1
00:00:13,839 --> 00:00:17,839
Para Letizia, que era
e continuará a ser amado.
2
00:00:21,480 --> 00:00:24,839
LETIZIA BATTAGLIA - FOTOGRAFANDO
VIDA E MORTE EM PALERMO
3
00:02:24,919 --> 00:02:27,080
PALERMO 1974
4
00:02:45,960 --> 00:02:49,719
Nicola, eu sei que você está com raiva de mim,
mas não tenho nada a ver com isso.
5
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
Não adianta pedir desculpas.
6
00:02:52,479 --> 00:02:55,199
- Você deveria ter me avisado.
- Achei que ele iria te contar Nisticò.
7
00:02:56,319 --> 00:02:57,639
Ele me disse
8
00:02:58,199 --> 00:03:00,520
e eu já tinha decidido ir embora,
9
00:03:01,120 --> 00:03:02,439
mas você tinha que me contar.
10
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
Desculpe.
11
00:03:09,319 --> 00:03:10,639
Não se engane.
12
00:03:11,599 --> 00:03:13,840
É assim que eles tratam os fotógrafos.
13
00:03:13,919 --> 00:03:16,280
Quando não forem mais úteis,
livre-se deles.
14
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
Eles farão o mesmo com você.
15
00:03:19,360 --> 00:03:20,879
Boa sorte!
16
00:03:47,439 --> 00:03:49,599
olha quem está de volta
Letizia Battaglia!
17
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
Parabéns!
18
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
Espere, querido!
19
00:03:53,599 --> 00:03:56,599
Aonde você vai, Letícia?
Você tem um compromisso?
20
00:03:59,240 --> 00:04:02,879
Por que os jornalistas estão olhando para mim?
como se eu puxasse as cordas
21
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
e Scafidi não fez nada?
22
00:04:06,599 --> 00:04:09,840
Letizia, o jornalismo é caro
e a nível pessoal.
23
00:04:10,240 --> 00:04:12,719
Você sabe quantas pessoas
eles não me perdoaram
24
00:04:12,800 --> 00:04:16,240
porque eu não segui as regras corretamente
para os quais amigos e amigos de amigos
25
00:04:16,319 --> 00:04:18,680
eles têm direito a um
de imunidade permanente?
26
00:04:19,319 --> 00:04:20,720
O que você esperava?
27
00:04:20,800 --> 00:04:23,800
Seja paciente, ele mudará de atitude
quando eles te conhecerem.
28
00:04:24,519 --> 00:04:27,519
- Por que você se livrou dele?
- Eu não me livrei dele.
29
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
Nicola é uma ótima fotógrafa,
mas ele estava cansado.
30
00:04:30,399 --> 00:04:33,120
Acredite em mim, eu fiz a coisa certa.
31
00:04:33,199 --> 00:04:36,360
Você nos trancou lá
em um porão.
32
00:04:36,439 --> 00:04:39,000
Não temos estúdio fotográfico
como Scafidi.
33
00:04:39,079 --> 00:04:42,079
qual é o problema se eu comprar para você
o equipamento, você se torna independente.
34
00:04:43,000 --> 00:04:45,279
O apartamento
que eu prometi a você é grátis.
35
00:04:48,360 --> 00:04:49,519
Houve mais alguma coisa?
36
00:04:50,279 --> 00:04:52,519
Você me contratou porque eu sou
tenho uma pequena taxa?
37
00:04:56,360 --> 00:04:57,600
Letizia, vamos nos dar bem.
38
00:04:58,439 --> 00:05:00,720
Você está aqui porque você faz
lindas fotos.
39
00:05:00,800 --> 00:05:03,759
Não perca meu tempo
com acusações sem sentido.
40
00:05:03,839 --> 00:05:05,319
Se você estiver satisfeito,
nós continuaremos.
41
00:05:05,399 --> 00:05:08,920
Se você tiver dúvidas ou mudar de ideia,
paramos aqui.
42
00:05:12,160 --> 00:05:13,800
Tudo bem.
43
00:05:20,560 --> 00:05:21,959
eu vim
44
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Houve um assassinato em Partinico.
Vá direto para lá.
45
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
A que horas você precisa?
46
00:05:29,199 --> 00:05:31,000
Precisamos enviar os materiais
antes de um
47
00:05:31,079 --> 00:05:33,800
ou perdemos o trem
que os distribui por toda a Sicília.
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,639
Bom dia!
49
00:06:07,560 --> 00:06:09,639
- Senhorita, aqui não.
- Sim.
50
00:06:09,720 --> 00:06:13,160
Fique longe!
Não se atreva a tocar no meu irmão!
51
00:06:14,160 --> 00:06:16,959
Seus bastardos, afastem-se dele!
52
00:06:17,480 --> 00:06:19,000
Vá embora!
53
00:06:22,879 --> 00:06:24,199
Vá embora!
54
00:06:29,480 --> 00:06:30,720
Vá embora!
55
00:06:31,639 --> 00:06:33,079
Vá embora!
56
00:06:37,279 --> 00:06:38,800
Você tirou uma foto?
57
00:06:40,360 --> 00:06:42,920
Eu fiz um
mas não sei se deu certo.
58
00:06:43,480 --> 00:06:46,199
- Foi um caos.
- Você não sabe se deu certo?
59
00:06:48,399 --> 00:06:51,720
Vá para casa para o falecido
e tirar uma foto com sua esposa.
60
00:07:01,519 --> 00:07:04,519
Alegra-te, Maria, cheia de graça,
O Senhor está com você.
61
00:07:04,600 --> 00:07:08,759
Bendita és tu entre as mulheres,
e bendito seja o seu ventre...
62
00:07:08,839 --> 00:07:10,560
Bom dia!
63
00:07:10,639 --> 00:07:12,560
- Com licença.
- Entre!
64
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
Dá-lhes o descanso eterno, Senhor,
65
00:07:17,439 --> 00:07:21,120
e deixe a luz eterna cuidar deles.
Descanse em paz. Amém.
66
00:07:21,199 --> 00:07:24,120
Alegra-te, Maria, cheia de graça,
O Senhor está com você.
67
00:07:24,199 --> 00:07:26,120
Bendita és tu entre as mulheres,
68
00:07:26,199 --> 00:07:28,720
bendito é o fruto
teu ventre, Jesus.
69
00:07:28,800 --> 00:07:32,079
Alegra-te, Maria, Mãe de Deus
rogai por nós pecadores,
70
00:07:32,160 --> 00:07:34,879
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
71
00:07:34,959 --> 00:07:37,839
Santa Maria, cheia de graça,
O Senhor é...
72
00:07:37,920 --> 00:07:41,240
- Com licença, ela é viúva?
- Sim, é ela.
73
00:07:42,920 --> 00:07:46,079
- Santa Maria, Mãe de Deus...
- Bom dia!
74
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
Minhas condolências.
75
00:07:48,920 --> 00:07:51,000
Senhora...
76
00:07:52,439 --> 00:07:54,759
Eu quero te apresentar
minhas sinceras condolências.
77
00:07:54,839 --> 00:07:58,759
Eu não vi um homem morrer
nestas condições durante anos.
78
00:07:58,839 --> 00:08:02,279
Você não sabe quando vê.
79
00:08:09,360 --> 00:08:11,480
Minhas condolências, senhora.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,199
Olhe para mim.
81
00:08:32,039 --> 00:08:35,159
- Você tirou foto com a viúva?
- Não, eu não poderia.
82
00:08:35,240 --> 00:08:40,039
Talvez você não entenda. Nenhuma foto,
você não tem um artigo, então perde seu emprego.
83
00:08:40,559 --> 00:08:42,240
Isso é tudo que tenho.
84
00:08:43,320 --> 00:08:44,759
Você tem que ir ao necrotério.
85
00:08:44,840 --> 00:08:47,279
Pelo menos você tira uma foto
com os cadáveres lá.
86
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
Vou te levar de carro.
87
00:08:55,799 --> 00:08:58,679
- Essa é a entrada.
- Como faço para entrar?
88
00:09:01,320 --> 00:09:02,639
Você encontra algo.
89
00:09:43,279 --> 00:09:44,639
O MORTUÁRIO
90
00:10:21,879 --> 00:10:24,000
Ok, vou verificar.
91
00:10:27,000 --> 00:10:29,279
Não, eu a teria levado para cima.
92
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
Isso é muito melhor.
93
00:11:33,080 --> 00:11:34,279
Você pode ir embora.
94
00:11:56,759 --> 00:11:58,879
Fomos enganados novamente
pelos do jornal.
95
00:12:03,840 --> 00:12:06,000
Dois quartos individuais.
96
00:12:06,919 --> 00:12:08,240
Ok, encontraremos outro lugar para morar.
97
00:12:10,080 --> 00:12:13,320
Resolveremos as coisas mais tarde.
Vou ver minhas filhas.
98
00:12:14,360 --> 00:12:15,679
Tchau.
99
00:12:18,240 --> 00:12:20,159
- Olá, Lina!
- Boa noite!
100
00:12:21,879 --> 00:12:24,240
- Mãe!
- Cinzia.
101
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
meu amor
102
00:12:26,399 --> 00:12:27,919
prazer em ver você
103
00:12:28,519 --> 00:12:30,679
Você desapareceu, eu não sabia mais sobre você
por duas semanas.
104
00:12:30,759 --> 00:12:35,039
Você está certo, me perdoe.
Eu estava sobrecarregado.
105
00:12:35,120 --> 00:12:37,480
Que pena, porque eu tinha algo
importante te contar.
106
00:12:38,279 --> 00:12:39,440
o que está acontecendo
107
00:12:41,879 --> 00:12:43,600
Estou grávida.
108
00:12:48,919 --> 00:12:50,759
Você não é um pouco jovem?
109
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
Você me teve
quando você tinha 16 anos
110
00:12:54,679 --> 00:12:56,600
Exatamente
e eu era muito jovem.
111
00:13:01,559 --> 00:13:02,759
Mas...
112
00:13:03,840 --> 00:13:05,679
se você está feliz
Estou feliz também.
113
00:13:08,799 --> 00:13:10,759
- Onde está Patrícia?
- Ele está dormindo na casa de um amigo.
114
00:13:11,159 --> 00:13:13,320
Falei com Ângela,
ainda está na Índia.
115
00:13:13,399 --> 00:13:14,720
Sim eu sei.
116
00:13:17,480 --> 00:13:19,159
Olá!
117
00:13:19,240 --> 00:13:21,360
Cinzia, vamos, está esfriando.
118
00:13:23,600 --> 00:13:26,720
Estou indo embora então
eu deixei você comer
119
00:13:40,519 --> 00:13:41,639
Tchau.
120
00:14:08,279 --> 00:14:10,080
- Olá?
- Letizia, sou eu, Ciccio.
121
00:14:10,159 --> 00:14:13,200
Você pode enviar Santi para a Piazza
Sant'Oliva? Algo importante aconteceu.
122
00:14:13,639 --> 00:14:15,799
Santi não está aqui, eu irei.
123
00:14:15,879 --> 00:14:18,200
Não, não é para você.
Enviar Santi.
124
00:14:45,879 --> 00:14:48,919
- Você não pode entrar.
- Não posso entrar?
125
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Mas eu sou Letizia Battaglia
de "L'Ora".
126
00:14:52,080 --> 00:14:54,919
- Deixe-me fazer o meu trabalho.
- Não estou autorizado.
127
00:14:55,000 --> 00:14:57,279
Mas podem aqueles ali?
128
00:14:57,360 --> 00:15:03,039
como é isso? Só homens podem tirar fotos
cadáveres, mulher não pode, né?
129
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
- Posso entrar?
- Não estou autorizado.
130
00:15:05,840 --> 00:15:07,559
Deixe-a entrar.
131
00:15:08,639 --> 00:15:09,960
Obrigado.
132
00:15:28,720 --> 00:15:31,559
Letizia, estou te expulsando
antes de desmaiar.
133
00:15:31,639 --> 00:15:33,159
Deixe-me em paz.
134
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
Como você a conheceu?
135
00:16:21,919 --> 00:16:24,840
Eu o entrevistei
alguns anos atrás.
136
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
Digamos que nos tornamos amigos.
137
00:16:35,159 --> 00:16:36,559
Espere por mim aqui.
138
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
Não, a senhora também pode entrar.
139
00:16:43,919 --> 00:16:47,600
- Letizia Battaglia.
- Meu nome é Boris Giuliano.
140
00:16:49,240 --> 00:16:50,360
Obrigado.
141
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
Aquelas pessoas amargas na Piazza Sant'Oliva
142
00:16:55,000 --> 00:16:57,320
eles não parecem ser vítimas comuns.
143
00:16:59,200 --> 00:17:00,879
É o mais simples possível, na verdade.
144
00:17:01,399 --> 00:17:05,279
Enza Montoro começou a vender
heroína sem autorização.
145
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
Ele começou um pequeno negócio.
146
00:17:08,839 --> 00:17:13,440
Em vez disso, como você bem sabe,
é um único vendedor privilegiado.
147
00:17:13,799 --> 00:17:16,119
Os outros estavam lá...
148
00:17:16,200 --> 00:17:17,680
na hora errada.
149
00:17:18,119 --> 00:17:22,279
- Se isso for tudo, voltarei ao trabalho.
- Obrigado.
150
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
- Tchau, Bóris.
- Tchau, Cício.
151
00:17:33,559 --> 00:17:36,079
- Posso tirar uma foto sua?
- Não.
152
00:17:37,039 --> 00:17:39,279
Eu não gosto de ver meu rosto
nos jornais.
153
00:17:40,400 --> 00:17:42,440
- Como quiser.
- Não se ofenda.
154
00:17:42,519 --> 00:17:44,680
Não estou, eu entendo.
155
00:17:44,759 --> 00:17:47,440
Embora eu ache que vocês, policiais
você precisaria de um pouco de publicidade.
156
00:17:50,680 --> 00:17:52,079
Talvez.
157
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
- Tchau, Letícia.
- Tenha um bom dia.
158
00:18:24,160 --> 00:18:25,920
Por que você não deixa como está?
159
00:18:32,559 --> 00:18:33,880
Talvez você esteja certo.
160
00:18:35,079 --> 00:18:36,200
Obrigado.
161
00:18:40,359 --> 00:18:42,720
PALERMO 1975
162
00:19:56,000 --> 00:19:57,319
Sim, digamos?
163
00:19:59,960 --> 00:20:01,079
Tudo bem.
164
00:20:10,359 --> 00:20:13,039
Outro? Onde?
165
00:20:19,599 --> 00:20:20,720
onde você está indo
166
00:20:25,920 --> 00:20:28,079
- O que está acontecendo?
- Etrio, estamos em guerra.
167
00:20:28,160 --> 00:20:31,160
Quatro assassinatos, um acidente no local
de trabalho e um assalto hoje.
168
00:20:31,240 --> 00:20:33,240
É demais para nós dois,
precisamos de ajuda
169
00:20:33,759 --> 00:20:35,759
qual é o problema
Escolha quem você quer.
170
00:20:45,480 --> 00:20:47,440
Bom dia!
171
00:20:47,519 --> 00:20:49,200
- Você é o Gigio?
- Sim.
172
00:20:49,279 --> 00:20:51,599
Sou fotógrafo da "L'Ora".
173
00:20:51,680 --> 00:20:54,200
Estou aqui porque procuramos colaboradores.
174
00:20:56,160 --> 00:20:57,319
quem é você
175
00:20:57,839 --> 00:21:00,440
Letizia Battaglia, uma das pessoas
responsável por isso.
176
00:21:02,599 --> 00:21:04,519
Aquele que assumiu o trabalho de Scafidi.
177
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
- Não?
- Não.
178
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
Tudo bem, tchau então.
179
00:21:28,960 --> 00:21:30,319
podemos ajudá-lo
180
00:21:30,400 --> 00:21:32,640
Perdoe-me por me permitir...
181
00:21:32,720 --> 00:21:35,960
Eu sou Natale Gaggioli,
Eu sou fotógrafo.
182
00:21:36,039 --> 00:21:37,039
Santo Calecá,
prazer em conhecê-lo
183
00:21:37,720 --> 00:21:39,039
Letizia Battaglia.
184
00:21:39,720 --> 00:21:42,279
Ouvi dizer que você está procurando
de ajuda.
185
00:21:43,359 --> 00:21:44,920
Trouxe algumas fotos para vocês.
186
00:21:49,279 --> 00:21:52,839
Trabalhei para agências americanas
por 30 anos.
187
00:21:55,920 --> 00:21:57,599
Sim, o cacto.
188
00:21:57,680 --> 00:21:59,720
Eu costumava levar comigo
189
00:21:59,799 --> 00:22:02,720
e quando necessário,
Coloquei-o atrás das vítimas.
190
00:22:03,319 --> 00:22:06,440
Caso contrário, os americanos
não compraria as fotos.
191
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
- Quando você pode começar?
- Hoje se quiser.
192
00:22:24,480 --> 00:22:26,359
Espere! Pare o carro!
193
00:22:27,799 --> 00:22:28,920
Espere.
194
00:22:39,599 --> 00:22:41,079
Bom dia!
195
00:22:41,160 --> 00:22:43,480
Posso ver o apartamento para alugar?
196
00:22:44,200 --> 00:22:47,160
Tonino, posso pegar emprestada sua secadora
de cabelo, se você não se importa?
197
00:22:47,240 --> 00:22:49,799
Eu lavei minha cabeça
e não quero pegar um resfriado.
198
00:22:54,079 --> 00:22:55,839
Olá!
199
00:22:56,920 --> 00:22:58,440
Obrigado Toninho.
200
00:23:05,480 --> 00:23:08,720
- Quem é?
- A puta que mora ao lado.
201
00:23:51,200 --> 00:23:53,519
Olha, é uma ruína.
202
00:23:54,359 --> 00:23:56,720
Vai custar uma fortuna para renová-lo.
203
00:23:58,440 --> 00:23:59,759
Eu gosto disso.
204
00:24:01,559 --> 00:24:03,680
Na verdade, é a casa
que sempre sonhei.
205
00:24:10,039 --> 00:24:12,599
Então, Natale, ele é Alberto.
206
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
Olá!
207
00:24:14,000 --> 00:24:15,759
- Ernesto, meu irmão.
- Olá!
208
00:24:15,839 --> 00:24:17,200
- E Bebo.
- Olá!
209
00:24:17,279 --> 00:24:18,599
Eles trabalharão conosco.
210
00:24:21,839 --> 00:24:23,160
Vamos, Alberto.
211
00:24:24,119 --> 00:24:25,359
- Para nós, pessoal!
- Boa sorte!
212
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
- Viva!
- Boa sorte!
213
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
- Aonde você vai, linda?
- O que você quer?
214
00:25:49,079 --> 00:25:50,799
Vamos assistir ao filme primeiro.
215
00:25:51,680 --> 00:25:53,200
- Que filme?
- Dê para mim.
216
00:25:53,279 --> 00:25:54,559
- Não me toque.
- Entregue-o!
217
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
Eu não posso te dar o filme
tem as fotos do jornal.
218
00:25:58,039 --> 00:25:59,680
o que você quer
219
00:26:01,720 --> 00:26:02,839
lindo,
220
00:26:03,480 --> 00:26:06,319
nossos clientes não gostam disso
para tirarem suas fotos.
221
00:26:07,079 --> 00:26:08,680
Entregue-o e você está pronto para ir.
222
00:26:08,759 --> 00:26:10,839
- Eu disse me deixe em paz.
- Sim.
223
00:26:12,359 --> 00:26:15,640
- Cale-se!
- Onde você vai revelar esse filme?
224
00:26:18,519 --> 00:26:19,839
Na minha casa.
225
00:26:21,119 --> 00:26:22,640
- Vamos então.
- Vamos.
226
00:26:22,720 --> 00:26:24,119
Venha comigo.
227
00:26:54,200 --> 00:26:56,119
Vamos deixá-lo sozinho desta vez.
228
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Bom dia!
229
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
Ele é Santi,
chefe do departamento de fotografia.
230
00:27:31,319 --> 00:27:32,799
- Minha filha Marta.
- Olá!
231
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
- Prazer em conhecê-lo.
- Bom dia a todos!
232
00:27:35,000 --> 00:27:37,319
- Bom dia!
- Olá, Giuliana!
233
00:27:44,680 --> 00:27:46,519
- Esse?
- Não.
234
00:27:46,599 --> 00:27:49,119
Para ver, para dar uma olhada
para isso.
235
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Isto é melhor.
236
00:28:12,559 --> 00:28:15,880
Eu assinei o contrato,
vamos nos mudar em três semanas.
237
00:28:17,119 --> 00:28:18,759
Comprei uma garrafa.
238
00:28:41,960 --> 00:28:44,359
Você pode dormir com Marta
se você quiser
239
00:28:45,039 --> 00:28:46,799
Eu mal a conheci.
240
00:28:46,880 --> 00:28:48,960
E por que você diria?
algo assim?
241
00:28:50,039 --> 00:28:52,799
Não sei, você está agindo de forma estranha.
242
00:29:04,440 --> 00:29:05,799
O que está acontecendo, Santi?
243
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
- Estou cansado.
- Você está cansado...
244
00:29:07,960 --> 00:29:11,599
Cansado de acordar no meio da noite
para fotografar cadáveres ensanguentados.
245
00:29:12,079 --> 00:29:14,440
Eu não quero desistir da minha vida
para esses açougueiros.
246
00:29:14,519 --> 00:29:17,839
- Você quer?
- Eu nem me fiz essa pergunta.
247
00:29:17,920 --> 00:29:20,960
Estamos em guerra
e temos que fazer o nosso trabalho.
248
00:29:21,799 --> 00:29:24,000
- Você quer voltar para Milão?
- Sim, não é?
249
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Não, eu não.
250
00:29:29,480 --> 00:29:33,960
Gostei de Milão, aprendi
muitas coisas, mas estava faltando alguma coisa.
251
00:29:34,039 --> 00:29:35,119
O que você perdeu?
252
00:29:36,240 --> 00:29:37,759
O fedor de Palermo.
253
00:29:47,680 --> 00:29:50,960
Gaggioli vai para Arenella.
Você vai para Capo por outro crime.
254
00:29:51,039 --> 00:29:52,119
Tudo bem.
255
00:29:52,200 --> 00:29:54,519
Mas traga de volta para um
só temos dois.
256
00:29:54,599 --> 00:29:57,519
- Tudo bem.
- Vá embora então! Vamos.
257
00:30:04,480 --> 00:30:06,599
Nenhum crime para você
esta noite.
258
00:30:07,680 --> 00:30:09,799
Você pode fotografar um grande ator.
259
00:30:11,400 --> 00:30:13,720
Mastroianni está aqui de férias,
lidar com isso
260
00:30:16,519 --> 00:30:18,079
Eu disse o que estava em minha mente.
261
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Não, vamos lá, não se preocupe.
262
00:30:21,319 --> 00:30:22,680
Acalmar.
263
00:31:11,640 --> 00:31:13,359
Voltei tarde, desculpe.
264
00:31:14,599 --> 00:31:16,319
Não há necessidade de se desculpar.
265
00:31:16,400 --> 00:31:19,000
você está livre
você pode fazer o que quiser.
266
00:31:45,400 --> 00:31:47,799
Estou aqui, Juliana.
Etrio me contou sobre o artigo.
267
00:31:47,880 --> 00:31:50,640
Sim, temos que ir
na Praça Magione.
268
00:31:50,720 --> 00:31:53,119
Em um barraco, um recém-nascido
ele foi mordido por um rato.
269
00:31:53,799 --> 00:31:55,720
Quero entrevistar minha mãe.
270
00:31:57,359 --> 00:31:59,920
- Em meia hora, ok?
- Sim.
271
00:32:01,640 --> 00:32:03,039
Letícia?
272
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
Sinto muito.
273
00:32:06,920 --> 00:32:10,279
- Por que?
- Por Santi e Marta.
274
00:32:43,279 --> 00:32:44,880
Vamos descer!
275
00:32:44,960 --> 00:32:46,279
Espere um segundo.
276
00:32:47,519 --> 00:32:49,240
Vamos enviar outra pessoa.
277
00:32:50,160 --> 00:32:51,880
Vamos para casa conversar.
278
00:33:03,359 --> 00:33:04,880
Acabou, Santi.
279
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
Não, você não pode ficar aqui.
280
00:33:17,119 --> 00:33:19,440
- Por favor...
- Posso entrar? Eu sou jornalista.
281
00:33:19,519 --> 00:33:21,039
Deixe-a entrar.
282
00:33:22,039 --> 00:33:24,960
Não, você tem que ir para casa.
Você não pode ficar aqui.
283
00:33:25,039 --> 00:33:27,000
o que aconteceu
284
00:33:27,079 --> 00:33:28,799
Temos trabalho a fazer.
285
00:33:41,559 --> 00:33:43,279
Foi isso que aconteceu.
286
00:34:15,280 --> 00:34:16,840
Eu decidi ir embora.
287
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
Apenas um passageiro.
288
00:34:35,039 --> 00:34:36,599
- Ela está descendo.
- Obrigado.
289
00:35:40,280 --> 00:35:42,000
Escolha um quarto.
290
00:35:55,039 --> 00:35:56,559
Nós vamos colocar isso aqui.
291
00:35:57,480 --> 00:35:59,199
E isso aqui.
292
00:36:06,280 --> 00:36:07,599
mãe?
293
00:36:08,599 --> 00:36:10,960
- O que está acontecendo?
- Não há água.
294
00:36:15,000 --> 00:36:16,519
De jeito nenhum?
295
00:36:20,960 --> 00:36:23,280
Talvez esteja fechado
a válvula principal.
296
00:36:31,960 --> 00:36:33,440
Com licença!
297
00:36:33,519 --> 00:36:36,679
Você sabe onde fica a torneira principal?
298
00:36:36,760 --> 00:36:40,079
- Não temos uma gota d'água.
- Torneira?
299
00:36:40,159 --> 00:36:41,639
Não há água durante o dia.
300
00:36:42,119 --> 00:36:45,719
- Realmente? como você lava
- Enchemos garrafas com água.
301
00:36:46,440 --> 00:36:48,960
Você tem que deixar a torneira aberta.
302
00:36:49,039 --> 00:36:52,719
E por volta da uma, quando a água chega,
encha as garrafas.
303
00:36:53,199 --> 00:36:54,920
Por que, você não sabia?
304
00:37:03,599 --> 00:37:06,599
Você pode ir dormir na casa do seu pai
se preferir.
305
00:37:07,119 --> 00:37:08,159
isso te incomoda
306
00:37:22,840 --> 00:37:24,039
Aconteceu alguma coisa?
307
00:37:24,880 --> 00:37:27,199
Eu preciso de uma mudança de ar
por alguns dias.
308
00:37:28,320 --> 00:37:30,920
o que está acontecendo
Você consegue viver sem Santi?
309
00:37:31,880 --> 00:37:33,800
Claro que posso, Etrio.
310
00:37:35,280 --> 00:37:39,039
Mas estamos muito ocupados
e vou explodir se não descansar.
311
00:37:39,119 --> 00:37:40,599
Isso é tudo.
312
00:37:40,679 --> 00:37:43,440
Só estou dizendo isso para protegê-lo.
313
00:37:43,960 --> 00:37:46,559
Não preciso da proteção de ninguém.
314
00:37:46,639 --> 00:37:50,880
Não estou doente, não sou frágil,
me trate como um homem
315
00:37:53,199 --> 00:37:54,320
Tudo bem.
316
00:37:55,360 --> 00:37:58,199
Você tem quatro dias, nada mais.
317
00:37:59,559 --> 00:38:00,679
Obrigado.
318
00:38:16,519 --> 00:38:18,039
Antes de começarmos...
319
00:38:19,239 --> 00:38:22,119
Gostaria de saber se algum de vocês
é ator ou atriz
320
00:38:23,280 --> 00:38:25,920
ou se você fez
alguma aula de teatro.
321
00:38:30,679 --> 00:38:34,519
Durante este curso,
você vai esquecer quem você é
322
00:38:35,119 --> 00:38:37,280
e o que você fez na vida.
323
00:38:37,679 --> 00:38:41,480
Vamos comer e dormir aqui
nos próximos três dias.
324
00:38:41,559 --> 00:38:43,280
Não vamos sair.
325
00:38:44,039 --> 00:38:45,679
Você não tem permissão para usar o telefone aqui.
326
00:38:46,559 --> 00:38:50,119
você não pode falar com parentes
com amigos ou conhecidos.
327
00:38:56,159 --> 00:39:00,679
Talvez você não tenha sido informado,
mas é proibido tirar fotos.
328
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
José.
329
00:39:09,320 --> 00:39:12,079
Ninguém duvida disso
de suas intenções,
330
00:39:12,159 --> 00:39:15,159
mas eu não quero criar
uma atmosfera de desconfiança.
331
00:39:15,239 --> 00:39:18,199
Letizia, por favor, me dê o filme.
332
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
Bom.
333
00:39:29,920 --> 00:39:31,039
Obrigado.
334
00:39:41,679 --> 00:39:43,199
Vamos respirar.
335
00:40:23,679 --> 00:40:25,760
O exercício acabou.
336
00:41:47,199 --> 00:41:50,000
"Vou pegar o trem,
ele está me esperando no jornal."
337
00:41:50,079 --> 00:41:51,719
"Foi lindo.
Beijos, Letícia."
338
00:41:57,320 --> 00:42:00,360
- Eu não esperava isso.
- Sim, ele merece.
339
00:42:00,440 --> 00:42:01,679
Vamos!
340
00:42:01,760 --> 00:42:03,599
Pessoal, fui promovido.
341
00:42:03,679 --> 00:42:06,719
vou pedir para você trabalhar
ainda mais.
342
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
Mas vamos comemorar agora.
343
00:42:08,360 --> 00:42:10,280
Parabéns!
344
00:42:12,119 --> 00:42:16,039
Espere, espere.
345
00:42:17,639 --> 00:42:19,719
Para nós e para a Brigada Móvel.
346
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
- Para a Brigada Móvel.
- Parabéns!
347
00:42:24,679 --> 00:42:26,519
Agora vem os abraços.
348
00:42:26,599 --> 00:42:30,639
Vamos então.
E você, mas é o último.
349
00:42:30,719 --> 00:42:33,639
Enquanto isso, coma.
Perdoe-me, eu...
350
00:42:35,079 --> 00:42:37,320
A máfia não está mais no poder aqui.
351
00:42:38,719 --> 00:42:40,480
Obrigado por ter vindo.
352
00:42:40,559 --> 00:42:43,199
- Para o chefe da Brigada Móvel.
- Parabéns!
353
00:42:44,400 --> 00:42:47,880
- Você fez bem em vir.
- Eu não poderia perder isso.
354
00:42:47,960 --> 00:42:49,519
Só agora as coisas boas estão chegando.
355
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
- Logo então.
- Breve.
356
00:42:57,079 --> 00:42:59,800
- Tchau, Boris, tenho que ir.
- Não.
357
00:42:59,880 --> 00:43:03,039
Não, não.
Espere um segundo.
358
00:43:09,679 --> 00:43:12,079
Te devo uma foto.
Estou pronto.
359
00:43:12,159 --> 00:43:13,679
- Realmente?
- Sim.
360
00:43:14,280 --> 00:43:15,400
Mas como?
361
00:43:16,039 --> 00:43:18,559
como? Claro,
finja que não estou aqui
362
00:43:19,400 --> 00:43:20,519
É mais fácil falar do que fazer.
363
00:43:22,559 --> 00:43:23,880
Melhor que Gary Cooper?
364
00:43:24,519 --> 00:43:26,719
Gary Cooper? Você está velho!
365
00:43:26,800 --> 00:43:29,159
Claro.
Não me faça rir, espere.
366
00:43:29,239 --> 00:43:30,840
- Fale sério.
- Espere.
367
00:43:30,920 --> 00:43:32,000
Vamos!
368
00:43:41,000 --> 00:43:42,159
quantos você faz
369
00:43:43,480 --> 00:43:44,960
Eu terminei.
370
00:44:01,440 --> 00:44:04,199
- Escolha isto ou...
- Letícia!
371
00:44:04,280 --> 00:44:07,280
Tem um chamado Franco Zecchin
no telefone.
372
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
Ele tocou três vezes.
373
00:44:09,039 --> 00:44:11,000
Com licença, já volto.
374
00:44:17,280 --> 00:44:19,360
- Olá?
- Olá, Letícia!
375
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
- Como você está?
- Estou bem, e você?
376
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
Pensei muito em você.
377
00:44:27,039 --> 00:44:28,360
Eu também.
378
00:44:29,199 --> 00:44:30,519
eu sinto sua falta
379
00:44:31,679 --> 00:44:33,039
Mas o que podemos fazer?
380
00:44:33,880 --> 00:44:36,199
- Estamos longe.
- Muito longe.
381
00:44:36,280 --> 00:44:39,599
Depressa, Letícia.
Precisamos terminar o layout.
382
00:44:39,679 --> 00:44:41,760
Tenho que desligar, Franco.
383
00:44:41,840 --> 00:44:44,880
- Me dê seu número, eu te ligo.
- Não, não se preocupe.
384
00:44:44,960 --> 00:44:46,679
- Estou ligando para você.
- Mas rápido.
385
00:44:46,760 --> 00:44:48,280
Muito rapidamente.
386
00:45:32,519 --> 00:45:33,800
- Olá, Saro.
- Olá!
387
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
Este é Franco, meu amigo.
388
00:45:36,440 --> 00:45:38,199
Ele colaborará conosco.
389
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo, sou Saro.
390
00:45:41,000 --> 00:45:42,880
- Eu sei o que você está pensando.
- Para que?
391
00:45:43,559 --> 00:45:46,239
Que ele é muito jovem
mas você tem que se acostumar com isso.
392
00:45:47,400 --> 00:45:50,920
- Vocês todos têm que se acostumar com isso.
- Eu não disse nada.
393
00:45:54,840 --> 00:45:56,079
Vitório...
394
00:45:56,159 --> 00:45:57,559
PALERMO 1979
395
00:45:57,639 --> 00:46:00,079
Você conhece a teoria da palmeira?
396
00:46:00,679 --> 00:46:01,840
Não.
397
00:46:03,320 --> 00:46:08,039
Os cientistas dizem
aquelas palmeiras
398
00:46:08,119 --> 00:46:11,719
eles se alinham com 500 metros
mais ao norte a cada ano.
399
00:46:12,559 --> 00:46:15,360
Leonard, que conexão
eles têm palmeiras com a Máfia?
400
00:46:16,360 --> 00:46:17,679
Eles estão relacionados.
401
00:46:18,400 --> 00:46:20,519
Acho que o alinhamento das palmeiras
402
00:46:20,599 --> 00:46:23,119
coincide com o da Máfia,
403
00:46:23,960 --> 00:46:27,679
que a Máfia vai conquistar a cidade de Milão
em alguns anos
404
00:46:27,760 --> 00:46:31,559
e centros de comando
das finanças e da indústria no norte.
405
00:46:32,800 --> 00:46:34,719
Você é tão pessimista, Leonard!
406
00:46:35,679 --> 00:46:38,199
Você pensaria que não gosta mais dos tempos
em que vivemos.
407
00:46:40,800 --> 00:46:43,719
- Qual época você prefere?
- Sem dúvida, século XVIII.
408
00:46:45,679 --> 00:46:47,800
Então a liberdade criou raízes
409
00:46:48,440 --> 00:46:50,880
e então finalmente descobrimos
410
00:46:51,559 --> 00:46:54,920
da nossa dívida
vamos dizer a verdade.
411
00:46:55,000 --> 00:46:57,159
Perdoe-me, Leonardo.
412
00:46:57,239 --> 00:46:59,559
Que tipo de infância você teve?
413
00:46:59,639 --> 00:47:00,960
Cheio de proibições.
414
00:47:01,039 --> 00:47:06,000
Aqui na Sicília até amor
e a bondade são sufocadas.
415
00:47:06,760 --> 00:47:09,679
Essa é a razão
é por isso que não gosto de famílias.
416
00:47:10,800 --> 00:47:12,519
Eu amo a liberdade.
417
00:48:12,239 --> 00:48:13,960
O que está acontecendo, Franco?
418
00:48:14,599 --> 00:48:16,119
Vá atrás deles, siga-os!
419
00:48:28,880 --> 00:48:31,599
Não há nada para ver.
Por favor !
420
00:48:32,239 --> 00:48:33,880
Faremos isso mais tarde.
421
00:48:33,960 --> 00:48:34,920
Letícia.
422
00:48:37,320 --> 00:48:38,360
o que aconteceu
423
00:48:42,440 --> 00:48:43,559
Bóris.
424
00:48:45,079 --> 00:48:47,000
- Bagarella atirou nele.
- Não...
425
00:48:47,679 --> 00:48:49,000
Letícia, não!
426
00:49:09,679 --> 00:49:14,920
PALERMO - 21 DE JULHO DE 1975
CHEFE DA BRIGADA MÓVEL DE PALERMO
427
00:49:45,440 --> 00:49:47,159
Eu não consigo, você faz.
428
00:50:34,840 --> 00:50:36,559
Vamos, ele não veio.
429
00:50:40,280 --> 00:50:41,760
Veja Andreotti.
430
00:50:41,840 --> 00:50:44,320
- Está com Nino Salvo.
- Quem é?
431
00:50:44,400 --> 00:50:45,599
O percebedor.
432
00:50:46,519 --> 00:50:48,440
Todo mundo sabe que ele está com a Máfia.
433
00:51:25,079 --> 00:51:27,559
Vamos, nós temos um.
Nós temos um.
434
00:51:28,199 --> 00:51:29,320
Resolvido.
435
00:51:33,960 --> 00:51:36,119
- Fácil!
- O que você quer? Acalmar!
436
00:51:36,199 --> 00:51:37,599
- O que está acontecendo?
- Acalmar!
437
00:51:37,679 --> 00:51:39,760
- Dê-me aquele quarto.
- Tudo bem.
438
00:51:39,840 --> 00:51:41,800
- Nós lhe daremos o filme.
- Dê para mim.
439
00:51:41,880 --> 00:51:43,599
Sim, Franco, dê-lhes o filme.
440
00:51:51,760 --> 00:51:52,880
De nada.
441
00:51:54,039 --> 00:51:55,480
De nada.
442
00:51:55,559 --> 00:51:59,079
- Satisfeito?
- Este é um evento privado.
443
00:51:59,159 --> 00:52:00,440
Cadela!
444
00:52:00,519 --> 00:52:02,400
Vá para o inferno!
445
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
Olha, está embaçado.
446
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
Estava muito escuro lá.
447
00:52:27,000 --> 00:52:28,119
Muito ruim!
448
00:52:33,760 --> 00:52:34,880
Sim?
449
00:52:39,480 --> 00:52:40,800
Tudo bem, obrigado.
450
00:52:41,679 --> 00:52:44,639
Os carabinieri prenderam um homem
com documentos falsos.
451
00:52:44,719 --> 00:52:46,960
Não foi confirmado
mas pode ser Leoluca Bagarella.
452
00:52:49,440 --> 00:52:50,559
Vamos!
453
00:52:54,119 --> 00:52:56,719
- Sem novidades?
- Não, ainda não.
454
00:52:56,800 --> 00:52:58,719
- Nada.
- Você não viu nada?
455
00:53:00,639 --> 00:53:03,119
- Ainda sem novidades?
- Está tudo resolvido.
456
00:53:03,199 --> 00:53:04,320
Está tudo resolvido?
457
00:53:06,840 --> 00:53:09,280
- Olá, Letícia!
- Olá, Nicola!
458
00:53:09,360 --> 00:53:11,519
como vai
Você tem filme na sua câmera?
459
00:53:12,079 --> 00:53:13,679
Você colocou um?
460
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
- Você consegue se concentrar?
- Claro.
461
00:53:15,400 --> 00:53:16,920
Vamos então.
462
00:53:49,679 --> 00:53:51,199
Olhe para ele!
463
00:54:08,920 --> 00:54:12,159
- Letícia? você está bem
- Estou bem.
464
00:54:12,239 --> 00:54:13,920
Eu não estou ferido.
465
00:54:14,000 --> 00:54:15,519
Você tem que ter cuidado.
466
00:54:17,599 --> 00:54:21,599
Não chegue muito perto das feras,
você entende
467
00:55:08,320 --> 00:55:09,639
Acho que algo aconteceu.
468
00:55:10,639 --> 00:55:11,559
Talvez um acidente.
469
00:55:14,440 --> 00:55:16,280
Vamos dar uma olhada.
470
00:55:30,159 --> 00:55:32,239
PALERMO, 6 DE JANEIRO DE 1980
471
00:55:32,320 --> 00:55:34,679
O ASSASSINATO
PARA PIERSANTI MATTARELLA
472
00:55:34,760 --> 00:55:37,079
O PRESIDENTE DO GOVERNO
REGIONAL DA SICÍLIA
473
00:55:46,360 --> 00:55:47,679
Você sabe quem é?
474
00:55:49,760 --> 00:55:50,880
Sim.
475
00:56:11,599 --> 00:56:15,119
É o pior crime político
476
00:56:15,719 --> 00:56:19,360
daquele de Aldo Moro.
477
00:56:20,599 --> 00:56:22,639
Neste momento,
478
00:56:22,719 --> 00:56:25,000
nós, os jornalistas da "L'Ora",
479
00:56:25,079 --> 00:56:28,880
temos uma missão ainda mais séria.
480
00:56:29,559 --> 00:56:35,119
Todos esses anos, eu resisti
ameaças e intimidações,
481
00:56:35,199 --> 00:56:38,679
contra as ações judiciais
políticos corruptos,
482
00:56:39,199 --> 00:56:42,000
contra o nosso próprio partido
político que nos contou
483
00:56:42,079 --> 00:56:43,840
que éramos muito independentes.
484
00:56:44,360 --> 00:56:46,920
Contra os Democratas Cristãos
quem disse que este jornal
485
00:56:47,000 --> 00:56:50,199
era uma publicação que queria
desempenhar um papel na política.
486
00:56:50,639 --> 00:56:53,159
Mas agora vivemos
487
00:56:55,159 --> 00:56:56,880
tempos sombrios.
488
00:56:57,639 --> 00:56:58,559
Tempos sombrios.
489
00:56:59,639 --> 00:57:03,239
Andamos como cegos
à noite...
490
00:57:04,320 --> 00:57:08,280
onde nossa própria existência
como os cidadãos estão em perigo,
491
00:57:09,079 --> 00:57:11,039
cidadãos que lutam para defender a democracia.
492
00:57:11,119 --> 00:57:14,519
Todos sabemos que o plano da Máfia
é prevenir
493
00:57:14,599 --> 00:57:17,039
e eliminar todos aqueles
que estão em seu caminho.
494
00:57:17,599 --> 00:57:19,519
É por isso que Mattarella foi morto.
495
00:57:19,599 --> 00:57:21,280
Você está em Roma...
496
00:57:22,119 --> 00:57:24,800
- Quais são os seus sentimentos, Vittorio?
- Não sei.
497
00:57:39,000 --> 00:57:41,079
Eu nunca vi nada assim antes.
498
00:57:46,599 --> 00:57:47,639
como você fez isso
499
00:57:50,559 --> 00:57:54,119
Nós... simplesmente passamos por aqui
lá de carro.
500
00:57:57,199 --> 00:57:59,320
Achei que foi um acidente.
501
00:58:00,119 --> 00:58:01,239
Não conseguimos descobrir.
502
00:58:01,719 --> 00:58:03,840
Você é uma fotógrafa corajosa, Letizia.
503
00:58:07,079 --> 00:58:08,800
São fotos extraordinárias.
504
00:58:08,880 --> 00:58:11,199
eu não fiz nada
eles fizeram tudo.
505
00:58:15,639 --> 00:58:16,760
Com licença.
506
00:58:30,559 --> 00:58:33,440
- O que está acontecendo?
- Fazemos coisas inúteis.
507
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Por que você diz isso?
508
00:58:35,599 --> 00:58:36,920
Por que estou dizendo isso?
509
00:58:38,639 --> 00:58:41,840
Alguma coisa mudou nesta cidade?
Não, diga-me.
510
00:58:41,920 --> 00:58:46,559
Trabalhamos como loucos o dia todo
e ainda assim nada muda.
511
00:58:46,639 --> 00:58:49,119
Você pode me dizer
para que serve o jornal
512
00:58:49,199 --> 00:58:52,760
as fotos, nossas fotos?
Nada!
513
00:58:52,840 --> 00:58:56,320
Porque em uma cidade normal,
quero dizer, uma cidade normal
514
00:58:56,400 --> 00:58:59,760
depois do que aconteceu com a polícia
com os juízes, com Mattarella,
515
00:58:59,840 --> 00:59:03,679
uma revolução teria estourado,
mas nada aconteceu aqui.
516
00:59:05,119 --> 00:59:07,519
- Eles fingem que nada de ruim aconteceu.
- O que você quer?
517
00:59:07,599 --> 00:59:10,320
Aconteceu alguma coisa?
Não, está tudo bem.
518
00:59:10,400 --> 00:59:11,880
Está tudo bem.
519
00:59:11,960 --> 00:59:16,039
Você quer saber o que vai acontecer?
Nada acontecerá.
520
00:59:16,119 --> 00:59:18,599
nada vai acontecer
absolutamente nada!
521
00:59:18,679 --> 00:59:21,159
Absolutamente nada!
522
00:59:21,239 --> 00:59:23,800
Porque esta cidade é uma merda!
523
00:59:23,880 --> 00:59:25,920
É uma cidade de merda!
524
00:59:26,000 --> 00:59:30,159
Para o inferno com Palermo
e para o inferno com essa cidade de merda!
525
00:59:49,199 --> 00:59:50,320
Olá?
526
00:59:51,079 --> 00:59:52,199
Sim.
527
00:59:54,320 --> 00:59:55,440
Eu entendo.
528
00:59:56,480 --> 00:59:58,599
Claro, tudo bem.
Enviaremos um mensageiro.
529
01:00:03,519 --> 01:00:04,639
Sim?
530
01:00:06,559 --> 01:00:08,360
Ok, fique ligado.
531
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
Jornais do norte
eles querem nossa foto.
532
01:00:31,679 --> 01:00:33,239
Como você chegou aqui tão cedo?
533
01:00:34,840 --> 01:00:36,159
Você está certo.
534
01:00:37,480 --> 01:00:39,760
Nosso trabalho ainda importa.
535
01:00:39,840 --> 01:00:42,840
Mas eles não nos dão o suficiente
espaço no jornal.
536
01:00:42,920 --> 01:00:45,239
Todo mundo precisa ver essas fotos.
537
01:00:46,480 --> 01:00:49,360
Temos que organizar
uma exposição.
538
01:00:49,960 --> 01:00:52,280
É a única maneira de provocar uma reação.
539
01:00:53,360 --> 01:00:54,480
Sim.
540
01:00:55,199 --> 01:00:56,320
Tudo bem.
541
01:00:57,079 --> 01:00:58,199
Mas...
542
01:00:59,639 --> 01:01:03,039
Mas se falharmos
vamos fazer a conexão
543
01:01:03,719 --> 01:01:07,840
entre estes assassinatos e a Máfia,
nada acontecerá.
544
01:01:07,920 --> 01:01:11,920
E especialmente a conexão entre
545
01:01:12,000 --> 01:01:14,719
A máfia e os que estão no poder.
546
01:01:15,440 --> 01:01:17,559
Pactos secretos, negócios sujos.
547
01:01:22,360 --> 01:01:25,280
Você se lembra disso?
Trabalhei dia e noite nisso.
548
01:01:46,440 --> 01:01:49,320
Você vê aquele homem?
Ele é o juiz que assumiu
549
01:01:49,400 --> 01:01:51,599
A investigação de Boris Giuliano
em relação ao tráfico de drogas.
550
01:01:51,679 --> 01:01:53,159
Ele está trabalhando no caso Sindona.
551
01:01:53,880 --> 01:01:55,840
- Qual o nome dele ?
-Giovanni Falcone.
552
01:01:55,920 --> 01:01:59,639
Ele está no novo coletivo de juízes criado
de Chinnici, trabalhe em equipe.
553
01:02:05,639 --> 01:02:07,960
Eu tenho algumas novidades
que você não vai gostar.
554
01:02:08,039 --> 01:02:09,360
- O que?
- Leia as manchetes.
555
01:02:11,280 --> 01:02:13,039
BAGARELLA LIBERADA DA PRISÃO
556
01:02:13,119 --> 01:02:14,840
Eles são loucos!
557
01:02:14,920 --> 01:02:17,360
Letizia, nem todos os juízes de Palermo
eu sou o mesmo
558
01:02:52,000 --> 01:02:54,119
Câmara Municipal de Corleone
559
01:03:32,679 --> 01:03:34,800
Somos jornalistas do jornal "L'Ora"
560
01:03:34,880 --> 01:03:37,719
e somos testemunhas
através do nosso trabalho,
561
01:03:37,800 --> 01:03:40,679
em casos de abuso de poder
e corrupção,
562
01:03:40,760 --> 01:03:42,280
chantagem...
563
01:03:47,119 --> 01:03:51,800
Eu vivi na minha pele
essas violências,
564
01:03:53,079 --> 01:03:54,000
mas não tenho medo.
565
01:03:55,679 --> 01:03:58,079
Para onde você está levando esta exposição?
depois de Corleone?
566
01:03:58,159 --> 01:04:02,079
Em todos os lugares.
Nas cidades, em todos os lugares.
567
01:05:04,679 --> 01:05:06,480
Você não está se sentindo bem?
568
01:05:07,039 --> 01:05:08,960
Sinto-me um pouco tonto.
569
01:05:09,039 --> 01:05:11,559
Entre, deixe-me trazer você
um copo de água.
570
01:05:15,159 --> 01:05:16,679
Entre, sente-se!
571
01:05:17,679 --> 01:05:18,840
Obrigado.
572
01:05:31,920 --> 01:05:34,320
Eu me sinto muito melhor agora,
obrigado
573
01:05:34,920 --> 01:05:38,239
Não, espere, não há pressa.
espere
574
01:05:43,599 --> 01:05:46,440
- Você tira fotos?
- Sim.
575
01:05:46,519 --> 01:05:50,599
Quando eu era pequeno, na minha aldeia
ele era um homem que tirava fotos.
576
01:05:51,440 --> 01:05:54,400
Ele trabalhou em casamentos
e com os mortos
577
01:05:54,480 --> 01:05:56,159
mais com os mortos.
578
01:05:56,239 --> 01:05:58,320
quando alguém morreu
579
01:05:58,400 --> 01:06:00,559
a família mandou buscá-lo
580
01:06:00,639 --> 01:06:03,119
e encontrei o morto pronto,
581
01:06:03,199 --> 01:06:06,239
vestido, cabelo penteado,
e tirei fotos deles.
582
01:06:07,280 --> 01:06:10,320
Eles colocaram a foto
na capela do cemitério.
583
01:06:14,920 --> 01:06:16,920
É isso que você faz?
584
01:06:19,199 --> 01:06:20,320
Sim.
585
01:06:27,079 --> 01:06:29,320
- Letícia?
- Estou aqui.
586
01:06:40,760 --> 01:06:41,880
o que está acontecendo
587
01:06:50,440 --> 01:06:53,920
"Aconselhamos você a sair
Palermo imediatamente",
588
01:06:54,519 --> 01:06:57,039
"sua sentença já foi pronunciada."
589
01:06:57,119 --> 01:06:58,239
eu a encontrei...
590
01:06:59,000 --> 01:07:00,519
na caixa de correio.
591
01:07:06,599 --> 01:07:09,239
Mesmo que a carta seja endereçada a você,
592
01:07:09,840 --> 01:07:11,199
a mensagem é para vocês dois.
593
01:07:15,280 --> 01:07:17,679
Você não está mais seguro em Palermo,
594
01:07:19,079 --> 01:07:20,599
você deve deixar a cidade.
595
01:07:21,440 --> 01:07:23,079
Pelo menos por um tempo.
596
01:07:24,519 --> 01:07:25,480
Ambos.
597
01:07:25,960 --> 01:07:27,320
o que você faria
598
01:07:31,559 --> 01:07:32,679
Veja...
599
01:07:33,719 --> 01:07:37,119
Eu não poderia fazer o trabalho que faço
se eu tivesse medo
600
01:07:38,199 --> 01:07:39,320
Nem eu.
601
01:07:41,599 --> 01:07:43,320
Veja, Sr. Juiz Falcone,
602
01:07:43,880 --> 01:07:47,119
Passei muito tempo na minha vida
sem liberdade
603
01:07:48,039 --> 01:07:49,639
e agora não posso viver sem ela.
604
01:07:50,199 --> 01:07:51,920
Não vou deixá-los vencer.
605
01:07:54,079 --> 01:07:56,599
Concordo com Letícia.
606
01:07:58,280 --> 01:08:01,360
eu entendo como você se sente
mas é meu dever
607
01:08:02,599 --> 01:08:03,519
para avisar você.
608
01:08:04,440 --> 01:08:07,280
A máfia não está brincando aqui,
609
01:08:08,079 --> 01:08:09,880
você tem que ter muito cuidado.
610
01:08:09,960 --> 01:08:13,239
Tentamos ter cuidado,
então seja você.
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,840
Faça coisas que ninguém mais fez
ele não fez isso com as pesquisas.
612
01:08:18,640 --> 01:08:20,960
Não há esperança
para Palermo sem você
613
01:08:22,279 --> 01:08:24,319
Não creio que o povo de Palermo
614
01:08:24,880 --> 01:08:26,199
concordaria com você.
615
01:08:27,079 --> 01:08:29,640
Então chegaremos
para eles gradualmente.
616
01:08:30,520 --> 01:08:32,520
Você está otimista, Sra. Battaglia.
617
01:08:33,960 --> 01:08:35,880
Sim, estou otimista.
618
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
Não pare, passe por eles.
619
01:09:38,000 --> 01:09:41,079
PALERMO 1981
620
01:09:55,880 --> 01:09:57,000
Olá?
621
01:09:58,840 --> 01:09:59,960
Sim.
622
01:10:02,680 --> 01:10:04,000
Eu entendo.
623
01:10:05,119 --> 01:10:06,439
Eu irei imediatamente.
624
01:10:09,399 --> 01:10:10,720
o que aconteceu
625
01:10:11,560 --> 01:10:13,239
Um assassinato na Via Alloro.
626
01:10:13,319 --> 01:10:16,560
Ele foi baleado no rosto,
não será uma visão agradável.
627
01:10:19,000 --> 01:10:21,319
- Estou me vestindo.
- Não, fique aqui.
628
01:10:23,119 --> 01:10:25,439
Fique aqui, eu vou.
629
01:10:54,000 --> 01:10:57,199
PALERMO 1982
630
01:11:21,840 --> 01:11:23,600
o que diabos está acontecendo
631
01:11:23,680 --> 01:11:25,600
Espere, vamos ver
o que está acontecendo
632
01:12:10,920 --> 01:12:12,760
PALERMO, 3 DE SETEMBRO DE 1982
633
01:12:12,840 --> 01:12:15,399
SEU ASSASSINATO
IGREJA CARLO ALBERTO DALLA
634
01:12:15,479 --> 01:12:17,000
O PREFEITO DA CIDADE DE PALERMO
635
01:12:31,439 --> 01:12:32,840
Vá embora.
636
01:12:32,920 --> 01:12:35,199
- Sou da "L'Ora".
- Vá de qualquer maneira.
637
01:12:35,279 --> 01:12:37,479
É GUERRA!
638
01:12:45,319 --> 01:12:47,119
o que é isso
639
01:12:47,199 --> 01:12:51,119
É o assassinato do juiz Chinnici
há seis semanas.
640
01:12:51,199 --> 01:12:54,359
Depois do que aconteceu com ele,
será difícil encontrar
641
01:12:54,439 --> 01:12:56,600
outro juiz para ocupar seu lugar.
642
01:12:56,680 --> 01:12:58,560
Você está errado.
643
01:12:58,640 --> 01:13:01,680
Chegou um juiz de Florença,
Antonino Caponnetto,
644
01:13:01,760 --> 01:13:05,039
e alguns corajosos jovens magistrados
trabalhar com ele.
645
01:13:06,800 --> 01:13:08,520
Eu não duvido.
646
01:13:09,119 --> 01:13:11,680
Mas esta foto tem
um forte impacto. Eu aceito.
647
01:13:12,399 --> 01:13:14,960
Não, você não pode ter isso.
648
01:13:15,640 --> 01:13:19,199
Nossas almas não estão à venda.
Você entende, senhor?
649
01:13:22,479 --> 01:13:25,199
Não, Letizia está brincando,
650
01:13:25,279 --> 01:13:29,119
mas ele está certo
Já vendi para outro jornal.
651
01:13:45,560 --> 01:13:46,880
Ele era um idiota.
652
01:13:48,159 --> 01:13:51,319
- Eu não queria dar a ele.
- Que pena, essa foto era minha.
653
01:13:51,399 --> 01:13:52,520
Eu sei.
654
01:13:53,800 --> 01:13:55,640
Eu não deveria decidir?
655
01:13:55,720 --> 01:13:57,920
Vá correr atrás dele.
656
01:13:58,000 --> 01:13:59,560
Você ainda tem tempo de vender para ele.
657
01:14:07,880 --> 01:14:11,239
Algo monstruoso
acontecendo nesta cidade.
658
01:14:14,039 --> 01:14:16,520
Sinto que me tornei insensível.
659
01:14:18,359 --> 01:14:20,479
Eu não sinto mais nada
para mães e esposas
660
01:14:20,560 --> 01:14:23,479
que lamentam seus filhos e maridos assassinados.
661
01:14:24,119 --> 01:14:27,760
Nem para minha equipe
que volta ao escritório exausto.
662
01:14:28,680 --> 01:14:29,800
Nada.
663
01:14:37,840 --> 01:14:41,039
Minha vida está fugindo de mim no tempo
que corro atrás dos mortos.
664
01:14:44,399 --> 01:14:46,119
Escute-me, Letizia.
Você está certo.
665
01:14:47,079 --> 01:14:49,319
Palermo está acostumado com tudo.
666
01:14:50,520 --> 01:14:53,279
Mas você pertence à verdadeira alma
desta cidade
667
01:14:54,399 --> 01:14:57,319
você é quem fica com raiva
e não desista.
668
01:14:57,399 --> 01:15:00,920
Aquela que se fortaleceu para sobreviver,
mas nunca se torna cínico.
669
01:15:01,319 --> 01:15:02,439
Não.
670
01:15:03,319 --> 01:15:05,319
eu me transformei
em um monstro.
671
01:15:05,399 --> 01:15:07,279
Não, acredite, você não está.
672
01:15:07,720 --> 01:15:10,800
Você tem que se dedicar
mais tempo
673
01:15:10,880 --> 01:15:11,800
faça algo que você goste.
674
01:15:12,359 --> 01:15:14,479
Você precisa de um novo projeto.
675
01:15:47,199 --> 01:15:48,960
Quem você está procurando?
676
01:15:50,199 --> 01:15:51,479
venha aqui
677
01:15:51,560 --> 01:15:52,840
Venha aqui, não tenha medo.
678
01:16:21,199 --> 01:16:23,079
Por que você está fazendo tudo?
essas fotos?
679
01:16:23,800 --> 01:16:25,119
você me lembra alguém
680
01:16:25,960 --> 01:16:28,680
uma garotinha que eu conhecia
há muitos anos.
681
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
quantos anos você tem
682
01:16:46,560 --> 01:16:48,079
10 anos.
Quantos anos você tem?
683
01:16:48,479 --> 01:16:50,119
Estou velho.
684
01:16:50,199 --> 01:16:52,600
- Tenho 50 anos.
- Você não parece velho.
685
01:17:17,319 --> 01:17:18,600
Eu não vi este.
686
01:17:19,720 --> 01:17:21,640
Você continua tirando fotos das meninas.
687
01:17:22,359 --> 01:17:24,159
Eu não consigo evitar.
688
01:17:25,720 --> 01:17:29,439
Eu sou fraco
com olheiras sob os olhos,
689
01:17:30,479 --> 01:17:32,039
sem seios
690
01:17:32,119 --> 01:17:35,840
Eu gosto de fotografá-los
quando eles ainda têm aquele olhar sonhador.
691
01:17:43,800 --> 01:17:45,640
Palermo está enterrado no lixo.
692
01:17:48,079 --> 01:17:52,279
Disseram-me para concorrer ao Partido
Green e eu achamos que desta vez eles conseguem.
693
01:17:52,359 --> 01:17:55,199
Não consigo imaginar você com políticos,
você lutaria o tempo todo.
694
01:17:55,800 --> 01:17:57,119
Talvez.
695
01:17:57,199 --> 01:18:01,079
Mas minhas fotos não mudam
vida das pessoas, política, sim.
696
01:18:02,880 --> 01:18:06,000
Quais são as nossas fotos?
afinal? Pedaços de papel?
697
01:18:06,079 --> 01:18:07,399
Você acha isso?
698
01:18:08,720 --> 01:18:12,119
Lembramos a Primavera de Praga
através das fotografias de Josef Koudelka,
699
01:18:12,199 --> 01:18:15,479
da Guerra Espanhola através de Capa,
e o que está acontecendo em Palermo
700
01:18:15,560 --> 01:18:17,520
é conhecido pelas nossas fotos.
701
01:18:17,600 --> 01:18:18,720
você está certo
702
01:18:20,000 --> 01:18:22,880
mas temos que encontrar uma maneira
para mudar esta cidade.
703
01:18:23,720 --> 01:18:26,199
Porque muitas pessoas
eles querem isso agora
704
01:18:26,279 --> 01:18:28,119
não é como quando começamos.
705
01:18:29,159 --> 01:18:31,359
- E o jornal?
- O jornal...
706
01:18:32,119 --> 01:18:33,640
Eu voltarei para ele
mais cedo ou mais tarde.
707
01:18:35,920 --> 01:18:38,199
Você tem que gerenciar
sozinho por um tempo.
708
01:18:43,479 --> 01:18:45,600
PALERMO 1987
PALERMO NA PRIMAVERA
709
01:18:45,680 --> 01:18:48,479
O NOVO CONSELHO DO PREFEITO
LEOLUCA ORLANDO
710
01:19:01,920 --> 01:19:03,840
- O que você quer dizer?
- Bom dia!
711
01:19:03,920 --> 01:19:04,920
Bom dia!
712
01:19:05,000 --> 01:19:09,600
Sou Letizia Battaglia, conselheira da
Transportes. Você já viu o novo jardim?
713
01:19:11,319 --> 01:19:14,359
Não? Venha vê-la.
714
01:19:17,199 --> 01:19:18,520
Lindo, não é?
715
01:19:19,800 --> 01:19:22,680
Estamos tentando embelezar a cidade
Palermo com a ajuda do prefeito,
716
01:19:22,760 --> 01:19:25,359
mas se você continuar
para estacionar seus caminhões
717
01:19:25,439 --> 01:19:28,319
em frente ao jardim
ainda parece horrível, não é?
718
01:19:29,279 --> 01:19:31,000
Por que você não os estaciona lá?
719
01:19:31,479 --> 01:19:33,439
Até aqui?
720
01:19:34,039 --> 01:19:36,720
Por que?
Sempre os estacionei aqui.
721
01:19:36,800 --> 01:19:37,920
Nós não os movemos.
722
01:19:39,760 --> 01:19:41,079
- Não?
- Não.
723
01:19:42,600 --> 01:19:43,720
Tudo bem.
724
01:19:44,840 --> 01:19:48,520
Então eu ficarei aqui
até você movê-los.
725
01:19:48,600 --> 01:19:50,560
Como você desejar.
726
01:19:50,640 --> 01:19:52,159
Isso é pura loucura!
727
01:19:58,720 --> 01:20:00,359
Não adianta se enganar.
728
01:20:00,439 --> 01:20:02,840
Eles nunca sairão daqui.
729
01:20:03,880 --> 01:20:05,000
Vamos ver.
730
01:20:49,439 --> 01:20:51,119
Olá, Letícia! Olá Franco!
731
01:20:51,199 --> 01:20:53,039
Meu nome é Lanfranco Colombo.
732
01:20:53,119 --> 01:20:56,760
Sua exposição tem um grande
sucesso aqui em Milão.
733
01:20:56,840 --> 01:21:00,840
Estava pensando em inserir as fotos
o seu para o Prêmio Smith em Nova York.
734
01:21:01,359 --> 01:21:04,399
Gostaria de discutir isso.
Você pode me ligar? Tchau.
735
01:21:06,640 --> 01:21:10,600
Essas são as fotos que tenho
selecionado para o Prêmio Eugene Smith.
736
01:21:15,319 --> 01:21:16,439
Mas...
737
01:21:17,199 --> 01:21:19,000
Franco, são todos meus.
738
01:21:19,880 --> 01:21:21,000
E o seu?
739
01:21:22,840 --> 01:21:24,880
Não temos chance juntos.
740
01:21:25,800 --> 01:21:29,279
Você é mais conhecido.
Você deve se registrar.
741
01:21:31,479 --> 01:21:33,000
Você está brincando, não é?
742
01:21:33,640 --> 01:21:35,359
Não, não estou brincando.
743
01:21:37,119 --> 01:21:38,239
Depende de você.
744
01:22:07,239 --> 01:22:08,560
Colombo não estava brincando.
745
01:22:27,079 --> 01:22:28,199
Você venceu.
746
01:22:31,640 --> 01:22:32,760
Você venceu!
747
01:22:33,800 --> 01:22:34,920
Você venceu!
748
01:22:44,479 --> 01:22:48,199
Em nossa casa, eu e meu parceiro,
Franco Zecchin,
749
01:22:48,279 --> 01:22:50,199
um fotógrafo maravilhoso,
750
01:22:51,079 --> 01:22:54,159
vivemos cercados
751
01:22:54,840 --> 01:22:58,760
de fotografias de pessoas assassinadas,
mas não nos resignamos à morte
752
01:22:58,840 --> 01:23:00,840
e nunca o faremos.
753
01:23:04,199 --> 01:23:05,880
Mas eu gostaria de...
754
01:23:05,960 --> 01:23:07,800
deixe Franco dizer alguma coisa,
755
01:23:07,880 --> 01:23:10,239
porque trabalhamos juntos
feliz aniversário Franco...
756
01:23:25,600 --> 01:23:28,039
A primeira vez
757
01:23:28,119 --> 01:23:30,279
quando eu fotografei
uma pessoa assassinada
758
01:23:30,359 --> 01:23:32,760
também foi a primeira vez
759
01:23:32,840 --> 01:23:35,520
quando vi um cadáver.
760
01:23:38,119 --> 01:23:39,840
Eu lembro disso...
761
01:23:41,000 --> 01:23:43,479
Fiquei olhando para o cadáver,
e eu estava pensando:
762
01:23:44,920 --> 01:23:46,439
"Ele vai se mudar agora."
763
01:23:47,960 --> 01:23:51,479
"Ele não consegue ficar parado por muito tempo."
764
01:23:54,199 --> 01:23:55,720
Eu não estava pensando com clareza.
765
01:23:57,199 --> 01:23:58,880
Claro.
766
01:23:58,960 --> 01:24:01,560
Porque um dos riscos
nossa profissão
767
01:24:01,640 --> 01:24:03,960
é o risco de perda
768
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
equilíbrio mental.
769
01:24:07,000 --> 01:24:10,920
Porque você não suporta um emprego
assim há muito tempo
770
01:24:11,439 --> 01:24:14,560
sem adquirir a tempo
771
01:24:14,640 --> 01:24:17,479
uma consciência moral e política,
772
01:24:17,560 --> 01:24:20,640
caso contrário você simplesmente se tornará
um comerciante de cadáveres,
773
01:24:21,479 --> 01:24:23,199
e não queremos ser assim.
774
01:24:32,239 --> 01:24:34,760
Eu não me importo com objetivos,
775
01:24:34,840 --> 01:24:37,399
de técnicas.
Na verdade, se eu fosse...
776
01:24:38,199 --> 01:24:40,920
Dou conselhos a jovens fotógrafos,
777
01:24:41,680 --> 01:24:43,399
eu os sugeriria
778
01:24:44,000 --> 01:24:46,520
para ler a letra
alguns grandes poetas:
779
01:24:47,479 --> 01:24:49,079
libras,
780
01:24:49,159 --> 01:24:50,920
Pasolini,
781
01:24:51,000 --> 01:24:52,640
Ferlinghetti.
782
01:24:52,720 --> 01:24:55,800
Eu nunca vou parar
tirar fotos, nunca.
783
01:24:57,520 --> 01:25:01,039
Sim, política é apenas uma coisa
curto prazo para mim
784
01:25:02,000 --> 01:25:04,159
para tentar mudar as coisas
785
01:25:04,239 --> 01:25:06,159
porque temos que
vamos mudar as coisas.
786
01:25:07,600 --> 01:25:09,520
Para mim fotografia é...
787
01:25:11,079 --> 01:25:15,000
a água em que me afoguei
788
01:25:15,760 --> 01:25:18,680
lavado e purificado.
789
01:25:21,560 --> 01:25:24,720
Eu sempre vivi isso
como minha salvação
790
01:25:25,600 --> 01:25:27,119
e como uma verdade.
791
01:25:38,640 --> 01:25:40,960
- Olá, Letícia!
- Olá, Vitório!
792
01:25:41,760 --> 01:25:43,880
Ouvi dizer que você está aqui
e eu queria dizer oi.
793
01:25:45,239 --> 01:25:47,960
É apenas uma visita curta.
Vim pegar minhas coisas.
794
01:25:49,119 --> 01:25:50,239
o que está acontecendo Você parece cansado.
795
01:25:55,840 --> 01:25:59,359
A equipe editorial
dando errado
796
01:26:00,159 --> 01:26:01,880
muito estúpido, na verdade.
797
01:26:02,720 --> 01:26:05,840
As contas são um desastre
798
01:26:06,760 --> 01:26:09,159
e ninguém quer mais
compre jornais vespertinos.
799
01:26:10,199 --> 01:26:11,760
O que exatamente?
800
01:26:12,640 --> 01:26:15,119
Não podemos mais pagar por isso
801
01:26:15,199 --> 01:26:16,600
um fotojornalista.
802
01:26:17,039 --> 01:26:18,560
O que?
803
01:26:18,640 --> 01:26:20,560
Você está me expulsando?
804
01:26:20,640 --> 01:26:23,840
Depois de trabalhar duro por 14 anos
para você 24 horas por dia?
805
01:26:23,920 --> 01:26:26,000
Letizia, não posso fazer nada.
806
01:26:26,079 --> 01:26:29,560
O escritório em Roma decidiu.
Eles me expulsaram também.
807
01:26:30,640 --> 01:26:32,159
A festa enviará
808
01:26:33,399 --> 01:26:35,399
um par de burocratas
para fazer meu trabalho
809
01:26:36,760 --> 01:26:39,279
Você também sentiu
algemado por este trabalho.
810
01:26:39,720 --> 01:26:41,800
Você é um fotógrafo importante agora.
811
01:26:43,079 --> 01:26:45,159
Você não pensou
para minha equipe?
812
01:26:46,319 --> 01:26:48,000
São seis fotógrafos
813
01:26:48,079 --> 01:26:50,720
quem pensou que este jornal
foi algo sério!
814
01:26:53,079 --> 01:26:57,000
Letizia, eu dei tudo para esse jornal,
Dediquei minha vida inteira!
815
01:27:08,680 --> 01:27:10,039
Desculpe.
816
01:27:12,520 --> 01:27:17,279
Eles finalmente conseguiram silenciá-lo
a única voz crítica em Palermo.
817
01:27:20,800 --> 01:27:22,199
Está tudo acabado.
818
01:27:23,640 --> 01:27:24,960
Vitório...
819
01:27:37,560 --> 01:27:39,880
PALERMO 1992
820
01:27:39,960 --> 01:27:41,079
Olá?
821
01:27:42,920 --> 01:27:44,319
Olá, José.
822
01:27:45,560 --> 01:27:46,680
Sim.
823
01:27:50,359 --> 01:27:51,600
o que você quer dizer
824
01:27:54,439 --> 01:27:56,239
Eu não sei.
825
01:27:58,600 --> 01:28:00,319
Não, espere.
826
01:28:01,960 --> 01:28:04,399
Não tenho palavras para agradecer.
827
01:28:05,039 --> 01:28:07,720
Eu não esperava por essa notícia.
828
01:28:08,760 --> 01:28:10,479
Obrigado novamente.
829
01:28:10,880 --> 01:28:12,359
Sério.
830
01:28:12,439 --> 01:28:14,119
Tchau.
831
01:28:16,039 --> 01:28:17,640
o que aconteceu
832
01:28:18,039 --> 01:28:19,159
Foi...
833
01:28:19,800 --> 01:28:21,520
Josef Koudelka.
834
01:28:24,079 --> 01:28:25,600
Me ofereceram um emprego na Magnum.
835
01:28:26,640 --> 01:28:28,600
- O que?
- Sim.
836
01:28:33,920 --> 01:28:35,239
Bom trabalho!
837
01:28:35,840 --> 01:28:36,960
Deus!
838
01:28:57,119 --> 01:28:59,520
o que está acontecendo
Por que você está me olhando desse jeito?
839
01:29:01,119 --> 01:29:02,239
Sem motivo.
840
01:29:03,000 --> 01:29:05,439
Eu pensei que estávamos
quase a mesma idade.
841
01:29:06,039 --> 01:29:07,520
Mesma idade?
842
01:29:09,359 --> 01:29:13,800
- 16 anos e três meses não significam nada?
- Estou tentando conversar com você.
843
01:29:14,239 --> 01:29:15,760
Não seja ridículo.
844
01:29:18,319 --> 01:29:20,800
Mas eu fui mais cuidadoso
da minha aparência na sua idade.
845
01:29:49,399 --> 01:29:52,920
Boa noite!
Abrimos com algumas notícias dramáticas
846
01:29:53,000 --> 01:29:56,800
isso acabou de chegar até nós. Com o tempo
estamos tentando ir para Palermo,
847
01:29:56,880 --> 01:29:59,960
vamos ver o que temos certeza,
da ANSA.
848
01:30:00,039 --> 01:30:03,760
Ocorreu uma explosão violenta
na rodovia Palermo-Trapani
849
01:30:03,840 --> 01:30:05,880
perto do cruzamento para Capaci,
850
01:30:05,960 --> 01:30:08,840
uma cidade com cerca de 20 km
de Palermo.
851
01:30:08,920 --> 01:30:11,640
Alguns carros passando
estiveram envolvidos na explosão.
852
01:30:11,720 --> 01:30:15,840
Um trecho da rodovia
foi destruído e agora está fechado.
853
01:30:15,920 --> 01:30:19,800
Os investigadores estão verificando
se houvesse um ataque a bomba,
854
01:30:19,880 --> 01:30:22,000
mas parece não haver dúvida.
855
01:30:22,079 --> 01:30:26,279
Poderia ser uma personalidade ambulante
de carro na rodovia
856
01:30:26,359 --> 01:30:30,079
e, naturalmente, todos
pensa em Giovanni Falcone
857
01:30:30,159 --> 01:30:31,680
quem era a pessoa...
858
01:30:37,079 --> 01:30:38,800
Franco, você ouviu?
859
01:30:41,920 --> 01:30:43,840
Sim, mas você vai.
860
01:30:43,920 --> 01:30:45,880
Eu não aguento mais.
861
01:30:52,439 --> 01:30:54,800
- O juiz Falcone está internado aqui?
- Sim.
862
01:30:55,600 --> 01:30:58,000
- Ele está ferido? Realmente?
- Não sabemos. Com licença.
863
01:31:19,000 --> 01:31:20,840
Você tem alguma novidade?
sobre o juiz Falcone?
864
01:31:20,920 --> 01:31:22,920
O que? você não ouviu
865
01:31:23,520 --> 01:31:25,119
Ele morreu.
866
01:31:41,359 --> 01:31:43,359
PALERMO - 25 DE MAIO DE 1992
867
01:31:43,439 --> 01:31:46,359
FUNERAIS DE ESTADO
DO JUIZ FALCONE,
868
01:31:46,439 --> 01:31:48,800
SUA ESPOSA FRANCESCA MORVILLO
869
01:31:48,880 --> 01:31:52,319
E O POLICIAL ANTONIO MONTINARO,
VITO SCHIFANI E ROCCO DICILLO.
870
01:32:30,479 --> 01:32:32,359
Assassinado, assassinado.
871
01:32:33,279 --> 01:32:34,399
Assassinado.
872
01:32:43,800 --> 01:32:44,920
Cadáveres.
873
01:32:47,279 --> 01:32:49,880
Assassinatos e cadáveres,
assassinatos e cadáveres.
874
01:33:18,880 --> 01:33:20,279
o que você está fazendo
875
01:33:20,359 --> 01:33:22,079
Eu estava prestes a queimar tudo.
876
01:33:23,239 --> 01:33:26,199
Eu destruo todas as fotos
com nossos mortos.
877
01:33:27,439 --> 01:33:28,479
Por que?
878
01:33:30,359 --> 01:33:32,680
Porque eles envenenaram nossas vidas.
879
01:33:34,800 --> 01:33:37,159
não tenho mais coragem
olhar para eles
880
01:33:41,119 --> 01:33:43,920
Eu simplesmente parei
porque eu não conseguia lembrar
881
01:33:44,000 --> 01:33:46,239
quais eram os seus
e qual é o meu
882
01:33:47,359 --> 01:33:48,880
Essa é a única razão.
883
01:33:56,760 --> 01:33:58,279
Estou cansado.
884
01:34:04,880 --> 01:34:06,600
Eu não posso mais.
885
01:34:20,760 --> 01:34:22,479
Ele quebrou!
886
01:34:28,760 --> 01:34:29,760
Para Paris.
887
01:34:31,560 --> 01:34:32,680
Para Paris.
888
01:34:41,159 --> 01:34:43,279
Você se lembra desse vestido?
889
01:34:43,359 --> 01:34:44,880
Claro.
890
01:34:45,479 --> 01:34:46,600
Veneza?
891
01:34:47,600 --> 01:34:49,119
Grotowski.
892
01:34:51,199 --> 01:34:53,920
Agora me sinto bobo nisso.
893
01:34:54,000 --> 01:34:55,920
Você não está nem um pouco louco.
894
01:35:06,039 --> 01:35:08,399
- Obrigado.
- Você terá que se contentar com isso.
895
01:35:08,479 --> 01:35:10,600
- Não encontrei nenhuma vela.
- Tudo bem.
896
01:35:11,239 --> 01:35:12,520
Tudo bem.
897
01:35:27,119 --> 01:35:28,520
o que está acontecendo
898
01:35:30,039 --> 01:35:32,359
Eu não quero que você me veja
envelhecendo, Franco.
899
01:35:33,920 --> 01:35:35,439
O que você está falando?
900
01:35:36,720 --> 01:35:38,640
Você nunca envelhecerá.
901
01:35:39,319 --> 01:35:41,039
Estou falando sério.
902
01:35:46,760 --> 01:35:48,680
O que você tem?
903
01:35:49,800 --> 01:35:53,279
Eu só estou indo para Paris
porque sinto necessidade de mudar o ar,
904
01:35:53,359 --> 01:35:55,239
fotografar outras coisas
e outras pessoas
905
01:35:55,319 --> 01:35:56,600
mas eu voltarei
906
01:35:57,840 --> 01:35:58,960
Não.
907
01:36:00,520 --> 01:36:01,640
Não.
908
01:36:02,399 --> 01:36:04,399
Você deve ficar em Paris.
909
01:36:04,880 --> 01:36:07,640
Você não pode ficar preso a Palermo
e por mim.
910
01:36:07,720 --> 01:36:11,399
Você deve seguir seu caminho
cuide do seu talento.
911
01:36:12,239 --> 01:36:14,960
Magnum vai te dar trabalho
longe daqui
912
01:36:15,039 --> 01:36:18,439
e você terá outras satisfações.
913
01:36:19,079 --> 01:36:20,600
E deveria ser assim.
914
01:36:41,079 --> 01:36:43,159
Faça-me um favor, Franco.
915
01:36:43,239 --> 01:36:46,840
ficar em Paris
encontre outra casa e outra garota.
916
01:37:10,279 --> 01:37:11,920
O táxi está lá fora.
917
01:37:19,680 --> 01:37:21,840
Você sabe que não gosto de separações.
918
01:38:08,840 --> 01:38:12,000
PALERMO 1993
919
01:38:32,079 --> 01:38:34,439
- Letizia Battaglia?
- Sim.
920
01:38:34,960 --> 01:38:37,880
Temos um mandato
vamos pesquisar seu arquivo.
921
01:38:38,399 --> 01:38:39,720
podemos entrar
922
01:38:41,600 --> 01:38:42,920
Claro.
923
01:38:49,960 --> 01:38:53,720
Se você me disser o que está procurando,
eu poderia te ajudar
924
01:38:53,800 --> 01:38:57,159
Estamos procurando uma foto do senador
Andreotti com Salvos.
925
01:38:57,760 --> 01:39:00,479
- Você já os fotografou?
- Eu penso que sim.
926
01:39:02,279 --> 01:39:03,840
Um momento...
927
01:39:07,560 --> 01:39:09,039
Poderia estar aqui.
928
01:39:18,359 --> 01:39:19,880
Eu acho que é isso.
929
01:39:20,880 --> 01:39:23,920
Que pena, está embaçado.
930
01:39:24,000 --> 01:39:25,720
posso dar uma olhada
931
01:39:29,000 --> 01:39:31,319
isso não importa
é isso que estamos procurando.
932
01:39:31,399 --> 01:39:34,199
Andreotti sempre negou
que conhece os primos Salvo.
933
01:39:34,960 --> 01:39:37,359
Isso provavelmente será uma prova
no tribunal.
934
01:39:38,840 --> 01:39:40,119
Sim.
935
01:39:40,199 --> 01:39:43,119
Mesmo uma foto ruim
pode revelar a verdade.
936
01:39:43,680 --> 01:39:44,800
Não?
937
01:39:48,399 --> 01:39:51,359
PALERMO 1994
938
01:40:10,680 --> 01:40:12,880
eu queria fazer
939
01:40:12,960 --> 01:40:15,479
um dos seus pratos favoritos.
940
01:40:15,560 --> 01:40:18,479
Você sabe que eu cozinho melhor.
941
01:40:28,960 --> 01:40:30,479
por que você veio
942
01:40:32,119 --> 01:40:35,039
Porque as meninas me disseram
que você não se sente muito bem
943
01:40:35,920 --> 01:40:38,000
e parei para dizer olá.
944
01:40:43,119 --> 01:40:45,199
É uma doença desagradável.
945
01:40:51,520 --> 01:40:52,960
Você ainda está bravo comigo?
946
01:40:54,199 --> 01:40:55,319
Não sei.
947
01:40:58,359 --> 01:40:59,279
e você
948
01:41:02,720 --> 01:41:03,840
Não.
949
01:41:06,039 --> 01:41:07,159
Não.
950
01:41:20,079 --> 01:41:22,119
PALERMO 2018
951
01:41:31,600 --> 01:41:33,079
Bom dia!
952
01:41:33,159 --> 01:41:38,479
40 anos atrás eu tirei uma foto
para esta garotinha, nesta rua.
953
01:41:38,560 --> 01:41:41,600
- Você a viu?
- Não, eu não a vi.
954
01:41:41,680 --> 01:41:44,720
- Ele morava aqui?
- Talvez eu tenha tirado a foto dele aqui.
955
01:41:45,600 --> 01:41:47,520
- Obrigado, de qualquer maneira.
- Não, sinto muito.
956
01:41:47,600 --> 01:41:49,920
- Me perdoe. adeus
- Adeus.
957
01:41:51,239 --> 01:41:54,760
- Com licença, você mora aqui?
- Sim.
958
01:41:54,840 --> 01:41:58,000
Você pode me dizer se você viu
essa menininha?
959
01:41:58,079 --> 01:42:00,560
mas não agora
40 anos atrás.
960
01:42:00,640 --> 01:42:03,359
- Não, eu não a vi antes.
- Tirei a foto dele aqui.
961
01:42:05,039 --> 01:42:07,760
Estou procurando há muito tempo.
962
01:42:07,840 --> 01:42:09,520
- Eu nunca a vi.
- Tem certeza?
963
01:42:09,600 --> 01:42:12,119
- Sim.
- Obrigado. Um bom dia!
964
01:42:12,199 --> 01:42:13,520
Um bom dia!
965
01:42:47,439 --> 01:42:48,560
É possível?
966
01:44:39,560 --> 01:44:42,039
O que você realmente ama fica,
967
01:44:42,119 --> 01:44:43,760
o resto é escória.
968
01:44:43,840 --> 01:44:45,680
O verdadeiro amor permanece
969
01:44:45,760 --> 01:44:47,840
fique com você
970
01:44:47,920 --> 01:44:49,840
O que você realmente ama?
971
01:44:49,920 --> 01:44:51,960
é a sua verdadeira herança.
972
01:44:52,039 --> 01:44:54,680
o mundo a quem pertence
973
01:44:54,760 --> 01:44:58,199
eu ou eles
ou ninguém?
974
01:44:58,279 --> 01:45:00,199
Primeiro, as coisas visíveis,
975
01:45:00,279 --> 01:45:02,319
depois os tangíveis...
976
01:45:02,399 --> 01:45:05,760
elísio,
embora ele estivesse nas casas do inferno.
977
01:45:05,840 --> 01:45:09,319
Você realmente ama
é a sua verdadeira herança.
978
01:45:09,399 --> 01:45:13,319
A formiga é um centauro
em seu mundo de dragões.
979
01:45:13,399 --> 01:45:15,439
Derrote sua vaidade.
980
01:45:15,520 --> 01:45:18,039
Nenhum homem produz coragem,
981
01:45:18,119 --> 01:45:20,439
ordem ou graça...
982
01:45:20,520 --> 01:45:22,399
conquiste sua vaidade
983
01:45:22,479 --> 01:45:24,279
Eu disse.
984
01:45:24,359 --> 01:45:28,199
Aprenda sobre o mundo verde
qual pode ser o seu lugar.
985
01:45:28,279 --> 01:45:30,800
Dentro dos limites da imaginação
986
01:45:30,880 --> 01:45:34,039
ou verdadeira habilidade,
987
01:45:34,680 --> 01:45:38,000
derrote sua vaidade
Paquin, destrua-o!
988
01:45:38,079 --> 01:45:42,359
O capacete verde
supere sua elegância.
989
01:45:42,439 --> 01:45:44,520
conheça a si mesmo,
990
01:45:44,600 --> 01:45:46,800
então outros o suportarão.
991
01:45:46,880 --> 01:45:48,960
Derrote sua vaidade.
992
01:45:49,039 --> 01:45:53,239
Você é um cachorro espancado no granizo.
993
01:45:53,319 --> 01:45:57,239
Uma cabana queimada pelo sol.
994
01:45:57,840 --> 01:46:00,039
Meio preto meio branco...
995
01:46:00,119 --> 01:46:03,560
Não distinga a asa da cauda.
996
01:46:03,640 --> 01:46:05,720
Derrote sua vaidade.
997
01:46:05,800 --> 01:46:09,199
Que mesquinho
é o seu ressentimento
998
01:46:09,279 --> 01:46:11,520
encorajado pela falsidade?
999
01:46:11,600 --> 01:46:13,920
Derrote sua vaidade.
1000
01:46:14,000 --> 01:46:15,880
Ávido por destruição,
1001
01:46:16,399 --> 01:46:18,439
mesquinho no amor.
1002
01:46:18,520 --> 01:46:20,399
Derrote sua vaidade.
1003
01:46:20,479 --> 01:46:22,920
Eu disse para derrotá-la.
1004
01:46:23,000 --> 01:46:24,680
Mas ele fez
1005
01:46:24,760 --> 01:46:27,720
em vez de não fazer...
1006
01:46:27,800 --> 01:46:30,000
Isto não é vaidade.
1007
01:46:30,079 --> 01:46:33,319
Você bateu, discretamente,
1008
01:46:33,399 --> 01:46:35,560
porque o caminho deve ser aberto...
1009
01:46:35,640 --> 01:46:38,359
Eu tirei isso do ar
1010
01:46:38,439 --> 01:46:40,359
uma tradição viva
1011
01:46:40,439 --> 01:46:44,279
ou de um lindo olho velho
uma chama intocada.
1012
01:46:44,760 --> 01:46:46,960
Isto não é vaidade.
1013
01:46:47,039 --> 01:46:50,920
Aqui reside o erro
em coisas não feitas.
1014
01:46:51,520 --> 01:46:53,479
Toda a desconfiança
1015
01:46:53,560 --> 01:46:55,680
o que o fez hesitar…
1016
01:47:03,840 --> 01:47:06,880
ESTA SÉRIE É BASEADA
SOBRE A VIDA DE LETIZIA BATTAGLIA,
1017
01:47:06,960 --> 01:47:09,880
MAS OS EVENTOS, OS PERSONAGENS,
OS ARREDORES
1018
01:47:09,960 --> 01:47:13,439
E O PERÍODO HISTÓRICO
EU SOU O RESULTADO DA IMAGINAÇÃO
1019
01:47:13,520 --> 01:47:15,640
E AS INVENÇÕES DOS AUTORES.