1
00:00:13,919 --> 00:00:17,719
PARA LETIZIA, QUE FOI
E CONTINUARÁ A SER AMADO.
2
00:00:25,760 --> 00:00:28,879
LETIZIA BATTAGLIA - FOTOGRAFANDO
VIDA E MORTE EM PALERMO
3
00:01:54,280 --> 00:01:57,120
Agora que tenho mais de 80 anos,
4
00:01:57,200 --> 00:02:00,439
Posso dizer que a fotografia me salvou.
5
00:02:01,159 --> 00:02:06,359
Comecei a fotografar pessoas
morto na minha cidade natal
6
00:02:07,000 --> 00:02:10,199
e eu continuei assim
para o mesmo jornal, "L'Ora",
7
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
por mais de 20 anos.
8
00:02:13,000 --> 00:02:16,080
Eu vi policiais mortos,
9
00:02:16,159 --> 00:02:19,560
jornalistas, magistrados, políticos,
10
00:02:20,400 --> 00:02:23,520
mas eu nunca tive
esperança perdida
11
00:02:23,599 --> 00:02:27,479
que poderíamos vencer
a guerra contra a Máfia.
12
00:02:28,599 --> 00:02:31,159
A fotografia era o meu caminho
para combater a Máfia.
13
00:02:32,199 --> 00:02:35,439
E entre a morte e o sofrimento,
14
00:02:36,039 --> 00:02:39,560
Eu procurei por esperança
nos rostos das meninas,
15
00:02:40,599 --> 00:02:44,919
ari em seus olhos inocentes,
16
00:02:45,000 --> 00:02:48,039
Eu estava tentando me encontrar
eu quando criança.
17
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
Olá, garotinha!
18
00:03:34,800 --> 00:03:39,400
A culpa é sua. Quantas vezes eu te disse
ignorar estranhos?
19
00:03:39,479 --> 00:03:42,039
Você tem que ir com seus olhos
no chão!
20
00:03:42,120 --> 00:03:43,599
Eu já te contei isso antes!
21
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
Não saia sozinho.
22
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
Angela, temos que mandá-la
no Sagrado Coração.
23
00:03:49,039 --> 00:03:52,840
É assim que essa criança vai aprender
se comportar.
24
00:03:55,080 --> 00:03:58,280
Ok, meninas, vamos orar.
Levantar!
25
00:04:02,039 --> 00:04:05,360
Ave Maria, cheia de graça,
26
00:04:05,439 --> 00:04:07,400
O Senhor está com você.
27
00:04:07,479 --> 00:04:09,800
Você é abençoada entre as mulheres...
28
00:04:11,199 --> 00:04:15,039
Battaglia, por que você não reza
como todas as outras garotas?
29
00:04:18,439 --> 00:04:20,160
o que ele está fazendo
30
00:04:24,120 --> 00:04:25,560
AS QUATRO FILHAS
DO DOUTOR MARÇO
31
00:04:25,639 --> 00:04:28,240
na frente da turma
de joelhos.
32
00:04:38,639 --> 00:04:40,319
Vamos começar de novo.
33
00:04:41,160 --> 00:04:44,480
Ave Maria, cheia de graça,
34
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
O Senhor está com você.
35
00:04:46,759 --> 00:04:48,839
Você é..."
36
00:04:51,319 --> 00:04:55,000
O que você tem em mente, Battaglia?
Por que você não me escuta?
37
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
Sente-se!
38
00:05:05,800 --> 00:05:10,519
O comportamento da nossa filha é indesculpável.
Por favor, perdoe-nos.
39
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Viu onde foi parar?
40
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
Você não gosta desta escola?
41
00:05:25,360 --> 00:05:28,639
Então eu vou te mandar para algum lugar
onde eles cuidarão de você.
42
00:05:28,720 --> 00:05:31,240
- Pai, por favor, deixe-me ficar aqui.
- Não!
43
00:05:31,319 --> 00:05:34,720
Não há sentido em garotas como você
para receber uma educação. Essa é a verdade.
44
00:05:44,759 --> 00:05:46,279
Levante as mãos.
45
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
Bom trabalho!
46
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
Abotoe-se.
Espere aqui.
47
00:06:09,399 --> 00:06:12,000
LOUISA ALCOTT, AS QUATRO FILHAS
DO DOUTOR MARÇO
48
00:06:25,560 --> 00:06:28,199
Letícia,
você gostou daquele livro
49
00:06:28,279 --> 00:06:30,000
Agora lave o chão!
50
00:06:30,079 --> 00:06:33,240
Ele não tem ideia de como lavar o chão!
51
00:06:33,319 --> 00:06:35,120
Lave, lave.
52
00:06:49,639 --> 00:06:52,399
o que está acontecendo
A princesa não gosta de comida?
53
00:06:52,480 --> 00:06:53,959
Não estou com fome.
54
00:06:54,040 --> 00:06:56,560
se você não comer
não saia da mesa.
55
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
- O que ele quer?
- Ele está fazendo isso há dias.
56
00:07:37,800 --> 00:07:40,319
Eu gostaria de dar um passeio
com seu carro.
57
00:07:42,360 --> 00:07:44,079
- Tchau, meninas. Amanhã.
- Tchau.
58
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
Tchau, Letizia, até amanhã.
59
00:07:56,759 --> 00:07:58,279
Você quer que eu te leve?
60
00:07:58,879 --> 00:08:00,399
- Não, obrigado.
- Está quente.
61
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
O ônibus pode estar atrasado.
62
00:08:03,399 --> 00:08:04,920
Você deveria entrar no carro.
63
00:08:05,480 --> 00:08:07,839
É mais legal aqui
e não estou com pressa.
64
00:08:14,240 --> 00:08:15,199
Ok então.
65
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
- Eu sou Franco.
- Letícia.
66
00:08:37,399 --> 00:08:38,720
Obrigado.
67
00:08:57,879 --> 00:08:59,440
Conheci um garoto hoje.
68
00:09:07,679 --> 00:09:09,840
- Qual o nome dele ?
-Franco.
69
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Ele quer me levar para dançar esta noite.
70
00:09:13,519 --> 00:09:15,519
Deixe isso e coma.
71
00:09:15,600 --> 00:09:18,919
- Por favor, pai!
- Eu disse não. Comer.
72
00:09:19,000 --> 00:09:22,559
Por que não? Você e sua mãe não foram
para o baile no sábado?
73
00:09:22,639 --> 00:09:24,879
Você é muito jovem
namorar um garoto
74
00:09:24,960 --> 00:09:26,039
Nós nem o conhecemos.
75
00:09:27,679 --> 00:09:30,120
- Por favor, mãe, me ajude!
- Suficiente!
76
00:09:30,200 --> 00:09:31,399
Não saia de casa!
77
00:09:32,480 --> 00:09:33,639
Está claro?
78
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
Ele ouviu você, César.
Ele ouviu você.
79
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
Eu tenho que ir.
80
00:09:54,919 --> 00:09:57,559
- Acabei de chegar.
- Você sabe que não posso chegar atrasado em casa.
81
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Espere, sente-se.
82
00:10:04,919 --> 00:10:06,639
Eu tenho algo para você.
83
00:10:12,799 --> 00:10:14,120
Abrir.
84
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
Por que? Você está louco?
85
00:10:28,039 --> 00:10:29,440
Eu quero me casar com você.
86
00:10:31,120 --> 00:10:34,159
- Papai não vai concordar.
- Então não pedimos permissão a ele.
87
00:10:42,799 --> 00:10:43,799
Tia.
88
00:10:48,519 --> 00:10:50,039
Ela é bonita.
89
00:10:50,720 --> 00:10:52,240
Entre!
90
00:11:12,480 --> 00:11:14,320
É seu.
91
00:12:16,039 --> 00:12:17,519
- Olá?
- Mãe?
92
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
Letícia, onde você está?
você está bem
93
00:12:20,919 --> 00:12:22,759
Sim, estou bem, eu...
94
00:12:23,559 --> 00:12:25,440
- No país.
- No país?
95
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Sim, no campo, na casa de Franco.
96
00:12:29,320 --> 00:12:31,799
Letizia, se você quiser nos ver novamente,
você sabe o que tem que fazer.
97
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Sim.
98
00:12:55,600 --> 00:12:58,559
Viva os noivos!
Boa sorte!
99
00:12:58,639 --> 00:12:59,840
Muito bem Franco,
meu lindo menino!
100
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Parabéns!
101
00:13:08,720 --> 00:13:10,240
Parabéns!
102
00:13:21,200 --> 00:13:22,639
Pai.
103
00:13:23,720 --> 00:13:25,879
o que está acontecendo
Por que você está me olhando desse jeito?
104
00:13:27,559 --> 00:13:28,960
Eu quero te contar uma coisa.
105
00:13:30,120 --> 00:13:31,360
O que exatamente?
106
00:13:31,440 --> 00:13:34,600
Eu também tinha 16 anos quando me casei,
depois que fugi de casa.
107
00:13:35,480 --> 00:13:36,919
Por que você não me contou?
108
00:13:37,000 --> 00:13:39,039
Porque eu não queria
fazer o mesmo.
109
00:13:54,440 --> 00:13:57,840
Um brinde aos noivos!
Parabéns!
110
00:13:57,919 --> 00:14:00,240
- Parabéns, querida tia!
- Vincenzo!
111
00:14:00,320 --> 00:14:02,679
- Parabéns!
- Obrigado.
112
00:14:06,879 --> 00:14:09,440
Você é muito amigável com estranhos
Letícia.
113
00:14:09,519 --> 00:14:10,679
Seja mais contido.
114
00:14:43,159 --> 00:14:45,200
- O que você está fazendo?
- Não estou com sono.
115
00:14:45,279 --> 00:14:47,200
- Eu quero ler.
- Neste momento?
116
00:14:47,960 --> 00:14:50,039
Querido, vamos para a cama.
117
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Franco...
118
00:14:55,799 --> 00:14:57,440
Estou grávida.
119
00:15:07,799 --> 00:15:11,279
- O que está acontecendo?
- Nada.
120
00:15:13,799 --> 00:15:15,320
Vamos para a cama.
121
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
Pegue esse disco.
122
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
o que aconteceu
123
00:15:48,159 --> 00:15:49,519
Estava no lixo.
124
00:15:53,879 --> 00:15:55,399
Marinela?
125
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
Marinela!
126
00:16:01,039 --> 00:16:02,840
Como esse disco quebrou?
127
00:16:03,559 --> 00:16:04,919
Eu deixei cair.
128
00:16:05,559 --> 00:16:07,480
Juro que não foi intencional.
129
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
Franco, não vou mais ficar nesta casa.
130
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
você está certo
131
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
precisamos da nossa casa.
132
00:16:44,519 --> 00:16:46,519
fique aí
deixe-me tirar uma foto para você.
133
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
Sorriso! Tio Ernesto
ele vai tirar uma foto nossa.
134
00:16:50,840 --> 00:16:52,159
Ótimo, não se mexa!
135
00:17:07,119 --> 00:17:09,200
- Meninas, vamos sentar à mesa.
- Isto é meu.
136
00:17:09,279 --> 00:17:11,079
Sente-se à mesa!
137
00:17:12,519 --> 00:17:14,240
venha aqui
138
00:17:19,200 --> 00:17:20,880
Então.
139
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
Por que as meninas ainda não comeram?
140
00:17:26,960 --> 00:17:28,400
Eles queriam comer com você.
141
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
Você não está feliz
que eu esperei por você?
142
00:17:35,039 --> 00:17:36,720
me dê seu prato
143
00:17:36,799 --> 00:17:38,680
o que aconteceu pai
você está com raiva
144
00:17:40,039 --> 00:17:41,359
Não.
145
00:18:03,079 --> 00:18:04,799
Quanto sal você colocou nisso?
146
00:18:07,680 --> 00:18:11,119
Onde sua cabeça esteve?
Ela está com náuseas, não consegue comer.
147
00:18:14,119 --> 00:18:16,039
Eu pensei que estava tudo bem
quando eu provei.
148
00:18:16,759 --> 00:18:18,079
Bom.
149
00:18:19,160 --> 00:18:22,519
Eu vou te mostrar o que vamos fazer
com esta massa.
150
00:18:25,240 --> 00:18:28,960
Eu nem tenho uma porção de macarrão
feito com amor pela sua mãe.
151
00:18:29,039 --> 00:18:31,359
Sim?
Vou preparar algo para você agora.
152
00:18:31,440 --> 00:18:32,799
Porque eu sou um tolo.
153
00:18:33,480 --> 00:18:35,200
Não é verdade? Eu sou um tolo.
154
00:18:35,279 --> 00:18:38,960
Quando chego em casa cansado,
Faço de tudo para agradá-la.
155
00:18:39,640 --> 00:18:41,759
Eu a levei para alguém ontem à noite
156
00:18:41,839 --> 00:18:44,680
vamos assistir aquele filme estúpido
qual era o nome dele?
157
00:18:44,759 --> 00:18:47,480
"8:30"? "8:45"?
158
00:18:47,559 --> 00:18:51,200
Um filme sem sentido,
mas ele fingiu entender.
159
00:18:51,279 --> 00:18:53,200
Você quer me contar?
sobre o que era aquele filme
160
00:18:54,240 --> 00:18:56,799
Deixe Franco
é muito complicado.
161
00:18:57,839 --> 00:19:00,799
A verdade é que você também não entendeu,
162
00:19:00,880 --> 00:19:03,799
você só quer fazer
intelectualmente.
163
00:19:05,200 --> 00:19:06,839
Mas deixe-me dizer a você...
164
00:19:06,920 --> 00:19:10,759
Você pode ir ver o filme de Fellini
da próxima vez, vou ver uma comédia.
165
00:19:10,839 --> 00:19:12,519
Pelo menos vou rir.
166
00:19:17,599 --> 00:19:19,400
Bom dia!
167
00:19:19,480 --> 00:19:22,039
Eu gostaria da 5ª Sinfonia de Beethoven
dirigido por Von Karajan.
168
00:19:22,119 --> 00:19:24,039
- Imediatamente.
- Obrigado.
169
00:19:27,240 --> 00:19:30,519
- Você quer ouvir?
- Não há necessidade, eu sei.
170
00:19:48,519 --> 00:19:49,599
Você conhece este?
171
00:19:51,599 --> 00:19:53,759
- Não.
- Ela é incrível. Você quer ouvir isso?
172
00:19:55,480 --> 00:19:56,920
Talvez outra hora.
173
00:20:02,680 --> 00:20:04,200
Com licença!
174
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
Por favor, um presente.
175
00:20:10,599 --> 00:20:12,799
Obrigado, mas por quê?
176
00:20:13,319 --> 00:20:14,799
Porque é isso que eu quero.
177
00:21:34,559 --> 00:21:36,839
o que você está fazendo
o que você está fazendo Pare com isso!
178
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
Não, não...
179
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
Não!
180
00:21:57,519 --> 00:21:59,519
Seu marido quer te perdoar
181
00:22:01,039 --> 00:22:02,960
e desistir do processo,
182
00:22:03,039 --> 00:22:05,720
se você nos contar o que aconteceu
com aquele jovem.
183
00:22:05,799 --> 00:22:08,200
Eu não fiz nada!
184
00:22:08,279 --> 00:22:10,680
Nada, eu não fiz nada!
185
00:22:11,920 --> 00:22:13,839
Me conta o que procuro aqui!
186
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Eu não fiz nada, fiz?
187
00:22:18,559 --> 00:22:20,359
Eu não fiz nada!
188
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
o que está acontecendo
189
00:22:24,599 --> 00:22:26,240
Eu não gosto de fazer isso, pai.
190
00:22:27,160 --> 00:22:30,000
Realmente?
Você gostou do que sua esposa fez com você?
191
00:22:32,799 --> 00:22:34,640
Olha, se você não me contar,
192
00:22:34,720 --> 00:22:38,559
você ainda estará aqui amanhã, depois de amanhã,
e depois de amanhã.
193
00:22:39,960 --> 00:22:43,599
E no julgamento eles vão mandar você para a prisão
dois anos pelo que você fez.
194
00:22:47,200 --> 00:22:48,920
Isso se chama adultério.
195
00:22:50,400 --> 00:22:53,759
Pense nisso
e pense em suas garotas.
196
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Se você me fizer perder mais tempo,
eu vou te denunciar
197
00:23:01,279 --> 00:23:03,759
e você irá direto para a cadeia.
198
00:23:05,079 --> 00:23:07,000
Confesse uma coisa pequena,
199
00:23:07,079 --> 00:23:09,440
até um beijo
e você pode ir para casa.
200
00:23:10,240 --> 00:23:11,759
Sério, senhor?
201
00:23:13,160 --> 00:23:16,599
Sim, mas você tem que fazer isso agora,
você entende
202
00:23:16,680 --> 00:23:18,640
Antes de eu sair por aquela porta.
203
00:23:18,720 --> 00:23:20,599
Agora!
204
00:23:22,759 --> 00:23:24,279
Ou nunca!
205
00:23:37,319 --> 00:23:39,200
tudo bem
206
00:23:39,279 --> 00:23:41,200
escreva o que quiser
207
00:23:42,079 --> 00:23:45,440
Diz que eu o beijei,
que fizemos amor, eu não me importo.
208
00:24:20,480 --> 00:24:23,240
- Quem é você?
- Você não se lembra, senhora?
209
00:24:24,240 --> 00:24:26,640
Você está em uma clínica em Nyon,
na Suíça.
210
00:24:28,680 --> 00:24:32,039
Você estava doente e nós tratamos de você,
você dormiu por duas semanas
211
00:24:37,119 --> 00:24:38,519
O que ele está fazendo aqui?
212
00:24:38,599 --> 00:24:40,920
Nós sabemos o que aconteceu
em Palermo,
213
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
então eu decidi
vamos pedir que ele venha.
214
00:24:44,079 --> 00:24:46,880
Se você quer ficar bem,
você tem que se reconciliar com seu marido.
215
00:24:46,960 --> 00:24:50,440
- Eu não quero vê-lo.
- Sem pressa.
216
00:24:50,519 --> 00:24:53,240
- Você tem tempo para resolver seus problemas.
- Não, eu quero que ele vá.
217
00:24:53,319 --> 00:24:56,440
Eu quero que você assuma daqui!
218
00:24:56,519 --> 00:24:59,039
- Vou te dar um minuto.
- Não, comece daqui.
219
00:24:59,119 --> 00:25:01,960
- Não se preocupe.
- Por favor, não me deixe sozinho.
220
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Não chegue mais perto, Franco.
221
00:25:15,319 --> 00:25:17,839
Vim te levar para casa, Letizia.
222
00:25:17,920 --> 00:25:22,000
- As meninas ficam infelizes sem você.
- Você não sabe nada sobre mim.
223
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
Vá embora!
224
00:25:36,680 --> 00:25:39,000
Não, não.
225
00:26:05,920 --> 00:26:08,319
Letizia, você perdeu peso.
226
00:26:39,839 --> 00:26:42,240
Voltei só pelas filhas
meu, entenda.
227
00:26:43,519 --> 00:26:45,240
você não me quer mais
228
00:26:47,559 --> 00:26:49,079
Eu não sei.
229
00:26:49,920 --> 00:26:51,640
Eu preciso de mais tempo.
230
00:28:03,839 --> 00:28:05,640
Eu tenho que estudar.
231
00:28:05,720 --> 00:28:08,519
- Tenho vestibular em setembro.
- Sobre o quê?
232
00:28:10,279 --> 00:28:11,279
Urbanismo.
233
00:28:15,559 --> 00:28:18,960
- Lindo.
- Não, é muito chato.
234
00:28:22,039 --> 00:28:24,200
- E você está na universidade?
- Meu?
235
00:28:24,799 --> 00:28:27,200
Não, sou mãe.
236
00:28:28,599 --> 00:28:29,599
Você vê aquelas garotas?
237
00:28:31,440 --> 00:28:34,480
ela é a maior
Eu dei à luz ela aos 16 anos.
238
00:28:35,000 --> 00:28:37,880
Eu dei à luz eles depois disso
os outros um após o outro
239
00:28:37,960 --> 00:28:39,680
e eu não tive tempo
ir para a escola
240
00:28:40,319 --> 00:28:42,880
Mas você é jovem
você pode voltar para a escola.
241
00:28:45,480 --> 00:28:46,799
Não.
242
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
Agora é tarde demais.
243
00:28:55,799 --> 00:28:57,400
Meninas...
244
00:28:58,640 --> 00:29:00,960
Você gostaria de ir embora?
de Palermo?
245
00:29:01,559 --> 00:29:03,240
Não sem papai.
246
00:29:17,839 --> 00:29:20,039
Mamãe, o que está acontecendo?
247
00:29:20,799 --> 00:29:22,240
Vamos para casa, mãe!
248
00:29:24,119 --> 00:29:25,640
Mamãe!
249
00:29:38,599 --> 00:29:40,319
Mamãe está morrendo?
250
00:29:42,759 --> 00:29:45,160
Vamos, meninas!
Vamos deixá-la descansar um pouco.
251
00:29:55,319 --> 00:29:57,480
Confesso ao Deus Todo-Poderoso!
252
00:29:57,559 --> 00:29:59,759
e para vocês, irmãos,
que eu pequei muito
253
00:29:59,839 --> 00:30:02,480
com pensamento e palavra,
no que fizemos e no que não fizemos.
254
00:30:03,400 --> 00:30:06,920
Por minha culpa, por minha culpa
através da minha maior culpa,
255
00:30:08,200 --> 00:30:11,319
é por isso que estou perguntando
sobre a Virgem Maria,
256
00:30:11,400 --> 00:30:13,880
todos os anjos e santos,
e vocês meus irmãos,
257
00:30:13,960 --> 00:30:16,519
ore por mim
ao Senhor nosso Deus.
258
00:30:50,599 --> 00:30:52,119
Letícia.
259
00:30:53,839 --> 00:30:54,880
como você está se sentindo
260
00:30:56,680 --> 00:30:59,480
- Melhor.
- Você deixou todos nós preocupados.
261
00:30:59,559 --> 00:31:03,279
Eles pensaram que era um ataque cardíaco, mas
o médico disse que seu coração está bem.
262
00:31:04,559 --> 00:31:06,119
Você teve um colapso nervoso.
263
00:31:07,039 --> 00:31:10,400
- Você precisa de tratamento.
- Sim.
264
00:31:10,480 --> 00:31:12,759
Na próxima semana iremos
mais uma viagem.
265
00:31:13,720 --> 00:31:15,799
Na Suíça,
ao seu psicólogo.
266
00:31:16,359 --> 00:31:17,440
Não, isso é o suficiente.
267
00:31:18,240 --> 00:31:19,480
Eu não vou voltar para lá.
268
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
não quero mais tomar remédio
269
00:31:22,799 --> 00:31:25,160
pílulas para dormir e o que fazer
tratamento psiquiátrico.
270
00:31:40,920 --> 00:31:44,720
Não se preocupe se você não consegue falar
e se você sentir necessidade de chorar.
271
00:31:44,799 --> 00:31:47,720
As lágrimas são tão importantes
como palavras.
272
00:31:49,119 --> 00:31:53,000
Quando você me contou sobre esse episódio
sério com seu marido
273
00:31:54,000 --> 00:31:56,599
você não me disse se, então
quando você convidou o jovem para casa,
274
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
você estava ciente
do risco assumido.
275
00:31:59,799 --> 00:32:01,880
Eu não pensei que estava
em qualquer perigo.
276
00:32:07,480 --> 00:32:10,319
Eu não senti que estava fazendo nada de errado.
277
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Você não se sentiu atraído
quando jovem?
278
00:32:17,079 --> 00:32:19,440
Talvez eu estivesse atraído
da sua bondade.
279
00:32:20,359 --> 00:32:23,960
Gentileza é a menor coisa
que você pode esperar dos outros.
280
00:32:24,880 --> 00:32:26,839
Seu marido não está se comportando bem
com você
281
00:32:27,599 --> 00:32:28,880
Não.
282
00:32:30,799 --> 00:32:32,200
Não.
283
00:32:32,279 --> 00:32:34,720
Então seu marido não te ama.
284
00:32:34,799 --> 00:32:38,000
ele diz que sim
mas é uma espécie de amor distorcido.
285
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
Ele me considera sua propriedade.
286
00:32:44,960 --> 00:32:49,319
Do jeito que você fala, acho que é normal
para perguntar por que você não o deixou.
287
00:32:49,400 --> 00:32:51,480
Eu penso nisso o tempo todo
288
00:32:56,559 --> 00:32:58,599
mas tenho medo de perder minhas filhas.
289
00:33:01,359 --> 00:33:03,599
Garanto-lhe que você não os perderá,
290
00:33:04,839 --> 00:33:08,279
mas antes de tomar uma decisão
você precisa ficar bem.
291
00:33:09,759 --> 00:33:13,000
Casar tão jovem
você foi privado de muitas coisas.
292
00:33:13,079 --> 00:33:16,920
Você tem que começar a estudar novamente,
as coisas que te agradam.
293
00:33:18,200 --> 00:33:20,759
Você tem que começar
para realizar seus desejos.
294
00:33:33,000 --> 00:33:35,720
Venha para a cama, tenho que me levantar
amanhã cedo
295
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
- Estou esperando por alguém.
- Quem?
296
00:33:40,400 --> 00:33:42,079
Marilù, uma amiga minha.
297
00:33:42,160 --> 00:33:45,240
- Por que ele está chegando tão tarde?
- Por favor, Franco, não comece de novo.
298
00:33:45,839 --> 00:33:47,920
As meninas estão na cama.
299
00:33:48,000 --> 00:33:50,839
Eu quero alguma companhia
é proibido
300
00:33:58,960 --> 00:34:00,680
Marilú, entre!
301
00:34:03,440 --> 00:34:05,079
Ele é Franco.
302
00:34:07,079 --> 00:34:10,440
- Prazer em conhecê-la, Marilù.
- O prazer é meu.
303
00:34:12,400 --> 00:34:14,159
Ok então, vou deixar você em paz.
304
00:34:19,679 --> 00:34:21,519
- O que você trouxe?
- Sim...
305
00:34:21,599 --> 00:34:25,159
Eu trouxe Gombrich
e História da Arte,
306
00:34:25,239 --> 00:34:27,119
mas não estou com vontade.
307
00:34:28,119 --> 00:34:30,360
Então eu vou ler algo para você,
308
00:34:30,440 --> 00:34:31,920
é lindo
309
00:34:35,840 --> 00:34:38,920
"As árvores continuam caindo"
310
00:34:39,800 --> 00:34:41,960
"e não teremos mais floresta."
311
00:34:42,639 --> 00:34:45,400
"Não há tempo agora para ficar sentado aí"
312
00:34:45,480 --> 00:34:49,280
"porque o homem queimou sua casa
para assar o porco."
313
00:34:54,719 --> 00:34:56,840
Então o gerente do prédio
314
00:34:56,920 --> 00:35:00,440
acaba de nos informar que se organizarmos
outro show, ele nos expulsa.
315
00:35:00,519 --> 00:35:03,280
Como vamos arrecadar dinheiro suficiente?
para a revista?
316
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Com um debate?
317
00:35:04,960 --> 00:35:08,719
Poderíamos fazer um show na minha casa
e vendemos ingressos.
318
00:35:08,800 --> 00:35:11,719
- É uma excelente ideia.
- Sim, não, sim.
319
00:35:11,800 --> 00:35:15,519
Ou podemos tornar as paredes à prova de som.
Para que os vizinhos não reclamem mais,
320
00:35:15,599 --> 00:35:18,400
porque, francamente, eu sentiria muito
perder esta sede.
321
00:35:18,480 --> 00:35:22,079
- Ainda temos muito que fazer.
- É uma boa ideia, Marilù.
322
00:35:22,920 --> 00:35:27,079
Se não houver outras propostas,
Eu digo vamos votar em Letizia.
323
00:35:27,159 --> 00:35:30,039
Caso contrário, terá que
para tornar as paredes à prova de som,
324
00:35:30,119 --> 00:35:32,440
mas não tenho ideia de quanto isso custaria.
325
00:35:33,119 --> 00:35:36,159
- Vamos votar então?
- Qual é o objetivo?
326
00:35:36,239 --> 00:35:38,280
Eu liguei para você.
Por que você não atendeu o telefone?
327
00:35:39,079 --> 00:35:41,639
Porque eu te disse
não me ligue em casa
328
00:35:45,599 --> 00:35:47,119
Acabou.
329
00:36:47,920 --> 00:36:49,239
Letícia?
330
00:36:50,079 --> 00:36:51,400
Eu sou Giuliana.
331
00:36:52,159 --> 00:36:53,679
Entre!
332
00:36:58,480 --> 00:37:00,280
Sente-se.
333
00:37:00,360 --> 00:37:03,360
Este é o único quarto
onde podemos conversar em silêncio.
334
00:37:05,159 --> 00:37:08,239
Estou muito feliz que você estava
concordo em vir
335
00:37:08,320 --> 00:37:09,880
Obrigado.
336
00:37:10,559 --> 00:37:13,440
Fiquei curioso para ver
como funciona uma redação.
337
00:37:14,159 --> 00:37:16,039
Sempre invejei os jornalistas.
338
00:37:16,519 --> 00:37:18,599
É um bom trabalho, sim
339
00:37:18,679 --> 00:37:21,400
um pouco complicado
especialmente em Palermo.
340
00:37:21,480 --> 00:37:25,920
As pessoas aqui pensam que os jornais são
usado para embrulhar o peixe neles.
341
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Estou fazendo uma investigação
sobre as mulheres de Palermo
342
00:37:35,800 --> 00:37:40,400
e estou procurando alguém para me dizer
tão aberto quanto possível
343
00:37:41,400 --> 00:37:44,239
o que significa ter
um casamento infeliz.
344
00:37:46,880 --> 00:37:49,719
Temos alguns amigos em comum
quem me contou
345
00:37:49,800 --> 00:37:52,320
que você é um inconformista,
346
00:37:52,400 --> 00:37:54,079
honesto...
347
00:37:54,159 --> 00:37:56,599
- Você tem experiência com...
- Amantes?
348
00:37:57,239 --> 00:37:59,039
Foi isso que você quis dizer?
349
00:38:01,159 --> 00:38:03,280
"Amante" é uma palavra vulgar,
350
00:38:04,039 --> 00:38:05,159
Eu não gosto disso.
351
00:38:05,719 --> 00:38:08,840
Talvez pareça absurdo para você,
mas eu não gostaria de ter um amante.
352
00:38:10,679 --> 00:38:12,000
Eu gosto disso
353
00:38:13,000 --> 00:38:14,480
ou melhor
354
00:38:14,559 --> 00:38:16,880
Eu gostaria de... casar.
355
00:38:18,440 --> 00:38:19,920
Digamos...
356
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Com um amante de sua escolha,
357
00:38:23,079 --> 00:38:25,199
uma mulher tenta se salvar,
358
00:38:25,280 --> 00:38:28,039
ele tenta ter o que sonhou
quando ele tinha 16 anos.
359
00:38:29,519 --> 00:38:31,039
Mas no final,
360
00:38:31,639 --> 00:38:33,239
é apenas uma experiência desagradável.
361
00:38:35,159 --> 00:38:37,760
- Por que ela é desagradável?
- Porque é um trauma.
362
00:38:39,239 --> 00:38:43,320
Você se sente um pária,
você sente que outras pessoas estão julgando você.
363
00:38:44,239 --> 00:38:47,440
Eu acho que uma mulher
quem cometeu um erro
364
00:38:47,519 --> 00:38:50,320
deve ter a chance
para recomeçar
365
00:38:50,400 --> 00:38:52,559
e só o divórcio pode dar-lhe isso.
366
00:39:07,559 --> 00:39:10,519
Minha experiência é dolorosa.
367
00:39:13,519 --> 00:39:16,639
Mas não tenho certeza se quero
para entrar na jaula do leão.
368
00:39:20,840 --> 00:39:22,679
Letizia, eu prometo a você
369
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
que não vou publicar seu nome
370
00:39:26,119 --> 00:39:29,280
e não vou escrever nada
ser reconhecido pelos leitores.
371
00:39:30,199 --> 00:39:31,760
você confia em mim
372
00:39:39,360 --> 00:39:40,880
Sim, ok, farei isso.
373
00:39:41,679 --> 00:39:43,519
Está muito quieto nesta cidade.
374
00:39:44,880 --> 00:39:47,119
Isso mesmo, vamos começar!
375
00:39:47,199 --> 00:39:50,719
O editor está esperando
estar pronto para esta noite.
376
00:39:59,519 --> 00:40:01,039
bem?
377
00:40:01,119 --> 00:40:04,000
- Como foi?
- Ok, eu acho.
378
00:40:05,679 --> 00:40:09,079
Pelo menos conheci a Sra. Saladino,
que mulher fantástica.
379
00:40:10,559 --> 00:40:14,239
- Eu gostaria de fazer o trabalho dela.
- Você gostaria de ser jornalista?
380
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
sim,
381
00:40:19,840 --> 00:40:22,760
mas não tenho a menor chance.
382
00:40:43,800 --> 00:40:46,719
L'Ora!
Veja o jornal L'Ora!
383
00:40:47,559 --> 00:40:49,719
- Você pode me dar um?
- Bem-vinda, senhora.
384
00:40:55,119 --> 00:40:57,679
QUANDO UM MARIDO
ELE É INCAPAZ DE AMAR
385
00:41:26,239 --> 00:41:27,599
obrigado
386
00:41:27,679 --> 00:41:30,119
- Olá, meninas.
- Olá, pai.
387
00:41:44,119 --> 00:41:47,360
onde você esteve
onde você esteve o dia todo
388
00:41:48,679 --> 00:41:50,960
- Eu estava com Marilù.
- Eu não acredito em você.
389
00:41:54,679 --> 00:41:57,480
Siga-me na próxima vez
e você verá.
390
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
Não tire sarro de mim!
391
00:42:19,079 --> 00:42:21,039
Venha, deixe-me fazer um curativo em você.
392
00:42:34,159 --> 00:42:35,880
Eles vão fazer as pazes.
393
00:42:52,079 --> 00:42:55,360
Marilù vai para Roma
por alguns dias na próxima semana.
394
00:42:56,159 --> 00:42:58,079
Ela me pediu para ir com ela.
395
00:42:58,679 --> 00:43:00,199
E as meninas?
396
00:43:01,760 --> 00:43:03,599
Deixo-os aqui?
397
00:43:06,599 --> 00:43:09,639
Eles nunca estiveram em Roma,
Eu gostaria de levá-los comigo.
398
00:43:14,960 --> 00:43:16,280
Tudo bem.
399
00:43:17,639 --> 00:43:18,960
vá
400
00:43:21,519 --> 00:43:24,199
Ok, meninas, vamos tirar uma foto.
Fique aí.
401
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
Preparar?
402
00:43:32,079 --> 00:43:35,800
Ontem Pasolini apresentou seu “Édipo Rei”
no Festival de Cinema de Veneza,
403
00:43:36,440 --> 00:43:37,960
mas estou cansado dele.
404
00:43:39,000 --> 00:43:42,320
Eu não acho que vou vê-lo
ele é muito narcisista e invasivo.
405
00:43:42,400 --> 00:43:44,840
- Ele sempre repete as mesmas coisas.
- O que?
406
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
Temos sorte de ter um grande poeta
você também está cansado dele?
407
00:43:49,079 --> 00:43:53,079
Pasolini é a única pessoa que tem alguma coisa
Escusado será dizer que os outros são conformistas.
408
00:43:54,280 --> 00:43:57,360
Você é livre para acreditar nisso,
mas acho ele insuportável.
409
00:43:57,440 --> 00:43:59,360
Ele gosta de chamar atenção para si mesmo.
410
00:43:59,440 --> 00:44:02,199
O que há de errado nisso?
se você tem algo a dizer
411
00:44:20,199 --> 00:44:24,360
- O que você está fazendo em Roma?
- Vou ao cinema, tiro fotos.
412
00:44:24,960 --> 00:44:26,480
Muitas coisas.
413
00:44:28,360 --> 00:44:30,880
Eu me mudaria para cá se pudesse
414
00:44:30,960 --> 00:44:32,559
mas estou falido
415
00:44:32,639 --> 00:44:34,639
então eu fico com meus amigos.
416
00:44:35,559 --> 00:44:38,320
Como você pode morar em Palermo?
Você não quer escapar?
417
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
Eu não conseguiria, mesmo que quisesse.
418
00:44:45,559 --> 00:44:47,079
Por que não?
419
00:44:51,920 --> 00:44:54,559
- Tenho três filhas.
- Três?
420
00:44:56,360 --> 00:44:58,079
Eles estão aqui comigo.
421
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
O que você está fazendo aqui?
422
00:45:30,159 --> 00:45:33,760
Nós o levamos para Palermo,
leva uma semana para pegar carona.
423
00:46:45,159 --> 00:46:47,639
- Ok, quem precisa do banheiro?
- Meu.
424
00:46:47,719 --> 00:46:50,760
Ok, eu também tenho que ir.
Venha comigo.
425
00:47:51,000 --> 00:47:54,440
Gioacchino, você realmente precisa
venha na próxima sexta-feira
426
00:47:54,519 --> 00:47:57,119
na inauguração da associação.
427
00:47:57,199 --> 00:47:59,840
Aluguei um ótimo apartamento
428
00:47:59,920 --> 00:48:02,639
com um pequeno jardim interior.
429
00:48:02,719 --> 00:48:06,320
Bom trabalho!
430
00:48:06,400 --> 00:48:08,000
De nada.
431
00:48:08,079 --> 00:48:09,400
- Continuar.
- Mais?
432
00:48:09,480 --> 00:48:12,880
Sim, muito.
me dê o queijo
433
00:48:21,159 --> 00:48:23,360
Eu não coletei todo o dinheiro
que ainda precisamos.
434
00:48:25,159 --> 00:48:27,199
- Obrigado.
- Santi está aqui.
435
00:48:32,519 --> 00:48:34,320
Como eu estava dizendo...
436
00:48:35,320 --> 00:48:38,079
significa muito para nós, então...
437
00:48:39,440 --> 00:48:42,639
Eles têm muitas boas ideias.
438
00:48:42,719 --> 00:48:44,239
Com licença.
439
00:48:47,960 --> 00:48:49,679
- Obrigado.
- Com prazer.
440
00:48:58,519 --> 00:49:00,480
- Olá!
- Quem te convidou?
441
00:49:02,239 --> 00:49:04,079
Estou aqui com meu amigo.
442
00:49:04,159 --> 00:49:05,880
-Marco, você o conhece?
- Não.
443
00:49:09,800 --> 00:49:12,519
venham aqui pessoal
a massa é boa e quente.
444
00:49:13,320 --> 00:49:14,880
Olhar!
445
00:49:14,960 --> 00:49:18,760
- Eles estão morrendo de fome.
- Comeremos todo o macarrão.
446
00:49:18,840 --> 00:49:20,239
Veja assim.
447
00:49:20,880 --> 00:49:22,960
- Dê-me seus pratos.
- Obrigado.
448
00:49:23,039 --> 00:49:24,760
Prove, Rosana.
449
00:49:26,840 --> 00:49:29,519
Outro prato, por favor.
450
00:49:32,440 --> 00:49:35,639
- Obrigado.
- Coma antes que esfrie.
451
00:49:36,559 --> 00:49:38,320
Mais.
452
00:49:38,400 --> 00:49:40,760
- Quem foi?
- Amiga de Marilù.
453
00:49:40,840 --> 00:49:43,920
- Você está cansado?
- Não, estou bem. É um prazer fazê-lo.
454
00:49:44,800 --> 00:49:47,079
Próximo, por favor.
455
00:49:47,159 --> 00:49:49,039
Obrigado.
456
00:50:03,000 --> 00:50:05,159
O que você achou?
vindo aqui?
457
00:50:05,840 --> 00:50:07,360
eu senti sua falta
458
00:50:09,199 --> 00:50:11,320
Eu disse que te veria amanhã.
459
00:50:11,400 --> 00:50:13,360
Comprei ingressos para o teatro.
460
00:50:13,440 --> 00:50:15,519
Eu não me importo com o teatro.
461
00:50:16,519 --> 00:50:18,079
Eu quero passar um tempo com você.
462
00:50:20,559 --> 00:50:22,719
- Eu também.
- Não parece.
463
00:50:23,760 --> 00:50:25,800
Você não olhou para mim
a noite toda
464
00:50:26,760 --> 00:50:28,920
Se as coisas não mudarem,
Estou saindo de Palermo.
465
00:50:30,559 --> 00:50:33,400
Você não percebe que minhas filhas
e meu marido está aqui?
466
00:50:38,239 --> 00:50:40,280
Vejo você amanhã depois do jantar.
467
00:51:02,320 --> 00:51:03,840
Ela é minha avó.
468
00:51:27,800 --> 00:51:30,920
- Mas e se a sua avó vier aqui?
- Ele geralmente chega às cinco.
469
00:51:33,599 --> 00:51:35,960
Então devemos nos apressar.
470
00:51:47,320 --> 00:51:49,280
Eu quero te mostrar uma coisa.
471
00:51:49,360 --> 00:51:50,880
Feche a porta.
472
00:51:59,280 --> 00:52:01,199
Esta é a minha câmara escura.
473
00:52:28,280 --> 00:52:31,880
- Quando você fez isso?
- Quando cheguei na Sicília.
474
00:52:35,920 --> 00:52:37,400
o que está acontecendo
475
00:52:46,599 --> 00:52:48,320
Eu o deixo à noite.
476
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Vamos, coloque isso aqui.
477
00:53:04,679 --> 00:53:06,199
Deixe isso!
478
00:53:08,920 --> 00:53:10,559
Vamos!
479
00:53:53,360 --> 00:53:56,519
Este é meu escritório
e seu quarto está lá.
480
00:53:57,400 --> 00:53:58,920
Ir.
481
00:54:02,920 --> 00:54:06,280
O que você faz com o casaco de pele?
Você tem medo de estar com frio?
482
00:54:06,639 --> 00:54:08,599
Eu quero penhorar.
483
00:54:10,119 --> 00:54:12,480
Não quero nada de Franco.
484
00:54:12,559 --> 00:54:15,119
Letizia, você tem três filhas.
485
00:54:15,199 --> 00:54:16,880
Você não pode lidar com isso sozinho.
486
00:54:18,960 --> 00:54:20,400
Eu consigo de alguma forma.
487
00:54:21,480 --> 00:54:23,360
Estou disposto a fazer qualquer coisa.
488
00:54:24,119 --> 00:54:27,239
Ok, falaremos sobre isso amanhã.
Vamos dormir um pouco agora.
489
00:54:28,960 --> 00:54:30,800
Boa noite!
490
00:54:44,800 --> 00:54:48,239
- Quem é, mãe?
- Ninguém. Vá para a cama, é tarde.
491
00:54:51,639 --> 00:54:53,239
Eu vou falar com ele.
492
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
por que você veio
493
00:55:04,639 --> 00:55:05,920
- Deixe-me entrar.
- Não, Franco.
494
00:55:06,000 --> 00:55:08,159
- Marilù, deixe-me entrar!
- Ela não vai descer.
495
00:55:08,239 --> 00:55:10,199
Chegou aqui, não foi?
496
00:55:10,280 --> 00:55:13,119
Ele levou minhas filhas
quando eu não estava em casa?
497
00:55:14,400 --> 00:55:16,800
- À noite, como um ladrão!
- Não grite, acalme-se.
498
00:55:17,880 --> 00:55:20,800
enquanto eu estava no trabalho
trabalhando duro!
499
00:55:20,880 --> 00:55:23,239
- Você precisa se acalmar.
- Pelo bem dela e das crianças!
500
00:55:24,000 --> 00:55:27,360
- Eu descobri com o administrador.
- Você precisa se acalmar.
501
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
- Diga a ele para sair.
- Não.
502
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
- Então eu vou subir.
- Não.
503
00:55:31,079 --> 00:55:32,599
Você precisa se acalmar.
504
00:55:33,719 --> 00:55:35,519
-Franco.
- São minhas meninas, Marilù.
505
00:55:35,599 --> 00:55:37,719
- Eu sei.
- Ele também levou minhas filhas.
506
00:55:37,800 --> 00:55:39,400
Acabou, Franco.
507
00:55:40,199 --> 00:55:41,719
Me desculpe,
508
00:55:43,119 --> 00:55:44,440
mas é assim.
509
00:55:45,639 --> 00:55:48,559
vá para casa agora
510
00:55:51,119 --> 00:55:53,280
e não faça nada estúpido.
511
00:56:03,119 --> 00:56:05,280
Vamos, eu vou com você.
512
00:56:23,239 --> 00:56:24,559
Obrigado.
513
00:56:29,199 --> 00:56:31,360
e aí querido
Está muito quente?
514
00:56:32,039 --> 00:56:33,440
Você é ruim.
515
00:56:35,920 --> 00:56:39,000
- O que você quer dizer, Patrícia?
- Não deixe o papai subir.
516
00:56:40,440 --> 00:56:42,239
Papai e eu não nos damos mais.
517
00:56:43,000 --> 00:56:45,320
Mas papai nos ama
e quer estar conosco.
518
00:56:45,679 --> 00:56:47,320
Sou eu quem não quer
estar com ele.
519
00:56:50,239 --> 00:56:51,920
É diferente para você
520
00:56:52,639 --> 00:56:54,199
vocês são filhas dele
521
00:56:55,159 --> 00:56:57,519
você continuará a amá-lo
e vê-lo.
522
00:56:58,280 --> 00:57:00,119
Quando podemos ir até ele?
523
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Quando as coisas se acalmarem um pouco.
524
00:57:10,239 --> 00:57:12,280
- Vamos nadar?
- Vamos?
525
00:57:39,840 --> 00:57:41,360
Está frio !
526
00:57:43,480 --> 00:57:45,039
É fabuloso.
527
00:57:53,559 --> 00:57:55,159
Como vai a torta?
528
00:57:55,800 --> 00:57:58,440
Eu poderia assá-lo no para-brisa
neste calor.
529
00:57:59,360 --> 00:58:02,599
- Você quer o ventilador?
- Não, eu dei para as meninas.
530
00:58:03,480 --> 00:58:05,719
Dona Barresi vai mandar alguém
para buscá-la às 3:00
531
00:58:06,840 --> 00:58:08,840
e ele disse que pagaria a você
20.000 libras.
532
00:58:09,599 --> 00:58:11,280
20.000 libras?
533
00:58:11,360 --> 00:58:15,280
- Isso nem cobre despesas.
- Eu sei, mas é melhor que nada.
534
00:58:16,119 --> 00:58:18,519
- Eu tenho que ir agora.
- Tchau.
535
00:58:19,239 --> 00:58:21,639
- Até mais.
- Sim.
536
00:58:28,239 --> 00:58:30,719
Mãe, é o Sr. Santagata, o advogado.
537
00:58:33,039 --> 00:58:35,639
- Olá. Afonso, o que está acontecendo?
- Como você está, Letícia?
538
00:58:35,719 --> 00:58:39,280
Estou bem, mas não posso falar agora
eu cozinho
539
00:58:39,360 --> 00:58:41,599
Eu vou te contar
algo importante.
540
00:58:42,760 --> 00:58:44,199
Como amiga, Letizia.
541
00:58:44,800 --> 00:58:46,880
Você tem que pensar com cuidado.
542
00:58:46,960 --> 00:58:49,719
- Você ainda tem tempo.
- Hora para quê?
543
00:58:49,800 --> 00:58:53,000
Você o deixou sem avisar
e você levou as meninas com você.
544
00:58:53,079 --> 00:58:55,840
O que um pai deve fazer
nesta situação?
545
00:58:55,920 --> 00:58:58,519
Não sei, Afonso,
o que um pai deve fazer?
546
00:58:58,599 --> 00:59:00,639
Franco se recusa a ajudá-lo.
547
00:59:00,719 --> 00:59:03,280
Não suportará uma situação
que ele não aprova.
548
00:59:04,199 --> 00:59:06,360
- Perfeito.
- O que é perfeito?
549
00:59:06,440 --> 00:59:08,400
Você não tem qualificações
você não tem emprego
550
00:59:08,480 --> 00:59:11,760
e nenhum juiz
ele não vai confiar em vocês, meninas.
551
00:59:11,840 --> 00:59:13,039
Pense novamente.
552
00:59:13,119 --> 00:59:16,440
Não concordo com você, Afonso.
Você está me ameaçando?
553
00:59:16,800 --> 00:59:18,920
Ou você está tentando me assustar?
554
00:59:19,000 --> 00:59:20,679
Eu faço meu trabalho.
555
01:00:07,840 --> 01:00:09,280
posso te ajudar
556
01:00:09,840 --> 01:00:11,800
Procuro Giuliana Saladino.
557
01:00:11,880 --> 01:00:14,199
Ele foi para casa.
Você o encontrará amanhã de manhã.
558
01:00:14,760 --> 01:00:16,559
Posso falar com o editor?
559
01:00:16,639 --> 01:00:18,519
- Você tem um compromisso?
- Não.
560
01:00:18,599 --> 01:00:21,199
Ele não recebe ninguém
sem agendamento.
561
01:00:22,360 --> 01:00:23,920
Deixe que ele me diga isso.
562
01:00:25,800 --> 01:00:27,719
Se quiser esperar, sente-se.
563
01:00:40,159 --> 01:00:42,239
Por que você não incluiu os nomes deles?
564
01:00:43,400 --> 01:00:49,119
É simples, ninguém está envolvido
notoriamente no caso do assassinato de Palermo,
565
01:00:49,199 --> 01:00:50,840
não foi necessário.
566
01:00:50,920 --> 01:00:52,679
Ele é um fugitivo!
567
01:00:55,519 --> 01:00:58,920
Eles argumentam, o que significa
que vai durar horas.
568
01:00:59,599 --> 01:01:01,480
Não se preocupe, posso esperar.
569
01:01:02,960 --> 01:01:06,880
Quando eu disse que tínhamos que expô-los,
temos que fazer isso com estilo.
570
01:01:06,960 --> 01:01:09,000
Sim, mas ninguém o conhece, Vittorio.
571
01:01:09,079 --> 01:01:11,039
Eu não me importo, eu tomo as decisões!
572
01:01:12,880 --> 01:01:14,199
Por aqui.
573
01:01:21,159 --> 01:01:22,480
Entre!
574
01:01:29,440 --> 01:01:30,760
Sente-se!
575
01:01:59,000 --> 01:02:01,679
Normalmente não recebo pessoas
sem hora marcada.
576
01:02:03,239 --> 01:02:05,159
eu preciso de um emprego
577
01:02:06,079 --> 01:02:09,800
e me perguntei se por acaso
você precisaria de alguém.
578
01:02:11,119 --> 01:02:13,840
- Você já trabalhou em outros jornais?
- Não.
579
01:02:14,559 --> 01:02:16,440
Mas eu gosto de escrever.
580
01:02:16,800 --> 01:02:19,840
isso não significa nada
depende de quão bem você escreve.
581
01:02:21,400 --> 01:02:23,199
Que tipo de artigos?
582
01:02:25,239 --> 01:02:27,360
Estou interessado nos pobres,
583
01:02:27,880 --> 01:02:29,039
ciganos,
584
01:02:30,360 --> 01:02:32,880
circo e loucos.
585
01:02:33,840 --> 01:02:37,280
Mas se você não quer isso,
Posso escrever outra coisa.
586
01:02:38,880 --> 01:02:41,239
Só estou perguntando a você
me dê uma chance
587
01:02:49,360 --> 01:02:51,079
Etrio, você pode vir um minuto?
588
01:03:01,519 --> 01:03:03,199
Etrio Fidora, editor-chefe.
589
01:03:03,800 --> 01:03:07,400
A senhora gostaria de trabalhar conosco,
mas ele não tem experiência...
590
01:03:08,280 --> 01:03:10,079
Ele não sabe por que veio.
591
01:03:11,199 --> 01:03:13,840
Para ser honesto, pouca ajuda
além disso neste momento
592
01:03:13,920 --> 01:03:16,760
às notícias sobre crimes seria
bem vindo, todos estão de férias.
593
01:03:24,760 --> 01:03:26,079
Tudo bem.
594
01:03:26,679 --> 01:03:28,400
Vou te dar um mês de teste,
595
01:03:30,199 --> 01:03:31,239
mas você a ajuda.
596
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
Obrigado.
597
01:03:58,679 --> 01:04:01,199
Não tem ritmo,
ele é ingênuo e emotivo.
598
01:04:02,559 --> 01:04:05,679
Não escrevemos romances aqui.
599
01:04:08,760 --> 01:04:10,119
Escreva novamente.
600
01:04:24,480 --> 01:04:28,000
Ele pode parecer impaciente,
mas ele está sempre certo.
601
01:04:30,239 --> 01:04:32,440
- Posso ler?
- Claro.
602
01:04:41,719 --> 01:04:43,000
Você quer falar sobre isso?
603
01:04:46,719 --> 01:04:49,280
Eu acho que o problema
está no parágrafo introdutório.
604
01:04:50,159 --> 01:04:52,480
Você tem que tirar isso.
605
01:04:52,559 --> 01:04:56,000
Você tem que tirar isso
destacar o assunto.
606
01:05:09,800 --> 01:05:11,519
Pronto, terminei.
607
01:06:06,599 --> 01:06:09,000
Bom dia!
608
01:06:17,280 --> 01:06:19,519
Quem te deu permissão
sentar na minha mesa?
609
01:06:24,679 --> 01:06:27,480
Desculpe,
Eu não sabia que era seu escritório.
610
01:06:28,400 --> 01:06:29,760
Sobre o que você está escrevendo?
611
01:06:30,960 --> 01:06:34,000
- Um artigo sobre o circo.
- Assim seja?
612
01:06:34,079 --> 01:06:37,280
Desde que este jornal
ele estava interessado no circo?
613
01:06:37,719 --> 01:06:41,960
Vincenzo, não sejam chatos, pessoal
gostaria de ler algo engraçado em agosto.
614
01:06:43,440 --> 01:06:45,159
Ouça, foi um crime.
615
01:06:45,639 --> 01:06:48,320
Uma prostituta está envolvida.
Você é capaz de lidar com isso?
616
01:06:48,400 --> 01:06:50,679
parece perfeito
do circo ao crime.
617
01:06:59,400 --> 01:07:02,000
eu li o outro artigo
que você escreveu Foi muito melhor
618
01:07:03,559 --> 01:07:05,440
mas uma entrevista é uma coisa delicada.
619
01:07:06,159 --> 01:07:09,440
Você tem que bancar a prostituta
sentir-se à vontade
620
01:07:09,519 --> 01:07:10,920
faça ela falar
621
01:07:11,599 --> 01:07:13,480
Eu não acho que você pode fazer isso.
622
01:07:13,880 --> 01:07:15,400
Eu acho que posso.
623
01:07:25,880 --> 01:07:27,519
Ok, vamos tentar!
624
01:07:33,280 --> 01:07:34,880
Diga-me uma coisa!
Você sabe usar uma câmera?
625
01:07:36,880 --> 01:07:39,000
- Não.
- Então não adianta.
626
01:07:39,079 --> 01:07:42,079
Scafidi estará no Palazzo delle Aquile
o dia todo
627
01:07:42,159 --> 01:07:44,800
e eu não publico entrevistas
sem fotos.
628
01:07:48,519 --> 01:07:52,360
Eu não posso te dar este apartamento,
você não sabe como usá-lo.
629
01:07:53,239 --> 01:07:56,280
Você não tira fotos como se estivesse cozinhando...
630
01:07:56,360 --> 01:07:57,679
Espere.
631
01:08:01,960 --> 01:08:04,280
Você pode pegar este!
632
01:08:10,559 --> 01:08:12,159
Ok, entendi.
633
01:08:13,159 --> 01:08:14,840
Então isso...
634
01:08:14,920 --> 01:08:16,960
é o gatilho, certo?
635
01:08:17,920 --> 01:08:21,560
- E é assim que você se concentra.
- Isso aqui.
636
01:08:24,079 --> 01:08:26,640
Como posso saber se tirei uma foto?
637
01:08:27,359 --> 01:08:30,119
Se você fizesse como eu lhe disse,
você fez um, caso contrário...
638
01:08:31,199 --> 01:08:34,800
- Ok. Obrigado, Nicola.
- OK.
639
01:08:35,680 --> 01:08:37,800
- Letícia!
- Sim?
640
01:08:37,880 --> 01:08:40,119
Tente não estragar tudo.
641
01:08:40,680 --> 01:08:43,039
- Sim.
- Estou segurando seus punhos.
642
01:09:02,079 --> 01:09:04,039
Eu sou jornalista.
podemos conversar
643
01:09:04,800 --> 01:09:06,720
A polícia ainda está fora?
644
01:09:07,119 --> 01:09:09,680
- Vá embora então!
- Não, espere.
645
01:09:10,359 --> 01:09:11,560
Posso te ajudar.
646
01:09:12,520 --> 01:09:15,880
como? Você me dá dinheiro
para um advogado?
647
01:09:15,960 --> 01:09:19,359
Não, mas posso escrever um artigo
sobre o que aconteceu.
648
01:09:19,439 --> 01:09:22,439
não adianta
a polícia já decidiu a sentença.
649
01:09:23,239 --> 01:09:24,880
Eu não acho.
650
01:09:24,960 --> 01:09:27,199
Eles já teriam prendido você, certo?
651
01:09:41,840 --> 01:09:43,159
Entre!
652
01:09:54,680 --> 01:09:56,199
Você quer um café?
653
01:09:56,920 --> 01:09:59,279
- Acabei de fazer.
- Obrigado.
654
01:10:05,520 --> 01:10:07,039
Sente-se!
655
01:10:20,359 --> 01:10:22,000
Ele era uma pessoa nojenta
656
01:10:26,119 --> 01:10:27,720
e estou feliz que ele morreu
657
01:10:29,319 --> 01:10:30,880
mas não fui eu.
658
01:10:34,840 --> 01:10:36,000
Eu encontrei o corpo dele
659
01:10:37,359 --> 01:10:39,000
e eu não derramei uma lágrima.
660
01:10:40,720 --> 01:10:44,000
Foi um lançamento,
mas eu não o matei.
661
01:10:44,439 --> 01:10:46,159
não tenho coragem de fazer isso
você entende
662
01:10:48,359 --> 01:10:51,079
- Sim.
- Você não entenderia.
663
01:10:51,159 --> 01:10:53,199
Você é uma mulher respeitável.
664
01:10:54,560 --> 01:10:57,439
Uma mulher como você não faria
entender
665
01:10:57,520 --> 01:10:59,279
alguém que conduz minha vida.
666
01:11:00,520 --> 01:11:02,039
Mas eu entendo.
667
01:11:10,920 --> 01:11:12,119
ele bateu em você
668
01:11:19,359 --> 01:11:20,960
você é casado?
669
01:11:23,000 --> 01:11:24,640
Seu marido te ama?
670
01:11:29,279 --> 01:11:30,479
Acabou mal.
671
01:11:31,600 --> 01:11:33,800
Começamos a namorar
quando eu tinha 16 anos.
672
01:11:34,760 --> 01:11:36,439
Eu o deixei agora.
673
01:11:38,880 --> 01:11:40,359
Eu posso cuidar de mim mesmo.
674
01:11:42,479 --> 01:11:45,600
- Mas levei minhas meninas comigo.
- Você fez a coisa certa.
675
01:11:46,600 --> 01:11:47,920
você é bonita
676
01:11:48,600 --> 01:11:50,119
você pode encontrar alguém melhor.
677
01:11:50,920 --> 01:11:54,119
Eu não quero mais lidar com isso
com homens
678
01:11:55,399 --> 01:11:56,880
Eu não quero ser uma prostituta.
679
01:11:57,880 --> 01:11:59,239
o que você quer fazer
680
01:12:00,079 --> 01:12:01,560
Eu quero minha liberdade.
681
01:12:03,760 --> 01:12:05,600
Não quero depender de ninguém.
682
01:12:34,239 --> 01:12:35,840
Você tirou uma ótima foto.
683
01:12:37,399 --> 01:12:38,920
Eu não esperava isso.
684
01:12:40,840 --> 01:12:42,439
Coloque na primeira página
às notícias criminais.
685
01:12:44,840 --> 01:12:46,159
Bom trabalho!
686
01:12:46,960 --> 01:12:48,359
O pesadelo de Enza.
687
01:12:48,439 --> 01:12:51,600
Ninguém me pergunta:
"Como você está, Enza? Seja corajosa."
688
01:12:51,680 --> 01:12:56,560
Foi o que disse Enza Montoro durante uma
longas conversas que tivemos...
689
01:12:56,640 --> 01:12:58,760
- Eu cheguei. Boa noite!
- Olá, Marilu.
690
01:12:58,840 --> 01:13:00,520
- Olá!
- Olá, meninas!
691
01:13:01,239 --> 01:13:03,199
o que você está lendo
692
01:13:04,880 --> 01:13:07,680
Olha!
O nome da mãe apareceu no jornal.
693
01:13:08,199 --> 01:13:10,239
Viu que mãe inteligente você tem?
694
01:13:10,319 --> 01:13:13,720
- Agora ela é famosa.
- É sim.
695
01:13:14,920 --> 01:13:16,800
E o que diz o fotógrafo?
696
01:13:18,439 --> 01:13:19,760
eu admito...
697
01:13:20,760 --> 01:13:23,359
- Ela é fabulosa.
- Terminar!
698
01:13:24,119 --> 01:13:26,760
Você sabe muito bem que tive sorte.
699
01:13:26,840 --> 01:13:28,600
Por que você não vem ao jornal?
700
01:13:28,680 --> 01:13:31,800
Se publicarem minha foto,
o que dirão sobre o seu?
701
01:13:31,880 --> 01:13:33,840
Podemos fazer o pedido agora?
Estamos com fome.
702
01:13:33,920 --> 01:13:36,159
- Sim, claro. Vamos pedir.
- Vamos!
703
01:14:03,279 --> 01:14:04,319
por que você veio
704
01:14:09,439 --> 01:14:10,800
O que você quer, Franco?
705
01:14:17,600 --> 01:14:19,319
Você está horrível!
706
01:14:21,399 --> 01:14:24,079
Felizmente você não precisa
olhe para mim
707
01:14:24,840 --> 01:14:27,079
Como você vai viver sem dinheiro?
708
01:14:28,239 --> 01:14:31,239
- Encontrei um emprego.
- Sim?
709
01:14:33,079 --> 01:14:34,600
Que tipo de trabalho?
710
01:14:35,399 --> 01:14:38,159
- Como jornalista.
- Jornalista.
711
01:14:39,600 --> 01:14:41,880
Você acha que pode sobreviver
com a ninharia com que te pago
712
01:14:41,960 --> 01:14:44,359
por bobagem
que você escreve na L'Ora?
713
01:14:48,239 --> 01:14:50,079
- Olá, pai!
- Meu querido!
714
01:14:53,399 --> 01:14:55,840
- Olá, pai!
- Olá querido!
715
01:14:58,880 --> 01:15:00,960
Você quer ir?
para a praia comigo?
716
01:15:02,039 --> 01:15:04,640
- Você não tem que trabalhar hoje?
- Não, hoje não.
717
01:15:04,720 --> 01:15:06,680
Vamos passar o dia inteiro juntos.
718
01:15:06,760 --> 01:15:08,880
vá e se vista
então podemos ir.
719
01:15:12,640 --> 01:15:14,359
Quando você vai trazê-los de volta para mim?
720
01:15:29,720 --> 01:15:32,159
- Bom dia, senhores!
- Olá, Cício!
721
01:15:32,239 --> 01:15:34,520
Como você conseguiu sem mim?
722
01:15:34,600 --> 01:15:37,039
Bom.
E você, Cício?
723
01:15:37,119 --> 01:15:39,199
- Você sentiu nossa falta?
- De jeito nenhum.
724
01:15:40,359 --> 01:15:43,159
Ela é Letizia Battaglia.
725
01:15:43,239 --> 01:15:45,039
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu gosto disso.
726
01:15:45,119 --> 01:15:47,479
Foi ela quem tomou o seu lugar.
727
01:15:47,560 --> 01:15:50,840
Mas ela pode ir para casa com o marido agora,
ser uma dama.
728
01:15:50,920 --> 01:15:54,000
Eu nunca fui uma dama
e estou separada do meu marido.
729
01:15:54,079 --> 01:15:55,720
Por que você está ofendido?
730
01:15:55,800 --> 01:15:58,359
Se você não é uma senhora aqui,
então quem é?
731
01:15:58,439 --> 01:16:01,640
Estamos todos amargos,
nós somos a classe trabalhadora.
732
01:16:02,159 --> 01:16:04,640
Nasci em Ballarò,
Cicio, em Borgo,
733
01:16:04,720 --> 01:16:06,600
Vito, em Acquasanta.
734
01:16:08,560 --> 01:16:10,520
Você conhece esses bairros?
735
01:16:11,159 --> 01:16:13,560
Claro.
Eu também sou de Palermo.
736
01:16:14,039 --> 01:16:17,640
Não é suficiente
você acabou de ouvir falar deles.
737
01:16:17,720 --> 01:16:19,720
Para realmente ser um residente aqui,
738
01:16:19,800 --> 01:16:23,000
Eu devo ter dado à luz você
nas entranhas da cidade de Palermo,
739
01:16:23,079 --> 01:16:24,399
na "cidade negra",
740
01:16:24,960 --> 01:16:27,039
e falar o dialeto
a classe trabalhadora.
741
01:16:27,119 --> 01:16:29,119
Você deve ter provado "civu".
742
01:16:29,840 --> 01:16:32,119
- Você sabe o que é "civu"?
- Não, eu não sei.
743
01:16:33,680 --> 01:16:35,079
quem é esse
744
01:16:36,159 --> 01:16:37,560
Um amigo meu.
745
01:16:38,560 --> 01:16:40,279
Você pode acreditar nisso!
746
01:16:54,680 --> 01:16:56,199
São lindas fotos
747
01:16:58,199 --> 01:16:59,479
mas já temos Scafidi.
748
01:17:00,279 --> 01:17:02,479
Não temos vaga
pelo fotógrafo.
749
01:17:06,439 --> 01:17:07,880
Por que você não tenta em Milão?
750
01:17:09,439 --> 01:17:12,199
Posso ligar para Nicola Cattedra,
editor do Tempo Illustrato.
751
01:17:12,279 --> 01:17:13,560
Procurando por jovens.
752
01:17:16,479 --> 01:17:18,159
Você não gosta de Milão?
753
01:17:18,560 --> 01:17:21,479
É aí que está a verdadeira cultura.
O que diabos você está fazendo aqui?
754
01:17:22,039 --> 01:17:24,000
Acorde, está nevoeiro lá fora.
755
01:17:26,840 --> 01:17:29,760
Nisticò está certo.
Você não pode perder uma oportunidade como essa.
756
01:17:29,840 --> 01:17:31,520
Eu irei se você for comigo.
757
01:17:32,439 --> 01:17:34,319
Não é tão fácil
quando você tem três filhas.
758
01:17:34,399 --> 01:17:37,000
Você encontrará um emprego lá,
mas eu?
759
01:17:37,079 --> 01:17:40,800
Milão não é Palermo, há muitos
de jornais e revistas lá.
760
01:17:40,880 --> 01:17:43,399
- Você encontrará algo.
- Sim, todos estão esperando por mim.
761
01:17:43,479 --> 01:17:46,199
- Ela está esperando por Letizia Battaglia.
- Não fale bobagem.
762
01:17:48,720 --> 01:17:51,039
- Aqui eu trabalho num jornal.
- Não quero dizer nada.
763
01:17:51,119 --> 01:17:53,479
Um artigo de vez em quando
pelo qual eu te pago mal.
764
01:18:01,800 --> 01:18:03,119
Cínzia?
765
01:18:04,039 --> 01:18:05,359
Patrícia?
766
01:18:31,000 --> 01:18:34,560
O CIRCO CHEGOU
PALERMO AO AMANHECER
767
01:18:34,640 --> 01:18:38,079
E ELE ARMOU SUA TENDA
NO FORO ITÁLICO
768
01:19:20,439 --> 01:19:22,960
Olha quem está aqui!
Oriana Fallaci.
769
01:19:24,920 --> 01:19:26,960
Ouça, Vincenzo, termine isso.
770
01:19:27,039 --> 01:19:29,600
Você tem uma ideia completamente errada
sobre mim
771
01:19:29,680 --> 01:19:31,960
Eu também não sou da classe trabalhadora
nem rico.
772
01:19:33,399 --> 01:19:34,800
Você não sabe nada sobre mim.
773
01:19:39,359 --> 01:19:40,680
Talvez você esteja certo
774
01:19:41,720 --> 01:19:43,239
eu não sei nada sobre você
775
01:19:44,439 --> 01:19:46,319
mas eu ouvi a fofoca
776
01:19:46,399 --> 01:19:49,159
e, acredite, eu sei tudo
sobre este jornal.
777
01:19:49,239 --> 01:19:51,880
Você não pertence à L'Ora.
778
01:19:53,039 --> 01:19:54,800
Você não tem futuro aqui.
779
01:19:55,720 --> 01:19:57,359
Obrigado pela sua honestidade.
780
01:20:05,119 --> 01:20:06,800
e você
781
01:20:16,239 --> 01:20:17,760
Talvez você esteja certo.
782
01:20:19,319 --> 01:20:21,520
Sou como um intruso neste jornal.
783
01:20:22,560 --> 01:20:24,159
Isso não combina comigo.
784
01:20:24,800 --> 01:20:26,319
Eu não tive educação,
785
01:20:27,359 --> 01:20:29,000
Eu não li os mesmos livros.
786
01:20:31,399 --> 01:20:32,640
Eu nunca serei como eles.
787
01:20:43,680 --> 01:20:45,800
Eu queria te dar isso
no seu aniversário
788
01:20:46,359 --> 01:20:49,439
mas depois disso pensei
isso talvez...
789
01:20:50,000 --> 01:20:51,520
será mais útil agora.
790
01:20:52,640 --> 01:20:54,920
o que você quer dizer com isso? Mas...
791
01:20:57,880 --> 01:20:59,279
Marilu!
792
01:20:59,720 --> 01:21:03,520
Você sempre diz que uma foto é necessária
para apoiar o artigo.
793
01:21:11,720 --> 01:21:13,319
As meninas estão de volta.
794
01:21:15,520 --> 01:21:17,600
- Olá, meninas!
- Olá!
795
01:21:17,680 --> 01:21:19,600
- Entre!
- Olá!
796
01:21:21,359 --> 01:21:23,279
Eu preciso falar com você.
797
01:21:23,359 --> 01:21:24,800
Ok, é melhor eu ir.
798
01:21:26,680 --> 01:21:28,279
- Breve.
- Tchau.
799
01:21:29,359 --> 01:21:30,680
Sente-se!
800
01:21:34,960 --> 01:21:39,439
Você se lembra quando eu te perguntei?
se você quiser sair de Palermo?
801
01:21:41,239 --> 01:21:42,560
Eu não me lembro.
802
01:21:43,199 --> 01:21:44,600
Você era muito pequeno.
803
01:21:45,199 --> 01:21:47,439
Eu estava doente e...
804
01:21:48,520 --> 01:21:50,239
não era o momento certo
805
01:21:50,920 --> 01:21:52,640
mas as coisas mudaram agora.
806
01:21:53,399 --> 01:21:54,520
Você quer dizer?
807
01:21:55,720 --> 01:21:57,720
Decidimos nos mudar para Milão.
808
01:22:00,920 --> 01:22:03,319
- Por que em Milão?
- Há mais empregos lá.
809
01:22:03,920 --> 01:22:06,359
- Santi também.
- Sim.
810
01:22:07,239 --> 01:22:10,159
Ele tem um belo apartamento,
um grande problema.
811
01:22:11,239 --> 01:22:14,880
- Podemos morar juntos lá.
- Você quer ficar com um jovem de 20 anos?
812
01:22:15,640 --> 01:22:18,039
A idade não importa
se você o ama
813
01:22:19,479 --> 01:22:21,600
E eu também
eu não posso mudar
814
01:22:23,039 --> 01:22:26,000
- É melhor você se acostumar.
- Não vou desistir da escola.
815
01:22:26,079 --> 01:22:29,399
Para amigos e meu pai
porque você está correndo atrás de Santi.
816
01:22:29,479 --> 01:22:31,000
Você pode tirar sua mente disso.
817
01:22:46,000 --> 01:22:47,760
Eu sei o que as pessoas estão pensando.
818
01:22:48,479 --> 01:22:51,560
"Você tinha um marido rico,
uma bela casa, uma posição",
819
01:22:52,560 --> 01:22:54,079
"o que mais você quer?"
820
01:22:59,520 --> 01:23:01,560
Eu comprei uma passagem de trem
para Milão ontem.
821
01:23:03,000 --> 01:23:05,399
Bom.
quando você vai embora
822
01:23:07,359 --> 01:23:08,920
Eu não acho que vou usá-lo.
823
01:23:09,800 --> 01:23:11,840
- Por que?
- Por causa das minhas filhas.
824
01:23:12,520 --> 01:23:13,840
A vida deles está aqui.
825
01:23:14,960 --> 01:23:17,600
Talvez Patrizia e Ângela
viria comigo
826
01:23:17,680 --> 01:23:20,079
mas Cinzia é inflexível.
827
01:23:23,560 --> 01:23:26,800
Talvez a mãe esteja certa, eu sou demais
vulnerável para me defender sozinho.
828
01:23:28,800 --> 01:23:31,520
Milão é uma cidade complicada,
Talvez eu não seja capaz de lidar com isso.
829
01:23:31,600 --> 01:23:33,800
Não, Letícia.
você é uma mulher forte
830
01:23:33,880 --> 01:23:36,279
é compreensível
você quer um novo começo
831
01:23:36,720 --> 01:23:38,840
Não reprima esse desejo.
832
01:23:40,159 --> 01:23:42,640
Somente quando você se sentir realizado
como mulher e profissionalmente
833
01:23:42,720 --> 01:23:45,079
você pode ser um modelo
para suas filhas.
834
01:23:45,560 --> 01:23:48,319
Você acha que posso recomeçar?
aos 35 anos?
835
01:23:50,399 --> 01:23:54,079
Você pode até recomeçar
quando você pensa que o tempo já passou.
836
01:23:55,319 --> 01:23:56,439
Bem-vindo!
837
01:23:57,359 --> 01:24:00,880
Esta é uma receita
que você pode levar em Milão,
838
01:24:00,960 --> 01:24:02,840
se você precisar,
839
01:24:03,680 --> 01:24:06,720
e este é o número de telefone
de um colega meu de Milão.
840
01:24:10,399 --> 01:24:12,159
Siga meu conselho.
841
01:24:13,319 --> 01:24:14,479
Vá para Milão.
842
01:24:22,399 --> 01:24:23,720
Obrigado.
843
01:24:30,039 --> 01:24:32,399
Eu sempre deixo você fazer isso
o que você queria
844
01:24:32,479 --> 01:24:36,279
toda vez que você pedia algo,
Eu concordei, mas não foi suficiente.
845
01:24:37,399 --> 01:24:39,800
você ainda me quer
mesmo que eu ame outro homem?
846
01:24:42,520 --> 01:24:45,079
Eu te dei 20 anos da minha vida
meu Franco
847
01:24:45,760 --> 01:24:47,479
e agora eu os quero de volta.
848
01:25:03,039 --> 01:25:04,640
Você vem nos ver?
849
01:25:10,159 --> 01:25:11,680
Claro, mãe.
850
01:25:26,239 --> 01:25:27,359
Entre!
851
01:25:30,479 --> 01:25:31,800
Sente-se!
852
01:25:35,560 --> 01:25:37,279
Sobre o que você queria conversar?
853
01:25:38,359 --> 01:25:40,159
Eu vim dizer adeus
de você
854
01:25:40,760 --> 01:25:42,000
Parto amanhã para Milão.
855
01:25:44,680 --> 01:25:46,079
Não nos chamávamos pelo nome?
856
01:25:47,680 --> 01:25:48,880
Não.
857
01:25:49,399 --> 01:25:51,319
Então talvez seja a hora.
858
01:25:52,319 --> 01:25:54,039
por que você está indo
859
01:25:54,119 --> 01:25:57,520
Eu vou com Santi
em busca de uma vida melhor.
860
01:25:59,079 --> 01:26:01,199
Acho que estamos cansados de sentir
861
01:26:01,760 --> 01:26:03,840
que somos profissionais no exílio.
862
01:26:04,359 --> 01:26:07,399
Eu não culpo você.
Você é talentoso e jovem.
863
01:26:07,479 --> 01:26:10,079
Não posso lhe oferecer um contrato de trabalho
no momento
864
01:26:10,720 --> 01:26:12,720
mas quando você chegar a Milão
e você encontra algo
865
01:26:12,800 --> 01:26:15,279
o que nos interessaria
ligue para nós
866
01:26:15,359 --> 01:26:17,600
não se esqueça
se você quiser publicar um artigo...
867
01:26:17,680 --> 01:26:18,760
Você precisa de uma foto.
868
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
Você me disse antes.
869
01:26:22,159 --> 01:26:24,239
Por que você está interessado?
tantas fotos?
870
01:26:24,720 --> 01:26:26,640
Eles são mais poderosos que palavras.
871
01:26:28,760 --> 01:26:31,560
Isso ajuda você a manter contato
com o mundo real.
872
01:27:04,000 --> 01:27:06,560
Dr. FRANCESCO CORRAO
PSICANALISTA - NEUROPSICANALISTA
873
01:27:08,239 --> 01:27:09,760
DIAZEPAM
874
01:27:11,199 --> 01:27:12,439
Dr. ENRICO SELL
875
01:27:27,680 --> 01:27:30,720
MILÃO 1971
876
01:27:48,920 --> 01:27:50,079
Deus!
877
01:27:50,680 --> 01:27:52,000
Meu amor!
878
01:27:56,760 --> 01:27:57,960
Bem-vindo a Milão!
879
01:27:59,720 --> 01:28:00,840
Vou levar este.
880
01:28:01,840 --> 01:28:03,039
Vamos!
881
01:28:17,680 --> 01:28:19,520
- Você gosta disso?
- Sim.
882
01:28:19,600 --> 01:28:20,920
É legal, não é?
883
01:28:22,239 --> 01:28:24,279
Por aqui. Venha comigo.
884
01:28:25,880 --> 01:28:27,600
este é o nosso quarto
885
01:28:28,439 --> 01:28:29,560
por enquanto
886
01:28:30,199 --> 01:28:32,880
quando o grande for lançado
estamos nos mudando para lá
887
01:28:33,680 --> 01:28:34,920
Não é ruim.
888
01:28:36,039 --> 01:28:38,520
tudo bem
vamos resolver os problemas.
889
01:28:50,039 --> 01:28:52,840
- Eu não gosto disso, mãe.
- Por que?
890
01:28:52,920 --> 01:28:55,000
É a melhor escola de Milão.
891
01:28:55,079 --> 01:28:57,159
Papai queria que você fosse
no seu melhor.
892
01:29:00,359 --> 01:29:01,520
Bom dia, senhora!
893
01:29:01,600 --> 01:29:05,159
Recebi a carta do meu marido
e taxas escolares.
894
01:29:05,239 --> 01:29:06,520
- Está tudo resolvido.
- OK.
895
01:29:06,600 --> 01:29:08,319
Você é Patrizia, não é?
896
01:29:09,760 --> 01:29:11,800
Podemos voltar amanhã?
897
01:29:14,159 --> 01:29:17,000
Amor, tenho que ir trabalhar.
898
01:29:17,079 --> 01:29:20,000
Você vai gostar daqui, você vai ver,
você fará muitos amigos.
899
01:29:20,079 --> 01:29:22,479
Você pode ficar comigo mais um pouco?
900
01:29:22,560 --> 01:29:25,640
Vamos, Patrizia, eu te levo
conheça seus colegas de classe.
901
01:29:37,680 --> 01:29:40,640
podemos começar
Os meninos estão com frio.
902
01:29:40,720 --> 01:29:42,279
Estamos prontos.
903
01:29:45,479 --> 01:29:46,800
Santo...
904
01:29:48,399 --> 01:29:50,560
O que os obrigamos a fazer?
905
01:29:50,640 --> 01:29:52,239
Não sei.
906
01:29:52,319 --> 01:29:54,439
cuide deles
sinto vontade de vomitar...
907
01:29:58,119 --> 01:30:00,960
deitar
Vamos, deite-se.
908
01:30:03,880 --> 01:30:08,039
Pegue isso e cubra-se.
909
01:30:13,000 --> 01:30:15,920
Não fique aí sentado desse jeito.
Sorriso!
910
01:30:16,960 --> 01:30:19,000
Natural.
911
01:30:20,479 --> 01:30:21,800
Você começa a cantar.
912
01:30:22,760 --> 01:30:24,079
Cantar.
913
01:30:29,840 --> 01:30:32,720
Neste momento, caro Pasolini,
Tenho certeza que nosso público
914
01:30:32,800 --> 01:30:36,039
gostaria de discutir
sobre o seu filme.
915
01:30:36,119 --> 01:30:37,880
Vamos ver quem tem alguma dúvida.
916
01:30:38,399 --> 01:30:40,720
Fabio Anelli, jornalista do La Notte.
917
01:30:41,359 --> 01:30:46,920
Pasolini, em uma de suas cenas,
um homossexual pego em flagrante
918
01:30:47,000 --> 01:30:49,760
é condenado pelo inquisidor
queimar na fogueira.
919
01:30:49,840 --> 01:30:53,239
Talvez isso se refira ao famoso
sua ação legal?
920
01:30:53,319 --> 01:30:55,760
Você parece estar se divertindo recentemente
ser perseguido
921
01:30:56,479 --> 01:30:58,520
Por quê? Você quer nos contar?
922
01:30:58,600 --> 01:31:03,760
O escândalo existe porque eu
Eu não reconheço minha homossexualidade
923
01:31:05,479 --> 01:31:08,439
e também porque eu não vou embora
nada não dito.
924
01:31:09,239 --> 01:31:13,760
Minha profissão é polemista
e poeta em completa desobediência.
925
01:31:14,119 --> 01:31:17,640
É meu direito dizer
o que atrai o ódio.
926
01:31:17,720 --> 01:31:20,000
Quanto à cena
que você mencionou
927
01:31:20,079 --> 01:31:22,279
homossexuais, como outras minorias,
928
01:31:22,359 --> 01:31:25,520
ainda estão condenados a queimar na fogueira,
especialmente na Itália.
929
01:31:26,920 --> 01:31:28,560
Senhores!
930
01:31:28,640 --> 01:31:30,520
Por favor, deixe-o falar.
931
01:31:30,600 --> 01:31:32,960
Do que ele está falando?
932
01:31:33,039 --> 01:31:36,479
Estou sozinho aqui
como um animal sem nome:
933
01:31:38,159 --> 01:31:39,640
por nada consagrado,
934
01:31:41,079 --> 01:31:43,399
isso não pertence a ninguém
935
01:31:44,800 --> 01:31:47,520
livre em uma situação
que me massacrou.
936
01:32:10,279 --> 01:32:11,600
Ela é linda.
937
01:32:14,239 --> 01:32:18,359
Você é incrível, você os concentra bem.
Um é perfeito.
938
01:32:29,760 --> 01:32:32,840
Sim, não duvido, mas você sabe o quanto
de muitas fotografias de Pasolini
939
01:32:32,920 --> 01:32:34,680
está funcionando agora?
940
01:32:35,640 --> 01:32:38,760
Entreviste um intelectual siciliano,
você sabe que Nisticò é obcecado.
941
01:32:38,840 --> 01:32:40,920
Você encontrará muitos como ele em Milão.
942
01:32:41,000 --> 01:32:45,479
Tire uma foto deles, você sabe que não podemos
publicar um artigo sem foto.
943
01:32:47,000 --> 01:32:49,159
Sim, tudo bem, Etrio.
Eu entendi.
944
01:32:49,239 --> 01:32:51,279
Mas não desista.
945
01:32:59,399 --> 01:33:01,279
Posso tentar colocá-los,
946
01:33:02,039 --> 01:33:03,279
mas não os outros.
947
01:33:03,840 --> 01:33:05,760
Você é um fotógrafo estranho,
948
01:33:05,840 --> 01:33:07,560
você não é como os outros.
949
01:33:07,640 --> 01:33:09,800
Poderia ser uma vantagem
ou uma maldição,
950
01:33:10,600 --> 01:33:11,920
o tempo dirá.
951
01:33:12,880 --> 01:33:16,840
Giacomino,
Disseram-me que as agências
952
01:33:16,920 --> 01:33:18,680
Geralmente pago antecipadamente.
953
01:33:19,600 --> 01:33:21,920
Desculpe, você está certo.
954
01:33:24,199 --> 01:33:25,199
De nada.
955
01:33:26,439 --> 01:33:28,640
Se isso é tudo, deixe.
956
01:33:30,119 --> 01:33:31,920
Tudo bem.
957
01:33:32,000 --> 01:33:34,439
Mas só porque você é
de Palermo, como eu.
958
01:33:35,039 --> 01:33:37,119
Vou lhe enviar um cheque.
Qual endereço você tem?
959
01:33:37,199 --> 01:33:39,119
Estamos prestes a nos mudar.
960
01:33:39,199 --> 01:33:41,720
Aluguei uma casa
no país e...
961
01:33:44,159 --> 01:33:46,119
você tem que me pagar agora
eu preciso
962
01:33:51,439 --> 01:33:53,119
Como você desejar.
963
01:33:53,199 --> 01:33:54,680
De nada.
964
01:33:55,399 --> 01:33:56,840
Obrigado.
965
01:33:56,920 --> 01:34:00,359
Sim, a casa é linda,
mas é droga.
966
01:34:01,880 --> 01:34:05,279
Não exagere, Ângela! Vá de trem
30 minutos para o centro.
967
01:34:06,319 --> 01:34:08,039
Pena que não há muitos trens.
968
01:34:09,399 --> 01:34:12,319
Não sei quando chegarei lá
depende do trem.
969
01:34:12,399 --> 01:34:14,039
Tudo bem, tchau.
970
01:34:21,279 --> 01:34:22,920
posso ter um desses
971
01:34:23,000 --> 01:34:25,159
- Claro, são 130 libras.
- De nada.
972
01:34:25,600 --> 01:34:27,520
- Obrigado.
- Não, obrigado.
973
01:34:47,840 --> 01:34:51,560
Por que diabos você vendeu as fotos?
para Pasolini, para esse jornal de merda?
974
01:34:51,640 --> 01:34:54,680
Por que? Eu pago o mesmo que todo mundo.
Melhor ainda, na verdade.
975
01:34:54,760 --> 01:34:58,760
Você não leu o artigo?
É um ataque violento e vulgar contra ele.
976
01:34:58,840 --> 01:35:01,159
deixe-me entender
suas fotos são fantásticas.
977
01:35:01,239 --> 01:35:03,159
Por que o artigo incomoda você?
978
01:35:03,239 --> 01:35:08,319
É uma profissão que não tem nada a ver com isso
com a política, a sua, a nossa.
979
01:35:08,399 --> 01:35:12,399
- Vendemos imagens.
- Então você não me conhece.
980
01:35:12,479 --> 01:35:14,800
Não vou deixar ninguém me usar
está claro
981
01:35:37,119 --> 01:35:39,039
- É mais divertido.
- Claro.
982
01:35:40,800 --> 01:35:41,880
Olá!
983
01:35:44,279 --> 01:35:47,920
- Estou atrasado. você comeu
- Sim, vou?
984
01:35:48,000 --> 01:35:50,039
Eu comi algo antes.
985
01:35:50,600 --> 01:35:51,800
esta é sua bolsa
986
01:35:52,600 --> 01:35:53,720
Sim.
987
01:35:55,600 --> 01:35:57,000
Estou me mudando, mãe.
988
01:35:57,840 --> 01:36:01,119
Eu sei, eu deveria ter te contado antes,
mas você nunca está em casa
989
01:36:02,840 --> 01:36:05,960
- Aonde você vai?
- Na casa dos meus amigos, em Navigli.
990
01:36:06,640 --> 01:36:09,800
Não se preocupe com o aluguel,
Encontrei um emprego como babá.
991
01:36:12,560 --> 01:36:14,159
Não estou preocupado, mas...
992
01:36:17,880 --> 01:36:19,800
Tem certeza de que é isso que você quer?
993
01:36:21,199 --> 01:36:22,720
Sim.
994
01:36:22,800 --> 01:36:24,479
Não me sinto em casa aqui.
995
01:36:24,560 --> 01:36:26,079
Por que?
996
01:36:26,960 --> 01:36:28,840
Você provavelmente percebe.
997
01:37:25,640 --> 01:37:28,479
- Onde está Patrícia?
- Não se preocupe, o pai dela a levou.
998
01:37:29,159 --> 01:37:30,880
- O pai dela?
- Sim.
999
01:37:31,520 --> 01:37:34,439
- Onde estou agora?
- Não sei, eles saíram há 10 minutos.
1000
01:38:16,680 --> 01:38:18,000
Ele estará de volta, você verá.
1001
01:38:19,600 --> 01:38:20,920
Eu não acho.
1002
01:38:22,079 --> 01:38:23,880
Ela não estava feliz conosco.
1003
01:38:26,520 --> 01:38:29,239
Ela está brava comigo
e quer me punir.
1004
01:38:30,800 --> 01:38:33,960
Ele preferiu voltar para Palermo
com seu pai e Cinzia.
1005
01:38:35,119 --> 01:38:37,199
Você se arrepende de estar aqui comigo?
1006
01:38:39,119 --> 01:38:40,239
Não,
1007
01:38:43,680 --> 01:38:46,239
mas eu gostaria de ser uma boa mãe.
1008
01:38:51,239 --> 01:38:54,640
Olá, Letícia. eu vi os últimos
fotos que você me enviou.
1009
01:38:54,720 --> 01:38:57,840
Devo parabenizá-lo, realmente estou
bom e gosto do seu estilo.
1010
01:38:58,760 --> 01:39:00,840
Eu tenho uma proposta
para você e Santi.
1011
01:39:02,039 --> 01:39:04,920
Eu quero colocar você
tirar fotos para o jornal,
1012
01:39:05,000 --> 01:39:06,399
se você estiver interessado.
1013
01:39:06,479 --> 01:39:07,760
Você está falando sério?
1014
01:39:08,840 --> 01:39:11,000
São notícias fantásticas!
1015
01:39:11,079 --> 01:39:13,840
Claro que queremos
estamos felizes.
1016
01:39:13,920 --> 01:39:16,479
Você pode começar na próxima semana.
1017
01:39:16,560 --> 01:39:19,079
Eu não posso te agradecer o suficiente,
Vitório.
1018
01:39:19,159 --> 01:39:20,439
Tchau.
1019
01:39:23,640 --> 01:39:24,960
o que está acontecendo
1020
01:39:31,079 --> 01:39:32,600
Voltamos a Palermo.
1021
01:39:50,960 --> 01:39:54,000
ESTA SÉRIE É BASEADA NA VIDA
Letizia Battaglia
1022
01:39:54,079 --> 01:39:57,000
MAS OS EVENTOS, OS PERSONAGENS
E OS ARREDORES DA HISTÓRIA
1023
01:39:57,079 --> 01:40:02,760
E O PERÍODO HISTÓRICO É
O RESULTADO DA IMAGINAÇÃO DOS AUTORES.