1 00:00:07,485 --> 00:00:10,097 André: Innanzitutto, il tempo è cambiato. 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,795 Negli ultimi giorni del congelamento, 3 00:00:12,969 --> 00:00:15,667 il visionario Mr. Wilford preparò una Grande Arca... 4 00:00:15,798 --> 00:00:17,408 Snowpiercer. 5 00:00:17,626 --> 00:00:21,325 ♪ 6 00:00:21,456 --> 00:00:23,675 Ci sono posti sulla Terra che si stanno riscaldando. 7 00:00:23,806 --> 00:00:26,243 Donna: Questo treno è tutto ciò che abbiamo conosciuto negli ultimi otto anni. 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,593 Melanie all'AP: Ogni passeggero sarà consentito scegliere 9 00:00:28,767 --> 00:00:33,033 tra il treno con me e New Eden con Andre Layton. 10 00:00:33,207 --> 00:00:36,558 Donna: Il Nuovo Eden è la nostra occasione ad un nuovo inizio. 11 00:00:36,732 --> 00:00:39,343 Servirò con te fino alla fine del mondo. 12 00:00:39,517 --> 00:00:41,215 Potremmo deragliare prima ancora di arrivarci. 13 00:00:41,345 --> 00:00:42,694 Fa bene fare un salto di fede. 14 00:00:42,781 --> 00:00:46,002 Uomo: Separarsi. 15 00:00:46,176 --> 00:00:49,223 - Arrivederci, Javi. - Addio, amico. 16 00:00:49,310 --> 00:00:51,834 Andre: Quelli che scelgono Il Nuovo Eden ha bisogno di capire, 17 00:00:52,008 --> 00:00:53,705 Non posso promettertelo 18 00:00:53,836 --> 00:00:57,144 quel Nuovo Eden può sostenere la vita a lungo termine. 19 00:00:57,318 --> 00:00:59,407 La pista è così brutta, lo è impossibile trovare una buona velocità. 20 00:00:59,624 --> 00:01:09,460 ♪ 21 00:01:09,634 --> 00:01:10,592 Benvenuti nel nuovo mondo. 22 00:01:10,766 --> 00:01:11,854 ♪ 23 00:01:12,028 --> 00:01:13,203 [Esplosione] 24 00:01:13,421 --> 00:01:19,209 ♪ 25 00:02:11,522 --> 00:02:15,787 Alle medie ho speso un'intera estate dentro. 26 00:02:15,874 --> 00:02:17,746 Non sono uscito. 27 00:02:17,833 --> 00:02:20,662 Non volevo i bambini per prendere in giro il mio apparecchio. 28 00:02:20,792 --> 00:02:22,751 Ma questo... 29 00:02:22,838 --> 00:02:26,929 senza pareti, senza soffitto 30 00:02:27,016 --> 00:02:30,019 per la prima volta tra otto anni, 31 00:02:30,106 --> 00:02:33,631 Non mentirò, mi sta un po' spaventando. 32 00:02:37,679 --> 00:02:39,594 Ti spaventa? 33 00:02:39,681 --> 00:02:41,639 Nemmeno un po'. 34 00:02:41,726 --> 00:02:42,858 Ma tu con l'apparecchio? 35 00:02:42,945 --> 00:02:44,903 [fischia e ridacchia] 36 00:02:44,990 --> 00:02:46,731 Va bene. 37 00:02:46,818 --> 00:02:49,125 Livelli di radiazione sono normali per ora. 38 00:02:49,212 --> 00:02:53,390 Temperatura esterna è meno 117. 39 00:02:53,477 --> 00:02:55,087 Forse era un... 40 00:02:55,175 --> 00:02:57,438 un satellite che è caduto dall'orbita. 41 00:03:01,964 --> 00:03:04,793 La traiettoria del razzo stava lasciando l'atmosfera, 42 00:03:04,923 --> 00:03:06,838 non entrarci. 43 00:03:06,925 --> 00:03:09,145 Avrebbe potuto essere un sistema di sicurezza attivato automaticamente 44 00:03:09,232 --> 00:03:11,887 da chissà cosa. 45 00:03:11,974 --> 00:03:14,324 Un topo che mastica un filo? 46 00:03:14,455 --> 00:03:16,631 Sì, beh, tutto è possibile. 47 00:03:16,718 --> 00:03:18,415 Ti dico una cosa. 48 00:03:18,502 --> 00:03:21,288 Prendiamo questi campioni e andarsene. 49 00:03:25,161 --> 00:03:27,729 "Snowpiercer", questo è Ben. 50 00:03:27,816 --> 00:03:29,339 Mi leggi? 51 00:03:29,426 --> 00:03:31,036 [statico] 52 00:03:31,123 --> 00:03:32,777 Mel, copi? Entra. 53 00:03:32,864 --> 00:03:34,692 [statico] 54 00:03:34,779 --> 00:03:36,477 Una sorta di interferenza. 55 00:03:41,699 --> 00:03:44,702 [musica tesa] 56 00:03:44,789 --> 00:03:45,921 ♪ ♪ 57 00:03:46,008 --> 00:03:47,792 Ben. 58 00:03:47,879 --> 00:03:54,843 ♪ ♪ 59 00:03:59,978 --> 00:04:02,242 Santo cielo. 60 00:04:02,329 --> 00:04:05,462 [animali che stridono, ringhiano] 61 00:04:05,549 --> 00:04:08,944 ♪ ♪ 62 00:04:09,031 --> 00:04:11,686 Ci stavano aspettando. 63 00:04:18,345 --> 00:04:22,131 La fine della linea. 64 00:04:22,218 --> 00:04:24,394 Questo è quello che ho pensato quando il treno si è diviso. 65 00:04:24,525 --> 00:04:27,136 [musica drammatica] 66 00:04:27,267 --> 00:04:29,660 Chi sapeva che saremmo finiti così? 67 00:04:29,747 --> 00:04:34,535 ♪ ♪ 68 00:04:34,622 --> 00:04:36,972 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Io... ho capito. 69 00:04:37,102 --> 00:04:38,582 Ho... ho capito. 70 00:04:38,669 --> 00:04:40,149 Non c'era bisogno di scappare come un pazzo. 71 00:04:40,236 --> 00:04:41,411 Sta bene. 72 00:04:41,542 --> 00:04:43,326 Vieni qui un secondo. 73 00:04:43,457 --> 00:04:44,762 Tutto bene? Hai bisogno di sederti? 74 00:04:44,849 --> 00:04:46,416 Sembra che tu lo sia svenirò. 75 00:04:46,547 --> 00:04:47,548 Sono solo... beh, guarda, aspetta fino all'ora del pisolino 76 00:04:47,635 --> 00:04:48,549 quando sta urlando per il suo Gibby. 77 00:04:48,636 --> 00:04:49,985 Poi vedremo chi è l'eroe. 78 00:04:50,072 --> 00:04:50,725 - Non è vero? - Chiaramente è Gibby. 79 00:04:50,812 --> 00:04:52,901 Mm-hmm. 80 00:04:52,988 --> 00:04:54,206 Va bene, bene, questo è il momento hai avuto la tua corsa mattutina, 81 00:04:54,294 --> 00:04:56,905 che ne dici di metterci tutti al lavoro? 82 00:04:57,035 --> 00:04:59,168 Aspetta, aspetta. Fa freddo fuori. 83 00:04:59,299 --> 00:05:00,691 Ha bisogno di un... ha bisogno di un parka. 84 00:05:00,778 --> 00:05:02,389 - Mm-hmm. Lasciami prendere il mio. - Prenderò il tuo. 85 00:05:02,476 --> 00:05:05,740 Si scopre che mia madre aveva ragione. 86 00:05:05,827 --> 00:05:08,133 Prima che morisse, mi ha preso la mano e ha detto: 87 00:05:08,220 --> 00:05:10,310 "Non preoccuparti, figliolo. 88 00:05:10,397 --> 00:05:14,662 La fine è solo l'inizio sotto mentite spoglie." 89 00:05:14,749 --> 00:05:17,055 [musica dolce e allegra] 90 00:05:17,142 --> 00:05:21,625 ♪ ♪ 91 00:05:21,712 --> 00:05:26,891 Questo è un nuovo inizio, un nuovo Eden, 92 00:05:26,978 --> 00:05:31,069 pieno di sopravvissuti che guardano per una seconda possibilità. 93 00:05:31,156 --> 00:05:34,812 Senza dubbio il cielo aperto lo ha fatto stato un regalo. 94 00:05:34,943 --> 00:05:38,338 Ma coltivare cibo, generare energia, 95 00:05:38,425 --> 00:05:41,079 combattere il tempo imprevedibile, 96 00:05:41,166 --> 00:05:43,952 è stata una lotta. 97 00:05:44,039 --> 00:05:48,130 Quasi quanto provarci entrare in contatto con i nostri amici. 98 00:05:48,217 --> 00:05:51,002 Mi chiedo se sono ancora vivi là fuori, 99 00:05:51,133 --> 00:05:53,527 su Snowpiercer. 100 00:05:53,614 --> 00:05:56,312 879 auto lunghe. 101 00:05:56,399 --> 00:05:59,271 [musica allegra e drammatica] 102 00:05:59,359 --> 00:06:05,669 ♪ ♪ 103 00:06:05,756 --> 00:06:08,716 [musica drammatica] 104 00:06:08,803 --> 00:06:15,418 ♪ ♪ 105 00:06:24,949 --> 00:06:26,908 Sbrigati! 106 00:06:26,995 --> 00:06:29,127 Dai, andiamo! 107 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 [musica dolce e allegra] 108 00:06:30,955 --> 00:06:32,870 Andiamo! 109 00:06:33,001 --> 00:06:34,524 Forza, ragazzi! 110 00:06:34,611 --> 00:06:35,830 ♪ ♪ 111 00:06:35,917 --> 00:06:37,440 Ecco! 112 00:06:37,527 --> 00:06:38,746 Ehi, ehi, ehi. 113 00:06:38,833 --> 00:06:40,182 [ridacchia] 114 00:06:40,269 --> 00:06:43,011 Buongiorno. [Ridacchia] 115 00:06:43,098 --> 00:06:44,665 C'è una riunione del consiglio stasera? 116 00:06:44,752 --> 00:06:47,058 Sì. Pensi di poterla portare? 117 00:06:47,189 --> 00:06:49,104 Sì. Passa pure domattina. 118 00:06:49,191 --> 00:06:50,975 Mi ricorderò di mettere in valigia il coniglio. 119 00:06:51,062 --> 00:06:52,237 Ehi, sì, che succede? 120 00:06:52,324 --> 00:06:53,848 [ridacchia] 121 00:06:53,978 --> 00:06:55,066 Ehi, pensi che sia Headwood? ha il tempo 122 00:06:55,153 --> 00:06:56,372 per il trattamento oggi? 123 00:06:56,459 --> 00:06:58,243 Sì, troveremo del tempo per te. 124 00:06:58,330 --> 00:06:59,854 Stai ricevendo? ti senti di nuovo? 125 00:06:59,941 --> 00:07:01,769 Sì. 126 00:07:01,899 --> 00:07:03,945 Voglio dire, alcune aree lo sono rispondendo meglio degli altri. 127 00:07:04,032 --> 00:07:06,295 Voglio dire, la mia mano è quasi completamente tornato alla normalità. 128 00:07:06,426 --> 00:07:08,210 Ehi, guarda! Sono stato fortunato. 129 00:07:08,297 --> 00:07:09,559 Mirtilli veri. 130 00:07:09,646 --> 00:07:12,519 - OK. - Ooh, gnam. 131 00:07:12,606 --> 00:07:14,303 - Gnam. - EHI. 132 00:07:14,390 --> 00:07:16,044 Quindi ho lavorato su quel problema tecnico del ricetrasmettitore. 133 00:07:16,131 --> 00:07:17,262 Penso che sia la staffetta più lontana troppo vicino al bordo 134 00:07:17,349 --> 00:07:18,786 della tasca. 135 00:07:18,916 --> 00:07:20,309 Sì, buongiorno anche a te, Javi. 136 00:07:20,396 --> 00:07:21,615 Ehi, ragazzi. Dovrei andare in clinica. 137 00:07:21,745 --> 00:07:23,355 - Ci vediamo più tardi, ragazzi. - Sì. 138 00:07:23,443 --> 00:07:25,053 - Grazie. - Mm-hmm. 139 00:07:25,140 --> 00:07:27,621 Sulla base delle proiezioni, abbiamo circa una settimana 140 00:07:27,708 --> 00:07:29,971 prima di Snowpiercer raggiunge la portata radio. 141 00:07:30,058 --> 00:07:32,277 Sì, e questi atmosferici le condizioni non aiutano 142 00:07:32,364 --> 00:07:33,670 Sono dappertutto. 143 00:07:33,757 --> 00:07:35,716 Penso stanno influenzando il segnale. 144 00:07:35,803 --> 00:07:38,414 [musica tesa] 145 00:07:38,501 --> 00:07:40,068 Ma stavo pensando che forse possiamo 146 00:07:40,155 --> 00:07:42,331 eseguire la diagnostica, controlla la linea di alimentazione, 147 00:07:42,462 --> 00:07:44,333 magari spostare uno dei relè. 148 00:07:44,420 --> 00:07:45,987 Sì, va bene. Ti aiuterò. 149 00:07:46,117 --> 00:07:47,118 Grazie. 150 00:07:47,205 --> 00:07:49,207 Ci vediamo stasera. 151 00:07:49,338 --> 00:07:52,210 [chiacchiere indistinte] 152 00:08:00,131 --> 00:08:01,698 Voglio dire, il fatto che siamo ancora 153 00:08:01,785 --> 00:08:02,569 far vivere tutti sul treno dopo un anno, 154 00:08:02,656 --> 00:08:04,353 Speravo molto meglio. 155 00:08:04,484 --> 00:08:06,311 Il rifugio è il prossimo sulla lista dopo aver riparato il ponte. 156 00:08:06,442 --> 00:08:08,139 Ha impiegato molta manodopera. 157 00:08:08,226 --> 00:08:09,532 È ancora nei tempi previsti? finire questa settimana? 158 00:08:09,619 --> 00:08:11,360 E'... 159 00:08:11,491 --> 00:08:13,449 -ci arriveremo. - Faremo meglio. 160 00:08:13,536 --> 00:08:15,843 Sai, il lavoro si sta accumulando tra i rifugi, 161 00:08:15,930 --> 00:08:18,323 -la rete elettrica... - Lo so, e ci sono problemi con il relè. 162 00:08:18,410 --> 00:08:20,064 Il divertimento non si ferma mai. 163 00:08:20,151 --> 00:08:20,891 Stiamo riscontrando problemi con i relè? 164 00:08:20,978 --> 00:08:22,153 Hmm? 165 00:08:22,240 --> 00:08:24,765 Dove l'hai sentito? 166 00:08:24,852 --> 00:08:26,680 Oh, Dio. Riportami ai Teals. 167 00:08:26,767 --> 00:08:29,421 Ehi, penso quel robusto sindaco della città 168 00:08:29,509 --> 00:08:33,164 ti sta meglio dei Teals. 169 00:08:33,251 --> 00:08:36,080 Mi dispiace disturbarti, Ruth, ma Sykes ha bisogno di te all'Ag-Sec. 170 00:08:36,211 --> 00:08:38,343 Qualcosa riguardo a irrigazione vettura A14. 171 00:08:38,430 --> 00:08:40,258 Ooh, eccolo. 172 00:08:40,345 --> 00:08:41,608 Aggiungiamo l'irrigazione al elenco sempre crescente di problemi 173 00:08:41,695 --> 00:08:43,610 - per l'incontro di stasera. - Su di esso. 174 00:08:43,697 --> 00:08:45,742 Cioè, se lo sarai si unisce a noi, consigliere Layton? 175 00:08:45,873 --> 00:08:47,222 Non me lo perderei, Presidente del Consiglio Wardell. 176 00:08:47,309 --> 00:08:49,964 [musica delicata e piena di suspense] 177 00:08:50,051 --> 00:08:56,013 ♪ ♪ 178 00:09:09,549 --> 00:09:11,376 Amico, non so cosa tutti si lamentano. 179 00:09:11,463 --> 00:09:13,727 Abbiamo il cielo aperto, l'aria fresca. 180 00:09:13,814 --> 00:09:16,207 Sì, si lamentano molto o un po'? 181 00:09:16,294 --> 00:09:17,948 Ehm, medio. 182 00:09:18,035 --> 00:09:18,775 In ogni caso, batte i giorni della Coda. 183 00:09:18,862 --> 00:09:19,950 Sai cosa sto dicendo? 184 00:09:20,037 --> 00:09:20,995 EHI. 185 00:09:21,082 --> 00:09:22,605 [grugniti] 186 00:09:22,692 --> 00:09:23,911 - Merda. EHI. - Ehi, ehi, ehi! 187 00:09:24,041 --> 00:09:25,173 EHI! 188 00:09:25,260 --> 00:09:26,740 Taglialo! 189 00:09:26,827 --> 00:09:29,046 Ehi, lascia perdere! Boki, lascialo cadere! 190 00:09:29,133 --> 00:09:30,744 - NO! - Mettilo giù! 191 00:09:30,831 --> 00:09:32,528 Merda. 192 00:09:32,615 --> 00:09:34,486 Va bene, ehi, ehi. Fermati, fermati! 193 00:09:34,574 --> 00:09:35,400 Cosa c'è che non va in tutti voi? 194 00:09:35,487 --> 00:09:36,576 Non presta attenzione. 195 00:09:36,663 --> 00:09:38,403 Mi ha quasi ucciso con la trave! 196 00:09:38,534 --> 00:09:39,666 Beh, non stavi guardando tu maledetto Frankenstein. 197 00:09:39,753 --> 00:09:41,537 - Backup. - E' ubriaco. E' ubriaco. 198 00:09:41,624 --> 00:09:42,146 - Non sono ubriaco. - È sempre ubriaco! 199 00:09:42,233 --> 00:09:43,757 EHI! Va bene! 200 00:09:43,844 --> 00:09:44,932 Non abbiamo tempo per questa merda! 201 00:09:45,019 --> 00:09:46,716 Siamo così vicini finisco questo ponte! 202 00:09:48,979 --> 00:09:51,068 Guardati, amico. Sei un disastro. 203 00:09:51,155 --> 00:09:53,201 Vai a farti ricucire. 204 00:09:53,288 --> 00:09:56,421 Questo non è il paradiso ci era stato promesso. 205 00:10:04,647 --> 00:10:07,389 Cerca di non usare questa mano per alcuni giorni. 206 00:10:07,476 --> 00:10:09,304 Se chiudi il pugno, strapperà i punti, ok? 207 00:10:09,391 --> 00:10:10,522 Mm-hmm. 208 00:10:10,610 --> 00:10:11,480 [tubare] 209 00:10:11,611 --> 00:10:13,830 [ridacchia] 210 00:10:13,917 --> 00:10:15,702 Sì. [Bambino che ridacchia] 211 00:10:15,789 --> 00:10:17,791 Vuoi dirmi cosa è successo? 212 00:10:17,878 --> 00:10:19,270 Non proprio, no. 213 00:10:22,273 --> 00:10:23,623 Sento il ponte è quasi finito. 214 00:10:23,710 --> 00:10:25,581 [musica dolce e drammatica] 215 00:10:25,668 --> 00:10:26,669 Non capisco perché ci stiamo provando 216 00:10:26,756 --> 00:10:28,715 ricongiungersi con quelle persone. 217 00:10:28,802 --> 00:10:29,977 Cosa intendi con Snowpiercer? 218 00:10:30,064 --> 00:10:32,109 Sì. 219 00:10:32,196 --> 00:10:35,199 Bene, alcuni dei nostri amici sono ancora su quel treno. 220 00:10:35,286 --> 00:10:37,506 Sì, non mio. 221 00:10:37,593 --> 00:10:39,073 Beh, se hai qualche problema, 222 00:10:39,160 --> 00:10:42,685 puoi sempre tirarli fuori presso il Consiglio, Municipio. 223 00:10:42,772 --> 00:10:45,166 Ehi, hanno musica lì a volte. 224 00:10:45,253 --> 00:10:46,863 Suonavi il piano, vero? 225 00:10:46,950 --> 00:10:48,735 ♪ ♪ 226 00:10:48,822 --> 00:10:52,173 Sì, qualcosa, nel vagone notturno. 227 00:10:52,260 --> 00:10:54,392 Forse se ritorna, puoi giocare di nuovo. 228 00:10:54,479 --> 00:10:57,178 [musica dolce e tesa] 229 00:10:57,265 --> 00:11:00,007 ♪ ♪ 230 00:11:00,137 --> 00:11:01,835 Grazie per questo. 231 00:11:01,922 --> 00:11:05,534 ♪ ♪ 232 00:11:05,621 --> 00:11:08,624 [chiacchiere indistinte] 233 00:11:08,711 --> 00:11:15,631 ♪ ♪ 234 00:11:28,296 --> 00:11:30,298 Sono in ritardo? 235 00:11:30,385 --> 00:11:31,865 ♪ ♪ 236 00:11:31,952 --> 00:11:33,431 Benvenuti a tutti, all'incontro di stasera 237 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 del consiglio del Nuovo Eden. 238 00:11:35,607 --> 00:11:37,958 Lasciamo che i verbali dimostrino tutto i membri sono presenti tranne uno. 239 00:11:38,045 --> 00:11:40,090 Già, cosa fa Alex stasera? 240 00:11:40,177 --> 00:11:42,136 Era sulla collina prima di oggi. 241 00:11:42,223 --> 00:11:43,224 Non so se è tornata. 242 00:11:43,354 --> 00:11:44,486 Controllare le letture? 243 00:11:44,573 --> 00:11:45,313 Non l'ha detto. 244 00:11:45,443 --> 00:11:47,184 Va bene. 245 00:11:47,315 --> 00:11:49,709 Propongo di dichiarare La sedia di Alex è di nuovo vacante. 246 00:11:49,796 --> 00:11:51,362 - Concordato? - Ehi, è una perdita per lei. 247 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Concordato. 248 00:11:53,103 --> 00:11:54,670 Giusto, il problema principale sul registro stasera 249 00:11:54,757 --> 00:11:56,672 è la tensione sulla nostra risorse già limitate 250 00:11:56,759 --> 00:11:58,456 dovrebbe Snowpiercer tornare. 251 00:11:58,543 --> 00:12:00,458 Stavo solo... stavo pensando che mentre abbiamo 252 00:12:00,545 --> 00:12:03,157 questa discussione molto seria sulla sopravvivenza... 253 00:12:03,244 --> 00:12:04,114 -Ah. - Viviamo un po'. 254 00:12:04,201 --> 00:12:05,855 SÌ! 255 00:12:05,942 --> 00:12:07,117 Ah, andiamo, è passato un po'. 256 00:12:07,204 --> 00:12:09,076 Mi rimetto al presidente del consiglio. 257 00:12:09,163 --> 00:12:10,294 [musica dolce e allegra] 258 00:12:10,381 --> 00:12:11,861 Oh, va bene. Il presidente è d'accordo. 259 00:12:11,948 --> 00:12:13,863 [applausi e risate] 260 00:12:13,950 --> 00:12:14,908 Facciamolo. 261 00:12:14,995 --> 00:12:16,997 - Ruth, dimmi quando. - Quando. 262 00:12:17,084 --> 00:12:18,215 - Dimmi quando. - Quando. Non ascolti! 263 00:12:18,302 --> 00:12:19,477 Va bene. 264 00:12:19,564 --> 00:12:20,609 Sì, a te la mossa. 265 00:12:20,696 --> 00:12:22,916 È hold'em. 266 00:12:23,003 --> 00:12:24,831 E solo per questo, da un lato, se mi vuoi assecondare, 267 00:12:24,918 --> 00:12:26,397 i re sono selvaggi. 268 00:12:26,528 --> 00:12:27,747 - Va bene. - Proprio come piace a loro. 269 00:12:27,834 --> 00:12:29,574 [risate] 270 00:12:29,661 --> 00:12:31,185 Shh, Jos, continua a fare i nostri affari fuori dalla strada, tesoro. 271 00:12:31,272 --> 00:12:32,403 [risate] 272 00:12:32,490 --> 00:12:35,406 [vento che ulula] 273 00:12:35,493 --> 00:12:38,888 [musica piena di suspense] 274 00:12:38,975 --> 00:12:45,765 ♪ ♪ 275 00:12:54,295 --> 00:12:57,254 [piccione che tuba] 276 00:12:57,341 --> 00:13:00,170 ♪ ♪ 277 00:13:00,257 --> 00:13:03,086 Ehi, signor Sprinkles. Ti manco? 278 00:13:03,173 --> 00:13:04,174 [tubisca] 279 00:13:04,261 --> 00:13:10,920 ♪ ♪ 280 00:13:19,407 --> 00:13:21,104 [tira su col naso] 281 00:13:21,191 --> 00:13:23,454 [musica piena di suspense] 282 00:13:23,541 --> 00:13:29,417 ♪ ♪ 283 00:13:29,504 --> 00:13:31,114 [tira su col naso] 284 00:13:31,201 --> 00:13:32,550 Quello che sto dicendo è questo l'allestimento 285 00:13:32,637 --> 00:13:33,247 uno scambiatore di calore geotermico per un'intera città 286 00:13:33,334 --> 00:13:35,466 non è così semplice 287 00:13:35,553 --> 00:13:37,338 Ma il ritorno di Snowpiercer lo farà rendilo solo più complicato. 288 00:13:37,425 --> 00:13:39,296 Ci sono più rifugi da costruire, più bocche da sfamare, 289 00:13:39,383 --> 00:13:41,124 più energia da generare. 290 00:13:41,211 --> 00:13:42,691 Sì, ma se possiamo ottenere geotermico e solare 291 00:13:42,778 --> 00:13:45,085 che gestiscono il 20% della rete entro l'inverno 292 00:13:45,172 --> 00:13:47,522 e poi la Grande Alice facendo il resto, 293 00:13:47,609 --> 00:13:51,439 farà freddo, ma non lo faremo congelare a morte, credo. 294 00:13:51,526 --> 00:13:53,136 Vedo il tuo 5 e ti rilancio di 10. 295 00:13:53,267 --> 00:13:54,834 - Eh, eh. - Ooh. 296 00:13:54,921 --> 00:13:56,531 Ha degli assi. 297 00:13:56,618 --> 00:13:58,315 Snowpiercer viene fornito con anche le proprie risorse. 298 00:13:58,402 --> 00:14:01,971 Ha più Ag-Sec, di più attrezzature, forza lavoro più numerosa. 299 00:14:02,058 --> 00:14:04,365 Sì, ma la tasca quella abitiamo è solo così grande. 300 00:14:04,452 --> 00:14:05,627 Forse non c'è spazio per entrambi i treni. 301 00:14:05,714 --> 00:14:08,717 [chiacchiere indistinte] 302 00:14:08,804 --> 00:14:12,503 ♪ ♪ 303 00:14:12,590 --> 00:14:13,940 Non lo so se avete notato, ragazzi, 304 00:14:14,027 --> 00:14:15,550 ma Javi non lo è nemmeno prestando attenzione. 305 00:14:15,637 --> 00:14:16,681 - Ci sta uccidendo. - Ho notato. 306 00:14:16,768 --> 00:14:18,814 Lo fa sempre. 307 00:14:18,901 --> 00:14:19,336 - Piega. - Scelta solida. 308 00:14:19,423 --> 00:14:21,512 [risate] 309 00:14:21,599 --> 00:14:24,124 Va bene, signor Roche. 310 00:14:24,211 --> 00:14:26,517 Chiamo. 311 00:14:26,604 --> 00:14:27,692 Vediamolo. 312 00:14:27,779 --> 00:14:29,216 Controllalo proprio lì. 313 00:14:29,303 --> 00:14:30,695 - NO! - Coppia di 3. 314 00:14:30,782 --> 00:14:32,262 - [risate] -No! 315 00:14:32,349 --> 00:14:34,743 - NO! - 3 secondi? 3 secondi! 316 00:14:34,830 --> 00:14:35,831 È arrivato da lui con 3 secondi! 317 00:14:35,918 --> 00:14:37,920 [chiacchiere indistinte] 318 00:14:38,007 --> 00:14:40,923 [musica piena di suspense] 319 00:14:41,010 --> 00:14:42,185 ♪ ♪ 320 00:14:42,272 --> 00:14:43,665 - [risate] - Come! 321 00:14:43,752 --> 00:14:44,971 Come si fa, signor Vegas? 322 00:14:45,058 --> 00:14:46,494 - È tutto magico. - No. 323 00:14:46,581 --> 00:14:48,017 Vuoi la verità? 324 00:14:48,104 --> 00:14:50,715 No, mentimi. Sì, la verità. 325 00:14:50,846 --> 00:14:52,630 Quindi, quando ero bambino, 326 00:14:52,717 --> 00:14:54,937 Ho lavorato con i miei cugini in un ristorante a Monteria. 327 00:14:55,024 --> 00:14:56,678 Ma dopo il lavoro, andavamo nella stanza sul retro, 328 00:14:56,765 --> 00:14:58,549 giocare a carte tutta la notte. 329 00:14:58,636 --> 00:15:00,116 Quando avevo 16 anni, Ho potuto leggere tutti. 330 00:15:00,247 --> 00:15:03,206 Ho letto le loro piste... 331 00:15:03,293 --> 00:15:04,860 indizi. Leggi i loro indizi. 332 00:15:04,947 --> 00:15:05,861 Oh, intendi i loro racconti? 333 00:15:05,948 --> 00:15:06,775 Sì, ho letto i tuoi racconti. 334 00:15:06,862 --> 00:15:09,604 OK, qual è la mia pista? 335 00:15:09,691 --> 00:15:12,999 [ridacchia] Le tue piste, Layton, 336 00:15:13,086 --> 00:15:14,914 in buona mano, ti appoggi allo schienale della sedia, 337 00:15:15,001 --> 00:15:16,480 tutto come se fosse lento. 338 00:15:16,567 --> 00:15:20,049 Sei super drammatico. [risate] 339 00:15:20,136 --> 00:15:21,746 Che mi dici del signor Roche qui? 340 00:15:21,833 --> 00:15:23,923 Signor Roche, controlli il suo carte intere due volte 341 00:15:24,010 --> 00:15:25,707 - solo per essere sicuro. - Che cosa? 342 00:15:25,794 --> 00:15:28,275 Sì. E tu, Josie, giochi con i tuoi capelli. 343 00:15:28,362 --> 00:15:30,190 Esattamente. Così. [risate] 344 00:15:30,277 --> 00:15:32,192 Ruth... Ruth, tu sei la più facile. 345 00:15:32,279 --> 00:15:34,890 In una brutta mano, il tuo sopracciglio sinistro si alzerà. 346 00:15:34,977 --> 00:15:37,240 Lo solleverai. Proprio la tua sinistra. 347 00:15:37,327 --> 00:15:38,894 - Inizierò a guardare adesso. - Te l'avevo detto. 348 00:15:38,981 --> 00:15:40,722 Non posso giocare con voi, ragazzi più. 349 00:15:40,809 --> 00:15:42,854 Ehi, cosa è successo? 350 00:15:42,942 --> 00:15:44,595 [esclamazioni indistinte] 351 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 Ebbene, se l'Ag-Sec perdesse il potere... 352 00:15:46,510 --> 00:15:48,208 Sì, ci sto lavorando. 353 00:15:48,295 --> 00:15:50,210 [esclamazioni indistinte] 354 00:15:50,340 --> 00:15:51,951 Conterò le tue fiches per te. 355 00:15:52,038 --> 00:15:53,169 [Javi ridacchia] 356 00:15:56,694 --> 00:15:59,610 [Javi canticchia] 357 00:15:59,697 --> 00:16:02,222 [vento che ulula] 358 00:16:13,581 --> 00:16:15,322 [sciabordare] 359 00:16:25,897 --> 00:16:28,552 [musica piena di suspense] 360 00:16:28,639 --> 00:16:31,207 ♪ ♪ 361 00:16:31,294 --> 00:16:33,601 Che carajo? 362 00:16:33,688 --> 00:16:39,955 ♪ ♪ 363 00:16:40,042 --> 00:16:41,609 [ronzio elettrico] 364 00:16:41,696 --> 00:16:43,828 [rocce che cadono] 365 00:16:43,915 --> 00:16:48,616 ♪ ♪ 366 00:16:48,703 --> 00:16:51,662 [rocce che cadono] [Javi sussulta] 367 00:16:51,749 --> 00:16:57,929 ♪ ♪ 368 00:16:58,017 --> 00:16:59,583 Se questo è una specie di scherzo, non è divertente. 369 00:16:59,670 --> 00:17:03,761 ♪ ♪ 370 00:17:03,848 --> 00:17:06,808 [vento che ulula] 371 00:17:06,895 --> 00:17:13,902 ♪ ♪ 372 00:17:29,178 --> 00:17:30,962 [bacioncini] 373 00:17:31,050 --> 00:17:32,877 - Lo senti? - Mm-hmm. 374 00:17:32,964 --> 00:17:34,444 - Mm-hmm? - Forse. 375 00:17:34,575 --> 00:17:35,532 Mm. 376 00:17:35,619 --> 00:17:36,446 [Josie ridacchia] 377 00:17:36,533 --> 00:17:37,447 Va bene. 378 00:17:37,534 --> 00:17:38,535 [bacioncini] 379 00:17:38,622 --> 00:17:39,754 [ridacchia] Mm. 380 00:17:39,841 --> 00:17:40,668 Mm. 381 00:17:40,755 --> 00:17:42,365 [bacioncini] 382 00:17:42,452 --> 00:17:44,846 Sì, beh, penso Il trattamento del dottor Headwood 383 00:17:44,933 --> 00:17:46,413 funziona abbastanza bene 384 00:17:46,500 --> 00:17:48,197 Sì? [Ridacchia] 385 00:17:48,284 --> 00:17:50,808 [musica dolce e allegra] 386 00:17:50,895 --> 00:17:53,115 [gemiti] 387 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 ♪ ♪ 388 00:17:55,204 --> 00:17:56,814 [ridacchia] Ora possiamo spegnere le luci? 389 00:17:56,901 --> 00:17:59,469 Mm-hmm. 390 00:17:59,556 --> 00:18:05,040 ♪ ♪ 391 00:18:05,127 --> 00:18:06,650 Javi pensa che sia stato un incidente, 392 00:18:06,737 --> 00:18:08,478 ma chi va a tentoni il retro del municipio 393 00:18:08,565 --> 00:18:11,177 e inciampa nel cavo di alimentazione? 394 00:18:11,264 --> 00:18:12,874 Ne vuoi parlare adesso? 395 00:18:12,961 --> 00:18:14,354 Non tutti amano l'idea del ritorno di Snowpiercer. 396 00:18:14,484 --> 00:18:16,095 Uffa. 397 00:18:16,182 --> 00:18:17,357 E se qualcuno ci stesse provando? per inviarci un messaggio? 398 00:18:17,487 --> 00:18:18,706 Allora qualcuno verrà devo superarlo. 399 00:18:18,793 --> 00:18:20,099 [entrambi ridacchiano] Andiamo! 400 00:18:20,186 --> 00:18:21,012 voglio dire, non è questione del treno. 401 00:18:21,100 --> 00:18:23,276 Riguarda le persone. 402 00:18:23,363 --> 00:18:25,147 Ogni giorno mi chiedo di Miles, 403 00:18:25,234 --> 00:18:26,931 Quanto è alto, dove si trova. 404 00:18:27,018 --> 00:18:28,368 Mm. 405 00:18:28,455 --> 00:18:30,892 Anche Ben. 406 00:18:30,979 --> 00:18:32,720 Melanie, non così tanto. 407 00:18:32,807 --> 00:18:35,114 [Layton ridacchia] 408 00:18:35,201 --> 00:18:38,029 Vieni qui. 409 00:18:41,294 --> 00:18:42,643 Da quanto tempo hanno quelli? relè di potenza stati 410 00:18:42,730 --> 00:18:46,516 dando problemi a te e a Javi? 411 00:18:46,603 --> 00:18:48,083 Puoi andare a parlare a Javi riguardo a questo proprio adesso, 412 00:18:48,170 --> 00:18:51,304 oppure possiamo restare qui e mettersi a nudo. 413 00:18:51,391 --> 00:18:52,392 Sì, è colpa mia. [Josie ridacchia] 414 00:18:52,479 --> 00:18:53,654 Non so cosa stavo pensando. 415 00:18:53,741 --> 00:18:55,786 [entrambi ridacchiano] 416 00:18:55,873 --> 00:18:58,833 [musica piena di suspense] 417 00:18:58,920 --> 00:19:01,575 ♪ ♪ 418 00:19:01,662 --> 00:19:04,839 [vento che ulula] 419 00:19:04,926 --> 00:19:06,841 ♪ ♪ 420 00:19:08,930 --> 00:19:11,411 [messaggio radio confuso] 421 00:19:11,541 --> 00:19:14,936 [ronzio statico] 422 00:19:15,023 --> 00:19:17,460 Qualcuno può sentirmi? 423 00:19:17,547 --> 00:19:19,288 Nuovo Eden per Snowpiercer. Copi? 424 00:19:19,375 --> 00:19:21,508 C'è qualcuno... lì? 425 00:19:21,595 --> 00:19:22,987 ♪ ♪ 426 00:19:23,074 --> 00:19:27,514 Snowpiercer, mi copi? 427 00:19:27,601 --> 00:19:29,646 Andiamo, andiamo. 428 00:19:29,733 --> 00:19:35,783 ♪ ♪ 429 00:19:35,870 --> 00:19:38,525 Mel, questo è Javi. 430 00:19:38,612 --> 00:19:40,657 ♪ ♪ 431 00:19:40,788 --> 00:19:42,485 Ben, copi? 432 00:19:42,572 --> 00:19:49,231 ♪ ♪ 433 00:19:55,498 --> 00:19:58,414 [chiacchiere indistinte] 434 00:19:58,501 --> 00:20:02,897 ♪ ♪ 435 00:20:02,984 --> 00:20:04,507 Puoi fare un passo? 436 00:20:04,638 --> 00:20:05,508 Fai un passo per papà? 437 00:20:09,077 --> 00:20:11,340 Un passo per papà. NO? 438 00:20:11,427 --> 00:20:12,863 Lo farai per Gibby? 439 00:20:12,950 --> 00:20:14,474 Un passo per Gibby? 440 00:20:14,561 --> 00:20:16,389 [ridacchia] Non preoccuparti. Accadrà. 441 00:20:16,476 --> 00:20:18,042 -Ah. -Ah. 442 00:20:18,129 --> 00:20:19,870 Ehi, mamma. 443 00:20:20,001 --> 00:20:22,743 Oh, non so perché Ci sto provando davvero tanto. 444 00:20:22,830 --> 00:20:24,745 Un giorno, sta muovendo i primi passi. 445 00:20:24,832 --> 00:20:26,312 Il giorno dopo, sta camminando proprio fuori da quella porta 446 00:20:26,399 --> 00:20:28,052 in quel mondo freddo e spaventoso. 447 00:20:28,139 --> 00:20:29,750 Lo fermerai? 448 00:20:29,837 --> 00:20:32,274 Qualunque cosa accada, Liana sarà pronta. 449 00:20:32,361 --> 00:20:33,623 Lei è una combattente. 450 00:20:33,710 --> 00:20:35,756 Mm-hmm. Proprio come sua madre. 451 00:20:36,844 --> 00:20:38,324 Proprio come suo padre. 452 00:20:43,851 --> 00:20:47,550 Ehi, ho sistemato Oz dopo quella rissa che ha avuto con Boki. 453 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Ho sentito che eri tu che lo ha rotto. 454 00:20:49,335 --> 00:20:52,642 Sì. Oz ha dei problemi. 455 00:20:52,773 --> 00:20:54,601 Ah! 456 00:20:54,688 --> 00:20:56,516 Cosa lo ha spinto a lasciare la città e salire sulla montagna? 457 00:20:56,603 --> 00:20:58,735 Non me l'ha detto. 458 00:20:58,822 --> 00:21:01,738 Ma ogni giorno è lassù, più diventa strano. 459 00:21:01,825 --> 00:21:03,000 - [tubando] - Sì? 460 00:21:03,087 --> 00:21:04,001 Penso che tu abbia ragione. 461 00:21:04,088 --> 00:21:05,394 Ci proveremo di nuovo! 462 00:21:05,481 --> 00:21:06,787 Ci proveremo di nuovo. Va bene. 463 00:21:06,874 --> 00:21:08,310 - Bambino. - Dammi la mano. 464 00:21:08,397 --> 00:21:09,442 Dai. 465 00:21:09,529 --> 00:21:11,270 Puoi... oh, oh, oh! 466 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Questo è stato un passo! 467 00:21:12,880 --> 00:21:14,882 È stato un passo avanti, genio! 468 00:21:14,969 --> 00:21:16,449 - Ce l'hai fatta, tesoro! - Ha camminato con me. 469 00:21:16,536 --> 00:21:17,580 L'hai visto. 470 00:21:17,667 --> 00:21:19,408 L'ho visto. Lo ammetto. 471 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 Quello era per... quello è stato sicuramente un... 472 00:21:21,018 --> 00:21:24,021 [musica delicata e piena di suspense] 473 00:21:24,108 --> 00:21:25,849 ♪ ♪ 474 00:21:25,936 --> 00:21:28,852 [vento che ulula] 475 00:21:28,939 --> 00:21:33,770 ♪ 476 00:21:33,857 --> 00:21:36,904 [persona che parla gaelico] 477 00:21:36,991 --> 00:21:43,911 ♪ ♪ 478 00:21:46,522 --> 00:21:49,569 - [persona che parla gaelico] - Chi c'è? 479 00:21:49,656 --> 00:21:52,876 [persona che parla gaelico] 480 00:21:52,963 --> 00:21:54,574 Mostrati. 481 00:21:54,661 --> 00:22:00,536 ♪ ♪ 482 00:22:14,594 --> 00:22:17,423 Ehi, hai sentito? quella chiamata radiofonica? 483 00:22:17,510 --> 00:22:19,512 Mi è sembrato come se fosse stato tagliato. 484 00:22:19,642 --> 00:22:21,383 Josie è andata a controllare già il relè. 485 00:22:21,514 --> 00:22:23,254 Javi, sono occupato in questo momento. Non posso parlare, in realtà. 486 00:22:24,778 --> 00:22:27,911 E' Snowpiercer. 487 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 Penso che ci abbiano appena provato per prendere contatto 488 00:22:29,304 --> 00:22:30,610 per la prima volta in un anno. 489 00:22:33,264 --> 00:22:35,310 Va bene, ascolta, Alex, 490 00:22:35,397 --> 00:22:38,008 So che hai le tue cose stanno succedendo. 491 00:22:38,139 --> 00:22:40,184 Ma tu sei nel consiglio. 492 00:22:40,271 --> 00:22:42,578 E ne abbiamo molti responsabilità. 493 00:22:42,665 --> 00:22:44,188 Energia, comunicazioni, acqua, Ag-Sec, lo dici tu. 494 00:22:44,275 --> 00:22:47,322 Sì. Gestivo Big Alice quando avevo nove anni, quindi. 495 00:22:47,409 --> 00:22:48,802 E tu sei un genio. 496 00:22:48,889 --> 00:22:51,544 So che. Lo sappiamo tutti. 497 00:22:51,631 --> 00:22:53,546 Il fatto che tu l'abbia capito 498 00:22:53,633 --> 00:22:55,374 come Big Alice potrebbe generare l'accensione al minimo è come... 499 00:22:55,461 --> 00:22:58,159 Roba da premio Nobel. 500 00:22:58,246 --> 00:23:00,422 stavo per dire impressionante, ma OK. 501 00:23:02,032 --> 00:23:04,208 Il fatto è... 502 00:23:04,295 --> 00:23:07,298 Snowpiercer lo è entrando nel raggio di comunicazione. 503 00:23:07,386 --> 00:23:09,997 Potrebbe già esserlo. 504 00:23:10,084 --> 00:23:12,652 E questo include tua madre. 505 00:23:12,739 --> 00:23:15,263 Tra tutte le persone, non vuoi raggiungerla? 506 00:23:15,350 --> 00:23:17,439 [musica dolce e drammatica] 507 00:23:17,526 --> 00:23:19,876 Javi, attieniti alla scienza. Stai lontano dal personale. 508 00:23:19,963 --> 00:23:24,403 Non molto bravo in questo. OK? 509 00:23:24,490 --> 00:23:27,971 ♪ ♪ 510 00:23:28,058 --> 00:23:30,844 [musica dolce e tesa] 511 00:23:30,931 --> 00:23:32,846 - [chiacchiere indistinte] - Layton. 512 00:23:32,933 --> 00:23:34,413 Josie. 513 00:23:40,462 --> 00:23:42,856 Javi pensa di aver appena sentito Snowpiercer alle comunicazioni, 514 00:23:42,943 --> 00:23:44,597 ma il segnale è caduto. 515 00:23:44,684 --> 00:23:46,250 Ma voglio dire, se lo sono nel raggio di comunicazione, 516 00:23:46,337 --> 00:23:48,296 significa che si stanno avvicinando sullo scambio di binari. 517 00:23:48,383 --> 00:23:49,471 Ben prima del previsto. 518 00:23:49,558 --> 00:23:50,994 Ma il ponte non è ancora finito. 519 00:23:51,081 --> 00:23:52,474 Se Snowpiercer è così vicino... 520 00:23:52,561 --> 00:23:54,389 Guarda, ne abbiamo bisogno per prima cosa riparare i relè. 521 00:23:54,476 --> 00:23:55,999 Non possono venire qui se non sanno che esistiamo. 522 00:23:56,086 --> 00:23:57,871 Pensi di poterlo fare? vai lassù, Josie? 523 00:23:57,958 --> 00:23:59,655 Vedi se quel relè è il motivo per cui abbiamo perso il segnale? 524 00:23:59,742 --> 00:24:03,398 Sì. Vado a vestirmi. 525 00:24:03,529 --> 00:24:04,660 L'altro relè, però, 526 00:24:04,791 --> 00:24:06,923 sono le sei, a sette ore di cammino? 527 00:24:07,010 --> 00:24:08,969 Sì. Prenderò Boki. 528 00:24:09,056 --> 00:24:11,058 - Più veloce che puoi. - Sto arrivando. 529 00:24:11,145 --> 00:24:13,234 ♪ ♪ 530 00:24:13,321 --> 00:24:15,018 Ehi, ragazzi. 531 00:24:15,105 --> 00:24:16,367 [affilatura utensili] 532 00:24:16,455 --> 00:24:18,369 - Ehi, Z. - Ehi. 533 00:24:18,457 --> 00:24:20,720 Hai visto Boki? 534 00:24:20,807 --> 00:24:23,113 Non si è mai presentato stamattina. 535 00:24:23,200 --> 00:24:24,724 Ehi, nemmeno Oz. 536 00:24:24,811 --> 00:24:31,731 ♪ ♪ 537 00:24:35,778 --> 00:24:38,912 Whoa, ehi, cosa abbiamo detto? di strappare quei punti? 538 00:24:38,999 --> 00:24:41,001 Sì. 539 00:24:41,088 --> 00:24:44,483 Devi venire da clinica e farteli rifare, ok? 540 00:24:44,570 --> 00:24:46,833 Sì, sì, sì. Sì, ci... ci proverò. 541 00:24:46,920 --> 00:24:53,579 ♪ ♪ 542 00:24:59,628 --> 00:25:02,457 [chiacchiere indistinte] 543 00:25:02,544 --> 00:25:05,547 [musica delicata e piena di suspense] 544 00:25:05,634 --> 00:25:11,205 ♪ ♪ 545 00:25:11,335 --> 00:25:12,685 Ehi, scusami. 546 00:25:12,772 --> 00:25:14,817 Posso attirare la tua attenzione? per un minuto? 547 00:25:14,904 --> 00:25:17,820 Sto cercando Boki. Qualcuno l'ha visto? 548 00:25:17,907 --> 00:25:19,561 - Chi? - Ragazzo grosso. 549 00:25:19,648 --> 00:25:21,258 Sì. 550 00:25:21,345 --> 00:25:23,565 L'ho visto uscire del motore in precedenza. 551 00:25:23,696 --> 00:25:25,262 - Era a Big Alice? - Sì. 552 00:25:25,349 --> 00:25:26,960 Aveva con sé una piccola cassa. 553 00:25:27,047 --> 00:25:29,179 Sembrava che lo fosse dirigendosi verso le colline. 554 00:25:29,266 --> 00:25:30,659 Va bene, va bene. 555 00:25:30,746 --> 00:25:32,661 - Grazie, Luci. - Mm-hmm. 556 00:25:32,748 --> 00:25:35,403 ♪ ♪ 557 00:25:35,490 --> 00:25:38,362 [vento che ulula] 558 00:25:38,493 --> 00:25:41,452 [musica tesa] 559 00:25:41,540 --> 00:25:48,503 ♪ ♪ 560 00:26:05,259 --> 00:26:06,695 Oh, wow. 561 00:26:06,826 --> 00:26:09,655 Sì. 562 00:26:09,742 --> 00:26:12,092 La roccia potrebbe essere caduta una scogliera o qualcosa del genere? 563 00:26:12,179 --> 00:26:15,443 Uh, anche con il vento per come sono state, ne dubito. 564 00:26:15,530 --> 00:26:18,185 Ma è per questo che abbiamo perso il segnale questa mattina. 565 00:26:18,272 --> 00:26:21,014 Problemi di alimentazione, relè rotti. 566 00:26:21,101 --> 00:26:22,624 Hai mai trovato Boki? 567 00:26:22,711 --> 00:26:24,670 Era all'Engine oggi. 568 00:26:24,757 --> 00:26:26,323 Javi, Alex, di' qualsiasi cosa a te a riguardo? 569 00:26:26,410 --> 00:26:28,195 No. 570 00:26:28,282 --> 00:26:30,240 Parla di più con Mr. Sprinkles di quanto non faccia con me. 571 00:26:30,371 --> 00:26:32,155 Mi dispiace. Il signor Sprinkles? 572 00:26:32,242 --> 00:26:33,896 Il suo uccellino domestico. 573 00:26:33,983 --> 00:26:36,595 Lo sta usando per ottenere alcuni dati climatici. 574 00:26:36,682 --> 00:26:38,292 Lo tiene in una piccola scatola? 575 00:26:38,379 --> 00:26:40,120 Sì, di solito. Perché? 576 00:26:40,207 --> 00:26:42,644 No, solo qualcosa che ha detto Lights. 577 00:26:42,775 --> 00:26:46,909 Boki non è il nostro uomo. Ehi, penso che questo fosse un sabotaggio. 578 00:26:46,996 --> 00:26:48,868 Le cose non possono essere andate così male. 579 00:26:48,998 --> 00:26:50,391 L'hai detto tu stesso. La città si è lamentata. 580 00:26:50,478 --> 00:26:52,915 Possiamo discuterne stasera al municipio, 581 00:26:53,002 --> 00:26:55,526 e magari discutere di intensificare sicurezza con il signor Roche. 582 00:26:55,614 --> 00:26:58,312 Javi, potete farlo anche tu e Josie riparare o sostituire questo relè 583 00:26:58,399 --> 00:27:00,270 e riportarlo sulla collina? 584 00:27:00,357 --> 00:27:01,663 [sospira] Sarà difficile. 585 00:27:01,750 --> 00:27:03,056 - Ma... - Eccellente. Grazie. 586 00:27:03,186 --> 00:27:04,971 Andre, posso avere un minuto? 587 00:27:09,802 --> 00:27:11,804 La sera, ok? Grazie, Sean. 588 00:27:11,934 --> 00:27:15,938 Zarah, mi spiace, ma l'ho fatto uscire un po'. 589 00:27:16,069 --> 00:27:17,548 Sicuro. 590 00:27:17,636 --> 00:27:19,072 Tornerai questo pomeriggio? 591 00:27:19,159 --> 00:27:20,856 SÌ. 592 00:27:20,943 --> 00:27:24,425 Io... Boki ha bisogno un altro trattamento per la pelle. 593 00:27:25,600 --> 00:27:27,994 - Tornerò dopo. - OK. 594 00:27:28,124 --> 00:27:30,344 Oz avrebbe dovuto passare per farsi rifare i punti, 595 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 ma non è mai venuto. 596 00:27:32,128 --> 00:27:34,435 Quindi vado su per vederlo più tardi. 597 00:27:34,522 --> 00:27:37,786 Sei un'anima gentile. 598 00:27:37,960 --> 00:27:44,793 ♪ ♪ 599 00:27:55,674 --> 00:27:57,371 Questo non è il normale dramma cittadino. 600 00:27:57,458 --> 00:27:58,894 C'è qualcos'altro sta succedendo. 601 00:27:58,981 --> 00:28:00,374 E tu davvero penso che sia correlato 602 00:28:00,461 --> 00:28:01,157 al ritorno di Snowpiercer? 603 00:28:01,244 --> 00:28:03,333 Forse? 604 00:28:03,420 --> 00:28:05,031 Non lo so. 605 00:28:05,118 --> 00:28:06,423 Abbiamo votato per riparare il ponte molto tempo fa, 606 00:28:06,510 --> 00:28:08,469 quindi perché combatterlo adesso? 607 00:28:10,384 --> 00:28:11,472 L'avvocato del diavolo? 608 00:28:16,695 --> 00:28:21,700 Il risentimento è una cosa potente. 609 00:28:21,787 --> 00:28:24,311 La sensazione è che abbiamo rischiato tutto viene qui. 610 00:28:24,398 --> 00:28:26,226 Snowpiercer no. 611 00:28:26,313 --> 00:28:28,968 Hanno scelto di andare avanti. 612 00:28:29,055 --> 00:28:30,447 Allora perché dovrebbero? condividere la ricompensa 613 00:28:30,534 --> 00:28:33,712 quando abbiamo corso tutti i rischi? 614 00:28:33,799 --> 00:28:35,409 Lasciamoli vivere secondo la loro scelta. 615 00:28:35,496 --> 00:28:38,847 [musica delicata e piena di suspense] 616 00:28:38,934 --> 00:28:43,765 È l'avvocato del diavolo parlando, o Ruth Wardell? 617 00:28:43,852 --> 00:28:46,855 Entrambi abbiamo amici su quel treno. 618 00:28:46,942 --> 00:28:49,597 Amici che vorremmo rivedere. 619 00:28:49,771 --> 00:28:50,641 ♪ ♪ 620 00:28:50,729 --> 00:28:53,993 Sì. 621 00:28:54,123 --> 00:28:57,910 Giusto, beh, la mia opinione non è una protesta. 622 00:28:57,997 --> 00:28:59,389 I manifestanti vogliono per essere visto e ascoltato. 623 00:28:59,520 --> 00:29:00,956 Questo è diverso. 624 00:29:01,043 --> 00:29:02,610 Questo è più simile ci stanno mettendo alla prova 625 00:29:02,697 --> 00:29:04,394 per vedere come stiamo andando per rispondere. 626 00:29:04,481 --> 00:29:07,093 Quindi la domanda è: cosa accadrà dopo? 627 00:29:08,703 --> 00:29:10,836 [sospira] Tempi come questi, 628 00:29:10,923 --> 00:29:12,751 Scommetto che te ne pentirai davvero dimettersi. 629 00:29:12,838 --> 00:29:14,840 [ridacchia] Nemmeno un po'. 630 00:29:14,927 --> 00:29:16,363 [tintinnare dei bicchieri] 631 00:29:16,450 --> 00:29:19,583 Arrivare a spendere tutto questo tempo con Liana? 632 00:29:19,670 --> 00:29:21,542 Non lo cambierei per il mondo. 633 00:29:21,629 --> 00:29:24,066 Sono un uomo cambiato, Ruth. 634 00:29:24,153 --> 00:29:26,634 E se la città ne ha bisogno è il generale in tempo di guerra? 635 00:29:26,721 --> 00:29:30,246 Hanno già il loro. 636 00:29:30,333 --> 00:29:32,727 Il popolo ti ha eletto, Ruth. 637 00:29:32,858 --> 00:29:35,730 E non c'è niente di meglio persona che li conduca in questo momento. 638 00:29:35,817 --> 00:29:38,733 [musica dolce e allegra] 639 00:29:38,820 --> 00:29:41,083 ♪ ♪ 640 00:29:41,170 --> 00:29:42,737 Va bene, vado per andare a parlare con Alex, 641 00:29:42,824 --> 00:29:45,609 vedi se può dircelo dove si trova Boki. 642 00:29:45,784 --> 00:29:52,703 ♪ ♪ 643 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 [la porta si apre] 644 00:30:05,673 --> 00:30:08,371 [sussurrando] Ehi, Sam. EHI. 645 00:30:08,458 --> 00:30:09,677 [sussurrando] Oh. Scusa, sono di pattuglia. 646 00:30:09,764 --> 00:30:10,417 Sto solo facendo il check-in. Ho svegliato Liana? 647 00:30:10,504 --> 00:30:11,810 Va bene. 648 00:30:11,897 --> 00:30:13,550 Stavo per svegliarla comunque. 649 00:30:13,637 --> 00:30:15,161 No, no, no, lo sai regola sei dell'essere genitore 650 00:30:15,248 --> 00:30:16,858 non sveglia mai un bambino che dorme. 651 00:30:16,945 --> 00:30:19,165 Sì, ma devo salire la montagna per vedere Oz. 652 00:30:19,252 --> 00:30:20,775 Devo lasciarla con Andre. 653 00:30:20,862 --> 00:30:22,951 No, no, no. Lasciala dormire. La terrò d'occhio. 654 00:30:23,038 --> 00:30:25,388 Uh, va bene. Non preoccuparti. 655 00:30:25,475 --> 00:30:27,390 Per favore, ne sarei entusiasta. 656 00:30:27,477 --> 00:30:29,044 Sai quanto? Mi sono persa questa tappa con Carly? 657 00:30:29,131 --> 00:30:32,439 Indietro prima che diventassero i tatuaggi sulla schiena l'argomento della conversazione? 658 00:30:32,526 --> 00:30:34,702 Sei sicuro? Non starò via a lungo. 659 00:30:34,789 --> 00:30:36,399 Per favore, lasciami guardarla. Andare. 660 00:30:36,486 --> 00:30:37,879 - [sussurrando] Grazie, Sam. - [sussurrando] Giusto, ci vediamo. 661 00:30:43,667 --> 00:30:44,973 [la porta si apre] 662 00:30:45,060 --> 00:30:46,192 [bussa allo stipite della porta] 663 00:30:46,279 --> 00:30:47,628 Ciao? 664 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 EHI. [Alex si schiarisce la gola] 665 00:30:49,108 --> 00:30:52,241 Ci sei mancato alla riunione ieri sera. 666 00:30:52,328 --> 00:30:55,070 E gli ultimi tre prima ancora. 667 00:30:55,157 --> 00:30:56,419 Non ho tempo per giocare a giochi di carte 668 00:30:56,506 --> 00:30:57,943 con voi ragazzi in questo momento. 669 00:30:58,030 --> 00:31:00,467 [ridacchia] Ahi, ufficialmente offeso. 670 00:31:00,554 --> 00:31:02,425 Sono solo occupato, ok? 671 00:31:02,512 --> 00:31:05,211 Melanie ha detto che sono grandi menti dovrebbe risolvere grossi problemi. 672 00:31:05,298 --> 00:31:08,997 Mm, quindi il tuo uccellino domestico si qualifica come un grosso problema adesso? 673 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 [ridacchia] Prima di tutto, 674 00:31:11,130 --> 00:31:13,480 Mr. Sprinkles è un dedicato collaboratore scientifico. 675 00:31:13,567 --> 00:31:15,177 In secondo luogo, come fai a sapere di lui? 676 00:31:15,264 --> 00:31:16,309 Hai visto Boki? 677 00:31:16,396 --> 00:31:18,267 No, lo vorrei. 678 00:31:18,354 --> 00:31:19,878 Avremmo potuto usarlo oggi per andare a controllare il relè lontano, 679 00:31:19,965 --> 00:31:21,314 ma lo hai mandato a fare una commissione. 680 00:31:21,401 --> 00:31:24,447 Allora quando tornerà? 681 00:31:24,534 --> 00:31:25,622 Più tardi stasera. 682 00:31:25,709 --> 00:31:27,276 Inoltre, non è una commissione. 683 00:31:27,363 --> 00:31:28,887 Sta andando al bordo della tasca 684 00:31:29,017 --> 00:31:30,540 per procurarmi i dati sui campi magnetici, 685 00:31:30,627 --> 00:31:33,935 pressione barometrica, letture sismografiche. 686 00:31:34,066 --> 00:31:38,157 Non ho idea di cosa stai parlando. 687 00:31:38,287 --> 00:31:39,680 Stiamo avendo terremoti. 688 00:31:39,767 --> 00:31:41,334 Li abbiamo avuti. 689 00:31:41,421 --> 00:31:42,857 Sono piccoli e sono sporadici, 690 00:31:42,944 --> 00:31:45,425 ma sono reali e sono preoccupanti. 691 00:31:45,512 --> 00:31:47,340 E sto cercando di capirlo se l'erosione atmosferica 692 00:31:47,427 --> 00:31:48,994 è un corollario dei terremoti. 693 00:31:49,081 --> 00:31:51,953 [musica cupa e piena di suspense] 694 00:31:52,040 --> 00:31:53,955 C'è qualcosa quello che manca sul campo. 695 00:31:54,042 --> 00:31:57,741 C'è qualcosa questo non ha senso. 696 00:31:57,828 --> 00:32:00,657 Sì, ce n'è molto di quello che va in giro. 697 00:32:00,744 --> 00:32:03,660 [vento che ulula] 698 00:32:03,834 --> 00:32:10,754 ♪ ♪ 699 00:32:19,415 --> 00:32:23,245 [sbattere le ali] 700 00:32:23,332 --> 00:32:28,729 ♪ ♪ 701 00:32:28,816 --> 00:32:31,819 [piccione che tuba] 702 00:32:31,906 --> 00:32:33,647 ♪ ♪ 703 00:32:33,734 --> 00:32:36,389 [ronzio meccanico] 704 00:32:36,476 --> 00:32:40,175 ♪ ♪ 705 00:32:40,262 --> 00:32:42,569 [musica drammatica] 706 00:32:42,656 --> 00:32:44,353 [sussulta piano] 707 00:32:44,440 --> 00:32:51,404 ♪ ♪ 708 00:33:00,717 --> 00:33:03,416 [urlando] 709 00:33:06,767 --> 00:33:09,770 [sibilo d'aria] 710 00:33:33,663 --> 00:33:36,144 Audrey? 711 00:33:36,231 --> 00:33:39,626 Audrey, cosa ti è successo? 712 00:33:39,713 --> 00:33:41,715 [piano] Stanno arrivando. 713 00:33:41,889 --> 00:33:43,891 ♪ ♪ 714 00:33:44,022 --> 00:33:46,633 Audrey! 715 00:33:50,767 --> 00:33:53,422 [musica delicata e piena di suspense] 716 00:33:53,509 --> 00:33:57,209 ♪ ♪ 717 00:33:57,296 --> 00:33:59,298 [respiro pesante] 718 00:33:59,385 --> 00:34:04,042 ♪ ♪ 719 00:34:04,129 --> 00:34:05,478 Whoa, Oz, sono io. 720 00:34:05,565 --> 00:34:08,350 Sono solo io. 721 00:34:08,481 --> 00:34:09,917 Scusa. 722 00:34:10,048 --> 00:34:10,961 Puoi semplicemente entrare? 723 00:34:11,049 --> 00:34:12,615 Cosa c'è che non va? 724 00:34:12,702 --> 00:34:14,443 Scusa, stavo solo pensando eri qualcun altro. 725 00:34:15,836 --> 00:34:18,273 Chi? 726 00:34:18,360 --> 00:34:20,319 Non mi crederesti se te lo dicessi. 727 00:34:23,539 --> 00:34:25,628 Quelli sono un disastro. Dobbiamo prenderci cura di loro. 728 00:34:29,328 --> 00:34:31,199 Sei arrivato fin quassù solo per me? 729 00:34:34,028 --> 00:34:35,377 Che cosa? 730 00:34:35,464 --> 00:34:37,597 Perché dovresti farlo? 731 00:34:37,684 --> 00:34:42,036 Forse perché io sapere cosa vuol dire 732 00:34:42,123 --> 00:34:46,214 essere un outsider, essere costantemente mal giudicato. 733 00:34:50,610 --> 00:34:53,134 Scopri come ci si sente essere così consumato dalla paura 734 00:34:53,221 --> 00:34:55,963 e solo la sopravvivenza di base che dimentichi 735 00:34:56,094 --> 00:34:58,444 quello che dovresti per cui vivere. 736 00:34:58,531 --> 00:35:01,447 [musica dolce e drammatica] 737 00:35:01,577 --> 00:35:04,667 Non posso vivere laggiù nel maledetto treno. 738 00:35:04,754 --> 00:35:07,496 Nessuno te lo sta chiedendo. 739 00:35:07,583 --> 00:35:09,890 Dimmi solo cosa è successo. 740 00:35:09,977 --> 00:35:11,544 Abbiamo smesso di muoverci. 741 00:35:11,674 --> 00:35:12,893 Sì, è una buona cosa, non è vero? 742 00:35:12,980 --> 00:35:14,416 Quando smetti di muoverti, 743 00:35:14,503 --> 00:35:17,724 il passato raggiunge, pile sopra di te. 744 00:35:17,811 --> 00:35:19,856 Quindi esci da sotto. 745 00:35:19,943 --> 00:35:23,338 -Ah. - Scusa. 746 00:35:23,425 --> 00:35:25,558 Quando avremo finito qui, vieni con me. 747 00:35:25,645 --> 00:35:26,994 Le persone si stanno radunando al municipio 748 00:35:27,081 --> 00:35:28,561 di cui parlare Il ritorno di Snowpiercer. 749 00:35:28,648 --> 00:35:32,434 Non torneranno. Mai. 750 00:35:32,608 --> 00:35:35,698 ♪ ♪ 751 00:35:35,785 --> 00:35:39,659 Snowpiercer se n'è andato. 752 00:35:39,746 --> 00:35:41,487 Sono tutti morti. 753 00:35:41,574 --> 00:35:44,620 [musica minacciosa] 754 00:35:44,794 --> 00:35:46,666 ♪ ♪ 755 00:35:46,796 --> 00:35:48,581 [chiacchiere indistinte] 756 00:35:48,668 --> 00:35:50,191 Va bene. Grazie a tutti. 757 00:35:50,322 --> 00:35:51,845 Snowpiercer ha risposto? 758 00:35:51,932 --> 00:35:54,326 Grazie a tutti per essere venuti. So che avete tutti delle domande. 759 00:35:54,456 --> 00:35:56,110 Domande su alcuni eventi recenti. 760 00:35:56,241 --> 00:35:58,591 Ma prima prendo queste domande 761 00:35:58,678 --> 00:36:00,027 Vorrei prendermi un momento 762 00:36:00,114 --> 00:36:01,985 esprimere la gratitudine del Consiglio 763 00:36:02,072 --> 00:36:05,163 per i tuoi instancabili sforzi per completare il ponte a traliccio. 764 00:36:05,293 --> 00:36:06,642 [applausi] Davvero. 765 00:36:06,729 --> 00:36:09,645 Congratulazioni su un lavoro ben fatto. 766 00:36:09,732 --> 00:36:13,649 [musica piena di suspense] 767 00:36:13,780 --> 00:36:15,521 È passato molto tempo da allora abbiamo visto i nostri amici 768 00:36:15,651 --> 00:36:16,783 su Snowpiercer, vero? 769 00:36:16,957 --> 00:36:18,306 ♪ ♪ 770 00:36:18,393 --> 00:36:19,655 Bene, il giorno è avvicinandosi velocemente 771 00:36:19,786 --> 00:36:21,527 quando li rivedremo, 772 00:36:21,614 --> 00:36:24,921 per riunirci, abbracciare i nostri amici, e mostrarglielo 773 00:36:25,008 --> 00:36:27,794 i rischi che abbiamo corso venendo qui ne è valsa la pena. 774 00:36:27,881 --> 00:36:30,013 [applausi] 775 00:36:30,100 --> 00:36:31,711 John, non dici cose sensate. 776 00:36:31,841 --> 00:36:33,582 Quali voci? 777 00:36:33,713 --> 00:36:34,757 Innanzitutto, c'erano solo questi sussurri nel vento 778 00:36:34,844 --> 00:36:36,455 nel cuore della notte. 779 00:36:36,542 --> 00:36:37,586 Ma se ascolti, puoi sentirli. 780 00:36:37,673 --> 00:36:39,458 Il suono si diffonde tra le montagne, 781 00:36:39,545 --> 00:36:40,502 - e il bere non... - No, no, non è quello. 782 00:36:40,589 --> 00:36:42,330 Non sono ubriaco. Non sono pazzo. 783 00:36:42,417 --> 00:36:43,810 Ero sposato con uno psicopatico, 784 00:36:43,897 --> 00:36:45,159 quindi so che cosa è pazzesco sembra. 785 00:36:45,290 --> 00:36:46,900 - Non è questo. - Per favore, calmati. 786 00:36:46,987 --> 00:36:48,902 È successo qualcosa su quel treno. 787 00:36:48,989 --> 00:36:50,860 Qualcosa di terribile. 788 00:36:50,991 --> 00:36:53,385 Non so chi sia il responsabile per tutto questo. 789 00:36:53,472 --> 00:36:55,604 Di cosa stai parlando? Chi? 790 00:36:55,691 --> 00:36:57,650 ♪ ♪ 791 00:36:57,737 --> 00:37:00,000 E' LJ. 792 00:37:00,130 --> 00:37:03,699 Lei non... non mi lascerà solo. 793 00:37:03,830 --> 00:37:05,005 Vieni, vieni con me. 794 00:37:05,092 --> 00:37:06,572 [cerniere] Vieni. 795 00:37:06,746 --> 00:37:12,491 ♪ ♪ 796 00:37:12,621 --> 00:37:14,797 Ora... ora... ascolta e basta. 797 00:37:14,884 --> 00:37:17,800 [vento che ulula] 798 00:37:17,887 --> 00:37:22,022 ♪ ♪ 799 00:37:22,152 --> 00:37:25,025 Oz, so come farlo LJ era distruttivo. 800 00:37:25,155 --> 00:37:27,462 Solo... solo per favore, stai semplicemente zitto. 801 00:37:27,636 --> 00:37:29,508 ♪ ♪ 802 00:37:29,595 --> 00:37:30,813 Se Snowpiercer ritorna, 803 00:37:30,900 --> 00:37:32,293 non devi avere a che fare con lei. 804 00:37:32,380 --> 00:37:33,947 Non torneranno, Te l'ho appena detto! 805 00:37:34,034 --> 00:37:35,078 Oz, sto cercando di aiutarti, ma devi calmarti. 806 00:37:35,165 --> 00:37:36,906 No, ascolta tu! Ascolta e basta! 807 00:37:37,037 --> 00:37:38,517 Non tutto è perdonato. 808 00:37:38,647 --> 00:37:41,128 Siamo altrettanto colpevoli così come sono, tutti noi. 809 00:37:41,215 --> 00:37:42,216 Sono già qui. 810 00:37:42,303 --> 00:37:43,435 Stanno infestando questo posto 811 00:37:43,522 --> 00:37:44,784 perché ce l'abbiamo fatta e non lo fecero. 812 00:37:44,871 --> 00:37:45,741 Mi dispiace, devo andare. 813 00:37:45,828 --> 00:37:48,091 ♪ ♪ 814 00:37:48,178 --> 00:37:50,572 - Mi dispiace. - Puoi aspettare? 815 00:37:50,659 --> 00:37:52,487 Zara! 816 00:37:52,661 --> 00:37:53,967 ♪ ♪ 817 00:37:54,054 --> 00:37:55,185 Zara! 818 00:37:55,273 --> 00:38:00,887 ♪ ♪ 819 00:38:00,974 --> 00:38:04,020 [chiacchiere indistinte] 820 00:38:04,107 --> 00:38:06,196 Vedo che hai portato l'attrezzatura Aloha. 821 00:38:06,327 --> 00:38:07,937 Ho provato a dare Ruth un sorriso stasera. 822 00:38:08,024 --> 00:38:09,243 Va bene. 823 00:38:09,330 --> 00:38:10,462 Mi è mancato l'Aloha Javi. 824 00:38:10,592 --> 00:38:12,028 Sapeva come divertirsi. 825 00:38:12,115 --> 00:38:14,553 Bene, anche Alex. [La porta si apre] 826 00:38:14,683 --> 00:38:16,511 - L'ho fatto? - Ehi, abbiamo bisogno di aiuto qui! 827 00:38:16,598 --> 00:38:18,339 Qualcuno può fare un po' di spazio? Abbiamo bisogno di aiuto! 828 00:38:18,426 --> 00:38:19,209 - Capito. - Sì. 829 00:38:19,297 --> 00:38:20,820 Ho capito. 830 00:38:20,907 --> 00:38:23,257 - Zara? - Dio! 831 00:38:23,344 --> 00:38:24,563 Dottor Headwood? 832 00:38:24,650 --> 00:38:26,042 Sì, sono Audrey. 833 00:38:26,173 --> 00:38:27,261 Si è presentata su uno scaler. 834 00:38:27,348 --> 00:38:28,218 E' davvero in pessime condizioni. 835 00:38:28,306 --> 00:38:29,916 Va bene, tutti quanti. 836 00:38:30,003 --> 00:38:31,918 - Ci serve la stanza, per favore. - Vai a prenderle dell'acqua. 837 00:38:32,005 --> 00:38:33,093 - Più veloce che puoi, vero? - Cos'è successo alla sua pelle? 838 00:38:33,180 --> 00:38:34,877 Non lo so. Si è presentata così. 839 00:38:34,964 --> 00:38:36,139 Ha detto che stava arrivando qualcuno. 840 00:38:36,270 --> 00:38:38,751 -Audrey? - Dottor Headwood? 841 00:38:38,838 --> 00:38:40,274 Audrey. 842 00:38:40,361 --> 00:38:42,407 [musica tesa] 843 00:38:42,494 --> 00:38:43,712 Oh, non di nuovo questo. 844 00:38:43,799 --> 00:38:44,496 Pensavo avessi riparato il cavo. 845 00:38:44,583 --> 00:38:46,106 L'ho fatto. 846 00:38:46,193 --> 00:38:46,759 Javi, Alex, riaccendere la corrente. 847 00:38:46,889 --> 00:38:48,848 Andiamo. 848 00:38:48,935 --> 00:38:50,415 Ehi, ehi, ehi, ehi. 849 00:38:50,502 --> 00:38:54,027 La potenza, i relè, qualcuno non viene. 850 00:38:54,114 --> 00:38:55,376 Sono già qui. 851 00:38:55,463 --> 00:38:56,812 Sono stati qui. 852 00:38:56,899 --> 00:38:58,031 Chi? 853 00:38:58,161 --> 00:38:59,598 Dove... dov'è Zarah? 854 00:38:59,685 --> 00:39:00,947 Perché lei non è... Devo trovare Liana. 855 00:39:01,034 --> 00:39:02,122 Fuori dai piedi! 856 00:39:02,209 --> 00:39:04,342 Audrey? 857 00:39:04,429 --> 00:39:05,865 Mi scusi. Mi scusi. 858 00:39:05,952 --> 00:39:08,346 ♪ ♪ 859 00:39:08,476 --> 00:39:11,784 Puoi dire Roche? Puoi dire Roche? 860 00:39:11,871 --> 00:39:13,525 Sì, ciao. 861 00:39:13,612 --> 00:39:14,134 Puoi dire Roche? [bambino che ridacchia] 862 00:39:14,221 --> 00:39:16,092 Sì. 863 00:39:16,179 --> 00:39:18,094 Ehi, dottor Headwood. Come sei stato? 864 00:39:18,181 --> 00:39:20,053 - Sera. - Oh, non preoccuparti, dottore. 865 00:39:20,140 --> 00:39:21,576 Andrà tutto bene. Probabilmente è solo un cavo allentato. 866 00:39:23,491 --> 00:39:26,015 - [bambino che piange] - Mi dispiace molto, signor Roche. 867 00:39:26,102 --> 00:39:28,061 ♪ ♪ 868 00:39:28,148 --> 00:39:29,367 -Layton! - EHI. 869 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 Layton. Ho appena visto... 870 00:39:31,499 --> 00:39:32,848 Sì, uno scaler. Lo so. 871 00:39:32,935 --> 00:39:34,459 - La signorina Audrey era dentro. - Che cosa? 872 00:39:34,546 --> 00:39:36,939 Sì, è in pessime condizioni. 873 00:39:37,026 --> 00:39:38,376 L'ho portata al municipio, ma ha bisogno di un dottore. 874 00:39:38,463 --> 00:39:39,942 No, no, no, no. Signorina Audrey? Basta. Fermare. 875 00:39:40,029 --> 00:39:41,509 Una cosa alla volta. 876 00:39:41,596 --> 00:39:43,772 Non ho visto uno scaler. Ho visto un gatto delle nevi. 877 00:39:43,903 --> 00:39:45,426 - Che cosa? - SÌ. 878 00:39:45,557 --> 00:39:47,080 Dall'altra parte della montagna. 879 00:39:47,210 --> 00:39:48,168 Era un... un trasporto o qualcosa del genere. 880 00:39:48,298 --> 00:39:50,605 Non ne abbiamo uno. 881 00:39:50,736 --> 00:39:52,912 Nemmeno Snowpiercer. 882 00:39:52,999 --> 00:39:55,871 [musica drammatica e tesa] 883 00:39:55,958 --> 00:39:58,221 ♪ ♪ 884 00:39:58,308 --> 00:40:01,964 Zara, dove sei? 885 00:40:02,051 --> 00:40:02,835 Zara? 886 00:40:02,965 --> 00:40:05,098 Layton. 887 00:40:05,185 --> 00:40:09,624 Oh, sh... ehi, ehi, Sam. 888 00:40:09,711 --> 00:40:11,583 Sam, andiamo, amico. 889 00:40:11,670 --> 00:40:12,801 Ha il polso. 890 00:40:12,888 --> 00:40:19,808 ♪ ♪ 891 00:40:25,510 --> 00:40:28,338 [vento che ulula] 892 00:40:28,426 --> 00:40:31,472 [bambino che piange] 893 00:40:32,908 --> 00:40:34,780 Liana? 894 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 [musica minacciosa] 895 00:40:36,346 --> 00:40:38,131 Liana. 896 00:40:38,218 --> 00:40:41,134 [bambino che piange] 897 00:40:41,308 --> 00:40:45,486 ♪ ♪ 898 00:40:45,573 --> 00:40:47,488 - Dottor Headwood? -Zara. 899 00:40:50,273 --> 00:40:51,666 Chi è quello con te? 900 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Mantieni la calma. 901 00:40:53,189 --> 00:40:54,234 Tutto sta andando stare bene. 902 00:40:54,321 --> 00:40:56,323 Dammi mia figlia. 903 00:40:56,410 --> 00:40:58,456 Zarah, fermati, fermati! 904 00:40:58,586 --> 00:41:00,545 È un amico, Zarah. È un amico. 905 00:41:00,632 --> 00:41:02,155 [musica tesa] 906 00:41:02,242 --> 00:41:03,809 Dammi mia figlia. Ora! 907 00:41:03,896 --> 00:41:05,288 No, non... non... non... non combattere! 908 00:41:05,419 --> 00:41:06,072 Zarah, non litigare con lui! 909 00:41:06,202 --> 00:41:07,552 Datemela adesso! 910 00:41:07,639 --> 00:41:09,162 Allontanati da me. 911 00:41:09,249 --> 00:41:10,293 Per favore, Zarah, Sto cercando di aiutarti. 912 00:41:10,424 --> 00:41:11,164 Zarah, non litigare con lui. 913 00:41:11,294 --> 00:41:12,470 Dammi mia figlia! 914 00:41:12,557 --> 00:41:13,775 Smettila di litigare con lui, per favore. 915 00:41:13,862 --> 00:41:16,125 - Dottor Headwood! - Per favore, smettila. 916 00:41:16,212 --> 00:41:17,823 - Basta. - Levati da me! 917 00:41:17,910 --> 00:41:18,911 - Datemela! -Zara! 918 00:41:18,998 --> 00:41:19,912 Abbiamo fermato l'emorragia, 919 00:41:19,999 --> 00:41:21,653 ma non si è mai svegliato. 920 00:41:21,740 --> 00:41:23,263 Ha bisogno di aiuto. 921 00:41:23,350 --> 00:41:24,960 Dio. Come diavolo ha fatto? è successo, Andre? 922 00:41:25,047 --> 00:41:28,224 Senti, chiama un'infermiera. Vai alla clinica. 923 00:41:28,355 --> 00:41:29,922 Vado a riassumere volontari per perlustrare le colline. 924 00:41:30,052 --> 00:41:31,793 Josie è già lassù. Ho bisogno di tutti, Ruth. 925 00:41:31,924 --> 00:41:34,927 - La prenderò. - Tutti. 926 00:41:35,014 --> 00:41:41,629 ♪ ♪ 927 00:42:03,433 --> 00:42:05,087 Zara! 928 00:42:05,174 --> 00:42:12,225 ♪ ♪ 929 00:42:12,573 --> 00:42:16,011 Chi è quello? 930 00:42:16,098 --> 00:42:18,666 E' Bojan Boscovic. Devi venire con me. 931 00:42:18,753 --> 00:42:19,928 Per favore. Fretta. 932 00:42:20,015 --> 00:42:21,364 Sì. 933 00:42:21,539 --> 00:42:28,415 ♪ ♪ 934 00:42:33,463 --> 00:42:35,422 E' la sua schiena. 935 00:42:37,598 --> 00:42:39,948 Non volevo spostarla. 936 00:42:40,035 --> 00:42:41,994 Zara? 937 00:42:42,081 --> 00:42:45,258 Zarah, Zarah, sono Josie. 938 00:42:45,345 --> 00:42:46,215 Riesci a sentirmi? 939 00:42:46,302 --> 00:42:47,826 [Zarah ansima] 940 00:42:47,956 --> 00:42:49,784 - Cosa? - EHI. 941 00:42:49,871 --> 00:42:51,612 Liana. 942 00:42:51,699 --> 00:42:55,181 Hanno preso Liana. 943 00:42:55,268 --> 00:42:56,922 Chi l'ha presa? Liana. 944 00:42:57,009 --> 00:42:59,315 [Zarah respira con voce rauca] 945 00:42:59,402 --> 00:43:02,275 [con voce rauca] Headwood. 946 00:43:02,362 --> 00:43:04,103 E uno sconosciuto. 947 00:43:06,409 --> 00:43:09,195 Nessuno di noi. Nessuno di noi. 948 00:43:09,325 --> 00:43:11,197 - OK. - Liana. 949 00:43:11,327 --> 00:43:13,895 Prenditi cura di Liana. 950 00:43:16,071 --> 00:43:19,597 Noi. 951 00:43:19,684 --> 00:43:22,077 [musica cupa] 952 00:43:22,164 --> 00:43:23,557 [debolmente] Josie è lì. 953 00:43:23,644 --> 00:43:25,515 Mm-hmm. 954 00:43:25,603 --> 00:43:29,345 Non riesco a sentire nulla. 955 00:43:29,432 --> 00:43:31,478 ♪ ♪ 956 00:43:31,565 --> 00:43:33,959 Sono proprio qui. 957 00:43:34,133 --> 00:43:41,096 ♪ ♪ 958 00:43:52,151 --> 00:43:56,329 Tutti vanno fuori di testa. Javi, tu vai a est. 959 00:43:56,416 --> 00:43:58,679 Alex, tu prendi le colline a nord. Sono là fuori da qualche parte. 960 00:43:58,766 --> 00:44:02,335 Layton. 961 00:44:02,422 --> 00:44:05,294 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 962 00:44:05,381 --> 00:44:06,731 Zara! Zara! 963 00:44:06,818 --> 00:44:07,862 Lei era in fondo di una scogliera. 964 00:44:07,949 --> 00:44:10,125 Se n'era quasi andata quando l'abbiamo raggiunta. 965 00:44:10,212 --> 00:44:13,433 ♪ ♪ 966 00:44:13,520 --> 00:44:15,000 Mi dispiace. 967 00:44:15,087 --> 00:44:21,702 ♪ ♪ 968 00:44:27,403 --> 00:44:31,277 Dov'è Liana? 969 00:44:31,364 --> 00:44:33,714 Non lo so. 970 00:44:33,801 --> 00:44:35,411 Dov'è lei? 971 00:44:35,498 --> 00:44:36,630 Era Headwood e uno sconosciuto. 972 00:44:36,717 --> 00:44:37,631 Non lo so, Layton. 973 00:44:37,718 --> 00:44:41,548 Io... Layton. 974 00:44:41,635 --> 00:44:43,332 Layton, loro... se ne sono andati. 975 00:44:43,463 --> 00:44:44,899 Avevano un veicolo. 976 00:44:45,030 --> 00:44:46,945 Morirai se esci là fuori. 977 00:44:47,075 --> 00:44:49,425 Ascoltami, è troppo tardi! 978 00:44:49,512 --> 00:44:52,777 È troppo tardi, Layton. 979 00:44:52,864 --> 00:44:55,214 Layton, è troppo tardi. 980 00:44:55,301 --> 00:44:58,217 [musica cupa] 981 00:44:58,391 --> 00:45:05,354 ♪ ♪ 982 00:45:24,330 --> 00:45:25,897 Layton. 983 00:45:26,071 --> 00:45:29,901 ♪ ♪ 984 00:45:29,988 --> 00:45:31,903 vado a trovare che ha preso Liana. 985 00:45:32,077 --> 00:45:35,384 ♪ ♪ 986 00:45:35,471 --> 00:45:39,693 E lo ucciderò. 987 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 A ogni costo. 988 00:45:42,043 --> 00:45:44,611 [musica drammatica e tesa] 989 00:45:44,698 --> 00:45:51,574 ♪ ♪ 990 00:46:25,870 --> 00:46:27,654 Chi siete ragazzi? Cosa sta succedendo? 991 00:46:27,785 --> 00:46:29,395 Metti giù le armi! 992 00:46:29,482 --> 00:46:30,788 Ammiraglio Anton Milius, 993 00:46:30,875 --> 00:46:32,398 Internazionale Forze di mantenimento della pace. 994 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 Sopravvissuti. 995 00:46:34,052 --> 00:46:35,488 Rimaniamo tutti calmi. 996 00:46:35,575 --> 00:46:37,446 Tutti tranne voi due. 997 00:46:37,533 --> 00:46:40,362 Mi stai portando a Melanie Cavill. 998 00:46:40,449 --> 00:46:43,365 [musica drammatica] 999 00:46:43,539 --> 00:46:50,068 ♪ ♪ 1000 00:46:56,074 --> 00:46:57,423 ♪ 1001 00:46:57,553 --> 00:46:58,728 - Layton. - Sì. 1002 00:46:58,859 --> 00:47:00,034 Hanno preso il treno. 1003 00:47:00,252 --> 00:47:04,212 ♪ 1004 00:47:04,343 --> 00:47:06,214 Attenzione! I nuovi passeggeri voglio che tu sappia 1005 00:47:06,388 --> 00:47:08,129 quello, a patto che lo faccia tu come ti è stato detto... 1006 00:47:08,216 --> 00:47:09,043 [Sparo] 1007 00:47:09,174 --> 00:47:09,957 ...va tutto bene. 1008 00:47:10,131 --> 00:47:12,133 ♪ 1009 00:47:12,220 --> 00:47:14,222 Il lavoro che stiamo facendo salverà il mondo. 1010 00:47:14,396 --> 00:47:16,268 Gemini non si avvierà finché non sarà stato dimostrato. 1011 00:47:16,485 --> 00:47:18,487 ♪ 1012 00:47:18,574 --> 00:47:21,055 - Papà? - Papà sta arrivando. 1013 00:47:21,186 --> 00:47:22,796 Quanto tempo ci vorrà per sganciarsi questo e farlo funzionare di nuovo? 1014 00:47:22,883 --> 00:47:24,276 - Sganciare cosa? - Stiamo dando la caccia a Snowpiercer. 1015 00:47:24,493 --> 00:47:27,018 ♪ 1016 00:47:27,148 --> 00:47:30,064 Il treno non va da nessuna parte senza il suo creatore. 1017 00:47:30,151 --> 00:47:32,501 Ruth: Se prendono Big Alice, non perdiamo semplicemente il Nuovo Eden. 1018 00:47:32,675 --> 00:47:33,372 Perdiamo tutto. 1019 00:47:33,546 --> 00:47:35,461 [Urlando] 1020 00:47:35,591 --> 00:47:37,811 La gente del Nuovo Eden sono pronti a qualsiasi battaglia... 1021 00:47:37,942 --> 00:47:40,031 contro l'uomo, la bestia o il treno. 1022 00:47:40,292 --> 00:47:42,860 ♪ 1023 00:47:42,990 --> 00:47:44,818 Quello è il mio treno! 1024 00:47:44,905 --> 00:47:46,733 [Esplosione] 1025 00:47:46,864 --> 00:47:48,909 E poi... cosa? Ce ne andiamo tutti insieme 1026 00:47:48,996 --> 00:47:50,171 sui treni per salvare l'umanità? 1027 00:47:50,824 --> 00:47:55,263 ♪ 1028 00:47:56,221 --> 00:47:56,830 ♪ ♪