1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET

1
00:00:00,060 --> 00:00:04,560
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:50,383 --> 00:00:51,758
Ξέρεις στο γυμνάσιο,

3
00:00:51,763 --> 00:00:54,083
Πέρασα ένα ολόκληρο καλοκαίρι μέσα.

4
00:00:54,895 --> 00:00:55,985
Δεν βγήκα έξω.

5
00:00:56,989 --> 00:00:59,545
Δεν ήθελα τα παιδιά
κοροϊδεύω τα σιδεράκια μου.

6
00:01:00,150 --> 00:01:05,355
Αλλά αυτό... χωρίς τοίχους... χωρίς ταβάνι.

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,448
Για πρώτη φορά μετά από οκτώ χρόνια...

8
00:01:09,052 --> 00:01:13,057
Δεν θα πω ψέματα, είναι
κάπως με φρίκαρε.

9
00:01:16,905 --> 00:01:18,670
Σε φρικάρει;

10
00:01:18,675 --> 00:01:20,465
Ούτε ένα κομμάτι.

11
00:01:20,470 --> 00:01:22,259
Εσύ όμως με σιδεράκια;

12
00:01:24,851 --> 00:01:28,657
Σωστά, επίπεδα ακτινοβολίας
είναι φυσιολογικά προς το παρόν.

13
00:01:28,662 --> 00:01:32,630
Εξωτερική θερμοκρασία
είναι μείον ένα-δεκαεπτά.

14
00:01:32,634 --> 00:01:36,965
Ίσως ήταν δορυφόρος
που έπεσε εκτός τροχιάς;

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,973
Η τροχιά του πυραύλου
έφευγε από την ατμόσφαιρα,

16
00:01:43,977 --> 00:01:45,540
μη μπαίνοντας σε αυτό.

17
00:01:45,545 --> 00:01:47,515
Θα μπορούσε να ήταν ένα failsafe

18
00:01:47,520 --> 00:01:50,947
ενεργοποιείται αυτόματα
από ποιος ξέρει τι.

19
00:01:50,952 --> 00:01:53,008
Ένας αρουραίος που μασάει ένα σύρμα.

20
00:01:53,612 --> 00:01:56,012
Ναι, όλα είναι πιθανά.

21
00:01:56,017 --> 00:02:00,022
Να σου πω, ας τα πάρουμε
δείγματα και συνεχίστε.

22
00:02:04,614 --> 00:02:07,637
Snowpiercer, αυτός είναι ο Ben.

23
00:02:07,642 --> 00:02:08,883
Με διαβάζεις;

24
00:02:10,486 --> 00:02:12,376
Μελ, αντιγράφεις; Έλα μέσα.

25
00:02:13,913 --> 00:02:15,513
Κάποιο είδος παρέμβασης.

26
00:02:25,345 --> 00:02:26,550
Μπεν;

27
00:02:39,200 --> 00:02:42,030
Άγια σκατά.

28
00:02:48,208 --> 00:02:49,873
Μας περίμεναν.

29
00:02:56,826 --> 00:02:59,046
Το τέλος της γραμμής...

30
00:03:01,350 --> 00:03:03,780
Αυτό σκέφτηκα
όταν τα τρένα χωρίστηκαν.

31
00:03:06,384 --> 00:03:08,591
Ποιος ήξερε ότι θα καταλήξαμε έτσι;

32
00:03:14,010 --> 00:03:16,216
το πήρα. το πήρα.

33
00:03:17,019 --> 00:03:20,595
Δεν χρειαζόταν να τρέξετε
σαν τρελός. Είναι μια χαρά.

34
00:03:20,600 --> 00:03:22,097
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

35
00:03:22,101 --> 00:03:23,540
Χρειάζεται να καθίσετε;

36
00:03:23,545 --> 00:03:24,751
Μοιάζεις ότι θα λιποθυμήσεις.

37
00:03:24,755 --> 00:03:26,606
Είμαι απλά... Λοιπόν, κοίτα,
περίμενε μέχρι την ώρα του υπνάκου

38
00:03:26,610 --> 00:03:29,181
και ουρλιάζει για τον Γκίμπι της
τότε θα δούμε ποιος είναι ο ήρωας.

39
00:03:29,185 --> 00:03:30,999
- Έτσι δεν είναι; Μμμ.
- Ξεκάθαρα ο Γκίμπι.

40
00:03:31,004 --> 00:03:33,662
Εντάξει, τώρα που εσύ
έκανες το πρωινό σου τρέξιμο,

41
00:03:33,667 --> 00:03:35,310
τι λέτε να πάμε όλοι στη δουλειά;

42
00:03:36,398 --> 00:03:37,781
Περίμενε, περίμενε, κάνει κρύο έξω.

43
00:03:38,485 --> 00:03:39,899
- Χρειάζεται το πάρκο της.
- Μμ-μμ.

44
00:03:39,903 --> 00:03:40,940
Πάρε το δικό μου.

45
00:03:40,944 --> 00:03:42,670
- Θα σου πάρω...
- Αποδεικνύεται

46
00:03:42,674 --> 00:03:44,381
η μητέρα μου είχε δίκιο.

47
00:03:44,386 --> 00:03:46,208
Πριν περάσει,

48
00:03:46,212 --> 00:03:49,060
μου κράτησε το χέρι και
είπε, «Μην ανησυχείς, γιε μου,

49
00:03:49,664 --> 00:03:52,868
τα τελειώματα είναι μόνο αρχές
μεταμφιεσμένος».

50
00:04:01,090 --> 00:04:03,046
Αυτό είναι μια νέα αρχή.

51
00:04:03,050 --> 00:04:07,855
Μια Νέα Εδέμ γεμάτη με επιζώντες

52
00:04:07,860 --> 00:04:09,699
ψάχνοντας για μια δεύτερη ευκαιρία.

53
00:04:10,266 --> 00:04:12,860
Χωρίς αμφιβολία, ο ανοιχτός ουρανός ήταν ένα δώρο

54
00:04:13,964 --> 00:04:17,589
αλλά η καλλιέργεια τροφής, η παραγωγή ενέργειας,

55
00:04:17,593 --> 00:04:22,033
μαχόμενος απρόβλεπτος
καιρός, ήταν ένας αγώνας.

56
00:04:23,237 --> 00:04:26,139
Σχεδόν τόσο δύσκολο όσο το να προσπαθείς
επικοινωνήστε με τους φίλους μας,

57
00:04:27,225 --> 00:04:29,691
αναρωτιέμαι αν είναι
ακόμα ζωντανός εκεί έξω...

58
00:04:30,395 --> 00:04:35,159
στο Snowpiercer, μήκους 879 αυτοκινήτων.

59
00:05:16,708 --> 00:05:18,213
Ουάου, ουάου, ούα.

60
00:05:22,129 --> 00:05:24,804
- Συνεδριάζει το συμβούλιο απόψε;
- Ναι.

61
00:05:24,809 --> 00:05:26,597
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να την πάρεις;

62
00:05:26,602 --> 00:05:28,525
Ναι. Απλά περάστε το πρωί.

63
00:05:28,530 --> 00:05:30,488
Θα θυμηθώ να πακετάρω το λαγουδάκι.

64
00:05:30,493 --> 00:05:32,066
Γεια, ναι, τι συμβαίνει;

65
00:05:32,871 --> 00:05:34,160
Γεια σου, νομίζεις Headwood

66
00:05:34,165 --> 00:05:35,797
έχεις χρόνο για θεραπεία σήμερα;

67
00:05:35,802 --> 00:05:37,633
Ναι, θα βρούμε χρόνο για εσάς.

68
00:05:37,637 --> 00:05:39,335
Ανακτάς τα συναισθήματά σου;

69
00:05:39,340 --> 00:05:41,805
Ναι. Εννοώ, ορισμένες περιοχές ανταποκρίνονται

70
00:05:41,810 --> 00:05:43,305
καλύτερα από άλλους.

71
00:05:43,310 --> 00:05:45,974
Δηλαδή, το χέρι μου είναι σχεδόν
επανέλθει εντελώς στο φυσιολογικό.

72
00:05:45,978 --> 00:05:47,760
Γεια, κοίτα, πόσο τυχερός.

73
00:05:47,765 --> 00:05:49,346
Πραγματικά βατόμουρα.

74
00:05:49,351 --> 00:05:50,974
Ωχ, μμ.

75
00:05:51,907 --> 00:05:55,381
Λοιπόν, δούλευα
σε αυτό το σφάλμα του πομποδέκτη.

76
00:05:55,386 --> 00:05:57,585
Νομίζω ότι το μακρινό ρελέ είναι πολύ κοντά
στην άκρη της τσέπης.

77
00:05:57,589 --> 00:05:59,278
Ναι, καλημέρα και σε σένα, Javi.

78
00:05:59,283 --> 00:06:00,974
Γεια, παιδιά. Πρέπει να πάω στην κλινική.

79
00:06:00,979 --> 00:06:02,827
- Θα σας πιάσω αργότερα.
- Ναι.

80
00:06:02,831 --> 00:06:04,525
Σας ευχαριστώ.

81
00:06:04,530 --> 00:06:07,036
Με βάση τις προβλέψεις,
έχουμε περίπου μια εβδομάδα

82
00:06:07,041 --> 00:06:09,457
προτού το Snowpiercer φτάσει στην εμβέλεια του ραδιοφώνου.

83
00:06:09,461 --> 00:06:11,726
Ναι, αυτά τα ατμοσφαιρικά
οι συνθήκες δεν βοηθούν.

84
00:06:11,731 --> 00:06:13,002
Είναι παντού.

85
00:06:13,505 --> 00:06:15,538
Νομίζω ότι επηρεάζουν το σήμα.

86
00:06:17,843 --> 00:06:20,235
Αλλά σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε να κάνουμε διαγνωστικά,

87
00:06:20,240 --> 00:06:23,522
ελέγξτε τη γραμμή τροφοδοσίας, ίσως
μετακινήσετε ένα από τα ρελέ;

88
00:06:24,225 --> 00:06:25,781
Ναι, εντάξει. θα βοηθήσω.

89
00:06:25,786 --> 00:06:26,842
Σας ευχαριστώ.

90
00:06:26,847 --> 00:06:28,048
Τα λέμε απόψε.

91
00:06:39,151 --> 00:06:41,224
Εννοώ το γεγονός ότι εμείς
εξακολουθούν να ζουν όλοι

92
00:06:41,229 --> 00:06:42,319
στο τρένο μετά από ένα χρόνο.

93
00:06:42,324 --> 00:06:43,366
Ήλπιζα για πολύ καλύτερα.

94
00:06:43,370 --> 00:06:45,918
Τα καταφύγια είναι δίπλα
λίστα αφού φτιάξουμε τη γέφυρα.

95
00:06:45,923 --> 00:06:47,295
Πήρε πολύ ανθρώπινο δυναμικό.

96
00:06:47,300 --> 00:06:49,239
Είναι ακόμα εντός προγράμματος
να τελειώσω αυτή την εβδομάδα;

97
00:06:49,244 --> 00:06:51,710
Είναι... θα φτάσουμε εκεί.

98
00:06:51,715 --> 00:06:52,813
Εμείς καλύτερα.

99
00:06:52,818 --> 00:06:54,481
Ξέρεις, η δουλειά συσσωρεύεται.

100
00:06:54,486 --> 00:06:56,434
Ανάμεσα στα καταφύγια, το ηλεκτρικό δίκτυο...

101
00:06:56,439 --> 00:06:57,687
Ξέρω, και τα θέματα του ρελέ.

102
00:06:57,692 --> 00:06:59,089
Η διασκέδαση δεν σταματά ποτέ.

103
00:06:59,385 --> 00:07:00,715
Έχουμε προβλήματα με το ρελέ;

104
00:07:00,719 --> 00:07:01,751
Χμμ;

105
00:07:01,756 --> 00:07:03,261
Που το άκουσες αυτό;

106
00:07:03,966 --> 00:07:06,090
Ω, πήγαινε με πίσω στο Teals.

107
00:07:06,095 --> 00:07:09,527
Γεια, νομίζω ότι "τραχύ
town Mayer» σου ταιριάζει

108
00:07:09,532 --> 00:07:11,065
καλύτερα από τους Teals.

109
00:07:12,565 --> 00:07:13,895
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Ρουθ,

110
00:07:13,899 --> 00:07:15,481
αλλά ο Σάικς σε χρειάζεται στο Ag-Sec.

111
00:07:15,485 --> 00:07:17,941
Κάτι για το
άρδευση στο αυτοκίνητο Α-14.

112
00:07:17,945 --> 00:07:19,193
Ωχ, ορίστε.

113
00:07:19,197 --> 00:07:20,197
Ας προσθέσουμε και το πότισμα

114
00:07:20,202 --> 00:07:22,203
στον συνεχώς αυξανόμενο κατάλογο των
προβλήματα για την αποψινή συνάντηση.

115
00:07:22,207 --> 00:07:23,919
- Πάνω σε αυτό.
- Δηλαδή, αν θα έρθεις μαζί μας,

116
00:07:23,923 --> 00:07:24,973
Σύμβουλος Λέιτον;

117
00:07:24,978 --> 00:07:27,048
Δεν θα το χάσετε, Πρόεδρε του Συμβουλίου Wardell.

118
00:07:48,767 --> 00:07:51,092
Φίλε, δεν ξέρω τι
όλοι παραπονιούνται.

119
00:07:51,097 --> 00:07:53,092
Έχουμε ανοιχτό ουρανό, καθαρό αέρα...

120
00:07:53,097 --> 00:07:55,104
Παραπονιούνται πολύ ή λίγο;

121
00:07:55,908 --> 00:07:58,580
Μέσον. Είτε έτσι είτε αλλιώς,
κτυπά τις μέρες της ουράς,

122
00:07:58,585 --> 00:07:59,975
-Ξέρεις τι λέω;
- Γεια!

123
00:08:02,131 --> 00:08:04,547
Γεια σου! Γεια σου!

124
00:08:04,551 --> 00:08:06,214
Κόψτε το!

125
00:08:06,218 --> 00:08:08,700
Γεια, διάλυσέ το, Μπόκι!

126
00:08:08,705 --> 00:08:10,361
Άσε τον κάτω!

127
00:08:12,041 --> 00:08:15,095
Σταμάτα, σταμάτα! Τι συμβαίνει με εσάς;

128
00:08:15,100 --> 00:08:16,255
Δεν δίνει σημασία!

129
00:08:16,260 --> 00:08:17,524
Παραλίγο να με σκοτώσει με το δοκάρι!

130
00:08:17,528 --> 00:08:19,360
Λοιπόν, δεν έψαχνες,
ρε ματωμένος Φρανκενστάιν.

131
00:08:19,364 --> 00:08:21,063
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Είναι μεθυσμένος. Είναι μεθυσμένος!

132
00:08:21,068 --> 00:08:22,097
Είναι πάντα μεθυσμένος!

133
00:08:22,102 --> 00:08:24,302
Γεια σου! Εντάξει! Δεν το κάνουμε
έχω χρόνο για αυτό το χάλι.

134
00:08:24,307 --> 00:08:26,390
Είμαστε τόσο κοντά
τελειώνοντας αυτή τη γέφυρα.

135
00:08:28,289 --> 00:08:29,503
Κοίτα σε φίλε.

136
00:08:29,508 --> 00:08:30,538
Είσαι μπέρδεμα.

137
00:08:30,543 --> 00:08:32,374
Πήγαινε να ράψεις τον εαυτό σου.

138
00:08:32,379 --> 00:08:35,709
Αυτός δεν είναι ο παράδεισος
μας υποσχέθηκαν.

139
00:08:43,546 --> 00:08:46,043
Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιήσετε αυτό το χέρι για μερικές ημέρες.

140
00:08:46,047 --> 00:08:48,622
Αν κάνεις μια γροθιά, θα γίνει
σκίστε τα ράμματα, εντάξει;

141
00:08:48,627 --> 00:08:49,682
Μμ-χμμ.

142
00:08:52,971 --> 00:08:54,845
Ναι!

143
00:08:54,849 --> 00:08:56,846
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

144
00:08:56,850 --> 00:08:58,077
Όχι πραγματικά, όχι.

145
00:09:01,013 --> 00:09:03,254
Ακούω ότι η γέφυρα έχει σχεδόν τελειώσει.

146
00:09:04,358 --> 00:09:07,450
Δεν καταλαβαίνω γιατί προσπαθούμε
να επανενωθεί με αυτούς τους ανθρώπους.

147
00:09:07,455 --> 00:09:09,068
Εννοείς Snowpiercer;

148
00:09:09,073 --> 00:09:10,188
Ναι.

149
00:09:10,193 --> 00:09:13,243
Λοιπόν, κάποιοι από τους φίλους μας
βρίσκονται ακόμα σε αυτό το τρένο.

150
00:09:14,600 --> 00:09:16,172
Ναι, όχι δικό μου.

151
00:09:16,177 --> 00:09:18,543
Λοιπόν, αν έχετε προβλήματα
μπορείτε πάντα να τα αναδείξετε

152
00:09:18,548 --> 00:09:20,212
στο Συμβούλιο του Δημαρχείου.

153
00:09:21,815 --> 00:09:24,271
Γεια, έχουν μουσική εκεί μερικές φορές.

154
00:09:24,275 --> 00:09:26,349
Παίζατε πιάνο, σωστά;

155
00:09:27,653 --> 00:09:29,318
Ναι, μερικές φορές.

156
00:09:29,322 --> 00:09:30,986
Στο νυχτικό.

157
00:09:30,990 --> 00:09:34,069
Λοιπόν, ίσως αν έρθει
πίσω, μπορείτε να παίξετε ξανά.

158
00:09:38,831 --> 00:09:40,375
Σας ευχαριστώ για αυτό.

159
00:10:10,697 --> 00:10:12,986
Καλώς ορίσατε όλοι,
στην αποψινή συνεδρίαση της

160
00:10:12,990 --> 00:10:14,154
το Συμβούλιο της Νέας Εδέμ.

161
00:10:14,158 --> 00:10:15,888
Ας το δείξουν τα πρακτικά

162
00:10:15,893 --> 00:10:17,367
όλα τα μέλη είναι παρόντα, εκτός από ένα.

163
00:10:17,371 --> 00:10:19,094
Ναι, τι θα κάνει ο Άλεξ απόψε;

164
00:10:19,099 --> 00:10:21,096
Ήταν πάνω στο λόφο νωρίτερα σήμερα.

165
00:10:21,101 --> 00:10:22,306
Δεν ξέρω αν επέστρεψε.

166
00:10:22,311 --> 00:10:23,600
Έλεγχος των ρελέ;

167
00:10:23,605 --> 00:10:24,644
Δεν είπε.

168
00:10:24,649 --> 00:10:27,757
Εντάξει, το μετακινώ
δηλώνουμε την καρέκλα του Άλεξ

169
00:10:27,762 --> 00:10:29,618
πάλι κενή. Σύμφωνος;

170
00:10:29,623 --> 00:10:31,764
- Γεια, είναι η απώλεια της.
- Σύμφωνοι.

171
00:10:31,769 --> 00:10:33,499
Σωστά, το κύριο θέμα
στο ταμείο απόψε

172
00:10:33,504 --> 00:10:36,009
είναι η πίεση για μας ήδη
περιορισμένους πόρους

173
00:10:36,014 --> 00:10:37,120
αν επιστρέψει ο Snowpiercer.

174
00:10:37,125 --> 00:10:40,240
Απλώς... Το σκεφτόμουν
ενώ έχουμε αυτό πολύ

175
00:10:40,245 --> 00:10:43,484
σοβαρή συζήτηση για
επιβίωση, ζούμε λίγο;

176
00:10:43,489 --> 00:10:45,144
Α, έλα.

177
00:10:45,148 --> 00:10:46,263
Έχει περάσει καιρός.

178
00:10:46,268 --> 00:10:48,273
Αναθέτω στον Πρόεδρο του Συμβουλίου.

179
00:10:49,176 --> 00:10:51,233
Ω, εντάξει, ο πρόεδρος συμφωνεί.

180
00:10:53,899 --> 00:10:55,273
Ρουθ, πες πότε.

181
00:10:55,278 --> 00:10:56,774
Οταν. Οταν.

182
00:10:56,779 --> 00:10:57,844
Δεν ακούς!

183
00:10:57,849 --> 00:10:59,913
Εντάξει. Ναι.

184
00:11:01,012 --> 00:11:03,578
Και μόνο για αυτό το ένα χέρι,
θα με απολαύσεις.

185
00:11:04,283 --> 00:11:05,632
- Οι βασιλιάδες είναι άγριοι.
- Εντάξει.

186
00:11:05,637 --> 00:11:07,000
Όπως ακριβώς τους αρέσει.

187
00:11:07,004 --> 00:11:08,005
Ω.

188
00:11:08,710 --> 00:11:10,510
Κρατήστε την επιχείρησή μου εκτός δρόμου, ε;

189
00:11:39,161 --> 00:11:41,983
Γεια σου, κύριε Σπρίνκλς. Σου λείπω;

190
00:12:09,357 --> 00:12:10,357
Αυτό που λέω είναι αυτό

191
00:12:10,362 --> 00:12:12,007
εγκατάσταση γεωθερμικού εναλλάκτη θερμότητας

192
00:12:12,012 --> 00:12:13,217
για μια ολόκληρη πόλη δεν είναι τόσο απλό.

193
00:12:13,221 --> 00:12:14,664
Αλλά η επιστροφή του Snowpiercer θα γίνει

194
00:12:14,669 --> 00:12:16,091
απλώς το κάνουν πιο περίπλοκο.

195
00:12:16,096 --> 00:12:18,545
Είναι περισσότερα καταφύγια να χτίσεις,
περισσότερα στόματα για τροφή,

196
00:12:18,550 --> 00:12:19,781
περισσότερη ενέργεια για παραγωγή.

197
00:12:19,786 --> 00:12:22,274
Ναι. Αλλά αν μπορούμε να πάρουμε
γεωθερμική και ηλιακή λειτουργία

198
00:12:22,279 --> 00:12:24,486
20% του πλέγματος μέχρι το χειμώνα και μετά

199
00:12:24,491 --> 00:12:26,179
Η Μεγάλη Αλίκη τρέχει τα υπόλοιπα...

200
00:12:26,183 --> 00:12:29,424
θα κάνει κρύο, αλλά δεν θα κάνουμε
παγώσει μέχρι θανάτου, νομίζω.

201
00:12:30,428 --> 00:12:32,468
Βλέπω τα πέντε σου. Σε μεγαλώνω δέκα.

202
00:12:32,473 --> 00:12:33,929
Ω, ω.

203
00:12:33,934 --> 00:12:35,198
Κρατάει άσους.

204
00:12:35,203 --> 00:12:37,410
Το Snowpiercer συνοδεύεται από
και τους δικούς της πόρους.

205
00:12:37,415 --> 00:12:40,948
Έχει περισσότερο Ag-Sec, περισσότερο
εξοπλισμό, μεγαλύτερο εργατικό δυναμικό.

206
00:12:40,953 --> 00:12:43,570
Ναι, αλλά η τσέπη αυτή
που κατοικούμε είναι μόνο τόσο μεγάλο.

207
00:12:43,574 --> 00:12:45,597
Ίσως να μην υπάρχει χώρος και για τα δύο τρένα.

208
00:12:51,649 --> 00:12:53,208
Α, δεν ξέρω αν το προσέξατε,

209
00:12:53,212 --> 00:12:55,216
αλλά ο Javi δεν δίνει καν σημασία.

210
00:12:55,221 --> 00:12:56,420
- Μας σκοτώνει.
- Παρατήρησα.

211
00:12:56,424 --> 00:12:58,555
Πάντα το κάνει. Πτυχή.

212
00:12:58,560 --> 00:12:59,991
Στερεή επιλογή.

213
00:13:00,592 --> 00:13:03,340
Εντάξει, κύριε Roche.

214
00:13:03,344 --> 00:13:04,508
τηλεφωνώ.

215
00:13:04,512 --> 00:13:06,862
- Χμ...
- Ας το δούμε.

216
00:13:06,867 --> 00:13:08,206
Όπως ακριβώς εκεί έξω.

217
00:13:08,211 --> 00:13:10,055
- Όχι!
- Ζευγάρι τριών.

218
00:13:10,534 --> 00:13:12,181
Αποκλείεται! Όχι!

219
00:13:12,186 --> 00:13:13,309
Τρεις;

220
00:13:13,313 --> 00:13:15,643
Τρεις! Του ήρθε με τρεις.

221
00:13:21,671 --> 00:13:22,735
Πως;

222
00:13:22,740 --> 00:13:24,329
Πώς το κάνετε, κύριε Βέγκας;

223
00:13:24,334 --> 00:13:26,234
- Είναι όλα μαγικά.
- Όχι, μπου.

224
00:13:26,239 --> 00:13:27,336
Θέλετε την αλήθεια;

225
00:13:27,341 --> 00:13:28,341
Όχι, πες μου ψέματα.

226
00:13:28,346 --> 00:13:30,009
Ναι, η αλήθεια.

227
00:13:30,014 --> 00:13:31,763
Έτσι, όταν ήμουν παιδί, δούλευα

228
00:13:31,768 --> 00:13:34,308
με τα ξαδέρφια μου στο α
εστιατόριο στη Μοντερία.

229
00:13:34,313 --> 00:13:37,008
Αλλά μετά τη δουλειά, θα πηγαίναμε στο
πίσω δωμάτιο, παίζετε χαρτιά όλη τη νύχτα.

230
00:13:37,013 --> 00:13:39,303
Μέχρι τα 16 μου, εγώ
μπορεί να διαβάζει όλους.

231
00:13:39,308 --> 00:13:43,149
Διάβασα τις πίστες τους... ενδείξεις.

232
00:13:43,154 --> 00:13:44,754
- Διαβάστε τις ενδείξεις τους.
- Εννοείς "λέει;"

233
00:13:44,759 --> 00:13:46,056
Ναι, διάβασα τα λεγόμενά σου.

234
00:13:46,061 --> 00:13:48,343
Εντάξει, ποια είναι η πίστα μου;

235
00:13:49,806 --> 00:13:52,996
Οι πίστες σου, Λέιτον, σε καλό χέρι,

236
00:13:53,001 --> 00:13:55,134
γέρνεις πίσω στο δικό σου
καρέκλα όλο αργή.

237
00:13:55,138 --> 00:13:56,359
Σούπερ δραματικό.

238
00:13:56,364 --> 00:13:57,402
Ναι, το κάνει.

239
00:13:59,043 --> 00:14:00,516
Τι γίνεται με τον κύριο Roche εδώ;

240
00:14:00,520 --> 00:14:03,226
Κύριε Roche, ελέγξτε
τα κρυφά σας φύλλα δύο φορές.

241
00:14:03,230 --> 00:14:04,311
Απλά για να βεβαιωθώ.

242
00:14:04,315 --> 00:14:07,245
Ναι. Κι εσύ, Τζόζι,
παίζεις με τα μαλλιά σου.

243
00:14:07,250 --> 00:14:08,314
Ακριβώς έτσι.

244
00:14:08,319 --> 00:14:09,416
Ρουθ.

245
00:14:09,421 --> 00:14:10,940
Ρουθ, είσαι η πιο εύκολη.

246
00:14:10,945 --> 00:14:13,876
Από κακή πλευρά, το δικό σου
το αριστερό φρύδι θα ανέβει.

247
00:14:13,881 --> 00:14:14,903
Το ανεβάζεις.

248
00:14:14,908 --> 00:14:16,907
-Μόνο της έμεινε.
-Θα αρχίσω να παρακολουθώ.

249
00:14:16,911 --> 00:14:19,451
σου είπα αυτό. Δεν μπορώ να παίξω
μαζί σας πια.

250
00:14:19,755 --> 00:14:20,956
Α, τι έγινε;

251
00:14:23,567 --> 00:14:26,220
- Α, αν η Ag-Sec έχανε την ισχύ...
- Ναι, είμαι σε αυτό.

252
00:14:29,314 --> 00:14:31,092
Θα σου μετρήσω τις μάρκες σου.

253
00:15:10,472 --> 00:15:11,599
Πρέπει να...

254
00:15:37,124 --> 00:15:39,168
Αν αυτό είναι κάποιο είδος
για αστείο, δεν είναι αστείο.

255
00:16:08,923 --> 00:16:10,019
Το νιώθεις αυτό;

256
00:16:10,023 --> 00:16:11,622
Μμ-χμμ.

257
00:16:11,627 --> 00:16:12,724
Ισως.

258
00:16:12,729 --> 00:16:15,017
Ω. Ω, εντάξει.

259
00:16:19,950 --> 00:16:22,824
Ναι, νομίζω
Οι θεραπείες του Dr. Headwood

260
00:16:22,828 --> 00:16:25,450
- λειτουργούν αρκετά καλά.
- Ναι;

261
00:16:29,017 --> 00:16:30,265
Ω.

262
00:16:32,946 --> 00:16:35,027
Τι θα λέγατε να σκοτώνουμε τα φώτα;

263
00:16:42,448 --> 00:16:44,871
Ο Javi πιστεύει ότι ήταν ένα
ατύχημα, αλλά ποιος πάει

264
00:16:44,876 --> 00:16:47,899
χαζεύοντας στο πίσω μέρος της πόλης
αίθουσα και σκοντάφτει πάνω από ένα καλώδιο ρεύματος;

265
00:16:48,603 --> 00:16:50,401
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό τώρα;

266
00:16:50,406 --> 00:16:52,770
Δεν αρέσει σε όλους η ιδέα
του Snowpiercer που επιστρέφει.

267
00:16:52,775 --> 00:16:54,672
Τι γίνεται αν κάποιος προσπαθεί
να μας στείλεις μήνυμα;

268
00:16:54,677 --> 00:16:56,843
Τότε κάποιος θα το κάνει
πρέπει να το ξεπεράσεις.

269
00:16:56,848 --> 00:16:57,848
Ερχομαι.

270
00:16:57,853 --> 00:17:00,820
Δεν πρόκειται για το τρένο,
είναι για τους ανθρώπους.

271
00:17:00,824 --> 00:17:02,854
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι για τον Μάιλς.

272
00:17:02,859 --> 00:17:04,281
Πόσο ψηλός έχει πάρει.

273
00:17:04,286 --> 00:17:05,617
Εκεί που βρίσκεται.

274
00:17:06,290 --> 00:17:10,495
Ben, Till... Melanie όχι και τόσο.

275
00:17:12,503 --> 00:17:14,501
Έλα εδώ.

276
00:17:19,076 --> 00:17:21,075
Πόσο καιρό έχουν αυτές οι δυνάμεις
σου έδιναν ρελέ

277
00:17:21,080 --> 00:17:22,243
και προβλήματα Javi;

278
00:17:24,151 --> 00:17:25,960
Μπορείτε να πάτε να μιλήσετε με τον Javi
για αυτό τώρα

279
00:17:25,964 --> 00:17:27,824
ή μπορούμε να μείνουμε εδώ και να γδυθούμε.

280
00:17:28,728 --> 00:17:30,099
Ναι, αυτό είναι το κακό μου.

281
00:17:30,103 --> 00:17:33,394
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

282
00:17:54,986 --> 00:17:57,542
New Eden to Snowpiercer. Αντιγράφεις;

283
00:18:00,776 --> 00:18:02,748
Snowpiercer, αντιγράφεις;

284
00:18:05,680 --> 00:18:07,552
Έλα, έλα.

285
00:18:13,689 --> 00:18:15,560
Μελ, αυτός είναι ο Τζάβι.

286
00:18:18,693 --> 00:18:20,342
Μπεν, αντιγράφεις;

287
00:18:40,932 --> 00:18:42,222
Μπορείς να κάνεις ένα βήμα;

288
00:18:42,227 --> 00:18:43,811
Μπορείς να κάνεις ένα βήμα για τον μπαμπά;

289
00:18:46,839 --> 00:18:48,587
Ένα βήμα για τον μπαμπά.

290
00:18:48,592 --> 00:18:50,464
Οχι; Θα το έκανες για τον Gibby;

291
00:18:50,967 --> 00:18:52,774
Ένα βήμα για τον Γκίμπι.

292
00:18:52,779 --> 00:18:54,976
Μην ανησυχείς, θα γίνει.

293
00:18:55,878 --> 00:18:56,976
Γεια σας, δεσποινίς.

294
00:18:56,981 --> 00:18:59,731
Α, δεν ξέρω γιατί προσπαθώ τόσο σκληρά.

295
00:19:00,473 --> 00:19:02,473
Μια μέρα κάνει τα πρώτα της βήματα,

296
00:19:02,478 --> 00:19:04,310
την επόμενη μέρα περπατάει
ακριβώς έξω από εκείνη την πόρτα

297
00:19:04,315 --> 00:19:06,162
σε αυτόν τον τρομακτικό κόσμο.

298
00:19:06,167 --> 00:19:07,531
Θα το σταματήσεις;

299
00:19:07,535 --> 00:19:10,324
Ό,τι έρθει, η Λιάνα θα είναι έτοιμη.

300
00:19:10,328 --> 00:19:11,552
Είναι μαχήτρια.

301
00:19:11,557 --> 00:19:13,962
Μμ-μμ, όπως και η μητέρα της.

302
00:19:14,565 --> 00:19:16,219
Όπως ακριβώς και ο πατέρας της.

303
00:19:21,319 --> 00:19:23,410
Έι, μπάλωσα τον Οζ μετά

304
00:19:23,415 --> 00:19:25,278
εκείνο το καβγά που είχε με τον Μπόκι.

305
00:19:25,283 --> 00:19:27,300
Άκουσα ότι ήσουν ο
αυτός που το διέλυσε.

306
00:19:27,305 --> 00:19:30,546
Ναι, ο Οζ... έχει προβλήματα.

307
00:19:30,551 --> 00:19:31,673
Χα!

308
00:19:31,678 --> 00:19:34,510
Τι τον έκανε να φύγει από την πόλη
και να ανεβείτε στο βουνό;

309
00:19:34,515 --> 00:19:35,687
Δεν μου είπε.

310
00:19:36,188 --> 00:19:39,896
Αλλά κάθε μέρα σηκώνεται
εκεί, τόσο πιο περίεργος γίνεται.

311
00:19:39,900 --> 00:19:41,857
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

312
00:19:41,861 --> 00:19:44,434
Θα το δοκιμάσουμε ξανά.

313
00:19:44,439 --> 00:19:45,536
Ετοιμος;

314
00:19:45,541 --> 00:19:46,986
Δώσε μου το χέρι σου, έλα.

315
00:19:46,990 --> 00:19:50,521
Μπορείς...; Ω, ω! Αυτό ήταν ένα βήμα!

316
00:19:50,526 --> 00:19:53,961
- Αυτό ήταν ένα βήμα! Εσύ ιδιοφυΐα.
- Το έκανες μωρό μου.

317
00:19:53,966 --> 00:19:55,527
Περπάτησε. Το είδες.

318
00:19:55,532 --> 00:19:58,318
το είδα. το παραδέχομαι.

319
00:20:25,262 --> 00:20:26,342
Ποιος είναι εκεί;

320
00:20:31,101 --> 00:20:32,347
Δείξτε τον εαυτό σας.

321
00:20:52,230 --> 00:20:53,252
Γεια σου.

322
00:20:53,556 --> 00:20:55,138
Ακούσατε αυτή την κλήση στο ραδιόφωνο;

323
00:20:55,142 --> 00:20:57,224
Μου ακουγόταν σαν να κόπηκε.

324
00:20:57,228 --> 00:20:58,759
Η Τζόζι βγήκε να ελέγξει το ρελέ...

325
00:20:58,764 --> 00:21:00,060
Javi, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

326
00:21:00,064 --> 00:21:01,394
Δεν μπορώ να μιλήσω, στην πραγματικότητα.

327
00:21:02,732 --> 00:21:04,263
Είναι Snowpiercer.

328
00:21:05,667 --> 00:21:08,688
Νομίζω ότι απλώς προσπάθησαν να κάνουν
επαφή για πρώτη φορά μετά από ένα χρόνο.

329
00:21:11,214 --> 00:21:13,796
Κοίτα, Άλεξ, ξέρω ότι το έχεις

330
00:21:13,801 --> 00:21:15,742
τα δικα σου συμβαινουν...

331
00:21:15,746 --> 00:21:17,744
αλλά είσαι στο Συμβούλιο και

332
00:21:17,748 --> 00:21:20,120
έχουμε μεγάλη ευθύνη.

333
00:21:20,124 --> 00:21:22,491
Ρεύμα, comms, νερό,
Ag-Sec, πείτε το.

334
00:21:22,496 --> 00:21:25,167
Ναι, έτρεχα το Big
Η Αλίκη όταν ήμουν εννιά, οπότε...

335
00:21:25,171 --> 00:21:26,753
Και είσαι ιδιοφυΐα.

336
00:21:26,757 --> 00:21:27,888
Το ξέρω αυτό.

337
00:21:27,893 --> 00:21:29,181
Το ξέρουμε όλοι.

338
00:21:29,584 --> 00:21:30,890
Το γεγονός ότι κατάλαβες

339
00:21:30,895 --> 00:21:32,226
πώς θα μπορούσε να δημιουργήσει η Μεγάλη Αλίκη

340
00:21:32,231 --> 00:21:35,047
- η τροφοδοσία στο χαμηλό ρελαντί είναι, όπως...
- Βραβευμένα με Νόμπελ πράγματα.

341
00:21:35,949 --> 00:21:38,214
επρόκειτο να πω,
"εντυπωσιακό", αλλά εντάξει.

342
00:21:39,900 --> 00:21:44,205
Το θέμα είναι, Snowpiercer
μπαίνει στην περιοχή comms.

343
00:21:45,509 --> 00:21:46,775
Θα μπορούσε να είναι ήδη.

344
00:21:47,679 --> 00:21:49,778
Και αυτό περιλαμβάνει τη μητέρα σου.

345
00:21:50,583 --> 00:21:52,674
Από όλους τους ανθρώπους, μην το κάνετε
θέλεις να την φτάσεις;

346
00:21:55,177 --> 00:21:56,601
Javi, μείνε στην επιστήμη.

347
00:21:56,606 --> 00:21:57,896
Μείνετε μακριά από το προσωπικό.

348
00:21:57,901 --> 00:21:59,807
Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό, εντάξει;

349
00:22:09,261 --> 00:22:11,134
Λέιτον.

350
00:22:11,139 --> 00:22:12,178
Τζόζι!

351
00:22:18,395 --> 00:22:20,684
Ο Javi νομίζει ότι μόλις άκουσε
Snowpiercer στα comms

352
00:22:20,688 --> 00:22:22,144
αλλά το σήμα έπεσε.

353
00:22:22,148 --> 00:22:24,296
Αλλά εννοώ αν είναι μέσα
εύρος επικοινωνιών,

354
00:22:24,301 --> 00:22:26,247
αυτό σημαίνει ότι κλείνουν
στο διακόπτη πίστας.

355
00:22:26,251 --> 00:22:27,449
Πολύ μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

356
00:22:27,454 --> 00:22:29,052
Αλλά η γέφυρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

357
00:22:29,057 --> 00:22:30,388
Αν ο Snowpiercer είναι τόσο κοντά...

358
00:22:30,393 --> 00:22:32,096
Oly, κοίτα, χρειαζόμαστε
για να φτιάξετε πρώτα τα ρελέ.

359
00:22:32,101 --> 00:22:33,906
Δεν μπορούν να έρθουν αν έρθουν
δεν ξέρω ότι υπάρχουμε.

360
00:22:33,910 --> 00:22:35,583
Νομίζεις ότι μπορείς
ανέβα εκεί, Τζόζι;

361
00:22:35,588 --> 00:22:37,687
Δείτε αν αυτό το ρελέ είναι το
ο λόγος που χάσαμε το σήμα.

362
00:22:37,692 --> 00:22:39,453
Ναι, θα πάω να ταιριάξω.

363
00:22:41,553 --> 00:22:43,189
Το άλλο ρελέ, όμως, είναι

364
00:22:43,194 --> 00:22:45,744
- έξι ή επτά ώρες οδοιπορικό μακριά...
- Ναι.

365
00:22:45,749 --> 00:22:46,871
Θα πάρω τον Μπόκι.

366
00:22:46,876 --> 00:22:47,949
Γρήγορα όσο μπορείς.

367
00:22:47,954 --> 00:22:49,047
Είμαι στο δρόμο μου.

368
00:22:51,302 --> 00:22:52,693
Γεια σας παιδιά.

369
00:22:54,295 --> 00:22:55,500
Γεια, Ζ!

370
00:22:55,505 --> 00:22:56,554
Yo.

371
00:22:56,559 --> 00:22:57,931
Έχεις δει τον Μπόκι;

372
00:22:58,918 --> 00:23:00,918
Δεν εμφανίστηκε ποτέ σήμερα το πρωί.

373
00:23:00,923 --> 00:23:02,768
Γεια, ούτε ο Οζ.

374
00:23:13,248 --> 00:23:14,280
Ω, γεια.

375
00:23:14,285 --> 00:23:16,156
Για τι είπαμε
σκίζει αυτά τα ράμματα;

376
00:23:18,831 --> 00:23:21,028
Πρέπει να έρθετε από το
κλινική και να τα επαναλάβετε.

377
00:23:21,033 --> 00:23:22,155
Καλά;

378
00:23:22,160 --> 00:23:24,491
Ναι, ναι, ναι. θα προσπαθήσω.

379
00:23:49,320 --> 00:23:50,551
Γεια, με συγχωρείτε.

380
00:23:50,556 --> 00:23:52,185
Μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας για ένα λεπτό;

381
00:23:52,790 --> 00:23:54,547
Ψάχνω τον Μπόκι.

382
00:23:54,552 --> 00:23:56,358
- Τον είδε κανείς;
- Όχι.

383
00:23:56,363 --> 00:23:58,195
- Μεγάλος τύπος.
- Ναι.

384
00:23:58,994 --> 00:24:01,251
Τον είδα να βγαίνει
του κινητήρα νωρίτερα.

385
00:24:01,256 --> 00:24:03,314
- Ήταν στο Big Alice;
- Ναι.

386
00:24:03,319 --> 00:24:04,748
Είχε μαζί του ένα μικρό τελάρο.

387
00:24:04,752 --> 00:24:06,613
Έμοιαζε σαν να ήταν
κατευθυνόμενος στους λόφους.

388
00:24:08,318 --> 00:24:09,399
Ευχαριστώ, Φώτα.

389
00:24:09,404 --> 00:24:12,909
Μμ-χμμ.

390
00:24:41,170 --> 00:24:42,834
Ουάου.

391
00:24:42,839 --> 00:24:43,938
Ναι.

392
00:24:45,142 --> 00:24:47,731
Μπορεί το χαλί να έπεσε
από έναν γκρεμό ή κάτι τέτοιο;

393
00:24:47,736 --> 00:24:49,776
Ακόμα και με τους ανέμους
όπως ήταν,

394
00:24:49,781 --> 00:24:50,876
Αμφιβάλλω.

395
00:24:50,880 --> 00:24:53,462
Αλλά αυτός είναι ο λόγος που χάσαμε
το σήμα σήμερα το πρωί.

396
00:24:53,466 --> 00:24:56,333
Προβλήματα ρεύματος, σπασμένα ρελέ.

397
00:24:57,137 --> 00:24:58,607
Βρήκες ποτέ τον Μπόκι;

398
00:24:58,612 --> 00:25:00,568
Άκουσα ότι ήταν στο Μηχανή σήμερα.

399
00:25:00,573 --> 00:25:02,612
Javi, Alex πω οτιδήποτε
σε σένα για αυτό;

400
00:25:02,617 --> 00:25:03,890
Όχι.

401
00:25:03,894 --> 00:25:06,058
Μιλάει περισσότερο στον κύριο Σπρίνκλς
από ότι κάνει σε μένα.

402
00:25:06,062 --> 00:25:07,810
Συγγνώμη, κύριε Σπρίνκλς;

403
00:25:07,814 --> 00:25:09,269
Το κατοικίδιο πουλί της.

404
00:25:09,273 --> 00:25:11,647
Τον χρησιμοποιεί
λάβετε κάποια κλιματικά δεδομένα.

405
00:25:12,650 --> 00:25:14,691
Τον κρατάει σε ένα μικρό κουτί;

406
00:25:14,696 --> 00:25:16,183
Ναι, συνήθως. Γιατί;

407
00:25:16,188 --> 00:25:18,470
Όχι, απλά κάτι είπε ο Λάιτς.

408
00:25:18,475 --> 00:25:19,655
Ο Μπόκι δεν είναι ο τύπος μας.

409
00:25:19,659 --> 00:25:22,575
Γεια, ε, νομίζω ότι αυτό ήταν δολιοφθορά.

410
00:25:22,579 --> 00:25:24,393
Δεν μπορεί να έχουν πάει τόσο άσχημα τα πράγματα.

411
00:25:24,398 --> 00:25:26,329
Το είπες μόνος σου,
η πόλη γκρίνιαζε.

412
00:25:26,333 --> 00:25:29,131
Μπορούμε να το συζητήσουμε απόψε
στο δημαρχείο και ίσως

413
00:25:29,136 --> 00:25:31,666
συζητήστε την ενίσχυση
ασφάλεια με τον κύριο Roche.

414
00:25:31,671 --> 00:25:33,152
Javi, μπορείς εσύ και η Josie

415
00:25:33,157 --> 00:25:34,586
επισκευάστε ή αντικαταστήστε αυτό το ρελέ και

416
00:25:34,591 --> 00:25:36,027
να το πάρω πίσω στην πλαγιά του λόφου;

417
00:25:36,032 --> 00:25:38,089
Θα είναι σφιχτό, αλλά...

418
00:25:38,094 --> 00:25:40,759
Εξαιρετικό, ευχαριστώ.
Αντρέ, μπορώ να έχω ένα λεπτό;

419
00:25:46,377 --> 00:25:47,674
Εντάξει, ευχαριστώ, Sean.

420
00:25:47,679 --> 00:25:52,054
Ζάρα, συγγνώμη αλλά εγώ
πρέπει να βγούμε για λίγο.

421
00:25:52,059 --> 00:25:53,272
Σίγουρος.

422
00:25:53,276 --> 00:25:55,150
Θα επιστρέψεις σήμερα το απόγευμα;

423
00:25:55,154 --> 00:25:56,201
Ναί.

424
00:25:56,206 --> 00:26:00,318
Ε, εγώ... χρειάζεται ο Μπόκι
άλλη θεραπεία δέρματος.

425
00:26:00,323 --> 00:26:03,323
Α, θα επιστρέψω μετά από αυτό.

426
00:26:03,328 --> 00:26:05,888
Καλά. Ο Οζ έπρεπε να περάσει

427
00:26:05,893 --> 00:26:07,753
για να ξανακάνει τα ράμματά του,
αλλά δεν ήρθε ποτέ,

428
00:26:07,758 --> 00:26:09,758
οπότε πάω να κατευθυνθώ
μέχρι να τον δούμε αργότερα.

429
00:26:10,332 --> 00:26:12,332
Είσαι μια ευγενική ψυχή.

430
00:26:31,287 --> 00:26:33,311
Αυτό δεν είναι το κανονικό δράμα της πόλης.

431
00:26:33,316 --> 00:26:34,915
Κάτι άλλο συμβαίνει.

432
00:26:34,920 --> 00:26:37,718
Και πραγματικά πιστεύεις ότι έχει σχέση
στο Snowpiercer επιστρέφει;

433
00:26:37,723 --> 00:26:39,259
Ισως.

434
00:26:39,263 --> 00:26:40,336
Δεν ξέρω.

435
00:26:40,341 --> 00:26:44,046
Ψηφίσαμε να φτιάξουμε τη γέφυρα πολύ
πριν από καιρό, οπότε γιατί να το παλέψουμε τώρα;

436
00:26:46,194 --> 00:26:47,785
Ο συνήγορος του διαβόλου;

437
00:26:52,753 --> 00:26:55,794
Η αγανάκτηση είναι ένα ισχυρό πράγμα.

438
00:26:57,398 --> 00:27:00,672
Η αίσθηση είναι ότι ρισκάραμε
όλα έρχονται εδώ.

439
00:27:00,677 --> 00:27:01,972
Ο Snowpiercer δεν το έκανε.

440
00:27:01,977 --> 00:27:03,550
Επέλεξαν να προχωρήσουν.

441
00:27:05,155 --> 00:27:06,800
Γιατί λοιπόν να μοιραστούν την ανταμοιβή,

442
00:27:06,805 --> 00:27:08,665
όταν πήραμε όλο το ρίσκο;

443
00:27:09,762 --> 00:27:11,682
Αφήστε τους να ζήσουν με την επιλογή τους.

444
00:27:14,783 --> 00:27:17,666
Αυτός είναι ο «συνήγορος του διαβόλου»
μιλάμε ή η Ρουθ Γουάρντελ;

445
00:27:19,906 --> 00:27:21,756
Και οι δύο έχουμε φίλους σε αυτό το τρένο.

446
00:27:22,529 --> 00:27:24,529
Φίλοι που θα θέλαμε να ξαναδούμε.

447
00:27:26,911 --> 00:27:28,491
Ναι.

448
00:27:30,081 --> 00:27:31,972
Δικαίωμα. Λοιπόν, γνώμη μου;

449
00:27:32,876 --> 00:27:34,240
Δεν είναι διαμαρτυρία.

450
00:27:34,245 --> 00:27:35,735
Οι διαδηλωτές θέλουν να τους δουν και να τους ακούσουν.

451
00:27:35,740 --> 00:27:36,740
Αυτό είναι διαφορετικό.

452
00:27:36,745 --> 00:27:38,565
Αυτό είναι περισσότερο σαν να μας δοκιμάζουν

453
00:27:38,570 --> 00:27:40,202
για να δούμε πώς θα αντιδράσουμε.

454
00:27:40,207 --> 00:27:43,548
Το ερώτημα είναι, τι μετά;

455
00:27:44,645 --> 00:27:45,742
Ωχ.

456
00:27:45,747 --> 00:27:48,980
Τέτοιες στιγμές, στοιχηματίζω
πραγματικά μετανιώνω που παραιτήθηκα.

457
00:27:49,483 --> 00:27:51,189
Ούτε λίγο.

458
00:27:52,294 --> 00:27:54,369
Να ξοδέψετε όλα
αυτή τη φορά με τη Λιάνα.

459
00:27:55,273 --> 00:27:57,305
Δεν θα το άλλαζε για τον κόσμο.

460
00:27:57,310 --> 00:27:59,921
Είμαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, Ρουθ.

461
00:27:59,926 --> 00:28:02,430
Και αν η πόλη το χρειάζεται
Επιστρέφει ο στρατηγός "εν καιρώ πολέμου";

462
00:28:02,435 --> 00:28:04,278
Έχουν ήδη τα δικά τους.

463
00:28:06,493 --> 00:28:08,500
Ο λαός σε εξέλεξε, Ρουθ.

464
00:28:08,505 --> 00:28:11,227
Και δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος
να τους οδηγήσει αυτή τη στιγμή.

465
00:28:17,045 --> 00:28:18,285
Εντάξει, πάω να μιλήσω

466
00:28:18,290 --> 00:28:21,037
στον Άλεξ και να δω αν μπορεί
πες μας που είναι ο Μπόκι.

467
00:28:41,194 --> 00:28:42,691
Γεια σου, Σαμ.

468
00:28:42,696 --> 00:28:43,909
Γεια σου.

469
00:28:43,914 --> 00:28:45,370
Τι; Συγγνώμη, είμαι σε περιπολία.

470
00:28:45,374 --> 00:28:46,949
Μόλις έκανα check in. Ξύπνησα τη Λιάνα;

471
00:28:46,954 --> 00:28:49,152
Δεν πειράζει, ήμουν περίπου
να την ξυπνήσω πάντως.

472
00:28:49,157 --> 00:28:52,075
Γνωρίζετε τον έξι κανόνα της ύπαρξης
ένας γονιός δεν είναι ποτέ ξύπνιος

473
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
ένα παιδί που κοιμάται.

474
00:28:53,085 --> 00:28:55,351
Ναι, αλλά πρέπει να ανέβω
το βουνό για να δεις τον Οζ.

475
00:28:55,356 --> 00:28:56,721
Πρέπει να την αφήσω με τον Αντρέ.

476
00:28:56,726 --> 00:28:58,457
Όχι, όχι, αφήστε την να κοιμηθεί, θα την προσέχω.

477
00:28:58,992 --> 00:29:01,457
Ε... δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό.

478
00:29:01,462 --> 00:29:02,462
Παρακαλώ, θα ήμουν ενθουσιασμένος.

479
00:29:02,467 --> 00:29:04,495
Ξέρεις πόσο είμαι
χάσετε αυτό το στάδιο με την Carly,

480
00:29:04,500 --> 00:29:07,798
πριν γίνουν τα τατουάζ στην πλάτη
το θέμα της συζήτησης;

481
00:29:08,576 --> 00:29:09,576
Είσαι σίγουρος;

482
00:29:09,581 --> 00:29:10,760
Δεν θα φύγω πολύ.

483
00:29:10,765 --> 00:29:12,339
Παρακαλώ, αφήστε με να την παρακολουθήσω. Πάω.

484
00:29:12,344 --> 00:29:14,640
- Εντάξει, τα λέμε.
- Εντάξει, τα λέμε.

485
00:29:22,110 --> 00:29:23,357
Γειά σου.

486
00:29:23,361 --> 00:29:24,608
Γεια σου.

487
00:29:25,011 --> 00:29:27,443
Μου έλειψες στη συνάντηση χθες το βράδυ.

488
00:29:28,347 --> 00:29:30,004
Και τα τρία τελευταία πριν από αυτό.

489
00:29:30,908 --> 00:29:33,975
Δεν έχω χρόνο να παίξω χαρτιά
παιχνίδια μαζί σας τώρα.

490
00:29:33,980 --> 00:29:35,043
Ωχ.

491
00:29:35,048 --> 00:29:36,163
Επίσημα προσβεβλημένος.

492
00:29:36,167 --> 00:29:37,422
Είμαι απλά απασχολημένος.

493
00:29:37,427 --> 00:29:39,331
Η Μέλανι είπε ότι, «Μεγάλα μυαλά

494
00:29:39,335 --> 00:29:41,049
πρέπει να λύσει μεγάλα προβλήματα».

495
00:29:41,054 --> 00:29:45,086
Έτσι το κατοικίδιο πουλί σας πληροί τις προϋποθέσεις
ως μεγάλο πρόβλημα τώρα;

496
00:29:45,890 --> 00:29:48,466
Πρώτα απ 'όλα, ο κύριος Sprinkles
είναι αφιερωμένος

497
00:29:48,471 --> 00:29:49,685
επιστημονικός συνεργάτης.

498
00:29:49,690 --> 00:29:51,595
Δεύτερον, τι κάνεις γι' αυτόν;

499
00:29:51,600 --> 00:29:53,605
- Είδατε τον Μπόκι;
- Όχι. Μακάρι.

500
00:29:53,610 --> 00:29:55,237
Θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε σήμερα για να φύγουμε

501
00:29:55,242 --> 00:29:57,517
ελέγξτε το μακρινό ρελέ, αλλά
τον έστειλες σε μια αποστολή.

502
00:29:57,521 --> 00:30:00,686
Λοιπόν... πότε θα επιστρέψει;

503
00:30:00,690 --> 00:30:02,105
Αργότερα απόψε.

504
00:30:02,109 --> 00:30:03,615
Επίσης, δεν είναι «θέση».

505
00:30:03,620 --> 00:30:05,699
Πάει στην άκρη του
την τσέπη για να λαμβάνω δεδομένα

506
00:30:05,703 --> 00:30:09,643
μαγνητικά πεδία, βαρομετρικά
πίεση, σεισμογραφικές ενδείξεις

507
00:30:09,648 --> 00:30:12,239
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

508
00:30:14,370 --> 00:30:15,691
Έχουμε σεισμούς.

509
00:30:15,696 --> 00:30:17,012
Τους είχαμε.

510
00:30:17,017 --> 00:30:18,937
Είναι μικρά και είναι σποραδικά,

511
00:30:18,942 --> 00:30:20,662
αλλά είναι αληθινά και είναι ανησυχητικά.

512
00:30:21,500 --> 00:30:22,780
Προσπαθώ να καταλάβω αν

513
00:30:22,785 --> 00:30:25,460
την ατμοσφαιρική διάβρωση
είναι απόρροια των σεισμών.

514
00:30:27,960 --> 00:30:30,047
Υπάρχει κάτι
αυτό λείπει στο γήπεδο.

515
00:30:30,052 --> 00:30:31,717
Υπάρχει κάτι που
δεν έχει νόημα.

516
00:30:33,764 --> 00:30:36,387
Ναι, υπάρχουν πολλά
που κυκλοφορεί.

517
00:32:09,319 --> 00:32:10,774
Audrey!

518
00:32:12,422 --> 00:32:13,636
Audrey!

519
00:32:14,741 --> 00:32:17,023
-Τι έπαθες;
- Έρχονται.

520
00:32:19,955 --> 00:32:21,660
Audrey!

521
00:32:39,181 --> 00:32:40,446
Οζ, είμαι εγώ!

522
00:32:40,451 --> 00:32:41,673
Είμαι μόνο εγώ.

523
00:32:43,375 --> 00:32:44,891
Συγνώμη.

524
00:32:44,896 --> 00:32:46,644
- Πρέπει να μπεις μέσα.
- Τι συμβαίνει;

525
00:32:46,648 --> 00:32:48,855
Συγγνώμη, μόλις σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.

526
00:32:50,458 --> 00:32:51,522
ΠΟΥ;

527
00:32:52,827 --> 00:32:54,901
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

528
00:32:57,925 --> 00:33:00,781
Αυτά είναι ένα χάος. Εμείς
πρέπει να τα φροντίζει.

529
00:33:03,915 --> 00:33:05,953
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
εδώ πάνω μόνο για μένα;

530
00:33:09,212 --> 00:33:10,442
Τι;

531
00:33:10,447 --> 00:33:11,688
Γιατί θα το έκανες αυτό;

532
00:33:12,591 --> 00:33:15,801
Ίσως γιατί... ξέρω πώς είναι

533
00:33:16,705 --> 00:33:18,325
να είσαι ξένος.

534
00:33:19,411 --> 00:33:21,510
Να σε κρίνουν συνεχώς λάθος.

535
00:33:25,227 --> 00:33:28,692
Ξέρω πώς είναι να νιώθεις
να καταναλωθεί τόσο από φόβο και

536
00:33:28,697 --> 00:33:30,929
βασική επιβίωση που ξεχνάς

537
00:33:30,934 --> 00:33:32,814
αυτό για το οποίο υποτίθεται ότι ζεις.

538
00:33:36,363 --> 00:33:38,388
Δεν μπορώ να ζήσω εκεί κάτω
σε εκείνο το ματωμένο τρένο.

539
00:33:39,491 --> 00:33:41,155
Κανείς δεν σου το ζητάει.

540
00:33:42,159 --> 00:33:44,159
Πες μου μόνο τι έγινε.

541
00:33:44,164 --> 00:33:46,244
Σταματήσαμε να κινούμαστε.

542
00:33:46,248 --> 00:33:47,797
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

543
00:33:47,802 --> 00:33:49,984
Όταν σταματήσεις να κινείσαι,
το παρελθόν προλαβαίνει

544
00:33:49,988 --> 00:33:51,300
και στοίβες από πάνω σου.

545
00:33:52,203 --> 00:33:54,251
Ανεβείτε λοιπόν από κάτω του.

546
00:33:54,256 --> 00:33:56,963
- Αχ.
- Συγγνώμη.

547
00:33:58,403 --> 00:34:00,160
Όταν τελειώσουμε εδώ, έλα μαζί μου.

548
00:34:00,464 --> 00:34:01,964
Ο κόσμος μαζεύεται στο δημαρχείο

549
00:34:01,969 --> 00:34:03,513
να μιλήσουμε για την επιστροφή του Snowpiercer...

550
00:34:03,518 --> 00:34:06,098
Δεν επιστρέφουν ποτέ.

551
00:34:10,900 --> 00:34:12,020
Ο Snowpiercer έφυγε.

552
00:34:14,653 --> 00:34:15,940
Είναι όλοι νεκροί.

553
00:34:23,537 --> 00:34:27,412
Εντάξει, ευχαριστώ όλους,
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

554
00:34:27,416 --> 00:34:29,331
Ξέρω ότι όλοι έχετε ερωτήσεις.

555
00:34:29,335 --> 00:34:31,422
Ερωτήσεις για κάποια πρόσφατα γεγονότα.

556
00:34:31,427 --> 00:34:33,777
Αλλά πριν κάνετε αυτές τις ερωτήσεις,

557
00:34:33,782 --> 00:34:36,902
Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή για να
εκφράζει την ευγνωμοσύνη του Συμβουλίου

558
00:34:36,907 --> 00:34:40,133
για τις άοκνες προσπάθειές σας
ολοκλήρωσε τη γέφυρα του ποδιού.

559
00:34:41,037 --> 00:34:43,709
Πραγματικά, συγχαρητήρια
σε μια καλή δουλειά.

560
00:34:48,511 --> 00:34:49,611
Έχει περάσει πολύς καιρός

561
00:34:49,616 --> 00:34:51,880
αφού έχουμε δει τους φίλους μας
στο Snowpiercer, έτσι δεν είναι;

562
00:34:53,220 --> 00:34:54,840
Λοιπόν, η μέρα πλησιάζει γρήγορα

563
00:34:54,845 --> 00:34:56,317
όταν θα τους ξαναδούμε.

564
00:34:56,321 --> 00:34:59,205
Για να ξανασμίξουμε, να αγκαλιάσουμε τους φίλους μας και

565
00:34:59,210 --> 00:35:02,352
να τους δείξουμε ότι τα ρίσκα που πήραμε
να έρθω εδώ άξιζε τον κόπο.

566
00:35:05,160 --> 00:35:08,132
Γιάννη, δεν κάνεις
αίσθηση, τι φωνές;

567
00:35:08,137 --> 00:35:09,547
Πρώτα ήταν μόνο αυτοί οι ψίθυροι

568
00:35:09,552 --> 00:35:10,982
στον άνεμο μέσα στη νύχτα,

569
00:35:10,986 --> 00:35:12,650
αλλά αν ακούσεις, μπορείς να τους ακούσεις...

570
00:35:12,654 --> 00:35:15,199
Ο ήχος μεταφέρεται στα βουνά,
και το ποτό δεν βοηθάει...

571
00:35:15,204 --> 00:35:17,569
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό! Δεν είμαι
μεθυσμένος, και δεν είμαι τρελός.

572
00:35:17,574 --> 00:35:19,282
Ήμουν παντρεμένος με έναν ψυχοπαθή
οπότε ξέρω τι

573
00:35:19,286 --> 00:35:20,856
τρελό ακούγεται, δεν είναι αυτό.

574
00:35:20,861 --> 00:35:22,107
Παρακαλώ, απλά ηρεμήστε.

575
00:35:22,112 --> 00:35:24,978
Κάτι έγινε
εκείνο το τρένο, κάτι απαίσιο.

576
00:35:25,779 --> 00:35:28,402
Και ξέρω ποιος είναι
υπεύθυνος για όλα αυτά.

577
00:35:28,407 --> 00:35:30,104
Τι λες; ΠΟΥ;

578
00:35:32,713 --> 00:35:33,960
Είναι ο LJ.

579
00:35:35,149 --> 00:35:36,706
Δεν θα...

580
00:35:36,711 --> 00:35:39,624
δεν θα με αφήσει μόνη.
Έλα, έλα μαζί μου...

581
00:35:46,896 --> 00:35:49,393
Τώρα. Απλώς άκου...

582
00:35:57,014 --> 00:36:00,696
Οζ... Ξέρω πόσο καταστροφικός ήταν ο LJ...

583
00:36:00,701 --> 00:36:02,489
Σας παρακαλώ... απλά κάντε ησυχία...

584
00:36:04,871 --> 00:36:06,496
Εάν ο Snowpiercer επιστρέψει, δεν το κάνετε

585
00:36:06,500 --> 00:36:08,182
- Πρέπει να αντιμετωπίσω...
- Δεν επιστρέφουν, μόλις σου είπα.

586
00:36:08,186 --> 00:36:09,753
Οζ, προσπαθώ να βοηθήσω
εσύ, αλλά πρέπει να...

587
00:36:09,757 --> 00:36:11,386
Όχι, ακούς! Απλά ακούστε!

588
00:36:11,850 --> 00:36:14,125
Δεν συγχωρούνται όλα…
είμαστε το ίδιο ένοχοι

589
00:36:14,130 --> 00:36:15,461
όπως είναι... όλοι μας.

590
00:36:16,113 --> 00:36:18,148
Είναι ήδη εδώ,
στοιχειώνουν αυτό το μέρος

591
00:36:18,153 --> 00:36:19,845
γιατί εμείς τα καταφέραμε και δεν τα κατάφεραν.

592
00:36:19,850 --> 00:36:21,437
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

593
00:36:22,679 --> 00:36:23,679
Συγνώμη.

594
00:36:23,684 --> 00:36:26,531
Μπορείτε απλά να περιμένετε; Zarah!

595
00:36:29,184 --> 00:36:30,346
Zarah!

596
00:36:39,011 --> 00:36:41,176
Βλέπω ότι έφερες τον εξοπλισμό αλόχα.

597
00:36:41,181 --> 00:36:43,430
Προσπάθησε να χαμογελάσει στη Ρουθ απόψε.

598
00:36:43,435 --> 00:36:45,683
Είναι καλό, μου έλειψε κάπως
το παλιό «Aloha Javi».

599
00:36:45,688 --> 00:36:46,946
Ήξερε να διασκεδάζει.

600
00:36:46,951 --> 00:36:49,184
Λοιπόν, το ίδιο έκανε και ο Άλεξ.

601
00:36:49,189 --> 00:36:50,203
Το έκανα;

602
00:36:50,207 --> 00:36:51,794
Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

603
00:36:51,799 --> 00:36:53,746
Μπορεί κάποιος να φτιάξει μερικά
δωμάτιο; Χρειαζόμαστε βοήθεια.

604
00:36:53,750 --> 00:36:55,081
σε πήρα.

605
00:36:56,654 --> 00:36:58,500
Zarah;

606
00:36:58,505 --> 00:36:59,636
Ο Δρ Χέντγουντ;

607
00:36:59,641 --> 00:37:01,005
- Αυτό είναι...
- Ναι, είναι η Audrey.

608
00:37:01,010 --> 00:37:02,400
Εμφανίστηκε σε ένα σκαλοπάτι πίστας,

609
00:37:02,405 --> 00:37:03,507
είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

610
00:37:03,511 --> 00:37:05,142
Όλοι, χρειαζόμαστε το δωμάτιο, παρακαλώ.

611
00:37:05,147 --> 00:37:06,218
Πήγαινε να της πάρεις νερό.

612
00:37:06,223 --> 00:37:07,223
Γρήγορα όσο μπορείς.

613
00:37:07,228 --> 00:37:08,908
- Τι έπαθε το δέρμα της;
- Δεν ξέρω.

614
00:37:08,912 --> 00:37:10,073
Εμφανίστηκε έτσι.

615
00:37:10,078 --> 00:37:11,285
Είπε ότι κάποιος ερχόταν.

616
00:37:11,290 --> 00:37:12,938
- Όντρεϊ;
- Δρ Χέντγουντ;

617
00:37:13,846 --> 00:37:14,877
Όντρεϊ;

618
00:37:17,532 --> 00:37:18,895
Α, όχι πάλι αυτό.

619
00:37:18,900 --> 00:37:20,427
- Νόμιζα ότι έφτιαξες το καλώδιο.
- Το έκανα!

620
00:37:20,431 --> 00:37:23,136
Javi, Alex, ενεργοποιήστε ξανά την τροφοδοσία.

621
00:37:23,738 --> 00:37:25,236
Έι, άι, άι, γεια.

622
00:37:25,241 --> 00:37:29,032
Η ισχύς, τα ρελέ,
κάποιος δεν έρχεται.

623
00:37:29,036 --> 00:37:30,450
Είναι ήδη εδώ.

624
00:37:30,454 --> 00:37:32,009
Ήταν εδώ.

625
00:37:32,014 --> 00:37:33,071
ΠΟΥ;

626
00:37:33,572 --> 00:37:34,669
Πού είναι η Zarah;

627
00:37:34,674 --> 00:37:36,097
Γιατί δεν είναι... Πρέπει να βρω τη Λιάνα.

628
00:37:36,101 --> 00:37:37,157
Παράμερα!

629
00:37:37,461 --> 00:37:40,333
- Όντρεϊ;
- Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

630
00:37:43,800 --> 00:37:47,008
Μπορείτε να πείτε Roche;

631
00:37:47,012 --> 00:37:49,510
Ναί. Γειά σου. Μπορείτε να πείτε Roche;

632
00:37:49,514 --> 00:37:50,804
Ναί.

633
00:37:50,808 --> 00:37:52,920
Γεια σου, Doc Headwood, πώς ήσουν;

634
00:37:52,925 --> 00:37:54,065
Καλησπέρα.

635
00:37:54,070 --> 00:37:56,053
Ω, μην ανησυχείς, γιατρέ.
Όλα θα πάνε καλά.

636
00:37:56,057 --> 00:37:58,528
Μάλλον ένα χαλαρό καλώδιο...

637
00:37:59,538 --> 00:38:01,553
Λυπάμαι πολύ, κύριε Roche.

638
00:38:03,112 --> 00:38:05,635
- Λέιτον! Λέιτον!
- Γεια σου. Ναι;

639
00:38:05,640 --> 00:38:07,914
-Μόλις είδα...
- Ναι, το scaler της πίστας, το ξέρω.

640
00:38:07,918 --> 00:38:09,685
- Η δεσποινίς Όντρεϊ ήταν μέσα.
- Τι;

641
00:38:09,690 --> 00:38:11,253
Ναι, είναι σε κακή κατάσταση.

642
00:38:11,258 --> 00:38:13,573
Την πήγα στο δημαρχείο,
αλλά χρειάζεται γιατρό.

643
00:38:13,578 --> 00:38:16,176
Miss Audrey, το απόθεμα,
ένα πράγμα τη φορά.

644
00:38:16,181 --> 00:38:18,512
Δεν είδα βαθμωτή διαδρομής,
Είδα μια χιονόγατα.

645
00:38:18,517 --> 00:38:19,540
Τι;

646
00:38:19,545 --> 00:38:21,305
Ναι, στην άλλη πλευρά του βουνού,

647
00:38:21,310 --> 00:38:23,445
ήταν μεταφορά ή κάτι τέτοιο.

648
00:38:23,450 --> 00:38:25,300
Δεν έχουμε ένα από αυτά.

649
00:38:25,714 --> 00:38:27,164
Ούτε ο Snowpiercer.

650
00:38:33,266 --> 00:38:34,429
Zarah! Που είσαι;

651
00:38:36,896 --> 00:38:38,026
Zarah!

652
00:38:38,031 --> 00:38:39,145
Λέιτον;

653
00:38:40,641 --> 00:38:42,564
Ωχ... Γεια σου!

654
00:38:43,067 --> 00:38:44,291
Σαμ!

655
00:38:44,895 --> 00:38:47,984
Σαμ, έλα φίλε. Έχει σφυγμό.

656
00:39:07,384 --> 00:39:08,504
Είδος αναρριχητικού φυτού;

657
00:39:11,179 --> 00:39:15,554
Είδος αναρριχητικού φυτού;

658
00:39:19,771 --> 00:39:22,002
- Δρ Χέντγουντ;
- Ζάρα.

659
00:39:24,910 --> 00:39:26,107
Ποιος είναι αυτός μαζί σου;

660
00:39:26,111 --> 00:39:28,810
Μείνετε ήρεμοι, όλα είναι
θα είναι εντάξει.

661
00:39:28,815 --> 00:39:30,493
Δώσε μου την κόρη μου.

662
00:39:30,498 --> 00:39:32,302
Zarah! Στάση!

663
00:39:32,307 --> 00:39:34,120
Είναι φίλος, Zarah.

664
00:39:34,125 --> 00:39:35,658
Είναι φίλος.

665
00:39:35,663 --> 00:39:37,277
Δώσε μου την κόρη μου.

666
00:39:37,282 --> 00:39:38,295
Τώρα!

667
00:39:38,300 --> 00:39:39,620
Μην τσακώνεστε!

668
00:39:39,625 --> 00:39:41,886
- Ζάρα, μην τον τσακώνεσαι.
- Δώσ' μου την τώρα.

669
00:39:41,891 --> 00:39:42,972
Φύγε από πάνω μου.

670
00:39:42,977 --> 00:39:44,792
Σε παρακαλώ, προσπαθώ να σε βοηθήσω. Zarah!

671
00:39:44,797 --> 00:39:46,695
- Μην τον μαλώνετε.
- Δώσε μου το παιδί μου.

672
00:39:46,700 --> 00:39:48,780
Σταμάτα να τσακώνεσαι μαζί του, σε παρακαλώ.

673
00:39:53,639 --> 00:39:56,187
Εμποδίσαμε την αιμορραγία,
αλλά δεν ξύπνησε ποτέ.

674
00:39:56,192 --> 00:39:57,223
Χρειάζεται βοήθεια.

675
00:39:57,227 --> 00:39:59,291
Πώς στο διάολο συνέβη αυτό, Αντρέ;

676
00:39:59,593 --> 00:40:01,282
Απλά πάρε μια νοσοκόμα.

677
00:40:01,287 --> 00:40:02,325
Πήγαινε στην κλινική.

678
00:40:02,330 --> 00:40:04,229
Θα στρογγυλοποιήσω
εθελοντές να ψάξουν στους λόφους,

679
00:40:04,233 --> 00:40:05,304
Η Τζόζι είναι ήδη εκεί πάνω.

680
00:40:05,309 --> 00:40:07,473
Χρειάζομαι όλους, Ρουθ, όλους.

681
00:40:37,881 --> 00:40:39,546
Zarah!

682
00:40:46,900 --> 00:40:48,062
Ποιος είναι αυτός;

683
00:40:50,112 --> 00:40:51,568
Είναι ο Μπόγιαν Μπόσκοβιτς.

684
00:40:51,572 --> 00:40:52,860
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

685
00:40:52,864 --> 00:40:55,029
Παρακαλώ. Βιασύνη!

686
00:41:08,213 --> 00:41:09,645
Είναι η πλάτη της.

687
00:41:11,849 --> 00:41:13,864
Δεν ήθελα να την κουνήσω.

688
00:41:14,769 --> 00:41:15,825
Zarah;

689
00:41:16,429 --> 00:41:20,419
Zarah, Zarah, είναι η Josie.
Με ακούς;

690
00:41:24,463 --> 00:41:28,668
Λιάνα... πήραν τη Λιάνα...

691
00:41:29,525 --> 00:41:30,798
Ποιος την πήρε;

692
00:41:30,803 --> 00:41:31,884
Είδος αναρριχητικού φυτού;

693
00:41:32,187 --> 00:41:39,492
Κεφάλι... Κεφαλόξυλο...
και ξένος... όχι...

694
00:41:40,403 --> 00:41:42,711
ούτε ένας από εμάς...

695
00:41:42,716 --> 00:41:47,321
Ούτε ένας από εμάς. Λιάνα,
να προσέχεις τη Λιάνα.

696
00:41:50,838 --> 00:41:52,002
Θα το κάνουμε.

697
00:42:00,131 --> 00:42:01,594
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα...

698
00:42:05,809 --> 00:42:07,070
Είμαι ακριβώς εδώ.

699
00:42:26,700 --> 00:42:28,330
Όλοι οπαδοί έξω.

700
00:42:28,335 --> 00:42:30,199
Javi, πας ανατολικά.

701
00:42:30,204 --> 00:42:31,794
Άλεξ, παίρνεις τους βόρειους λόφους,

702
00:42:31,799 --> 00:42:33,420
είναι κάπου εκεί έξω.

703
00:42:33,424 --> 00:42:34,584
Λέιτον...

704
00:42:36,998 --> 00:42:40,498
Όχι, όχι, όχι, όχι, Ζάρα;

705
00:42:40,503 --> 00:42:42,119
Ήταν στο βάθος ενός γκρεμού.

706
00:42:42,124 --> 00:42:44,405
Είχε σχεδόν φύγει όταν την φτάσαμε.

707
00:42:46,978 --> 00:42:49,475
λυπάμαι.

708
00:43:01,909 --> 00:43:03,866
Πού είναι η Λιάνα;

709
00:43:06,173 --> 00:43:07,461
Δεν ξέρουμε.

710
00:43:08,491 --> 00:43:09,522
Πού είναι αυτή;

711
00:43:09,527 --> 00:43:11,359
Ήταν ο Χέντγουντ και ένας ξένος.

712
00:43:11,364 --> 00:43:12,499
Δεν ξέρω, Λέιτον.

713
00:43:12,503 --> 00:43:14,671
Δεν... Λέιτον.

714
00:43:16,175 --> 00:43:17,838
Λέιτον, Λέιτον, έφυγαν.

715
00:43:17,842 --> 00:43:19,548
Έχουν όχημα.

716
00:43:19,552 --> 00:43:21,610
Θα πεθάνεις αν βγεις εκεί έξω.

717
00:43:21,615 --> 00:43:23,680
Ακούστε με, είναι πολύ αργά.

718
00:43:24,183 --> 00:43:25,220
Είναι πολύ αργά!

719
00:43:25,224 --> 00:43:29,429
Λέιτον, είναι πολύ αργά.

720
00:43:58,842 --> 00:44:00,214
Λέιτον...

721
00:44:04,429 --> 00:44:06,384
Πάω να βρω ποιος πήρε τη Λιάνα.

722
00:44:09,828 --> 00:44:11,366
Και θα τους σκοτώσω.

723
00:44:14,440 --> 00:44:15,937
Ό,τι χρειαστεί.

724
00:45:00,445 --> 00:45:02,536
Ποιοι είστε ρε παιδιά; Τι συμβαίνει;

725
00:45:03,939 --> 00:45:07,030
Ναύαρχος Anton Milius,
Διεθνείς Ειρηνευτικές Δυνάμεις.

726
00:45:07,035 --> 00:45:09,658
- Επιζώντες;
- Μείνετε όλοι ήρεμοι...

727
00:45:10,731 --> 00:45:11,910
... όλοι εκτός από εσάς τους δύο.

728
00:45:11,914 --> 00:45:13,745
Με πας στη Μέλανι Κάβιλ.

729
00:45:53,066 --> 00:46:00,566
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.MY-SUBS.com -