1 00:01:12,793 --> 00:01:17,011 Il était une fois en 1870 pour être exact 2 00:01:17,824 --> 00:01:22,323 un garçon de 16 ans qui a voyagé depuis la froide Écosse 3 00:01:22,586 --> 00:01:26,027 au cœur chaleureux de l'Amérique pour retrouver sa bien-aimée. 4 00:01:26,775 --> 00:01:28,386 Son nom était Jay. 5 00:01:29,634 --> 00:01:31,081 Elle s'appelait Rose. 6 00:01:37,029 --> 00:01:38,237 Pégase... 7 00:01:40,043 --> 00:01:41,316 La Grande Ourse... 8 00:01:43,228 --> 00:01:44,456 Le dragon... 9 00:01:46,734 --> 00:01:47,941 Andromède.... 10 00:02:03,300 --> 00:02:04,722 La ceinture d'Orion. 11 00:02:50,261 --> 00:02:55,244 [P2H] Sorties vous présente 12 00:02:55,786 --> 00:03:00,747 LENT OUEST 13 00:03:01,958 --> 00:03:06,958 Traduit par Sweet Puppy et Kanon 14 00:05:03,733 --> 00:05:07,523 J'ai erré vers l'ouest quand j'ai trouvé sa trace 15 00:05:07,909 --> 00:05:09,826 au cœur de la région du Colorado. 16 00:05:11,487 --> 00:05:14,436 Un lièvre dans un nid de loup. 17 00:05:16,006 --> 00:05:17,787 Heureux qu'il soit toujours en vie. 18 00:06:24,136 --> 00:06:26,089 Écarte les bras, mon garçon. 19 00:06:27,342 --> 00:06:29,010 Peau rouge ou blanche ? 20 00:06:30,361 --> 00:06:34,518 Monsieur... je suis britannique... écossais. 21 00:06:35,364 --> 00:06:36,909 Attrapez ce sauvage. 22 00:06:49,678 --> 00:06:54,710 Je m'appelle Jay Cavendish... le fils de Lady Cavendish. 23 00:06:55,312 --> 00:06:57,710 Nous sommes tous des fils de gamins. 24 00:07:05,183 --> 00:07:07,301 Déménagement discutable. 25 00:07:09,476 --> 00:07:11,981 Monsieur... baissez votre arme. 26 00:07:42,237 --> 00:07:43,763 Nettoyez-le et lubrifiez-le. 27 00:07:57,532 --> 00:07:58,735 Que veux-tu? 28 00:08:08,351 --> 00:08:09,726 C'était un officier. 29 00:08:11,077 --> 00:08:13,070 Une robe ne fait pas d'elle une dame. 30 00:08:19,111 --> 00:08:20,533 Ce ne sont pas des soldats. 31 00:08:21,697 --> 00:08:23,026 Ou plus maintenant. 32 00:08:24,291 --> 00:08:25,737 Tueurs indiens. 33 00:08:32,125 --> 00:08:35,062 Continuez seul vers l'ouest, et tu seras mort avant l'aube. 34 00:08:35,744 --> 00:08:37,758 C'est étonnant que tu sois arrivé jusqu'ici. 35 00:08:37,906 --> 00:08:40,844 Je peux me défendre. - Bien sûr. 36 00:08:41,206 --> 00:08:44,109 Vous avez besoin d'un superviseur et j'en suis un. 37 00:08:51,006 --> 00:08:53,617 Plus sûr de voyager avec un meurtrier ? - C'est exact. 38 00:08:54,271 --> 00:08:56,414 Nous allons d'abord sauver la vie de votre poney. 39 00:09:00,408 --> 00:09:03,853 J'ai vu une douzaine de ces salauds y attaquant les Indiens. 40 00:09:04,633 --> 00:09:07,939 Moins trois... alors il en restera trop. 41 00:09:28,059 --> 00:09:29,428 'Ho pour l'Occident... 42 00:09:30,327 --> 00:09:32,397 Un manuel pour le voyageur et l'immigrant... 43 00:09:32,779 --> 00:09:35,201 au Canada et dans le Nord-Ouest États d'Amérique. 44 00:09:35,389 --> 00:09:36,725 par Edward Hepple Hall. 45 00:09:37,098 --> 00:09:38,928 Eh bien, salut à l'Ouest. 46 00:09:41,285 --> 00:09:44,889 Dollars... cinquante maintenant, cinquante si nous nous séparons. 47 00:09:57,021 --> 00:09:59,302 Jusqu'à ce que nous atteignions une forêt portant le nom Silver Ghost arrive. 48 00:10:05,980 --> 00:10:07,186 Allez, allons-y. 49 00:10:36,702 --> 00:10:39,669 Quel est ton nom? - Reste en retrait. Une rangée. 50 00:10:51,498 --> 00:10:52,961 Pourquoi vas-tu à l’Ouest ? 51 00:10:59,293 --> 00:11:01,207 Tu ne veux pas savoir pourquoi je vais à l'Ouest ? 52 00:11:02,683 --> 00:11:04,138 Il y a eu un accident. 53 00:11:04,279 --> 00:11:06,646 Mon amie et son père ont fui les lieux d'Ecosse... 54 00:11:07,482 --> 00:11:08,912 et s'installe en Occident. 55 00:11:09,724 --> 00:11:11,029 C'était de ma faute. 56 00:11:12,670 --> 00:11:14,083 L'avez-vous eu ? 57 00:11:15,757 --> 00:11:18,576 Nous nous aimons. - Bien sûr. 58 00:11:25,095 --> 00:11:26,301 Geai. 59 00:11:27,218 --> 00:11:30,224 Il y a mille façons de mourir... choisissez-en un. 60 00:11:34,562 --> 00:11:35,769 Arc et flèche. 61 00:12:16,768 --> 00:12:17,981 Garçon idiot. 62 00:12:21,195 --> 00:12:22,402 Mon tour. 63 00:13:48,323 --> 00:13:49,745 Ce garçon était spécial. 64 00:13:52,235 --> 00:13:54,128 Il voyait les choses d'une manière différente. 65 00:13:55,211 --> 00:13:58,948 Selon lui nous étions dans un pays d'espoir et de bonne volonté. 66 00:14:03,234 --> 00:14:04,517 Je pense... 67 00:14:05,737 --> 00:14:08,907 si vous frappez une pierre, alors il arrive généralement un desperado 68 00:14:09,046 --> 00:14:12,719 rampé d'en bas, directement dans ton cœur Cela vaut la peine de récupérer un dollar si vous le pouvez. 69 00:14:54,580 --> 00:14:57,095 Mêmes étoiles, même lune... 70 00:15:00,485 --> 00:15:02,689 Un jour nous serons autour de cette lune marcher. 71 00:15:04,435 --> 00:15:05,790 Ils feront un chemin de fer. 72 00:15:06,647 --> 00:15:08,783 Un chemin de fer de haut en bas. 73 00:15:14,645 --> 00:15:16,123 Un chemin de fer vers la lune. 74 00:15:18,301 --> 00:15:19,677 Et quand nous y arriverons... 75 00:15:21,352 --> 00:15:25,068 est la première chose que nous faisons... chasser les indigènes. 76 00:15:27,016 --> 00:15:28,716 Pas d'Indiens sur la lune. 77 00:15:34,131 --> 00:15:38,169 Non, les natifs de la lune. Les gens de la lune. 78 00:15:51,458 --> 00:15:52,663 Pégase... 79 00:15:55,207 --> 00:15:56,546 La Grande Ourse... 80 00:15:59,088 --> 00:16:00,295 Le Dragon... 81 00:16:13,502 --> 00:16:14,721 Asseyez-vous. 82 00:16:46,096 --> 00:16:48,456 C'est la dernière fois que je nettoie ton désordre. 83 00:17:45,366 --> 00:17:48,030 Ce devait être l'hiver alors Rose est passée par ici. 84 00:17:48,788 --> 00:17:50,022 Comment va-t-elle ? 85 00:17:52,265 --> 00:17:53,811 C'est une beauté. 86 00:17:55,779 --> 00:17:57,523 Et elle ne perd pas de mots. 87 00:17:58,118 --> 00:18:01,608 Ils déboulent... avec une grande sagesse. 88 00:18:03,214 --> 00:18:05,140 Tu n'as pas encore couché avec elle ? 89 00:18:08,205 --> 00:18:09,616 Obtenez cette fin. 90 00:18:11,233 --> 00:18:12,435 Tu es impoli. 91 00:18:33,679 --> 00:18:35,601 Poste de traite plus loin. 92 00:18:36,392 --> 00:18:39,281 Nous pouvons manger à table en étant assis sur une chaise. 93 00:19:08,846 --> 00:19:10,775 Attachez les chevaux. 94 00:19:23,782 --> 00:19:27,399 Tout le monde était au courant de la prime, sauf Jay. 95 00:19:31,314 --> 00:19:33,453 Il m'a conduit directement là-bas. 96 00:19:52,499 --> 00:19:54,337 Nous n'étions plus que quelques-uns. 97 00:19:55,181 --> 00:19:56,908 Des hommes au-dessus des lois. 98 00:19:59,787 --> 00:20:02,752 Mais les plus dangereux descendent en dernier. 99 00:20:07,266 --> 00:20:10,729 Puis-je demander votre arme sur le comptoir ? s'allonger pendant que tu regardes autour de toi ? 100 00:20:19,296 --> 00:20:20,529 Nous venons manger. 101 00:20:31,075 --> 00:20:34,048 Puis-je essayer un costume ? - Bien sûr, vas-y. 102 00:20:50,382 --> 00:20:51,585 Whisky? 103 00:20:54,107 --> 00:20:56,906 As-tu de la viande ? - J'ai rejeté le bacon. 104 00:20:57,203 --> 00:21:00,375 Échangé contre des balles. Ils vous tueront tous les deux aussi rapidement. 105 00:21:50,589 --> 00:21:52,414 Une couverture, s'il vous plaît. 106 00:21:53,444 --> 00:21:54,961 Couverture? 107 00:21:58,864 --> 00:22:02,641 Madame, vous devez d'abord acheter les choses avant de les mettre dans le sac. 108 00:22:04,416 --> 00:22:06,430 C'est comme ça que nous procédons ici en Amérique. 109 00:22:09,350 --> 00:22:10,554 Johan. 110 00:22:17,868 --> 00:22:19,070 Désolé. 111 00:22:19,944 --> 00:22:22,110 De l'argent... s'il vous plaît. 112 00:22:22,513 --> 00:22:24,532 Maintenant regarde. 113 00:22:25,103 --> 00:22:29,297 Tu réalises que si je te donne de l'argent, que vous ne pouvez le dépenser qu'ici. 114 00:22:30,537 --> 00:22:31,752 Johan. 115 00:22:34,334 --> 00:22:35,542 L'argent... 116 00:22:49,765 --> 00:22:52,116 Johan... Johan. 117 00:23:00,069 --> 00:23:01,277 Haleine. 118 00:23:05,310 --> 00:23:06,515 Haleine. 119 00:23:08,085 --> 00:23:11,357 Dans... et dehors. 120 00:23:14,214 --> 00:23:15,421 Argent. 121 00:23:20,284 --> 00:23:21,568 Argent. 122 00:23:22,886 --> 00:23:24,123 Haleine. 123 00:23:24,889 --> 00:23:26,091 Dans... 124 00:23:27,404 --> 00:23:29,475 et dehors. - Argent. 125 00:23:30,480 --> 00:23:31,686 Haleine. 126 00:23:36,243 --> 00:23:37,482 Argent. 127 00:23:38,367 --> 00:23:39,576 Dans... 128 00:23:41,050 --> 00:23:42,721 et dehors. - Argent. 129 00:23:56,374 --> 00:23:57,840 Prenez quelques fournitures. 130 00:23:58,982 --> 00:24:00,183 Geai. 131 00:24:29,533 --> 00:24:30,901 Condamner. 132 00:24:58,929 --> 00:25:00,662 Séchez-vous les yeux, nous allons errer. 133 00:25:52,202 --> 00:25:53,845 Nous aurions pu les emmener avec nous. 134 00:25:56,198 --> 00:25:57,438 L'emporter avec toi ? 135 00:26:24,052 --> 00:26:25,262 Comment pensez-vous... 136 00:26:27,335 --> 00:26:28,543 à propos de moi ? 137 00:26:35,088 --> 00:26:37,189 Tu es le petit frère que je n'ai jamais eu. 138 00:26:43,623 --> 00:26:45,072 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 139 00:26:47,543 --> 00:26:49,040 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 140 00:26:56,313 --> 00:26:57,980 Je suis désolé, Roméo... 141 00:26:59,616 --> 00:27:01,761 mais « ces convoitises violentes... 142 00:27:02,478 --> 00:27:05,699 avoir des fins violentes. - Quel choix as-tu ? 143 00:27:06,682 --> 00:27:09,496 Un agriculteur... et un pêcheur... 144 00:27:12,304 --> 00:27:14,363 C'est mieux si tu pars maintenant, Jay. 145 00:27:19,286 --> 00:27:21,152 Sous le lit. - Non. 146 00:27:25,237 --> 00:27:27,371 Papa. -Rose. 147 00:27:32,616 --> 00:27:33,972 Tu grandis vite. 148 00:27:36,086 --> 00:27:40,480 John, Calum, Rose. -Willy, Angus. 149 00:28:21,313 --> 00:28:23,645 Seigneur Cavendish, puis-je vous aider ? 150 00:28:24,071 --> 00:28:25,841 Je suis ici pour voir mon cousin. 151 00:28:30,970 --> 00:28:34,245 Tu ne devrais pas venir ici. Ce sont des agriculteurs. 152 00:28:49,684 --> 00:28:51,311 Je suis avec Rose maintenant. 153 00:30:50,882 --> 00:30:52,203 Je viens en paix. 154 00:30:54,754 --> 00:30:57,789 Mes oreilles entendent ta musique. 155 00:30:58,694 --> 00:31:00,234 Viens. 156 00:31:00,602 --> 00:31:01,812 Viens. 157 00:31:22,616 --> 00:31:23,827 S'asseoir. 158 00:31:25,582 --> 00:31:26,788 Je prends du café. 159 00:31:33,772 --> 00:31:34,979 Êtes-vous écrivain? 160 00:31:35,951 --> 00:31:37,160 Peut être. 161 00:31:39,795 --> 00:31:44,767 Je fais un reportage sur "Le déclin du malles d'origine.... 162 00:31:45,483 --> 00:31:48,170 leurs rituels, cultures et coutumes... 163 00:31:48,357 --> 00:31:51,644 dans l'espoir de les empêcher extermination 164 00:31:51,975 --> 00:31:55,268 ou leur conversion au christianisme. 165 00:31:56,212 --> 00:31:58,628 Le titre de mon rapport. 166 00:32:00,793 --> 00:32:03,526 Trop longtemps ? - Peut être. 167 00:32:06,930 --> 00:32:09,238 Alors maintenant. 168 00:32:09,712 --> 00:32:11,527 Vers l'est. Que se passe-t-il là-bas ? 169 00:32:13,104 --> 00:32:14,769 Violence et souffrance. 170 00:32:17,439 --> 00:32:18,644 Et l'ouest ? 171 00:32:20,284 --> 00:32:24,332 Des rêves... et un travail acharné. 172 00:32:25,724 --> 00:32:28,480 J'ai dépassé les restes brûlés d'un camp indien. 173 00:32:31,492 --> 00:32:33,332 C'est une horrible nouvelle. 174 00:32:37,552 --> 00:32:39,191 Une race exterminée... 175 00:32:40,222 --> 00:32:43,777 leur culture expulsée, leurs lieux renommés 176 00:32:44,058 --> 00:32:47,379 alors seulement ils seront consultés avec une nostalgie sélective 177 00:32:47,480 --> 00:32:51,035 mythifié et romancé dans la sécurité de l'art... 178 00:32:51,771 --> 00:32:53,980 et la littérature. 179 00:32:56,568 --> 00:32:59,105 C'est un nouveau monde pour nous... 180 00:33:00,699 --> 00:33:02,238 mais aussi pour eux. 181 00:33:08,141 --> 00:33:09,715 Vous devez avoir faim. 182 00:33:13,014 --> 00:33:16,311 Ma seule entreprise jusqu'à présent une personne grossière. 183 00:33:18,194 --> 00:33:19,787 Désolé d'entendre ça. 184 00:33:21,080 --> 00:33:22,287 Je me suis échappé. 185 00:33:23,840 --> 00:33:25,045 Merci. 186 00:33:39,223 --> 00:33:40,942 J'ai tué une femme hier. 187 00:33:43,939 --> 00:33:45,263 Cela en fait partie. 188 00:33:47,466 --> 00:33:50,318 Cela ne vous dérange pas d'être un meurtrier avoir pour compagnie ? 189 00:33:52,143 --> 00:33:54,388 Je serais un homme seul si cela me dérangeait. 190 00:33:56,018 --> 00:33:59,536 Je ne suis pas juge... ni un père. 191 00:34:02,247 --> 00:34:07,660 Bientôt... cela devait être il y a longtemps. 192 00:34:18,652 --> 00:34:19,868 Passez la nuit ici. 193 00:34:21,141 --> 00:34:23,243 Couverture? - Merci. 194 00:34:30,649 --> 00:34:34,269 Je vais réfléchir à quelques conseils et demain matin 195 00:34:34,424 --> 00:34:37,174 Je le sers avec des œufs frais. 196 00:34:39,564 --> 00:34:42,213 Quel est ton nom? - Werner. 197 00:34:45,714 --> 00:34:46,915 Je m'appelle Jay. 198 00:34:48,176 --> 00:34:50,775 Bonne nuit et merci, Werner. 199 00:37:24,736 --> 00:37:26,205 Tu peux manger ça. 200 00:37:29,445 --> 00:37:31,579 Mangez-en suffisamment et vous pourrez vous envoler pour Rose. 201 00:37:34,196 --> 00:37:35,533 Avez-vous tué Werner ? 202 00:37:38,945 --> 00:37:40,150 Non. 203 00:37:41,090 --> 00:37:42,353 Aucune raison. 204 00:37:51,467 --> 00:37:54,732 C'est tout l'argent que j'ai. Assurez-vous que j'arrive en un seul morceau. 205 00:37:58,384 --> 00:37:59,709 Bien sûr. 206 00:38:00,577 --> 00:38:01,786 Prenez un biscuit. 207 00:38:41,321 --> 00:38:42,836 C'est malheureux. 208 00:38:45,702 --> 00:38:46,907 Réel? 209 00:38:48,638 --> 00:38:49,844 Non. 210 00:38:52,892 --> 00:38:54,243 Non, non. 211 00:38:56,613 --> 00:38:59,852 Charles Darwin parle d'évolution par sélection naturelle. 212 00:39:02,819 --> 00:39:05,406 Espérons qu'il se trompe, dans notre propre intérêt. 213 00:39:47,762 --> 00:39:50,496 Ce couteau doit être aussi tranchant qu'un rasoir. 214 00:39:54,419 --> 00:39:56,973 Vous tenez le couteau incliné contre la peau. 215 00:39:57,400 --> 00:40:00,809 Et tu fais un mouvement de broyage à contre-courant. 216 00:40:01,290 --> 00:40:03,035 Aucun mouvement de coupe. 217 00:40:04,692 --> 00:40:05,893 Donc. 218 00:40:08,266 --> 00:40:10,309 Ensuite, vous lui paraîtrez à nouveau présentable. 219 00:40:15,302 --> 00:40:17,090 Je sais pourquoi tu as besoin de mon aide. 220 00:40:19,622 --> 00:40:20,825 Oui? 221 00:40:22,148 --> 00:40:23,363 Oui. 222 00:40:24,215 --> 00:40:25,535 Vous êtes seul. 223 00:40:26,676 --> 00:40:28,075 Vous êtes un homme seul. 224 00:40:29,050 --> 00:40:30,254 Bien sûr. 225 00:40:30,551 --> 00:40:31,754 Bien sûr. 226 00:40:32,664 --> 00:40:34,262 Allez, allons errer. 227 00:40:34,998 --> 00:40:38,130 Le vagabond silencieux et solitaire. 228 00:40:39,434 --> 00:40:42,457 Vous êtes un homme très seul. 229 00:40:44,424 --> 00:40:46,371 Tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi. 230 00:40:47,311 --> 00:40:48,512 Ne bouge pas. 231 00:40:50,961 --> 00:40:52,457 Je veux juste dire ça... 232 00:40:53,461 --> 00:40:57,520 Il y a plus dans la vie que survivre. - Oui, il y a aussi les morts. 233 00:40:59,863 --> 00:41:02,448 La survie, ce n'est pas seulement savoir comment... le lièvre doit être écorché. 234 00:41:03,690 --> 00:41:06,332 C'est savoir quand parler et quand garder le silence. 235 00:41:07,426 --> 00:41:09,128 Quand prendre une raclée... 236 00:41:10,047 --> 00:41:11,496 ou quand attaquer. 237 00:41:18,425 --> 00:41:19,657 Où sont tes parents ? 238 00:41:22,251 --> 00:41:26,353 Mon père est enterré en Irlande et ma mère est enterrée au Canada. 239 00:41:26,962 --> 00:41:28,747 Qu'est-ce qui vous empêche de les rejoindre ? 240 00:41:30,756 --> 00:41:33,708 Je ne sais pas. Arrêtez de poser ces questions. 241 00:41:37,434 --> 00:41:39,136 J'allais bien avant ton arrivée. 242 00:41:39,468 --> 00:41:42,372 Je me suis présenté ? Vous êtes apparu. 243 00:41:43,550 --> 00:41:45,724 Ouais, peut-être que je ne veux plus revenir. 244 00:41:51,409 --> 00:41:52,614 Vous avez terminé. 245 00:42:32,888 --> 00:42:34,255 Puis-je entrer ? 246 00:42:35,250 --> 00:42:36,458 C'est un pays libre. 247 00:42:37,387 --> 00:42:39,442 Essayez de dire ça aux Indiens. 248 00:42:40,143 --> 00:42:43,513 Je propose un échange, une tasse de café 249 00:42:43,783 --> 00:42:50,052 pour la meilleure absinthe importée et un cigare d'une qualité inégalée. 250 00:42:50,428 --> 00:42:51,685 Nous buvons du thé. 251 00:43:06,708 --> 00:43:08,354 Un pour toi, jeune homme. 252 00:43:20,692 --> 00:43:23,032 Vous êtes toujours indemne. 253 00:43:24,237 --> 00:43:25,445 Le connaissez-vous ? 254 00:43:25,826 --> 00:43:28,454 Va au diable, Payne. - J'ai essayé ça. 255 00:43:29,401 --> 00:43:31,704 Croyez-moi, j'ai essayé ça. 256 00:43:35,421 --> 00:43:37,313 C'est un sacré bon café. 257 00:43:38,471 --> 00:43:39,687 C'est du thé. 258 00:43:51,042 --> 00:43:52,385 S'il te plaît. 259 00:43:58,065 --> 00:44:00,205 Rendez-vous au septième ciel. 260 00:44:00,992 --> 00:44:03,002 Buvez. C'est du plaisir liquide. 261 00:44:04,180 --> 00:44:06,057 Tu vas vers l'ouest ? - Au nord. 262 00:44:10,864 --> 00:44:13,615 Oui, je vais vers le sud. 263 00:44:14,709 --> 00:44:19,232 Détends-toi, je ne peux pas le supporter, c'est le cas... douleur dans mes articulations. 264 00:44:29,032 --> 00:44:32,389 Alors pourquoi aller vers le nord ? Quelqu'un de spécial ? 265 00:44:34,496 --> 00:44:36,396 Votre amant, peut-être ? 266 00:44:39,734 --> 00:44:42,974 Je ne fais que taquiner. 267 00:44:46,710 --> 00:44:50,037 Vous devez être né un dimanche ? Êtes-vous né un dimanche ? 268 00:44:53,870 --> 00:44:55,889 Oui, êtes-vous né un dimanche ? 269 00:44:56,697 --> 00:44:57,904 Je ne sais pas. 270 00:44:58,420 --> 00:45:03,623 C'est une chance que tu sois... en direction du nord parce qu'à l'ouest... 271 00:45:04,475 --> 00:45:08,185 c'est mauvais, beaucoup de problèmes. Une grosse tempête arrive. 272 00:45:09,492 --> 00:45:15,506 Calme-toi, Payne. C'est juste un garçon. - Non, c'est un bandit, tout comme nous. 273 00:45:16,856 --> 00:45:20,555 Quoi qu'il en soit, nous en aurons un. Aux amis. Ancien et nouveau. 274 00:45:33,788 --> 00:45:35,038 Faites-le tourner. 275 00:45:39,116 --> 00:45:40,632 C'est plutôt bien. 276 00:45:46,137 --> 00:45:48,804 Enlève cette saleté, toute la saleté, nettoyez-le. 277 00:46:07,496 --> 00:46:08,778 Je dois faire pipi. 278 00:46:11,698 --> 00:46:13,215 Pas au camp. 279 00:46:20,239 --> 00:46:22,968 C'est clair comment vous les gars se sont rencontrés. 280 00:46:24,336 --> 00:46:27,976 L'un est un ange déchu et l'autre est un diable montant. 281 00:46:29,956 --> 00:46:31,585 Je ne suis pas un ange... 282 00:46:34,001 --> 00:46:35,219 C'est vrai. 283 00:46:38,314 --> 00:46:42,495 Pensez-vous que c'est un jeu intelligent ? Conspirer avec lui ? 284 00:46:43,766 --> 00:46:46,117 C'est plus rapide que de le retrouver, c'est plus facile. 285 00:46:48,243 --> 00:46:49,719 Aucun jeu requis. 286 00:46:51,715 --> 00:46:56,026 Ouais, je suppose que si tu savais où est Rose et papa t'a dit que tu avais fini de faire du baby-sitting. 287 00:47:04,119 --> 00:47:06,126 Vous n'avez jamais été un mouchard, n'est-ce pas ? 288 00:47:07,696 --> 00:47:12,415 Ni... sobre, ni ivre, je ne l'ai jamais été. 289 00:47:16,154 --> 00:47:17,974 Que vas-tu faire de deux mille dollars ? 290 00:47:25,135 --> 00:47:29,018 Revenez vers nous. - Je ne suis pas comme toi, Payne. 291 00:48:08,855 --> 00:48:10,512 Qu'as-tu fait de Silas et Payne ? 292 00:48:12,437 --> 00:48:13,651 Asseyez-vous, gamin. 293 00:48:14,471 --> 00:48:17,628 Payne a besoin de lui vivant, tu auras ta chance. 294 00:48:19,657 --> 00:48:23,204 Qu'as-tu fait de la rivière ? - Ils l'ont pris. 295 00:48:32,319 --> 00:48:34,991 Qui l'a pris ? -Je n'ai pas vu leurs visages. 296 00:48:46,096 --> 00:48:50,038 Tout ce que je dis c'est... à mon époque, nous avons essayé de rester en dehors du journal. 297 00:48:51,034 --> 00:48:53,937 Je ne comprends pas pourquoi vous les jeunes essayez d'y entrer. 298 00:48:54,091 --> 00:48:58,146 Tout ce que je dis, Skell, c'est que je veux que les gens me respectent. 299 00:48:59,078 --> 00:49:01,342 Pourquoi mourir si personne ne sait que tu es mort ? 300 00:49:02,992 --> 00:49:04,196 Il en va de même pour les meurtres. 301 00:49:10,561 --> 00:49:14,313 J'étais autrefois la compagne d'un jeune homme, nommé Bill Allson. 302 00:49:16,586 --> 00:49:18,029 Il voulait vraiment être célèbre. 303 00:49:19,105 --> 00:49:21,201 En gros, des meurtres commis pour être célèbre. 304 00:49:22,276 --> 00:49:23,991 Il est venu me voir une fois et il m'a dit... 305 00:49:24,839 --> 00:49:27,089 J'ai tué trente personnes et d'innombrables sauvages 306 00:49:28,604 --> 00:49:30,776 et je ne suis toujours pas sur un avis de recherche. 307 00:49:32,009 --> 00:49:33,878 J'ai dit, où est la justice de cela 308 00:49:34,323 --> 00:49:35,544 Alors je pense 309 00:49:36,459 --> 00:49:39,755 le seul moyen d'avoir le garçon pour arrêter et sauver davantage d'innocents 310 00:49:40,529 --> 00:49:43,021 c'est faire une affiche et laissez-le le trouver. 311 00:49:44,196 --> 00:49:48,906 J'ai collé l'affiche le lendemain matin le mur de la salle de bain, où il travaillait 312 00:49:49,750 --> 00:49:51,664 Il ne lui a pas fallu longtemps pour voir l'affiche 313 00:49:52,140 --> 00:49:55,867 « Bill Allson, 500 $, mort ou vif. » 314 00:49:56,162 --> 00:49:57,669 Il me crie de venir. -Skelly. 315 00:49:58,903 --> 00:50:01,044 Et ce qu'il dit me glace profondément. 316 00:50:01,638 --> 00:50:04,685 Qu'a-t-il dit ? - "Il y en aura mille d'ici demain." 317 00:50:06,530 --> 00:50:10,491 Le lendemain matin, je veux récupérer l'affiche et collez-le dans le prochain village. 318 00:50:10,857 --> 00:50:12,068 L'affiche n'était plus là. 319 00:50:13,405 --> 00:50:16,529 J'entends un coup de feu et un corps qui tombe. 320 00:50:16,881 --> 00:50:20,756 Tournez-vous pour voir un méchant salaud 321 00:50:21,125 --> 00:50:23,351 il est penché sur une... bosse. 322 00:50:24,828 --> 00:50:28,304 Je suppose que cet enfoiré a vu l'affiche, je pensais qu'il était réel 323 00:50:29,114 --> 00:50:30,942 et a tiré sur Bill pour la récompense. 324 00:50:32,489 --> 00:50:36,668 Alors je m'approche, je tire et je cogne il tombe à genoux et meurt. 325 00:50:37,896 --> 00:50:41,573 A genoux, comme s'il priait pour revivre. 326 00:50:44,991 --> 00:50:48,648 Quand je... marchais vers le défunt 327 00:50:49,544 --> 00:50:52,848 Bill Allson est sorti du salon de l'autre côté de la rue. 328 00:50:53,023 --> 00:50:54,291 Très vivant. 329 00:50:55,643 --> 00:50:58,455 Bouteille de whisky dans une main et l'avis de recherche dans l'autre 330 00:50:59,432 --> 00:51:03,213 Je marche vers le mort en prière et je lui donnerai un coup de pied avec ma botte. 331 00:51:03,829 --> 00:51:08,204 Il tombe, provoquant... révèle un morceau de fourrure et de chair morte. 332 00:51:10,074 --> 00:51:11,727 C'était un putain d'ours noir. 333 00:51:15,031 --> 00:51:17,863 Savez-vous ce que Bill Allson m'a dit ? - Qu'a-t-il dit ? 334 00:51:18,426 --> 00:51:22,878 Il a dit : "Espèce de fils de pute jaloux, essayant d'obtenir sa propre affiche. 335 00:51:27,563 --> 00:51:28,780 C'est une bonne question, Skelly. 336 00:51:31,515 --> 00:51:34,367 Il y a eu un terrible malentendu. 337 00:51:35,789 --> 00:51:39,281 Je suis dans le mauvais camp. - Bonne nuit, bon débarras. 338 00:51:45,651 --> 00:51:47,753 Le bon Dieu apporte la pluie 339 00:51:49,137 --> 00:51:52,495 pour laver nos chagrins. 340 00:51:53,341 --> 00:51:56,481 Le diable ajoute la foudre 341 00:51:57,481 --> 00:52:00,669 pour montrer qu'il est proche. 342 00:52:01,537 --> 00:52:04,881 Alors le bon Dieu envoie du tonnerre 343 00:52:05,803 --> 00:52:08,654 pour mettre en garde contre le diable. 344 00:52:09,421 --> 00:52:15,063 Mais le diable va tous nous faire exploser. 345 00:52:15,444 --> 00:52:20,109 Silas, il y a des gens dans les bois. - Est-ce que tu l'aimes ? 346 00:52:22,059 --> 00:52:24,397 De qui ? -Rose. 347 00:52:26,037 --> 00:52:28,530 Oui. - Alors rentre chez toi, gamin. 348 00:52:30,461 --> 00:52:33,553 Elle est à moi. - Elle n'appartient à personne. 349 00:52:45,982 --> 00:52:47,182 Un discours d'homme dur. 350 00:52:53,068 --> 00:52:54,450 Tu me dis toujours de me taire. 351 00:53:01,149 --> 00:53:02,484 Parce que ta bouche est toujours ouverte. 352 00:54:23,351 --> 00:54:26,601 Jay-bird, pourquoi si triste ? 353 00:54:27,437 --> 00:54:29,206 Silas. 354 00:54:46,682 --> 00:54:49,447 Silas, je ne trouve pas mon arme. 355 00:55:31,760 --> 00:55:32,963 Entrez, Kotori. 356 00:56:08,488 --> 00:56:12,640 Encore un beau rendement. - Café. 357 00:56:14,835 --> 00:56:17,739 Tu demandes toujours du café et tu le craches toujours. 358 00:56:30,992 --> 00:56:33,164 Pour l'amour de Dieu. - Surveille tes paroles, Rose. 359 00:56:35,268 --> 00:56:37,351 Une amélioration, elle reste sur la table. 360 00:56:47,228 --> 00:56:48,681 La seule chose sèche, c'est ma bouche. 361 00:56:51,096 --> 00:56:52,405 Ma tête explose. 362 00:56:54,245 --> 00:56:55,807 Tu ne te souviens de rien de la nuit dernière ? 363 00:56:57,854 --> 00:57:00,769 Je me souviens de Payne et puis de la pluie. 364 00:57:12,381 --> 00:57:13,581 Donne-moi cette corde. 365 00:57:31,127 --> 00:57:32,334 Pas mal, gamin. 366 00:57:44,476 --> 00:57:47,707 Je devais avoir l'âge de Jay, quand j'ai rejoint le gang de Payne 367 00:57:49,687 --> 00:57:51,851 C'était de bons moments dans notre profession. 368 00:57:54,479 --> 00:57:58,292 Quand je suis parti, j'ai eu la chance d'être en vie. 369 00:58:18,381 --> 00:58:19,591 Que veulent-ils ? 370 00:58:22,178 --> 00:58:24,460 Ce sont des chasseurs de primes, tu sais ce que ça veut dire ? 371 00:58:25,599 --> 00:58:29,951 Ils chassent des primes ? - Ils veulent Rose, papa, le sang, l'argent. 372 00:58:47,558 --> 00:58:49,730 "Recherché, mort ou vif..." - Mort ou mort, gamin. 373 00:58:57,984 --> 00:58:59,188 Et je les conduis vers elle. 374 00:59:03,352 --> 00:59:05,407 Nous les conduisons vers le sud. - Il y en a d'autres qui arrivent. 375 00:59:06,176 --> 00:59:07,376 Autres? 376 00:59:08,155 --> 00:59:11,493 Tirage de deux mille dollars un certain type de indésirable. 377 00:59:13,114 --> 00:59:14,317 De quelle race es-tu ? 378 00:59:22,356 --> 00:59:25,699 Les tribus locales appellent cette forêt : "La place des arbres spirituels". 379 00:59:27,449 --> 00:59:29,030 Les chasseurs l'appellent "Silver Ghost". 380 00:59:31,102 --> 00:59:33,288 La légende dit que les gens entrent, je n'arrive pas à comprendre. 381 00:59:36,151 --> 00:59:38,718 Nous pouvons faire la superstition pour se débarrasser de la compagnie de Payne. 382 00:59:50,999 --> 00:59:52,584 Bon sang, Silas. 383 01:00:10,338 --> 01:00:13,705 Qui est là ? -Victor soi. 384 01:00:14,851 --> 01:00:16,166 Révérend Victor Self. 385 01:00:17,231 --> 01:00:20,165 Désolé de vous déranger, mais je cherche un garçon nommé Parker. 386 01:00:22,791 --> 01:00:24,332 James Parker. 387 01:00:26,173 --> 01:00:29,290 Pas de Parker ici, révérend. Voudriez-vous entrer ? 388 01:00:32,903 --> 01:00:37,869 Monsieur, merci, mais je refuse. -Rose. 389 01:00:40,184 --> 01:00:43,413 Je suis désolé, pasteur. - Le bon Dieu m'envoie faire des courses. 390 01:00:44,307 --> 01:00:47,796 Soyez bénis, vous et votre charmante épouse. - Ma fille. 391 01:00:51,345 --> 01:00:52,548 Bonjour, monsieur. 392 01:01:02,948 --> 01:01:07,819 Mon Dieu, Rose. L'Ecosse est très loin. 393 01:01:09,071 --> 01:01:11,906 Personne ne sait où nous sommes. Personne ne sait qui nous sommes. 394 01:01:13,500 --> 01:01:19,203 Il sait que je suis ta fille, Je m'appelle Rose et il sait que nous sommes ici. 395 01:01:20,336 --> 01:01:21,794 Il a été envoyé par la Providence. 396 01:01:24,430 --> 01:01:26,023 Le Seigneur a senti ma foi chancelante. 397 01:01:28,814 --> 01:01:30,024 Il va pleuvoir. 398 01:01:44,027 --> 01:01:46,482 "Tu n'auras pas peur pour la terreur nocturne, 399 01:01:48,320 --> 01:01:50,141 ni pour la flèche qui vole de jour. 400 01:01:51,648 --> 01:01:53,453 Pour la peste qui veille dans les ténèbres 401 01:01:54,862 --> 01:01:57,227 ni pour la maladie qui détruit pendant la journée. 402 01:01:57,850 --> 01:01:59,679 « Il y avait une ombre de peur partout 403 01:02:01,264 --> 01:02:03,366 un sentiment de mystère qui effraie l'esprit 404 01:02:04,569 --> 01:02:06,850 et dit aussi clairement qu'un murmure à ton oreille 405 01:02:08,100 --> 01:02:09,306 cet endroit est hanté. 406 01:02:28,482 --> 01:02:30,998 Sila ? Les arbres bougent. 407 01:02:36,092 --> 01:02:38,810 Ça s'appelle une gueule de bois, gamin. On s'y habitue. 408 01:03:10,236 --> 01:03:11,453 Bien attrapé. 409 01:03:17,186 --> 01:03:18,389 Je te soignerai en chemin. 410 01:04:46,835 --> 01:04:50,273 Je l'ai fait. - Tu es sûr que ce sont eux ? 411 01:04:55,304 --> 01:04:56,602 Exactly what I imagined. 412 01:05:04,860 --> 01:05:09,124 Hey, Silas, Silas. Que fais-tu? 413 01:05:09,406 --> 01:05:12,282 Stop, no, Silas. 414 01:05:22,317 --> 01:05:25,810 Faites-le rapidement. - Je ne vais pas te tuer. 415 01:05:27,163 --> 01:05:30,131 Je te laisserai vivre. Nous n'avons pas d'arme à utiliser. 416 01:05:31,300 --> 01:05:33,678 Restez immobile. - Qu'est-ce que c'est? 417 01:05:34,436 --> 01:05:36,053 Cela empêche le soleil de vous chauffer. 418 01:05:36,936 --> 01:05:40,358 Je protégerai Rose jusqu'à mon dernier souffle. - C'est ce dont j'avais peur. 419 01:05:41,517 --> 01:05:43,619 Touche-la avec un doigt et je te tuerai. 420 01:07:38,510 --> 01:07:41,252 John Ross, Rose Ross, John Ross. 421 01:07:41,801 --> 01:07:44,203 Leave this house, les hommes viennent pour te tuer. 422 01:07:58,356 --> 01:08:02,160 Calme. I am a friend. 423 01:08:45,427 --> 01:08:46,643 Blast that house. 424 01:10:14,208 --> 01:10:16,122 Je sais comment faire quelque chose. 425 01:10:16,544 --> 01:10:19,481 Yes, sir, no, sir, trois sacs pleins de paille... 426 01:11:16,127 --> 01:11:19,361 Je suis transporté au paradis 427 01:11:22,066 --> 01:11:24,759 sur un lit fleuri d'aisance 428 01:11:27,729 --> 01:11:31,523 Pendant que d'autres se battent pour remporter le prix 429 01:11:41,207 --> 01:11:43,635 et naviguez sur les mers sanglantes. 430 01:12:58,906 --> 01:13:00,533 Jusqu'à ce que la civilisation arrive. 431 01:15:40,904 --> 01:15:42,130 Stupid boy. 432 01:16:07,487 --> 01:16:08,699 Tourne-toi, Rose. 433 01:16:16,911 --> 01:16:21,755 C'est fini. Ça ne fait pas mal. 434 01:17:28,013 --> 01:17:29,690 Il t'aimait de tout son cœur. 435 01:17:38,903 --> 01:17:40,635 Son cœur n’était pas au bon endroit. 436 01:17:47,497 --> 01:17:48,699 His soul was pure. 437 01:18:56,337 --> 01:18:58,619 Il y a plus dans la vie que survivre. 438 01:18:59,945 --> 01:19:01,276 Jay Cavendish m'a appris ça. 439 01:19:03,582 --> 01:19:04,785 Je lui dois la vie. 440 01:19:09,862 --> 01:19:11,416 Vive l'Occident. 441 01:19:12,432 --> 01:19:17,628 Traduit par Sweet Puppy et Kanon 442 01:19:17,979 --> 01:19:22,976 Contrôle fou 443 01:19:23,172 --> 01:19:28,132 [P2H] Sorties