1
00:00:34,720 --> 00:00:36,404
<i>Metal</i> grita.

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,841
<i>Algo me golpea
cuadrado en el pecho.</i>

3
00:00:41,680 --> 00:00:43,569
<i>No hay arriba ni abajo.</i>

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,370
<i>No peso nada.</i>

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,962
<i>No recuerdo nada.</i>

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,768
<i>Esto no se ve nada bien.</i>

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,207
<i>Ya fui y terminé
algo de nuevo.</i>

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,647
<i>Ojalá pudiera recordar qué.</i>

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,165
<i>¿Cómo llegué aquí?</i>

10
00:01:03,320 --> 00:01:06,051
<i>¿Qué he hecho?
¿Y por qué?</i>

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
<i>Debo haber olvidado mi medicamento.</i>

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
<i>Tengo una condición.</i>

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,250
<i>Es malo olvidarse de la medicina
cuando tienes una condición.</i>

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,164
<i>Me disparé una bala.</i>

15
00:01:16,320 --> 00:01:19,403
<i>La herida está fresca,
tal vez una hora.</i>

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,090
<i>No recuerdo cómo lo conseguí.</i>

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,685
<i>Por mi vida,
No lo recuerdo.</i>

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,802
<i>Los proyectos.</i>

19
00:01:30,960 --> 00:01:32,564
<i>Feo como siempre.</i>

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,961
<i>¿Qué diablos estoy haciendo aquí?</i>

21
00:01:35,120 --> 00:01:37,009
<i>Junte las piezas.</i>

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
<i>Recuerda.</i>

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,051
<i>Es sábado,
así que debí haber empezado la noche</i>

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
<i>en el local de Kadie.</i>

25
00:01:44,760 --> 00:01:47,127
<i>Sólo otro sábado por la noche.</i>

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,123
<i>Yo y todos los demás perdedores
como yo</i>

27
00:01:49,280 --> 00:01:53,285
<i>sorber la salsa y
babeando como tontos por Nancy.</i>

28
00:01:53,880 --> 00:01:55,291
<i>Estaba de mal humor.</i>

29
00:01:55,440 --> 00:01:57,761
<i>Incluso mirando a Nancy
no podía animarme.</i>

30
00:01:57,920 --> 00:02:00,048
<i>A veces me pongo así.</i>

31
00:02:00,200 --> 00:02:04,091
<i>Vacío en las entrañas,
hueco en ese lugar solitario,</i>

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,881
<i>y deseando tener una excusa
romperle la cara a alguien.</i>

33
00:02:10,920 --> 00:02:13,161
<i>Era sólo otro
Sábado por la noche.</i>

34
00:02:14,600 --> 00:02:17,843
<i>Me preguntaba
qué iba a hacer conmigo mismo</i>

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,843
<i>cuando olí algo horrible.</i>

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
<i>Cabello ardiente.</i>

37
00:02:25,520 --> 00:02:27,124
<i>Carne quemada.</i>

38
00:02:29,160 --> 00:02:32,482
<i>Como no lo hicieron estos pobres viejos borrachos
Ya lo tengo bastante mal.</i>

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,529
<i>Malditos chicos de fraternidad.</i>

40
00:02:34,680 --> 00:02:37,331
<i>Malditos mocosos ricos y mimados.</i>

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
Déjalo en paz.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,281
Vuelve a meterte en tu botella,
El chico Bernini.

43
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
<i>¿Por qué me llamó Bernie?</i>

44
00:02:49,680 --> 00:02:51,682
<i>Al menos lo sé
son malos.</i>

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,161
<i>No hay nada malo con
matando a todos ellos.</i>

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,204
<i>Diablos, es prácticamente
mi deber cívico.</i>

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,931
<i>Oh, estos pequeños imbéciles gusanos.</i>

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,411
<i>Odio a estos tipos.</i>

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,210
Dios, esto realmente duele.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
<i>Huyeron.</i>

51
00:03:09,280 --> 00:03:11,806
<i>Hice lo que cualquier buen ciudadano
haría.</i>

52
00:03:15,360 --> 00:03:16,486
Vete al infierno.

53
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
¿Qué demonios?

54
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
¿Qué demonios?

55
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
¡Qué demonios!

56
00:03:28,720 --> 00:03:31,007
<i>Fue entonces cuando se me ocurrió la idea.</i>

57
00:03:31,160 --> 00:03:34,323
<i>Si regresaran a su
universidad en Sacred Oaks,</i>

58
00:03:34,520 --> 00:03:36,249
<i>Nunca los atraparía.</i>

59
00:03:36,440 --> 00:03:39,171
<i>Los golpeé
como un disco de hockey.</i>

60
00:03:39,360 --> 00:03:42,443
<i>Córtalos a cada paso.</i>

61
00:03:42,600 --> 00:03:45,171
<i>No les dejé opción
pero para subir la colina</i>

62
00:03:45,320 --> 00:03:46,810
<i>a los proyectos.</i>

63
00:03:46,960 --> 00:03:49,531
<i>Podría simplemente darme la espalda
y déjalos aquí.</i>

64
00:03:49,680 --> 00:03:53,002
<i>Mis viejos vecinos
cuidalos pero bueno.</i>

65
00:03:53,160 --> 00:03:56,289
<i>Pero diablos, ¿por qué debería
¿Tienen toda la diversión?</i>

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,810
<i>Los proyectos.</i>

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,048
<i>Nací aquí.</i>

68
00:04:10,920 --> 00:04:12,729
<i>Mi antiguo barrio.</i>

69
00:04:14,160 --> 00:04:15,161
Maldita sea

70
00:04:15,320 --> 00:04:16,367
Es hombre muerto.

71
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
te lo digo,

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,848
Soy una puta muy buena tiradora.

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,525
y es hombre muerto.

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,529
<i>Mis viejos vecinos.</i>

75
00:04:26,680 --> 00:04:28,842
<i>Me avisaron
están mirando.</i>

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,249
<i>Les recuerdo quién soy.</i>

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,569
Les digo qué hacer.

78
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
¡No! ¡No, por favor!

79
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Por favor, yo...

80
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Tengo dinero.

81
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Tengo un fondo fiduciario.

82
00:04:47,000 --> 00:04:48,081
puedo pagar-

83
00:04:48,240 --> 00:04:49,685
Pagarás.

84
00:04:57,480 --> 00:04:58,606
<i>Oye-</i>

85
00:04:59,680 --> 00:05:01,921
Antes, cuando me disparaste,
Me llamaste Bernie.

86
00:05:02,080 --> 00:05:03,764
¿Por qué me llamaste Bernie?

87
00:05:03,920 --> 00:05:05,126
Bernini.

88
00:05:05,320 --> 00:05:06,845
Es una marca.

89
00:05:07,000 --> 00:05:08,729
ese abrigo
estás usando.

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,211
Es un Bernini.

91
00:05:10,360 --> 00:05:12,249
¿En realidad? Oh.

92
00:05:12,880 --> 00:05:14,689
gracias por aclarar
Eso arriba, chico.

93
00:05:16,320 --> 00:05:17,481
¡Cuchillo!

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,884
<i>Bernini, ¿eh?</i>

95
00:05:24,040 --> 00:05:26,122
<i>Y es un abrigo fino.</i>

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,442
<i>Alguien debe haber gastado
una fortuna en ello.</i>

97
00:05:29,560 --> 00:05:31,289
<i>Me pregunto quién.</i>

98
00:05:31,440 --> 00:05:32,930
<i>Y ya que estoy en ello,</i>

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,161
<i>dónde diablos
¿Compré estos guantes?</i>

100
00:05:37,240 --> 00:05:40,164
<i>No puedo recordar
por mi vida.</i>

101
00:07:11,400 --> 00:07:12,811
Póquer.

102
00:07:14,240 --> 00:07:17,722
poder salvaje
en manos de caballeros.

103
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Es un buen juego.

104
00:07:22,240 --> 00:07:25,881
Ahora ¿quién quiere jugar?

105
00:07:30,240 --> 00:07:33,164
<i>La ciudad del pecado
donde entras con los ojos abiertos...</i>

106
00:07:34,680 --> 00:07:37,126
<i>O no sales en absoluto.</i>

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,365
<i>Pero una ciudad es como una mujer
o un casino.</i>

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,123
<i>Alguien va a ganar</i>

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
<i>y seré yo.</i>

110
00:07:49,440 --> 00:07:50,521
<i>Es el tipo de lugar</i>

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,489
<i>tu padre no quiere
para hablar.</i>

112
00:07:54,400 --> 00:07:56,721
<i>Pero de dónde vengo,</i>

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,448
un <i>padre es</i> una <i>cosa
nadie parece poder encontrarlo.</i>

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,526
<i>Me sentía afortunado.</i>

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,361
<i>había ganado dinero
en los antros de toda la ciudad,</i>

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,363
<i>y yo finalmente
Llegué a casa de Kadie...</i>

117
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
<i>...dónde está el verdadero resultado.</i>

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
que paso
al espectáculo?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,005
¿Qué tal los trucos, extraño?

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,567
¿Cara o cruz?

121
00:08:44,720 --> 00:08:46,085
Cabezas.

122
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
Eso es un truco.

123
00:08:48,160 --> 00:08:49,844
Eso no te llevará a ninguna parte.

124
00:08:57,720 --> 00:08:59,290
Sigue el objeto brillante.

125
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
¿De dónde vienes, guapo?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,324
Hazme un favor
y sopla sobre esto.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,291
¿La dama suerte tiene nombre?

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Marcie.

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,128
- Hombre afortunado.
- Siempre, señora.

130
00:09:27,280 --> 00:09:28,400
¿Dónde está ahora la verdadera acción?

131
00:09:28,480 --> 00:09:29,811
Cariño, no quieres saberlo.

132
00:09:30,000 --> 00:09:31,809
Yo quiero saberlo.

133
00:09:31,960 --> 00:09:33,371
Lo que usted diga, jefe.

134
00:09:33,520 --> 00:09:35,602
Parte trasera de la barra.
Es tu funeral.

135
00:09:35,800 --> 00:09:36,801
Te comerán vivo

136
00:09:36,960 --> 00:09:38,530
- allá atrás.
- Soy bastante duro de masticar.

137
00:09:38,720 --> 00:09:39,721
Vamos.

138
00:09:45,720 --> 00:09:47,722
¿Lo besarías?
esta vez?

139
00:09:58,280 --> 00:09:59,281
¡Ay dios mío!

140
00:09:59,440 --> 00:10:00,851
- Hola, Marcie.
- ¿Sí?

141
00:10:01,000 --> 00:10:02,490
quieres ir a hacer
algo de dinero real?

142
00:10:03,280 --> 00:10:04,645
Sí.

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Lo comprobaré.

144
00:10:06,640 --> 00:10:07,801
Apuesto $100.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,646
Buenas noches.

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,161
<i>Yo jugaré-</i>

147
00:10:17,160 --> 00:10:18,207
Me retiraré.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,045
¿Quién es el más astuto?

149
00:10:25,200 --> 00:10:28,727
Lo rompí a este por los dados
Una vez en casa de Josie.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,289
Él pagó.
Él está bien.

151
00:10:38,120 --> 00:10:40,248
Hagas lo que hagas, chico,
no ganes demasiado.

152
00:10:40,400 --> 00:10:41,526
Nunca pierdo.

153
00:10:43,920 --> 00:10:45,445
¿Qué pasa con traer
¿Un frágil aquí?

154
00:10:45,600 --> 00:10:47,329
Este es mi amuleto de buena suerte.

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,687
Además, me voy a hacer
Un buen centavo esta noche.

156
00:10:49,840 --> 00:10:52,047
tengo que tener a alguien
para gastarlo, ¿verdad?

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,965
Sylvio, deja que nuestro joven amigo
aquí hacen los honores.

158
00:11:08,640 --> 00:11:09,641
Cortar.

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,530
Este chico es bueno.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,404
¡Nancy! ¡Nancy!

161
00:11:26,560 --> 00:11:30,360
¡Nancy! ¡Nancy! ¡Nancy! ¡Nancy!

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,284
Y el comerciante se llevará dos.

163
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Una mano adentro.

164
00:11:37,120 --> 00:11:38,326
<i>Yo jugaré-</i>

165
00:11:45,480 --> 00:11:46,970
Estoy fuera.

166
00:11:47,120 --> 00:11:48,565
Sí, yo también.

167
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
<i>Yo</i> me doblo.

168
00:11:55,880 --> 00:11:57,041
He terminado.

169
00:12:00,000 --> 00:12:01,923
que tonto eres
¿Te sientes ahora, muchacho?

170
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Bastante tonto.

171
00:12:40,800 --> 00:12:42,882
Bueno, senador,
Estoy listo para lo peor.

172
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Chico, ni siquiera quieres
Soñar con lo peor.

173
00:12:45,680 --> 00:12:47,523
No, no creo que lo haga.

174
00:12:47,680 --> 00:12:49,480
Entonces, ¿por qué no simplemente
aplana tu trasero ahora mismo

175
00:12:49,600 --> 00:12:50,931
y podemos dar por terminada la noche.

176
00:12:52,480 --> 00:12:55,723
Seguro. Este es un juego limpio,
interpretado por hombres honorables.

177
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Te voy a recaudar $300.

178
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Tranquilo, chico.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,369
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Te enfrentas?

180
00:13:02,520 --> 00:13:04,204
me mira
como si me enfrentara a un hombre.

181
00:13:04,360 --> 00:13:05,771
Te enfrentas a un Roark.

182
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
Sí, nací aquí, senador.

183
00:13:07,400 --> 00:13:08,686
Sé quién eres.

184
00:13:09,160 --> 00:13:11,686
Todos morimos aquí tarde o temprano.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,081
te voy a criar
otros $500.

186
00:13:19,080 --> 00:13:20,411
Me gusta este niño.

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,686
Me gusta mucho.

188
00:13:23,200 --> 00:13:24,361
Voy a llamarte.

189
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
No necesitarás nada
Para la tarifa del taxi, ¿quieres?

190
00:13:40,000 --> 00:13:43,288
Esa es una mano tan buena
como siempre lo harás, amigo.

191
00:13:43,760 --> 00:13:46,525
Sólo ten en cuenta lo que
De qué están hechas las manos.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,161
Servirá.

193
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
<i>Oye-</i>

194
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Saca tu trasero de aquí.

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Corre como el infierno
es posible que todavía tengas una oportunidad.

196
00:13:55,680 --> 00:13:57,444
Oh, no puedo fallar
El partido de mañana por la noche.

197
00:13:57,600 --> 00:13:59,329
No más que
usted puede, oficial.

198
00:13:59,520 --> 00:14:02,603
Además ya lo prometí
Marcie una noche en la ciudad.

199
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
No puedo protegerte.

200
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
¿Entonces por qué eres policía?

201
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
¿Adónde vamos, Johnny?

202
00:14:21,600 --> 00:14:23,170
En todos lados.

203
00:15:29,360 --> 00:15:30,964
Uno de estos días

204
00:15:31,120 --> 00:15:32,406
<i>ella apretará el gatillo</i>

205
00:15:32,560 --> 00:15:34,847
<i>y luego no hay nada
Puedo hacerlo.</i>

206
00:15:35,640 --> 00:15:37,642
<i>No hay nada que pueda hacer ahora.</i>

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
<i>Y todo lo que puedo hacer es preguntar...</i>

208
00:15:41,440 --> 00:15:43,363
<i>No lo hago.</i>

209
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
<i>No me vengues, Nancy.</i>

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,962
<i>Será tu muerte.</i>

211
00:15:51,320 --> 00:15:52,526
<i>No puedo ayudar.</i>

212
00:15:54,480 --> 00:15:56,608
<i>No puedo mirar.</i>

213
00:15:56,760 --> 00:15:59,331
<i>La muerte es como la vida.
en la ciudad del pecado.</i>

214
00:16:01,360 --> 00:16:02,725
<i>No hay nada que puedas hacer.</i>

215
00:16:04,040 --> 00:16:06,281
<i>Y el amor no conquista
nada en absoluto.</i>

216
00:16:07,640 --> 00:16:09,608
<i>Buena suerte, Nancy.</i>

217
00:16:09,760 --> 00:16:11,569
<i>Vive mientras estés vivo.</i>

218
00:16:12,840 --> 00:16:14,490
<i>Inténtalo, cariño.</i>

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,528
<i>Hacemos historia en Sin City.</i>

220
00:16:19,720 --> 00:16:21,563
<i>Ve a todos los puntos calientes de la ciudad.</i>

221
00:16:22,120 --> 00:16:25,602
<i>Soplo casi tanto
dinero en efectivo que gano en las mesas.</i>

222
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
<i>El problema comienza cuando
Intento usar mis tarjetas de crédito.</i>

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,009
estoy seguro de que hay
debe haber algún error.

224
00:16:33,160 --> 00:16:35,049
Estaremos encantados de ampliar
una línea de crédito.

225
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
<i>¿Cómo pueden todos ellos
¿Se estropeó la misma noche?</i>

226
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
No es que no tengas efectivo.

227
00:16:40,080 --> 00:16:42,287
Ese no es el punto.
Vamos.

228
00:16:43,240 --> 00:16:44,810
Tenemos que llevarte a casa.

229
00:16:48,520 --> 00:16:50,841
<i>Algo surge
detrás de nosotros.</i>

230
00:16:52,640 --> 00:16:54,290
<i>Huele mal.</i>

231
00:16:56,200 --> 00:16:58,202
<i>Esto nos ralentizará.</i>

232
00:16:58,640 --> 00:17:00,369
Ponte a un lado, Marcie.

233
00:17:00,520 --> 00:17:02,124
Tengo que romper algunos huesos.

234
00:17:02,680 --> 00:17:04,205
¿De qué estás hablando?
¿Eres tonto?

235
00:17:04,360 --> 00:17:06,044
Tú quédate ahí.

236
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Señores, escuchen, creo.
Sé de qué se trata esto,

237
00:17:08,400 --> 00:17:10,687
y quiero que sepas
No tendrás resistencia por mi parte.

238
00:17:10,880 --> 00:17:13,963
Ese blackjack que tienes en la mano
Podría partirle el cráneo a alguien.

239
00:17:30,880 --> 00:17:32,160
¿Qué diablos fue?
¿De eso se trata?

240
00:17:32,280 --> 00:17:33,361
Mantente fuera de la vista, ahora.

241
00:17:33,520 --> 00:17:34,806
Estarás a salvo en el casco antiguo.

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
Encuéntrame en
el Hotel Tres Sábanas.

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,050
Habitación 166.

244
00:17:40,640 --> 00:17:42,369
Uno-seis... Espera.

245
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
Terminemos con esto.

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,162
No lo disfruten demasiado, amigos.

247
00:18:09,600 --> 00:18:11,648
Me dejaste en ridículo, muchacho.

248
00:18:11,800 --> 00:18:13,484
justo en frente de
las personas equivocadas.

249
00:18:13,640 --> 00:18:15,802
Te arriesgaste
como lo hicimos todos, y perdiste.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,284
¿Tienes idea de lo fácil que es?
¿Mato a mocosos como tú?

251
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Ahora,

252
00:18:29,040 --> 00:18:31,202
veamos sobre
esa mano ganadora.

253
00:18:33,280 --> 00:18:35,567
Hombres poderosos miran lo que pasa
en esa mesa.

254
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
necesito que sepan
el precio del desafío.

255
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
El poder es algo frágil.

256
00:18:44,680 --> 00:18:46,409
No tolera ninguna amenaza.

257
00:18:49,840 --> 00:18:52,684
El desafío debe enfrentarse con el ejemplo

258
00:18:53,040 --> 00:18:55,646
de los salarios del desafío.

259
00:19:11,360 --> 00:19:13,362
Serías inteligente si me mataras ahora.

260
00:19:16,440 --> 00:19:19,284
lo haré mucho peor
que matarte, muchacho.

261
00:19:38,440 --> 00:19:42,286
Lo que has encontrado, muchacho,
es poder.

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,249
Cada vez que sopla el viento
frío y húmedo,

263
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
esa cosa que era tu mano

264
00:19:46,920 --> 00:19:49,446
se agarrará a tu pierna
en agonía artrítica.

265
00:19:49,600 --> 00:19:53,002
Siempre que llueve,
me recordarás.

266
00:19:53,160 --> 00:19:55,049
Me recordarás

267
00:19:55,200 --> 00:19:57,123
todo el tiempo...

268
00:19:58,280 --> 00:19:59,805
Mi hijo.

269
00:20:01,520 --> 00:20:02,965
Oh sí.

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,884
Sé quién eres.

271
00:20:05,040 --> 00:20:08,886
Supe que eras uno de los míos en el momento
Te vi, parecido familiar,

272
00:20:09,040 --> 00:20:10,087
mi chico.

273
00:20:10,240 --> 00:20:11,651
Me importa un carajo.

274
00:20:11,800 --> 00:20:15,168
Sólo tuve un hijo real
Ethan, que en paz descanse,

275
00:20:15,320 --> 00:20:17,004
y podría haber sido presidente.

276
00:20:17,160 --> 00:20:19,527
¿Realmente pensaste

277
00:20:19,680 --> 00:20:21,409
que te iba a reclamar?

278
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
<i>Me ganaste, Roark.</i>

279
00:20:31,920 --> 00:20:34,002
<i>Pero cuando regrese</i>

280
00:20:34,680 --> 00:20:36,648
<i>Será un juego completamente diferente.</i>

281
00:20:45,520 --> 00:20:47,284
<i>Es otra noche calurosa.</i>

282
00:20:47,440 --> 00:20:49,249
<i>seco y sin viento.</i>

283
00:20:49,400 --> 00:20:50,811
<i>Del tipo que hace que la gente</i>

284
00:20:50,960 --> 00:20:53,884
<i>hacer cosas secretas y sudorosas.</i>

285
00:20:54,600 --> 00:20:56,602
<i>Cosas que valen dinero para mí.</i>

286
00:20:56,760 --> 00:20:58,200
Esta es la última vez, Sally.

287
00:20:58,280 --> 00:20:59,964
esto tiene que ser
la última vez.

288
00:21:00,120 --> 00:21:01,724
Siempre dices eso.

289
00:21:01,880 --> 00:21:04,008
Lo digo en serio esta vez.

290
00:21:04,200 --> 00:21:05,326
<i>Ella se desliza
fuera de su abrigo</i>

291
00:21:05,480 --> 00:21:09,007
<i>como si fuera un envoltorio navideño,
jugarlo con todo lo que vale.</i>

292
00:21:09,560 --> 00:21:11,369
<i>Y vale mucho.</i>

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,761
- Este es el final para nosotros.
- ¿El fin para nosotros?

294
00:21:13,960 --> 00:21:15,291
Es mi esposa.

295
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
ella esta preguntando todo
tipos de preguntas.

296
00:21:16,960 --> 00:21:18,371
Ella sospecha algo.

297
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
Ella demandará y obtendrá
todo. ¡Todo!

298
00:21:22,800 --> 00:21:24,848
Todo lo que tienes
trabajado tan duro para.

299
00:21:26,120 --> 00:21:27,770
Trabajo duro.

300
00:21:27,920 --> 00:21:31,003
Construí mi negocio desde
de la nada. Nada.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
Nadie te aprecia,
¿Lo hacen, Joey?

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,722
No como te mereces.

303
00:21:37,000 --> 00:21:40,243
Nadie. No los empleados,
quien estaría en la calle

304
00:21:40,440 --> 00:21:41,726
si no fuera por mi.
No mi esposa,

305
00:21:41,880 --> 00:21:44,247
- a quien encontré en la calle.
- Y ella vive en esa mansión.

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
- la compraste.
- Usando toda esa ropa

307
00:21:46,320 --> 00:21:49,483
que la tengo. Con mi dinero,
¡Mi dinero duramente ganado!

308
00:21:49,640 --> 00:21:51,005
Creo que eres tan fuerte.

309
00:21:52,960 --> 00:21:54,769
Tienes toda la razón
sobre eso.

310
00:21:54,920 --> 00:21:56,843
¿Recibo algún crédito?

311
00:21:57,040 --> 00:21:59,042
ellos solo toman
y toma y toma.

312
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
Un día de estos voy a
Dispara a todo el paquete.

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,289
les voy a mostrar
quien es el jefe.

314
00:22:03,440 --> 00:22:04,646
Muéstramelo, Joey.

315
00:22:04,840 --> 00:22:06,001
Muéstrame quién manda.

316
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
Sí.

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,321
Te lo mostraré.

318
00:22:08,480 --> 00:22:09,845
Te lo mostraré.

319
00:22:16,000 --> 00:22:17,843
<i>Entonces ella está gimiendo
y diciendo "jefe"</i>

320
00:22:18,000 --> 00:22:19,720
<i>- al compás de sus movimientos.
- ¡Jefe! ¡Mandón!</i>

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,569
Mandón! ¡Mandón!

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
<i>Todo termina bastante rápido.</i>

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,768
<i>Consigo todo lo que necesito.</i>

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,922
<i>Lo triste es,
algunas de las composiciones</i>

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
<i>son bastante buenos.</i>

326
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
tu me hiciste
sentirte mujer.

327
00:22:35,120 --> 00:22:37,282
Sé que suena cursi,
pero es verdad.

328
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
Te amo, cariño.

329
00:22:39,320 --> 00:22:41,084
Sabes que te amo.

330
00:22:41,240 --> 00:22:43,004
Incluso cuando me mientes.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,049
Me duele la muñeca, Joey.

332
00:22:46,280 --> 00:22:48,647
¿Crees que podrás conseguir la llave?
Está sólo en mi bolso.

333
00:22:49,080 --> 00:22:51,686
No tienes idea
cuanto he sacrificado.

334
00:22:51,840 --> 00:22:53,490
¿Qué estás haciendo Joey?

335
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Me esta destrozando
cuanto te amo,

336
00:22:56,960 --> 00:22:58,849
y lo que tengo que hacer.

337
00:22:59,680 --> 00:23:01,409
Pero he trabajado demasiado.

338
00:23:02,040 --> 00:23:04,008
Y Gloria se quedará con todo.

339
00:23:04,400 --> 00:23:05,811
Y no puedo permitir que eso suceda.

340
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
No.

341
00:23:07,360 --> 00:23:08,646
No tengo elección.
Todo es culpa suya.

342
00:23:08,800 --> 00:23:11,963
Joey, por favor. Yo...
No se lo diré a nadie, lo juro por Dios.

343
00:23:12,160 --> 00:23:15,243
Sé que no querrás hablar.
Lo sé,

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,209
- pero eres sólo un ser humano.
- Oh, me duele la espalda.

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
Gloria va a
saber de ti,

346
00:23:18,760 --> 00:23:20,480
si ella aún no lo sabe,
y ella va a

347
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
ofrecerte
mucho dinero,

348
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
mi dinero!
Y ella va a

349
00:23:22,920 --> 00:23:24,649
dártelo
para derribarme!

350
00:23:24,840 --> 00:23:27,491
- Entonces me iré.
- ¿Quién pagará la entrada?

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,210
el billete
¡Y Dios sabe qué más!

352
00:23:29,360 --> 00:23:31,124
¡Entonces el apartamento!
¡La ropa!

353
00:23:31,280 --> 00:23:32,281
¡El auto!

354
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
Me vas a chupar hasta dejarme seco.

355
00:23:34,000 --> 00:23:35,001
y nunca lo harás

356
00:23:35,160 --> 00:23:36,286
¡Nunca te detengas!

357
00:23:36,640 --> 00:23:38,290
No. ¡Por favor, no!

358
00:23:44,680 --> 00:23:45,761
¡Mátalo!

359
00:23:45,920 --> 00:23:48,082
¡Mátalo!
¡Mátalo!

360
00:23:54,240 --> 00:23:56,242
Nadie está matando a nadie.

361
00:23:56,760 --> 00:23:58,683
No mientras yo esté cerca.

362
00:24:06,480 --> 00:24:08,005
¿Entonces puedo llevarme?

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,601
<i>Agarro la llave
y quítale las esposas.</i>

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,848
<i>Ella se despide de él.
eso todavía dolerá

365
00:24:14,000 --> 00:24:15,764
<i>Cuando vuelve en sí, le gusta mucho.</i>

366
00:24:17,200 --> 00:24:19,043
<i>Dejo al vago
esposado a la cama</i>

367
00:24:19,200 --> 00:24:20,804
<i>para que el servicio de limpieza lo encuentre.</i>

368
00:24:23,040 --> 00:24:26,362
<i>Llevo a Redondo por la colina
hacia el casco antiguo.</i>

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,450
Gracias por
mi vida, hombre.

370
00:24:30,600 --> 00:24:34,286
<i>Sally se mezcla con el
mar de carne que es el casco antiguo.</i>

371
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
<i>Todos regresan...</i>

372
00:24:37,680 --> 00:24:39,842
<i>Los malditos recuerdos del casco antiguo.</i>

373
00:24:40,040 --> 00:24:44,489
<i>Mañanas de borrachera y sexo sudoroso
y peleas estúpidas y sangrientas.</i>

374
00:24:44,960 --> 00:24:47,088
<i>Y eso que hice.</i>

375
00:24:47,240 --> 00:24:49,083
<i>No puedes simplemente escoger y elegir.</i>

376
00:24:49,240 --> 00:24:51,846
<i>No puedes tomar lo bueno
sin lo malo.</i>

377
00:24:52,000 --> 00:24:54,401
<i>Ni una vez que lo dejas
el monstruo fuera.</i>

378
00:24:54,560 --> 00:24:56,164
<i>No puedo dejarlo salir.</i>

379
00:24:56,320 --> 00:24:57,481
<i>Nunca más.</i>

380
00:24:59,800 --> 00:25:04,328
<i>Me desvío diez cuadras de mi camino
y parar por gasolina que no necesito,</i>

381
00:25:04,520 --> 00:25:06,488
<i>evitando lo peor de este trabajo.</i>

382
00:25:07,920 --> 00:25:09,604
<i>Mi empleador...</i>

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,610
<i>La esposa.</i>

384
00:25:11,760 --> 00:25:15,003
<i>Este tiene un abogado
pagar la cuenta, así es más fácil.</i>

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,202
Por favor, salga por la salida de servicio.

386
00:25:20,440 --> 00:25:22,442
<i>El Mustang se estremece</i>

387
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
<i>rogando que se suelte
y mostrar lo que puede hacer.</i>

388
00:25:26,720 --> 00:25:29,451
<i>Quiere llevarme hasta el final.</i>

389
00:25:29,600 --> 00:25:31,125
<i>No lo dejo.</i>

390
00:25:32,120 --> 00:25:35,124
<i>Pienso en todas las formas en que he
jodido y lo que daría</i>

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,090
<i>por una oportunidad clara
para hacer borrón y cuenta nueva.</i>

392
00:25:39,840 --> 00:25:43,401
<i>Daría cualquier cosa
sólo para soltarme,</i>

393
00:25:43,600 --> 00:25:46,444
<i>sólo para sentir el fuego...</i>

394
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
<i>Una vez más.</i>

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,090
<i>Nunca pierdas el control,</i>

396
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
<i>ni por un segundo.</i>

397
00:25:59,960 --> 00:26:02,406
<i>Nunca dejes salir al monstruo.</i>

398
00:26:03,480 --> 00:26:05,369
<i>Recuerda cuándo lo hiciste.</i>

399
00:26:07,120 --> 00:26:09,202
<i>Recuerda lo que hiciste.</i>

400
00:26:25,240 --> 00:26:26,366
¿Sí?

401
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Dwight, ¿eres tú?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
Ava.

403
00:26:31,240 --> 00:26:32,730
<i>Lamento llamar.</i>

404
00:26:32,880 --> 00:26:34,769
Sé que no tengo ningún derecho.

405
00:26:34,920 --> 00:26:36,524
Pero necesito verte.

406
00:26:36,680 --> 00:26:38,045
<i>Esta noche.</i>

407
00:26:39,080 --> 00:26:41,162
<i>Por favor, Dwight,
no cuelgues. Por favor.</i>

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,163
<i>Ella sigue hablando.</i>

409
00:26:43,320 --> 00:26:45,721
<i>Como un idiota, sigo escuchando.</i>

410
00:26:46,680 --> 00:26:47,966
<i>Ava.</i>

411
00:26:48,320 --> 00:26:49,446
<i>Maldita sea.</i>

412
00:26:50,640 --> 00:26:53,211
<i>Debería decirle que se vaya al infierno.</i>

413
00:26:53,360 --> 00:26:55,647
<i>En lugar de eso, aparezco
20 minutos antes.</i>

414
00:26:55,840 --> 00:26:58,241
<i>¿Qué diablos podría
¿Quiere conmigo ahora?</i>

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,131
<i>No puedes conducir dos cuadras
en la ciudad del pecado</i>

416
00:27:01,280 --> 00:27:03,123
<i>sin encontrarnos con una berlina.</i>

417
00:27:04,040 --> 00:27:05,804
<i>El tipo malo.</i>

418
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
<i>¿Por qué aquí, Ava?</i>

419
00:27:08,320 --> 00:27:11,881
<i>Contigo, todo
siempre tenía que ser de primera clase.</i>

420
00:27:12,200 --> 00:27:14,646
<i>Y cuando no pude
pagar la cuenta,</i>

421
00:27:14,800 --> 00:27:17,644
<i>estás seguro como el infierno
Encontré a alguien que podía hacerlo.</i>

422
00:27:18,440 --> 00:27:20,090
<i>Pido un ginger ale</i>

423
00:27:20,280 --> 00:27:22,851
<i>y mirarlo fijamente
durante casi una hora.</i>

424
00:27:23,480 --> 00:27:26,131
Llega tarde, como siempre.

425
00:27:27,640 --> 00:27:29,369
<i>Y como siempre...</i>

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,128
<i>...vale la pena esperar.</i>

427
00:27:47,880 --> 00:27:49,325
Dwight.

428
00:27:49,520 --> 00:27:51,329
¿Cuánto tiempo ha pasado?

429
00:27:51,520 --> 00:27:53,124
¿Cuatro años?

430
00:27:53,280 --> 00:27:55,681
Sí, eso suena
sobre lo correcto.

431
00:27:55,840 --> 00:27:57,171
Toma asiento.

432
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
tantas veces
He querido llamarte.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,362
Me encontré pensando
sobre ti, constantemente.

434
00:28:23,520 --> 00:28:25,363
Tengo lugares a donde ir
¿Qué hay de ti?

435
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
- dime lo que quieres.
- No tengas frío.

436
00:28:27,440 --> 00:28:29,886
no creo que pueda
soportar eso ahora mismo.

437
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
todavía debo decir
algo para ti.

438
00:28:33,480 --> 00:28:35,767
Viniste aquí.
Aún debes preocuparte.

439
00:28:35,920 --> 00:28:39,083
Seguro. llamaste
y vine corriendo.

440
00:28:39,720 --> 00:28:41,404
Todavía tienes tanto
de un control sobre mí.

441
00:28:41,560 --> 00:28:42,641
Quizás siempre lo hagas.

442
00:28:42,800 --> 00:28:45,485
Pero no tengo ninguna razón
todo para ser amable contigo.

443
00:28:46,160 --> 00:28:47,810
Supongo que me lo merezco.

444
00:28:47,960 --> 00:28:50,042
No nos equivoquemos.

445
00:28:50,200 --> 00:28:52,567
Estoy aquí. Estoy escuchando.

446
00:28:52,720 --> 00:28:54,688
Sólo dime cuál es
diablos es lo que quieres.

447
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
solo hay una cosa
quiero de ti,

448
00:28:56,560 --> 00:28:59,370
y lo quiero tan desesperadamente
Podría gritar.

449
00:28:59,640 --> 00:29:01,688
Quiero que me perdones.

450
00:29:02,200 --> 00:29:04,931
Entonces tienes un
conciencia después de todo.

451
00:29:05,080 --> 00:29:06,969
Bien. Te perdono.

452
00:29:07,120 --> 00:29:09,043
Tienes tu deseo.

453
00:29:09,200 --> 00:29:11,771
Ahora vete a casa. Sueño profundo.

454
00:29:13,760 --> 00:29:15,171
Tienes razón sobre mí.

455
00:29:15,640 --> 00:29:17,324
soy una puta egoista
quien tiro

456
00:29:17,520 --> 00:29:19,204
el único hombre
ella alguna vez amó.

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,769
Pero me equivoqué.

458
00:29:21,920 --> 00:29:23,001
Bueno.

459
00:29:23,160 --> 00:29:25,891
nací de noche,
pero no fue anoche.

460
00:29:26,240 --> 00:29:27,651
Estoy en el infierno, Dwight.

461
00:29:27,800 --> 00:29:29,211
es peor que
te puedes imaginar.

462
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
Hiciste tu cama,
dormir en él.

463
00:29:31,240 --> 00:29:32,730
Perdóname cariño, te lo ruego.

464
00:29:32,880 --> 00:29:34,041
No.

465
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Te amo.

466
00:29:35,640 --> 00:29:37,051
No.

467
00:29:44,720 --> 00:29:46,404
¡No!

468
00:29:47,320 --> 00:29:48,367
Haz eso de nuevo,

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,124
Juro por el infierno que te mataré.

470
00:29:51,880 --> 00:29:54,087
Si no puedes perdonarme...

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,969
...entonces por favor recuérdame.

472
00:29:56,120 --> 00:29:59,488
Dicen que realmente nunca mueres
mientras alguien te recuerde.

473
00:29:59,880 --> 00:30:02,201
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

474
00:30:02,840 --> 00:30:04,126
Señora Señor.

475
00:30:04,320 --> 00:30:05,810
Las inclemencias del tiempo,

476
00:30:05,960 --> 00:30:09,806
el barrio es malo,
y tu empresa actual

477
00:30:10,200 --> 00:30:11,611
es bajo.

478
00:30:11,760 --> 00:30:14,081
Debes estar en casa,
Señora Señor.

479
00:30:16,160 --> 00:30:17,969
Yo diría que eso depende de la señora Lord.

480
00:30:18,320 --> 00:30:20,129
Esto no es nada de
su preocupación, señor.

481
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Cualquier competencia fisica
entre nosotros

482
00:30:23,240 --> 00:30:24,810
tendría un resultado.

483
00:30:24,960 --> 00:30:26,200
Oye amigo

484
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
es ese idiota
¿te está haciendo pasar un mal rato?

485
00:30:28,720 --> 00:30:31,041
Quieres que me rompa
¿Él abajo por ti?

486
00:30:31,200 --> 00:30:33,567
No tengo nada que hacer esta noche.

487
00:30:33,760 --> 00:30:35,967
eso seria
un concurso interesante.

488
00:30:36,120 --> 00:30:37,485
No es su pelea.

489
00:30:37,960 --> 00:30:39,166
No importa, Dwight.

490
00:30:39,320 --> 00:30:40,446
Es demasiado tarde.

491
00:30:40,600 --> 00:30:42,409
Yo iré con él.

492
00:30:42,880 --> 00:30:44,484
¿Demasiado tarde para qué, Ava?

493
00:30:44,640 --> 00:30:46,130
Por todo.

494
00:30:46,880 --> 00:30:49,281
Sólo recuérdame, mi amor.

495
00:30:49,520 --> 00:30:51,170
Acuérdate de mí.

496
00:30:53,200 --> 00:30:55,487
Tienes negocios esta noche,
Señora Señor.

497
00:30:56,440 --> 00:30:58,204
Negocio desagradable.

498
00:30:59,080 --> 00:31:00,730
Ya no me importa.

499
00:31:09,360 --> 00:31:11,966
<i>El aire de la noche
no ha hecho más frío.</i>

500
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
<i>Simplemente se siente así.</i>

501
00:31:14,400 --> 00:31:16,323
Amigo, no me refiero
para meterme la nariz

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,602
donde no pertenece, pero...

503
00:31:18,760 --> 00:31:21,764
que hay
una dama por la que matar.

504
00:31:22,520 --> 00:31:23,726
<i>Ava.</i>

505
00:31:24,880 --> 00:31:26,325
<i>Maldita sea.</i>

506
00:31:27,360 --> 00:31:30,443
<i>La noche se convierte en día
y luego vuelve a ser de noche,</i>

507
00:31:30,600 --> 00:31:32,807
<i>y no hay ningún lugar donde esconderse.</i>

508
00:31:32,960 --> 00:31:35,406
<i>Ella no vale la pena
un momento de reflexión,</i>

509
00:31:35,560 --> 00:31:37,847
<i>y no puedo conseguirla
fuera de mi cabeza.</i>

510
00:31:38,520 --> 00:31:40,682
<i>¿Qué hago fumando?</i>

511
00:31:41,280 --> 00:31:43,362
<i>¿De dónde saqué?
estos cigarrillos?</i>

512
00:31:47,080 --> 00:31:49,242
<i>Es Ava volviéndote loco</i>

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,882
<i>Todo de nuevo.</i>

514
00:31:52,440 --> 00:31:54,602
<i>Nunca dejes salir al monstruo.</i>

515
00:31:55,320 --> 00:31:56,606
<i>Sacúdela.</i>

516
00:31:56,760 --> 00:31:59,047
<i>Lo que sea que le espera,
ella se lo merece.</i>

517
00:31:59,800 --> 00:32:01,882
<i>Pero tengo que saber qué pasa.</i>

518
00:32:03,480 --> 00:32:06,643
<i>Es un par de horas en coche
a Sacred Oaks.</i>

519
00:32:07,240 --> 00:32:09,368
<i>No debería tomar
demasiado esfuerzo</i>

520
00:32:09,520 --> 00:32:11,124
<i>para llegar al fondo de esto.</i>

521
00:32:12,400 --> 00:32:14,926
<i>Solo un trabajo simple
de allanamiento de morada,</i>

522
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
<i>castigado con hasta cinco años
en la cárcel,</i>

523
00:32:17,440 --> 00:32:20,364
<i>incluso si no mato a nadie.</i>

524
00:32:31,600 --> 00:32:35,446
<i>Termino viendo mucho más
de Ava de lo que esperaba.</i>

525
00:32:52,640 --> 00:32:55,849
<i>Y ella parece perfectamente
jodidamente bien.</i>

526
00:32:56,000 --> 00:32:57,923
<i>No maltratado.</i>

527
00:32:58,120 --> 00:33:01,363
<i>Sólo la esposa del hombre rico
ella siempre tuvo la intención de serlo.</i>

528
00:33:06,040 --> 00:33:07,724
<i>Soy un maldito tonto.</i>

529
00:33:08,320 --> 00:33:10,049
Congelado, pervertido.

530
00:33:26,000 --> 00:33:27,684
Déjame pasar, Manute.

531
00:33:33,560 --> 00:33:35,289
Lo siento, Dwight.

532
00:33:40,920 --> 00:33:43,526
<i>Explota una bomba atómica
entre mis piernas.</i>

533
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
<i>Un tren de carga
se estrella contra mi mandíbula.</i>

534
00:33:50,880 --> 00:33:53,850
<i>He recibido una paliza antes,
pero nunca así.</i>

535
00:33:55,480 --> 00:33:56,606
<i>Nunca me gusta esto.</i>

536
00:33:58,280 --> 00:34:00,282
<i>Los sonidos se vuelven húmedos.</i>

537
00:34:01,200 --> 00:34:02,884
<i>Tal vez sigue pegándome.</i>

538
00:34:03,160 --> 00:34:04,764
<i>No lo sé.</i>

539
00:34:04,920 --> 00:34:06,684
<i>Me fui.</i>

540
00:34:07,000 --> 00:34:10,368
<i>Ido a ese lugar donde
no hay dolor ni pensamiento.</i>

541
00:34:14,200 --> 00:34:15,645
<i>Me despierto en el aire.</i>

542
00:34:16,920 --> 00:34:20,561
<i>El pavimento se apresura
para darme un gran beso descuidado.</i>

543
00:34:29,880 --> 00:34:31,405
<i>Que me condenen.</i>

544
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
<i>Servicio puerta a puerta.</i>

545
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
<i>Entonces veo mi Mustang,</i>

546
00:34:36,960 --> 00:34:39,008
<i>lo cual no tiene sentido.</i>

547
00:34:39,240 --> 00:34:41,447
<i>¿Por qué me devolverían el coche?</i>

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,450
Sal de aquí.

549
00:35:00,280 --> 00:35:01,645
No.

550
00:35:03,800 --> 00:35:06,929
Vuelve a ponerte la ropa
y sal de aquí ahora.

551
00:35:07,920 --> 00:35:09,331
No.

552
00:35:10,280 --> 00:35:11,691
Tuviste tu oportunidad.

553
00:35:12,120 --> 00:35:14,805
Me hubiera mantenido alejado
pero viniste por mí.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
Todavía me quieres.

555
00:35:17,640 --> 00:35:19,642
Y yo soy tuyo. Ahora.

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,001
Esta noche.

557
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
sal de mi vida
de una vez por todas,

558
00:35:24,440 --> 00:35:26,807
O te romperé los dientes.

559
00:35:27,240 --> 00:35:28,526
Si no puedes amarme...

560
00:35:30,600 --> 00:35:31,681
...ódiame.

561
00:35:32,440 --> 00:35:35,649
Si no puedes perdonarme,
castigarme.

562
00:35:36,040 --> 00:35:39,601
hazme daño
como si te hubiera lastimado.

563
00:35:47,080 --> 00:35:49,731
<i>La llamo
todos los nombres desagradables que existen.</i>

564
00:35:50,760 --> 00:35:53,525
<i>Ella hace mi nombre
suena como música.</i>

565
00:35:54,520 --> 00:35:57,285
<i>Como un canto a algún dios oscuro.</i>

566
00:35:58,400 --> 00:36:01,006
<i>Está resbaladiza por el sudor.</i>

567
00:36:01,160 --> 00:36:04,243
<i>En poco tiempo, mi odio se agota,</i>

568
00:36:05,280 --> 00:36:07,123
<i>pero ella no me suelta.</i>

569
00:36:07,280 --> 00:36:09,009
<i>Ella me besa</i>

570
00:36:09,160 --> 00:36:11,242
<i>y me convence</i>

571
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
<i>y el fuego vuelve a crecer.</i>

572
00:36:14,640 --> 00:36:18,042
<i>Yo digo todas las cosas
Juré que nunca lo volvería a decir.</i>

573
00:36:18,520 --> 00:36:20,124
<i>Ella es mi dueña.</i>

574
00:36:20,320 --> 00:36:21,970
<i>Cuerpo y alma.</i>

575
00:36:26,720 --> 00:36:28,210
Cuéntamelo todo.

576
00:36:29,720 --> 00:36:32,087
Manute, el hombre que te golpeó...

577
00:36:33,640 --> 00:36:35,881
el es un especialista
en infligir dolor.

578
00:36:36,120 --> 00:36:38,726
Dolor horrible, en todos los lugares.
me acabas de dar alegría.

579
00:36:38,920 --> 00:36:40,365
Eso es enfermizo.

580
00:36:41,360 --> 00:36:42,725
Eso es una locura.

581
00:36:42,880 --> 00:36:46,441
Damián, mi marido,
el habla y habla

582
00:36:46,720 --> 00:36:48,051
y relojes.

583
00:36:48,840 --> 00:36:50,569
Cada vez es peor.

584
00:36:50,920 --> 00:36:54,083
el esta cada vez mas cerca
hasta su clímax final y enfermizo.

585
00:36:54,240 --> 00:36:56,811
Dice que seré muy feo
antes de morir.

586
00:36:58,680 --> 00:37:00,284
Ava, no lo eres
voy a morir.

587
00:37:01,560 --> 00:37:03,005
Vas a venir conmigo.

588
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
Es inútil.

589
00:37:08,320 --> 00:37:10,084
Me deja escapar.

590
00:37:10,240 --> 00:37:11,810
Incluso se ríe de ello.

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,286
No importa adónde vaya,
lo que hago.

592
00:37:15,480 --> 00:37:17,926
Él conoce a Manute.
siempre me encontrará.

593
00:37:20,520 --> 00:37:22,204
¿No es así, Manute?

594
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Señora, el señor Lord requerirá
que seas disciplinado.

595
00:37:28,280 --> 00:37:29,964
¡No, Dwight!
¡No luches contra él!

596
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
¡Él te matará!

597
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Él no es humano.

598
00:37:33,960 --> 00:37:35,485
<i>Golpeo</i> una puerta de <i>bóveda</i>.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,803
<i>No se cae,
así que le doy un puñetazo de nuevo.</i>

600
00:37:47,000 --> 00:37:49,651
<i>Una bola de demolición me golpea
cuadrado en el pecho.</i>

601
00:37:55,360 --> 00:37:56,691
Señora Lord, su abrigo.

602
00:37:57,640 --> 00:37:59,404
Tenemos una cita.

603
00:38:00,840 --> 00:38:02,683
<i>No pueden llevársela
lejos de mí.</i>

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,250
<i>Esta vez no.</i>

605
00:38:07,880 --> 00:38:10,167
<i>Sé exactamente qué hacer.</i>

606
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
<i>Sé exactamente adónde ir.</i>

607
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
<i>Ahora aquí hay una chica con protección.</i>

608
00:38:19,720 --> 00:38:21,722
<i>Ella puede estar presumiendo
todo lo que tiene</i>

609
00:38:21,880 --> 00:38:24,565
<i>en una inmersión de ratas
lleno de borrachos cachondos,</i>

610
00:38:24,720 --> 00:38:27,690
<i>pero Nancy es la chica más segura
en el mundo.</i>

611
00:38:27,960 --> 00:38:32,682
<i>Agarra a Nancy y estarás
frente a 300 libras de hierro</i>

612
00:38:32,840 --> 00:38:35,923
<i>que lleva el nombre de Marv.</i>

613
00:38:53,760 --> 00:38:54,761
Marv.

614
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Dwight.

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,522
Ni siquiera te vi allí.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,291
¿Para qué puedo hacerte?

617
00:39:02,960 --> 00:39:04,007
Necesito tu ayuda.

618
00:39:04,640 --> 00:39:05,721
Es malo.

619
00:39:06,040 --> 00:39:08,361
Significa enfrentarse
muchas armas.

620
00:39:10,680 --> 00:39:11,966
Cuenta conmigo.

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Me vendría bien un cambio de ritmo.

622
00:39:15,360 --> 00:39:17,203
<i>Rematamos la botella,</i>

623
00:39:17,560 --> 00:39:20,689
<i>dejando que su oscuridad líquida
llénanos a ambos.</i>

624
00:39:21,120 --> 00:39:24,408
<i>Cuando estoy seguro de que ya ha tenido suficiente
para hacerlo bueno y peligroso,</i>

625
00:39:24,760 --> 00:39:26,649
<i>Le hablo de Ava,</i>

626
00:39:26,960 --> 00:39:29,042
<i>y sus ojos se ponen de un rojo intenso.</i>

627
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
<i>Sé que está dispuesto
morir por mí,</i>

628
00:39:31,800 --> 00:39:33,609
<i>si eso es lo que hace falta.</i>

629
00:39:34,520 --> 00:39:35,760
<i>Así que lo estoy usando.</i>

630
00:39:35,920 --> 00:39:37,285
<i>¿Y qué?</i>

631
00:39:37,440 --> 00:39:39,329
<i>Así que rompe las caras
Quiero que se rompa</i>

632
00:39:39,520 --> 00:39:41,488
<i>en lugar del de otra persona.</i>

633
00:39:41,960 --> 00:39:44,566
<i>Entonces él me ayuda a conseguir a Ava.
de nuevo en mis brazos otra vez</i>

634
00:39:44,720 --> 00:39:48,486
<i>en lugar de dormir
en un albergue de mala muerte o en una alcantarilla.</i>

635
00:39:48,640 --> 00:39:50,768
<i>Su vida no es
Vale la pena, de todos modos.</i>

636
00:39:51,560 --> 00:39:53,403
<i>Si no hago que lo maten,
el mundo lo hará,</i>

637
00:39:53,720 --> 00:39:55,210
<i>de una forma u otra.</i>

638
00:39:55,360 --> 00:39:57,966
quiero que te vayas
esa cosa en el auto.

639
00:39:58,160 --> 00:39:59,764
Esta noche no matarán a nadie.

640
00:39:59,920 --> 00:40:02,400
Vamos, Dwight.
No eres nada divertido.

641
00:40:06,320 --> 00:40:08,527
<i>Nos separamos en la puerta.</i>

642
00:40:14,840 --> 00:40:17,571
<i>A Marv no le lleva mucho tiempo
para llamar su atención.</i>

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
has traspasado
en tierra sagrada.

644
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
tu eres la babosa
Eso lastimó a mi amigo, ¿eh?

645
00:40:36,760 --> 00:40:38,205
¿Debemos?

646
00:41:22,600 --> 00:41:25,922
No he tenido mi mano alrededor
uno de estos en días.

647
00:41:31,520 --> 00:41:33,329
<i>Encontraré la verdad sobre Ava</i>

648
00:41:33,480 --> 00:41:36,290
<i>y qué le está pasando a ella ahora.</i>

649
00:41:37,440 --> 00:41:39,124
<i>Él me lo dirá.</i>

650
00:41:39,320 --> 00:41:41,084
<i>Se lo sacaré.</i>

651
00:41:42,320 --> 00:41:43,970
<i>Damián Señor.</i>

652
00:41:48,280 --> 00:41:49,805
¿Dónde está ella?

653
00:41:51,800 --> 00:41:53,564
¿Qué has hecho con ella?

654
00:41:53,840 --> 00:41:56,810
¿Has venido a llevártela?
de todo esto?

655
00:41:58,880 --> 00:42:02,930
¿Y qué es "todo esto"?
en sus historias actuales?

656
00:42:03,120 --> 00:42:05,168
no tengo ni lo mas minimo
noción de qué

657
00:42:05,320 --> 00:42:07,527
tonterías que te ha dicho mi mujer.

658
00:42:07,680 --> 00:42:09,648
Tampoco me importa.

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,723
Todo son mentiras.

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,883
Manténgase alejado del escritorio.

661
00:42:16,480 --> 00:42:19,723
La mujer es patológica.

662
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Te han engañado.

663
00:42:43,240 --> 00:42:44,730
¿Qué se sintió?

664
00:42:45,080 --> 00:42:46,491
¿Qué?

665
00:42:47,280 --> 00:42:49,089
Asesinar a un hombre inocente.

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,642
solo quiero saber
lo que se sintió.

667
00:42:51,800 --> 00:42:53,040
Debe haber sido hermoso.

668
00:42:53,200 --> 00:42:55,487
¿Qué eres?
hablando de inocencia?

669
00:42:55,640 --> 00:42:57,563
Sabía que podía contar contigo.

670
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
Sexo siempre
te hizo estúpido,

671
00:42:59,480 --> 00:43:01,562
dispuesto a creer cualquier cosa.

672
00:43:01,880 --> 00:43:04,850
Me acabas de hacer
una mujer muy rica.

673
00:43:06,440 --> 00:43:08,169
hazme uno
Último favor, amante.

674
00:43:08,320 --> 00:43:10,971
Quédate quieto el tiempo suficiente
para que te vuele los sesos.

675
00:43:15,720 --> 00:43:17,768
No tengo muchas posibilidades de disparar.

676
00:43:18,400 --> 00:43:20,528
- Pero hago lo mejor que puedo.
- Ava...

677
00:43:22,520 --> 00:43:25,330
lo planeé
y caíste en ello.

678
00:43:26,040 --> 00:43:29,203
Esta es la última vez que estoy
Necesitaré cualquier cosa de un hombre.

679
00:43:29,640 --> 00:43:32,803
la ultima vez
Me gano la vida boca arriba.

680
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
¿Manute nunca te hizo daño?

681
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
No se atrevería.

682
00:43:38,600 --> 00:43:39,806
Estás loco.

683
00:43:39,960 --> 00:43:41,405
No, Dwight.

684
00:43:41,560 --> 00:43:44,370
Un loco seria
cualquiera que me crea.

685
00:43:44,520 --> 00:43:46,568
Y ese serías tú.

686
00:43:47,440 --> 00:43:49,488
Si te besara ahora, Dwight,

687
00:43:49,640 --> 00:43:51,369
¿todavía lo harías?
cree que fue...

688
00:43:52,120 --> 00:43:53,451
...amor?

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,286
Ava...

690
00:44:17,800 --> 00:44:19,211
¡Maldita sea!

691
00:44:19,800 --> 00:44:22,087
Oye, yo manejé eso
gran babosa tal como lo prometí.

692
00:44:22,240 --> 00:44:24,368
Yo no lo maté
Ni siquiera lo lisifiqué.

693
00:44:25,680 --> 00:44:27,921
Seis meses en marcha,
eso es todo, máximo.

694
00:44:28,200 --> 00:44:30,567
le eché un ojo
fuera de él, sin embargo.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,609
Escucha, antes de decir algo,

696
00:44:34,760 --> 00:44:37,730
Sé que se suponía que debía tomar
el 'Stang para hacer mi escapada,

697
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
pero cuando vi esta belleza aquí
sentado ahí, ya sabes,

698
00:44:40,200 --> 00:44:41,850
las llaves en el encendido
y todo,

699
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
no pude dejar pasar
una oportunidad de dar un paseo

700
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
en un Tucker honesto con Dios.

701
00:44:46,000 --> 00:44:47,604
¡Volcar!

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,491
Ya sabes, ellos sólo hicieron
Un par de docenas de estas bellezas.

703
00:44:53,640 --> 00:44:55,449
Una vez vi una película sobre eso.

704
00:44:55,600 --> 00:44:57,090
Oh, aquí estoy parloteando,

705
00:44:57,240 --> 00:44:58,924
y estas goteando
por todas partes.

706
00:45:00,760 --> 00:45:02,762
Te llevaré con un chico que conozco.

707
00:45:03,520 --> 00:45:06,808
Es bueno con las balas y
él no hace preguntas.

708
00:45:06,960 --> 00:45:08,405
Llévame al casco antiguo.

709
00:45:08,600 --> 00:45:10,011
Déjame ser sincero contigo, amigo.

710
00:45:10,160 --> 00:45:12,128
no vas a
llegar al casco antiguo.

711
00:45:12,280 --> 00:45:13,930
Lo <i>lo haré.</i>

712
00:45:14,080 --> 00:45:17,243
<i>Tengo mucho que hacer
dejarme morir.</i>

713
00:45:19,640 --> 00:45:21,130
Casco antiguo.

714
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Dejo mucha sangre
Señora Señor.

715
00:45:27,760 --> 00:45:29,125
No llegará muy lejos.

716
00:45:30,360 --> 00:45:32,169
Dijiste que lo conocías.

717
00:45:33,120 --> 00:45:34,770
El nombre del asesino.
es Dwight.

718
00:45:34,960 --> 00:45:36,371
Dwight McCarthy.

719
00:45:37,200 --> 00:45:38,690
¿Lo conocías en qué sentido?

720
00:45:38,880 --> 00:45:40,882
Pues, el bíblico.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,209
Lo siento, teniente.

722
00:45:43,360 --> 00:45:45,681
has estado
muy paciente conmigo.

723
00:45:45,840 --> 00:45:47,888
Aquí apenas nos conocemos
y ya yo...

724
00:45:48,560 --> 00:45:50,210
Siento que puedo confiar en ti.

725
00:45:50,360 --> 00:45:51,725
Puedes confiar en mí.

726
00:45:54,520 --> 00:45:57,603
estuvimos juntos por
hace un tiempo hace unos años.

727
00:45:57,920 --> 00:45:59,604
Todo salió mal.

728
00:46:00,440 --> 00:46:01,805
Se volvió loco.

729
00:46:02,120 --> 00:46:04,805
Empezó a imaginar cosas
acusándome de cosas.

730
00:46:05,040 --> 00:46:07,008
Me siguió a dondequiera que fuera.

731
00:46:07,840 --> 00:46:10,491
Recientemente, irrumpió en
esta misma propiedad.

732
00:46:10,640 --> 00:46:12,130
¿Te ganó?

733
00:46:14,080 --> 00:46:15,969
Cuando bebía,

734
00:46:16,120 --> 00:46:17,610
bebió mucho.

735
00:46:17,760 --> 00:46:18,840
¿Te quedas con este loco?

736
00:46:18,960 --> 00:46:20,291
No importa eso.

737
00:46:21,560 --> 00:46:23,801
Te sorprendería cómo
mucho que una mujer puede soportar.

738
00:46:23,960 --> 00:46:25,041
Estabas aterrorizado.

739
00:46:28,600 --> 00:46:30,329
era damián
quien me llevó

740
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Era tan gentil y seguro.

741
00:46:36,000 --> 00:46:39,686
supongo que soy una mujer
quien necesita protección.

742
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
Me hizo sentir segura.

743
00:46:41,920 --> 00:46:45,083
Pero entonces, Dwight,
él me encontró de alguna manera.

744
00:46:45,320 --> 00:46:47,482
el empezó a llamar
yo tarde en la noche,

745
00:46:47,640 --> 00:46:49,085
haciendo terribles amenazas.

746
00:46:50,600 --> 00:46:52,807
Y ahora Damien está muerto

747
00:46:53,680 --> 00:46:55,284
y estoy solo.

748
00:46:55,440 --> 00:46:57,488
¡Oh, por favor, teniente!

749
00:47:03,680 --> 00:47:05,364
Llámame Mort.

750
00:47:05,640 --> 00:47:07,881
Nada como una viuda
necesitado de consuelo.

751
00:47:08,040 --> 00:47:09,280
Se me puso rígido sólo de mirar.

752
00:47:09,440 --> 00:47:10,441
Hombre, ella está preparada.

753
00:47:10,640 --> 00:47:11,846
Déjalo, Bob.

754
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
no dejes pasar
una oportunidad como esa.

755
00:47:13,600 --> 00:47:15,250
¿Cuál es el punto de
ser un policía de Sin City,

756
00:47:15,400 --> 00:47:17,084
si no obtienes los beneficios?

757
00:47:17,240 --> 00:47:18,844
Soy un hombre casado, Bob.

758
00:47:20,280 --> 00:47:21,611
No me importa lo que seas.

759
00:47:21,760 --> 00:47:23,489
Quiero decir, solo toma
una mirada a ese bebé.

760
00:47:24,200 --> 00:47:25,770
Ya es suficiente, Bob.

761
00:47:32,360 --> 00:47:33,885
<i>Esto no se ve bien.</i>

762
00:47:42,240 --> 00:47:44,288
<i>Un coche patrulla todavía nos persigue.</i>

763
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
<i>Debe ser un novato conduciendo.</i>

764
00:47:46,880 --> 00:47:48,166
<i>Sus amigos
debería habérselo dicho</i>

765
00:47:48,320 --> 00:47:51,130
<i>las chicas del casco antiguo
tienen leyes propias.</i>

766
00:47:51,720 --> 00:47:53,882
<i>Y no lo hacen
Tómese amablemente con la policía.</i>

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,690
¡Ciudad Vieja!

768
00:47:56,840 --> 00:47:58,569
¡Oh, eres un genio, chico!

769
00:48:28,640 --> 00:48:30,449
Aquí estamos, amigo.

770
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
De repente,
esto no parece

771
00:48:32,240 --> 00:48:33,890
la idea más brillante
alguna vez tuviste.

772
00:48:36,400 --> 00:48:38,084
Tienes diez segundos para decirnos

773
00:48:38,240 --> 00:48:40,607
¿Qué estás haciendo trayendo policías?
al casco antiguo.

774
00:48:41,800 --> 00:48:43,325
Nos tenemos un problema.

775
00:48:44,280 --> 00:48:45,850
No peleo con chicas.

776
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
Gail...

777
00:48:49,280 --> 00:48:50,361
Soy yo.

778
00:48:50,520 --> 00:48:51,521
Dwight.

779
00:48:53,040 --> 00:48:54,769
¿Qué te han hecho?

780
00:48:54,920 --> 00:48:58,242
<i>Un sacacorchos
me apuñala justo en el pecho...</i>

781
00:48:59,800 --> 00:49:01,325
<i>...y giros.</i>

782
00:49:02,280 --> 00:49:03,281
¡Consigue a Molly!

783
00:49:05,160 --> 00:49:06,446
Traigan a todos.

784
00:49:22,320 --> 00:49:23,890
Ya era hora.

785
00:49:26,440 --> 00:49:27,441
¿Hola?

786
00:49:27,800 --> 00:49:28,961
Señora Señor.

787
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
Teniente.

788
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Morir.

789
00:49:32,840 --> 00:49:34,046
<i>Eres muy amable al llamarme.</i>

790
00:49:34,240 --> 00:49:35,526
Espero no haberte despertado.

791
00:49:35,680 --> 00:49:36,727
No, no estaba durmiendo.

792
00:49:36,880 --> 00:49:38,769
No he dormido nada.

793
00:49:39,080 --> 00:49:40,844
Estoy saltando con cada sonido,

794
00:49:41,040 --> 00:49:42,804
solo sabiendo
él todavía está ahí afuera.

795
00:49:43,240 --> 00:49:45,481
Supongo que no lo soy
una persona muy fuerte.

796
00:49:46,360 --> 00:49:49,330
<i>Y yo en esta casa,
completamente solo.</i>

797
00:49:49,480 --> 00:49:51,360
no deberías ser tan duro
sobre usted misma, señora Lord.

798
00:49:51,480 --> 00:49:53,767
<i>Estás teniendo una muy
reacción comprensible.</i>

799
00:49:54,200 --> 00:49:56,043
si hay algo
todo lo que puedo hacer por ti...

800
00:49:56,600 --> 00:49:59,410
<i>Sé que es algo malo
pensar en ti como yo.</i>

801
00:49:59,600 --> 00:50:02,251
Es un inconveniente.

802
00:50:03,360 --> 00:50:06,284
"Pero quien alguna vez amó,
¿No te encantó a primera vista?

803
00:50:07,760 --> 00:50:10,286
he pensado en ti
desde que te vi.

804
00:50:12,120 --> 00:50:14,043
Estoy pensando en ti ahora.

805
00:50:14,240 --> 00:50:15,924
<i>¿Estás pensando?
¿Sobre mí?</i>

806
00:50:17,320 --> 00:50:18,526
Sí.

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,842
me odio a mi mismo
por decir esto, pero...

808
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
<i>Simplemente no sé si podría
soporta estar solo esta noche.</i>

809
00:50:50,720 --> 00:50:52,165
<i>Mi corazón late.</i>

810
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
<i>Acepto a los ricos,
Olor a café quemado.</i>

811
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
<i>Gail.</i>

812
00:51:00,840 --> 00:51:03,161
<i>Ella es motivo suficiente para abrir mis ojos.</i>

813
00:51:03,560 --> 00:51:04,607
¿Puedes oírme, Dwight?

814
00:51:06,560 --> 00:51:08,289
Los policías te quieren mucho, Dwight.

815
00:51:09,080 --> 00:51:10,411
Realmente malo.

816
00:51:11,240 --> 00:51:12,651
Pero no te preocupes.

817
00:51:13,000 --> 00:51:14,684
Nosotros te arreglaremos.

818
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Y cuando lo hagamos,

819
00:51:16,360 --> 00:51:18,089
cuando estés todo mejor,

820
00:51:19,000 --> 00:51:21,844
Te castigaré por irte
en primer lugar.

821
00:51:22,000 --> 00:51:23,764
Te dije que volverías.

822
00:51:24,040 --> 00:51:25,451
Te lo dije...

823
00:51:26,200 --> 00:51:28,328
...tú perteneces aquí.

824
00:51:28,520 --> 00:51:30,249
¡Idiota!

825
00:51:30,640 --> 00:51:32,961
Pensé que había
otro mundo ahí afuera.

826
00:51:34,080 --> 00:51:36,321
Pensé que podría ser
una parte de ello.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,684
Sólo existe la Ciudad del Pecado.

828
00:51:42,760 --> 00:51:44,762
molly dijo
estás listo para partir.

829
00:51:44,920 --> 00:51:47,366
- No, me quedo.
- Respuesta incorrecta.

830
00:51:47,600 --> 00:51:48,931
¿Miho?

831
00:51:50,160 --> 00:51:51,969
<i>Pequeña Miho mortal.</i>

832
00:51:52,480 --> 00:51:54,960
<i>Si ella me reconoce,
ella no deja que se note.</i>

833
00:51:55,120 --> 00:51:56,724
Oh, elegiste
el barrio equivocado

834
00:51:56,920 --> 00:51:58,081
para tu escondite.

835
00:51:58,240 --> 00:52:00,049
Vivo o muerto, te vas.

836
00:52:00,480 --> 00:52:01,766
Me quedo.

837
00:52:06,080 --> 00:52:08,526
no creo
Él puede sentirlo, Miho.

838
00:52:08,680 --> 00:52:10,011
Dale un giro.

839
00:52:11,280 --> 00:52:14,284
No darás con más
labio sobre quedarse aquí

840
00:52:14,480 --> 00:52:17,484
o Miho tendrá que exhalar.

841
00:52:18,040 --> 00:52:21,726
Y ese corazón Molly trabajó tan duro
arreglar simplemente explotará como una uva.

842
00:52:22,240 --> 00:52:23,321
Él se queda.

843
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Y si vas a matarlo,

844
00:52:26,000 --> 00:52:27,889
Será mejor que me mates a mí también.

845
00:52:28,680 --> 00:52:31,411
Aunque él no se siente
lo mismo conmigo,

846
00:52:31,560 --> 00:52:33,369
el es el unico hombre
alguna vez amaré.

847
00:52:33,520 --> 00:52:37,570
<i>Todos parecían</i> estar <i>esperando
para que caiga el otro zapato.</i>

848
00:52:37,720 --> 00:52:39,006
<i>Gail lo deja caer.</i>

849
00:52:39,160 --> 00:52:41,208
Estaba oscuro en ese callejón, Miho.

850
00:52:41,840 --> 00:52:43,046
cuando tenías 15 años.

851
00:52:43,200 --> 00:52:45,771
Mataste a tres de los Tong.

852
00:52:46,960 --> 00:52:49,611
<i>Pero los dos últimos
tenía la ventaja sobre ti.</i>

853
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
Estabas muerto,

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,963
<i>Hasta que apareció alguien.</i>

855
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
<i>Nunca pudiste ver bien
al hombre que te salvó.</i>

856
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
Échale un vistazo ahora.

857
00:53:05,560 --> 00:53:07,164
<i>Tengo más tiempo...</i>

858
00:53:08,600 --> 00:53:10,284
<i>...y más cirugía.</i>

859
00:53:11,800 --> 00:53:13,484
Escucha, solo hay
una persona

860
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
que tiene algo que ganar
de apagar a Damien Lord,

861
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
y estás demasiado ocupado
golpeando a la amplia

862
00:53:17,360 --> 00:53:19,560
- para traerla para interrogarla.
- No la conoces.

863
00:53:19,680 --> 00:53:22,441
No sabes nada de ella
y que me condenen si te dejo usar

864
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
ese tipo de lenguaje
cuando hablas de ella.

865
00:53:24,480 --> 00:53:25,720
Estás enamorado de ella.

866
00:53:25,880 --> 00:53:28,247
Eres un estúpido idiota.

867
00:53:28,400 --> 00:53:30,164
Una cosa es pinchar
un bebé al lado,

868
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
pero ni siquiera puedes
Piensa con claridad.

869
00:53:31,760 --> 00:53:33,330
¡Cállate!

870
00:53:34,240 --> 00:53:35,844
Sé lo que estoy haciendo.

871
00:53:36,640 --> 00:53:38,563
Supongo que debería haberlo hecho
te lo dije todo.

872
00:53:40,040 --> 00:53:41,769
Maldita sea, deberías haberlo hecho.

873
00:53:45,200 --> 00:53:47,089
Me violó.

874
00:53:48,240 --> 00:53:50,208
Casi me mata.

875
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
Ese hijo de puta.

876
00:53:52,800 --> 00:53:54,643
pensé
Podría razonar con él,

877
00:53:54,800 --> 00:53:57,929
pero estaba peor que nunca.

878
00:53:58,080 --> 00:54:01,289
Sus manos en mi garganta,
estrangulándome

879
00:54:01,440 --> 00:54:04,967
mientras el hacia lo que
necesitaba hacer.

880
00:54:05,480 --> 00:54:09,166
No mientras yo esté cerca.

881
00:54:09,320 --> 00:54:10,481
Él me matará.

882
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
¡Mátame! ¡Mátame!

883
00:54:12,400 --> 00:54:13,765
Sólo te tengo a ti.

884
00:54:13,920 --> 00:54:14,967
Te amo, Mort.

885
00:54:15,120 --> 00:54:16,281
Mantenme a salvo.

886
00:54:16,480 --> 00:54:18,130
¡Guárdame! ¡Guárdame!

887
00:54:18,280 --> 00:54:19,361
¡Guárdame!

888
00:54:22,080 --> 00:54:23,206
Señor Ava.

889
00:54:23,760 --> 00:54:25,603
Por una vez, extrañaste mi corazón.

890
00:54:26,560 --> 00:54:28,449
<i>Me estoy recuperando rápidamente, Ava.</i>

891
00:54:30,000 --> 00:54:32,162
Iré por ti pronto.

892
00:54:35,480 --> 00:54:36,960
¿Sabes dónde está?
y no lo harás

893
00:54:37,080 --> 00:54:38,411
una maldita cosa al respecto.

894
00:54:38,560 --> 00:54:40,528
no lo sabes
lo que preguntas.

895
00:54:41,080 --> 00:54:43,367
tenemos que esperar
Old Town para entregarlo.

896
00:54:43,520 --> 00:54:45,010
Es la única manera.

897
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
Eres un policía de Sin City.

898
00:54:47,360 --> 00:54:49,727
Tienes una placa y un arma.
Tienes poder.

899
00:54:49,880 --> 00:54:51,041
Úselo.

900
00:54:52,640 --> 00:54:54,847
Si alguna vez quieres tener
esta mujer otra vez,

901
00:54:55,360 --> 00:54:56,771
ser un hombre.

902
00:54:56,920 --> 00:54:58,604
Si eres un hombre,

903
00:54:59,000 --> 00:55:00,445
matarlo.

904
00:55:08,320 --> 00:55:10,368
No te muevas.

905
00:55:10,520 --> 00:55:12,488
McCarthy.

906
00:55:12,640 --> 00:55:14,563
Nunca la torturaste.

907
00:55:15,200 --> 00:55:16,804
Ustedes dos inventaron eso.

908
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
Eras su amante.

909
00:55:18,560 --> 00:55:19,925
Eres un tonto.

910
00:55:20,120 --> 00:55:22,282
La Diosa no tiene amante.

911
00:55:23,120 --> 00:55:25,168
La Diosa hace esclavos a los hombres.

912
00:55:25,320 --> 00:55:28,164
En un instante, ella puede
ver hasta el corazón de ti

913
00:55:28,320 --> 00:55:30,926
y transformar
a tu deseo más profundo.

914
00:55:32,200 --> 00:55:35,010
A Damián Señor,
ella era la princesa prometida.

915
00:55:35,160 --> 00:55:38,323
Para ti, una damisela en apuros.

916
00:55:38,720 --> 00:55:40,643
Ella los devoró a todos.

917
00:55:40,800 --> 00:55:43,371
No puedes derrotar a la Diosa.

918
00:55:44,440 --> 00:55:46,283
Ella no puede morir.

919
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Estás tan loco como ella.

920
00:55:48,760 --> 00:55:50,046
Si fueras tan podrido como ella,

921
00:55:50,240 --> 00:55:52,288
yo soplaría
Tus sesos ahora mismo,

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,522
pero estoy tratando de tener cuidado
sobre a quién mato,

923
00:55:54,680 --> 00:55:57,160
y todo lo que hiciste fue
sácame la mierda.

924
00:55:57,320 --> 00:55:59,288
ya has pagado
un ojo para eso.

925
00:55:59,440 --> 00:56:01,841
te estoy dejando ir
con una advertencia.

926
00:56:02,440 --> 00:56:04,283
Guardar la cama.

927
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
No vuelvas a trabajar.

928
00:56:06,960 --> 00:56:09,247
Y no te metas en mi camino.

929
00:56:09,960 --> 00:56:12,361
<i>No, Ava, no eres una diosa.</i>

930
00:56:12,520 --> 00:56:13,965
<i>Eres una bruja.</i>

931
00:56:14,120 --> 00:56:15,406
<i>Un depredador.</i>

932
00:56:15,600 --> 00:56:17,364
<i>Tal vez solo obtuve
lo que merecía,</i>

933
00:56:17,560 --> 00:56:18,721
<i>pero ¿qué pasa con los demás?</i>

934
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
<i>Hombres buenos enloquecidos.</i>

935
00:56:21,360 --> 00:56:22,771
Realmente lo perdiste.

936
00:56:22,920 --> 00:56:24,729
Ya es bastante malo que dejes a tu esposa
por esa zorra.

937
00:56:24,880 --> 00:56:26,760
Mira cómo la llamas,
tu hijo de puta.

938
00:56:26,880 --> 00:56:28,803
estas tirando a la basura
tu carrera.

939
00:56:28,960 --> 00:56:31,122
Demonios, te estás suicidando.
Eres una estúpida mierda.

940
00:56:31,320 --> 00:56:32,481
Sé lo que estoy haciendo.

941
00:56:32,640 --> 00:56:33,801
Voy al casco antiguo.

942
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Voy a clavar esto
chico de una vez por todas.

943
00:56:35,760 --> 00:56:37,171
Si tengo que hacerlo solo,

944
00:56:37,320 --> 00:56:38,810
Lo haré.

945
00:56:38,960 --> 00:56:40,325
Hazme un favor
dar la vuelta al auto

946
00:56:40,480 --> 00:56:42,084
y vuelves a la estación.

947
00:56:42,240 --> 00:56:43,760
Tienes que confesar
con el capitán.

948
00:56:43,840 --> 00:56:45,046
Soy policía. Estoy haciendo mi trabajo.

949
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
Estoy persiguiendo a un asesino.

950
00:56:46,480 --> 00:56:48,164
Mira, tienes que deshacerte
esa dama.

951
00:56:48,320 --> 00:56:49,401
¡Es suficiente!

952
00:56:49,560 --> 00:56:51,210
No hablaremos de Ava.

953
00:56:51,360 --> 00:56:53,169
alguien tiene
para aclararte.

954
00:56:53,560 --> 00:56:55,528
tienes que olvidar
sobre esa estúpida puta.

955
00:56:55,720 --> 00:56:57,848
Dar la vuelta al auto
o te entregaré.

956
00:56:58,000 --> 00:56:59,764
Te lo advertí.

957
00:56:59,920 --> 00:57:01,081
Todos los días,

958
00:57:01,240 --> 00:57:02,730
¡Te lo advertí!

959
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
¡Pero sigues pidiéndolo!

960
00:57:05,560 --> 00:57:07,005
¡Y pidiéndolo!

961
00:57:07,360 --> 00:57:08,771
Bueno, aquí está, amigo.

962
00:57:08,920 --> 00:57:10,046
Mort, no.

963
00:57:33,240 --> 00:57:36,084
<i>Una bruja,</i> un <i>depredador.</i>

964
00:57:36,240 --> 00:57:38,322
<i>Destruyendo vidas.</i>

965
00:57:38,760 --> 00:57:40,649
<i>A veces por poder.</i>

966
00:57:40,800 --> 00:57:42,643
<i>A veces con fines de lucro.</i>

967
00:57:43,040 --> 00:57:45,611
<i>A veces por deporte.</i>

968
00:57:46,840 --> 00:57:49,366
<i>Pero ahora estás encerrado
en tu mansión.</i>

969
00:57:49,520 --> 00:57:52,091
<i>Un ave rapaz en una jaula dorada.</i>

970
00:57:52,720 --> 00:57:54,802
<i>¿Estás listo para hacer
¿algo estúpido?</i>

971
00:57:54,960 --> 00:57:57,247
Estoy tan feliz de que hayas elegido
para asistir a mi pequeña fiesta,

972
00:57:57,400 --> 00:57:58,925
Señor Wallenquist.

973
00:57:59,920 --> 00:58:03,003
Tu invitación
Me sorprendió, señora Lord.

974
00:58:03,160 --> 00:58:06,243
Tu marido tenia
sin asociaciones criminales.

975
00:58:06,400 --> 00:58:08,209
Créame, lo intenté.

976
00:58:08,360 --> 00:58:10,362
¿Puedo hablar con sinceridad?
¿Señor Wallenquist?

977
00:58:10,520 --> 00:58:11,931
Por favor.

978
00:58:12,080 --> 00:58:14,447
El casco antiguo es una espina
a tu lado.

979
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
De hecho, lo es.

980
00:58:16,320 --> 00:58:19,085
Todas esas ganancias
en manos de putas.

981
00:58:19,320 --> 00:58:21,766
Seguro que has querido
para ponerlos en su lugar.

982
00:58:21,920 --> 00:58:24,651
Haz algunos ajustes
al equilibrio de poder.

983
00:58:24,800 --> 00:58:27,167
Muéstrales quién gobierna Sin City.

984
00:58:27,520 --> 00:58:30,729
Tienes influencia limitada
Sobre mí, señora Lord.

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,803
no he estado haciendo
muy mal.

986
00:58:32,960 --> 00:58:34,371
Pero esos dos policías,

987
00:58:34,520 --> 00:58:36,761
eso fue un
error vergonzoso.

988
00:58:38,680 --> 00:58:40,011
Sí.

989
00:58:40,200 --> 00:58:42,441
Estoy fuera de mi liga.

990
00:58:43,200 --> 00:58:45,601
Necesito un más fuerte,
mano más experimentada.

991
00:58:46,440 --> 00:58:51,002
Necesito Señor Empresas
unidos en matrimonio

992
00:58:51,160 --> 00:58:53,606
con la experiencia
y puño de hierro

993
00:58:53,800 --> 00:58:55,689
de Alarico Wallenquist.

994
00:58:56,360 --> 00:58:57,407
lo que necesitas

995
00:58:57,560 --> 00:59:00,006
es el cadáver de
David McCarthy

996
00:59:00,880 --> 00:59:03,884
y una nota de suicidio en la que
confiesa el asesinato

997
00:59:04,040 --> 00:59:05,769
de Damián Señor.

998
00:59:05,920 --> 00:59:07,251
Y necesitas mostrar

999
00:59:07,400 --> 00:59:09,129
esas perras del casco antiguo
quien es el jefe.

1000
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
De hecho, lo hago.

1001
00:59:12,600 --> 00:59:14,523
<i>Hay</i> un <i>especialista
en Texas.</i>

1002
00:59:15,160 --> 00:59:17,367
<i>Podría tenerlo
mañana en el tren.</i>

1003
00:59:17,520 --> 00:59:19,090
<i>Le informaré yo mismo.</i>

1004
00:59:19,280 --> 00:59:21,601
<i>Él será
en tu puerta a medianoche.</i>

1005
00:59:21,880 --> 00:59:23,644
<i>Y seré tuyo para siempre.</i>

1006
00:59:23,800 --> 00:59:25,768
<i>Reza por tu alma, Ava.</i>

1007
00:59:26,840 --> 00:59:30,287
<i>Esta no será su última visita
a la ciudad del pecado.</i>

1008
00:59:31,320 --> 00:59:33,049
Buenas noches,
Señor Campbell.

1009
00:59:33,520 --> 00:59:34,520
Yo llevaré tu bolso.

1010
00:59:34,600 --> 00:59:36,489
Nadie toca mi equipo.

1011
00:59:36,640 --> 00:59:38,051
Y tengo a alguien
recogiéndome

1012
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
de quién es el infierno
de mucho más lindo que tú.

1013
00:59:44,840 --> 00:59:47,161
fue nuestro entendimiento
que viajarías solo.

1014
00:59:47,680 --> 00:59:49,569
Estoy lleno de sorpresas.

1015
00:59:51,120 --> 00:59:54,169
Mezcla ese botín
al lado de la escopeta, muñeca.

1016
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
Estoy conduciendo.

1017
00:59:57,320 --> 00:59:58,320
Te seguiremos.

1018
00:59:58,400 --> 00:59:59,890
Puede que la señora Lord no esté contenta.

1019
01:00:00,040 --> 01:00:01,371
Ella es la que tiene el problema.

1020
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
siempre puedo volver
en el tren.

1021
01:00:22,160 --> 01:00:23,764
Espera aquí.

1022
01:00:24,880 --> 01:00:26,370
Date prisa.

1023
01:00:26,880 --> 01:00:28,882
Sabes que me impaciento.

1024
01:00:29,040 --> 01:00:30,883
Y sabes que entiendo
un poco loco

1025
01:00:31,040 --> 01:00:33,008
cuando me impaciento.

1026
01:00:33,840 --> 01:00:37,128
Boogaard, observa a esta mujer.

1027
01:00:41,280 --> 01:00:42,281
Jacoby.

1028
01:00:42,640 --> 01:00:45,041
Si este hombre se mueve,
matarlo.

1029
01:00:45,840 --> 01:00:47,604
Pensé que esto era un negocio.

1030
01:00:47,760 --> 01:00:50,923
Mis felicitaciones a su cirujano,
Sr. McCarthy.

1031
01:00:51,120 --> 01:00:53,168
Notable transformación,

1032
01:00:53,400 --> 01:00:55,164
pero todavía tienes los ojos.

1033
01:00:56,280 --> 01:00:58,123
Los ojos de un hombre muerto.

1034
01:01:01,560 --> 01:01:03,403
Odio que me dejen solo.

1035
01:01:04,800 --> 01:01:06,404
Cuando estoy solo,

1036
01:01:06,600 --> 01:01:08,921
me dan ganas de hacer de todo tipo

1037
01:01:09,080 --> 01:01:10,764
de locuras.

1038
01:01:12,760 --> 01:01:17,368
Ninguna mujer debe quedarse sola
con un hombre como tú.

1039
01:01:18,960 --> 01:01:20,291
¿me quieres?

1040
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
hacer algo
¿No deberíamos?

1041
01:01:26,040 --> 01:01:27,883
Mis labios están sellados.

1042
01:01:32,440 --> 01:01:34,681
Hay algo que yo
Necesito en el maletero.

1043
01:01:44,720 --> 01:01:46,165
Atestiguar.

1044
01:01:50,400 --> 01:01:53,722
Señora Señor,
Ha llegado el especialista.

1045
01:01:54,200 --> 01:01:55,850
<i>Lo del baño con ella</i>

1046
01:01:56,000 --> 01:01:57,729
<i>Nunca se trató de bañarse.</i>

1047
01:01:58,240 --> 01:02:00,242
<i>Siempre fue teatro.</i>

1048
01:02:00,840 --> 01:02:02,888
<i>O tal vez fue venta minorista.</i>

1049
01:02:04,040 --> 01:02:06,964
<i>No puedes realizar una venta
sin mostrar la mercancía.</i>

1050
01:02:07,320 --> 01:02:08,970
Es McCarthy.

1051
01:02:40,920 --> 01:02:42,046
¿Te importa si digo

1052
01:02:42,200 --> 01:02:44,328
que eres el doble de hombre
Pensé que lo eras.

1053
01:02:44,840 --> 01:02:46,285
Eres un guerrero.

1054
01:02:47,520 --> 01:02:48,806
Un asesino.

1055
01:02:49,760 --> 01:02:51,922
Eres todo lo que quiero
de un hombre,

1056
01:02:53,000 --> 01:02:55,162
pero nunca pude conseguir
la honestidad fuera de ti.

1057
01:02:55,320 --> 01:02:56,970
Podrías haber sido
todo lo que necesitaba.

1058
01:02:58,240 --> 01:02:59,890
Todavía podrías serlo.

1059
01:03:00,120 --> 01:03:01,770
Eres un hombre nuevo.

1060
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
<i>Recuerda lo que hizo.</i>

1061
01:03:05,600 --> 01:03:07,250
<i>Recuerda quién es ella.</i>

1062
01:03:08,040 --> 01:03:09,929
<i>Espera tu apertura.</i>

1063
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
<i>Espera a que Gail aporte su granito de arena.</i>

1064
01:03:15,720 --> 01:03:17,848
Cuando eres inmune a mí,
Te lo haré saber.

1065
01:03:18,000 --> 01:03:19,889
Retroceda, señora.

1066
01:03:20,040 --> 01:03:21,849
Déjame matarlo.

1067
01:03:22,560 --> 01:03:23,891
Por favor.

1068
01:03:26,360 --> 01:03:27,771
Hacer.

1069
01:04:48,120 --> 01:04:49,690
Seis tiros

1070
01:04:49,840 --> 01:04:51,410
sin una sola herida en la cabeza.

1071
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
<i>Entonces todo
se pone manos a la obra y tiene suerte.</i>

1072
01:05:18,000 --> 01:05:21,527
<i>Sus ojos están húmedos
y lleno de amor.</i>

1073
01:05:38,520 --> 01:05:40,204
Nunca soñé.

1074
01:05:41,160 --> 01:05:43,288
Eres todo
siempre he querido.

1075
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Todo lo que necesito.

1076
01:05:46,800 --> 01:05:49,565
Tú y yo, para siempre.

1077
01:05:50,400 --> 01:05:52,004
Se acabó.

1078
01:05:52,440 --> 01:05:54,169
El dolor te ha hecho libre.

1079
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
Ya no sirves más, Dwight.

1080
01:05:57,840 --> 01:05:59,604
Eres más como yo.

1081
01:05:59,880 --> 01:06:01,211
Sé como yo.

1082
01:06:02,080 --> 01:06:03,809
Deja ir al viejo Dwight.

1083
01:06:04,000 --> 01:06:06,082
Déjalo ir con su vieja cara.

1084
01:06:07,760 --> 01:06:09,091
<i>Ella se acerca,</i>

1085
01:06:09,240 --> 01:06:10,969
<i>y tengo que mirar.</i>

1086
01:06:11,360 --> 01:06:13,408
<i>Y todo lo que quiero es estar perdido
en la vista</i>

1087
01:06:13,560 --> 01:06:15,403
<i>y el sonido y el olor de ella.</i>

1088
01:06:16,360 --> 01:06:17,964
<i>No puedo pensar con claridad.</i>

1089
01:06:18,160 --> 01:06:19,321
Podemos ser libres.

1090
01:06:20,200 --> 01:06:21,690
Podemos ser felices.

1091
01:06:22,240 --> 01:06:25,084
Juntos para siempre.

1092
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
No.

1093
01:06:27,800 --> 01:06:30,849
<i>Su beso es</i> una <i>promesa
del paraíso.</i>

1094
01:06:35,400 --> 01:06:37,004
Dwight.

1095
01:06:37,160 --> 01:06:39,731
<i>El arma ladra
y dólares en mi mano.</i>

1096
01:06:42,120 --> 01:06:45,602
<i>La vida deja a Ava con un suspiro.</i>

1097
01:06:50,120 --> 01:06:52,280
<i>Las sirenas suben a la colina.</i>

1098
01:06:52,720 --> 01:06:54,449
<i>Tomaremos los caminos secundarios.</i>

1099
01:06:54,600 --> 01:06:56,329
<i>Los viejos caminos de los contrabandistas.</i>

1100
01:06:57,400 --> 01:06:58,811
<i>Nunca nos atraparán.</i>

1101
01:07:00,480 --> 01:07:02,403
<i>Me voy a casa.</i>

1102
01:07:19,760 --> 01:07:22,161
<i>Camina por la derecha
callejón en la ciudad del pecado,</i>

1103
01:07:22,320 --> 01:07:25,051
<i>y puedes encontrar cualquier cosa.</i>

1104
01:07:27,720 --> 01:07:30,644
Me dijeron que podía encontrar un hombre aquí.
con el nombre de Sr. Kroenig.

1105
01:07:35,120 --> 01:07:38,283
Ese es el Dr. Kroenig

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,601
a ti.

1107
01:07:39,760 --> 01:07:40,966
Sí, señor.

1108
01:07:41,160 --> 01:07:43,049
Con licencia o sin licencia,

1109
01:07:43,400 --> 01:07:46,802
estas manos todavía tienen
lo que se necesita.

1110
01:07:47,480 --> 01:07:49,244
Una vez que esté preparado.

1111
01:07:50,400 --> 01:07:52,129
¿Cuanto tienes?

1112
01:07:56,200 --> 01:07:57,850
40 dólares tienes,

1113
01:07:58,000 --> 01:08:00,162
40 dólares que obtienes.

1114
01:08:11,680 --> 01:08:13,603
Firme como una roca...

1115
01:08:15,720 --> 01:08:17,609
...una vez que esté preparado.

1116
01:08:38,560 --> 01:08:40,847
Con 40 dólares conseguiste la bala.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:44,805
Pero esa mano tuya,

1118
01:08:44,960 --> 01:08:47,611
son muchos huesos
Necesita configuración.

1119
01:08:49,040 --> 01:08:50,963
te daré una hora

1120
01:08:51,120 --> 01:08:52,804
para tus zapatos.

1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,450
Tómelos.

1122
01:09:00,760 --> 01:09:03,604
<i>Hago lo mejor que puedo
pensar en ganar...</i>

1123
01:09:03,760 --> 01:09:04,807
<i>Venganza.</i>

1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,369
<i>Al viejo le deben gustar las paletas heladas.</i>

1125
01:09:08,520 --> 01:09:11,251
<i>Utiliza los palos como férulas.</i>

1126
01:09:11,400 --> 01:09:12,970
<i>Él los lame primero.</i>

1127
01:09:17,320 --> 01:09:20,688
No tanto
como un maldito agradecimiento.

1128
01:09:20,880 --> 01:09:23,611
La generosidad no cuenta
Joder, esto...

1129
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
...día y edad.

1130
01:09:26,560 --> 01:09:28,403
<i>Buen trabajo me hiciste, Roark.</i>

1131
01:09:29,080 --> 01:09:31,082
<i>Incluso mis zapatos.</i>

1132
01:09:31,240 --> 01:09:33,208
<i>No hay nada más
podrías tomar,</i>

1133
01:09:33,680 --> 01:09:35,125
<i>excepto...</i>

1134
01:09:35,880 --> 01:09:37,006
<i>...Marcie.</i>

1135
01:09:37,560 --> 01:09:38,891
<i>La niña.</i>

1136
01:09:39,480 --> 01:09:41,084
<i>Oh, Dios mío.</i>

1137
01:09:43,960 --> 01:09:45,485
<i>Marcie.</i>

1138
01:09:46,600 --> 01:09:49,570
<i>Oh, Marcie, no lo estabas
una parte de esto.</i>

1139
01:09:49,720 --> 01:09:52,883
<i>Estabas ahí
para sacarlos de su juego.</i>

1140
01:09:53,120 --> 01:09:55,088
<i>¿A qué te he arrastrado?</i>

1141
01:09:57,880 --> 01:10:01,202
<i>Esto se ha convertido
en una larga y mala noche.</i>

1142
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
<i>La ventana no está cerrada.</i>

1143
01:10:08,640 --> 01:10:10,563
<i>Nunca es una buena señal.</i>

1144
01:10:13,040 --> 01:10:15,042
<i>No en la Ciudad del Pecado.</i>

1145
01:10:17,600 --> 01:10:19,728
Mira quién decidió aparecer.

1146
01:10:20,440 --> 01:10:22,283
Échale una mano al hombre.

1147
01:10:25,760 --> 01:10:27,922
Dale otra mano al hombre.

1148
01:10:35,520 --> 01:10:38,649
Arruinado, sin un centavo,
sin amigos y olvidado.

1149
01:10:40,160 --> 01:10:42,845
Realmente estarías
Mejor muerto, Johnny.

1150
01:10:51,720 --> 01:10:54,007
pero me gustas
tal como eres.

1151
01:11:02,320 --> 01:11:03,845
<i>Me volví arrogante.</i>

1152
01:11:04,520 --> 01:11:07,490
<i>Me puse arrogante,
y maté a Marcie.</i>

1153
01:11:08,040 --> 01:11:09,724
<i>Maldita sea, Johnny.</i>

1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,527
<i>Odiate a ti mismo
cuando tengas tiempo.</i>

1155
01:11:13,520 --> 01:11:15,170
<i>Piensa en el partido de esta noche.</i>

1156
01:11:16,080 --> 01:11:18,003
<i>Eso es todo lo que importa ahora.</i>

1157
01:11:18,480 --> 01:11:19,766
<i>Y todo lo que necesitas es dinero.</i>

1158
01:11:19,960 --> 01:11:23,043
<i>Sólo un pésimo dólar sería
suficiente para empezar.</i>

1159
01:11:35,360 --> 01:11:36,725
Hola señora.

1160
01:11:37,000 --> 01:11:38,490
no tengo
el dinero para pagar,

1161
01:11:38,640 --> 01:11:40,290
pero ¿podría preguntarte?
por un vaso de agua?

1162
01:11:40,600 --> 01:11:42,125
Sí.

1163
01:11:43,160 --> 01:11:44,889
Son tiempos difíciles en todas partes.

1164
01:11:47,280 --> 01:11:48,611
Gracias.

1165
01:11:52,800 --> 01:11:53,881
¿Qué pasa con la mano?

1166
01:11:56,520 --> 01:11:58,966
Le gané al tipo equivocado
a las cartas.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,246
Duro descanso.

1168
01:12:02,600 --> 01:12:03,965
Muchas gracias.

1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
Un segundo, tú.

1170
01:12:08,160 --> 01:12:10,049
no apestas a nada
no me gusta

1171
01:12:10,200 --> 01:12:13,204
y como que me recuerdas
de un antiguo novio, ¿vale?

1172
01:12:17,880 --> 01:12:20,167
Esto no te llevará
muy lejos.

1173
01:12:21,680 --> 01:12:23,284
Cariño,

1174
01:12:23,480 --> 01:12:24,891
Me llevará a la luna.

1175
01:12:26,840 --> 01:12:30,322
<i>Sin City, nunca se sabe.</i>

1176
01:12:34,040 --> 01:12:36,202
Simplemente no lo gastes todo
en un solo lugar.

1177
01:12:44,800 --> 01:12:46,450
Oye, guapo.

1178
01:12:46,600 --> 01:12:48,648
¿Qué vas a hacer con todo eso?

1179
01:12:49,760 --> 01:12:51,250
Voy a matar a Roark.

1180
01:12:51,400 --> 01:12:54,085
los rugidos,
No mueren tan fácilmente.

1181
01:12:54,240 --> 01:12:56,242
Quizás te sorprenda.

1182
01:13:03,120 --> 01:13:05,930
Parece que algo pasó
a tu mano de juego, hijo.

1183
01:13:18,800 --> 01:13:20,564
Doblo.

1184
01:13:20,720 --> 01:13:22,529
¿Qué pasa, pez gordo?

1185
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
no eres bueno
sin esa señora suerte

1186
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
trajiste la última vez?

1187
01:13:27,520 --> 01:13:29,090
Estaré bien.

1188
01:13:29,240 --> 01:13:30,446
He terminado.

1189
01:13:30,600 --> 01:13:31,806
Estoy fuera.

1190
01:13:41,600 --> 01:13:42,840
Necesito tres.

1191
01:13:46,480 --> 01:13:48,209
El crupier toma dos.

1192
01:13:48,720 --> 01:13:50,768
- Controlar.
- Controlar.

1193
01:13:51,800 --> 01:13:53,529
Apuesto 100.

1194
01:13:55,800 --> 01:13:57,325
Mierda.

1195
01:13:59,200 --> 01:14:00,486
Doblar.

1196
01:14:08,240 --> 01:14:11,369
simplemente no es lo mismo
sin tu mano de juego, ¿verdad?

1197
01:14:21,240 --> 01:14:22,969
Soy ambidiestro.

1198
01:14:23,920 --> 01:14:25,365
Cortar.

1199
01:14:33,160 --> 01:14:35,083
- Controlar.
- Controlar.

1200
01:14:35,280 --> 01:14:36,850
500.

1201
01:14:37,920 --> 01:14:39,649
Estoy dentro.

1202
01:14:44,600 --> 01:14:46,250
Yo te criaré...

1203
01:14:48,240 --> 01:14:49,730
...500 más.

1204
01:14:52,440 --> 01:14:53,441
Doblo.

1205
01:14:53,600 --> 01:14:55,011
He terminado.

1206
01:14:58,440 --> 01:15:00,488
Te subiré cinco más
chico bonito.

1207
01:15:01,040 --> 01:15:02,166
Mierda.

1208
01:15:03,000 --> 01:15:04,764
Favoreces a tu madre.

1209
01:15:04,920 --> 01:15:06,285
Ella era una puta.

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
No muy bueno.

1211
01:15:09,240 --> 01:15:10,730
Ella era un ángel.

1212
01:15:12,480 --> 01:15:13,766
Estoy totalmente dentro.

1213
01:15:13,920 --> 01:15:15,410
Para las obras.

1214
01:15:15,560 --> 01:15:16,766
Llamar.

1215
01:15:38,520 --> 01:15:40,249
Son cuatro ases.

1216
01:15:47,320 --> 01:15:49,288
Mira, te dije que nunca pierdo.

1217
01:15:50,960 --> 01:15:52,530
Te vencí.

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,001
Dos veces.

1219
01:15:54,160 --> 01:15:56,162
Eso significa que estoy mejor
que tú,

1220
01:15:56,600 --> 01:15:58,921
y todo el mundo lo sabe,
porque te vencí de nuevo

1221
01:15:59,080 --> 01:16:00,520
cada vez que alguien
cuenta esa historia,

1222
01:16:00,640 --> 01:16:02,449
y todos dirán
que no lo dirán,

1223
01:16:02,600 --> 01:16:03,600
pero lo harán.

1224
01:16:03,720 --> 01:16:05,210
esa es una historia
eso sera dicho

1225
01:16:05,360 --> 01:16:07,203
una y otra vez
hasta que estés muerto,

1226
01:16:07,360 --> 01:16:09,408
y mucho después de que estés muerto.

1227
01:16:10,040 --> 01:16:11,724
Te vencí para siempre.

1228
01:16:12,960 --> 01:16:15,361
Ahora todos lo sabrán
¿Qué pasa cuando lo haces?

1229
01:16:16,600 --> 01:16:18,409
Saluda a tu mamá.

1230
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Ella siempre fue una perra estúpida.

1231
01:16:26,320 --> 01:16:28,322
El poder es lo que hace el poder.

1232
01:16:30,120 --> 01:16:32,566
Si pudiera darle un consejo a algún joven,
sería este:

1233
01:16:32,720 --> 01:16:34,165
usa una goma.

1234
01:16:34,360 --> 01:16:35,441
Ahora saca esa basura.

1235
01:16:35,600 --> 01:16:37,364
Volvamos al juego.

1236
01:17:02,440 --> 01:17:04,124
<i>No puedo perderte.</i>

1237
01:17:04,280 --> 01:17:05,850
<i>Otra vez no.</i>

1238
01:17:06,240 --> 01:17:08,447
Nunca me perderás, Nancy.

1239
01:17:14,840 --> 01:17:16,171
<i>Todo este tiempo</i>

1240
01:17:16,360 --> 01:17:18,044
<i>ella estaba allí.</i>

1241
01:17:18,760 --> 01:17:20,603
<i>Bailando en el club
donde juegas al póquer.</i>

1242
01:17:20,760 --> 01:17:22,480
Tienes que haber sido
buscando una oportunidad

1243
01:17:22,560 --> 01:17:25,484
para poner este
A través del exprimidor, Senador.

1244
01:17:27,040 --> 01:17:29,361
Nancy Callahan.

1245
01:17:32,000 --> 01:17:34,606
mi hijo ethan
fue asesinado por su culpa.

1246
01:17:35,760 --> 01:17:39,367
Ya han pasado cuatro años
y todavía ella está plantando flores

1247
01:17:39,520 --> 01:17:40,965
en la tumba de Hartigan.

1248
01:17:41,120 --> 01:17:42,326
Ella está mostrando gratitud,

1249
01:17:42,480 --> 01:17:43,845
por lo que parece,
al policía.

1250
01:17:44,000 --> 01:17:48,164
Gratitud al policía
que despedazó a tu hijo.

1251
01:17:50,160 --> 01:17:52,401
<i>Hartigan se volvió
mi hijo en</i> un <i>bicho raro.</i>

1252
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
<i>Bueno...</i>

1253
01:17:54,680 --> 01:17:56,569
...lo completó como un monstruo.

1254
01:17:56,720 --> 01:17:58,484
Pero no puedo culpar
la joven para...

1255
01:17:58,640 --> 01:18:00,130
¿Obsesión?

1256
01:18:00,320 --> 01:18:02,129
Sólo deja que la pequeña pelusa se ahogue
en su dolor.

1257
01:18:02,320 --> 01:18:03,924
Puede que no sea tan sencillo.

1258
01:18:05,520 --> 01:18:08,171
De alguna manera ella consiguió sus manos
en la vieja pistola de Hartigan.

1259
01:18:14,200 --> 01:18:17,204
<i>Ella va al campo todas las noches.
justo antes del trabajo.</i>

1260
01:18:17,360 --> 01:18:18,964
<i>Se ha convertido en una buena tiradora.</i>

1261
01:18:19,160 --> 01:18:20,321
<i>Y sólo puedo imaginar</i>

1262
01:18:20,480 --> 01:18:22,562
<i>cuyo rostro ve
en ese objetivo.</i>

1263
01:18:25,560 --> 01:18:26,561
Estoy escuchando.

1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,888
ella ha estado actuando
un poco loco a veces

1265
01:18:29,040 --> 01:18:30,040
en el trabajo.

1266
01:18:30,160 --> 01:18:31,605
<i>Está bebiendo.</i>

1267
01:18:31,760 --> 01:18:33,569
<i>Solo en las últimas semanas.</i>

1268
01:18:33,880 --> 01:18:35,405
<i>Ella nunca había bebido antes.</i>

1269
01:18:38,440 --> 01:18:41,444
<i>Es todo como
ella está preparando algo.</i>

1270
01:18:43,720 --> 01:18:46,371
<i>Quizás fortaleciendo sus nervios.</i>

1271
01:18:47,320 --> 01:18:49,049
Eso es todo, teniente.

1272
01:18:49,880 --> 01:18:52,804
esta pequeña perra
Me está excitando.

1273
01:19:00,400 --> 01:19:02,084
<i>Este lugar apesta.</i>

1274
01:19:03,200 --> 01:19:04,929
<i>Nunca solía darme cuenta.</i>

1275
01:19:06,000 --> 01:19:07,729
<i>No cuando bailaba.</i>

1276
01:19:09,760 --> 01:19:12,047
<i>Ahora huelo todo.</i>

1277
01:19:13,800 --> 01:19:15,006
<i>Lo veo todo.</i>

1278
01:19:16,480 --> 01:19:18,562
<i>Cada maldita cosa.</i>

1279
01:19:19,840 --> 01:19:21,808
<i>Sé exactamente dónde estoy.</i>

1280
01:19:21,960 --> 01:19:24,531
<i>Sé exactamente lo que soy.</i>

1281
01:19:24,680 --> 01:19:26,887
<i>No uso
la lógica del stripper ya no existe,</i>

1282
01:19:27,760 --> 01:19:30,445
<i>que ellos son unos perdedores y yo no.</i>

1283
01:19:31,800 --> 01:19:35,122
<i>Fue cuando no pude dispararle.
que me di cuenta de que estaba muerto.</i>

1284
01:19:36,600 --> 01:19:39,080
<i>Que yo no era una mujer
con un plan.</i>

1285
01:19:42,760 --> 01:19:45,127
<i>Solo era un borracho.</i>

1286
01:19:58,360 --> 01:20:00,442
<i>Les doy lo que quieren.</i>

1287
01:20:07,320 --> 01:20:09,288
<i>Entonces me voy al infierno
fuera de allí.</i>

1288
01:20:28,880 --> 01:20:30,803
<i>¿Sigues ahí, Sam?</i>

1289
01:20:33,280 --> 01:20:35,408
<i>Me disparó en el estómago.</i>

1290
01:20:36,320 --> 01:20:37,810
<i>No fui yo, Sam.</i>

1291
01:20:38,400 --> 01:20:40,289
<i>Era el bebé.</i>

1292
01:20:41,560 --> 01:20:43,324
<i>Ciudad podrida.</i>

1293
01:20:43,520 --> 01:20:45,841
<i>Ensucia a todo aquel que toca.</i>

1294
01:20:47,120 --> 01:20:49,088
Esta ciudad podrida.

1295
01:20:49,960 --> 01:20:52,406
Aquellos a los que no puede corromper,
se ensucia.

1296
01:20:55,280 --> 01:20:57,328
Te ha ensuciado, John Hartigan.

1297
01:21:00,600 --> 01:21:02,728
Deja esa botella, Nancy.

1298
01:21:03,080 --> 01:21:04,445
Ya has tenido suficiente.

1299
01:21:07,080 --> 01:21:09,003
Te hizo mentirme.

1300
01:21:11,000 --> 01:21:13,002
Ni siquiera estás aquí ahora mismo.

1301
01:21:15,640 --> 01:21:17,642
Dijiste que nunca me dejarías.

1302
01:21:18,320 --> 01:21:19,651
Nunca te dejé.

1303
01:21:20,680 --> 01:21:22,170
Nunca lo haré.

1304
01:21:23,360 --> 01:21:24,566
Nunca.

1305
01:21:25,640 --> 01:21:27,369
Ni siquiera estás aquí ahora mismo.

1306
01:21:27,520 --> 01:21:29,170
Estás muerto.

1307
01:21:31,520 --> 01:21:33,204
Te volaste los sesos.

1308
01:21:35,400 --> 01:21:39,803
Metí tu arma en tu boca
y te volaste los sesos.

1309
01:21:44,320 --> 01:21:45,845
Tenía mis razones.

1310
01:21:47,480 --> 01:21:49,130
No había salida.

1311
01:21:49,280 --> 01:21:50,805
¡Te odio!

1312
01:21:54,280 --> 01:21:56,248
Juraste que siempre me amarías.

1313
01:21:57,160 --> 01:21:58,366
Y siempre lo haré.

1314
01:21:59,920 --> 01:22:02,400
<i>Nadie tiene
¿Alguna vez has adivinado qué es el infierno?</i>

1315
01:22:03,600 --> 01:22:05,841
<i>Está mirando
la gente que amas...</i>

1316
01:22:07,040 --> 01:22:08,530
<i>...con dolor.</i>

1317
01:22:17,160 --> 01:22:19,208
Eres el único hombre
alguna vez amé.

1318
01:22:22,240 --> 01:22:24,163
Y me dejaste solo.

1319
01:22:31,560 --> 01:22:33,050
nunca pensaste
tendríamos una oportunidad

1320
01:22:33,200 --> 01:22:35,441
contra el maldito
Senador Roark.

1321
01:22:36,560 --> 01:22:37,925
No creíste en mí.

1322
01:22:39,840 --> 01:22:42,411
no pensaste
un pedacito de culo como yo

1323
01:22:42,600 --> 01:22:44,921
podría derribar a la mayoría
hombre poderoso en el estado.

1324
01:22:53,000 --> 01:22:55,162
Tal vez lo demuestre
Ambos están equivocados.

1325
01:23:02,760 --> 01:23:04,524
Tal vez me vuelva loco.

1326
01:23:11,400 --> 01:23:13,323
Suena loco
bastante bien ahora mismo.

1327
01:23:13,480 --> 01:23:15,289
Te amo Nancy.

1328
01:23:32,560 --> 01:23:34,528
<i>Pequeña zorra.</i>

1329
01:23:35,200 --> 01:23:38,727
<i>Vas a gritar
antes de morir.</i>

1330
01:23:42,440 --> 01:23:44,363
Estás loco.

1331
01:23:46,400 --> 01:23:49,290
Aprecio la obsesión,

1332
01:23:50,280 --> 01:23:52,203
pero no tienes nada.

1333
01:23:52,840 --> 01:23:56,208
Podrías haberme matado 50 veces
si tuvieras el valor,

1334
01:23:56,800 --> 01:23:58,290
pero no lo haces.

1335
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
No eres nada.

1336
01:24:05,880 --> 01:24:07,211
Gritarás,

1337
01:24:08,680 --> 01:24:10,842
Justo como mi chico quería que lo hicieras.

1338
01:24:31,960 --> 01:24:33,769
Cariño, ¿dónde tienes?
has estado y...

1339
01:24:33,960 --> 01:24:36,327
¿Qué has hecho para
tu hermoso cabello?

1340
01:24:36,480 --> 01:24:39,324
No os preocupéis, esos bastardos.
obtendrán lo que quieren.

1341
01:24:41,160 --> 01:24:42,446
Siempre obtienen lo que quieren.

1342
01:25:08,400 --> 01:25:09,845
Esto es genial. Esto...

1343
01:25:10,360 --> 01:25:12,044
¿Qué te pasa?

1344
01:25:21,760 --> 01:25:23,330
Algo anda mal.

1345
01:25:24,000 --> 01:25:25,126
Estoy fuera de aquí.

1346
01:25:38,000 --> 01:25:40,844
No me gusta mirar a mi hermana
haz lo desagradable.

1347
01:25:41,040 --> 01:25:42,769
Estoy haciendo una caminata.

1348
01:25:59,280 --> 01:26:00,691
Bonito.

1349
01:26:04,440 --> 01:26:06,363
Eres hermosa, Nancy.

1350
01:26:08,920 --> 01:26:10,922
No te hagas esto a ti mismo.

1351
01:26:13,480 --> 01:26:16,165
Bonita, bonita, bonita.

1352
01:26:20,360 --> 01:26:23,045
Si un hombre te hiciera eso,
Lo haría pedazos.

1353
01:26:25,080 --> 01:26:28,641
Teniente Hartigan,
Me acabas de dar una gran idea.

1354
01:26:34,800 --> 01:26:36,290
No bebé.

1355
01:26:36,440 --> 01:26:37,930
Nancy.

1356
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Sólo dame un maldito nombre.

1357
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
Roark.

1358
01:27:28,840 --> 01:27:30,205
Nos enfrentamos a muchas cosas.

1359
01:27:30,800 --> 01:27:31,961
Necesitaremos herramientas.

1360
01:27:37,960 --> 01:27:39,485
Parece un problema.

1361
01:27:43,680 --> 01:27:45,523
Parece Navidad.

1362
01:27:49,240 --> 01:27:51,561
Bueno, os perdisteis la última llamada, muchachos.

1363
01:27:52,160 --> 01:27:53,525
Mierda.

1364
01:27:53,680 --> 01:27:55,762
Estamos destrozando este lugar
un nuevo idiota.

1365
01:27:57,000 --> 01:27:58,650
Muévete o muere.

1366
01:28:50,360 --> 01:28:52,283
Espero que no te importe
Yo digo esto, pero...

1367
01:28:54,760 --> 01:28:56,330
...te ves sexy.

1368
01:29:27,040 --> 01:29:29,566
no hay ninguna razón
dejar a nadie con vida.

1369
01:29:29,840 --> 01:29:31,569
Nadie es inocente.

1370
01:29:32,400 --> 01:29:34,971
Y no podemos dejar a nadie
capaz de hablar.

1371
01:29:35,120 --> 01:29:36,929
No seas blando conmigo, chico.

1372
01:29:37,800 --> 01:29:39,484
no te vayas
cualquiera respirando.

1373
01:29:41,640 --> 01:29:43,085
No lo haré.

1374
01:29:43,640 --> 01:29:46,246
trabajaré el perímetro
y atrapar a los guardias.

1375
01:29:46,440 --> 01:29:48,249
Cariño, eres natural.

1376
01:29:48,440 --> 01:29:49,965
Trabajaré por dentro.

1377
01:29:50,920 --> 01:29:52,570
¿Cómo lo sabré?
cuando estas dentro?

1378
01:29:53,720 --> 01:29:55,290
Tendrás una idea bastante buena.

1379
01:32:12,960 --> 01:32:14,405
Maldita cosa
falló contra mí.

1380
01:32:15,720 --> 01:32:17,131
Casi los tengo todos,

1381
01:32:17,280 --> 01:32:20,921
pero este pedazo de mierda,
se me quedó atascado.

1382
01:32:21,640 --> 01:32:23,483
Pedazo de mierda Uzi

1383
01:32:23,880 --> 01:32:25,564
Tuve que quedarme todo atascado.

1384
01:32:25,720 --> 01:32:27,006
Aquí.

1385
01:32:28,680 --> 01:32:29,681
Tomar el asiento.

1386
01:32:37,440 --> 01:32:38,930
Eres un melocotón.

1387
01:32:44,880 --> 01:32:46,370
Tengo esto.

1388
01:33:09,720 --> 01:33:12,121
Eres inteligente,
putita inteligente.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:14,682
no puedo creer
Llegaste hasta aquí.

1390
01:33:18,640 --> 01:33:21,689
Ya sabes, Hartigan.
Le volé el pene a mi hijo.

1391
01:33:22,720 --> 01:33:23,721
Entonces...

1392
01:33:24,840 --> 01:33:26,649
...¿dónde debo dispararte ahora?

1393
01:33:30,120 --> 01:33:32,122
¿Esa barriguita tuya apretada?

1394
01:33:34,200 --> 01:33:36,009
Te estoy apuntando con un arma
señorita.

1395
01:33:36,160 --> 01:33:39,801
Las reglas son, finges que hay
una posibilidad de que no te dispare.

1396
01:33:51,200 --> 01:33:54,170
Te dije que gritarías
antes de morir.

1397
01:33:55,840 --> 01:33:57,365
Se lo debo a mi hijo.

1398
01:34:01,560 --> 01:34:03,688
Francamente, entre tú y yo,

1399
01:34:03,840 --> 01:34:09,529
Finalmente he aceptado que Ethan
No era material presidencial.

1400
01:34:11,840 --> 01:34:13,444
me hubiera costado mucho

1401
01:34:13,600 --> 01:34:16,206
comprándole una elección
en un manicomio.

1402
01:34:20,360 --> 01:34:23,011
Pero él era mi hijo, cariño.

1403
01:34:25,120 --> 01:34:26,610
Él era mi hijo.

1404
01:34:29,720 --> 01:34:31,324
Y ahora...

1405
01:34:32,320 --> 01:34:34,004
... él te escuchará gritar.

1406
01:34:39,080 --> 01:34:41,003
Gritar.

1407
01:35:11,240 --> 01:35:13,971
esto es para
John Hartigan, hijo de puta.

1408
01:35:18,240 --> 01:35:20,163
<i>Esta ciudad podrida.</i>

1409
01:35:20,920 --> 01:35:22,649
<i>Ensucia a todo el mundo.</i>