1
00:02:08,542 --> 00:02:13,792
පසුගිය සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට,
මම කරලා තියෙන්නේ මිනිහෙක් එනකම් ඉන්න එක විතරයි.

2
00:02:13,917 --> 00:02:16,333
ඔහු ඇමතීමට,
මගේ තැනට එන්න කියලා.

3
00:02:19,083 --> 00:02:23,458
මම දිගටම වැඩ කළා, මම සිනමාවට ගියා,
මම සාප්පු සවාරි ගියා ...

4
00:02:23,583 --> 00:02:25,125
මම කියෙව්වා...

5
00:02:26,125 --> 00:02:29,250
නමුත් මම කළ සියල්ල
පෙනුනේ...

6
00:02:31,625 --> 00:02:33,583
යථාර්ථයෙන් කපා.

7
00:02:34,958 --> 00:02:38,292
මට නොපැහැදිලි මතකයන් ඇත
එතකොට මගේ ජීවිතේ.

8
00:02:38,417 --> 00:02:41,333
සරල ආශාවක්

9
00:02:43,250 --> 00:02:46,167
මට නින්ද නොයන විට,
මම පෝටෝ ගැන හිතනවා

10
00:02:46,292 --> 00:02:49,667
එහිදී මම සතියක් ගත කළෙමි
මම ඔහුව මුලින්ම දකින්න කලින්.

11
00:02:51,833 --> 00:02:54,708
මට මතකයි මගේ කාලසටහන,

12
00:02:54,833 --> 00:02:56,667
මගේ සියලුම ඇවිදීම්...

13
00:02:56,792 --> 00:03:00,375
මට මගේ කාමරය මතකයි
ඇල්බාර් හෝටලයේ ඇමුණුමේ.

14
00:03:00,500 --> 00:03:04,583
මගේ මනසේ, මම දේවල් ලැයිස්තුගත කරමි
එහිදී හමු විය.

15
00:03:05,667 --> 00:03:07,542
වස්තූන්, උදාහරණයක් ලෙස.

16
00:03:09,417 --> 00:03:11,917
ඒ වගේම මම ආපහු කල්පනා කරනවා

17
00:03:12,042 --> 00:03:15,375
ඒ පක්ෂයට මගේ ගමනට

18
00:03:15,500 --> 00:03:18,458
එහිදී මම ඔහුව මුලින්ම දුටුවේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා අවස්ථාවේදීය.

19
00:03:23,833 --> 00:03:28,250
අපි හමුවීමට පෙර සිදු වූ සියල්ල,
සියල්ල ආරම්භ වීමට පෙර.

20
00:03:28,375 --> 00:03:31,792
පරිපූර්ණ බඩු තොගයක් මෙන්
මට එය නැවත ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

21
00:03:37,875 --> 00:03:43,417
මම නැවත පැමිණීමේ අදහසින් උමතු වී සිටිමි
පෝටෝ හි එම හෝටල් කාමරයට.

22
00:03:46,958 --> 00:03:49,292
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ගිය දා සිට,

23
00:03:49,417 --> 00:03:54,333
මගේ සියලු ක්රියා සහ සිතුවිලි
පුනරාවර්තනයක් වැනි ය

24
00:03:54,458 --> 00:03:56,292
මට ඔහුව හමුවීමට පෙර කාලයේ.

25
00:03:56,417 --> 00:04:01,292
අතීතයට බල කරන්න වගේ
නැවත වර්තමාන වීමට -

26
00:04:01,417 --> 00:04:03,292
සතුටට විවෘතයි.

27
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
මම ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ.

28
00:05:39,500 --> 00:05:41,542
නමුත් ඔබ යා යුතුද?

29
00:05:41,667 --> 00:05:43,208
ඔව්.

30
00:06:19,958 --> 00:06:22,042
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර තිබේද?

31
00:06:22,167 --> 00:06:23,875
ඔව්.

32
00:06:24,000 --> 00:06:25,375
"ඔව්" කියන්න එපා. "ඔව්" කියන්න.

33
00:06:27,083 --> 00:06:29,417
ඔබ පාසැලේදී කෑවේ කුමක්ද?

34
00:06:29,542 --> 00:06:32,375
කිසිවක් නැත.
එය ratatouille, සුනඛ ආහාර විය.

35
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
ඔහ්, පෝල් ...

36
00:07:16,542 --> 00:07:19,708
මාත් එක්ක හිරෝෂිමා වල ඉන්න.

37
00:07:27,500 --> 00:07:29,583
ඔහු මා දෙසට එනු ඇත.

38
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
ඔහු මගේ උරහිස් මත අත් තබනු ඇත.

39
00:07:34,833 --> 00:07:36,667
ඔහු මාව සිප ගනීවි.

40
00:07:37,917 --> 00:07:41,583
ඔහු මාව සිප ගනීවි, මම නැති වී යයි.

41
00:08:04,292 --> 00:08:07,542
- මෙහි ආවරණයක් නැද්ද?
- අදහසක් නැහැ.

42
00:08:07,667 --> 00:08:09,167
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

43
00:08:09,292 --> 00:08:11,000
ඔහු, ඔව්.
ඇය එතරම් නොවේ.

44
00:08:11,667 --> 00:08:13,292
ඔහු සහ ඇය නොවන්නේ ඇයි?

45
00:08:13,417 --> 00:08:15,417
ඒකත් අනිත් ෆිල්ම් එකක් වගේ.

46
00:08:15,542 --> 00:08:18,500
ලස්සන, කැමති කාන්තාවක්
කාටද ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

47
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
ඒක පිරිමි ෆැන්ටසියක්.

48
00:08:20,667 --> 00:08:24,833
සමහර කාන්තාවන් කවදාවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ,
පවා ලස්සනයි.

49
00:08:25,875 --> 00:08:29,083
සහ අඩු ලස්සන කාන්තාවන්
ආදරය ලැබිය යුතු ...

50
00:08:29,208 --> 00:08:30,333
නොපෙනී සිටින්න.

51
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
ඔබ එය ඕනෑවට වඩා විශ්ලේෂණය කරනවා, හෙලන්.

52
00:08:35,375 --> 00:08:36,750
අපි බොන්න යමු.

53
00:08:36,875 --> 00:08:39,250
- හැමෝම ඒක කරනවා.
- ඇත්තටම?

54
00:08:39,375 --> 00:08:41,750
යෙදුම් දහස් ගණනක් ඇත.

55
00:08:41,875 --> 00:08:46,542
ඔබ වටා නිදහස්ව සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න ඔබට දැක ගත හැක,
ඕනෑම තැනක, ඔබේ තදාසන්න ප්‍රදේශයේ පවා.

56
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
එය උත්සාහ කරන්න, එය ක්රියා කරයි.

57
00:08:52,375 --> 00:08:55,833
මම ඒක කරලා නැහැ,
නමුත් මගේ සහෝදරිය දිගටම උත්සාහ කරනවා.

58
00:08:58,875 --> 00:09:01,583
මම එවැනි දෙයක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

59
00:09:02,417 --> 00:09:04,292
මම උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

60
00:09:04,417 --> 00:09:05,958
ඔබ නිදහස්.

61
00:09:06,083 --> 00:09:09,417
- නොමිලේ?
- මම කිව්වේ, ඔබ යන්තම් ඒ පුද්ගලයා දකින්නේ නැහැ.

62
00:09:11,167 --> 00:09:12,625
මා වෙනුවෙන්,

63
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
ඔයා ෆිල්ම් එකේ ඉන්න ගෑනි වගේ නෙවෙයි.

64
00:09:15,375 --> 00:09:16,417
මෙතන කරයිද?

65
00:09:18,708 --> 00:09:19,792
ස්තුතියි.

66
00:09:19,917 --> 00:09:22,167
ඔහුට විශිෂ්ට ශරීරයක් සහ තට්ටමක් ඇත.

67
00:09:22,292 --> 00:09:25,375
- එය උපකාරී වේ.
- ඔබ නොවේ. හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ...

68
00:09:27,083 --> 00:09:30,125
ආදරය කරන මිනිසෙක් කරයි
සිප ගැනීමට ඔහුගේ ඇස් වසා දමන්නද?

69
00:09:30,250 --> 00:09:32,042
හෙලේන්...

70
00:09:32,167 --> 00:09:33,583
පරිස්සම් වෙන්න.

71
00:09:34,500 --> 00:09:38,708
ඔහු විවාහකයි, ඔහු රුසියාවට යනවා.
සාධාරණ වෙන්න.

72
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
ඇත්ත වශයෙන්.

73
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
එය අමතක කරන්න.
මෙන්න අපිට.

74
00:09:44,417 --> 00:09:46,125
මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

75
00:09:46,250 --> 00:09:48,458
නෑ ටිකක් නෑ.

76
00:09:49,167 --> 00:09:53,083
ඔබ කියන දෙයින්,
ඔබ ආදරයටම ආදරය කරයි.

77
00:09:59,292 --> 00:10:02,750
අනෙක් දවසේ,
මම කුස්සියෙන් විස්කි ගත්තම

78
00:10:02,875 --> 00:10:05,250
මට මගේ නැන්දා කෙනෙක් මතක් වුනා.

79
00:10:05,375 --> 00:10:07,792
මගේ අම්මා මට නිතරම කිව්වා

80
00:10:07,917 --> 00:10:10,917
ඇයට ඇගේ පෙම්වතා ලැබෙනු ඇත
දහවල්.

81
00:10:11,042 --> 00:10:14,625
මුළු ගමම දැන සිටියේය
ඇය ගැන ඕපාදූප කීවාය.

82
00:10:15,917 --> 00:10:20,583
මිනිසුන් ඇයට දොස් කීවාදැයි මට සිතේ
ද්‍රෝහිකම නිසා

83
00:10:20,708 --> 00:10:24,458
නැත්නම් ආදරය කිරීම සඳහා
ඇගේ ජනෙල් පිරිසිදු කරනවා වෙනුවට.

84
00:10:25,292 --> 00:10:29,167
එවිටම මට ඇය ගැන සිතුනි
ගොඩක් තෘප්තිමත් එක්ක.

85
00:10:31,542 --> 00:10:33,292
එහෙම උනාම හොඳයි.

86
00:10:33,417 --> 00:10:34,875
මම කිව්වේ...

87
00:10:35,833 --> 00:10:38,042
හදිසි ආශාවක් ඇති කාන්තාවන්

88
00:10:38,167 --> 00:10:42,333
සැනසිල්ලෙන් පලා යාමට, ධනේශ්වර කම්මැලිකම,
ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ට වංචා කරන්න

89
00:10:42,458 --> 00:10:45,625
සහ පොඩි හුඩ් එකක් ගහන්න
පිරිනැමීමට කිසිවක් නොමැතිව.

90
00:10:45,750 --> 00:10:47,000
ගොඩාක් ස්තූතියි.

91
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ නොවේ.

92
00:10:54,292 --> 00:10:58,167
"ශක්තිමත් හිසක් ඇති කාන්තාවක්
සමාජයේ සම්මුතීන් කඩ කිරීම"

93
00:10:58,292 --> 00:11:00,292
"1660 දී."

94
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
ආයුබෝවන්?

95
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
ඔයාට කොහොම ද?

96
00:11:42,292 --> 00:11:43,708
හොඳයි.

97
00:11:45,083 --> 00:11:47,042
- ඔබට කොහොමද?- මම හොඳින්.

98
00:11:47,167 --> 00:11:50,042
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

99
00:11:50,167 --> 00:11:51,833
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් ද?

100
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
ඔව්. දැන්?

101
00:11:53,625 --> 00:11:55,625
විනාඩි විස්සකින්. හරි?

102
00:11:56,500 --> 00:11:58,917
කමක් නැහැ. මම මෙතන ඉන්නම්.

103
00:12:14,083 --> 00:12:16,958
ආදරය අපූරුයි, එය අපූරුයි

104
00:12:17,083 --> 00:12:20,333
එය පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි තරම් සංකීර්ණයි

105
00:12:20,458 --> 00:12:23,542
ඒක එනවා යනවා, දුවනවා, චපලයි

106
00:12:23,667 --> 00:12:26,292
ආදරය කියන්නේ පුදුම දෙයක්

107
00:12:27,208 --> 00:12:30,167
සතුට හෝ අසතුටුයි, එය උභතෝකෝටිකයකි

108
00:12:30,292 --> 00:12:33,250
පෙම්වතුන්ට ප්‍රශ්න කෙළවරක් නැත

109
00:12:33,750 --> 00:12:36,917
ඒක භයානක ක්‍රීඩාවක්,
නමුත් ඔබ ආදරය කරන විට

110
00:12:37,042 --> 00:12:40,125
ආදරය කියන්නේ පුදුම දෙයක්

111
00:12:40,250 --> 00:12:41,917
එය කෑගසයි

112
00:12:42,042 --> 00:12:46,417
එය පෘථිවියේ අපගේ ජීවිතය පාලනය කරයි

113
00:12:46,542 --> 00:12:48,500
එය අඬයි

114
00:12:48,625 --> 00:12:51,833
ඒ වගේම පැය ගාණක් යනවා

115
00:12:51,958 --> 00:12:53,792
අපි මොනවා කළත් කීවත්

116
00:12:53,917 --> 00:12:56,792
එය එහි සුළි සුළඟින් අපව ගසාගෙන යන විට

117
00:12:56,917 --> 00:13:00,250
එය අධිමානුෂික අනුපාතයක් ගනී

118
00:13:00,375 --> 00:13:03,625
ඒ වගේම කැමති වුනත් අකමැති වුනත් ඒක දාමයක්

119
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
දිවා රෑ අපිව බැඳ තබයි

120
00:13:06,750 --> 00:13:13,625
ඔව්, ආදරය කියන්නේ පුදුම දෙයක්

121
00:14:13,792 --> 00:14:15,125
මට ඔයාව ඕන.

122
00:16:13,542 --> 00:16:16,375
අම්මේ! අම්මේ!

123
00:16:18,750 --> 00:16:20,375
මම මෙතනට ඇවිත් පැයක්!

124
00:16:20,500 --> 00:16:23,125
- වේලාව කීය ද?
- ආරුක්කුවේ වේදනාව!

125
00:16:24,958 --> 00:16:26,625
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

126
00:16:27,750 --> 00:16:29,958
"අපට කළ හැක්කේ දේවල් නම් කිරීම පමණි,

127
00:16:30,083 --> 00:16:33,000
"ඒවා ලැයිස්තුගත කිරීම
නිර්ලජ්ජිත හා නිශ්චිත ආකාරයකින්,"

128
00:16:33,125 --> 00:16:35,542
"කිසිම දෙයක් අමතක කරන්න හදනවා..."

129
00:16:36,167 --> 00:16:37,750
"මොකුත් අමතක කරන්න එපා..."

130
00:17:14,000 --> 00:17:15,875
මගේ පාපන්දු කොට කලිසම් කොහෙද?

131
00:17:16,000 --> 00:17:18,333
ඔබේ කොට කලිසම්? මත...

132
00:17:18,458 --> 00:17:20,792
- ඔබට ඒවා නැති වී තිබේද?
- නැහැ, මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නම්.

133
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
කවුද ඒ මිනිහා?

134
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
කොල්ලෙක් නෑ.

135
00:19:16,917 --> 00:19:19,708
මම දවස් ගානක් ඔයාව සිපගන්න හීන මැව්වා.

136
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
ඔබ හොඳින්ද?

137
00:20:11,083 --> 00:20:12,458
ඔව්.

138
00:20:14,250 --> 00:20:17,375
මට මෙය කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු සමඟ දැනී නැත.

139
00:21:00,208 --> 00:21:02,417
කවියේම අරමුණ කවිය.

140
00:21:02,542 --> 00:21:07,583
ඒ වගේම කිසිම කවියක් තරම් ලස්සන නැහැ
උතුම් සහ කවියක් ලෙස හැඳින්වීමට සුදුසු ය

141
00:21:07,708 --> 00:21:11,250
සතුට සඳහා ලියූ එකක් ලෙස
කවියක් ලිවීම ගැන.

142
00:21:11,375 --> 00:21:13,042
බෝඩ්ලෙයාර් එය දැන සිටියේය.

143
00:21:13,167 --> 00:21:16,417
ඔහු අපකීර්තියට පත් විය,
නින්දාවට පත් කර පෝසර් ලෙස හැඳින්වේ,

144
00:21:16,542 --> 00:21:18,875
අවසාන සුළු, ලිවීම සඳහා.

145
00:21:19,750 --> 00:21:25,000
Aphra Behn, මම කතා කරන ලේඛකයා,
ගණිකාවක් ලෙස පවා හැඳින්වූවා

146
00:21:25,125 --> 00:21:28,458
හෝ හර්මෆ්රොඩයිට්,
රකුසෙක් අර්ධ-මිනිසෙක්, අර්ධ-කාන්තාවක්,

147
00:21:28,583 --> 00:21:29,917
ඇය ලියූ නිසා.

148
00:21:42,458 --> 00:21:43,958
හොඳයිද?

149
00:21:44,083 --> 00:21:45,542
හොඳයිද?

150
00:21:48,625 --> 00:21:50,000
හොඳයි මොකක්ද?

151
00:21:56,542 --> 00:21:58,917
මම පිස්සුවෙන් වගේ එලෙව්වා මෙතනට එන්න.

152
00:23:38,000 --> 00:23:39,458
ඒක පොඩි සටහනක්.

153
00:23:40,333 --> 00:23:42,958
දැන් කියවන්න එපා.
එය මෝටර් රථය තුළ කියවන්න.

154
00:23:43,083 --> 00:23:46,417
ඔබට එය ජනේලයෙන් විසි කළ හැකිය
නැත්නම් ඉරා දමන්න.

155
00:23:46,542 --> 00:23:47,958
ඔබට අවශ්ය නැත.

156
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
ඒක කාරුණිකයි.

157
00:23:50,167 --> 00:23:53,167
ඔබ අලුත් කමිසයක් මිලදී ගත් බව ඔබේ බිරිඳට කියන්න.

158
00:24:13,667 --> 00:24:16,625
මම ඔබ ගැන සෑම දිනකම සිතමි

159
00:26:04,083 --> 00:26:05,292
මගේ පෙම්වතා දාලා ගියා.

160
00:26:05,417 --> 00:26:08,125
මට මාස්ක් එකක් කරන්න පුළුවන්.
සහ අවසානය ද.

161
00:26:08,250 --> 00:26:09,792
මම දන්නේ නෑ...

162
00:26:12,500 --> 00:26:14,167
මට මහන්සියක් දැනෙනවා.

163
00:26:15,208 --> 00:26:17,250
මම මානසික අවපීඩනයට එරෙහි ඖෂධ මත සිටිමි.

164
00:26:20,542 --> 00:26:23,875
මම හිතන්නේ ඒක පෙන්නනවා.
එය කෙසේ හෝ මගේ කොණ්ඩයට හානි කළ යුතුය.

165
00:26:25,417 --> 00:26:27,167
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

166
00:26:27,292 --> 00:26:28,792
සන්සුන් වන්න.

167
00:26:34,625 --> 00:26:37,750
- ඔබ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට සමත් වූවාද?
- ඔව්, අද එය පහසු විය.

168
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
මම මගේ බෑගය තැබුවේ කොහේද?

170
00:26:50,375 --> 00:26:51,667
මේ තියෙන්නේ.

171
00:26:51,792 --> 00:26:53,292
ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:26:55,750 --> 00:26:57,708
- ස්තූතියි සහ සමුගන්න.
- ආයුබෝවන්.

173
00:27:20,083 --> 00:27:21,917
අද හිම වැටෙනවා.

174
00:27:31,000 --> 00:27:33,208
මොස්කව්හි වැසි ඇද හැලෙයි.

175
00:27:41,250 --> 00:27:43,042
ඉර පායනවා.

176
00:27:49,000 --> 00:27:50,875
එය සුන්දර දවසක්.

177
00:29:12,333 --> 00:29:16,208
ඔබ දන්නවා, මම ලේඛකයෙකු මත වැඩ කරමින් සිටිමි
Aphra Behn ලෙස හැඳින්වේ.

178
00:29:16,958 --> 00:29:19,042
ඇය ඔත්තුකාරියක් බව මම ඔබට කීවෙමි?

179
00:29:20,208 --> 00:29:22,417
නිදසුනක් වශයෙන්, ඇයට නම් දෙකක් තිබුණි.

180
00:29:26,250 --> 00:29:28,083
ඇය ඔත්තු බැලුවේ කවුද?

181
00:29:28,208 --> 00:29:30,167
අවසන් වරට...

182
00:29:30,292 --> 00:29:33,958
ඇය බෙල්ජියම් උසාවියේ ඔත්තු බැලුවාය.
නමුත් ඇය අත්අඩංගුවට ගත්තා.

183
00:29:34,083 --> 00:29:36,083
එබැවින් ඇය ලිවීමට පටන් ගත්තාය.

184
00:29:38,500 --> 00:29:39,708
ඔබ...

185
00:29:40,500 --> 00:29:42,083
ඔබට නම් දෙකක් තිබේද?

186
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
ඔයා හිතන්නේ මම ඔත්තුකාරයෙක් කියලද?

187
00:30:05,875 --> 00:30:09,000
තානාපති කාර්යාලයේ මොකද කරන්නේ
ඔබ ඔත්තුකරුවෙකු නොවේ නම්?

188
00:30:10,208 --> 00:30:12,333
මම ආරක්ෂක අංශයේ වැඩ කරනවා, ඔබ දන්නවා.

189
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
එය සංකීර්ණයි.

190
00:30:21,875 --> 00:30:23,083
සහ...

191
00:30:24,083 --> 00:30:27,458
ඔබ එයට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
ඔබ හිරේ සිටියාද?

192
00:30:27,583 --> 00:30:29,875
ඔයාගේ ටැටූස්... මේ මොකක්ද?

193
00:30:31,167 --> 00:30:32,625
ඒ?

194
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
එතකොට ඔයා?

195
00:31:21,375 --> 00:31:23,250
ඔයා මට බය නැද්ද?

196
00:32:55,167 --> 00:32:56,667
ඔබ දන්නවා,

197
00:32:56,792 --> 00:32:59,208
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබව දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

198
00:33:00,125 --> 00:33:02,417
ඉතුරු ඔක්කොම මට වැඩක් නෑ.

199
00:33:04,000 --> 00:33:08,375
ඔබ විවාහකයි, මට කතා කළ නොහැකි බව,
පණිවිඩ ලියන්න හෝ යැවීම.

200
00:33:08,500 --> 00:33:10,958
ඔබ තීරණය කරන බව
අපි එකිනෙකා දකින විට.

201
00:33:11,083 --> 00:33:12,625
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

202
00:33:29,667 --> 00:33:33,417
මම සති තුනක් යන්නම්, සමහර විට තවත්,
මගේ බිරිඳ සමඟ.

203
00:34:12,625 --> 00:34:13,833
ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:34:13,958 --> 00:34:15,958
ඔයා ඇත්තටම කරුණාවන්තයි මිස්.

205
00:35:12,500 --> 00:35:15,792
අපි හෙට ගියොත් මොකද වෙන්නේ
ෆ්ලෝරන්ස් වෙත?

206
00:35:16,542 --> 00:35:19,542
- හොඳයි?
- ඔයාට අමතකයි මට ඉස්කෝලේ තියෙනවා කියලා.

207
00:35:19,667 --> 00:35:21,625
ඔබට ඊයේ එලාම් එක අමතක විය.

208
00:35:21,750 --> 00:35:24,458
වෙලාව තියෙනවා, කලබල වෙන්න එපා.

209
00:35:24,583 --> 00:35:26,500
සිකුරාදා කොහොමත් නිවාඩු.

210
00:35:26,625 --> 00:35:28,417
ඔබට දින දෙකක් පමණක් මග හැරෙනු ඇත.

211
00:35:29,292 --> 00:35:31,417
එය ඔබේ විභාග වර්ෂය නොවේ.

212
00:35:32,542 --> 00:35:34,875
අපි වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ. මම සටහනක් ලියන්නම්.

213
00:35:36,250 --> 00:35:37,708
අම්මේ...

214
00:35:37,833 --> 00:35:39,708
මට යන්න ඕන නෑ.

215
00:35:42,708 --> 00:35:44,417
අනේ සොඳුරිය.

216
00:36:33,375 --> 00:36:34,417
පෝල්!

217
00:36:52,750 --> 00:36:54,458
ඇයි එතන සුදු?

218
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
- කුමක් ද?
- ඇයි එහි සුදු, දුඹුරු නොවේ?

219
00:36:58,208 --> 00:37:01,375
මොකද නගරයේ සියලුම වාමාංශිකයන්

220
00:37:01,500 --> 00:37:04,042
පල්ලියේ බිත්තියේ සටන් පාඨ ලියන්න.

221
00:37:04,750 --> 00:37:09,333
ඊට පස්සේ හාමුදුරුවෝ
හැමදාම උදේ එලියට එනවා

222
00:37:09,458 --> 00:37:11,083
ඔවුන් මත තීන්ත ආලේප කිරීමට.

223
00:38:32,292 --> 00:38:33,958
මගේ ආදරණීය...

224
00:38:34,083 --> 00:38:35,625
මොකක්ද අවුල?

225
00:38:36,583 --> 00:38:37,875
නෑ...

226
00:38:39,250 --> 00:38:40,667
සවන් දෙන්න.

227
00:38:40,792 --> 00:38:42,375
ප්‍රාර්ථනා තුනක් කරන්න.

228
00:38:43,125 --> 00:38:45,125
ඒවායින් එකක් සැබෑ වනු ඇත.

229
00:38:45,250 --> 00:38:47,750
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි. හරි?

230
00:38:49,000 --> 00:38:50,792
නිකට ඉහළට. අඬන්න එපා.

231
00:39:30,667 --> 00:39:32,583
- අපි යමුද?
- එනවා.

232
00:39:33,292 --> 00:39:34,750
ඉදිරියට එන්න.

233
00:41:23,042 --> 00:41:25,833
ඔබ ඉගෙන ගන්නා විට
පසුගිය සියවස් සාහිත්‍යය,

234
00:41:25,958 --> 00:41:29,375
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
එය ලියූ අයගේ ජීවිතය,

235
00:41:29,500 --> 00:41:33,167
අපැහැදිලි සහ හුරුපුරුදු ලෝකයකට ඇතුළු වන්න
අපගේ යටින්,

236
00:41:33,292 --> 00:41:35,667
නමුත් ඒ සමගම විදේශීය.

237
00:41:35,792 --> 00:41:37,042
ඉතින්...

238
00:41:59,083 --> 00:42:02,875
ඉතින්, කාන්තා ලේඛිකාවකගේ ජීවිතය කෙබඳුද?

239
00:42:04,333 --> 00:42:06,167
හෙලේන්?

240
00:42:06,292 --> 00:42:08,292
ඔයාට කොහොම ද?

241
00:42:08,417 --> 00:42:10,000
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් ද?

242
00:42:21,958 --> 00:42:23,583
මට සමාවෙන්න.

243
00:42:27,667 --> 00:42:29,125
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් ද?

244
00:42:53,375 --> 00:42:55,042
සති තුනක් ගත විය.

245
00:42:59,833 --> 00:43:02,417
කවුරුහරි අපිව දකියි කියලා බය නැද්ද?

246
00:43:04,083 --> 00:43:05,417
නැත.

247
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ කොහෙද ගියේ?

248
00:44:40,292 --> 00:44:41,917
ඔයාට මාව දැනුන ද?

249
00:44:43,875 --> 00:44:45,625
ඔව්.

250
00:44:45,750 --> 00:44:47,167
ගොඩක්.

251
00:45:47,125 --> 00:45:49,625
ඔබ එවැනි සායක් ඇඳගෙන එළියට යනවාද?

252
00:45:55,792 --> 00:45:57,125
ඔව්.

253
00:45:58,125 --> 00:45:59,667
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

254
00:46:01,083 --> 00:46:02,958
පිරිමින්ට ඔබේ ආරුක්කු දැකිය හැකිය.

255
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
ඉතින්?

256
00:46:07,125 --> 00:46:08,333
ඉතින්...

257
00:47:01,542 --> 00:47:02,917
ජරාව.

258
00:47:07,000 --> 00:47:08,417
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

259
00:47:15,208 --> 00:47:18,083
මම ඔයාට ආදරෙයි, සොඳුරිය.
ඔබ මගේ ජීවිතයයි.

260
00:47:28,042 --> 00:47:31,708
පළතුරු, පසුව ඇඳ.
හෙට උදේම නැගිටින්න ඕන.

261
00:47:33,500 --> 00:47:35,708
මට ඇන්ටොයින්ගේ බ්‍රහස්පතින්දා රැඳී සිටිය හැකිද?

262
00:47:35,833 --> 00:47:37,208
බ්රහස්පතින්දා කවදාද?

263
00:47:37,333 --> 00:47:40,292
බ්රහස්පතින්දා කවදාද?
එය කවදාදැයි ඔබ අසයි?

264
00:47:40,417 --> 00:47:42,417
බදාදා සහ සිකුරාදා අතර.

265
00:47:45,167 --> 00:47:47,250
- ඔබ හොඳින්ද?- ඔව්. මම
සිකුරාදා ගැන කතා කරනවා.

266
00:47:47,375 --> 00:47:50,583
- ඔව්.- ඔයා කිව්වේ නැහැ
ඔබ තවමත් එනවා නම් මම.

267
00:47:50,708 --> 00:47:53,333
අහන්න...
මට පුළුවන්ද කියලා බලන්න වෙනවා.

268
00:47:53,458 --> 00:47:55,500
ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න.

269
00:47:55,625 --> 00:47:57,833
ඔව්, ඔබ හරි, ඒක...

270
00:48:00,042 --> 00:48:03,333
මට කරන්න ඕන එයාව බලන්න විතරයි,
තේරෙනවාද?

271
00:48:04,417 --> 00:48:06,125
මම වෙන කිසිවක් කිරීමට කැමති නැහැ.

272
00:48:07,083 --> 00:48:08,958
ඔහුව බලන්න, දවස පුරා.

273
00:48:10,125 --> 00:48:12,083
අද උදේ මම ...

274
00:48:12,958 --> 00:48:19,000
මගේ මිනිහා මෝඩ තක්කඩියෙක්,
ඔහුගේ සුළු මවගේ වීසා කාඩ්පතෙන් ජීවත් වේ.

275
00:48:20,000 --> 00:48:23,208
එම සති අන්තයේ සැබෑ පරාජයක් අවශ්‍ය වේ.

276
00:48:23,333 --> 00:48:27,667
ඔහු තම සුළු මවට ඉඩ දීමට තීරණය කරයි
එය ටිකක් භුක්ති විඳින්න.

277
00:48:27,792 --> 00:48:31,417
සියල්ලට පසු,
ඇය ඔහුට උසස් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙයි ...

278
00:48:45,042 --> 00:48:47,375
මොනතරම් ලස්සන සඳක්ද

279
00:48:48,750 --> 00:48:51,000
මොනතරම් සුන්දර මුහුදක්ද

280
00:48:52,333 --> 00:48:57,667
මේ රාත්‍රියේ සිට,
මට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය යුතුය

281
00:48:59,125 --> 00:49:01,333
ආදරය සමඟ පිස්සු

282
00:49:02,458 --> 00:49:04,667
මට මැරෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි...

283
00:50:24,000 --> 00:50:25,708
ඒත් ඔයා මට කතා කළේ නැහැ.

284
00:50:37,875 --> 00:50:39,708
ඉතින් ඔයා මං ගැන හිතයි...

285
00:50:40,500 --> 00:50:43,708
ඉතින් ඔබ මා ගැන සිහින දකිනු ඇත,
අගෝස්තු මහත්මිය.

286
00:50:44,708 --> 00:50:46,167
ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:50:46,875 --> 00:50:48,625
හැබැයි ඒ මිසිස් ඔගස්ට් නෙවෙයි.

288
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
ඒ අගෝස්තු මහත්මියයි.

289
00:51:29,542 --> 00:51:31,750
මම ඊයේ අපි ගැන සිහින මැව්වා.

290
00:51:31,875 --> 00:51:36,333
වටේ මිනිස්සු ගොඩක් හිටියා.
මට ඔවුන්ගේ මුහුණු අමතකයි.

291
00:51:36,458 --> 00:51:39,167
අපි හිටියේ ලොකු කාර් එකක.

292
00:51:39,292 --> 00:51:43,375
අද්භූත මිනිසෙක් රිය පදවාගෙන ගියේය.
මම ඔහුව පිටුපසින් දුටුවෙමි.

293
00:51:43,500 --> 00:51:45,917
මම දැක්කෙ එයාගෙ බෙල්ලෙ පිටිපස්ස විතරයි.

294
00:51:46,042 --> 00:51:48,375
ඔහු සංකීර්ණ මාර්ග ගත කළේය.

295
00:51:49,542 --> 00:51:52,583
ඔබ කිසිවක් නොකියා මා අසලින් වාඩි විය.

296
00:51:53,875 --> 00:51:56,708
මිනිසා වංගුවක් ගන්නා තුරු

297
00:51:56,833 --> 00:52:01,125
මම ලස්සන එකක් දැක්කා,
විශාල භූ දර්ශනයක් දිස්වේ.

298
00:52:04,000 --> 00:52:07,875
මට එකපාරටම බර අඩුයි වගේ දැනුනා..
මම පියාසර කරනවා වගේ.

299
00:52:09,208 --> 00:52:11,292
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම පියාසර කළා.

300
00:52:13,000 --> 00:52:15,292
සහ අනෙක් අය? මම?

301
00:52:15,417 --> 00:52:16,917
මම කොහෙද හිටියේ?

302
00:52:17,875 --> 00:52:21,917
අනිත් අය? අදහසක් නැහැ.
සිහිනයේ අවසානයෙන් ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

303
00:52:23,417 --> 00:52:25,792
ඒ වගේම ඔබත් අතුරුදහන් වෙලා තිබුණා.

304
00:52:35,583 --> 00:52:38,667
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නෑ...
ඔබ උදේ ආහාරයට ගන්නේ කුමක්ද?

305
00:52:40,208 --> 00:52:41,708
කෝපි.

306
00:52:43,417 --> 00:52:44,917
ඔබ කිසිවක් කන්නේ නැද්ද?

307
00:52:46,333 --> 00:52:47,667
නැත.

308
00:52:49,167 --> 00:52:51,083
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ කෝපි හදනවාද?

309
00:52:53,250 --> 00:52:54,500
නැත.

310
00:53:09,208 --> 00:53:11,375
ඔබ රුසියාවේ ජීවත් වූයේ කොහේද?

311
00:53:11,500 --> 00:53:13,542
මොස්කව්හි කුමන වීදියද?

312
00:53:14,667 --> 00:53:17,458
Tverskaya. නගර මධ්යයේ.

313
00:53:40,125 --> 00:53:42,292
ඔබ නත්තලට රුසියාවට යනවාද?

314
00:53:43,167 --> 00:53:44,708
ඔබේ බිරිඳ සමඟ?

315
00:53:49,542 --> 00:53:51,167
ඒක විහිළුවක්, අපි ගොඩක් වෙනස්.

316
00:53:51,292 --> 00:53:55,792
ඔහු Dior ඇඳුම් සහ කාර් වලට කැමතියි,
විශාල කාර්.

317
00:53:55,917 --> 00:53:57,833
ඔහු වේගයෙන් ධාවනය කරයි,

318
00:53:57,958 --> 00:54:00,917
ඔහුගේ හෙඩ් ලයිට් දැල්වීම,
කතා නොකර,

319
00:54:01,042 --> 00:54:04,500
හැඟුමෙන් මිදෙන්නාක් මෙන්
නිදහස් හා හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටීම

320
00:54:04,625 --> 00:54:06,375
ප්‍රංශ අධිවේගී මාර්ගයක.

321
00:54:06,500 --> 00:54:11,458
ඔහු පොත්පත් හා බුද්ධිමය දේවල් වලට වෛර කරයි.
ඔහු හොලිවුඩ් ජරාවට සහ පුටින්ට ආදරෙයි.

322
00:54:11,583 --> 00:54:13,083
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

323
00:54:13,208 --> 00:54:16,333
නමුත් ඔහු විවාහකයි, ඔහු බාලයි.

324
00:54:16,458 --> 00:54:18,083
කමක් නැහැ.

325
00:55:08,458 --> 00:55:11,917
- හලෝ?- හෙලෝ, ඒක තමයි Arsenal පුස්තකාලය.

326
00:55:12,042 --> 00:55:13,042
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

327
00:55:13,167 --> 00:55:18,417
Aphra Behn ගේ සම්පූර්ණ කෘති,
ඉංග්‍රීසි ලේඛකයා නොමැත.

328
00:55:18,542 --> 00:55:19,708
හරි.

329
00:55:19,833 --> 00:55:25,708
ඇන්ට්වර්ප් එකේ තනි පිටපතක් තියෙනවා
Hendrick හෘදසාක්ෂිය පුස්තකාලයේ.

330
00:55:25,833 --> 00:55:29,667
- ස්තූතියි, නමුත් මට බැහැ
ඇත්තටම දැන් කතා කරන්න.- ආ, හරි.

331
00:55:29,792 --> 00:55:31,792
ඔබට කරදර කිරීම ගැන සමාවන්න.

332
00:55:31,917 --> 00:55:33,458
ආයුබෝවන්.

333
00:57:34,375 --> 00:57:36,167
මම ඔයාට ආදරෙයි.

334
00:57:42,500 --> 00:57:44,125
මම ඔයාට ආදරෙයි.

335
00:58:08,125 --> 00:58:11,792
මම නිතරම මගේ බිරිඳට ආදරය කරනවා,
ඔබ දන්නවා.

336
00:58:13,375 --> 00:58:14,917
"බොහෝ විට විටෙක"?

337
00:58:16,375 --> 00:58:18,542
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

338
00:58:18,667 --> 00:58:20,708
ඇය මා මෙන් ඔබව ක්‍රියාත්මක කරයිද?

339
00:58:30,625 --> 00:58:33,167
මෙය අවසාන අවස්ථාව නොවන බව මා දන්නේ කෙසේද?

340
00:58:34,625 --> 00:58:37,875
මට යන්න වෙනවා.
මගේ දුරකථනයෙන් මට කතා කරන්න එපා.

341
00:58:39,042 --> 00:58:40,708
ඒක නියෝගයක්ද?

342
00:59:13,250 --> 00:59:14,667
ඉන්න.

343
00:59:14,792 --> 00:59:16,417
- කරුණාකර.
- නැහැ.

344
00:59:21,500 --> 00:59:24,000
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැත්නම්?

345
00:59:58,458 --> 01:00:01,542
ඇයි දිගටම බලාගෙන ඉන්නේ? ඔබ කරන්නේ එයයි.

346
01:00:02,417 --> 01:00:04,333
මම දන්නේ නැහැ.

347
01:00:04,458 --> 01:00:05,958
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

348
01:00:06,083 --> 01:00:08,042
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

349
01:00:08,167 --> 01:00:10,917
මම හිතන්නේ පිරිමින්ට ලැබෙන විට
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ,

350
01:00:11,042 --> 01:00:13,250
ඔවුන් කලබල වී නරක අතට හැරේ.

351
01:00:13,375 --> 01:00:18,625
ඔයාගේ සහ මගේ කොල්ලා ගැන ඒක ඇත්ත.
ඒත් මට යන්න තරම් හයියක් නෑ.

352
01:00:18,750 --> 01:00:23,333
ලොකු දේවල් වෙනවා.
මේ ස්ත්‍රීවාදීන් කෑගහන එක හරි.

353
01:00:23,458 --> 01:00:24,958
මම ඔවුන්ට සහයෝගය දෙනවා.

354
01:00:25,083 --> 01:00:27,208
අපි කතා කිරීමට සියවස් ගණනාවක් බලා සිටිමු.

355
01:00:27,333 --> 01:00:31,917
කුමක් ද? අපි විශ්වාසය තැබිය යුතුයි
ලිංගිකත්වය, ජීවිතය, සියල්ල සඳහා මිනිසෙකු මත ...

356
01:00:32,042 --> 01:00:33,708
එය දරාගත නොහැකි ය!

357
01:00:35,042 --> 01:00:37,250
කාරණය එය නොවේ.

358
01:00:37,375 --> 01:00:40,792
ස්ත්‍රීවාදීන් පවා යටහත් පහත් ලෙස හැරේ
ඔවුන් ආදරය කරන විට.

359
01:00:40,917 --> 01:00:42,208
ගොඩක් ඒවා.

360
01:00:42,333 --> 01:00:45,333
මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් සමහර විට ඔබ අන්ධයි.

361
01:00:46,083 --> 01:00:47,292
සමහරවිට එයා ඔයාට ආදරේ නැතුව ඇති.

362
01:00:48,417 --> 01:00:49,917
මට කණගාටුයි.

363
01:00:50,792 --> 01:00:52,958
මම ඔබට දේශන කිරීමට හැකියාවක් නැත.

364
01:01:36,750 --> 01:01:38,917
ඔබ අද ක්‍රීඩා කරන ස්ථානය කුමක්ද?

365
01:01:39,042 --> 01:01:40,542
ස්ථානය නොවේ, ස්ථානය.

366
01:01:40,667 --> 01:01:43,375
තනතුර? ඉතින් කුමන තනතුරද?

367
01:01:43,500 --> 01:01:45,375
- ස්ට්රයිකර්.
- ස්ට්රයිකර්?

368
01:01:45,500 --> 01:01:47,708
අනෙක් කණ්ඩායමේ ගෝලය ආසන්නයේ.

369
01:01:47,833 --> 01:01:50,750
- හරි! ඉතින් ඒකද අද සැලැස්ම?
- ඔව්.

370
01:01:50,875 --> 01:01:52,667
මම ඒක බලන්න කැමතියි.

371
01:01:54,708 --> 01:01:56,000
ඒත් ඔයාට බැරිද?

372
01:01:56,125 --> 01:01:59,208
නැහැ, මට බැහැ.
මම මගේ පර්යේෂණය මත වැඩ කළ යුතුයි.

373
01:02:00,250 --> 01:02:02,042
ගිය පාරත් ඔයා ඒක කිව්වා.

374
01:02:02,667 --> 01:02:05,667
අන්තිම වතාවට මම බොරු කිව්වා,
ඒත් අද ඒක ඇත්ත.

375
01:02:06,667 --> 01:02:08,458
සමහර විට ඔයා දැන් බොරු කියනවා.

376
01:02:08,583 --> 01:02:11,750
කලබල වෙන්න එපා,
මම දිවුරනවා මම ඊළඟ වතාවේ එනවා කියලා.

377
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
මම ඇත්තටම කරන්නම්.

378
01:02:15,292 --> 01:02:17,167
ගිය පාරත් ඔයා ඒක කිව්වා.

379
01:02:25,167 --> 01:02:27,083
මලෝගේ අම්මා මාව ගෙදර එලවයි.

380
01:02:27,208 --> 01:02:28,708
හරි.

381
01:02:28,833 --> 01:02:30,792
- සුභ දවසක් අම්මේ.
- සුබ දවසක් වේවා.

382
01:02:39,250 --> 01:02:40,417
නවත්වන්න!

383
01:02:43,083 --> 01:02:46,250
- ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔබ මාව ළඟට ගෙන ගියා!

384
01:02:46,375 --> 01:02:48,875
- ඔයාට තුවාල නැද්ද?
- මම!

385
01:03:15,125 --> 01:03:16,500
කුමක් ද?

386
01:03:16,625 --> 01:03:18,583
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

387
01:03:18,708 --> 01:03:19,917
නැත.

388
01:03:20,875 --> 01:03:22,667
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

389
01:03:22,792 --> 01:03:24,958
ඔයා ඒක ඊයේ කිව්වෙ නෑ.

390
01:03:26,667 --> 01:03:27,750
නැත.

391
01:03:27,875 --> 01:03:29,875
එය මා මත පතිත විය.

392
01:03:30,417 --> 01:03:32,042
ඔබට එහි සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

393
01:03:33,292 --> 01:03:34,833
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

394
01:03:45,417 --> 01:03:47,500
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- නැහැ.

395
01:03:58,167 --> 01:03:59,500
සහ දැන්?

396
01:03:59,625 --> 01:04:00,792
නැත.

397
01:06:00,042 --> 01:06:02,667
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබට නව පණිවිඩ නොමැත.

398
01:06:03,417 --> 01:06:04,958
ප්‍රධාන මෙනුව...

399
01:06:27,667 --> 01:06:28,667
හලෝ?

400
01:06:28,792 --> 01:06:33,208
ආයුබෝවන්. මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්විට්සීන් වෙත?

401
01:06:33,333 --> 01:06:35,042
ඔව්.

402
01:06:35,167 --> 01:06:37,750
හෙලෝ, මේ රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයද?

403
01:06:37,875 --> 01:06:39,917
ඔව් මැඩම්. කවුද කතා කරන්නේ?

404
01:06:40,833 --> 01:06:42,333
හෙලීන් අගෝස්තු.

405
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
ආයුබෝවන්?

406
01:06:59,000 --> 01:07:02,958
අපිව කැපුවා. මම කතා කරන්න කැමතියි
කරුණාකර ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්විට්සීන් වෙත.

407
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
ස්විට්සීන් මහතා?

408
01:07:05,625 --> 01:07:08,667
මම කතා කරන්න කැමතියි
කරුණාකර ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්විට්සීන් වෙත.

409
01:07:08,792 --> 01:07:10,417
කරුණාකර තත්පරයක්.

410
01:07:12,917 --> 01:07:14,375
- ආයුබෝවන්?
- ඔයාට හොඳයි ද?

411
01:07:14,500 --> 01:07:16,167
ඔව්, මම හොඳින්.

412
01:07:16,292 --> 01:07:19,500
ඔව්... මට සමාවෙන්න,
මෙය නරක කාලයක් නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

413
01:07:19,625 --> 01:07:23,667
Hôtel d'Albion හිදී මාව හමුවන්න
හෙට දවල්ට.

414
01:07:23,792 --> 01:07:24,792
- ඔව්.- හරිද?

415
01:07:24,917 --> 01:07:26,833
ඔව්.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

416
01:08:11,500 --> 01:08:15,875
තැඹිලි හඬ තැපෑල.
ඔබ අමතන පුද්ගලයා...

417
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
හලෝ?

418
01:08:26,125 --> 01:08:29,125
හලෝ, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර ඇලෙක්සැන්ඩර් ස්විට්සීන් වෙත?

419
01:08:29,250 --> 01:08:30,667
ඔහු පිටත්ව ගොස් ඇත.

420
01:08:31,542 --> 01:08:32,542
මට කණගාටුයි?

421
01:08:32,667 --> 01:08:35,167
Svitsine මහතා මොස්කව් බලා පිටත්ව ගොස් ඇත.

422
01:08:38,375 --> 01:08:39,875
ඔහු ආපසු පැමිණෙන්නේ කවදාද?

423
01:08:40,000 --> 01:08:42,375
මම ඒක දන්නෙ නෑ මැඩම්.

424
01:10:25,375 --> 01:10:28,042
- සෝපානයක් අවශ්යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

425
01:10:28,167 --> 01:10:29,375
ඔයා කොහේද යන්නේ?

426
01:10:30,417 --> 01:10:31,458
මම දන්නේ නැහැ.

427
01:10:32,250 --> 01:10:34,250
ඔබ රිය පදවනවාද? ඇවිදිනවද?

428
01:10:34,375 --> 01:10:35,458
සමාවෙන්න?

429
01:10:35,583 --> 01:10:38,292
- ඔබ මෙහි පයින්ද?
- ඔව්.

430
01:10:39,292 --> 01:10:41,042
ඒක අවදානම් කලාපයක්.

431
01:10:41,167 --> 01:10:42,708
මම එය දන්නවා.

432
01:10:44,667 --> 01:10:46,708
ඔයා ටිකක් නැතිවෙලා වගේ.

433
01:10:47,458 --> 01:10:49,042
මම කුලී රථයක් එනතුරු බලා සිටිමි.

434
01:10:49,167 --> 01:10:51,000
- කුලී රථයක්?
- ඔව්.

435
01:10:52,167 --> 01:10:53,875
මෙතන එකක්වත් නෑ.

436
01:10:54,000 --> 01:10:56,250
එකක් පැමිණීමට බැඳී සිටී.

437
01:10:56,375 --> 01:10:57,875
මම එකක් අමතන්නද?

438
01:10:58,000 --> 01:10:59,750
කමක් නෑ, ස්තුතියි.

439
01:10:59,875 --> 01:11:01,708
මට ඔයාව කොහේ හරි දාන්න පුලුවන්ද?

440
01:11:03,208 --> 01:11:04,542
නැහැ, ස්තුතියි.

441
01:11:05,500 --> 01:11:10,083
මාව ස්ටේෂන් එකට එක්කන් ගියොත් මිසක්
නැත්නම් මගේ කාර් එකට.

442
01:11:10,208 --> 01:11:12,208
කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

443
01:11:12,333 --> 01:11:14,250
- සමාවෙන්න?
- කොහෙද ඔයාගේ කාර් එක?

444
01:11:16,083 --> 01:11:17,625
මට මතක නැහැ.

445
01:11:17,750 --> 01:11:21,167
තත්පරයක් ඉන්න.
සමාවෙන්න, මම ටිකක් මෝඩයි වගේ.

446
01:11:23,417 --> 01:11:25,458
නැහැ, මෝඩ නැහැ, නැති වුණා.

447
01:11:25,583 --> 01:11:27,542
මම හිටියේ Place de I'Étoile ළඟ.

448
01:11:27,667 --> 01:11:29,333
Étoile අසල.

449
01:11:29,458 --> 01:11:31,875
Étoile? ඒක ආපහු එතන.

450
01:11:33,125 --> 01:11:34,250
ඒ පාර?

451
01:11:34,375 --> 01:11:36,125
ඔබ ආපසු හැරවිය යුතුය.

452
01:11:39,500 --> 01:11:42,333
එය විනාඩි පහක ගමනකි.
ඇත්තටම...

453
01:11:44,542 --> 01:11:48,667
මමත් ටිකක් පාලුයි.
අපි දෙන්නම නැති වෙන්න පුළුවන්.

454
01:11:48,792 --> 01:11:51,125
ඔයා මම වගේම ටිකක් පාළුයි.

455
01:11:51,250 --> 01:11:54,917
ඔබ සිතුවා, "ඇය නැති වූවා නම්
මම නැති වුණා, ඇය සවන් දෙයි."

456
01:11:55,042 --> 01:11:58,542
හොඳයි, ඔව්.
නමුත් සමහර විට මට කියන්න දේවල් තියෙනවා.

457
01:11:58,667 --> 01:12:00,500
ජීවිතය කුරිරුයි නේද?

458
01:12:53,792 --> 01:12:54,875
හෙලේන්?

459
01:12:56,125 --> 01:12:57,333
හෙලේන්.

460
01:13:04,750 --> 01:13:06,042
හෙලේන්.

461
01:13:08,000 --> 01:13:09,625
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

462
01:13:09,750 --> 01:13:11,667
පෝල් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුව රැගෙන එන ලෙසයි.

463
01:13:11,792 --> 01:13:12,792
කුමක් ද?

464
01:13:12,917 --> 01:13:14,917
ඔහු බදාදා දක්වා රැඳී සිටිනු ඇත.

465
01:13:15,042 --> 01:13:16,458
ඇයි?

466
01:13:17,583 --> 01:13:19,042
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

467
01:13:23,625 --> 01:13:26,583
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යද?

468
01:13:26,708 --> 01:13:28,208
නැහැ, මට උණ තිබුණා.

469
01:13:28,792 --> 01:13:30,958
- එය සමත් වනු ඇත.
- කුමක් සමත් වෙයිද?

470
01:13:33,750 --> 01:13:35,375
පෝල්, ඔයාට පුළුවන්ද අපිව දාලා යන්න?

471
01:13:35,500 --> 01:13:37,500
ඕන නෑ අපි යනවා.

472
01:13:38,542 --> 01:13:40,250
ඒ මොන මගුලක්ද?

473
01:13:42,000 --> 01:13:43,542
ඒක එතන තියන්න.

474
01:13:43,667 --> 01:13:45,000
ඔයා මේ ජරාව ගන්නවද?

475
01:13:45,125 --> 01:13:47,542
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ඒක අතහරින්න.

476
01:13:47,667 --> 01:13:49,708
පෝල්, කරුණාකරලා අපිව දාලා යන්න.

477
01:13:51,000 --> 01:13:52,833
ඔබ දවසම ගත කරන්නේ නිරුවතින්.

478
01:13:53,333 --> 01:13:56,333
- ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- ඒ උණ සඳහා නොවේ.

479
01:13:56,458 --> 01:13:58,167
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ නැහැ.

480
01:13:59,042 --> 01:14:02,292
ඔයා දවසම මගුල,
ඔයාට පැස්ටා උයන්නවත් බෑ...

481
01:14:02,417 --> 01:14:04,542
මාව නිශ්ශබ්ද කරන්න එපා, ඔහු මට කිව්වා.

482
01:14:05,250 --> 01:14:08,250
- එන්න...
- සති දෙකක් ඔහු තමාටම ආරක්ෂා වී ඇත.

483
01:14:08,375 --> 01:14:10,125
ඔබ ආහාර මිලදී ගන්නේවත් නැද්ද?

484
01:14:11,750 --> 01:14:13,167
ඔබ ඔහුව බොහෝදුරට ගෙන ගියා!

485
01:14:13,292 --> 01:14:15,667
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔයා කියනවා ඒක හරි කියලා?

486
01:14:15,792 --> 01:14:18,333
- ඔයාට ඒක නැති වෙනවා.
- මම දන්නවා.

487
01:14:18,458 --> 01:14:21,042
මම ඔයාව ගෙදර දාලා ගියා,
මම ජීවිතාන්තය ගෙවනවා...

488
01:14:21,167 --> 01:14:23,792
- ආයෙත් නෑ...
- සෑම මසකම.

489
01:14:25,458 --> 01:14:27,417
ඔබට එය නැති වෙනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

490
01:14:27,542 --> 01:14:29,750
මම කෙලවෙනවා, මම දන්නවා.

491
01:14:29,875 --> 01:14:32,000
මෙය යොවුන් වියේ දියවීමක්ද?

492
01:14:34,333 --> 01:14:37,250
- ඔයා සුන්බුන්.
- මට විවේකයක් දෙන්න.

493
01:14:38,833 --> 01:14:40,667
මට සමාවෙන්න පෝල්.

494
01:14:43,125 --> 01:14:45,458
දැන් ඔබට මාවත් අවුල් කිරීමට සිදුවේ!

495
01:14:49,458 --> 01:14:51,125
අපි යමු, පෝල්.

496
01:14:54,875 --> 01:14:56,292
මොනතරම් අවි ගබඩාවක්ද.

497
01:16:23,750 --> 01:16:25,208
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

498
01:16:56,375 --> 01:16:57,708
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

499
01:17:11,500 --> 01:17:12,875
ඇලෙක්සැන්ඩර්?

500
01:17:19,292 --> 01:17:20,833
ඇලෙක්සැන්ඩර්!

501
01:17:39,375 --> 01:17:41,000
මට ඔයාව දැනෙනවා.

502
01:18:16,417 --> 01:18:17,500
මට සමාවෙන්න.

503
01:18:17,625 --> 01:18:18,667
සමාවෙන්න.

504
01:19:02,708 --> 01:19:04,750
මට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් අවශ්‍යයි.

505
01:19:04,875 --> 01:19:07,542
සන්සුන්කාරක. මට නිදාගන්න බෑ.

506
01:19:08,167 --> 01:19:11,250
මටත් මගේ පන්ති සඳහා අසනීප සටහනක් අවශ්‍යයි.

507
01:19:11,375 --> 01:19:13,333
සති කිහිපයක් නිවාඩුවක් ගත කිරීමට.

508
01:19:14,333 --> 01:19:17,125
මට යන්න බෑ.
මම විශ්ව විද්‍යාලයේ උගන්වනවා සහ ...

509
01:19:17,250 --> 01:19:19,042
එය සංකීර්ණයි.

510
01:19:19,167 --> 01:19:21,500
මම නිදාගන්න කැමතියි, නමුත් මට බැහැ.

511
01:19:25,333 --> 01:19:27,667
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද?

512
01:19:30,333 --> 01:19:31,708
මට කියන්න.

513
01:19:40,958 --> 01:19:43,750
පසුගිය සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට,

514
01:19:43,875 --> 01:19:46,542
මම කරලා තියෙන්නේ මිනිහෙක් එනකම් ඉන්න එක විතරයි.

515
01:19:46,667 --> 01:19:49,292
ඔහුට කතා කිරීමට, මගේ ස්ථානයට එන්න.

516
01:19:52,292 --> 01:19:55,125
මම දිගටම වැඩ කළා, මම සිනමාවට ගියා,

517
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
මම සාප්පු සවාරි ගියා, මම කියෙව්වා ...

518
01:19:58,833 --> 01:20:01,833
නමුත් මා කළ සෑම දෙයක්ම පෙනෙන්නට තිබුණි ...

519
01:20:03,125 --> 01:20:05,083
යථාර්ථයෙන් කපා.

520
01:20:08,250 --> 01:20:11,750
එතකොට මට මගේ ජීවිතේ නොපැහැදිලි මතකයන් තියෙනවා.

521
01:20:11,875 --> 01:20:13,833
මා දුටු මිනිසුන්ගෙන්...

522
01:20:18,500 --> 01:20:22,542
ඔහු නොදැන,
ඒ මිනිසා මාව ලෝකයට සම්බන්ධ කළා.

523
01:20:25,583 --> 01:20:29,375
ඔහු මගේ ජීවිතයට රිද්මය ලබා දුන්නා.
මම ඔහුගෙන් කාලය මැන බැලුවෙමි.

524
01:20:32,042 --> 01:20:35,958
මම අන් අය සමඟ සාමාන්‍ය වීමට උත්සාහ කළෙමි,
කිසිවක් හෙළි කිරීමට නොවේ.

525
01:20:37,125 --> 01:20:39,417
නමුත් මම කාන්තා කණ්ඩායමක සිටියදී,

526
01:20:39,542 --> 01:20:43,750
සුපිරි වෙළඳසැලේ පිටවීමේදී
හෝ බැංකුවේ,

527
01:20:43,875 --> 01:20:48,125
එයාලගේ හිතේ පිරිමියෙක් ඉන්නවද කියලා මට හිතුනා
හැම වෙලාවෙම මම වගේ

528
01:20:48,250 --> 01:20:51,625
හෝ, ඔවුන් එසේ නොකළේ නම්,
ඔවුන් ජීවත් වීමට සමත් වූ ආකාරය.

529
01:20:56,375 --> 01:20:59,458
මම මගේ නිබන්ධනයේ වැඩ කිරීම අත්හැරියා.

530
01:20:59,583 --> 01:21:01,750
මට මගේ පුතාව ඇති දැඩි කරන්නත් බැහැ.

531
01:21:04,542 --> 01:21:07,708
මම මොස්කව්වලට පවා ගියා
පැය කිහිපයක් සඳහා

532
01:21:07,833 --> 01:21:10,000
ඔහු ආශ්වාස කරන වාතය සුවඳ කිරීමට.

533
01:21:12,458 --> 01:21:13,792
ඒක හොඳද?

534
01:21:15,667 --> 01:21:17,000
ඔහ් ඔව්.

535
01:24:54,667 --> 01:24:56,958
මාස 8 කට පසුව

536
01:25:30,542 --> 01:25:32,125
මට හරිම ආඩම්බරයි!

537
01:25:44,250 --> 01:25:46,833
වෙලාව අටයි. නැඟිට බැබළෙන්න.

538
01:25:52,167 --> 01:25:53,875
ඔබට අමතක වූ විට මම එයට කැමති විය.

539
01:25:54,000 --> 01:25:55,208
ඔබ කළාද?

540
01:25:56,792 --> 01:25:58,333
ඇඳගන්න.

541
01:25:58,458 --> 01:26:00,792
මම යනකම් ඉන්න. මට ඒක ඉතුරු කරන්න.

542
01:26:00,917 --> 01:26:02,167
ලස්සනයි...

543
01:26:36,167 --> 01:26:37,500
ආයුබෝවන්.

544
01:26:41,208 --> 01:26:42,375
ඔයාට ස්තූතියි.

545
01:26:46,042 --> 01:26:48,083
යුරෝ 16.28 කි.

546
01:26:50,083 --> 01:26:52,500
ඔන්න ඔහේ යනවා. සුබ දවසක් වේවා.

547
01:26:52,625 --> 01:26:53,958
ආයුබෝවන්.

548
01:26:57,833 --> 01:26:59,667
සමාවෙන්න මැඩම්.

549
01:26:59,792 --> 01:27:01,542
ඔබේ කරත්තය හිස් නැත.

550
01:27:01,667 --> 01:27:03,708
- සමාවෙන්න.
- කරදර නැහැ.

551
01:27:16,000 --> 01:27:17,458
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

552
01:27:17,583 --> 01:27:19,833
කොහෙද දන්නේ නෑ.

553
01:27:24,583 --> 01:27:26,250
- හෙලෝ?- හෙලේන්.

554
01:27:47,000 --> 01:27:49,625
මලෝ එකේ නිදාගන්න පුළුවන්ද? ඔහු අමතන්න.

555
01:27:50,708 --> 01:27:52,375
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

556
01:28:00,542 --> 01:28:02,125
ඔබට ඔහුව ඇමතීමට හැකිද?

557
01:28:04,375 --> 01:28:08,167
- පිළිතුරක් නැහැ.
- අසල්වැසියන්, එහෙනම්. වැලන්ටින් අමතන්න.

558
01:28:08,292 --> 01:28:09,875
නමුත් ඇයි?

559
01:28:11,792 --> 01:28:13,167
ඇයි?

560
01:28:18,250 --> 01:28:19,792
මට යන්න ඕන නෑ.

561
01:28:19,917 --> 01:28:23,458
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න, හරිද?
කණගාටු නොවන්න, සියල්ල හොඳින්.

562
01:28:23,583 --> 01:28:24,625
සූදානම් වෙන්න.

563
01:30:15,042 --> 01:30:16,667
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

564
01:30:16,792 --> 01:30:17,833
හෝටලයක.

565
01:30:19,625 --> 01:30:21,167
එහෙනං මෙතන ඉන්න.

566
01:30:22,958 --> 01:30:24,708
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

567
01:30:25,792 --> 01:30:27,792
මම වැඩ කරන අය.

568
01:30:29,500 --> 01:30:34,375
මම ඔයාව ඔයාගේ කාර් එකේ එලවන්නම් එහෙනම්
කුලී රථයක් ගන්න. ඔයා හොඳටම බීලා.

569
01:31:06,250 --> 01:31:07,833
අපේ සම්බන්ධය...

570
01:31:08,958 --> 01:31:10,500
ඉවරද?

571
01:31:13,333 --> 01:31:15,250
මම ඔබව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැද්ද?

572
01:31:16,583 --> 01:31:18,083
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

573
01:31:19,125 --> 01:31:21,292
ඒ වචනවල තේරුම දන්නවද?

574
01:31:21,417 --> 01:31:24,333
ඔයාගේ පුතා පෝල්... එයා හොඳින්ද?

575
01:31:25,125 --> 01:31:26,417
ඔව්.

576
01:31:27,500 --> 01:31:29,833
ඔබ ඔහු ගැන මීට පෙර ඇසුවේ නැත.

577
01:31:32,125 --> 01:31:35,083
ඔබ ඔබේ වැඩ අවසන් කළාද?
ඔත්තුකාරයා මතද?

578
01:31:35,958 --> 01:31:37,458
මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

579
01:31:37,583 --> 01:31:40,333
හොඳයි, නැහැ, මම ගොඩක් දේවල් හොයාගත්තා.

580
01:31:40,458 --> 01:31:42,833
ඇය ඔත්තුකාරියකට වඩා පෙම්වතියක් වූවාය.

581
01:31:42,958 --> 01:31:47,250
එදා රෑ ආපහු ආපු මිනිහා
මම ඒ අවුරුද්ද පුරාවටම ආදරේ කරපු කෙනා නෙවෙයි.

582
01:31:48,333 --> 01:31:50,375
එම නැවත පැමිණීම සිදු නොවීය.

583
01:31:50,500 --> 01:31:53,333
මට ඒ මනුස්සයව ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

584
01:31:53,458 --> 01:31:57,042
නමුත් ඔහු සමඟ,
මට පුළුවන් දේ මම දැක්කා.

585
01:31:57,167 --> 01:31:58,833
මූලික වශයෙන්, සෑම දෙයකින්ම.

586
01:32:00,208 --> 01:32:04,875
ඔහුට ස්තූතියි, මම සීමාවට ළඟා විය
මා සහ අන් අය අතර,

587
01:32:05,000 --> 01:32:08,042
එය තරණය කිරීමට සිතා ගැනීමට තරම් සමීප.

588
01:32:30,500 --> 01:32:32,208
මගේ ආදරවන්තීයේ...