1
00:00:04,969 --> 00:00:08,801
Ime je Sherlock Holmes i
adresa je 221B Baker Street.

2
00:00:08,802 --> 00:00:11,261
- Poslijepodne.
- Da.

3
00:00:11,593 --> 00:00:12,412
Uvijek je takav.

4
00:00:15,593 --> 00:00:16,925
Bio je loš dan?

5
00:00:16,926 --> 00:00:20,549
Od jučer si se preselila k njemu
a sada zajedno rješavate zločine.

6
00:00:20,550 --> 00:00:23,299
Mwah! Pogledajte se svi
sretan, nije pristojno.

7
00:00:23,300 --> 00:00:26,383
Koga briga za pristojno? Igra, Mrs.
Hudson, ide!

8
00:00:27,926 --> 00:00:29,613
Nemoj od ljudi praviti heroje, Johne.

9
00:00:29,639 --> 00:00:31,986
Heroji ne postoje i, ako postoje
učinio, ne bih bio jedan od njih.

10
00:00:32,012 --> 00:00:35,574
Spalit ću ti srce.

11
00:00:35,654 --> 00:00:38,070
Točno, ovo bi trebalo biti to.

12
00:00:39,928 --> 00:00:41,564
- Nosiš li kakve hlače?
- Ne.

13
00:00:41,653 --> 00:00:42,142
OK.

14
00:00:44,881 --> 00:00:48,713
Ovako želim da zapamtiš
ja, žena koja te tukla.

15
00:00:48,714 --> 00:00:50,837
Ali nikakvog čudovišta nikada nije bilo.

16
00:00:51,768 --> 00:00:54,201
Sherlock? Evo nas, napokon.

17
00:00:54,227 --> 00:00:55,829
Argh!

18
00:00:55,855 --> 00:00:57,262
- Zbogom, Johne.
- Sherlock!

19
00:00:57,295 --> 00:00:58,915
'Te stvari će te ubiti.'

20
00:00:59,031 --> 00:01:00,655
Oh, kopile!

21
00:01:00,681 --> 00:01:03,096
Uzbuđenje potjere, krv
pumpa tvojim venama,

22
00:01:03,122 --> 00:01:05,486
samo nas dvoje protiv
ostatak svijeta.

23
00:01:05,684 --> 00:01:07,349
Čekati!

24
00:01:07,823 --> 00:01:09,936
Morat ćemo se uskladiti.

25
00:01:10,318 --> 00:01:11,727
Tražio sam od tebe još jedno čudo.

26
00:01:11,753 --> 00:01:14,293
- Zamolio sam te da prestaneš biti mrtav.
- Čuo sam te.

27
00:01:14,294 --> 00:01:17,084
šuti! Ti nisi zagonetka
rješavač, nikad nisi bio.

28
00:01:17,085 --> 00:01:18,233
Ti si kraljica drame!

29
00:01:18,259 --> 00:01:19,844
Sada je unutra jedan čovjek
tamo oko smrti.

30
00:01:19,870 --> 00:01:21,789
Igra je krenula, riješite je!

31
00:01:21,887 --> 00:01:24,625
On je Napoleon ucjene.

32
00:01:24,626 --> 00:01:27,656
Nema šanse da budeš
heroj ovoga puta, g. Holmes.

33
00:01:27,682 --> 00:01:29,958
Ja sam visoko funkcionalni sociopat!

34
00:01:31,209 --> 00:01:34,541
Ne postoji zatvor u kojem mi
mogao zatvoriti Sherlocka bez

35
00:01:34,542 --> 00:01:36,375
izazivajući nerede na dnevnoj bazi.

36
00:01:36,521 --> 00:01:39,748
Alternativa, međutim,
zahtijevat će vaše odobrenje.

37
00:01:39,922 --> 00:01:41,826
Za najbolja vremena, Johne.

38
00:01:43,429 --> 00:01:44,498
jesam li ti nedostajao

39
00:01:44,499 --> 00:01:46,039
jesam li ti nedostajao

40
00:01:46,040 --> 00:01:47,164
Kako je to moguće?

41
00:01:47,165 --> 00:01:49,747
- Kako napreduje progonstvo?
- Nije me bilo samo četiri minute.

42
00:01:49,748 --> 00:01:51,895
Pa, svakako se nadam
naučio si lekciju.

43
00:01:51,921 --> 00:01:53,378
Tko me treba ovaj put?

44
00:01:53,404 --> 00:01:54,229
nedostajem ti?

45
00:01:54,508 --> 00:01:55,841
Engleska.

46
00:02:08,613 --> 00:02:12,779
„Drugi afganistanski rat donio je
počasti i promaknuće mnogima.

47
00:02:15,279 --> 00:02:18,861
“Ali za mene to ništa nije značilo
već nesreća i nesreća."

48
00:02:32,040 --> 00:02:33,163
U redu, kapetane.

49
00:02:43,330 --> 00:02:46,496
“Vratio sam se u Englesku sa svojim
zdravlje nepovratno uništeno

50
00:02:46,497 --> 00:02:48,704
"a moja budućnost turobna.

51
00:02:48,705 --> 00:02:52,953
„U takvim okolnostima, ja
prirodno gravitirao Londonu.

52
00:02:53,775 --> 00:02:55,745
„Ta velika septička jama u
koje sve ležaljke..."

53
00:02:55,746 --> 00:02:59,021
- Watsone!
- "..I besposličari carstva su iscijeđeni."

54
00:02:59,047 --> 00:03:00,786
Watsone!

55
00:03:01,592 --> 00:03:03,299
Stamford.

56
00:03:03,374 --> 00:03:04,874
Sjećaš se?

57
00:03:05,411 --> 00:03:07,285
Zajedno smo bili u Bartsu.

58
00:03:07,534 --> 00:03:09,535
Da naravno. Stamford.

59
00:03:10,170 --> 00:03:12,754
Bože dobri! gdje si bio

60
00:03:12,780 --> 00:03:14,572
Tanak si ko grablje!

61
00:03:15,185 --> 00:03:18,915
Stigao sam kući. Mnogi nisu bili te sreće.

62
00:03:20,103 --> 00:03:23,089
- I što sad?
- Treba mi mjesto za život.

63
00:03:23,870 --> 00:03:26,711
Negdje pristojno po pristupačnoj cijeni.
Nije lako.

64
00:03:27,992 --> 00:03:31,532
Znaš, ti si drugi
osobu da mi to danas kaže.

65
00:03:31,533 --> 00:03:33,517
Hmm? Tko je bio prvi?

66
00:03:40,240 --> 00:03:42,947
Bože dobri.

67
00:03:43,419 --> 00:03:45,864
To je očito eksperiment.

68
00:03:46,439 --> 00:03:52,288
Premlaćivanje leševa da se ustanovi koliko dugo
nakon smrti modrice su još uvijek moguće.

69
00:03:53,727 --> 00:03:57,321
- Ima li to medicinske svrhe?
- Nisam sigurna.

70
00:03:57,322 --> 00:04:02,534
Nisam ni ja. Dakle, gdje je
ovaj tvoj prijatelj, dakle?

71
00:04:09,737 --> 00:04:11,362
Oprostite.

72
00:04:13,153 --> 00:04:15,486
Nadam se da ne smetamo.

73
00:04:21,697 --> 00:04:23,441
Bio si u Afganistanu, vidim.

74
00:04:23,763 --> 00:04:25,865
Dr. Watson, g. Sherlock...

75
00:04:26,027 --> 00:04:29,187
Izvrsni refleksi, uspjet ćete.

76
00:04:29,213 --> 00:04:29,775
oprosti...?

77
00:04:30,378 --> 00:04:32,285
Bacio sam oko na paket od
sobe u blizini Regent's Parka.

78
00:04:32,356 --> 00:04:33,414
Među nama, mogli smo si ih priuštiti.

79
00:04:33,526 --> 00:04:35,316
Sobe? Tko je rekao nešto o sobama?

80
00:04:35,317 --> 00:04:38,399
Jesam, spomenuo sam to jutros,
Trebao mi je sustanar.

81
00:04:38,400 --> 00:04:41,482
Sada se pojavljuje nakon ručka u
društvo čovjeka vojnog aspekta

82
00:04:41,483 --> 00:04:43,648
s preplanulošću i nedavnim
ozljeda, obje sugestivne

83
00:04:43,650 --> 00:04:46,690
kampanje u Afganistanu i
prisilno odstupanje od njega.

84
00:04:46,691 --> 00:04:50,606
Zaključak se činio neizbježan. mi ćemo
finalizirati detalje sutra navečer.

85
00:04:50,607 --> 00:04:52,022
Sada, ako me ispričate,

86
00:04:52,024 --> 00:04:55,064
Imam posao u Wandsworthu i
Ne bih volio da počnu bez mene.

87
00:04:55,065 --> 00:04:57,897
- Vješanje?
- Zanimam se profesionalno.

88
00:04:57,898 --> 00:05:02,516
Također sviram violinu i pušim lulu.
Pretpostavljam da to nije problem.

89
00:05:02,632 --> 00:05:03,198
Ovaj, ne, pa...

90
00:05:03,224 --> 00:05:04,897
I jasno ti je
aklimatiziran da nikad ne dobiješ

91
00:05:04,897 --> 00:05:07,687
do kraja rečenice.
Sjajno ćemo se slagati.

92
00:05:07,688 --> 00:05:10,020
Sutra navečer, dakle u sedam sati.

93
00:05:10,021 --> 00:05:12,353
Oh, i ime je Sherlock Holmes

94
00:05:12,354 --> 00:05:16,104
a adresa je 221B, Baker Street.

95
00:05:18,979 --> 00:05:21,437
Da... oduvijek je bio takav.

96
00:05:59,307 --> 00:06:03,455
Papiri! Papiri!

97
00:06:07,680 --> 00:06:10,722
Papiri! Papiri!

98
00:06:12,972 --> 00:06:16,304
Evo, kako je The Blue Carbuncle?
Vrlo popularan, dr. Watson.

99
00:06:16,305 --> 00:06:18,762
Hoće li biti a
pravo ubojstvo sljedeći mjesec?

100
00:06:18,763 --> 00:06:20,929
Popričat ću s
kriminalne klase.

101
00:06:20,930 --> 00:06:22,538
Ako nemate ništa protiv.

102
00:06:23,816 --> 00:06:25,905
Je li to on? Je li on unutra?

103
00:06:25,931 --> 00:06:27,428
jao br.

104
00:06:27,429 --> 00:06:30,283
Ne, ne, nikako.
Er, dobar dan.

105
00:06:30,284 --> 00:06:31,986
Pusti, hodaj.

106
00:06:32,484 --> 00:06:34,192
Sretan Božić, g. Holmes!

107
00:06:53,988 --> 00:06:55,591
gospodine Holmes!

108
00:06:56,290 --> 00:06:59,642
Voljela bih da mi javiš kada
planiraš se vratiti kući!

109
00:06:59,668 --> 00:07:01,505
Jedva sam sebe poznavao, gospođo Hudson.

110
00:07:01,531 --> 00:07:04,132
U tome je problem
raskomadanih seoskih štitonoša.

111
00:07:04,534 --> 00:07:06,824
Oni su ozloglašeni
teško rasporediti.

112
00:07:06,825 --> 00:07:08,616
- Što je unutra?
- Nema veze.

113
00:07:08,617 --> 00:07:09,991
Hvala.

114
00:07:09,992 --> 00:07:11,824
Jeste li uhvatili ubojicu, g. Holmes?

115
00:07:11,825 --> 00:07:15,198
Ubojica je uhvaćen, još se traga
noge. Mislim da ćemo to nazvati neriješenim.

116
00:07:15,199 --> 00:07:18,439
I primijetio sam da ste objavili
još jedna vaša priča, dr. Watsone.

117
00:07:18,465 --> 00:07:20,970
- Da, jeste li uživali?
- Ne.

118
00:07:22,032 --> 00:07:23,531
Oh?

119
00:07:23,532 --> 00:07:25,632
- Nikada ne uživam u njima.
- Zašto ne?

120
00:07:26,618 --> 00:07:29,033
Pa, ja nikad ništa ne kažem, zar ne?

121
00:07:29,596 --> 00:07:33,363
Prema vama, ja samo pokazujem ljude
stepenicama i poslužiti vam doručak.

122
00:07:33,364 --> 00:07:37,089
Pa, unutar naracije, tj.
općenito govoreći, vaša funkcija.

123
00:07:37,301 --> 00:07:38,654
moj što?!

124
00:07:38,655 --> 00:07:41,541
Nemojte se osjećati izdvojeno, gđo.
Hudson, jedva da sam u onom za psa.

125
00:07:41,598 --> 00:07:42,501
"Pseći?"

126
00:07:42,654 --> 00:07:46,072
Ja sam tvoja gazdarica, a ne spletkaroš.

127
00:07:46,098 --> 00:07:47,086
Mislite li na The Hound
Od Baskervilleovih?

128
00:07:47,112 --> 00:07:49,861
A ti napraviš sobe
tako jednoličan i prljav.

129
00:07:49,887 --> 00:07:51,941
Oh, krivite ilustratora,
on je izvan kontrole!

130
00:07:52,078 --> 00:07:54,796
Morao sam pustiti ove brkove
samo da me ljudi prepoznaju.

131
00:07:56,464 --> 00:07:59,776
„Tijekom mnogih godina koje je
bila mi je privilegija snimati

132
00:07:59,777 --> 00:08:02,484
"podvizi mog izvanrednog prijatelja, Mr.
Sherlock Holmes,

133
00:08:02,982 --> 00:08:06,359
"ponekad je bilo teško
izabrati koji od njegovih mnogih

134
00:08:06,360 --> 00:08:09,321
"slučajeve koje ću postaviti pred svoje čitatelje.

135
00:08:10,150 --> 00:08:12,900
“Neki su još uvijek
osjetljiv na prepričavanje,

136
00:08:12,901 --> 00:08:16,164
"dok su drugi preskori
u svijesti javnosti.

137
00:08:16,448 --> 00:08:20,982
„Ali u svim našim brojnim avanturama
zajedno, nijedan slučaj nije gurnuo mog prijatelja

138
00:08:20,983 --> 00:08:24,357
"do takvih psihičkih i fizičkih krajnosti

139
00:08:24,447 --> 00:08:27,702
"kao onaj od Odvratne nevjeste!"

140
00:08:28,899 --> 00:08:30,523
Bože dobri!

141
00:08:30,697 --> 00:08:33,838
Gospođo Hudson, postoji
žena u mojoj dnevnoj sobi!

142
00:08:34,440 --> 00:08:35,750
Je li to namjerno?

143
00:08:36,106 --> 00:08:40,225
Ona je klijent. Rekao je da jesi
van, inzistirao na čekanju.

144
00:08:41,272 --> 00:08:43,968
Hoćete li, ovaj, sjesti?

145
00:08:44,147 --> 00:08:46,149
Zar je nisi pitao što želi?

146
00:08:46,262 --> 00:08:47,695
Vi nju pitajte!

147
00:08:48,105 --> 00:08:49,769
Zašto je nisi pitao?

148
00:08:49,843 --> 00:08:52,659
Kako bih, što sa mnom ne
razgovor i sve?!

149
00:08:52,789 --> 00:08:57,077
Oh, zaboga, daj joj nekoliko redaka,
ona je savršeno sposobna da nas izgladni!

150
00:08:58,460 --> 00:09:02,033
Dobar dan. Ja sam Sherlock Holmes, ovo
je moj prijatelj i kolega, dr. Watson.

151
00:09:02,357 --> 00:09:05,310
Možete slobodno govoriti pred njim, kao
rijetko razumije koju riječ. Holmes!

152
00:09:05,311 --> 00:09:08,435
Međutim, prije nego što to učinite, dopustite mi
napraviti neka beznačajna zapažanja.

153
00:09:08,436 --> 00:09:10,060
Imate vragolast smisao za humor,

154
00:09:10,061 --> 00:09:13,726
na koje trenutno raspoređujete
olakšati određeni stupanj osobne boli.

155
00:09:14,074 --> 00:09:17,385
Nedavno ste se udali za čovjeka
naizgled ljubazno raspoloženje,

156
00:09:17,411 --> 00:09:19,059
koji te je sada napustio

157
00:09:19,060 --> 00:09:21,808
za neukusnog suputnika
sumnjivog morala.

158
00:09:22,366 --> 00:09:24,635
Došli ste do ovoga
agencija u krajnjem slučaju,

159
00:09:24,783 --> 00:09:27,200
u nadi da će pomirenje
još uvijek može biti moguće.

160
00:09:27,225 --> 00:09:28,849
Blagi Bože, Holmes!

161
00:09:28,850 --> 00:09:32,641
Sve je to, naravno, savršeno
vidljivo iz tvog parfema.

162
00:09:34,642 --> 00:09:35,764
Njezin parfem?

163
00:09:36,034 --> 00:09:39,558
Da, njen parfem, koji donosi
meni uvid, a tebi nesreća.

164
00:09:39,616 --> 00:09:40,421
kako to

165
00:09:41,088 --> 00:09:44,592
Jer sam prepoznao
to i nisi.

166
00:09:45,223 --> 00:09:47,077
- Mary!
- Johne.

167
00:09:47,681 --> 00:09:50,722
Zašto, za ime Boga, jesi
pretvarajući se da sam klijent?

168
00:09:50,723 --> 00:09:54,921
Jer se nisam mogao sjetiti nijednog drugog
način da vidim svog muža, muža.

169
00:09:58,208 --> 00:10:00,720
Bila je to afera
međunarodne intrige.

170
00:10:00,721 --> 00:10:03,897
- Bio je to ubijeni seoski štitonoša.
- Ipak, stvari su bile hitne.

171
00:10:03,923 --> 00:10:06,995
Nemam ništa protiv da ideš, draga moja,
Smeta mi što me ostavljaš.

172
00:10:07,044 --> 00:10:08,166
Ali što ste mogli?!

173
00:10:08,262 --> 00:10:11,886
Pa, što radiš, osim lutaš
okolo bilježeći, izgledajući iznenađeno?!

174
00:10:11,887 --> 00:10:12,964
Dovoljno!

175
00:10:15,011 --> 00:10:17,979
Pozornica je postavljena, zastor se diže.

176
00:10:19,115 --> 00:10:20,483
Spremni smo za početak.

177
00:10:21,670 --> 00:10:22,826
Započeti što?

178
00:10:24,054 --> 00:10:27,055
Ponekad riješiti slučaj, jedan
mora najprije riješiti drugu.

179
00:10:27,081 --> 00:10:31,592
- Oh, onda imate slučaj, novi?
- Stara, jako stara.

180
00:10:32,737 --> 00:10:34,030
Morat ću ići duboko.

181
00:10:34,560 --> 00:10:35,568
Duboko? U što?

182
00:10:36,506 --> 00:10:37,611
Sebi.

183
00:10:40,272 --> 00:10:42,551
Lestrade! Prestani dangubiti
kraj vrata i uđi.

184
00:10:44,991 --> 00:10:48,423
- Kako si znao da sam to ja?
- Regulacijski profil je nepogrešiv.

185
00:10:48,424 --> 00:10:50,581
Lakši od Jonesa,
teži od Gregsona.

186
00:10:51,090 --> 00:10:54,397
Ja, upravo sam došao... Gospođo Hudson
nije se činilo da govori.

187
00:10:55,040 --> 00:10:58,630
Bojim se da je krenula u književnost
kritika putem satire.

188
00:10:58,631 --> 00:11:01,142
To je uznemirujući trend
u modernoj gazdarici.

189
00:11:01,589 --> 00:11:03,901
Što vas dovodi ovamo
Vaše vrijeme izvan dužnosti?

190
00:11:04,862 --> 00:11:07,296
Kako znaš da nisam na dužnosti?
Pa, od tvog dolaska,

191
00:11:07,297 --> 00:11:10,170
obratili ste se na više od 40%
tvoje primjedbe na moj dekanter.

192
00:11:10,172 --> 00:11:12,136
Watsone, daj inspektora
što on tako jasno želi.

193
00:11:14,252 --> 00:11:18,841
Dakle... Lestrade, što možemo učiniti za tebe?

194
00:11:19,127 --> 00:11:22,295
Oh, nisam ovdje poslovno,
Samo sam mislio da navratim.

195
00:11:23,078 --> 00:11:24,212
Društveni poziv?

196
00:11:24,545 --> 00:11:28,476
Da, naravno, samo da ti poželim
komplimenti sezone.

197
00:11:31,627 --> 00:11:34,668
Sretan Božić. Sretan Božić.
Sretan Božić. Sretan Božić.

198
00:11:34,669 --> 00:11:36,042
Hvala Bogu da je to gotovo.

199
00:11:36,043 --> 00:11:38,750
Sada, inspektore, što čudno
događanje vas tjera

200
00:11:38,751 --> 00:11:40,331
do mojih vrata, ali neugodno
da se odnosiš?

201
00:11:40,960 --> 00:11:42,542
Tko je rekao da se nešto dogodilo?

202
00:11:42,543 --> 00:11:45,759
Jesi. Svakako
kratki stvarni govor.

203
00:11:46,426 --> 00:11:50,413
Ah, ah, ah, ah, ah, Holmes,
krivo ste dijagnosticirali.

204
00:11:50,918 --> 00:11:52,521
Onda me ispravite, doktore.

205
00:11:53,310 --> 00:11:56,841
Nije HTIO piće, trebalo mu je.

206
00:11:57,486 --> 00:12:00,552
Nije mu neugodno, on se boji.

207
00:12:03,138 --> 00:12:06,678
Moj Boswell uči.
Tako brzo rastu.

208
00:12:07,460 --> 00:12:09,538
Watsone, vratite
hrabrost Scotland Yarda.

209
00:12:09,906 --> 00:12:11,614
Inspektore, sjednite.

210
00:12:12,789 --> 00:12:15,496
Ja se, ne bojim se, točno.

211
00:12:15,497 --> 00:12:17,954
Strah je mudrost pred opasnošću,

212
00:12:17,955 --> 00:12:19,747
nije se toga sramiti.

213
00:12:21,432 --> 00:12:22,164
Hvala.

214
00:12:22,278 --> 00:12:24,078
Od početka, dakle.

215
00:12:29,818 --> 00:12:30,797
Vas!

216
00:12:31,603 --> 00:12:33,024
Ne, molim te!

217
00:12:41,855 --> 00:12:43,647
Vas?!

218
00:12:47,287 --> 00:12:48,453
trenutak.

219
00:12:56,416 --> 00:12:57,321
Kad je to bilo?

220
00:12:59,071 --> 00:13:00,341
Jučer ujutro.

221
00:13:01,220 --> 00:13:03,107
Lice mladenke, kako je opisano?

222
00:13:06,324 --> 00:13:10,574
„Bijela kao smrt, usta
poput grimizne rane."

223
00:13:14,615 --> 00:13:16,739
Poezija ili istina?

224
00:13:16,740 --> 00:13:19,280
Mnogi bi rekli da su to ista stvar.

225
00:13:19,281 --> 00:13:21,489
Da, idioti. Poezija ili istina?

226
00:13:22,947 --> 00:13:26,988
Sam sam joj vidio lice. Poslije toga.

227
00:13:27,445 --> 00:13:28,404
Nakon čega?

228
00:13:28,405 --> 00:13:30,030
vi?

229
00:13:32,505 --> 00:13:33,547
ili mene?

230
00:13:41,112 --> 00:13:44,194
Oh, stvarno, Lestrade, žena puši
njezin vlastiti mozak u javnosti

231
00:13:44,220 --> 00:13:45,875
i potrebna vam je pomoć u identificiranju
krivac?

232
00:13:46,514 --> 00:13:49,388
Osjećam Scotland Yard
dosegla je novu nisku razinu.

233
00:13:49,528 --> 00:13:51,026
Nisam zato ovdje.

234
00:13:51,027 --> 00:13:53,532
- Pretpostavio sam.
- Kako se zvala, mlada?

235
00:13:54,459 --> 00:13:57,439
Emelia Ricoletti. jučer
bila joj je godišnjica braka.

236
00:13:57,512 --> 00:13:59,368
Pozvana je, naravno, policija.

237
00:14:00,613 --> 00:14:03,067
I njezino tijelo odvedeno u mrtvačnicu.

238
00:14:03,404 --> 00:14:06,130
Standardni postupak. Zašto si
govoreći nam što se može pretpostaviti?

239
00:14:08,027 --> 00:14:09,978
Zbog onoga što se zatim dogodilo.

240
00:14:11,442 --> 00:14:15,315
Limehouse. Samo nekoliko sati kasnije.

241
00:14:27,082 --> 00:14:30,598
Thomas Ricoletti. Emelia
Ricolettijev suprug.

242
00:14:31,620 --> 00:14:35,202
Vjerojatno na putu za
mrtvačnici za identifikaciju njezinih ostataka?

243
00:14:36,810 --> 00:14:39,351
Kako se pokazalo, on
je spasio putovanje.

244
00:14:46,646 --> 00:14:49,521


245
00:14:50,591 --> 00:14:54,715


246
00:14:54,853 --> 00:14:56,810


247
00:14:56,811 --> 00:14:58,352
tko si ti

248
00:14:58,353 --> 00:15:00,103


249
00:15:00,129 --> 00:15:03,294
zašto to radiš
Samo mi reci tko si!

250
00:15:03,814 --> 00:15:06,775
Prepoznaješ li našu pjesmu, draga?

251
00:15:07,727 --> 00:15:09,477
Pjevao sam je na našem vjenčanju.

252
00:15:14,953 --> 00:15:15,939
Emelia?

253
00:15:16,888 --> 00:15:20,470
Ti, ti si mrtav, ti
ne mogu biti ovdje, umro si!

254
00:15:21,204 --> 00:15:23,476
Nisam li lijepa, Thomas?

255
00:15:24,063 --> 00:15:26,481
Lijep kao dan kad si se udala za mene?

256
00:15:27,366 --> 00:15:28,853
O čemu se dovraga radi?!

257
00:15:31,114 --> 00:15:33,549
kako to izgleda,
moj zgodni prijatelju?

258
00:15:36,869 --> 00:15:38,090
To je vjenčanje iz puške.

259
00:15:47,958 --> 00:15:50,962
Dok nas smrt ne rastavi.
Dvaput u ovom slučaju.

260
00:16:09,198 --> 00:16:10,182
Izvanredno.

261
00:16:11,215 --> 00:16:12,395
Nemoguće.

262
00:16:12,997 --> 00:16:14,493
Sjajno.

263
00:16:14,519 --> 00:16:17,384
Samoubojstvo kao ulično kazalište, ubojstvo
leš. Lestrade, razmazio si nas.

264
00:16:17,385 --> 00:16:18,570
Watsone, tvoj šešir i kaput.

265
00:16:18,595 --> 00:16:19,995
- Kamo idemo?
- U mrtvačnicu.

266
00:16:20,052 --> 00:16:23,592
Nema trenutka za gubljenje, što
tako se rijetko može reći za mrtvačnicu.

267
00:16:23,593 --> 00:16:25,008
I trebam li samo sjediti ovdje?

268
00:16:25,009 --> 00:16:27,800
Nipošto, draga moja.
Kasnije ćemo biti gladni.

269
00:16:27,801 --> 00:16:30,383
Holmes, samo jedna stvar,
tvid u mrtvačnici?

270
00:16:30,652 --> 00:16:33,002
Potrebe moraju kada se
vrag vozi, Watsone.

271
00:16:36,346 --> 00:16:37,298
gospođo.

272
00:16:38,046 --> 00:16:41,548
- Ja sam dio kampanje, znate.
- Oh, kampanja?

273
00:16:41,549 --> 00:16:46,547
- Glasovi za žene.
- A jeste li za ili protiv?

274
00:16:47,101 --> 00:16:47,867
Izađi van.

275
00:17:02,547 --> 00:17:04,087
oh-oh!

276
00:17:04,088 --> 00:17:07,337
Oh, jesu li otišli
opet, zar ne?

277
00:17:07,338 --> 00:17:10,170
Ne znam, kakav život
ta gospoda vode.

278
00:17:10,171 --> 00:17:13,294
Huh, da. Ta gospoda!

279
00:17:13,295 --> 00:17:14,669
Ma nema veze.

280
00:17:14,670 --> 00:17:17,771
Oh, umalo zaboravih, to je došlo za tebe.

281
00:17:18,062 --> 00:17:19,396
Oh.

282
00:17:26,828 --> 00:17:31,075
Gospođo Hudson, recite mi
muž, doći ću kasno kući,

283
00:17:31,628 --> 00:17:33,167
Imam hitna posla.

284
00:17:33,168 --> 00:17:34,792
Je li sve u redu?

285
00:17:34,793 --> 00:17:37,125
Oh, znaš, samo,
ovaj, prijatelj u nevolji.

286
00:17:37,126 --> 00:17:39,999
Oh, Bože. Koji prijatelj?

287
00:17:40,807 --> 00:17:41,914
Engleska.

288
00:17:44,429 --> 00:17:47,894
Pa, to nije baš specifično.

289
00:17:51,507 --> 00:17:53,021
Tko je na mrtvačnici?

290
00:17:54,534 --> 00:17:56,779
- Znate tko.
- Uvijek on.

291
00:18:03,803 --> 00:18:06,219
Molim te reci mi koji je idiot ovo napravio!

292
00:18:09,752 --> 00:18:11,835
To je za svačiju sigurnost.

293
00:18:14,592 --> 00:18:17,332
Ova žena je mrtva, napola
glava joj nedostaje.

294
00:18:17,359 --> 00:18:18,677
Ona nikome nije prijetnja.

295
00:18:19,215 --> 00:18:22,134
Reci to njezinom mužu, on je
ispod plahte tamo.

296
00:18:22,160 --> 00:18:24,494
Što god se dogodilo u Limehouseu
sinoć, mislim

297
00:18:24,520 --> 00:18:26,749
možemo sa sigurnošću pretpostaviti da nije
djelo mrtve žene.

298
00:18:27,245 --> 00:18:29,150
Dogodile su se čudnije stvari.

299
00:18:29,963 --> 00:18:30,875
Kao što je...?

300
00:18:31,322 --> 00:18:34,502
Pa... Čudne stvari.

301
00:18:34,528 --> 00:18:36,129
Govoriš kao dijete.

302
00:18:36,155 --> 00:18:39,409
Ovo je očito muško djelo.
gdje je on

303
00:18:43,196 --> 00:18:43,958
Holmes.

304
00:18:45,916 --> 00:18:47,499
Bačvar.

305
00:18:50,367 --> 00:18:52,409
Ti, natrag na posao!

306
00:18:54,200 --> 00:18:57,490
Dakle, dođite da nas iznenadite
tvoji magični trikovi, pretpostavljam?

307
00:18:57,491 --> 00:19:01,073
Postoji li nešto na što vas
želite li mi skrenuti pozornost?

308
00:19:01,074 --> 00:19:02,990
Baš ništa, gospodine Holmes.

309
00:19:02,991 --> 00:19:05,240
Možete otići kad god želite.

310
00:19:06,295 --> 00:19:09,932
Dr. Hooper, pitao sam gospodina Holmesa
doći ovamo. surađivati.

311
00:19:09,959 --> 00:19:11,417
To je zapovijed.

312
00:19:13,686 --> 00:19:15,196
Postoje dvije "značajke od interesa",

313
00:19:15,198 --> 00:19:17,613
kao što uvijek govoriš u Dr.
Watsonove priče.

314
00:19:17,614 --> 00:19:19,029
Nikad to ne kažem.

315
00:19:19,030 --> 00:19:21,398
Vi zapravo radite dosta toga.

316
00:19:22,927 --> 00:19:25,554
Prije svega, ovo je
definitivno Emelia Ricoletti.

317
00:19:25,580 --> 00:19:27,528
Ona je kategorički identificirana.

318
00:19:27,529 --> 00:19:28,778
Bez sumnje, to je ona.

319
00:19:28,779 --> 00:19:30,861
Pa tko je to bio unutra
Limehouse sinoć?

320
00:19:30,862 --> 00:19:32,528
To je također bila Emelia Ricoletti.

321
00:19:32,529 --> 00:19:35,777
Nije moglo biti. Ona
bila mrtva, bila je ovdje.

322
00:19:35,778 --> 00:19:40,360
Po njoj je bila pozitivno identificirana
vlastitog muža, nekoliko sekundi prije nego što je umro.

323
00:19:40,361 --> 00:19:43,193
Nije imao razloga lagati, mogao je
teško da su pogriješili.

324
00:19:43,194 --> 00:19:46,234
Poznavao ju je i taksist,
nema sumnje da je to ona.

325
00:19:46,235 --> 00:19:49,192
Ali nije mogla biti u dva
mjesta u isto vrijeme, može li?

326
00:19:49,193 --> 00:19:52,609
Ne, Watsone, jedno mjesto je striktno
limit za nedavno preminule.

327
00:19:52,610 --> 00:19:54,733
Holmes!

328
00:19:54,734 --> 00:19:56,466
- Jesu li to mogli biti blizanci?
- Ne.

329
00:19:57,037 --> 00:19:57,445
Zašto ne?

330
00:19:57,526 --> 00:19:59,233
Jer nikad nisu blizanci.

331
00:19:59,234 --> 00:20:01,566
Emelia nije bila blizanka, niti
je li imala sestara.

332
00:20:01,567 --> 00:20:04,482
Imala je jednog starijeg brata
koji je umro prije četiri godine.

333
00:20:04,483 --> 00:20:08,482
Hmm, možda je to bio tajni blizanac.

334
00:20:08,483 --> 00:20:10,148
A što?!

335
00:20:10,149 --> 00:20:11,649
Tajni blizanac.

336
00:20:13,066 --> 00:20:14,439
Hmm? znate

337
00:20:14,440 --> 00:20:15,939
Blizanka za koju nitko ne zna.

338
00:20:15,940 --> 00:20:17,981
Cijela ova stvar bi mogla
su planirani.

339
00:20:17,982 --> 00:20:22,065
Od trenutka začeća. Kako
zapanjujuće dalekosežan od nje.

340
00:20:22,091 --> 00:20:24,995
- Nikada nisu blizanci, Watsone!
- Koja je onda tvoja teorija?

341
00:20:25,689 --> 00:20:28,396
Još bolje, koji je tvoj problem?

342
00:20:28,910 --> 00:20:30,938
- Ja, ne razumijem...
- Zašto si se tako uplašio?

343
00:20:30,939 --> 00:20:33,562
Ništa do sada nije opravdano
tvoj napad na moj dekanter,

344
00:20:33,563 --> 00:20:36,520
i zašto si dopustio mrtvog
žena biti uhićena?

345
00:20:36,521 --> 00:20:39,396
Ah, to bi bilo drugo
značajka od interesa.

346
00:20:40,896 --> 00:20:43,311
Mrlja krvi na njenom prstu.

347
00:20:43,312 --> 00:20:45,852
To se moglo dogoditi
na bilo koji način.

348
00:20:45,853 --> 00:20:47,937
Doista. Ima još jedna stvar.

349
00:20:49,103 --> 00:20:51,144
Ranije ga nije bilo.

350
00:20:52,561 --> 00:20:54,352
Nije bilo ni to.

351
00:21:04,393 --> 00:21:05,683
Vas!

352
00:21:05,684 --> 00:21:07,475
Vas?

353
00:21:07,476 --> 00:21:09,350
Vas?!

354
00:21:09,351 --> 00:21:11,267
Holmes?

355
00:21:12,684 --> 00:21:17,849
Pištolj u ustima, metak
kroz mozak...

356
00:21:17,850 --> 00:21:20,308
Zatiljak je otpuhan.

357
00:21:22,349 --> 00:21:24,432
Kako je mogao preživjeti?

358
00:21:27,224 --> 00:21:28,764
"Ona", misliš.

359
00:21:28,765 --> 00:21:30,639
žao mi je

360
00:21:30,640 --> 00:21:32,597
Ne "on", "ona".

361
00:21:32,598 --> 00:21:34,181
Da, da naravno.

362
00:21:36,931 --> 00:21:39,054
Pa, hvala vam svima na
fascinantan slučaj.

363
00:21:39,055 --> 00:21:42,222
Poslat ću ti telegram
kad sam to riješio. Watsone.

364
00:21:44,013 --> 00:21:46,387
Pucnjava je bila
očito uzrok smrti,

365
00:21:46,388 --> 00:21:49,053
ali postoje jasni
pokazatelji potrošnje.

366
00:21:49,054 --> 00:21:50,511
Možda je vrijedno obdukcije.

367
00:21:50,512 --> 00:21:52,636
Trebaju nam sve informacije koje možemo dobiti.

368
00:21:52,637 --> 00:21:55,554
Oh, zar nije pozoran,
sad kad tate nema!

369
00:21:59,761 --> 00:22:06,301
JA JESAM pozoran na neki način, pravedan
kao što je Holmes sasvim slijep u drugima.

370
00:22:06,302 --> 00:22:07,843
Stvarno?

371
00:22:07,844 --> 00:22:09,219
Da, stvarno.

372
00:22:11,135 --> 00:22:14,593
Nevjerojatno... što čovjek mora učiniti
napredovati u muškom svijetu.

373
00:22:24,592 --> 00:22:26,590
Zašto to govori?

374
00:22:26,592 --> 00:22:28,133
Natrag na posao!

375
00:22:35,882 --> 00:22:39,672
Pa, Holmes? sigurno ti
mora imati neku teoriju?

376
00:22:39,673 --> 00:22:45,150
Ne još. Ove su duboke
vode, Watsone, duboke vode.

377
00:22:48,006 --> 00:22:50,089
I morat ću ići još dublje.

378
00:22:58,588 --> 00:23:01,503
“Nije bilo nekoliko mjeseci
koje smo trebali pokupiti

379
00:23:01,504 --> 00:23:04,419
"niti ovoga
opet čudan slučaj.

380
00:23:04,420 --> 00:23:08,627
„A onda pod vrlo
neočekivane okolnosti."

381
00:23:08,628 --> 00:23:11,865
Sada ih je pet, svi
isto, svaki od njih.

382
00:23:11,866 --> 00:23:14,836
Tiho, molim te, ovo je
stvar od vrhunske važnosti.

383
00:23:15,105 --> 00:23:15,599
što je

384
00:23:15,625 --> 00:23:17,601
Nagnutost ekliptike.
Moram to razumjeti.

385
00:23:18,330 --> 00:23:19,049
Što je to?

386
00:23:19,075 --> 00:23:21,191
Ne znam, još sam
pokušavajući to razumjeti.

387
00:23:21,217 --> 00:23:22,705
Mislio sam da si sve razumio.

388
00:23:22,843 --> 00:23:25,661
Naravno da ne, to bi bilo užasno
gubitak prostora u mozgu. specijalizirao sam se.

389
00:23:25,700 --> 00:23:27,513
I što je tu toliko važno?

390
00:23:27,540 --> 00:23:29,605
Što je toliko važno
pet dosadnih ubojstava?

391
00:23:29,661 --> 00:23:34,416
Nisu dosadni. Pet muškaraca mrtvih, ubijenih
u vlastitim domovima, riža na podu

392
00:23:34,417 --> 00:23:38,500
kao na svadbi, a riječ
"Ti" ispisano krvlju na zidu!

393
00:23:39,625 --> 00:23:44,594
To je, to je ona, to je Nevjesta.
Nekako je opet uskrsnula.

394
00:23:44,620 --> 00:23:47,686
- Riješeno.
- Nisi mogao to riješiti!

395
00:23:47,712 --> 00:23:49,622
Naravno da sam riješio,
savršeno je jednostavno.

396
00:23:49,648 --> 00:23:51,872
Incident misteriozne gđe.
Ricoletti, ubojica iz

397
00:23:51,873 --> 00:23:54,788
onkraj groba, bio je široko rasprostranjen
objavljeno u popularnom tisku.

398
00:23:54,854 --> 00:23:58,159
Sada ljudi prikrivaju svoje
vlastita dosadna mala ubojstva kao

399
00:23:58,185 --> 00:24:00,954
djelo duha, zbuniti
nevjerojatno imbecilni Scotland Yard.

400
00:24:01,293 --> 00:24:02,579
Tu ste, riješeno.

401
00:24:02,580 --> 00:24:05,620
Posjetite gospođu Hudson usput
vani, voli se osjećati uključenom.

402
00:24:05,621 --> 00:24:07,287
Jeste li sigurni?

403
00:24:07,288 --> 00:24:10,412
Sigurno. Otići. Watsone! Ja sam spreman.

404
00:24:10,413 --> 00:24:14,244
Tvoj šešir i čizme imamo
važan sastanak.

405
00:24:14,245 --> 00:24:17,827
Zar se doktor Watson nije pomaknuo
izašao prije nekoliko mjeseci?

406
00:24:17,828 --> 00:24:19,660
Jeste, zar ne?

407
00:24:19,661 --> 00:24:21,619
Kome sam pričao
sve ovo vrijeme?

408
00:24:22,556 --> 00:24:25,035
Pa, govoreći u ime
nevjerojatno imbecilni Scotland Yard,

409
00:24:25,036 --> 00:24:27,452
ta je stolica definitivno prazna.

410
00:24:28,494 --> 00:24:32,617
Jeste, zar ne? radi
ipak iznenađujuće dobro.

411
00:24:33,082 --> 00:24:34,687
Zapravo sam mislio da se popravlja.

412
00:25:11,612 --> 00:25:13,529
Ah. gdje si bio

413
00:25:13,530 --> 00:25:15,862
Oprostite, gospodine, radije sam
iza mog vremena jutros.

414
00:25:15,863 --> 00:25:18,612
Zar nisi u stanju skuhati jaje?!

415
00:25:18,613 --> 00:25:21,237
Vatre se rijetko pale,
prašina je posvuda

416
00:25:21,238 --> 00:25:23,920
i skoro si uništio moje čizme
stružući blato s njih.

417
00:25:24,605 --> 00:25:27,736
Da to nije posao moje žene
s osobljem, ja bih osobno razgovarao s vama.

418
00:25:27,737 --> 00:25:28,864
Gdje je moja žena?

419
00:25:29,357 --> 00:25:31,140
Oprostite, gospodine, ali
ljubavnica je izašla.

420
00:25:31,236 --> 00:25:33,276
- Van? U ovo doba jutra?
- Da, gospodine.

421
00:25:33,751 --> 00:25:34,668
Niste li to znali, gospodine?

422
00:25:34,694 --> 00:25:37,068
Gdje je nestala? Ona je
uvijek vani ovih dana.

423
00:25:37,069 --> 00:25:39,234
Ne za razliku od sebe...
gospodine.

424
00:25:39,850 --> 00:25:40,655
oprosti...?

425
00:25:40,944 --> 00:25:42,405
Samo promatram, gospodine.

426
00:25:42,445 --> 00:25:44,089
Pa to je sasvim dovoljno, nitko
zamolio vas da budete pažljivi.

427
00:25:44,195 --> 00:25:47,444
Oprostite, gospodine, samo sam mislio da jedva
ikada više zajedno kući, gospodine.

428
00:25:47,901 --> 00:25:49,941
Opasno si
blizu drskosti.

429
00:25:49,942 --> 00:25:52,941
Popričat ću sa svojim
ženu da popriča s tobom.

430
00:25:52,942 --> 00:25:56,482
Vrlo dobro, gospodine. I kada
hoćeš li je vidjeti?

431
00:25:57,536 --> 00:25:58,232
Sada, slušaj...

432
00:25:58,258 --> 00:26:01,272
Oh, skoro sam zaboravio, gospodine.
Stigao je telegram za vas.

433
00:26:01,299 --> 00:26:01,866
Zaboravili ste?!

434
00:26:02,191 --> 00:26:05,023
- Ne, skoro sam zaboravio.
- Što si radio cijelo jutro?

435
00:26:05,024 --> 00:26:06,982
Čitanje vašeg novog
u The Strandu, gospodine.

436
00:26:08,088 --> 00:26:08,983
Jeste li uživali?

437
00:26:09,357 --> 00:26:11,022
Zašto me nikada ne spominjete, gospodine?

438
00:26:11,023 --> 00:26:12,606
Otići.

439
00:26:28,563 --> 00:26:31,395
- Što od čega?
- Nagnutost ekliptike.

440
00:26:31,396 --> 00:26:33,770
"Dođi smjesta", rekla si. ja
pretpostavio da je važno.

441
00:26:33,771 --> 00:26:35,103
jeste.

442
00:26:35,104 --> 00:26:38,062
To je nagib zemlje
ekvator na putanju sunca

443
00:26:38,089 --> 00:26:39,052
na nebeskom planu.

444
00:26:39,091 --> 00:26:41,174
Mamao si se?

445
00:26:41,240 --> 00:26:42,680
- Zašto bih to učinio?
- Da zvuči pametno.

446
00:26:42,706 --> 00:26:44,571
Ja sam pametan. Oh, oh, vidim.

447
00:26:45,032 --> 00:26:46,000
Vidiš što?

448
00:26:46,402 --> 00:26:50,652
Zaključujem da smo na putu prema
vidjeti nekog pametnijeg od sebe.

449
00:26:52,102 --> 00:26:53,727
šuti.

450
00:27:05,434 --> 00:27:07,558
Ps...

451
00:28:07,093 --> 00:28:09,009
- Oprosti, što?
- Oh.

452
00:28:26,966 --> 00:28:29,756
Svima koji žele studirati
čovječanstvo, ovo je mjesto.

453
00:28:29,757 --> 00:28:34,255
Doista zgodno, budući da se stalno širite
stražnja strana je trajno zalijepljena za njega.

454
00:28:34,281 --> 00:28:37,690
- Dobro jutro brate moj.
- Sherlock. dr. Watsone.

455
00:28:38,798 --> 00:28:40,505
Izgledate... pa, gospodine.

456
00:28:40,531 --> 00:28:42,955
Stvarno? Radije sam mislio
Izgledao sam ogromno.

457
00:28:43,339 --> 00:28:45,879
Pa, sad si to spomenuo,
ovu razinu potrošnje

458
00:28:45,880 --> 00:28:49,712
je nevjerojatno štetan za vaše zdravlje.

459
00:28:49,713 --> 00:28:50,511
Tvoje srce...

460
00:28:50,551 --> 00:28:52,187
- Nema razloga za brigu po tom pitanju, Watsone.
- Ne?

461
00:28:52,213 --> 00:28:54,920
Postoji samo velika šupljina
gdje bi taj organ trebao boraviti.

462
00:28:54,921 --> 00:28:57,919
- To je obiteljska crta.
- Oh, nisam bio kritičan.

463
00:28:57,920 --> 00:29:01,127
Ako ovako nastavite, gospodine, ja
dati vam najviše pet godina.

464
00:29:01,128 --> 00:29:04,418
Pet? Mislili smo tri,
zar ne, Sherlock?

465
00:29:04,419 --> 00:29:05,793
I dalje sam sklon četvorki.

466
00:29:05,794 --> 00:29:07,793
Kao i uvijek, vidite ali
ne promatrate.

467
00:29:07,794 --> 00:29:10,376
Obratite pažnju na promjenu boje
u bjeloočnici mojih očiju,

468
00:29:10,377 --> 00:29:12,295
vidljivi prstenovi masti
oko rožnica.

469
00:29:12,352 --> 00:29:15,425
Da, u pravu ste. Mijenjam svoju okladu
na tri godine, četiri mjeseca i 11 dana.

470
00:29:15,548 --> 00:29:16,100
Oklada?!

471
00:29:16,126 --> 00:29:18,375
Razumijem tvoje neodobravanje, Watsone,

472
00:29:18,376 --> 00:29:21,044
ali ako se osjeća natjecateljski, jest
savršeno u njegovoj moći da rano umre.

473
00:29:21,116 --> 00:29:24,713
- To je rizik koji ćeš morati preuzeti.
- Kockaš se vlastitim životom?

474
00:29:24,739 --> 00:29:27,903
Zašto ne? Toliko je uzbudljivije
nego kockanje s drugima'.

475
00:29:27,929 --> 00:29:29,789
Tri godine ravno, ako ti
pojedi taj puding od šljiva!

476
00:29:29,815 --> 00:29:30,523
Gotovo.

477
00:29:36,832 --> 00:29:40,289
Očekivao sam da ću te vidjeti za nekoliko dana
prije o slučaju Manor House.

478
00:29:40,290 --> 00:29:42,831
Mislio sam da si možda malo
iz svoje dubine tamo.

479
00:29:42,832 --> 00:29:44,330
Ne, riješio sam to.

480
00:29:44,331 --> 00:29:46,913
- Bio je to Adams, naravno.
- Da, bio je to Adams.

481
00:29:46,914 --> 00:29:50,663
Ubojita ljubomora. Napisao je rad
za Kraljevsko astronomsko društvo

482
00:29:50,664 --> 00:29:53,246
na nagibu ekliptike,

483
00:29:53,247 --> 00:29:56,009
a zatim pročitajte još jedan koji
činilo se da ga nadmašuje.

484
00:29:56,229 --> 00:29:58,329
- Znam, pročitao sam.
- Jeste li razumjeli?

485
00:29:58,330 --> 00:30:00,995
Da, naravno da sam razumio
to, bilo je savršeno jednostavno.

486
00:30:00,996 --> 00:30:03,703
Ne, jeste li razumjeli
ubojita ljubomora?

487
00:30:03,704 --> 00:30:07,829
Nije lako za veliki um
razmišljati o još većem.

488
00:30:09,287 --> 00:30:11,910
Jeste li me pozvali ovamo
samo da me poniziš?

489
00:30:11,912 --> 00:30:13,369
Da.

490
00:30:13,370 --> 00:30:15,743
Naravno da nije, ali prošlo je
daleko veći užitak.

491
00:30:15,744 --> 00:30:18,451
Onda biste li mogli objasniti
točno zašto si pozvao..?

492
00:30:18,452 --> 00:30:21,368
Naš način života je ugrožen
od nevidljivog neprijatelja.

493
00:30:21,369 --> 00:30:24,534
Onaj koji lebdi kod nas
lakta na dnevnoj bazi.

494
00:30:24,535 --> 00:30:30,783
Ovi neprijatelji su posvuda...
neotkriven... i nezaustavljiv.

495
00:30:30,784 --> 00:30:32,450
Socijalisti?

496
00:30:32,451 --> 00:30:34,783
Ne socijalisti, doktore, ne.

497
00:30:34,784 --> 00:30:36,324
Anarhisti? Ne.

498
00:30:36,325 --> 00:30:38,866
Francuzi? Sufražetkinje?

499
00:30:38,867 --> 00:30:41,740
Ima li većeg broja ljudi
nisi zabrinut?

500
00:30:41,741 --> 00:30:44,532
Dr. Watson je beskrajno oprezan.
Razraditi...

501
00:30:44,533 --> 00:30:46,240
Ne. Istražite.

502
00:30:46,241 --> 00:30:49,073
Ovo je moja pretpostavka,
Trebaš mi to potvrditi.

503
00:30:49,074 --> 00:30:50,656
Šaljem vam kovčeg.

504
00:30:50,657 --> 00:30:52,531
Škoti? Škoti?!

505
00:30:52,532 --> 00:30:54,905
Jeste li svjesni nedavnih
teorije o tome što jest

506
00:30:54,906 --> 00:30:56,239
poznat kao paranoja?

507
00:30:56,240 --> 00:30:58,197
Oh, zvuči srpski.

508
00:30:58,198 --> 00:31:00,863
Žena će nazvati
ti, Lady Carmichael.

509
00:31:00,864 --> 00:31:02,363
Želim da preuzmeš njezin slučaj.

510
00:31:02,364 --> 00:31:04,363
Ali ovi neprijatelji, kako
hoćemo li ih poraziti

511
00:31:04,364 --> 00:31:06,112
ako nam nećeš reći o njima?

512
00:31:06,113 --> 00:31:09,776
Mi ih ne pobjeđujemo. mi
sasvim sigurno izgubiti od njih.

513
00:31:10,556 --> 00:31:11,166
Zašto?

514
00:31:13,363 --> 00:31:17,032
Zato što su u pravu.
I griješimo.

515
00:31:17,820 --> 00:31:19,986
Slučaj Lady Carmichael, što je to?

516
00:31:19,987 --> 00:31:22,860
Budite uvjereni, jest
značajke od interesa.

517
00:31:22,861 --> 00:31:25,360
Nikad to zapravo ne kažem. Stvarno jesi.

518
00:31:25,361 --> 00:31:27,610
I već ste to riješili, pretpostavljam?

519
00:31:27,611 --> 00:31:30,901
Samo u mojoj glavi. trebam
ti za, ovaj, rad na nogama.

520
00:31:30,902 --> 00:31:32,859
Zašto nam jednostavno ne kažete svoje rješenje?

521
00:31:32,860 --> 00:31:35,567
A gdje bi tu bio sport?

522
00:31:35,568 --> 00:31:36,984
Hoćeš li to učiniti, Sherlock?

523
00:31:36,985 --> 00:31:39,337
Mogu ti obećati a
vrhunska distrakcija.

524
00:31:39,568 --> 00:31:41,817
Pod jednim uvjetom. imati
još jedan puding od šljiva.

525
00:31:41,818 --> 00:31:43,191
Jedan je na putu.

526
00:31:43,192 --> 00:31:45,399
Dvije godine, 11 mjeseci i četiri dana.

527
00:31:45,400 --> 00:31:49,067
Ha, sad postaje uzbudljivo!
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

528
00:31:53,191 --> 00:31:55,023
Hvala ti, Wilder.

529
00:31:55,024 --> 00:31:58,273
Također, g. Melas želi vas vidjeti, g.
Holmes.

530
00:31:58,274 --> 00:32:01,107
Ah. Daj mi pet minuta,
Imam okladu na pobjedu.

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,773
Neka to bude 15.

532
00:32:08,439 --> 00:32:10,230
Ticktock.

533
00:32:14,189 --> 00:32:16,604
Gospodine Holmes, jesam
dođi ovamo po savjet.

534
00:32:16,605 --> 00:32:18,854
- To se lako dobiva.
- I pomoći.

535
00:32:18,855 --> 00:32:20,895
Nije uvijek tako lako.

536
00:32:20,896 --> 00:32:24,353
Nešto se dogodilo, g.
Holmes, nešto... neobično

537
00:32:24,354 --> 00:32:27,900
i... zastrašujuće.

538
00:32:27,926 --> 00:32:28,769
Onda imate sreće.

539
00:32:28,770 --> 00:32:30,286
Sreća?!

540
00:32:30,287 --> 00:32:33,119
To su moje specijalnosti. Hm,
ovo stvarno obećava.

541
00:32:33,145 --> 00:32:34,353
Holmes...

542
00:32:35,770 --> 00:32:38,811
Molim vas... recite nam što
te je tako uznemirio.

543
00:32:40,811 --> 00:32:43,726
Ja, dugo sam razmišljao i
teško što učiniti,

544
00:32:43,727 --> 00:32:46,850
ali onda je palo na pamet
ja da je moj muž bio

545
00:32:46,852 --> 00:32:51,558
poznanik tvog brata
i to možda preko njega...

546
00:32:51,559 --> 00:32:54,766
Činjenica je da nisam siguran da ovo dolazi
u vašem djelokrugu, g. Holmes.

547
00:32:54,767 --> 00:32:56,016
Ne?

548
00:32:56,017 --> 00:32:59,017
Bože pomozi mi, mislim da može
biti stvar za svećenika.

549
00:33:01,516 --> 00:33:04,474
A kakvo je tvoje jutro
prijeti, draga moja?

550
00:33:05,891 --> 00:33:08,365
Snažna runda vezenja?

551
00:33:08,366 --> 00:33:10,614
Iscrpljujući sastanak
kod mlinara?

552
00:33:10,640 --> 00:33:12,556
Nadam se da me zafrkavaš, Eustace.

553
00:33:23,991 --> 00:33:25,240
Što je to?

554
00:33:26,114 --> 00:33:27,195
Eustace?

555
00:33:28,760 --> 00:33:30,426
Daniel, Sophie, izađite i igrajte se.

556
00:33:30,452 --> 00:33:31,710
Ali, mama...

557
00:33:31,736 --> 00:33:33,569
Slušaj, učini kako ti kažem, brzo.

558
00:33:48,719 --> 00:33:51,469
Pa, Eustace, što ovo znači?

559
00:33:55,627 --> 00:33:56,513
Smrt.

560
00:33:57,132 --> 00:33:57,889
Što?

561
00:33:58,649 --> 00:34:00,024
To znači smrt.

562
00:34:04,051 --> 00:34:08,049
Ovaj, ništa, to je, ovaj, nije ništa.

563
00:34:08,050 --> 00:34:10,299
Bio sam... u zabludi.

564
00:34:10,300 --> 00:34:12,258
Draga moja, sasvim si problijedio.

565
00:34:13,495 --> 00:34:15,037
Nije ništa!

566
00:34:18,007 --> 00:34:20,798
- Eustahije...
- 'Jeste li zadržali omotnicu?'

567
00:34:20,799 --> 00:34:23,464
Moj muž je uništen
to, ali bilo je prazno.

568
00:34:23,465 --> 00:34:25,714
Bez imena ili adrese bilo koje vrste.

569
00:34:25,715 --> 00:34:29,422
Reci mi, ima Sir Eustacea
proveo vrijeme u Americi?

570
00:34:29,423 --> 00:34:31,880
- Ne.
- Čak ni prije vjenčanja?

571
00:34:31,881 --> 00:34:34,838
- Pa, koliko ja znam, ne.
- Hm.

572
00:34:34,839 --> 00:34:38,172
Molite, nastavite sa svojim
fascinantna pripovijest.

573
00:34:39,547 --> 00:34:42,837
Pa, taj incident je trajao
mjesto prošlog ponedjeljka ujutro.

574
00:34:43,164 --> 00:34:46,711
Bilo je to dva dana kasnije, u srijedu
da ju je moj muž prvi put vidio.

575
00:34:47,998 --> 00:34:48,851
WHO?

576
00:34:54,086 --> 00:34:55,752
Eustace?

577
00:35:00,752 --> 00:35:03,459
Došla je po mene, Louisa!

578
00:35:03,460 --> 00:35:06,501
O, Bože, pomozi mi, moj
grijesi su me otkrili!

579
00:35:06,527 --> 00:35:10,284
Tko je došao po tebe? Eustace,
plašiš me.

580
00:35:10,478 --> 00:35:13,270
Pa gledaj, gledaj!

581
00:35:16,591 --> 00:35:18,247
Zar je ne vidite?

582
00:35:18,810 --> 00:35:20,351
Ne, ne vidim nikoga.

583
00:35:26,291 --> 00:35:28,331
nestala.

584
00:35:31,624 --> 00:35:34,581
Čuvaš toliko tajni
od mene, jel ovo drugo?

585
00:35:34,582 --> 00:35:35,790
Koga si vidio?

586
00:35:37,949 --> 00:35:39,615
Bila je to ona!

587
00:35:41,330 --> 00:35:43,371
Bila je to Nevjesta!

588
00:35:45,372 --> 00:35:47,204
I nisi ništa vidio?

589
00:35:47,205 --> 00:35:48,496
Ništa.

590
00:35:48,497 --> 00:35:52,279
- Je li vaš suprug opisao...?
- Ništa, do jutros.

591
00:36:08,595 --> 00:36:10,304
Eustahije?!

592
00:36:23,233 --> 00:36:24,330
Eustahije?!

593
00:36:34,375 --> 00:36:35,478
Eustace?

594
00:36:39,624 --> 00:36:41,249
Eustahije?!

595
00:36:42,588 --> 00:36:44,005
Argh!

596
00:36:45,282 --> 00:36:47,739
Eksplozija!

597
00:36:47,740 --> 00:36:49,363
Eustahije?!

598
00:36:49,365 --> 00:36:51,031
gdje si to sam ja!

599
00:36:53,864 --> 00:36:58,612


600
00:36:58,613 --> 00:37:03,280


601
00:37:04,571 --> 00:37:08,070


602
00:37:08,071 --> 00:37:11,695


603
00:37:26,655 --> 00:37:27,738
tko si ti

604
00:37:30,573 --> 00:37:33,073
Zahtijevam da govoriš, tko si ti?!

605
00:37:36,372 --> 00:37:40,455
Eustace, razgovaraj sa mnom.
U ime Boga!

606
00:37:42,870 --> 00:37:43,666
ona je...

607
00:37:44,849 --> 00:37:47,015
Ona je Emelia Ricoletti.

608
00:37:54,259 --> 00:37:57,451
Ne, ne ti.

609
00:37:59,391 --> 00:38:00,250
Ne...

610
00:38:01,606 --> 00:38:03,271
Molim!

611
00:38:03,272 --> 00:38:08,980
Ove noći, Eustace
Carmichael, umrijet ćeš!

612
00:38:39,169 --> 00:38:40,559
- Holmes?
- Tiho, Watsone.

613
00:38:40,560 --> 00:38:42,392
Ali Emelia Ricoletti, Nevjesta.

614
00:38:42,393 --> 00:38:45,016
- Pa, znaš li ime?
- Moraš oprostiti Watsonu,

615
00:38:45,018 --> 00:38:48,640
on ima entuzijazam za izjavljivanje
očito, što graniči s manijom.

616
00:38:48,666 --> 00:38:50,641
Mogu li pitati, kako je tvoj
muž jutros?

617
00:38:50,642 --> 00:38:53,016
Odbija govoriti o tome.

618
00:38:53,017 --> 00:38:54,995
Očito, urgirao sam
da napusti kuću.

619
00:38:55,067 --> 00:38:56,768
Ne, ne, mora ostati
točno gdje je on.

620
00:38:56,933 --> 00:38:58,598
Pa, ne misliš da je u opasnosti?

621
00:38:58,599 --> 00:39:00,945
Oh, ne, netko to definitivno želi
ubij ga, ali to je dobro za nas.

622
00:39:01,065 --> 00:39:02,806
Ne možete postaviti zamku bez mamca.

623
00:39:03,182 --> 00:39:04,986
Moj muž nije mamac, gospodine Holmes.

624
00:39:05,052 --> 00:39:06,615
Ne, ali mogao bi biti ako
dobro igramo svoje karte.

625
00:39:06,640 --> 00:39:09,389
Sada, slušaj, moraš
odmah idi kući.

626
00:39:09,390 --> 00:39:11,513
Dr. Watson i ja ćemo
slijedite sljedeći vlak.

627
00:39:11,514 --> 00:39:13,574
Nema trenutka za gubljenje,
Sir Eustace će večeras umrijeti.

628
00:39:13,600 --> 00:39:14,167
Holmes.

629
00:39:14,514 --> 00:39:17,013
I trebali bismo... vjerojatno to izbjegavati.

630
00:39:17,014 --> 00:39:19,222
- Definitivno.
- Svakako to izbjegavajte.

631
00:39:25,221 --> 00:39:29,053
Mali brat je uzeo
slučaj, naravno.

632
00:39:29,054 --> 00:39:31,636
Sada se oslanjam na tebe
pazi na stvari,

633
00:39:31,637 --> 00:39:34,302
ali nikad ne smije posumnjati
ti radiš za mene.

634
00:39:34,303 --> 00:39:36,386
Je li vam to jasno, Watsone?

635
00:39:40,053 --> 00:39:42,094
Možete se osloniti na mene, g. Holmes.

636
00:39:46,497 --> 00:39:48,260
- Ne pretpostavljate valjda...
- Nemam, a ne bi ni ti trebao.

637
00:39:48,260 --> 00:39:49,967
Ne znaš što sam htio reći.

638
00:39:49,968 --> 00:39:52,967
Tamo ste htjeli predložiti
može biti neko nadnaravno djelovanje

639
00:39:52,968 --> 00:39:54,738
uključeni u ovu stvar. i ja
htio ti se nasmijati u lice.

640
00:39:54,764 --> 00:39:57,883
Ali nevjesta, Holmes,
Opet Emelia Ricoletti.

641
00:39:57,884 --> 00:39:59,413
Mrtva žena koja hoda zemljom.

642
00:39:59,527 --> 00:40:02,318
Zadivljuješ me, Watsone.
- Ja?

643
00:40:02,320 --> 00:40:05,943
Otkad imaš
bilo kakve mašte?

644
00:40:05,944 --> 00:40:08,235
Možda otkako sam se uvjerio
čitalačka publika koja

645
00:40:08,236 --> 00:40:11,151
neprincipijelni narkoman bio je
nekakav gospodin heroj.

646
00:40:11,152 --> 00:40:14,359
Da, sad si došao na spominjanje
to, to je bilo prilično impresivno.

647
00:40:14,360 --> 00:40:18,235
Međutim, možete biti uvjereni
na ovom svijetu nema duhova.

648
00:40:21,943 --> 00:40:24,317
Sačuvajte one koje sami napravimo.

649
00:40:25,817 --> 00:40:28,399
Oprosti, što si rekao?

650
00:40:29,283 --> 00:40:32,658
Duhovi za koje se bavimo
sami, kako to misliš?

651
00:40:37,488 --> 00:40:38,727
Somnambulizam.

652
00:40:39,404 --> 00:40:40,556
molim?

653
00:40:41,362 --> 00:40:45,111
Mjesečarim, to je sve. to je
dovoljno uobičajeno stanje.

654
00:40:45,112 --> 00:40:46,944
Mislio sam da si doktor!

655
00:40:46,945 --> 00:40:50,193
Sve je to bio... ružan san.

656
00:40:50,194 --> 00:40:52,879
Uključujući sadržaj
kuverta koju si dobio?

657
00:40:53,171 --> 00:40:55,211
Pa to je groteskna šala.

658
00:40:55,319 --> 00:40:58,234
Pa nije takav dojam
dali ste svoju ženu, gospodine.

659
00:40:58,235 --> 00:41:01,651
- Ona je histeričarka, sklona maštanju.
- Ne.

660
00:41:03,484 --> 00:41:07,025
- Oprosti, što si rekao?
- Rekao sam ne, nije histeričarka.

661
00:41:07,026 --> 00:41:10,483
Ona je vrlo inteligentna
žena rijetke percepcije.

662
00:41:10,484 --> 00:41:13,357
Moja žena vidi užas u koštici naranče.

663
00:41:13,358 --> 00:41:15,607
Vaša žena može vidjeti svjetove
gdje nitko drugi ne može vidjeti

664
00:41:15,608 --> 00:41:17,357
bilo što vrijedno.

665
00:41:17,358 --> 00:41:19,648
Može li stvarno?

666
00:41:19,649 --> 00:41:22,856
A kako to "zaključujete" Mr.
Holmes?

667
00:41:22,857 --> 00:41:24,356
Udala se za tebe.

668
00:41:24,357 --> 00:41:27,397
Pretpostavljam da je bila sposobna
pronalaska razloga.

669
00:41:27,398 --> 00:41:30,064
Dat ću sve od sebe da te spasim
život večeras, ali prvo bi

670
00:41:30,065 --> 00:41:34,146
pomozite ako biste objasnili svoje
veza sa slučajem Ricoletti.

671
00:41:34,148 --> 00:41:35,813
Ricoletti?

672
00:41:35,814 --> 00:41:38,396
Da. Detaljno, molim.

673
00:41:38,397 --> 00:41:40,146
Nikad nisam čuo za nju.

674
00:41:40,147 --> 00:41:42,562
Zanimljiv. Nisam
spomenuti da je bila žena.

675
00:41:42,563 --> 00:41:45,770
Sami ćemo se pokazati. nadam se
da te opet vidim ujutro.

676
00:41:45,771 --> 00:41:47,047
nećete.

677
00:41:47,128 --> 00:41:50,082
Onda ću nažalost riješiti
tvoje ubojstvo. Dobar dan.

678
00:41:55,878 --> 00:41:57,461
Pa, pokušao si.

679
00:41:59,049 --> 00:42:01,181
Hoćete li vidjeti tu Lady Carmichael
prima ovo. Hvala.

680
00:42:01,215 --> 00:42:02,531
- Dobar dan.
- Svakako, gospodine.

681
00:42:04,087 --> 00:42:04,687
Što je to bilo?

682
00:42:04,704 --> 00:42:06,043
Lady Carmichael će
noćas spavaj sama,

683
00:42:06,044 --> 00:42:07,959
pod izgovorom
jaka glavobolja.

684
00:42:07,960 --> 00:42:10,500
Sva vrata i prozori od
kuća će biti zaključana.

685
00:42:10,502 --> 00:42:15,500
Ha! Misliš da je sablast, ovaj, nevjesto,

686
00:42:15,501 --> 00:42:18,125
pokušat će namamiti Sira
Eustace opet vani?

687
00:42:18,126 --> 00:42:20,541
Sigurno. Zašto inače
opasna prijetnja?

688
00:42:20,542 --> 00:42:23,791
- "Ove noći ćeš umrijeti!"
- Pa sigurno je neće slijediti?

689
00:42:23,792 --> 00:42:26,582
Hmm, teško je
reći točno što će učiniti.

690
00:42:26,583 --> 00:42:29,457
- Krivnja mu izjeda dušu.
- Krivnja? O čemu?

691
00:42:29,458 --> 00:42:31,956
Nešto iz njegove prošlosti. The
koštice naranče bile su podsjetnik.

692
00:42:31,957 --> 00:42:34,072
- Nije šala?
- Nimalo.

693
00:42:34,141 --> 00:42:37,897
Koštice naranče tradicionalno su upozorenje
osvetnička smrt, porijeklom iz Amerike.

694
00:42:38,207 --> 00:42:40,497
Sir Eustace to predobro zna,

695
00:42:40,498 --> 00:42:42,872
baš kao što on zna zašto
treba ga kazniti.

696
00:42:42,873 --> 00:42:45,080
Nešto u vezi s Emeliom Ricoletti?

697
00:42:45,081 --> 00:42:48,913
pretpostavljam. Svi mi imamo prošlost, Watsone.
Duhovi.

698
00:42:48,914 --> 00:42:52,329
One su sjene koje
definiraju svaki naš sunčani dan.

699
00:42:52,330 --> 00:42:54,245
Sir Eustace zna da je obilježen čovjek.

700
00:42:54,246 --> 00:42:57,162
Ima još nešto
nego ubojstva kojeg se boji.

701
00:42:57,163 --> 00:43:00,536
Vjeruje da ga treba vući
u pakao po uskrslom mrtvacu

702
00:43:00,537 --> 00:43:02,120
pokojne gospođe Ricoletti.

703
00:43:05,639 --> 00:43:07,263
To je puno gluposti, zar ne?

704
00:43:07,264 --> 00:43:09,012
Bože, da. Jeste li ponijeli svoj revolver?

705
00:43:09,013 --> 00:43:10,379
Što bi to dobro
biti protiv duha?

706
00:43:10,405 --> 00:43:12,145
- Upravo tako. Jeste li ga donijeli?
- Da, naravno.

707
00:43:12,171 --> 00:43:15,254
Onda dođi, Watsone, dođi.
Igra je u tijeku.

708
00:43:25,254 --> 00:43:28,435
- Sagni se, Watsone, za ime boga!
- Oprostite. Grč.

709
00:43:32,040 --> 00:43:34,456
- Gori li lampa još?
- da

710
00:43:37,690 --> 00:43:39,307
Ode Sir Eustace.

711
00:43:41,481 --> 00:43:42,732
I Lady Carmichael.

712
00:43:43,954 --> 00:43:45,979
Kuća spava.

713
00:43:49,095 --> 00:43:51,604
Hmm, dobri Bože, ovo je
najduža noć u mom životu.

714
00:43:51,605 --> 00:43:53,397
Imaj strpljenja, Watsone.

715
00:43:55,396 --> 00:43:56,938
Samo ponoć.

716
00:43:58,771 --> 00:44:02,561
Znate, kod nas je to rijetko
sjediti ovako zajedno.

717
00:44:02,562 --> 00:44:05,312
Trebao bih se nadati. to je
ubojstvo na koljenima.

718
00:44:06,812 --> 00:44:10,686
Dva stara prijatelja samo razgovaraju.
Žvakanje masti.

719
00:44:12,247 --> 00:44:13,455
Čovjek-muškarcu.

720
00:44:18,977 --> 00:44:20,559
Dakle, izvanredna žena.

721
00:44:20,560 --> 00:44:22,809
- WHO?
- Lady Carmichael.

722
00:44:22,810 --> 00:44:24,520
Lijepi spol je vaš
odjel, Watson.

723
00:44:24,546 --> 00:44:25,762
Vjerovat ću ti na riječ.

724
00:44:25,788 --> 00:44:28,280
Pa, svidjela ti se. "A
žena rijetke percepcije."

725
00:44:28,726 --> 00:44:32,266
I zadivljujuće visoke lukove. Primijetio sam ih
čim je kročila u sobu.

726
00:44:32,267 --> 00:44:34,557
- Huh, ona je predobra za njega.
- Misliš?

727
00:44:34,558 --> 00:44:36,182
Ne. Ti tako misliš. Mogao bih reći.

728
00:44:36,183 --> 00:44:37,943
Naprotiv, jesam
nema pogleda na stvar.

729
00:44:37,970 --> 00:44:39,678
Da, jesi.

730
00:44:41,474 --> 00:44:44,556
Brak nije tema
koji stanujem. Oh, zašto ne?

731
00:44:44,557 --> 00:44:45,664
Što je s
ti večeras?

732
00:44:45,746 --> 00:44:48,911
Taj sat koji nosiš,
unutra je fotografija.

733
00:44:48,912 --> 00:44:52,684
Jednom sam ga vidio. vjerujem
to je Irene Adler.

734
00:44:52,710 --> 00:44:54,869
Nisi to vidio, ti
čekao da zaspim

735
00:44:54,870 --> 00:44:56,285
- i pogledao ga.
- Da, jesam.

736
00:44:56,286 --> 00:44:59,676
- Ozbiljno si mislio da neću primijetiti?
- Irene Adler.

737
00:45:00,198 --> 00:45:02,094
Snažan protivnik, a
izvanredna avantura.

738
00:45:02,120 --> 00:45:04,535
- Vrlo lijepa fotografija.
- Zašto tako govoriš?

739
00:45:04,536 --> 00:45:07,410
- Zašto si tako odlučio biti sam?
- Jeste li dobro, Watsone?

740
00:45:07,411 --> 00:45:10,409
- Je li to tako zanimljivo pitanje?
- Od bečkog alienista, br.

741
00:45:10,410 --> 00:45:12,521
Iz umirovljene vojske
kirurg, sasvim sigurno.

742
00:45:12,603 --> 00:45:16,101
Holmes, apsolutno protiv
nikakva opozicija,

743
00:45:16,535 --> 00:45:19,575
Ja sam tvoj najbliži prijatelj. Priznajem to.

744
00:45:19,576 --> 00:45:21,325
Trenutno pokušavam imati

745
00:45:21,326 --> 00:45:23,616
savršeno normalna
razgovor s tobom.

746
00:45:23,617 --> 00:45:27,120
- Molim te, nemoj.
- Zašto moraš biti sam?

747
00:45:27,533 --> 00:45:30,115
Ako mislite na
romantični splet, Watson,

748
00:45:30,116 --> 00:45:32,426
za što se bojim da jesi, kao
Često sam prije objašnjavao,

749
00:45:32,452 --> 00:45:34,541
sve emocije su mi mrske.

750
00:45:34,972 --> 00:45:37,406
To je zrno u a
osjetljiv instrument.

751
00:45:37,407 --> 00:45:39,513
- Pukotina u objektivu.
- Pukotina u objektivu. Da.

752
00:45:39,723 --> 00:45:41,832
Pa, tu si, vidiš,
Sve sam već rekao.

753
00:45:41,879 --> 00:45:43,096
Ne, ja sam sve to napisao.

754
00:45:43,122 --> 00:45:45,240
Sam sebe citiraš
iz časopisa The Strand.

755
00:45:45,321 --> 00:45:48,704
- Pa točno tako.
- To su moje riječi, ne tvoje!

756
00:45:48,705 --> 00:45:52,037
To je tvoja verzija
koju predstavljam javnosti.

757
00:45:52,038 --> 00:45:55,245
Mozak bez srca.
Stroj za računanje.

758
00:45:55,246 --> 00:45:58,759
Pišem sve to, Holmse,
a čitatelji to lapaju.

759
00:45:58,785 --> 00:46:00,004
Ali ne vjerujem.

760
00:46:00,030 --> 00:46:01,550
Pa, dobro sam na umu
pisati svom uredniku.

761
00:46:01,576 --> 00:46:03,202
Ti si živ čovjek koji diše.

762
00:46:03,203 --> 00:46:05,744
- Živio si život, imaš prošlost.
- Što?!

763
00:46:05,745 --> 00:46:08,119
- Pa mora da ste imali...
- Što?

764
00:46:09,922 --> 00:46:11,332
- Znate.
- Ne.

765
00:46:12,744 --> 00:46:14,451
Iskustva.

766
00:46:14,452 --> 00:46:17,117
Dodaj mi svoj revolver, imam
iznenadna potreba za korištenjem.

767
00:46:17,118 --> 00:46:20,673
Prokletstvo, Holmes, ti si meso i
krv, imaš osjećaje, imaš...

768
00:46:20,770 --> 00:46:23,921
Morate imati... Impulse.

769
00:46:23,992 --> 00:46:27,832
Dragi Bože, nikad nisam bio tako nestrpljiv
biti napadnut od strane ubojitog duha.

770
00:46:27,858 --> 00:46:32,372
Kao tvoj prijatelj, kao netko
tko se brine za tebe...

771
00:46:34,138 --> 00:46:36,013
..što te je navelo da se ovako sviđaš?

772
00:46:37,647 --> 00:46:39,101
Oh, Watsone...

773
00:46:41,040 --> 00:46:42,499
Ništa me nije natjeralo.

774
00:46:45,086 --> 00:46:46,544
Natjerao sam sebe.

775
00:46:48,458 --> 00:46:49,386
Riđobradi?

776
00:46:49,704 --> 00:46:51,412
Dobri Bože!

777
00:46:57,963 --> 00:46:59,031
Što nam je činiti?

778
00:47:04,004 --> 00:47:05,879
Zašto ne popričamo?

779
00:47:12,695 --> 00:47:14,902
Gospođo Ricoletti, vjerujem!

780
00:47:14,903 --> 00:47:17,527
Ugodna noć za
doba godine, zar ne?

781
00:47:17,528 --> 00:47:19,901
Ne može biti istina, Holmse, ne može!

782
00:47:19,902 --> 00:47:22,318
Ne, ne može.

783
00:47:30,943 --> 00:47:33,150
- Je li zaključano?
- Prema uputama.

784
00:47:33,151 --> 00:47:35,150
To je bio razbijen prozor, zar ne?

785
00:47:35,151 --> 00:47:36,964
Samo je jedan razbijen prozor
moramo se brinuti.

786
00:47:48,575 --> 00:47:50,074
- Ostani ovdje, Watsone.
- Što? br.

787
00:47:50,075 --> 00:47:52,490
Sva vrata i prozori
u kuću su zaključani.

788
00:47:52,491 --> 00:47:54,573
Ovo je njihov jedini način
van, trebam te ovdje!

789
00:47:54,599 --> 00:47:56,800
Ali zvuk je bio tako blizu. Imalo je
biti s ove strane kuće.

790
00:47:56,826 --> 00:47:57,557
Ostani ovdje!

791
00:48:10,281 --> 00:48:11,781
Oh!

792
00:48:12,864 --> 00:48:14,322
Ne!

793
00:48:22,449 --> 00:48:25,281
Obećao si da ćeš ga čuvati.
Obećao si!

794
00:48:26,019 --> 00:48:27,643
ti...

795
00:48:51,937 --> 00:48:53,521
Ti si čovjek, znam to.

796
00:48:57,092 --> 00:48:57,877
Moraš biti.

797
00:49:02,603 --> 00:49:06,561
Malo nam koristi da stojimo
ovdje u mraku.

798
00:49:08,144 --> 00:49:11,935
Ipak je ovo 19. stoljeće.

799
00:49:54,597 --> 00:49:58,055
Ne zaboravi me!

800
00:49:59,304 --> 00:50:02,887
Ne zaboravi me!

801
00:50:10,765 --> 00:50:11,546
Watsone!

802
00:50:11,636 --> 00:50:14,555
- Tamo je! Ona je dolje!
- Nemoj mi reći da si napustio svoju dužnost!

803
00:50:14,582 --> 00:50:16,457
Što? Holmes, tamo je, vidio sam je!

804
00:50:20,957 --> 00:50:22,914
Prazan, zahvaljujući tebi!

805
00:50:23,135 --> 00:50:24,362
Naša ptica je poletjela!

806
00:50:24,388 --> 00:50:27,250
Ne! Ne, Holmes, to
nije bilo ono što misliš.

807
00:50:27,277 --> 00:50:28,674
Vidio sam je! duh!

808
00:50:28,700 --> 00:50:31,051
Nema duhova!

809
00:50:34,799 --> 00:50:37,869
Što se dogodilo? Gdje je Sir Eustace?

810
00:50:40,258 --> 00:50:41,633
Mrtav.

811
00:50:45,091 --> 00:50:47,119
Stvarno ne smijete kriviti
sebe, znaš.

812
00:50:47,184 --> 00:50:51,496
Ne, sasvim si u pravu.
- Drago mi je da uviđaš.

813
00:50:51,522 --> 00:50:52,921
Watson je jednako kriv.

814
00:50:52,923 --> 00:50:55,422
Između nas, uspjeli smo
upropastiti cijeli ovaj slučaj.

815
00:50:55,423 --> 00:50:57,422
Obećao sam se
zaštititi tog čovjeka,

816
00:50:57,423 --> 00:50:59,712
sada on tamo leži sa
bodež u grudima.

817
00:50:59,713 --> 00:51:01,669
Zapravo ste se obvezali
istražiti njegovo ubojstvo.

818
00:51:01,695 --> 00:51:04,111
U samouvjerenom iščekivanju
ne bih morao!

819
00:51:06,868 --> 00:51:08,324
Možete li nam nešto reći, doktore?

820
00:51:08,838 --> 00:51:12,711
Pa, izboden je
znatnom snagom.

821
00:51:12,712 --> 00:51:15,961
- Znači muškarac?
- Moguće.

822
00:51:15,962 --> 00:51:18,919
Vrlo oštra oštrica, pa je mogla
zamislivo bili žena?

823
00:51:18,920 --> 00:51:21,627
U teoriji da, ali mi znamo
tko je to bio, vidio sam je.

824
00:51:21,628 --> 00:51:23,627
- Watsone!
- Vidio sam duha, svojim očima!

825
00:51:23,628 --> 00:51:26,168
Ništa nisi vidio! Vidjeli ste što
trebao si vidjeti!

826
00:51:26,169 --> 00:51:28,168
Sam si rekao, ja
nemaju mašte.

827
00:51:28,169 --> 00:51:30,221
Zatim upotrijebite svoj mozak, kao što je on
je, eliminirati nemoguće,

828
00:51:30,247 --> 00:51:32,810
što je u ovom slučaju duh,
i promatrati što ostaje,

829
00:51:32,841 --> 00:51:34,206
što je u ovom slučaju rješenje

830
00:51:34,232 --> 00:51:36,414
čak tako zasljepljujuće očito
Lestrade bi to mogao riješiti!

831
00:51:36,673 --> 00:51:37,495
Hvala!

832
00:51:37,521 --> 00:51:39,916
Zaboravite sablasti s onoga svijeta!

833
00:51:39,918 --> 00:51:42,666
Postoji samo jedan osumnjičenik
s motivom i prilikom.

834
00:51:42,667 --> 00:51:45,166
- Mogli su ostaviti i poruku.
- Ostavili su poruku.

835
00:51:45,167 --> 00:51:47,624
A tu je i stvar
drugog razbijenog prozora.

836
00:51:47,625 --> 00:51:50,082
- Koji još razbijeni prozor?
- Upravo tako! Ne postoji niti jedan.

837
00:51:50,083 --> 00:51:53,457
Jedini razbijeni prozor je onaj
kroz koji smo Watson i ja ušli,

838
00:51:53,458 --> 00:51:55,366
ipak, prije toga, mi
jasno čuo zvuk...

839
00:51:55,392 --> 00:51:56,800
- Što si upravo rekao?
- Molim?

840
00:51:57,323 --> 00:51:58,764
Što se tiče poruke, što ste upravo rekli?

841
00:51:58,790 --> 00:52:01,581
- Rekao sam da je ubojica JEST ostavio poruku.
- Ne, nisu.

842
00:52:01,582 --> 00:52:04,539
Za bodež je vezana poruka.
Sigurno ste vidjeli!

843
00:52:04,540 --> 00:52:06,288
- Nema poruke.
- Da!

844
00:52:06,289 --> 00:52:08,789
Nije bilo poruke
kad sam pronašao tijelo.

845
00:52:25,246 --> 00:52:26,620
Holmes?

846
00:52:30,412 --> 00:52:31,745
Što je to?

847
00:52:51,409 --> 00:52:53,075
da li ti

848
00:52:53,076 --> 00:52:54,492
Trebam što?

849
00:52:57,825 --> 00:52:59,990
H-kako si to dobio?

850
00:52:59,991 --> 00:53:02,698
Ostavio sam ga na mjestu zločina.

851
00:53:02,699 --> 00:53:06,656
"Mjesto zločina"? Gdje pokupiš
ove izvanredne izraze?

852
00:53:06,657 --> 00:53:08,448
nedostaje li ti

853
00:53:08,449 --> 00:53:09,906
Moriarty je mrtav.

854
00:53:09,907 --> 00:53:11,365
Pa ipak...?

855
00:53:13,323 --> 00:53:15,489
Njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

856
00:53:15,490 --> 00:53:19,946
Očekivati kada se gura a
profesor matematike nad vodopadom.

857
00:53:19,947 --> 00:53:22,946
Čisti razum srušen čistom melodramom.

858
00:53:22,947 --> 00:53:24,655
Vaš život ukratko.

859
00:53:25,988 --> 00:53:29,280
Gdje ih pokupiti
izvanredni izrazi?

860
00:53:41,796 --> 00:53:44,716
Jeste li se udebljali?

861
00:53:45,861 --> 00:53:48,235
- Tek ste me jučer vidjeli.
- Čini li se to mogućim?

862
00:53:48,587 --> 00:53:51,526
- Ne.
- Ipak, evo me, uvećan.

863
00:53:51,527 --> 00:53:55,618
Što to prije svega govori
kriminalistički istražitelj u Engleskoj?

864
00:53:55,644 --> 00:53:56,567
U Engleskoj?

865
00:53:56,568 --> 00:54:00,067
Duboko si, Sherlock, dublje
nego što ste ikada namjeravali biti.

866
00:54:00,068 --> 00:54:02,400
- Jeste li napravili popis?
- Čega?

867
00:54:02,401 --> 00:54:05,317
Sve. Trebat će nam popis.

868
00:54:10,525 --> 00:54:12,857
Dobar dečko.

869
00:54:12,858 --> 00:54:15,856
Ne, nisam još završio.

870
00:54:15,857 --> 00:54:19,023
Moriarty se možda ne slaže.

871
00:54:20,732 --> 00:54:24,105
Pokušava mi odvratiti pažnju.
Da me izbaci iz kolosijeka.

872
00:54:24,106 --> 00:54:25,689
Da.

873
00:54:25,690 --> 00:54:28,105
On je pukotina u objektivu,
muha u glavi,

874
00:54:28,106 --> 00:54:29,897
virus u podacima.

875
00:54:34,189 --> 00:54:36,313
Moram ovo završiti.

876
00:54:37,938 --> 00:54:41,853
Ako je Moriarty ustao iz
Reichenbachov kotao,

877
00:54:41,854 --> 00:54:43,449
on će vas potražiti.

878
00:54:44,748 --> 00:54:45,833
Ja ću čekati.

879
00:54:53,061 --> 00:54:54,561
Da.

880
00:54:58,311 --> 00:55:00,102
Jako se bojim da hoćeš.

881
00:55:44,225 --> 00:55:46,265
Dva dana je tako.

882
00:55:47,471 --> 00:55:50,047
- Je li jeo?
- Ne, ni zalogaj.

883
00:55:50,683 --> 00:55:55,131
Tisak ima naporan dan.
Vani su još novinari.

884
00:55:55,157 --> 00:55:57,597
Oh, bili su tamo cijelo vrijeme
vremena, ne mogu ih se riješiti.

885
00:55:57,599 --> 00:56:00,890
Požurili su me
moje noge kuhaju čaj.

886
00:56:00,916 --> 00:56:02,722
Zašto mu kuhaš čaj?

887
00:56:04,218 --> 00:56:06,477
Ne znam, samo nekako znam.

888
00:56:08,050 --> 00:56:11,216
Rekao je, "Postoji samo jedan osumnjičeni,"
a onda samo ode

889
00:56:11,217 --> 00:56:12,507
a sad neće da objašnjava.

890
00:56:12,508 --> 00:56:14,757
Što je čudno, jer
voli taj dio.

891
00:56:14,758 --> 00:56:17,465
Rekao je da je tako jednostavno da mogu riješiti.

892
00:56:17,466 --> 00:56:19,257
Siguran sam da je pretjerao.

893
00:56:22,715 --> 00:56:24,714
Što on radi, što misliš?

894
00:56:24,715 --> 00:56:27,297
- Kaže da čeka.
- Za što?

895
00:56:27,298 --> 00:56:31,088
Vrag. Ne bih se iznenadio.

896
00:56:31,089 --> 00:56:32,964
Svašta imamo ovdje.

897
00:56:34,756 --> 00:56:39,338
- Pa, javi mi ako bude promjena.
- Da.

898
00:57:21,958 --> 00:57:25,009
Sve što imam za reći jest
već vam je palo na pamet.

899
00:57:25,205 --> 00:57:27,915
Onda možda moj odgovor
je prešao tvoj.

900
00:57:28,689 --> 00:57:30,105
Kao metak.

901
00:57:37,328 --> 00:57:38,539
To je opasna navika,

902
00:57:38,540 --> 00:57:43,163
do vatrenog oružja napunjenog prstima u
džep kućne haljine.

903
00:57:44,059 --> 00:57:46,071
Ili ti je samo drago što me vidiš?

904
00:57:51,247 --> 00:57:54,328
- Oprostit ćete mi što sam poduzeo mjere opreza.
- Bio bih uvrijeđen da nisi.

905
00:57:54,330 --> 00:57:58,169
Očito sam uzvratio ljubaznošću.

906
00:58:06,828 --> 00:58:11,668
Sviđaju mi ​​se tvoje sobe. Tako mirišu...

907
00:58:13,914 --> 00:58:15,175
..muževno.

908
00:58:15,994 --> 00:58:18,909
Siguran sam da se poznajete
sebe s njima prije sada.

909
00:58:18,910 --> 00:58:23,033
Pa, uvijek si odsutan, na svome
male avanture za The Strand.

910
00:58:23,034 --> 00:58:25,950
Reci mi, radi li ilustrator
putovati s tobom?

911
00:58:25,951 --> 00:58:29,586
Morate li pozirati...
tijekom vaših odbitaka?

912
00:58:29,612 --> 00:58:32,532
Svjestan sam svih šest tvojih prilika
posjetili ove apartmane

913
00:58:32,533 --> 00:58:34,408
- za vrijeme moje odsutnosti.
- Znam da jesi.

914
00:58:36,676 --> 00:58:40,175
Usput, imate
iznenađujuće udoban krevet.

915
00:58:44,478 --> 00:58:47,481
Jeste li znali da je prašina
uglavnom sastavljen od ljudske kože?

916
00:58:47,659 --> 00:58:49,492
Da.

917
00:58:50,705 --> 00:58:53,495
Ipak nema isti okus,
želite svoju kožu svježu.

918
00:58:53,496 --> 00:58:56,120
- Samo malo hrskav.
- Zar nećeš sjesti?

919
00:58:56,121 --> 00:58:58,495
To je sve što ljudi zapravo jesu, znaš,

920
00:58:58,496 --> 00:59:00,286
prašina koja čeka da bude raspoređena.

921
00:59:00,287 --> 00:59:02,078
I ima ga posvuda. Uf.

922
00:59:02,079 --> 00:59:05,036
U svakom dahu koji udahneš,
plešući pod svakom zrakom sunca,

923
00:59:05,037 --> 00:59:07,452
svi istrošeni ljudi.

924
00:59:07,453 --> 00:59:09,562
Fascinantno, siguran sam. Zar nećeš sjesti...

925
00:59:09,588 --> 00:59:13,045
Ljudi, ljudi, ljudi!
Ništa ne može biti sjajno.

926
00:59:15,411 --> 00:59:16,919
Imaš li što protiv ako ovo otpustim?

927
00:59:17,777 --> 00:59:19,693
Samo da ga očistim.

928
00:59:36,815 --> 00:59:38,481
Točno, prestanimo se igrati.

929
00:59:38,482 --> 00:59:40,356
Ne trebaju nam igračke da se ubijamo.

930
00:59:40,357 --> 00:59:42,790
- Gdje je tu intima?
- Sjedni.

931
00:59:42,816 --> 00:59:45,082
- Zašto? što hoćeš
- Izabrali ste doći ovamo.

932
00:59:45,126 --> 00:59:46,947
Nije istina, znaš da nije istina.

933
00:59:47,766 --> 00:59:50,223
Što želiš, Sherlock?

934
00:59:50,770 --> 00:59:52,270
Istina.

935
00:59:53,042 --> 00:59:56,058
Da. Istina je dosadna!

936
00:59:59,471 --> 01:00:03,132
Nisi očekivao da ću se pojaviti
mjesto zločina, zar ne?

937
01:00:03,346 --> 01:00:06,761
Jadni stari Sir Eustace. Dobio je
što mu je dolazilo.

938
01:00:06,860 --> 01:00:08,483
Ali nisi ga mogao ubiti.

939
01:00:08,484 --> 01:00:12,191
Oh, pa što? zar je bitno
prestani Prestani s tim.

940
01:00:12,192 --> 01:00:15,024
Nije te briga za Sir Eustacea,
ili Nevjesta, ili bilo što od toga.

941
01:00:15,025 --> 01:00:18,774
Postoji samo jedna stvar u ovoj cjelini
posao koji smatrate zanimljivim.

942
01:00:18,775 --> 01:00:21,315
Znam što radiš.

943
01:00:23,441 --> 01:00:25,866
Nevjesta je stavila pištolj u usta
i pucao joj u potiljak

944
01:00:25,892 --> 01:00:27,267
a onda se vratila.

945
01:00:29,149 --> 01:00:32,689
Nemoguće. Ali uspjela je.

946
01:00:32,690 --> 01:00:34,481
I morate znati kako.

947
01:00:35,401 --> 01:00:36,608
Kako?

948
01:00:36,654 --> 01:00:37,502
zar ne?

949
01:00:37,989 --> 01:00:40,321
Uništava tvoj svijet
odvojeno, ne znajući.

950
01:00:40,322 --> 01:00:46,240
Pokušavaš me zaustaviti...
Da me omete, izbaci iz tračnica.

951
01:00:46,266 --> 01:00:48,410
Jer zar ovo ne podsjeća
ti drugi slučaj?

952
01:00:49,563 --> 01:00:51,978
Nije li se sve ovo već dogodilo?

953
01:00:52,004 --> 01:00:54,586
Nema ništa novo pod suncem.
Što je bilo?

954
01:00:55,058 --> 01:00:58,722
Što je bilo? Kakav je to slučaj? ha?

955
01:00:58,723 --> 01:01:00,265
sjećaš li se

956
01:01:01,579 --> 01:01:04,673
Na vrhu mi je jezika.
Na vrhu mi je jezika.

957
01:01:04,699 --> 01:01:06,382
Na vrhu mi je jezika.

958
01:01:07,401 --> 01:01:08,985
Na vrhu je...

959
01:01:14,042 --> 01:01:15,501
..moga jezika.

960
01:01:19,958 --> 01:01:22,499
Za dobrobit gospođe Hudson
tapeta, moram te podsjetiti

961
01:01:22,500 --> 01:01:25,332
taj jedan pogrešan potez s tvojim
prst i bit ćeš mrtav.

962
01:01:25,333 --> 01:01:28,457
žao mi je

963
01:01:30,665 --> 01:01:34,647
Mrtav... je nova seksi.

964
01:01:44,166 --> 01:01:47,873
Pa, reći ću vam što, to
nego otpuhuje paučinu.

965
01:01:47,874 --> 01:01:50,556
- Kako možeš biti živ?
- Kako izgledam?

966
01:01:51,367 --> 01:01:52,992
ha?

967
01:01:57,623 --> 01:01:59,830
Možete biti iskreni, da li se to primjećuje?

968
01:01:59,831 --> 01:02:03,204
Sam si si prosuo mozak
vani, kako si mogao preživjeti?

969
01:02:03,205 --> 01:02:04,662
Ili bih se možda mogao počešljati.

970
01:02:04,663 --> 01:02:05,997
Vidio sam kako umireš.

971
01:02:08,189 --> 01:02:09,972
Zašto nisi mrtav?

972
01:02:10,231 --> 01:02:13,202
Jer nije pad
to te ubija, Sherlock.

973
01:02:14,230 --> 01:02:17,645
Od svih ljudi, ti bi trebao
znaj, nije pad,

974
01:02:17,646 --> 01:02:19,733
nikad nije pad.

975
01:02:21,941 --> 01:02:23,499
To je slijetanje!

976
01:02:39,962 --> 01:02:42,662
Sletjeli smo, gospodine. Sletjeli smo.

977
01:02:43,651 --> 01:02:45,650
Ne, ne, ne sada, ne sada!

978
01:02:49,226 --> 01:02:50,683
Ne sada, ne sada.

979
01:02:50,684 --> 01:02:52,516
Vjerujem da ste imali ugodan let, gospodine?

980
01:02:52,517 --> 01:02:55,796
Pa, nešto kraće progonstvo
nego što smo zamišljali, brate moj,

981
01:02:55,933 --> 01:02:58,140
ali vjerojatno adekvatno,
s obzirom na vaše razine OKP-a.

982
01:02:58,142 --> 01:02:59,390
- Moram se vratiti!
- Što?

983
01:02:59,391 --> 01:03:01,348
Bio sam... Skoro sam bio
eto, skoro sam ga imao!

984
01:03:01,349 --> 01:03:03,015
O čemu zaboga pričaš?

985
01:03:03,016 --> 01:03:05,129
Gdje se vratiti? Nisi daleko stigao.

986
01:03:05,155 --> 01:03:08,029
Ricoletti i njegova odvratna žena!
Zar ne razumiješ?!

987
01:03:08,030 --> 01:03:10,282
Ne, naravno da nemamo, vi ste
nema smisla, Sherlock.

988
01:03:10,431 --> 01:03:13,846
Bio je to slučaj, poznat
jedan od prije 100 godina.

989
01:03:13,847 --> 01:03:17,221
Činilo se da se nalazila u mom tvrdom disku
biti mrtva, ali onda se vratila.

990
01:03:17,222 --> 01:03:18,392
Što, kao Moriarty?

991
01:03:18,418 --> 01:03:20,363
Pucala sebi u glavu,
točno kao Moriarty.

992
01:03:20,513 --> 01:03:21,749
Ali tek vam je rečeno.

993
01:03:21,775 --> 01:03:24,899
Tek smo saznali da je uključen
svaki TV ekran u zemlji.

994
01:03:25,137 --> 01:03:27,866
Da? Tako? Prošlo je pet
minuta otkako je Mycroft nazvao.

995
01:03:27,892 --> 01:03:30,052
Kakav ste napredak postigli?
Što si radio?

996
01:03:30,053 --> 01:03:31,969
Točnije, što
jeste li radili?

997
01:03:31,970 --> 01:03:33,349
Bio sam u svojoj Palači uma, naravno.

998
01:03:33,375 --> 01:03:33,684
Naravno.

999
01:03:33,710 --> 01:03:35,564
Izvođenje eksperimenta. Kako
bih li riješio zločin,

1000
01:03:35,590 --> 01:03:39,762
- Da sam bio tamo 1895.?
- Oh, Sherlock.

1001
01:03:39,934 --> 01:03:42,225
Imao sam sve detalje savršene.

1002
01:03:42,226 --> 01:03:44,516
Bio sam tamo, sve, sve.
Bio sam uronjen.

1003
01:03:44,517 --> 01:03:45,766
Naravno da jesi.

1004
01:03:45,767 --> 01:03:48,449
Čitali ste Johnov blog.
Priča o tome kako ste se upoznali.

1005
01:03:49,452 --> 01:03:51,849
Pomaže mi ako se vidim
ponekad kroz njegove oči.

1006
01:03:51,850 --> 01:03:53,225
Toliko sam pametniji.

1007
01:03:54,308 --> 01:03:56,307
Mislite li stvarno
vjeruje li ti netko?

1008
01:03:56,308 --> 01:03:57,723
Ne, on to može, vidio sam.

1009
01:03:57,724 --> 01:04:00,014
Palača uma, to je kao
cijeli svijet u njegovoj glavi.

1010
01:04:00,015 --> 01:04:02,056
Da, i moram se tamo vratiti.

1011
01:04:02,057 --> 01:04:05,930
Palača uma je sjećanje
tehnika, znam što može

1012
01:04:05,931 --> 01:04:08,805
i znam što je to
sasvim sigurno ne može.

1013
01:04:08,806 --> 01:04:12,783
Možda postoje jedna ili dvije stvari
da znam da ti ne znaš.

1014
01:04:13,514 --> 01:04:16,992
Oh, postoje. Jeste li napravili popis?

1015
01:04:20,638 --> 01:04:23,456
Udebljali ste se. Taj prsluk
očito je novija od jakne.

1016
01:04:23,482 --> 01:04:25,753
Prestani s tim! Samo prestani!
Jeste li napravili popis?!

1017
01:04:25,779 --> 01:04:26,114
čega?

1018
01:04:26,179 --> 01:04:28,403
Sve, Sherlock.
Sve što ste uzeli.

1019
01:04:28,404 --> 01:04:31,029
Ne, nije to, on ide u a
vrsta transa. Vidio sam ga kako to radi.

1020
01:04:41,636 --> 01:04:46,509
Imamo dogovor, brate moj
i ja, od tog dana.

1021
01:04:48,301 --> 01:04:53,134
Gdje god ga nađem, kako god
uličica ili konačište...

1022
01:04:54,551 --> 01:04:57,091
..uvijek će postojati lista.

1023
01:04:57,092 --> 01:04:59,372
Nije mogao sve uzeti
da u zadnjih pet minuta.

1024
01:05:00,467 --> 01:05:04,048
- Bio je napušen prije nego što je ušao u avion.
- Nije se činio napušen.

1025
01:05:04,050 --> 01:05:08,965
- Nitko ne vara kao ovisnik.
- Nisam ovisnik, ja sam korisnik.

1026
01:05:08,966 --> 01:05:12,881
Ublažavam dosadu i povremeno
pojačati moje misaone procese.

1027
01:05:12,882 --> 01:05:14,547
Zaboga! Ovo bi te moglo ubiti!

1028
01:05:14,548 --> 01:05:17,547
- Mogla bi umrijeti!
- Kontrolirana uporaba obično nije fatalna

1029
01:05:17,548 --> 01:05:20,005
a apstinencija nije besmrtnost.

1030
01:05:20,006 --> 01:05:21,130
sta to radis

1031
01:05:21,131 --> 01:05:23,921
Emelia Ricoletti, tražim je.

1032
01:05:23,922 --> 01:05:25,379
Oh, pretpostavljam da bismo trebali.

1033
01:05:25,380 --> 01:05:28,296
Imam pristup vrhu
razina arhive MI5.

1034
01:05:28,297 --> 01:05:30,171
Da, tamo tražim.

1035
01:05:31,546 --> 01:05:33,546
Što mislite o sigurnosti MI5?

1036
01:05:34,879 --> 01:05:37,129
Mislim da bi to bila dobra ideja.

1037
01:05:38,295 --> 01:05:41,858
Emelia Ricoletti,
"neriješeno", kako on kaže.

1038
01:05:41,884 --> 01:05:44,794
Možete li svi samo zašutjeti
pet minuta! Moram se vratiti.

1039
01:05:44,795 --> 01:05:47,918
Bio sam skoro tamo prije nego što si zakoračio
uključio i počeo blejati!

1040
01:05:47,919 --> 01:05:50,335
"Blajanje?" Oprostite, jesmo li
prekinuti vašu sesiju?

1041
01:05:50,336 --> 01:05:53,084
- Sherlock, slušaj me.
- Ne, to te samo ohrabruje.

1042
01:05:53,085 --> 01:05:55,126
- Ne ljutim se na tebe.
- Oh, to je olakšanje!

1043
01:05:55,127 --> 01:05:58,668
Bio sam stvarno zabrinut... Ne,
čekaj, stvarno nisam.

1044
01:06:00,001 --> 01:06:01,758
Bio sam tu za tebe prije.

1045
01:06:02,589 --> 01:06:04,256
Opet ću biti tu za tebe.

1046
01:06:06,292 --> 01:06:08,000
Uvijek ću biti tu za tebe.

1047
01:06:10,292 --> 01:06:11,417
Ovo je bila moja greška.

1048
01:06:12,625 --> 01:06:15,165
To nije imalo nikakve veze s tobom.

1049
01:06:15,166 --> 01:06:17,398
Tjedan dana u zatvorskoj ćeliji,
Trebao sam shvatiti.

1050
01:06:17,424 --> 01:06:19,415
- Shvatio što?
- To, u tvom slučaju,

1051
01:06:19,416 --> 01:06:23,164
samica se zaključava
ti sa svojim najgorim neprijateljem.

1052
01:06:23,165 --> 01:06:25,665
- Oh, zaboga!
- Morfin ili kokain?

1053
01:06:28,498 --> 01:06:31,621
- Što si rekao?
- Nisam ništa rekao.

1054
01:06:31,623 --> 01:06:33,538
Ne, jesi, rekao si...

1055
01:06:33,865 --> 01:06:36,615
'Koji je danas?
Morfin ili kokain.'

1056
01:06:39,163 --> 01:06:40,370
"Holmes?"

1057
01:06:40,371 --> 01:06:42,912
Morfin ili kokain...
koji je danas?

1058
01:06:42,913 --> 01:06:45,228
Odgovori mi, dovraga!

1059
01:06:46,787 --> 01:06:48,429
Moriarty je bio ovdje.

1060
01:06:49,370 --> 01:06:50,579
Moriarty je mrtav.

1061
01:06:53,453 --> 01:06:56,702
- Bio sam u avionu.
- Što?

1062
01:06:56,703 --> 01:06:58,369
Bili ste tamo i Mycroft.

1063
01:06:59,453 --> 01:07:02,659
Nisi napustio ove sobe, Holmes.

1064
01:07:02,661 --> 01:07:05,826
Ti... nisi... se pomaknuo.

1065
01:07:05,827 --> 01:07:07,993
Sada mi recite, morfij ili kokain?

1066
01:07:09,868 --> 01:07:12,868
Kokain. 7% otopina.

1067
01:07:14,367 --> 01:07:16,033
- Želite li probati?
- Ne.

1068
01:07:16,034 --> 01:07:18,491
Ali baš bih volio
pronaći svaki djelić stvari

1069
01:07:18,492 --> 01:07:20,866
u vašem posjedu i
izliti ga kroz prozor.

1070
01:07:20,867 --> 01:07:22,532
Trebao bih biti sklon da te zaustavim.

1071
01:07:22,533 --> 01:07:25,365
Onda biste bili
podsjetio, prilično nasilno,

1072
01:07:25,366 --> 01:07:28,906
koji je od nas vojnik i
koji od nas narkoman.

1073
01:07:28,907 --> 01:07:30,948
Ti nisi vojnik, ti ​​si doktor.

1074
01:07:30,949 --> 01:07:32,198
Ja sam vojni doktor,

1075
01:07:32,199 --> 01:07:35,239
što znači da bih mogao slomiti svaku kost
u vašem tijelu dok ih imenujete.

1076
01:07:35,240 --> 01:07:39,405
Dragi moj Watsone, dopuštate
emocija da vam pomuti rasuđivanje.

1077
01:07:39,406 --> 01:07:41,405
Nikad na slučaju.

1078
01:07:41,406 --> 01:07:43,155
Obećao si mi, nikad na slučaju.

1079
01:07:43,395 --> 01:07:46,052
Ne, upravo sam to rekao unutra
jedna od tvojih priča.

1080
01:07:46,079 --> 01:07:49,895
Slušaj, drago mi je
izigravati budalu za tebe.

1081
01:07:49,895 --> 01:07:52,726
Ja ću trčati iza
voliš nekog poluludaka,

1082
01:07:52,728 --> 01:07:54,976
čineći da izgledaš pametno,
ako je to ono što ti treba.

1083
01:07:54,977 --> 01:07:59,892
Ali dragi Bog gore, izdržat ćeš
sebe na viši standard!

1084
01:07:59,893 --> 01:08:01,975
- Zašto?
- Jer te ljudi trebaju.

1085
01:08:01,976 --> 01:08:04,267
Koji ljudi, zašto? Jer
tvojih idiotskih priča?

1086
01:08:04,268 --> 01:08:06,558
Da, zbog mojih "idiotskih priča".

1087
01:08:06,559 --> 01:08:08,434
gospodine Holmes!

1088
01:08:09,418 --> 01:08:11,376
G. Holmes, telegram, g. Holmes.

1089
01:08:20,433 --> 01:08:22,723
Što je to? Što nije u redu?

1090
01:08:22,724 --> 01:08:25,056
- Mary je.
- Mary? Što s njom?

1091
01:08:25,057 --> 01:08:27,556
- Posve je moguće da je u opasnosti.
- Opasnost?

1092
01:08:27,557 --> 01:08:31,722
- Nema trenutka za gubljenje.
- Govori li ovo kokain?

1093
01:08:31,723 --> 01:08:33,138
U kakvoj bi opasnosti Mary mogla biti?

1094
01:08:33,139 --> 01:08:35,452
Siguran sam da je samo
u posjetu s prijateljima.

1095
01:08:35,478 --> 01:08:36,247
hajde

1096
01:08:42,097 --> 01:08:46,012
Što se događa? Jesu li
jesi li uopće u dobrom stanju?

1097
01:08:46,013 --> 01:08:49,386
Za Mary, naravno. nikada
Sumnjam u to, Watsone.

1098
01:08:49,387 --> 01:08:51,261
Nikad to.

1099
01:08:51,262 --> 01:08:52,969
Holmes?

1100
01:08:52,970 --> 01:08:54,304
dobro sam ja sam dobro!

1101
01:08:56,220 --> 01:08:57,553
Ne taj!

1102
01:08:58,720 --> 01:09:00,677
ovaj.

1103
01:09:00,678 --> 01:09:03,386
Zašto? Ti si Sherlock Holmes.
Nosi prokleti šešir.

1104
01:09:10,927 --> 01:09:12,593
Taksi! Taksi!

1105
01:09:16,343 --> 01:09:18,508
Reci mi, gdje je ona?

1106
01:09:18,509 --> 01:09:20,549
Morate mi reći, što se događa?!

1107
01:09:20,550 --> 01:09:21,883
Oh, dobri stari Watsone!

1108
01:09:21,884 --> 01:09:24,466
Kako bismo ispunili vrijeme ako
nisi postavljao pitanja?!

1109
01:09:24,467 --> 01:09:28,132
Sherlock, reci mi gdje je moj prokleti
žena je, ti pompozni kretenu,

1110
01:09:28,133 --> 01:09:29,924
ili ću ti ugasiti svjetla!

1111
01:09:31,591 --> 01:09:32,882
Holmes, gdje je ona?

1112
01:09:34,715 --> 01:09:35,964
Deosvećena crkva.

1113
01:09:35,965 --> 01:09:39,256
Misli da je pronašla rješenje
i, bez boljeg razloga od toga,

1114
01:09:39,257 --> 01:09:42,089
stavila se u
put znatne opasnosti.

1115
01:09:42,090 --> 01:09:44,089
Kakav izvrstan izbor supruge.

1116
01:09:56,963 --> 01:09:58,212
Koji vrag?!

1117
01:09:58,213 --> 01:09:59,586
Našao sam ih.

1118
01:10:08,087 --> 01:10:11,418
- Što je sve ovo, Mary?
- Ovo je srž svega, Johne.

1119
01:10:11,419 --> 01:10:13,335
Srce zavjere.

1120
01:10:33,583 --> 01:10:36,582
Veliki Bože, kakvo je ovo mjesto?

1121
01:10:36,583 --> 01:10:38,749
A kog vraga ti radiš ovdje?!

1122
01:10:38,750 --> 01:10:41,165
Raspitivao sam se.

1123
01:10:41,166 --> 01:10:42,915
upitao me gospodin Holmes.

1124
01:10:42,916 --> 01:10:44,248
Holmes, kako si mogao?

1125
01:10:44,249 --> 01:10:45,915
Ne, ne on, onaj pametni.

1126
01:10:46,999 --> 01:10:50,705
Činilo mi se očiglednim da ovo
posao se nije mogao voditi sam.

1127
01:10:50,706 --> 01:10:53,413
Moja teorija je da gđa.
Ricoletti je imao pomoć.

1128
01:10:53,414 --> 01:10:54,997
Pomoć njezinih prijatelja.

1129
01:10:54,998 --> 01:10:57,164
- Bravo, Mary.
- "Onog pametnog?" ja...

1130
01:10:58,289 --> 01:10:59,872
Mislio sam da te gubim.

1131
01:11:01,372 --> 01:11:03,454
Mislio sam da smo možda...

1132
01:11:03,455 --> 01:11:06,079
- međusobno zanemarivanje.
- Pa ti si ta koja se iselila.

1133
01:11:06,080 --> 01:11:07,538
Razgovarao sam s Mary.

1134
01:11:09,204 --> 01:11:10,745
Radiš za Mycrofta?

1135
01:11:10,746 --> 01:11:12,953
Voli držati na oku
na svom ludom bratu i sestri.

1136
01:11:12,954 --> 01:11:15,411
- I imao je špijuna pri ruci.
- Zar ti to nikad nije palo na pamet

1137
01:11:15,412 --> 01:11:17,551
tvoja žena je pretjerano
vješta za medicinsku sestru?

1138
01:11:17,600 --> 01:11:21,243
Naravno da nije, jer on
zna za što je medicinska sestra sposobna.

1139
01:11:21,245 --> 01:11:23,618
- Kad ti je to palo na pamet?
- Tek sada, bojim se.

1140
01:11:23,619 --> 01:11:27,284
Mora biti teško biti
spori mali brat.

1141
01:11:27,285 --> 01:11:29,951
Vrijeme sam ubrzao. Dovoljno
brbljanje, koncentrirajmo se.

1142
01:11:29,952 --> 01:11:32,243
Da, u redu. O čemu se radi?

1143
01:11:33,285 --> 01:11:36,076
- Što žele postići?
- Zašto ne odemo i saznamo.

1144
01:11:55,574 --> 01:11:57,614
oprosti! Nikada ne mogu odoljeti gongu.

1145
01:11:57,615 --> 01:12:00,614
- Ili dašak dramatičnosti.
- Nikad nisam pogodio!

1146
01:12:00,615 --> 01:12:03,906
Iako se čini da dijeliš moje
entuzijazam u tom pogledu.

1147
01:12:05,406 --> 01:12:07,280
Izvrsno.

1148
01:12:07,281 --> 01:12:08,697
Vrhunski teatar.

1149
01:12:09,864 --> 01:12:11,864
Pozdravljam spektakl.

1150
01:12:15,155 --> 01:12:16,820
Emelia Ricoletti se ustrijelila,

1151
01:12:16,821 --> 01:12:20,361
tada se očito vratio iz
grob i ubila muža.

1152
01:12:20,363 --> 01:12:22,570
dakle...

1153
01:12:22,571 --> 01:12:23,904
kako je to učinjeno?

1154
01:12:25,029 --> 01:12:26,903
Krenimo događaje redom.

1155
01:12:29,861 --> 01:12:32,943
Gospođa Ricoletti dobiva svačije
pažnju na vrlo učinkovit način.

1156
01:12:32,944 --> 01:12:34,610
Vas!

1157
01:12:36,736 --> 01:12:38,609
Vas?!

1158
01:12:38,610 --> 01:12:40,442
ili mene?

1159
01:12:40,443 --> 01:12:42,526
Ona postavlja jedan od
revolver u ustima,

1160
01:12:42,527 --> 01:12:44,859
dok je zapravo pucao
drugi u zemlju.

1161
01:12:44,860 --> 01:12:46,942
Suučesnik prska sprejom
zastori s krvlju

1162
01:12:46,943 --> 01:12:48,400
a time i njezino očito samoubojstvo

1163
01:12:48,401 --> 01:12:51,067
svjedoči na
uplašena gomila dolje.

1164
01:12:52,400 --> 01:12:55,607
Zamjenski leš, koji nosi a
jaka sličnost s gospođom Ricoletti

1165
01:12:55,608 --> 01:12:58,399
zauzima njezino mjesto i kasnije je
prevezen u mrtvačnicu,

1166
01:12:58,400 --> 01:13:01,773
a grubby little samoubojstvo malog
interesa za Scotland Yard.

1167
01:13:01,774 --> 01:13:05,691
U međuvremenu, prava gđa.
Ricoletti se izmakne.

1168
01:13:10,398 --> 01:13:12,355
Sada dolazi stvarno pametan dio.

1169
01:13:12,356 --> 01:13:15,313
Gospođa Ricoletti nagovorila je taksi
vozač, netko tko ju je poznavao,

1170
01:13:15,314 --> 01:13:18,980
presresti muža vani
njegova omiljena jazbina opijuma.

1171
01:13:18,981 --> 01:13:21,480
Savršena pozornica za savršenu dramu.

1172
01:13:22,564 --> 01:13:24,272
tko si ti što hoćeš

1173
01:13:26,521 --> 01:13:28,020
Emelia?

1174
01:13:28,021 --> 01:13:29,312
Pomoć!

1175
01:13:29,313 --> 01:13:31,603
Savršena pozitivna identifikacija.

1176
01:13:31,604 --> 01:13:33,936
Pokojna gospođa Ricoletti ima
vratio iz groba

1177
01:13:33,937 --> 01:13:35,936
i malo vještog šminkanja

1178
01:13:35,937 --> 01:13:38,728
a nemaš ništa manje od
gnjev osvetoljubivog duha.

1179
01:13:52,477 --> 01:13:54,934
Preostalo je još samo jedno učiniti.

1180
01:13:54,935 --> 01:13:57,809
Sada brzo. Bez suza.

1181
01:14:01,642 --> 01:14:04,599
Ostalo je samo da se
zamijeniti pravu gospođu Ricoletti

1182
01:14:04,600 --> 01:14:06,266
za leš u mrtvačnici.

1183
01:14:06,267 --> 01:14:09,224
Ovaj put, treba li itko
pokušati je identificirati,

1184
01:14:09,225 --> 01:14:11,765
bilo bi pozitivno, apsolutno ona.

1185
01:14:11,766 --> 01:14:13,806
Ali zašto bi to učinila?

1186
01:14:13,807 --> 01:14:15,515
Umrijeti da dokažeš nešto?

1187
01:14:15,516 --> 01:14:17,931
Svaki veliki cilj ima mučenike.

1188
01:14:17,932 --> 01:14:22,597
Svaki rat ima samoubilačke misije i
ne griješite, ovo je rat.

1189
01:14:22,598 --> 01:14:25,389
Jedna polovica ljudske rase
u ratu s drugim.

1190
01:14:26,681 --> 01:14:30,471
Nevidljiva vojska
lebdeći uz naš lakat,

1191
01:14:30,472 --> 01:14:32,596
brinući se za naše domove,

1192
01:14:32,597 --> 01:14:33,972
odgajajući našu djecu.

1193
01:14:35,555 --> 01:14:37,887
Ignoriran, patroniziran,

1194
01:14:37,888 --> 01:14:39,554
zanemaren.

1195
01:14:40,929 --> 01:14:43,346
Nije dopušteno ni glasanje.

1196
01:14:52,678 --> 01:14:54,552
Ali ipak vojska,

1197
01:14:54,553 --> 01:14:57,676
spreman ustati u najboljem cilju.

1198
01:14:57,677 --> 01:15:01,885
Ispraviti nepravdu
star koliko i samo čovječanstvo.

1199
01:15:04,551 --> 01:15:07,300
Vidite, Watsone, Mycroft je bio u pravu.

1200
01:15:07,301 --> 01:15:09,175
Ovo je rat koji moramo izgubiti.

1201
01:15:09,176 --> 01:15:10,592
Ona je umirala.

1202
01:15:11,884 --> 01:15:14,174
- Tko je bio?
- Emelia Ricoletti.

1203
01:15:14,175 --> 01:15:16,940
Bilo je jasnih znakova
potrošnje...

1204
01:15:16,966 --> 01:15:18,882
Sumnjam da je bila duga za ovaj svijet.

1205
01:15:18,883 --> 01:15:21,174
Stoga je odlučila računati na svoju smrt.

1206
01:15:23,508 --> 01:15:26,589
Već je bila upoznata s
tajna društva Amerike.

1207
01:15:26,591 --> 01:15:28,506
I mogao je crtati dalje
njihove metode straha

1208
01:15:28,507 --> 01:15:30,964
i zastrašivanje do
javno, vrlo javno,

1209
01:15:30,965 --> 01:15:34,422
suočiti se sa Sir Eustaceom Carmichaelom
s grijesima svoje prošlosti.

1210
01:15:34,423 --> 01:15:36,131
Poznavao ju je u Americi.

1211
01:15:38,589 --> 01:15:40,421
Obećao joj sve.

1212
01:15:40,422 --> 01:15:42,714
Brak, položaj.

1213
01:15:44,713 --> 01:15:47,296
A onda je pošao s njom...

1214
01:15:48,380 --> 01:15:50,337
..i bacio je preko.

1215
01:15:50,338 --> 01:15:53,336
Ostavio ju je napuštenu i bez novca.

1216
01:15:53,337 --> 01:15:54,629
Bačvar!

1217
01:16:00,045 --> 01:16:02,460
Holmes.

1218
01:16:02,461 --> 01:16:06,086
Za zapisnik, Holmes, ona
nije me prevario.

1219
01:16:10,544 --> 01:16:12,502
Zašto me nikada ne spominjete, gospodine?

1220
01:16:16,168 --> 01:16:20,416
Emelia je mislila da je pronašla
Sreća s Ricolettijem,

1221
01:16:20,889 --> 01:16:23,180
ali i on je bio grubijan.

1222
01:16:28,773 --> 01:16:31,688
Emelia Ricoletti bila je naša prijateljica.

1223
01:16:31,689 --> 01:16:34,397
Nemate pojma kako to
gad postupao s njom.

1224
01:16:36,272 --> 01:16:39,895
Ali Nevjesta, Holmes, vidjeli smo je.

1225
01:16:39,896 --> 01:16:41,105
Da, Watsone, jesmo.

1226
01:16:42,146 --> 01:16:44,145
Zvuk lomljenja stakla?

1227
01:16:44,146 --> 01:16:46,103
Ne prozor,

1228
01:16:46,104 --> 01:16:48,394
samo stari kazališni trik.

1229
01:16:48,395 --> 01:16:51,769
- Ne može biti istina, Holmes, ne može!
- Ne, ne može.

1230
01:16:51,770 --> 01:16:54,436
»Zove se Pepper's Ghost.

1231
01:16:55,561 --> 01:16:59,852
'Jednostavan odraz u staklu
žive osobe koja diše.

1232
01:17:01,227 --> 01:17:05,018
'Njihova jedina pogreška bila je razbijanje
staklo kad su ga uklonili.'

1233
01:17:07,643 --> 01:17:08,726
Pogledaj oko sebe.

1234
01:17:09,935 --> 01:17:11,976
Ova soba je puna mladenki.

1235
01:17:18,309 --> 01:17:20,224
Jednom kada je ustala,

1236
01:17:20,225 --> 01:17:21,725
bilo tko bi mogao biti ona.

1237
01:17:23,766 --> 01:17:26,098
Duh osvetnik.

1238
01:17:26,099 --> 01:17:28,973
Legenda za užas
u srce svakog čovjeka

1239
01:17:28,974 --> 01:17:30,973
sa zlom namjerom.

1240
01:17:30,974 --> 01:17:33,722
Bauk koji ih vreba
nekažnjeni grubijani

1241
01:17:33,723 --> 01:17:35,848
čije je polaganje računa davno prošlo.

1242
01:17:36,931 --> 01:17:40,097
Liga bijesa se probudila.

1243
01:17:40,098 --> 01:17:41,846
Žene koje sam...

1244
01:17:41,847 --> 01:17:44,597
MI smo lagali, izdali.

1245
01:17:46,597 --> 01:17:49,597
Žene koje imamo
ignorirao i omalovažavao.

1246
01:17:57,762 --> 01:18:00,136
Jednom kada ideja postoji,

1247
01:18:00,137 --> 01:18:01,428
ne može se ubiti.

1248
01:18:03,053 --> 01:18:05,969
Ovo je djelo a
jednoumna osoba.

1249
01:18:05,970 --> 01:18:10,593
Netko tko je znao iz prve ruke
Sir Eustaceova mentalna okrutnost.

1250
01:18:10,594 --> 01:18:12,968
Mračna tajna,

1251
01:18:12,969 --> 01:18:15,217
skrivala od svih osim od svojih najbližih prijatelja,

1252
01:18:15,218 --> 01:18:17,010
uključujući Emeliu Ricoletti...

1253
01:18:18,218 --> 01:18:21,634
..žena kojoj je njezin muž nanio nepravdu
sve one godine prije.

1254
01:18:23,176 --> 01:18:25,925
Ako se zanemari duh,

1255
01:18:25,926 --> 01:18:27,550
postoji samo jedan osumnjičenik.

1256
01:18:29,009 --> 01:18:31,342
Nije li tako, Lady Carmichael?

1257
01:18:34,050 --> 01:18:37,466
Jedan mali detalj nije baš tako
ima smisla za mene, međutim.

1258
01:18:39,632 --> 01:18:45,089
Zašto me angažirati da spriječim a
ubojstvo koje ste namjeravali počiniti?

1259
01:18:45,090 --> 01:18:46,298
Hmm?

1260
01:18:47,506 --> 01:18:50,463
"Ne ide baš
smisla, nema baš smisla."

1261
01:18:50,464 --> 01:18:53,005
Naravno da ne čini
smisao, nije stvarno.

1262
01:18:54,214 --> 01:18:55,630
Oh, Sherlock.

1263
01:18:57,880 --> 01:19:00,545
Žmurke.

1264
01:19:00,546 --> 01:19:01,921
br.

1265
01:19:02,963 --> 01:19:04,754
Ne, ne ti.

1266
01:19:06,004 --> 01:19:07,295
Ne možeš to biti ti.

1267
01:19:07,296 --> 01:19:09,919
Mislim, daj, budi ozbiljan.

1268
01:19:09,920 --> 01:19:12,544
Kostimi, gong?

1269
01:19:12,545 --> 01:19:14,502
Govoreći kao kriminalni mozak,

1270
01:19:14,503 --> 01:19:17,711
mi zapravo nemamo gongove
ili posebne odjeće.

1271
01:19:19,419 --> 01:19:20,919
Što se dovraga događa?

1272
01:19:22,669 --> 01:19:24,460
Je li ti ovo dovoljno glupo?

1273
01:19:25,918 --> 01:19:29,250
Dovoljno gotički? luda
dovoljno, čak i za tebe?

1274
01:19:29,251 --> 01:19:33,397
Nema smisla, Sherlock,
jer nije pravi.

1275
01:19:33,918 --> 01:19:36,958
- Ništa od toga.
- O čemu on to priča?

1276
01:19:36,959 --> 01:19:38,584
Ovo je sve u tvojoj glavi.

1277
01:19:40,333 --> 01:19:41,518
Sherlock?

1278
01:19:42,589 --> 01:19:43,646
Holmes!

1279
01:19:44,166 --> 01:19:45,832
Ti sanjaš.

1280
01:19:45,833 --> 01:19:47,499
- Argh!
- Sanja li?

1281
01:19:49,916 --> 01:19:51,581
I evo ga.

1282
01:19:51,582 --> 01:19:53,289
Mislio sam da smo te izgubili na trenutak.

1283
01:19:53,290 --> 01:19:56,497
Mogu li samo provjeriti, je li ovo što
misliš pod "kontrolirano korištenje"?

1284
01:19:56,498 --> 01:19:59,663
Gospođa Emelia Ricoletti, trebam
znati gdje je pokopana.

1285
01:19:59,664 --> 01:20:03,330
- Što, prije 120 godina?
- da

1286
01:20:03,331 --> 01:20:06,413
Trebalo bi tjednima da se pronađe,
ako ti zapisi uopće postoje.

1287
01:20:06,414 --> 01:20:08,622
- Čak i s mojim resursima.
- Shvaćam.

1288
01:20:11,163 --> 01:20:13,120
Ne razumijem, kako je to relevantno?

1289
01:20:13,121 --> 01:20:15,037
Moram znati da jesam
dobro, onda ću biti siguran.

1290
01:20:15,038 --> 01:20:16,536
- Mislite kako je Moriarty to uspio?
- da

1291
01:20:16,537 --> 01:20:18,953
Ali ništa od toga zapravo
dogodilo, bilo je u tvojoj glavi.

1292
01:20:18,954 --> 01:20:20,536
Moja istraga je bila fantazija,

1293
01:20:20,537 --> 01:20:22,452
zločin se dogodio
točno kako sam objasnio.

1294
01:20:22,453 --> 01:20:24,577
Kamen je podigao
skupina njezinih prijatelja.

1295
01:20:24,578 --> 01:20:26,271
Ne znam što ti
mislim da ćeš pronaći ovdje.

1296
01:20:26,297 --> 01:20:27,833
Moram probati!

1297
01:20:35,660 --> 01:20:38,659
Ovdje je pokopana gospođa Ricoletti, ali
što se dogodilo s onim drugim?

1298
01:20:38,660 --> 01:20:41,825
Leš koji su zamijenili
nju nakon tzv.samoubojstva?

1299
01:20:41,826 --> 01:20:44,200
- Premjestili bi ga, naravno da bi.
- Ali gdje?

1300
01:20:44,201 --> 01:20:45,866
Pa ne ovdje.

1301
01:20:45,867 --> 01:20:48,283
Ali to... Točno tako
što su morali učiniti.

1302
01:20:48,284 --> 01:20:50,282
Urotnici su imali
netko iznutra.

1303
01:20:50,283 --> 01:20:53,365
Našli su tijelo, baš kao i Molly
Hooper je pronašao tijelo za mene, kada...

1304
01:20:53,366 --> 01:20:55,865
Da, pa, ne trebamo
idemo opet u sve to, zar ne?

1305
01:20:55,866 --> 01:20:57,615
Nećeš valjda to ozbiljno učiniti?

1306
01:20:57,616 --> 01:20:59,948
Zato smo došli ovdje. Moram znati.

1307
01:20:59,949 --> 01:21:01,448
Govorio kao ovisnik.

1308
01:21:01,449 --> 01:21:04,406
- Ovo mi je važno!
- Ne, ovo ti trebaš popraviti.

1309
01:21:04,407 --> 01:21:05,864
John... Moriarty se vratio.

1310
01:21:05,865 --> 01:21:08,595
Imamo slučaj, imamo
problem iz stvarnog života upravo sada.

1311
01:21:08,621 --> 01:21:11,203
Kad dođemo do toga, sljedeći je na popisu.
Samo me pusti da ovo učinim.

1312
01:21:11,204 --> 01:21:13,536
Ne, svi uvijek dopuštaju
radiš što god želiš.

1313
01:21:13,538 --> 01:21:15,415
- Tako si dospio u ovo stanje!
- Johne, molim te...

1314
01:21:15,441 --> 01:21:17,769
Ovaj put se ne igram, Sherlock.
Ne više!

1315
01:21:18,631 --> 01:21:20,713
Kad budeš spreman za polazak
na posao, nazovi me.

1316
01:21:20,714 --> 01:21:22,588
- Vodim Mary kući.
- Ti si što?

1317
01:21:22,589 --> 01:21:24,464
- Mary me vodi kući.
- Bolje.

1318
01:21:26,714 --> 01:21:28,837
- U pravu je, znaš.
- Pa što ako je u pravu?!

1319
01:21:28,838 --> 01:21:30,338
Uvijek je u pravu, dosadno je!

1320
01:21:33,296 --> 01:21:34,713
Hoćeš li mi pomoći?

1321
01:21:38,879 --> 01:21:40,337
Cherchez la femme.

1322
01:22:19,249 --> 01:22:20,707
Uf!

1323
01:22:26,623 --> 01:22:28,289
Oh, Bože.

1324
01:22:28,290 --> 01:22:29,581
Ormar je prazan.

1325
01:22:31,748 --> 01:22:33,996
Mora da su ga zakopali ispod.

1326
01:22:33,997 --> 01:22:36,872
Mora da su ga zakopali
ispod lijesa.

1327
01:22:51,245 --> 01:22:52,787
Loša sreća, Sherlock.

1328
01:22:54,703 --> 01:22:56,957
Možda su se riješili
tijelo na drugi način.

1329
01:22:56,983 --> 01:22:58,440
Ne... Više nego vjerojatno.

1330
01:22:58,786 --> 01:23:00,785
U svakom slučaju, to je bio a
jako davno.

1331
01:23:00,786 --> 01:23:04,284
Imamo nešto hitnije
stvari pri ruci, mali brate.

1332
01:23:04,285 --> 01:23:06,701
Moriarty? Povratak iz mrtvih?

1333
01:23:06,702 --> 01:23:10,950
GLAS): 'Ne zaboravi me.

1334
01:23:10,951 --> 01:23:15,741
'Ne zaboravi me!'

1335
01:23:29,782 --> 01:23:31,573
Ovaj?

1336
01:23:31,574 --> 01:23:32,865
Oh, vidim.

1337
01:23:34,532 --> 01:23:36,407
Još uvijek nisam budan, zar ne?

1338
01:24:03,862 --> 01:24:05,861
Preduboko, Sherlock, preduboko.

1339
01:24:07,341 --> 01:24:09,860
Čestitam, hoćeš
biti prvi čovjek u povijesti

1340
01:24:09,981 --> 01:24:12,064
biti pokopan u vlastitoj Palači uma.

1341
01:24:14,314 --> 01:24:17,104
Postavka je sjena
melodramatično, zar ne?

1342
01:24:17,105 --> 01:24:18,480
Za tebe i mene?

1343
01:24:19,813 --> 01:24:21,188
Nimalo.

1344
01:24:24,021 --> 01:24:26,103
što si ti

1345
01:24:26,104 --> 01:24:28,186
Ti znaš što sam ja.

1346
01:24:28,187 --> 01:24:30,102
Ja sam Moriarty.

1347
01:24:30,103 --> 01:24:31,894
Napoleon zločina.

1348
01:24:31,895 --> 01:24:34,435
Moriarty je mrtav! Ne u tvom umu.

1349
01:24:34,436 --> 01:24:36,768
Tamo nikad neću biti mrtav.

1350
01:24:36,769 --> 01:24:39,768
Jednom ste pozvali svoju
mozak tvrdi disk.

1351
01:24:39,769 --> 01:24:41,477
Pa, pozdravite virus.

1352
01:24:42,768 --> 01:24:44,435
Ovako završavamo, ti i ja.

1353
01:24:45,643 --> 01:24:47,767
Uvijek ovdje,

1354
01:24:47,768 --> 01:24:49,143
uvijek zajedno.

1355
01:24:51,559 --> 01:24:55,058
Imaš veličanstven mozak, Moriarty.

1356
01:24:55,059 --> 01:24:57,016
Divim se tome.

1357
01:24:57,017 --> 01:25:00,807
Priznajem da možda čak
budi sebi jednak.

1358
01:25:00,808 --> 01:25:02,225
Dirnut sam.

1359
01:25:04,599 --> 01:25:06,056
počašćen sam.

1360
01:25:06,057 --> 01:25:08,764
Ali kada je riječ o
pitanje nenaoružane borbe

1361
01:25:08,765 --> 01:25:10,872
na rubu provalije...

1362
01:25:12,265 --> 01:25:14,764
..ideš u vodu,

1363
01:25:14,765 --> 01:25:17,138
kratka guzica.

1364
01:25:29,305 --> 01:25:32,095
Oh, ti misliš da si takav
velik i jak, Sherlock!

1365
01:25:32,377 --> 01:25:33,668
Ne sa mnom.

1366
01:25:47,542 --> 01:25:49,584
Ja sam tvoja slabost!

1367
01:25:51,542 --> 01:25:53,333
Držim te dolje!

1368
01:25:54,708 --> 01:25:58,540
Svaki put kad posrneš,
svaki put kad ne uspiješ,

1369
01:25:58,541 --> 01:26:00,123
kad si slab,

1370
01:26:00,124 --> 01:26:02,373
ja... jesam...

1371
01:26:02,374 --> 01:26:03,915
tamo!

1372
01:26:06,373 --> 01:26:07,955
Ne,

1373
01:26:07,956 --> 01:26:09,747
ne pokušavaj se boriti protiv toga.

1374
01:26:09,748 --> 01:26:11,373
Lezi i izgubi!

1375
01:26:17,622 --> 01:26:19,996
Hoćemo li prijeći zajedno?

1376
01:26:19,997 --> 01:26:21,829
Mora biti zajedno, zar ne?

1377
01:26:21,830 --> 01:26:25,245
Na kraju si uvijek samo ti

1378
01:26:25,246 --> 01:26:27,245
i ja!

1379
01:26:32,828 --> 01:26:35,702
Profesore, ako nemate ništa protiv
odmaknuvši se od prijatelja,

1380
01:26:35,703 --> 01:26:39,119
Vjerujem da će vas pronaći
pozornost za nijansu dosadan.

1381
01:26:41,619 --> 01:26:44,784
Nije fer, dvoje vas je!

1382
01:26:44,785 --> 01:26:47,160
Uvijek nas je dvoje.
Zar ne čitaš The Strand?

1383
01:26:49,285 --> 01:26:50,868
Na koljena, profesore.

1384
01:26:55,534 --> 01:26:57,950
Ruke iza glave.

1385
01:26:59,242 --> 01:27:00,575
Hvala ti, Johne.

1386
01:27:02,450 --> 01:27:04,241
Od kada me zoveš John?

1387
01:27:05,283 --> 01:27:07,032
Iznenadili biste se.

1388
01:27:07,033 --> 01:27:08,366
Ne, ne bih.

1389
01:27:10,866 --> 01:27:12,532
Vrijeme je da se probudiš, Sherlock.

1390
01:27:14,448 --> 01:27:17,280
Ja sam pripovjedač, ja
znati kad sam u jednom.

1391
01:27:17,281 --> 01:27:19,197
Naravno.

1392
01:27:19,198 --> 01:27:20,573
Naravno da znaš, Johne.

1393
01:27:21,656 --> 01:27:23,155
Pa kakav je on?

1394
01:27:23,156 --> 01:27:25,614
Drugi ja na drugom mjestu?

1395
01:27:27,030 --> 01:27:29,029
Pametniji nego što izgleda.

1396
01:27:29,030 --> 01:27:30,530
Onda, prokleto pametno.

1397
01:27:31,821 --> 01:27:33,362
Prokleto pametno.

1398
01:27:33,363 --> 01:27:37,278
Uh, zašto vas dvoje jednostavno ne biste
pobjeći, zaboga?!

1399
01:27:37,279 --> 01:27:39,111
drsko.

1400
01:27:39,112 --> 01:27:40,903
Uvredljivo.

1401
01:27:40,904 --> 01:27:43,652
Zapravo, bi li ti smetalo?

1402
01:27:43,653 --> 01:27:44,862
Nimalo.

1403
01:27:54,777 --> 01:27:57,526
- Bio sam na redu.
- Baš tako.

1404
01:27:57,527 --> 01:27:59,193
Pa kako se misliš probuditi?

1405
01:28:01,068 --> 01:28:03,067
Oh...

1406
01:28:03,068 --> 01:28:04,568
Trebao bih razmišljati ovako.

1407
01:28:06,442 --> 01:28:08,274
Jeste li sigurni?

1408
01:28:08,275 --> 01:28:11,607
Između tebe i mene, Johne,
Uvijek preživim pad.

1409
01:28:11,608 --> 01:28:12,900
Ali kako?

1410
01:28:14,441 --> 01:28:16,150
Osnovno, moj dragi Watsone.

1411
01:28:49,771 --> 01:28:51,478
- Nedostaješ li mi?
- Sherlock, jesi li dobro?

1412
01:28:51,479 --> 01:28:53,227
Da. Naravno da jesam, zašto ne bih bio?

1413
01:28:53,228 --> 01:28:55,977
Jer vjerojatno si se predozirao.
Trebao bi biti u bolnici.

1414
01:28:55,978 --> 01:28:57,769
Hm, nema vremena.

1415
01:28:57,770 --> 01:29:00,426
Moram ići u Baker Street
sada, Moriarty se vratio.

1416
01:29:01,228 --> 01:29:05,111
Gotovo se nadam da jest, ako
to će te spasiti od ovoga.

1417
01:29:07,727 --> 01:29:10,850
Nema potrebe za tim sada,
Imam pravu stvar.

1418
01:29:10,851 --> 01:29:12,643
- Imam posla.
- Sherlock...

1419
01:29:14,393 --> 01:29:15,684
..obećaj mi.

1420
01:29:17,517 --> 01:29:18,933
Što još uvijek radiš ovdje?

1421
01:29:18,934 --> 01:29:21,432
Ne biste li trebali biti izvan dobivanja
oprosti mi ili tako nešto,

1422
01:29:21,433 --> 01:29:22,725
kao pravi veliki brat?

1423
01:29:28,099 --> 01:29:29,474
Dr. Watson...

1424
01:29:33,724 --> 01:29:35,140
Pazi na njega.

1425
01:29:36,807 --> 01:29:38,390
Molim.

1426
01:29:59,637 --> 01:30:02,803
Sherlock, čekaj, objasni.
Moriarty je, dakle, živ?

1427
01:30:02,804 --> 01:30:05,011
Nikad nisam rekao da je živ,
Rekao sam da se vratio.

1428
01:30:05,012 --> 01:30:06,469
Znači mrtav je?

1429
01:30:06,470 --> 01:30:10,010
Naravno da je mrtav, uprskao je svoje
pamet van, to nitko ne preživi.

1430
01:30:10,011 --> 01:30:13,676
Upravo sam se namučio
predoziranja da se to dokaže.

1431
01:30:13,677 --> 01:30:16,177
Moriarty je mrtav, nema sumnje.

1432
01:30:17,635 --> 01:30:21,426
Ali što je još važnije, znam točno
što će sljedeće učiniti.

1433
01:30:32,592 --> 01:30:33,716
leteće mašine,

1434
01:30:33,717 --> 01:30:36,132
ove, ovaj, telefonske naprave?

1435
01:30:36,133 --> 01:30:37,840
Kakva je to luda fantazija?

1436
01:30:37,841 --> 01:30:40,923
To je jednostavno bila moja pretpostavka o čemu
svijet budućnosti bi mogao izgledati

1437
01:30:40,924 --> 01:30:43,506
i kako bismo se ti i ja mogli uklopiti u njega.

1438
01:30:43,507 --> 01:30:45,881
Iz kapi vode logičar
treba moći zaključiti

1439
01:30:45,882 --> 01:30:48,547
mogućnost an
Atlantik ili Niagara.

1440
01:30:48,548 --> 01:30:50,130
Ili Reichenbach?

1441
01:30:50,131 --> 01:30:51,843
Jeste li napisali svoje
račun slučaja?

1442
01:30:52,076 --> 01:30:54,255
- da
- Hm.

1443
01:30:54,256 --> 01:30:57,330
Modificirano da se stavi kao jedan
mojih rijetkih neuspjeha, naravno?

1444
01:30:57,356 --> 01:30:57,967
Naravno.

1445
01:31:01,463 --> 01:31:03,420
Avantura...

1446
01:31:03,421 --> 01:31:04,796
Nevidljiva vojska.

1447
01:31:06,796 --> 01:31:08,088
Liga furija?

1448
01:31:09,212 --> 01:31:11,253
Monstruozna pukovnija?

1449
01:31:11,254 --> 01:31:14,654
Radije sam pomislio na The Abominable Bride.

1450
01:31:15,378 --> 01:31:16,348
Malo jezivo.

1451
01:31:16,374 --> 01:31:18,568
Prodat će se. Ima ga
i prava ubojstva u njemu.

1452
01:31:18,670 --> 01:31:19,960
Ti si stručnjak.

1453
01:31:19,961 --> 01:31:23,168
Što se tiče tvoje vlastite priče,

1454
01:31:23,169 --> 01:31:27,043
jesi li siguran da je još samo
7% otopina koju uzimate?

1455
01:31:27,044 --> 01:31:29,251
Mislim da možda imaš
povećao dozu.

1456
01:31:29,252 --> 01:31:31,543
Možda sam bio malo maštovit.

1457
01:31:32,668 --> 01:31:35,251
Ali možda takve stvari
moglo doći do toga.

1458
01:31:36,667 --> 01:31:39,416
U svakom slučaju, znam da bih bio
vrlo udomaćen u takvom svijetu.

1459
01:31:39,417 --> 01:31:42,167
- Huh, mislim da ne bih bio.
- Ja se ne slažem.

1460
01:31:44,000 --> 01:31:46,576
Ali onda sam oduvijek znao ja
bio čovjek izvan svog vremena.