1
00:00:06,086 --> 00:00:07,450
Всички легенди са верни.
2
00:00:07,487 --> 00:00:09,903
[разказвач] Преди в Ловци на сенки...
3
00:00:09,941 --> 00:00:12,666
Ние защитаваме човека
свят от света на демоните.
4
00:00:12,702 --> 00:00:15,092
Ти я мамиш.
Колкото е възможно по-дълго.
5
00:00:15,141 --> 00:00:16,097
Вземете нейните спомени.
6
00:00:16,134 --> 00:00:17,449
Точка, отвори го.
7
00:00:17,484 --> 00:00:18,919
[крещи]
8
00:00:18,945 --> 00:00:20,234
Никога няма да вземеш Купата.
9
00:00:20,259 --> 00:00:22,335
- Не!
- Някой отвлече майка ми!
10
00:00:22,370 --> 00:00:23,603
Знаеш повече, отколкото си мислиш.
11
00:00:23,655 --> 00:00:24,594
[ревове]
12
00:00:26,486 --> 00:00:27,408
хванах те
13
00:00:27,443 --> 00:00:28,631
[Клеъри] Можеш ли да се откажеш,
14
00:00:28,666 --> 00:00:30,716
така че най-добрият ми приятел не го прави
мислиш, че си губя ума?
15
00:00:30,716 --> 00:00:32,146
Трябва да те пазя в безопасност.
16
00:00:32,203 --> 00:00:33,295
Мога да ни намеря помощ.
17
00:00:37,088 --> 00:00:38,579
[гласът на Саймън отеква] Клеъри.
18
00:00:40,320 --> 00:00:41,536
[дишайки тежко]
19
00:00:41,618 --> 00:00:44,478
Клеъри, хайде. трябва да тръгваме
20
00:00:44,755 --> 00:00:47,981
Саймън, мисля, че Джейс може да ни помогне.
21
00:00:48,017 --> 00:00:49,515
[вой на сирени]
22
00:00:49,551 --> 00:00:52,317
- Какво?
- Хайде де.
23
00:00:52,356 --> 00:00:54,344
[Саймън] Откъде знаем
този тип, който прилича на Мик Джагър
24
00:00:54,381 --> 00:00:55,283
дори ще опита...
25
00:00:55,319 --> 00:00:57,990
Светски, нямаме време.
26
00:01:00,057 --> 00:01:01,115
[Клеъри] Хайде, Саймън. да вървим
27
00:01:18,703 --> 00:01:20,287
[ахва]
28
00:01:20,765 --> 00:01:22,248
аз знам повярвай ми
29
00:01:22,284 --> 00:01:23,715
Той като че ли се изгаря.
30
00:01:23,751 --> 00:01:25,834
[въздишка]
31
00:01:26,099 --> 00:01:27,271
Бъди, какво става, човече?
32
00:01:27,305 --> 00:01:28,286
Не съм твой тип, човече. аз дори не...
33
00:01:29,183 --> 00:01:29,998
[Саймън мърмори]
34
00:01:39,242 --> 00:01:41,575
къде сме [заеква]
35
00:01:42,655 --> 00:01:45,096
Какво по дяволите?
36
00:01:46,141 --> 00:01:49,284
Клеъри, има ли война
за това не знам?
37
00:01:49,319 --> 00:01:50,305
Сега има.
38
00:01:50,882 --> 00:01:52,971
Мисля, че майка ми е в центъра на всичко.
39
00:01:55,834 --> 00:01:56,807
[Джейс] Идваш ли?
40
00:01:56,920 --> 00:01:57,837
да
41
00:01:58,668 --> 00:02:00,474
[Саймън] Какво е това място?
42
00:02:00,932 --> 00:02:03,617
Тук има много екипировка.
Какво направиха, ограбиха магазин за техника?
43
00:02:11,657 --> 00:02:13,699
Така че това хладнокръвно
убиецът ще ни помогне ли?
44
00:02:13,735 --> 00:02:15,455
Той не е убиец. Той ни защитава.
45
00:02:15,800 --> 00:02:18,669
По-конкретно, вие. Това е нещо като наше нещо.
46
00:02:19,036 --> 00:02:20,925
Вашето нещо? Имате нещо?
47
00:02:20,961 --> 00:02:22,336
Той има предвид нещо като ловец на сенки.
48
00:02:22,372 --> 00:02:25,358
Това правят те,
защита на хората от демони.
49
00:02:25,393 --> 00:02:27,401
Демони, нали. Това е напълно логично,
50
00:02:27,425 --> 00:02:29,229
защото има демони
бягайки из целия Ню Йорк.
51
00:02:29,252 --> 00:02:31,312
Това е първото правилно
нещо, което си казал цял ден.
52
00:02:33,241 --> 00:02:35,199
[бипкане]
53
00:02:35,235 --> 00:02:36,669
- [полицай] NYPD.
- [Клеъри] Няма ли да ни намерят?
54
00:02:36,907 --> 00:02:37,965
[Джейс] Не.
55
00:02:37,996 --> 00:02:39,526
- Нашите подопечни ще ги възпират.
- [Полицай] Полиция.
56
00:02:39,550 --> 00:02:42,191
[Джейс] И полицията в Ню Йорк ще направи своето
типично светско нещо за няколко часа
57
00:02:42,223 --> 00:02:43,901
и тогава зоната ще бъде чиста.
58
00:02:44,193 --> 00:02:45,715
какво става
59
00:02:45,750 --> 00:02:47,663
Защо в Института има светско?
60
00:02:48,116 --> 00:02:50,115
[въздиша] Член на кръга
последва го, за да стигне до Клеъри.
61
00:02:50,151 --> 00:02:53,157
Руна на кръг, точно като
момчетата, които взеха майка ми.
62
00:02:53,193 --> 00:02:54,787
Какво точно е член на Circle
63
00:02:54,822 --> 00:02:56,156
и защо се опитват да ни убият?
64
00:02:56,491 --> 00:02:59,936
Всичко, което знаем е... много време
преди Кръгът поведе бунт.
65
00:02:59,971 --> 00:03:01,133
Много ловци на сенки бяха убити...
66
00:03:02,395 --> 00:03:03,860
включително баща ми.
67
00:03:03,883 --> 00:03:05,721
[Алек] И тъй като
бунтът ни е забранен
68
00:03:05,746 --> 00:03:07,758
дори да чуя за кръга.
69
00:03:07,893 --> 00:03:10,399
Но как е това дори
възможно ли е? Това е твоята история.
70
00:03:10,491 --> 00:03:13,032
[подиграва се] Казва момичето, което не го направи
знаете, че е била ловец на сенки?
71
00:03:13,423 --> 00:03:15,139
да Да, прав си.
72
00:03:15,454 --> 00:03:17,467
И сега единственият човек, който
знае, че истината липсва,
73
00:03:17,532 --> 00:03:20,776
така че не ми пука за твоя
правила или какво е забранено, аз съм...
74
00:03:20,811 --> 00:03:22,592
Трябва да има някой
там кой може да ни каже
75
00:03:22,627 --> 00:03:24,431
- защо взеха майка ми.
- [Джейс] Има.
76
00:03:25,513 --> 00:03:26,900
- Идваш ли?
- [Клеъри] Да.
77
00:03:28,372 --> 00:03:29,729
Не, не, не. Не ти.
78
00:03:29,764 --> 00:03:31,342
- Хей, ние сме пакетна сделка.
- да
79
00:03:31,342 --> 00:03:33,401
Навсякъде има руни
пода на тренировъчната зала
80
00:03:33,437 --> 00:03:34,512
това би убило твоето гадже от мънди.
81
00:03:34,544 --> 00:03:35,586
- Той не е мой...
- Не съм, като...
82
00:03:37,080 --> 00:03:38,639
Ние сме само приятели.
83
00:03:38,675 --> 00:03:40,443
Най-добри приятели.
84
00:03:40,478 --> 00:03:43,026
Да, и аз съм твърд.
85
00:03:43,062 --> 00:03:45,757
Мога да се справя с руни. така че
ъъъ, донеси руните.
86
00:03:45,792 --> 00:03:47,693
[смее се] Какво точно са руните?
87
00:03:48,062 --> 00:03:50,812
Дават Ловци на сенки
нашите сили за борба с демони.
88
00:03:53,751 --> 00:03:55,429
Толкова горещо.
89
00:03:55,465 --> 00:03:57,247
- [прочиства гърлото]
- Руната. [Прочиства гърлото]
90
00:03:57,282 --> 00:03:59,399
[смее се] Не се притеснявай, Клеъри.
91
00:03:59,431 --> 00:04:01,621
Ще се грижа за най-добрия приятел.
92
00:04:01,949 --> 00:04:03,651
Всъщност щях да правя закуска.
93
00:04:03,747 --> 00:04:07,669
[вдишва] Като се замисля,
руните може да са по-малко смъртоносни.
94
00:04:07,704 --> 00:04:09,985
[въздиша] Ще се престоря, че не съм го чул.
95
00:04:10,024 --> 00:04:12,699
Моля, извинете за липсата на възпитание на брат ми.
96
00:04:12,727 --> 00:04:15,775
Това е Алек... а аз съм Изабел.
97
00:04:16,389 --> 00:04:18,639
Люис. Саймън, Саймън Луис.
98
00:04:18,675 --> 00:04:20,091
Две първи имена. Още ли говоря?
99
00:04:20,127 --> 00:04:21,259
- [кихи]
- [Джейс] Виждаш ли? Най-добър приятел
100
00:04:21,295 --> 00:04:22,720
жив и здрав тук.
101
00:04:22,754 --> 00:04:24,213
Джейс, ако нещо му се случи...
102
00:04:24,250 --> 00:04:24,997
Продължавай, ще се оправя.
103
00:04:26,725 --> 00:04:27,500
аз мисля. [смее се]
104
00:04:29,802 --> 00:04:31,629
къде отиваме
105
00:04:31,665 --> 00:04:32,896
Стая за обучение.
106
00:04:32,932 --> 00:04:34,632
Хей, ъъ...
107
00:04:34,668 --> 00:04:37,076
не яжте храната. Опасни.
108
00:04:37,112 --> 00:04:38,810
- [Клеъри] Джейс, идваш ли?
- [Джейс] Да, идвам.
109
00:05:00,973 --> 00:05:01,923
Къде е Магнус Бейн?
110
00:05:04,728 --> 00:05:05,593
Продължавай да се движиш, магьосник.
111
00:05:06,762 --> 00:05:07,872
[жена изръмжава и пъхти]
112
00:05:07,896 --> 00:05:10,189
Сега какво щеше да правиш
направи с този магьосник?
113
00:05:10,225 --> 00:05:12,250
Това част от плана на Валентин сега ли е, а?
114
00:05:12,435 --> 00:05:14,060
Хората, сега магьосници?
115
00:05:14,086 --> 00:05:15,692
Ти не си нищо друго освен предател. [смее се]
116
00:05:15,728 --> 00:05:17,262
Позор за кръга.
117
00:05:17,297 --> 00:05:19,778
[сумтене]
118
00:05:20,336 --> 00:05:22,375
Единственият позор е това
изобщо има кръг.
119
00:05:22,411 --> 00:05:23,831
[задъхан]
120
00:05:23,857 --> 00:05:25,528
Но чувам, че ти
членството намалява.
121
00:05:25,778 --> 00:05:28,036
Ти уби Конрад. знам го
122
00:05:28,247 --> 00:05:29,163
Нямах удоволствието.
123
00:05:29,199 --> 00:05:32,341
Можете да обвинявате своята вярност
на Валентин за това.
124
00:05:32,377 --> 00:05:34,235
А сега нека се споразумеем.
125
00:05:34,271 --> 00:05:37,103
Ще ми кажеш някои
тайни и ще се уверя
126
00:05:37,139 --> 00:05:40,434
че да не се окажете в
морга като гаджето ти Конрад.
127
00:05:40,435 --> 00:05:41,843
[сумтене]
128
00:05:44,314 --> 00:05:45,637
- [автоматична аларма]
- [Лука изсумтя]
129
00:05:49,225 --> 00:05:50,343
[рев]
130
00:05:53,338 --> 00:05:54,737
[скърцане на гуми]
131
00:05:54,774 --> 00:05:55,389
[алармата на колата продължава да вие]
132
00:05:58,444 --> 00:05:59,310
[неясно бърборене]
133
00:06:00,536 --> 00:06:01,903
Кой е този човек?
134
00:06:01,937 --> 00:06:04,105
[Джейс] Това е Ходж
Старкуедър, нашият треньор по оръжия.
135
00:06:04,675 --> 00:06:08,014
И по-важно за
нас, бивш член на кръга.
136
00:06:08,050 --> 00:06:09,600
След въстанието Ходжа се разкая
137
00:06:09,637 --> 00:06:12,579
и той беше изпратен да живее и
работи тук, за да се поправи.
138
00:06:12,615 --> 00:06:14,665
Но му е забранено
някога да напуснат института.
139
00:06:14,701 --> 00:06:16,466
[сумтене]
140
00:06:16,502 --> 00:06:17,651
[дрънчане на оръжия]
141
00:06:17,687 --> 00:06:18,735
- [Ходж изсумтя]
- [ахва]
142
00:06:29,398 --> 00:06:30,540
Джоселин.
143
00:06:30,574 --> 00:06:32,375
Аз съм Клеъри.
144
00:06:32,411 --> 00:06:34,552
Джоселин Фрей е майка ми.
145
00:06:34,588 --> 00:06:37,396
Е, тя беше Джоселин
Феърчайлд, когато я познавах.
146
00:06:37,432 --> 00:06:39,833
[издишва]
147
00:06:39,838 --> 00:06:41,478
И тя беше една от най-добрите ми приятелки.
148
00:06:41,665 --> 00:06:44,153
Тя е отвлечена...
149
00:06:44,189 --> 00:06:45,362
от някой на име Валентин и хората му.
150
00:06:45,399 --> 00:06:47,314
От кръга, Ходж.
151
00:06:47,350 --> 00:06:50,069
Но това е невъзможно.
152
00:06:50,071 --> 00:06:52,170
Валентин е мъртъв и
Кръгът умря с него.
153
00:06:52,478 --> 00:06:54,622
- [задушава се]
- [Клеъри] Какво става?
154
00:06:55,317 --> 00:06:58,064
Заклех се никога да не го правя
говорим за това, което направихме.
155
00:06:58,637 --> 00:07:02,346
Това е начинът на Clave
като се уверя, че спазвам този обет.
156
00:07:02,382 --> 00:07:04,149
Не можем да го измъчваме, Джейс.
157
00:07:04,185 --> 00:07:06,043
Има ли още някой, когото да попитаме?
158
00:07:06,076 --> 00:07:07,567
[Ходж] Ако Кръгът наистина се завръща...
159
00:07:08,115 --> 00:07:09,720
и са взели Джоселин...
160
00:07:10,750 --> 00:07:12,343
Нашият лидер... нашият лидер на Кръга
161
00:07:12,369 --> 00:07:14,420
беше Валентин Моргенщерн... [примигва]
162
00:07:14,444 --> 00:07:15,418
[изгаряне на руни] [заеква]
163
00:07:17,105 --> 00:07:21,250
Мислехме, че иска да защити
хора, като всички ловци на сенки.
164
00:07:21,285 --> 00:07:23,293
Но така и не осъзнахме дължините
165
00:07:23,319 --> 00:07:25,790
което Валентин беше готов да отиде...
166
00:07:25,824 --> 00:07:27,848
хората, които е бил готов да пожертва.
167
00:07:27,884 --> 00:07:29,682
- [изгаряне на руни]
- [вдишва рязко]
168
00:07:29,718 --> 00:07:33,252
По-голямата част от човечеството би умряло, ако
изпълнихме плана на Свети Валентин.
169
00:07:33,288 --> 00:07:35,629
Но аз... все още не разбирам.
170
00:07:35,665 --> 00:07:37,899
Как майка ми се отнася към всичко това?
171
00:07:37,935 --> 00:07:40,651
[въздиша] Джоселин беше а
също член на кръга.
172
00:07:44,081 --> 00:07:52,850
Синхронизирано и коригирано от -robtor-.
www.addic7ed.com.
173
00:07:54,668 --> 00:07:55,718
не
174
00:07:55,752 --> 00:07:58,237
[заеква] Не мога да повярвам
то. Майка ми, тя...
175
00:07:58,271 --> 00:08:00,713
Важното е, че
Джоселин напусна кръга.
176
00:08:02,300 --> 00:08:04,050
И така нищо от това дори няма значение,
177
00:08:04,086 --> 00:08:06,920
защото Валентин загина в пожар преди години.
178
00:08:06,954 --> 00:08:09,865
- [пъшкане]
- Ходж. Ходж.
179
00:08:09,891 --> 00:08:12,281
Съжалявам, но не можем да ви помолим да направите това.
180
00:08:12,317 --> 00:08:15,519
Клеъри, нямаме избор.
181
00:08:15,555 --> 00:08:16,754
[въздиша] Разбираш това, Ходж, нали?
182
00:08:16,790 --> 00:08:18,524
[задъхан] Джейс...
183
00:08:19,910 --> 00:08:21,189
е прав.
184
00:08:21,790 --> 00:08:23,677
Валентин почти унищожи света на сенките
185
00:08:23,713 --> 00:08:25,572
и човечеството заедно с него.
186
00:08:25,608 --> 00:08:26,531
Ако беше взел купата...
187
00:08:26,567 --> 00:08:27,814
Чакай малко.
188
00:08:27,850 --> 00:08:30,100
Майка ми ми каза, че се е скрила
нещо от някого.
189
00:08:30,137 --> 00:08:31,470
Ако е тази купа...
190
00:08:31,504 --> 00:08:36,182
Клеъри, Смъртната чаша е най-много
важен обект в света на сенките.
191
00:08:36,219 --> 00:08:38,701
Който го притежава, може
създайте повече ловци на сенки.
192
00:08:38,735 --> 00:08:40,504
И в неподходящи ръце...
193
00:08:40,538 --> 00:08:42,238
контролирайте демони.
194
00:08:42,274 --> 00:08:43,618
[ахва]
195
00:08:43,653 --> 00:08:44,831
[Ходж] Ако Джоселин се е скрила
чашата от Свети Валентин,
196
00:08:44,869 --> 00:08:48,378
тогава тя е в по-голяма опасност
отколкото можете да си представите.
197
00:08:48,413 --> 00:08:49,451
- [изгаряне на руни]
- [крещи]
198
00:08:49,489 --> 00:08:50,937
- [Джейс] Ходж.
- [Ходж крещи]
199
00:08:50,975 --> 00:08:54,292
[дишайки тежко] Мразя
да те накара да страдаш така.
200
00:08:54,326 --> 00:08:56,394
[задъхан]
201
00:08:59,350 --> 00:09:01,980
много съжалявам
202
00:09:02,018 --> 00:09:04,168
Майка ти само се опитваше да те защити.
203
00:09:04,205 --> 00:09:06,278
И сега трябва да я защитиш.
204
00:09:07,841 --> 00:09:10,024
Спри Валентин...
205
00:09:10,057 --> 00:09:11,985
преди да унищожи всички ни.
206
00:09:12,019 --> 00:09:13,158
[дъх треперещ]
207
00:09:18,076 --> 00:09:18,884
Клари, но...
208
00:09:18,918 --> 00:09:21,277
- Клеъри, виж, ще се успокоиш ли?
- Успокой се?
209
00:09:21,312 --> 00:09:22,562
Наистина, успокой се?
210
00:09:22,596 --> 00:09:25,399
Добре, Джейс, може да си някакъв вид
на лишения от емоции Г.И. Джо, но...
211
00:09:25,432 --> 00:09:26,908
Какво е G.I. Джо?
212
00:09:26,946 --> 00:09:30,769
Войник, който не го прави
разбират човешките емоции,
213
00:09:30,773 --> 00:09:32,562
кой не знае какво
все едно да загубиш някого,
214
00:09:32,599 --> 00:09:34,024
да загубиш собствената си майка.
215
00:09:34,057 --> 00:09:35,975
прав си Никога не съм познавал майка си.
216
00:09:38,004 --> 00:09:39,162
[заеквайки] Не знаех.
217
00:09:39,197 --> 00:09:40,504
Точно това е моята гледна точка.
218
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
Ти не знаеш нищо за това.
219
00:09:41,615 --> 00:09:43,541
Не знаеш за мен, ти
не знам за моя живот...
220
00:09:43,576 --> 00:09:45,527
- [въздиша]
- ... но в света на сенките,
221
00:09:45,562 --> 00:09:47,778
никакво обучение и никакъв план не те убиват.
222
00:09:49,115 --> 00:09:50,716
[Клеъри въздиша]
223
00:09:50,750 --> 00:09:54,759
Добре, знаем този Валентин
се върна и иска Купата,
224
00:09:54,797 --> 00:09:56,038
и по някаква причина той
мисли, че майка ми го има.
225
00:09:57,099 --> 00:09:57,831
Може ли тя?
226
00:09:59,201 --> 00:10:00,331
Имате ли Купата?
227
00:10:01,370 --> 00:10:02,369
аз не знам
228
00:10:02,403 --> 00:10:06,014
Виж, Клеъри, ти знаеш за
руни. Вие сте ги нарисували.
229
00:10:06,048 --> 00:10:07,610
Ти... ти знаеш нещо. Помислете, моля.
230
00:10:07,644 --> 00:10:10,969
Опитах, Джейс, става ли? това е
само тази празна чернота.
231
00:10:11,995 --> 00:10:13,797
[въздишка]
232
00:10:13,831 --> 00:10:15,407
Паметта ти е изтрита.
233
00:10:15,442 --> 00:10:16,475
Това не е възможно.
234
00:10:18,610 --> 00:10:20,485
- Така ли е?
- Абсолютно...
235
00:10:20,522 --> 00:10:21,413
ако познавате магьосник.
236
00:10:21,447 --> 00:10:22,764
Магьосник?
237
00:10:22,798 --> 00:10:23,490
Да, магьосник, Клеъри.
238
00:10:23,524 --> 00:10:26,408
Те са безсмъртни същества
полудемон, получовек.
239
00:10:26,445 --> 00:10:27,610
Понякога пръстите им искриха.
240
00:10:29,023 --> 00:10:30,591
Дот, асистентката на майка ми,
241
00:10:30,618 --> 00:10:32,591
ръцете й имаха това лилаво
блясък, когато отвори стената
242
00:10:32,625 --> 00:10:35,682
и майка ми ме избута и
Озовах се в полицията.
243
00:10:35,721 --> 00:10:36,854
Това беше Портал.
244
00:10:36,889 --> 00:10:40,076
Дот трябва да е бил магьосник.
Само магьосниците могат да ги създадат.
245
00:10:40,114 --> 00:10:42,884
Чакай, така казваш
ако намерим истинската точка,
246
00:10:42,884 --> 00:10:44,586
тя може да ни помогне да намерим
Чаша и да върна майка ми?
247
00:10:46,221 --> 00:10:47,089
Освен ако не работи за Валентин.
248
00:10:48,341 --> 00:10:49,697
Още по-добре.
249
00:10:49,734 --> 00:10:50,801
Тя ще ни отведе право при него.
250
00:10:52,546 --> 00:10:53,509
Къде е Саймън?
251
00:11:16,793 --> 00:11:18,860
[вратата се отваря]
252
00:11:18,897 --> 00:11:20,080
[въздишка]
253
00:11:21,889 --> 00:11:24,067
Къде е Клеъри? Какво стана с нея?
254
00:11:24,115 --> 00:11:25,956
Изпратихме я чрез портал до вас.
255
00:11:25,993 --> 00:11:28,567
Изпрати ли я през портал? сам?
256
00:11:28,600 --> 00:11:29,961
Може да е в неопределеност.
257
00:11:29,995 --> 00:11:32,004
Е, нямах голям избор.
258
00:11:32,038 --> 00:11:34,466
Останах да помогна на Джоселин
бийте се с мъжете на Свети Валентин
259
00:11:34,500 --> 00:11:36,807
и ме прехвърлиха
прозорец от плоско стъкло.
260
00:11:36,845 --> 00:11:38,220
Кой мислиш, че е бляскав къщата
261
00:11:38,254 --> 00:11:39,846
така че светското
полицията няма да бъде предупредена?
262
00:11:39,879 --> 00:11:42,576
Къде е Клеъри? И къде е Джоселин?
263
00:11:43,062 --> 00:11:44,956
аз не знам
264
00:11:44,995 --> 00:11:48,187
Знам само, че изпратих
Клеъри в полицейския участък.
265
00:11:48,224 --> 00:11:49,846
на теб.
266
00:11:51,826 --> 00:11:54,494
И какъв точно си ти
правиш с всички тези неща?
267
00:11:54,528 --> 00:11:56,350
[Люк] Не мога да накарам никой да следи Клеъри.
268
00:11:56,812 --> 00:11:57,937
Включително и теб.
269
00:11:58,360 --> 00:11:59,383
Какво трябва да означава това?
270
00:11:59,461 --> 00:12:01,171
Това означава, че тези неща се връщат назад
271
00:12:01,206 --> 00:12:02,822
до гарата с мен, където е безопасно.
272
00:12:02,966 --> 00:12:03,774
[издишва рязко]
273
00:12:04,623 --> 00:12:07,070
къде отиваш
274
00:12:07,095 --> 00:12:10,397
Да намеря Клеъри. След това ще дойдат за нея.
275
00:12:10,432 --> 00:12:12,282
Ако някой може да помогне, това е Магнус Бейн.
276
00:12:12,317 --> 00:12:13,975
- Точка.
- [меко] Какво?
277
00:12:14,009 --> 00:12:16,229
Не можеш да се довериш на никого.
278
00:12:16,264 --> 00:12:17,764
Абсолютно си прав.
279
00:12:33,806 --> 00:12:36,565
[кикотене]
280
00:12:36,600 --> 00:12:39,625
И така, хм... какво се случва
на хората, ако са...
281
00:12:40,860 --> 00:12:41,628
руниран?
282
00:12:43,315 --> 00:12:44,504
Те обикновено умират.
283
00:12:44,542 --> 00:12:47,408
Понякога полудяват.
284
00:12:47,442 --> 00:12:48,927
Когато това се случи, ние
наричат ги Изоставените.
285
00:12:50,581 --> 00:12:52,961
- Тогава ще ги убием.
- Правилно.
286
00:12:53,984 --> 00:12:55,057
Така че руната на врата на Клеъри...
287
00:12:55,094 --> 00:12:56,274
Лечебна руна.
288
00:12:56,311 --> 00:12:58,201
Джейс го използва, за да й спаси живота.
289
00:12:58,239 --> 00:13:00,514
Значи Джейс е знаел, че е ловец на сенки?
290
00:13:00,696 --> 00:13:02,075
Беше почти сигурен.
291
00:13:05,134 --> 00:13:06,735
Къде би могъл да отидеш?
292
00:13:06,772 --> 00:13:08,653
Да вземем Клеъри, да я защитим от Джейс.
293
00:13:08,690 --> 00:13:10,923
И защо ще й трябва
защита от Джейс?
294
00:13:10,956 --> 00:13:12,442
Той е върховният защитник.
295
00:13:12,475 --> 00:13:14,201
Какво прави Джейс толкова специален?
296
00:13:14,238 --> 00:13:16,096
Най-бързият, най-силният, най-яростният.
297
00:13:16,129 --> 00:13:17,995
[смее се]
298
00:13:18,033 --> 00:13:20,240
И здравей, виждал ли си човека?
299
00:13:20,277 --> 00:13:23,470
Да, добре... съжалявам, че попитах.
300
00:13:23,504 --> 00:13:25,639
Спокойно, hombre.
301
00:13:25,673 --> 00:13:26,879
Клеъри е в добри ръце.
302
00:13:30,889 --> 00:13:33,238
Ммм, не се притеснявай.
303
00:13:34,769 --> 00:13:36,394
Има още много неща, откъдето идва това.
304
00:13:37,052 --> 00:13:38,600
Добре е да знаете. [смее се]
305
00:13:38,634 --> 00:13:40,221
Добре е да знаете.
306
00:13:41,629 --> 00:13:43,471
Така кръгът...
307
00:13:43,508 --> 00:13:46,610
ако са толкова лоши, колкото казват
не е добре за Клеъри, нали?
308
00:13:50,048 --> 00:13:51,711
Не е добре за никой от нас.
309
00:13:57,052 --> 00:13:59,182
[Джейс] Къде си, Джоселин Фрей?
310
00:14:01,230 --> 00:14:02,389
[бипкане]
311
00:14:25,826 --> 00:14:27,841
- [Варгас] Люк.
- Ей
312
00:14:28,599 --> 00:14:29,653
каква е историята
313
00:14:29,687 --> 00:14:30,711
Ъх, историята...
314
00:14:30,748 --> 00:14:32,754
- ъъ...
- С Клеъри.
315
00:14:32,841 --> 00:14:34,793
- Как е тя?
- О, говорихте ли с Клеъри?
316
00:14:34,826 --> 00:14:36,466
Когато тя се отби.
317
00:14:36,504 --> 00:14:38,003
О, тя беше тук?
318
00:14:38,038 --> 00:14:39,197
- Кога?
- Не знам.
319
00:14:39,235 --> 00:14:42,182
Онзи ден, когато бяхте
разпита на тези двама свидетели.
320
00:14:42,216 --> 00:14:43,875
[заеква] О, да. знаеш какво
321
00:14:43,878 --> 00:14:45,619
Имах толкова много неща, аз
накара Аларик да я заведе у дома.
322
00:14:46,336 --> 00:14:47,543
Но Клеъри е добре, нали?
323
00:14:47,580 --> 00:14:49,047
да
324
00:14:49,081 --> 00:14:50,581
Тя каза, че е разстроена за едно момче,
325
00:14:50,615 --> 00:14:52,774
но инстинктите ми казват
има още нещо в историята.
326
00:14:52,811 --> 00:14:54,144
[подиграва се] Не бих се тревожил за това.
327
00:14:54,177 --> 00:14:55,100
Знаете, че момчетата на тази възраст са идиоти.
328
00:14:55,138 --> 00:14:56,211
Само тази възраст?
329
00:14:56,248 --> 00:14:57,825
[смее се]
330
00:14:57,860 --> 00:15:00,884
Е, някои от нас се трансформират
себе си и да скрием идиота в себе си.
331
00:15:00,918 --> 00:15:01,975
Е, ако някога имам дъщеря...
332
00:15:02,009 --> 00:15:05,104
Бих пуснал фон
проверявайте всяко момче пред очите.
333
00:15:05,139 --> 00:15:07,365
А, това е добра полицейска работа, капитане.
334
00:15:09,331 --> 00:15:11,110
Това ли е най-малко разкриващото нещо, което имате?
335
00:15:11,144 --> 00:15:13,312
[смее се] Какво?
336
00:15:13,346 --> 00:15:15,697
Всички палави неща са покрити.
337
00:15:15,734 --> 00:15:17,024
Малко прекалено според мен.
338
00:15:17,057 --> 00:15:19,019
[въздишка]
339
00:15:19,052 --> 00:15:20,567
- Къде е Саймън?
- СЗО?
340
00:15:21,466 --> 00:15:24,466
[смее се] Шегувам се. Той е
в добри ръце с момчетата.
341
00:15:26,854 --> 00:15:28,870
Така че, хм...
342
00:15:28,903 --> 00:15:31,932
ти, Алек и Джейс
са... какво, семейство?
343
00:15:31,956 --> 00:15:35,841
[смее се] Превод, искаш
за да знам дали Джейс и аз сме нещо.
344
00:15:36,461 --> 00:15:37,509
[подиграва се] Защо да ме интересува?
345
00:15:37,547 --> 00:15:38,562
Защото го правиш.
346
00:15:40,596 --> 00:15:41,471
не се притеснявай
347
00:15:42,961 --> 00:15:45,403
Във всяко отношение той ми е като брат.
348
00:15:45,437 --> 00:15:46,488
Родителите ни взеха Джейс, когато беше на десет.
349
00:15:46,523 --> 00:15:50,706
Тренирахме заедно. Научени
да се бият рамо до рамо.
350
00:15:50,711 --> 00:15:53,423
[въздиша] Преди няколко дни,
всичко, за което трябваше да се тревожа
351
00:15:53,447 --> 00:15:54,471
влизаше в художествено училище.
352
00:15:55,197 --> 00:15:56,239
[вдишва] А сега...
353
00:15:56,274 --> 00:15:58,041
Това ли е частта
354
00:15:58,076 --> 00:16:00,418
където ви давам ободрителния разговор
впрягайки своя вътрешен Ловец на сенки
355
00:16:00,451 --> 00:16:01,677
и да приемеш истинската си съдба?
356
00:16:01,711 --> 00:16:03,105
Това ли беше ободряващата реч?
357
00:16:03,139 --> 00:16:04,547
[смее се] По принцип.
358
00:16:05,542 --> 00:16:06,966
Клеъри... [въздиша]
359
00:16:10,455 --> 00:16:13,105
Не забравяйте, че сте родени да правите това.
360
00:16:13,139 --> 00:16:15,951
Без значение какво се е случило...
361
00:16:15,985 --> 00:16:17,350
това си ти.
362
00:16:18,629 --> 00:16:20,341
Не точно това усещане.
363
00:16:20,570 --> 00:16:21,620
все пак
364
00:16:23,619 --> 00:16:24,850
Добре, но сега просто трябва да намерим Дот.
365
00:16:24,884 --> 00:16:26,181
- [въздиша]
- И проследете и убийте
366
00:16:26,182 --> 00:16:27,787
най-опасният мошеник
Ловец на сенки в историята
367
00:16:27,822 --> 00:16:29,788
преди да ни убие всички.
368
00:16:30,293 --> 00:16:33,350
Вие наистина знаете как да
съсипваш ободряващия разговор, нали?
369
00:16:33,384 --> 00:16:35,769
Хайде да тръгваме.
370
00:16:35,802 --> 00:16:38,773
О, и Саймън е някак маниак.
371
00:16:39,346 --> 00:16:40,538
[смее се]
372
00:16:41,975 --> 00:16:42,831
[въздишка]
373
00:16:45,315 --> 00:16:46,716
[Лука] Хей. Клеъри беше
тук и тя ни липсваше.
374
00:16:46,797 --> 00:16:48,316
- Кога?
- Онзи ден.
375
00:16:48,350 --> 00:16:49,951
Мисля, че ме видя да говоря
на членовете на кръга.
376
00:16:49,985 --> 00:16:51,061
Какво ще правим сега?
377
00:16:51,096 --> 00:16:52,570
Имам следа, която ще проверя.
378
00:16:52,605 --> 00:16:55,105
Работите под ъгъла на Саймън Луис.
379
00:16:55,139 --> 00:16:57,575
Където отиде Клеъри, Саймън непременно ще я последва.
380
00:16:57,610 --> 00:17:00,134
Да се махаме от тук, само ти и аз.
381
00:17:00,171 --> 00:17:01,460
Можем сами да вземем Дот.
382
00:17:01,500 --> 00:17:03,653
Саймън, там има демони, нали?
383
00:17:03,657 --> 00:17:06,097
Истински демони с пипала
които искат да ни убият.
384
00:17:06,622 --> 00:17:08,035
Знаеш ли как да убиеш демон?
385
00:17:08,796 --> 00:17:10,380
Аз съм на едно търсене в интернет.
386
00:17:10,413 --> 00:17:12,298
Саймън, наистина не го правя
мисли, че е толкова просто.
387
00:17:12,334 --> 00:17:14,028
[Саймън] Обзалагам се, че не е толкова трудно.
388
00:17:17,431 --> 00:17:19,673
- Уау.
- Не, Изи.
389
00:17:20,279 --> 00:17:22,659
Петдесет долара казват, че не го прави
одобри тази мисия.
390
00:17:22,692 --> 00:17:24,173
Не одобрявам тази мисия.
391
00:17:24,211 --> 00:17:25,086
Говорих с Clave.
392
00:17:25,121 --> 00:17:27,221
Изпращат разузнавачи на Seelie
да търся Валентин,
393
00:17:27,257 --> 00:17:28,932
но те изясниха,
394
00:17:28,932 --> 00:17:30,016
малкото момиче го прави
да не напускат помещенията.
395
00:17:30,048 --> 00:17:31,807
Хей, името ми не е "малко момиче", става ли?
396
00:17:31,808 --> 00:17:33,976
Не ме интересува какво е това
Clave нещо или искате,
397
00:17:34,000 --> 00:17:35,563
Отивам да намеря Дот.
398
00:17:35,740 --> 00:17:37,315
Алек, този магьосник може
имаме отговорите, от които се нуждаем.
399
00:17:37,836 --> 00:17:39,740
С хората на Свети Валентин навън
там, търсейки Клеъри,
400
00:17:39,778 --> 00:17:42,178
не е в безопасност сама навън.
401
00:17:42,211 --> 00:17:43,296
Джейс има право.
402
00:17:43,332 --> 00:17:45,980
Et tu, Изи?
403
00:17:46,017 --> 00:17:47,525
Добре, след като имате всички отговори,
404
00:17:47,557 --> 00:17:49,201
къде предлагаш да търсим?
405
00:17:49,201 --> 00:17:50,692
Трябва да започнем от Дот
апартамент в Greenpoint,
406
00:17:50,730 --> 00:17:53,131
и има тази пестеливост
запомни, че тя... [ахва]
407
00:17:53,163 --> 00:17:54,278
[задъхан]
408
00:17:58,672 --> 00:17:59,604
какво не е наред Какво е?
409
00:17:59,640 --> 00:18:02,730
Аз, хм... [издишва]
410
00:18:02,767 --> 00:18:04,845
Странно, но мисля, че знам къде е Дот.
411
00:18:04,866 --> 00:18:06,738
страхотно Аз ще карам.
412
00:18:08,057 --> 00:18:08,980
какво?
413
00:18:09,018 --> 00:18:11,652
Освен ако нямате, например, a
Shadowhunter-мобилен или нещо подобно.
414
00:18:12,451 --> 00:18:13,151
[смее се]
415
00:18:16,577 --> 00:18:18,010
Шегувахте се с руните
416
00:18:18,048 --> 00:18:19,596
на пода ме убива... нали?
417
00:18:23,112 --> 00:18:24,153
Евентуално.
418
00:18:27,105 --> 00:18:29,432
Чакай... ще умра ли?
419
00:18:29,653 --> 00:18:32,567
[Магнус] Побързайте, магьосници.
Последният влак към спасението.
420
00:18:34,779 --> 00:18:37,875
Магнус! хей
421
00:18:37,911 --> 00:18:39,903
Защо не отговаряш на съобщенията ми?
422
00:18:39,938 --> 00:18:41,278
Джослин е изчезнала и аз...
423
00:18:41,314 --> 00:18:44,770
Бях малко зает да защитавам
нашите хора от сигурна смърт.
424
00:18:44,807 --> 00:18:46,150
какво говориш
425
00:18:46,182 --> 00:18:48,912
Брилянтният план на Джоселин е провален.
426
00:18:48,943 --> 00:18:50,872
Валентин знае, че магьосникът е сварен
427
00:18:50,903 --> 00:18:52,265
отварата, която я приспа.
428
00:18:52,298 --> 00:18:54,967
Той лови магьосници един по един.
429
00:18:55,000 --> 00:18:56,548
What, so you're leaving?
430
00:18:56,586 --> 00:18:58,153
You've always been the
quick study, Dorothy.
431
00:18:58,189 --> 00:19:01,980
Това е единственият ни избор, докато не
знам какво е намислил Валентин.
432
00:19:02,018 --> 00:19:04,134
- Да тръгваме.
- No, I... I can't.
433
00:19:04,159 --> 00:19:07,193
Портализирах навсякъде
градът търси Клари
434
00:19:07,199 --> 00:19:09,395
и моята магия е опасна
ниско. Имам нужда от вашата помощ.
435
00:19:09,432 --> 00:19:12,893
Наистина ли ще рискуваш
живота си за ловец на сенки?
436
00:19:12,929 --> 00:19:15,863
[stammers] This isn't
ние срещу тях, Магнус.
437
00:19:15,894 --> 00:19:18,028
Ако Валентин получи
Купа, всички сме обречени.
438
00:19:18,067 --> 00:19:19,846
Валентин не може да убие това, което не може да намери.
439
00:19:21,336 --> 00:19:22,816
Последен шанс да се спасиш.
440
00:19:27,644 --> 00:19:28,585
[въздишка]
441
00:19:39,663 --> 00:19:40,596
[неясни разговори]
442
00:19:47,555 --> 00:19:48,451
[сирена вие в далечината]
443
00:19:53,826 --> 00:19:55,169
[крещи]
444
00:19:55,201 --> 00:19:56,442
[сумтене]
445
00:20:01,085 --> 00:20:02,115
[сумтене]
446
00:20:14,153 --> 00:20:15,269
[ахва]
447
00:20:15,567 --> 00:20:16,594
[Точка] Не!
448
00:20:17,240 --> 00:20:18,259
Точка.
449
00:20:18,817 --> 00:20:19,912
точка!
450
00:20:30,625 --> 00:20:32,102
[Джейс] Клеъри!
451
00:20:32,125 --> 00:20:34,277
Клеъри, спри! къде отиваш
452
00:20:34,461 --> 00:20:35,759
Двама мъже, членове на кръга...
453
00:20:35,798 --> 00:20:38,240
същите, които дойдоха
моята къща, който взе майка ми.
454
00:20:38,276 --> 00:20:39,708
Имат Дот.
455
00:20:39,740 --> 00:20:42,115
Те ще я наранят или
убий я. Трябва да ги спрем!
456
00:20:55,423 --> 00:20:56,842
[дъх треперещ] Не.
457
00:20:58,490 --> 00:20:59,958
Тя просто се опитваше да ми помогне.
458
00:21:03,923 --> 00:21:05,125
Сега я няма.
459
00:21:05,161 --> 00:21:07,487
Клеъри, съжалявам.
460
00:21:07,489 --> 00:21:09,076
ти не разбираш
Дот е като по-голямата ми сестра.
461
00:21:09,115 --> 00:21:10,028
Тук не е безопасно.
462
00:21:10,066 --> 00:21:12,096
Трябва да се върнем към
the Institute right now.
463
00:21:12,593 --> 00:21:14,150
Е, какво сега? Валентин има майка ми и Дот,
464
00:21:14,182 --> 00:21:15,719
и просто ще се откажем?
465
00:21:16,971 --> 00:21:18,505
Ами спомените ми?
They can't just be gone?
466
00:21:19,507 --> 00:21:20,721
Има и друг вариант.
467
00:21:21,239 --> 00:21:22,480
- Don't even...
- Абсолютно не.
468
00:21:22,757 --> 00:21:23,951
Не ме е страх от Мълчаливите братя.
469
00:21:24,461 --> 00:21:25,625
Кои са Мълчаливите братя?
470
00:21:25,663 --> 00:21:27,672
Те са ловци на сенки с превъзходни сили.
471
00:21:27,708 --> 00:21:29,871
Които притежават способността
за възстановяване на спомени.
472
00:21:30,067 --> 00:21:32,352
Процес, който също може
да те убия, така че това е така.
473
00:21:32,384 --> 00:21:34,711
Поведението ви до леглото е ужасно.
474
00:21:34,748 --> 00:21:36,730
Нарушили сме най-малко 18 правила на Clave
475
00:21:36,767 --> 00:21:38,423
а сега искаш да тръгваш
до Града на костите?
476
00:21:38,460 --> 00:21:40,500
Няма начин. Няма да го позволя.
477
00:21:40,538 --> 00:21:42,759
Това не е наш избор.
478
00:21:43,056 --> 00:21:44,653
Това е решението на Клеъри.
479
00:21:44,691 --> 00:21:46,471
[Изабел] Не можеш да я молиш да направи това.
480
00:21:46,509 --> 00:21:48,759
Тя не знае пред какво е изправена.
481
00:21:48,796 --> 00:21:49,979
Тя не е подготвена.
482
00:21:50,632 --> 00:21:53,105
Ако може някой да ми каже друго
начин да възстановя спомените си
483
00:21:53,141 --> 00:21:54,693
и все пак да получим отговорите, от които се нуждаем,
484
00:21:54,721 --> 00:21:56,163
аз слушам
485
00:22:05,010 --> 00:22:06,198
Това решава нещата.
486
00:22:06,230 --> 00:22:08,980
виждаш ли Казах ти, че е една от нас.
487
00:22:32,498 --> 00:22:34,163
[Саймън] Да, това място не е страховито.
488
00:22:34,712 --> 00:22:36,490
Съвсем не.
489
00:22:36,525 --> 00:22:37,471
[смее се] Не ми казвай, че те е страх.
490
00:22:37,509 --> 00:22:40,432
[подиграва се] Шегуваш ли се
аз? Роден съм от страх...
491
00:22:40,471 --> 00:22:41,891
което звучеше много по-добре в главата ми.
492
00:22:41,913 --> 00:22:43,430
- [Изабел се смее]
- [Алек] Нека да го проверим.
493
00:22:45,509 --> 00:22:47,632
[Джейс] Изчакай тук малко.
Искам да видя дали е безопасно.
494
00:22:50,832 --> 00:22:52,189
Защо правим това?
495
00:22:53,076 --> 00:22:54,565
Ние дори не познаваме тези хора.
496
00:22:55,009 --> 00:22:55,808
хей
497
00:22:57,708 --> 00:22:59,432
Ако нещо се обърка...
498
00:22:59,468 --> 00:23:01,682
ако нещо се случи с нея, това е наша сметка.
499
00:23:01,721 --> 00:23:03,336
- Знаеш това, нали?
- да
500
00:23:03,373 --> 00:23:05,730
И знаете точно какво би се случило, ако
Валентин получава Купата преди нас.
501
00:23:07,835 --> 00:23:09,326
Тя загуби всичко, Алек.
502
00:23:10,680 --> 00:23:11,567
Знам точно какво е чувството.
503
00:23:14,066 --> 00:23:16,355
И какъв ти е проблемът с нея?
504
00:23:16,394 --> 00:23:18,035
Вашето семейство винаги е приветствало бездомниците.
505
00:23:18,067 --> 00:23:19,366
Никога не си бил бездомник.
506
00:23:21,654 --> 00:23:23,895
Въпросът е, че нищо не се е променило.
507
00:23:23,932 --> 00:23:25,288
Ние сме в тази битка
заедно. Има само...
508
00:23:26,412 --> 00:23:27,640
още един от нас.
509
00:23:29,365 --> 00:23:30,698
[въздиша] Просто ми се иска майка ми да ми се е доверила
510
00:23:30,739 --> 00:23:32,153
достатъчно, за да ми разкаже за всичко това.
511
00:23:33,615 --> 00:23:34,960
Какво е? какво не е наред
512
00:23:35,326 --> 00:23:38,028
Как не си ултра
изплашен от всичко това?
513
00:23:38,707 --> 00:23:41,105
Предполагам, че винаги съм се чувствал така
нещо липсваше.
514
00:23:42,461 --> 00:23:44,086
Някаква празнота, която не можах да обясня.
515
00:23:45,855 --> 00:23:48,307
Нещата най-накрая започват да имат смисъл.
516
00:23:49,076 --> 00:23:51,625
Но нищо от това няма да има значение
освен ако не върна майка си.
517
00:23:53,577 --> 00:23:54,931
Тогава нека го направим.
518
00:23:56,961 --> 00:23:58,122
Клеъри.
519
00:23:58,153 --> 00:23:59,942
- Хайде, всичко е ясно.
- Да тръгваме.
520
00:24:30,028 --> 00:24:31,797
[въздишка]
521
00:24:31,833 --> 00:24:35,226
Надявах се моите хора да го направят
те убеди да ни помогнеш.
522
00:24:35,259 --> 00:24:39,519
За някой толкова стар ти си
не си много мъдър, нали?
523
00:24:40,645 --> 00:24:43,442
Вижте, много е просто.
524
00:24:43,477 --> 00:24:47,317
Обърнете заклинанието на Джоселин и
ще бъдеш свободен да живееш своя...
525
00:24:48,304 --> 00:24:50,903
разточителен, магьоснически живот.
526
00:24:52,536 --> 00:24:53,798
[подиграва се] Ти си лъжец.
527
00:24:54,019 --> 00:24:55,634
[смее се]
528
00:24:55,701 --> 00:24:58,152
Никога нямаше да ме пуснеш.
529
00:24:58,188 --> 00:24:59,558
[прочиства гърлото]
530
00:24:59,596 --> 00:25:02,202
Но кълна се, не бях аз.
531
00:25:02,240 --> 00:25:03,615
Не мога да разваля магията.
532
00:25:05,201 --> 00:25:06,461
Кой го направи тогава?
533
00:25:09,145 --> 00:25:10,006
[вдишва рязко]
534
00:25:13,602 --> 00:25:15,411
Искам името на магьосника.
535
00:25:18,230 --> 00:25:19,760
Вижте, Джоселин може да е недостъпна,
536
00:25:19,798 --> 00:25:22,593
но дъщеря й все още е там.
537
00:25:22,625 --> 00:25:25,082
Сигурно искаш да помогнеш на момичето, нали?
538
00:25:28,154 --> 00:25:29,625
[вдишва дълбоко]
539
00:25:29,660 --> 00:25:33,220
Може би малко лекарство...
540
00:25:33,256 --> 00:25:35,130
ще задейства паметта ви, а?
541
00:25:35,855 --> 00:25:36,980
[крещи]
542
00:25:37,018 --> 00:25:38,585
[стене] Не.
543
00:25:40,451 --> 00:25:42,085
- [хълцане]
- Шшт
544
00:25:47,201 --> 00:25:50,496
[Джейс] Трябва да разбереш,
Мълчаливите братя не са като нас.
545
00:25:50,498 --> 00:25:52,827
Липсва им вашият чар и
превъзходни умения за хора?
546
00:25:52,865 --> 00:25:55,288
Да, повечето хора го правят.
547
00:25:55,326 --> 00:25:59,390
Братята общуват без да използват
думи, използвайки само мислите си.
548
00:25:59,390 --> 00:26:01,355
Това не звучи толкова лошо.
549
00:26:01,392 --> 00:26:03,784
Не позволявайте на мълчанието им да ви заблуди.
550
00:26:03,817 --> 00:26:05,153
Те ще държат Душевния меч на главата ти,
551
00:26:05,188 --> 00:26:09,632
и с острието му издълбай
истината от вашия ум.
552
00:26:09,663 --> 00:26:12,461
Ако не си достатъчно силен, ще умреш.
553
00:26:12,497 --> 00:26:14,683
Вземам го обратно. Това звучи зле от десето ниво.
554
00:26:14,721 --> 00:26:16,689
Клари, трябва да знаеш,
555
00:26:16,691 --> 00:26:17,957
болката ще е нетърпима.
Не е нужно да...
556
00:26:17,990 --> 00:26:19,442
Ще направя всичко.
557
00:26:20,047 --> 00:26:23,058
Върви през огън, битка
демони, каквото и да е необходимо.
558
00:26:24,336 --> 00:26:26,115
Трябва да върна майка си.
559
00:26:26,150 --> 00:26:29,000
Не мога... няма да я загубя.
560
00:26:29,385 --> 00:26:30,297
Няма да го направиш.
561
00:26:31,650 --> 00:26:32,641
Ние няма да го направим.
562
00:26:44,634 --> 00:26:45,798
[въздиша] Мога да направя това.
563
00:26:45,836 --> 00:26:47,519
[Саймън] Да, можеш.
564
00:26:47,556 --> 00:26:49,005
Ти си Клеъри шибана
Фрей. Можеш всичко.
565
00:26:51,893 --> 00:26:53,276
Добре, задръж.
566
00:26:53,307 --> 00:26:54,902
Изненада, изненада.
567
00:26:54,933 --> 00:26:57,371
Не се допускат светски неща, точно както в
тренировъчната зала, нали? грешно!
568
00:26:57,403 --> 00:27:00,265
Гледал съм всички филми на ужасите
направени и забавният най-добър приятел
569
00:27:00,298 --> 00:27:01,784
който изоставя...
570
00:27:01,817 --> 00:27:03,269
мъртвец.
571
00:27:03,305 --> 00:27:05,317
- [смее се]
- Не си толкова смешен.
572
00:27:06,087 --> 00:27:07,855
Но при всички положения, давай.
573
00:27:10,313 --> 00:27:11,804
Разбира се, минутата
влезеш ли, ще умреш.
574
00:27:13,672 --> 00:27:15,314
Проблемът е, че сега не ти вярвам.
575
00:27:15,346 --> 00:27:16,240
Той не лъже.
576
00:27:16,275 --> 00:27:17,575
Сега.
577
00:27:17,606 --> 00:27:19,335
Той беше преди.
578
00:27:19,336 --> 00:27:21,163
[Алек] Енергията на руната в
градът на костите ще убива
579
00:27:21,188 --> 00:27:23,923
всеки светски, който се осмели
да влезе, така че, моля...
580
00:27:23,958 --> 00:27:26,258
- [Изабел въздиша]
- Братята ме плашат.
581
00:27:26,289 --> 00:27:28,928
Ще се грижа за светското.
582
00:27:28,961 --> 00:27:30,058
Жертвата ти е отбелязана, Изи.
583
00:27:30,096 --> 00:27:31,355
[Саймън] Говорете за жертва.
584
00:27:31,391 --> 00:27:32,990
Пропускам час по финансов анализ.
585
00:27:33,026 --> 00:27:37,094
Не мога да съм тук повече, така че,
Джейс, аз ще се грижа за периметъра.
586
00:27:38,548 --> 00:27:40,144
Не искам да те напусна.
587
00:27:40,182 --> 00:27:43,423
Бъди лош ловец на сенки, става ли?
588
00:27:43,461 --> 00:27:44,777
Върни си спомените, спаси майка си.
589
00:27:44,808 --> 00:27:46,644
Ще бъда тук...
590
00:27:46,681 --> 00:27:47,980
пази входа на ада.
591
00:27:51,873 --> 00:27:53,788
Клеъри, ти не пазиш
Тихите братя чакат.
592
00:27:55,316 --> 00:27:56,442
Разбрахте това.
593
00:28:01,921 --> 00:28:03,852
Те започват да стават добър отбор.
594
00:28:04,105 --> 00:28:05,653
Забавно.
595
00:28:05,691 --> 00:28:07,817
Не, всъщност не.
596
00:28:07,852 --> 00:28:09,250
[неясно бърборене по полицейското радио]
597
00:28:17,942 --> 00:28:19,545
Разбрах това от командира на смяната.
598
00:28:19,576 --> 00:28:23,420
Един от вашите свидетели се появи
мъртъв пред изоставена църква.
599
00:28:23,961 --> 00:28:24,942
След това има това.
600
00:28:25,720 --> 00:28:27,115
- [Лука стене]
- Другият ти свидетел
601
00:28:27,153 --> 00:28:29,201
завършва мъртъв в паркинг гараж.
602
00:28:29,240 --> 00:28:31,624
Вижте, не знам какво
разкъсах тази жена,
603
00:28:31,659 --> 00:28:34,394
и наистина не знам
какво стана с тази кола.
604
00:28:34,429 --> 00:28:35,634
Прилича на екипа на демоничните убийства
605
00:28:35,671 --> 00:28:36,979
извеждайки свидетелите си един по един.
606
00:28:37,010 --> 00:28:38,596
Сигурен ли си, че това е всичко?
607
00:28:39,413 --> 00:28:42,181
О, хайде, капитане. Вие сте
няма причина да се съмнява в мен.
608
00:28:43,596 --> 00:28:44,861
Не ми давай.
609
00:28:52,788 --> 00:28:53,980
Трябва да останеш под радара.
610
00:28:54,015 --> 00:28:55,596
Беше самоотбрана.
611
00:28:55,798 --> 00:28:58,615
- Знаеш, че съм от правилната страна на нещата.
- Знам това.
612
00:28:58,651 --> 00:29:00,586
Не съм сигурен, че нашите приятели са съгласни.
613
00:29:00,621 --> 00:29:02,054
Ако искаш да изгладиш нещата,
614
00:29:02,086 --> 00:29:03,681
Предлагам ви скоро да намерите Клеъри...
615
00:29:03,712 --> 00:29:05,477
или ще го направят.
616
00:29:06,057 --> 00:29:07,460
ще го направя
617
00:29:07,491 --> 00:29:09,073
Никой не я познава по-добре от мен.
618
00:29:21,217 --> 00:29:23,200
[цвърчат прилепи]
619
00:29:29,392 --> 00:29:30,124
[издишва]
620
00:29:31,527 --> 00:29:32,509
[вдишва рязко]
621
00:29:34,451 --> 00:29:35,817
[издишва дълбоко]
622
00:29:35,855 --> 00:29:37,451
[тече вода]
623
00:29:43,605 --> 00:29:45,256
[Клеъри] Какво е това?
624
00:29:45,288 --> 00:29:47,317
Това е вещерска светлина.
625
00:29:47,355 --> 00:29:49,615
Носим го, за да ни напомня
че светлината може да бъде намерена
626
00:29:49,653 --> 00:29:50,894
дори на най-тъмните места.
627
00:29:52,971 --> 00:29:54,298
И е по-готин от фенерче.
628
00:29:54,334 --> 00:29:55,471
[смее се]
629
00:29:55,509 --> 00:29:56,567
тук
630
00:30:06,776 --> 00:30:08,008
[Клеъри] Това ли е предназначено да бъде Чашата на смъртниците?
631
00:30:08,044 --> 00:30:08,959
[Джейс] Да.
632
00:30:10,913 --> 00:30:12,479
[Клеъри] Какво казва това?
633
00:30:12,515 --> 00:30:14,028
Това е веруюто на ловеца на сенки.
634
00:30:14,066 --> 00:30:17,240
„Изглеждаш по-добре в черно, отколкото
вдовиците на нашите врагове."
635
00:30:17,278 --> 00:30:18,969
[смее се]
636
00:30:19,005 --> 00:30:20,278
Моят латински е доста ръждясал,
637
00:30:20,307 --> 00:30:22,556
но съм почти положителен
това не се казва.
638
00:30:24,884 --> 00:30:28,558
„За Ловци на сенки,
слизането в ада е лесно."
639
00:30:31,834 --> 00:30:32,855
Това трябва да е пощенска картичка. [присмива се]
640
00:30:34,603 --> 00:30:35,625
Това е по този начин.
641
00:30:50,711 --> 00:30:51,902
съжалявам...
642
00:30:51,933 --> 00:30:56,471
за това, което казах преди
за майка ти. не знаех
643
00:30:56,508 --> 00:30:57,798
сладко е Предполагаш, че имам чувства.
644
00:30:58,951 --> 00:30:59,718
аз не.
645
00:31:01,519 --> 00:31:02,817
Запазете извиненията за ежедневието.
646
00:31:02,855 --> 00:31:06,834
Всеки има тъжна песен. моя
майка ми почина, когато бях бебе.
647
00:31:06,865 --> 00:31:08,785
- Баща ми почина, когато бях на десет.
- Много съжалявам.
648
00:31:08,817 --> 00:31:10,604
[въздишка]
649
00:31:10,640 --> 00:31:13,520
Чакай, той... тук ли е погребан?
650
00:31:15,603 --> 00:31:16,567
не
651
00:31:18,547 --> 00:31:21,615
Членовете на кръга се считат за предатели.
652
00:31:21,650 --> 00:31:23,105
Те губят правото си да бъдат погребани тук.
653
00:31:23,144 --> 00:31:25,298
Баща ти също беше в кръга?
654
00:31:25,336 --> 00:31:27,403
Баща ми се опита да постъпи правилно
655
00:31:27,429 --> 00:31:29,816
и напуснете кръга
и това му коства живота.
656
00:31:31,602 --> 00:31:35,461
Ето защо вие правите всичко
това, защо ми помагаш.
657
00:31:37,432 --> 00:31:40,212
Валентин и хората му трябва да платят.
658
00:31:40,250 --> 00:31:41,439
Ще ги накарам да платят.
659
00:31:44,163 --> 00:31:46,390
За, хм... за това, което си струва...
660
00:31:47,459 --> 00:31:48,892
Все още съжалявам.
661
00:31:50,604 --> 00:31:53,346
Без повече „Съжалявам“.
662
00:31:53,375 --> 00:31:54,567
Вече си ловец на сенки.
663
00:32:09,073 --> 00:32:10,227
[Клеъри] Рисувала съм това и преди.
664
00:32:12,709 --> 00:32:13,913
Но не знам какво означава.
665
00:32:13,951 --> 00:32:15,701
Това означава "ясновидство".
666
00:32:16,538 --> 00:32:17,421
[Клеъри ахва]
667
00:32:20,731 --> 00:32:21,798
[дъх треперещ]
668
00:32:27,961 --> 00:32:30,096
- [мъж с дълбок глас] Ловци на сенки...
- [Клеъри ахва]
669
00:32:43,548 --> 00:32:44,573
[дъх треперещ]
670
00:32:45,750 --> 00:32:46,987
[Тих брат] Ела в кръга.
671
00:32:52,510 --> 00:32:54,394
Отдръпни се, Джейс Уейланд.
672
00:32:56,173 --> 00:32:57,163
Ще бъда тук.
673
00:32:59,837 --> 00:33:02,574
[Тих брат] Търсенето
на вашето безсъзнание...
674
00:33:02,606 --> 00:33:03,976
е опасно.
675
00:33:04,009 --> 00:33:08,182
Моля... спомените ми бяха
блокиран. Трябва да ги върна.
676
00:33:08,219 --> 00:33:11,083
Ако не си достатъчно силен...
677
00:33:11,115 --> 00:33:13,894
мечът на душата ще ви убие.
678
00:33:17,413 --> 00:33:19,034
Ти си по-силен, отколкото знаеш.
679
00:33:19,057 --> 00:33:20,872
Clary freakin' Fray, ти можеш всичко.
680
00:33:20,903 --> 00:33:22,653
Не забравяйте, че сте родени да правите това.
681
00:33:22,874 --> 00:33:24,682
Ти си един от нас. Ти си ловец на сенки.
682
00:33:27,019 --> 00:33:27,843
аз съм готов
683
00:33:31,230 --> 00:33:34,057
Значи разбива нечий ум
отварянето трябва да отнеме толкова време?
684
00:33:34,082 --> 00:33:36,853
Може би ние или... трябва да отидете да проверите?
685
00:33:36,903 --> 00:33:38,221
Джейс го е покрил.
686
00:33:38,258 --> 00:33:39,949
[смее се] Повярвай на думата ми.
687
00:33:39,980 --> 00:33:43,736
Тихите братя са доста неприятни.
688
00:33:43,769 --> 00:33:46,913
Това не помага. Съвсем не.
689
00:33:46,950 --> 00:33:48,191
Ами ако Клеъри не може да се справи с Братята?
690
00:33:48,226 --> 00:33:50,986
- [заеквайки] Какво означава това...
- То буквално не спира да говори.
691
00:33:51,019 --> 00:33:52,586
[подиграва се] Винаги ли е толкова чаровен?
692
00:33:52,622 --> 00:33:53,871
[Изабел] Първороден.
693
00:33:53,903 --> 00:33:55,663
Тежка е главата, която носи короната.
694
00:33:56,727 --> 00:33:59,393
Ммм Усещам болката му. Единствен син.
695
00:33:59,429 --> 00:34:01,162
Майка ми иска да бъда CPA.
696
00:34:01,193 --> 00:34:02,568
[Изабел] Хмм.
697
00:34:04,284 --> 00:34:07,103
а ти какво искаш
698
00:34:07,199 --> 00:34:07,916
аз?
699
00:34:08,788 --> 00:34:11,467
Хм... добре, аз съм в група.
700
00:34:11,539 --> 00:34:12,590
да
701
00:34:12,626 --> 00:34:14,266
Какъв тип музика?
702
00:34:14,302 --> 00:34:15,909
Нека позная.
703
00:34:15,945 --> 00:34:17,302
Инди рок?
704
00:34:17,338 --> 00:34:18,588
[нервно се смее] Да.
705
00:34:18,623 --> 00:34:20,797
[смее се] Имаш ли нещо на телефона си?
706
00:34:20,822 --> 00:34:22,358
Аз го правя. Записахме последния си
комплект. Ние убихме. това е...
707
00:34:24,878 --> 00:34:26,237
Оставих телефона си в микробуса. [смее се]
708
00:34:26,262 --> 00:34:27,954
Да отидем да го вземем.
709
00:34:27,989 --> 00:34:30,190
- да
- да
710
00:34:30,226 --> 00:34:31,967
[Алек] Къде отива?
711
00:34:32,003 --> 00:34:32,994
Ще се върнем веднага.
712
00:34:33,771 --> 00:34:35,108
какво?
713
00:34:35,965 --> 00:34:37,922
Той минава времето.
714
00:34:37,958 --> 00:34:39,530
[Саймън] Чувам ви момчета, разбирате ли?
715
00:34:42,262 --> 00:34:43,170
[звънчета на мобилен телефон]
716
00:34:46,710 --> 00:34:48,175
Само секунда.
717
00:34:48,985 --> 00:34:49,735
да
718
00:34:49,771 --> 00:34:52,027
Опитвам се да избера правилния клип.
719
00:34:52,065 --> 00:34:53,391
- [тракане]
- [Изабел] Какво беше това?
720
00:34:55,916 --> 00:34:57,996
веднага се връщам Каквото и да е
правиш ли, не напускай микробуса.
721
00:34:58,021 --> 00:34:58,686
Разбрах, да.
722
00:35:00,447 --> 00:35:01,606
няма да ходя никъде [заключва врата]
723
00:35:06,094 --> 00:35:07,152
[въздиша тежко]
724
00:35:13,103 --> 00:35:15,036
[китарна музика, свиреща през слушалки]
725
00:35:20,759 --> 00:35:21,608
[ахва]
726
00:35:24,746 --> 00:35:27,373
[Тихият брат] The
Soul-Sword разкрива всичко.
727
00:35:27,407 --> 00:35:28,715
[Клеъри диша тежко]
728
00:35:30,103 --> 00:35:31,219
[гласове скандират неясно]
729
00:35:39,119 --> 00:35:39,893
[смее се] Няма начин.
730
00:35:41,800 --> 00:35:42,608
наистина ли
731
00:35:44,768 --> 00:35:45,775
хаха
732
00:35:45,800 --> 00:35:47,217
[приближаващи стъпки] [ахва]
733
00:35:47,567 --> 00:35:48,849
Саймън, трябва да тръгвам.
734
00:35:50,083 --> 00:35:51,824
Люк... не.
735
00:35:51,860 --> 00:35:54,085
Цялата тази лъжа те унищожава.
736
00:35:54,085 --> 00:35:55,235
Спри да блокираш паметта й
и й кажи истината.
737
00:35:55,260 --> 00:35:57,693
аз не мога Знаеш, че не мога.
738
00:35:57,728 --> 00:35:59,766
[Люк] Само отлагаш неизбежното.
739
00:35:59,800 --> 00:36:03,061
Клеъри е ловец на сенки. има
нищо не можете да направите, за да промените това.
740
00:36:03,635 --> 00:36:06,003
Този свят е твърде опасен.
741
00:36:06,039 --> 00:36:08,005
Ако някой знаеше коя е тя всъщност,
742
00:36:08,041 --> 00:36:09,364
рисковете биха били сто пъти по-големи.
743
00:36:10,329 --> 00:36:12,742
[Люк] Какво се случва, когато тя
открива истината сама?
744
00:36:12,777 --> 00:36:14,436
- И после какво?
- Няма да позволя това да се случи.
745
00:36:17,733 --> 00:36:19,617
Ако някога научи за баща си...
746
00:36:19,652 --> 00:36:22,719
ако някога разбере това
баща й е Валентин.
747
00:36:22,755 --> 00:36:23,987
[ахва и се гащи]
748
00:36:25,842 --> 00:36:28,268
Чакай... Чакай, къде отиват?
749
00:36:28,302 --> 00:36:30,186
[заеквайки] Ние не сме
готово. Не можем да свършим.
750
00:36:30,221 --> 00:36:32,797
- Клеъри, знаеш ли къде е чашата?
- не
751
00:36:32,831 --> 00:36:34,139
[Silent Brother] Само фрагменти
752
00:36:34,175 --> 00:36:36,333
от нейната памет бяха достъпни за нас.
753
00:36:36,369 --> 00:36:39,202
Не може да е истина... това, което видях.
754
00:36:39,239 --> 00:36:41,672
[Silent Brother] Паметта ви не лъже.
755
00:36:41,706 --> 00:36:43,666
Трябва да приемете това, което е разкрито.
756
00:36:43,701 --> 00:36:46,302
Не мога... не мога. [ридания]
757
00:36:46,338 --> 00:36:47,804
Какво е? какво видя
758
00:36:48,981 --> 00:36:51,260
Майка ми ме излъга.
759
00:36:51,295 --> 00:36:53,518
Тя лъга през всичките тези години за баща ми.
760
00:36:53,552 --> 00:36:54,936
За баща ти? Ами баща ти?
761
00:36:55,981 --> 00:36:57,063
баща ми...
762
00:36:59,358 --> 00:37:00,858
Баща ми е Валентин.
763
00:37:02,963 --> 00:37:04,195
[хлипане]
764
00:37:23,215 --> 00:37:24,280
Ах!
765
00:37:24,317 --> 00:37:25,465
[дишайки тежко]
766
00:37:31,516 --> 00:37:33,224
[напъване] [тракане на ключалка]
767
00:37:38,014 --> 00:37:39,371
[Точка възкликва]
768
00:37:39,407 --> 00:37:40,523
[дишайки тежко]
769
00:37:45,297 --> 00:37:47,070
[задъхан] Джоселин.
770
00:37:50,043 --> 00:37:51,492
[шепне] Джоселин,
Знам, че ме чуваш.
771
00:37:54,280 --> 00:37:56,592
Клари е добре.
772
00:37:57,349 --> 00:37:59,083
Тя е толкова смела...
773
00:38:00,585 --> 00:38:01,893
и силен.
774
00:38:01,929 --> 00:38:03,704
[дишайки тежко]
775
00:38:03,739 --> 00:38:06,757
И тя няма да...
776
00:38:06,793 --> 00:38:08,880
Клеъри няма да позволи на Валентин да спечели.
777
00:38:11,297 --> 00:38:12,771
много съжалявам
778
00:38:12,806 --> 00:38:14,965
[човек изсумтя]
779
00:38:15,001 --> 00:38:17,193
- [стъкло се разбива]
- [и двамата мрънкат]
780
00:38:17,228 --> 00:38:19,119
Малко ръждясала магия, магьосник?
781
00:38:19,152 --> 00:38:21,898
Трябваше да се научиш как
борете се като всички нас!
782
00:38:21,931 --> 00:38:23,306
Ааа!
783
00:38:23,342 --> 00:38:24,876
[ахва]
784
00:38:24,911 --> 00:38:26,027
[и двамата стенат]
785
00:38:27,621 --> 00:38:28,860
[Точка ридае]
786
00:38:41,777 --> 00:38:43,668
Ти беше верен последовател.
787
00:38:43,704 --> 00:38:45,514
- [дишайки плитко]
- Брилянтен войник.
788
00:38:47,675 --> 00:38:49,050
Няма да забравя вашата жертва.
789
00:38:50,536 --> 00:38:52,070
[стенове]
790
00:38:52,105 --> 00:38:53,672
[задъхване]
791
00:38:53,706 --> 00:38:54,556
[обгаряне на плът]
792
00:38:56,684 --> 00:38:57,976
[стене] [издишва]
793
00:39:02,039 --> 00:39:03,606
- Ти беше прав, магьосник.
- [хълцане]
794
00:39:08,621 --> 00:39:10,592
Никога нямаше да те пусна.
795
00:39:12,400 --> 00:39:13,699
[Точка крещи]
796
00:39:20,233 --> 00:39:22,800
какво стана какво разбрахте
797
00:39:22,835 --> 00:39:24,460
Валентин е бащата на Клеъри.
798
00:39:26,123 --> 00:39:27,405
Чакай малко.
799
00:39:27,440 --> 00:39:29,416
Ти ми казваш това
момиче се появява от нищото
800
00:39:29,451 --> 00:39:30,951
и тя е дъщерята на Валентин?
801
00:39:30,985 --> 00:39:32,233
Хрумна ли ви
че може да е шпионка?
802
00:39:32,268 --> 00:39:34,777
Това може да е част от нея
план? Стига, Алек.
803
00:39:34,815 --> 00:39:36,313
Мислиш ли, че планирах за
майка ми да бъде отвлечена?
804
00:39:36,349 --> 00:39:38,215
Или... или Дот да бъде взета?
805
00:39:38,251 --> 00:39:40,126
Или да имаш гигант
мечът виси над главата ми
806
00:39:40,161 --> 00:39:41,318
и да разбера, че баща ми е един
807
00:39:41,353 --> 00:39:42,844
от най-опасните хора в света?
808
00:39:42,880 --> 00:39:44,338
наистина ли
809
00:39:44,373 --> 00:39:46,525
[дъх треперещ]
810
00:39:46,559 --> 00:39:47,608
Къде е Саймън?
811
00:39:48,561 --> 00:39:50,077
Къде е Саймън?
812
00:39:50,112 --> 00:39:51,210
Казах му да остане в микробуса.
813
00:39:51,248 --> 00:39:52,297
Търсих навсякъде.
814
00:39:52,331 --> 00:39:53,731
Няма го?
815
00:39:53,766 --> 00:39:55,282
Не мога да го намеря. [Въздишки]
816
00:39:55,318 --> 00:39:56,826
Ти трябваше да го защитиш!
817
00:39:56,860 --> 00:39:59,411
[Клеъри] Саймън! Уф, тези
светското ме убива.
818
00:40:01,474 --> 00:40:04,208
[задъхан] Саймън? Не, Саймън!
819
00:40:04,244 --> 00:40:06,059
[човек] Това ли е името на светския?
820
00:40:08,231 --> 00:40:09,826
Страхувам се, че Саймън идва с нас.
821
00:40:09,851 --> 00:40:10,782
[Клеъри] Не!
822
00:40:10,817 --> 00:40:12,521
Не, той не е част от това.
823
00:40:12,547 --> 00:40:13,773
[Джейс] И за мен ще бъде удоволствие
824
00:40:13,809 --> 00:40:14,985
да те убие, освен ако не го върнеш.
825
00:40:15,021 --> 00:40:17,706
Внимателно. Бихме нарушили Споразуменията.
826
00:40:17,739 --> 00:40:19,940
[човек] Страхувам се, че ти
sidekick е много прав.
827
00:40:19,976 --> 00:40:23,585
Нощните деца се счупиха
никакви закони. Водим преговори.
828
00:40:23,621 --> 00:40:28,016
Светският, невредим, в
обмен за Чашата на смъртните.
829
00:40:28,726 --> 00:40:30,434
[ахва]
830
00:40:30,469 --> 00:40:32,210
А часовникът тиктака.
831
00:40:32,358 --> 00:40:33,445
Тик-так, хора.
832
00:40:35,692 --> 00:40:36,748
[Саймън] Клеъри!
833
00:40:36,784 --> 00:40:38,777
Саймън... Не!
834
00:40:38,811 --> 00:40:40,494
[дишайки тежко] Саймън!
835
00:40:40,530 --> 00:40:43,155
Саймън! Саймън!
836
00:40:43,190 --> 00:40:44,581
[ехо] Саймън!
837
00:40:47,753 --> 00:40:53,472
Синхронизирано и коригирано от -robtor-.
www.addic7ed.com.