1 00:00:05,896 --> 00:00:14,028 (zvonění telefonu) 2 00:00:14,905 --> 00:00:17,031 - Dobrý den? - (Ghostface) Dobrý den. 3 00:00:17,116 --> 00:00:19,742 - Uh, ano? - Kdo je to? 4 00:00:19,827 --> 00:00:22,453 - Komu voláš? - S kým to mluvím? 5 00:00:22,538 --> 00:00:24,163 (usměje se) Špatné číslo. (pípnutí) 6 00:00:24,248 --> 00:00:26,541 - Kdo to byl? - Oh, nikdo. 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,710 - Vybral jsi film? - Ano. Budeme strašit. 8 00:00:29,795 --> 00:00:32,505 - "Viděl 4." - Fuj. Viděl jsem to v divadlech. 9 00:00:32,589 --> 00:00:34,715 Je to na hovno. Není to děsivé, je to hnusné. 10 00:00:34,800 --> 00:00:36,634 Nesnáším všechny ty mučení-porno sračky. 11 00:00:36,718 --> 00:00:39,303 (směje se) jak se doopravdy cítíš? 12 00:00:39,388 --> 00:00:43,558 No, já mám Jigsaw rád. Myslím, že zabíjí lidi velmi kreativně. 13 00:00:43,642 --> 00:00:47,019 Ale je ti fuk, kdo zemře protože nedochází k žádnému vývoji postavy. 14 00:00:47,104 --> 00:00:49,897 Jen se trhají části těla a chrlení krve. Blah. 15 00:00:49,982 --> 00:00:52,859 - Komu pořád píšeš? - Mám stalkera na Facebooku. 16 00:00:52,943 --> 00:00:55,903 - Pořád mi nechává zprávy. - Jo, jako co? 17 00:00:55,988 --> 00:00:59,907 Prostě věci. Jako: „Ahoj, co se děje? Jsi žhavá. Chci tě zabít." 18 00:00:59,992 --> 00:01:01,701 Tak ho smažte. 19 00:01:01,785 --> 00:01:04,287 udělal jsem, ale proboural se zpátky dovnitř. 20 00:01:04,371 --> 00:01:06,622 Tak ho nahlaste. 21 00:01:06,707 --> 00:01:11,043 Je ale opravdu žhavý. Chceš vidět? 22 00:01:14,673 --> 00:01:16,424 To je Channing Tatum. 23 00:01:16,508 --> 00:01:18,593 není. je to tak? 24 00:01:18,677 --> 00:01:22,471 Jo, z jeho dob Abercrombieho. Jste punkováni. 25 00:01:22,556 --> 00:01:24,640 (zazvoní telefon) 26 00:01:29,229 --> 00:01:31,397 - Dobrý den? - (Ghostface) Kdo je to? 27 00:01:31,481 --> 00:01:34,692 Ta netrpělivější verze osoby, se kterou jste právě mluvili. 28 00:01:34,776 --> 00:01:37,612 omlouvám se. Nemusíš na to být svině. 29 00:01:37,696 --> 00:01:39,155 Ne, samozřejmě, že ne. Sněz mě. 30 00:01:39,239 --> 00:01:42,325 Zavěs na mě a já to přeruším tvůj krk, dokud neucítím kost! 31 00:01:42,409 --> 00:01:45,203 - Kdo to je? - To je pro tebe. 32 00:01:47,372 --> 00:01:49,999 - Dobrý den? - Kdo je to? 33 00:01:50,083 --> 00:01:52,168 To je Trudie. kdo je to? 34 00:01:52,252 --> 00:01:55,880 Toto je poslední osoba někdy uvidíš naživu. 35 00:01:55,964 --> 00:01:57,131 Je to žert. Zavěsit. 36 00:01:57,216 --> 00:01:59,717 (pípnutí) Proč jsi mi podal telefon? 37 00:01:59,801 --> 00:02:03,137 Ty jsi ten se stalkerem. Jsou dveře zamčené? 38 00:02:03,222 --> 00:02:05,306 Neděste se. 39 00:02:05,390 --> 00:02:08,935 (zazvoní telefon) 40 00:02:09,019 --> 00:02:13,022 Nechte to zvonit. 41 00:02:13,106 --> 00:02:15,107 (pípnutí) 42 00:02:15,192 --> 00:02:18,069 (mobil vibruje) 43 00:02:18,153 --> 00:02:20,738 Je to od stalker boye. 44 00:02:20,822 --> 00:02:22,573 Řekl: "Zvedněte telefon." 45 00:02:22,658 --> 00:02:25,243 (vzdychne) Proboha. To je vtip, Trudie. 46 00:02:25,327 --> 00:02:27,787 Pravděpodobně je to Lexi nebo Karen. kam jdeš? 47 00:02:27,871 --> 00:02:30,331 Pro jistotu přední dveře jsou zamčené. 48 00:02:30,415 --> 00:02:32,500 (zazvoní zvonek, oba křičí) 49 00:02:32,584 --> 00:02:34,126 Ne. Neotevírej to. 50 00:02:34,211 --> 00:02:37,880 Přeháníš. (vysmívá se) 51 00:02:37,965 --> 00:02:41,759 To je vtip, Trudie, dobře? Někdo udělal falešný profil. 52 00:02:41,843 --> 00:02:44,011 - Jen se tě snaží vyděsit. - Počkejte. 53 00:02:44,096 --> 00:02:46,347 (hlasitě) Kdo to je? 54 00:02:46,431 --> 00:02:49,308 Řekl jsem, kdo to je? 55 00:02:49,393 --> 00:02:51,602 Zavoláme policajty. 56 00:02:51,687 --> 00:02:54,355 (mobil vibruje) 57 00:02:54,439 --> 00:02:57,650 "Dovoluji si ti otevřít dveře." 58 00:02:57,734 --> 00:02:59,360 Ne, Sherrie. Ne. 59 00:02:59,444 --> 00:03:01,153 Ne, ne, bojím se. 60 00:03:01,238 --> 00:03:03,614 Ahoj, může to být kdokoli, koho známe. 61 00:03:03,699 --> 00:03:05,700 Lisa, Bailey, Wayne, 62 00:03:05,784 --> 00:03:08,452 nebo nadějný dlouhý záběr, Channing Tatum. 63 00:03:25,595 --> 00:03:28,556 - Nikdo tu není. - (tiše vzdychne) 64 00:03:28,640 --> 00:03:31,976 (mobil vibruje) 65 00:03:32,060 --> 00:03:33,352 co to říká? 66 00:03:33,437 --> 00:03:38,566 Říká: „Nejsem venku. Jsem hned vedle tebe." 67 00:03:38,650 --> 00:03:41,569 (křičí) Trudie! 68 00:03:41,653 --> 00:03:43,863 Trudie... ach můj bože. 69 00:03:43,947 --> 00:03:45,197 (křičí) 70 00:03:45,282 --> 00:03:47,992 (lapající po dechu) 71 00:03:55,834 --> 00:03:59,170 (žena křičí) 72 00:04:01,465 --> 00:04:03,591 Děláte si ze mě srandu? 73 00:04:03,675 --> 00:04:04,967 Co? 74 00:04:05,052 --> 00:04:07,386 To bylo tak zatraceně hloupé. Čistá sračka. 75 00:04:07,471 --> 00:04:09,889 Smrt hrůzy přímo tady před námi. 76 00:04:09,973 --> 00:04:11,349 skočil jsem. Vyděsil mě. 77 00:04:11,433 --> 00:04:14,894 Zatracený vrah z Facebooku? Děláš si srandu, že? 78 00:04:14,978 --> 00:04:18,647 Myslím, že teď to bude Twitter. To by dávalo větší smysl. 79 00:04:18,732 --> 00:04:22,360 Kolem sedí parta výmluvných teenagerů a dekonstruovat horory 80 00:04:22,444 --> 00:04:24,945 dokud je Ghostface nezabije jednoho po druhém? 81 00:04:25,030 --> 00:04:26,739 Udělalo se to k smrti, 82 00:04:26,823 --> 00:04:29,950 celé sebevědomí, postmoderní meta sračky. 83 00:04:30,035 --> 00:04:33,120 Už v roce 1996 napíchněte vidličku. 84 00:04:33,205 --> 00:04:36,665 Mám rád filmy "Stab". Jsou děsivější. 85 00:04:36,750 --> 00:04:39,960 Nejsou to mimozemšťané ani zombie nebo malé asijské dívky duchů. 86 00:04:40,045 --> 00:04:44,382 Na chlapovi je něco skutečného s nožem, který jen... 87 00:04:44,466 --> 00:04:47,426 zaklapne. 88 00:04:47,511 --> 00:04:49,553 Opravdu se to mohlo stát. 89 00:04:49,638 --> 00:04:53,349 Nemůžu to udělat. Tato pokračování nevědí, kdy přestat. 90 00:04:53,433 --> 00:04:55,935 Prostě dál recyklují stejná sračka. 91 00:04:56,019 --> 00:04:57,478 Dokonce i úvodní scéna. 92 00:04:57,562 --> 00:04:59,438 Vždycky se najde nějaká náhodná holka komu zavolá 93 00:04:59,523 --> 00:05:01,065 tím nepochybně končí nechat ji zabít. 94 00:05:01,149 --> 00:05:03,609 Všechno je tak předvídatelné. Není tam žádný prvek překvapení. 95 00:05:03,693 --> 00:05:06,278 Můžete vidět, že všechno přichází! 96 00:05:06,363 --> 00:05:08,030 Aah! (jemně zalapal po dechu) 97 00:05:10,909 --> 00:05:13,411 - (lapá po dechu) - Překvapilo tě to? 98 00:05:15,789 --> 00:05:17,581 Je to tvoje vlastní chyba. 99 00:05:17,666 --> 00:05:19,333 Proč? 100 00:05:19,418 --> 00:05:21,877 - Protože moc mluvíš. - Agh! 101 00:05:21,962 --> 00:05:25,965 Teď kurva drž hubu a podívat se na film. 102 00:05:30,804 --> 00:05:31,887 (vlhko se dusí) 103 00:05:31,972 --> 00:05:33,556 (žena křičí) 104 00:05:33,640 --> 00:05:35,766 Oh, můj bože, miluji to. 105 00:05:35,851 --> 00:05:38,769 Viděl jsem to pětkrát, a stejně mě to pokaždé dostane. 106 00:05:38,854 --> 00:05:41,522 To si děláš srandu. nechápu to. 107 00:05:43,233 --> 00:05:44,316 (TV se vypne) 108 00:05:44,401 --> 00:05:47,069 Dobře. Je to jako "The Twilight Zone." 109 00:05:47,154 --> 00:05:49,238 "Zóna soumraku"? Film ve filmu. 110 00:05:49,322 --> 00:05:50,823 Chápu to. Ale je to nelogické. 111 00:05:50,907 --> 00:05:53,659 Nabízí se otázka, že pokud začátek "Stab 7" je "Stab 6," 112 00:05:53,743 --> 00:05:56,036 pak je začátek z "Stab 6" "Stab 5"? 113 00:05:56,121 --> 00:05:57,746 A pokud ano, o čem je "Stab 4"? 114 00:05:57,831 --> 00:06:00,207 - Přemýšlíš o tom. - Jsem? 115 00:06:00,292 --> 00:06:01,917 Nebo to udělal kdokoli jen tak podceňovat? 116 00:06:02,002 --> 00:06:04,044 Existuje důvod Na tyhle filmy se nedívám. 117 00:06:04,129 --> 00:06:07,465 Nemůžu uvěřit, že jsi je neviděl. Bydlíme ve Woodsboro. 118 00:06:07,549 --> 00:06:09,925 To nemá co dělat s Woodsboro. 119 00:06:10,010 --> 00:06:12,928 Myslel jsem, že jsi řekl "bodni" byl založen na skutečných příbězích. 120 00:06:13,013 --> 00:06:16,015 První tři, původní trilogie, je založen na Sidney Prescott, 121 00:06:16,099 --> 00:06:19,018 ale pak jim pohrozila žalobou kdyby použili její příběh, 122 00:06:19,102 --> 00:06:21,020 takže pak teprve začali vyrábět nacpat se. 123 00:06:21,104 --> 00:06:24,398 "Stab 5" má cestování časem, což je zdaleka nejhorší. 124 00:06:24,483 --> 00:06:27,067 Neslyšíme dost o tomto příběhu každý rok? 125 00:06:27,152 --> 00:06:30,321 Alespoň Woodsboro je známý za něco. 126 00:06:30,405 --> 00:06:33,115 (slabé chrastění) Slyšel jsi to? 127 00:06:33,200 --> 00:06:35,326 Uh... 128 00:06:35,410 --> 00:06:37,953 ne, nic jsem neslyšel. 129 00:06:38,038 --> 00:06:39,079 Já ano. 130 00:06:39,164 --> 00:06:41,874 Jenny? 131 00:06:41,958 --> 00:06:44,293 - Nesnaž se mě vyděsit. - Nesnažím se tě vyděsit. 132 00:06:44,377 --> 00:06:46,754 - Děláte to pořád. - Ne, nechci. 133 00:06:46,838 --> 00:06:49,798 - Kam jdeš? - Říkal jsem ti, že jsem něco slyšel. 134 00:06:49,883 --> 00:06:53,511 - Vím, že se mě snažíš vyděsit. - Nejsem. 135 00:06:53,595 --> 00:06:55,679 (slabé žuchnutí) 136 00:07:00,143 --> 00:07:02,311 Co je to? 137 00:07:02,395 --> 00:07:05,356 Asi jsem nechal okno v mém pokoji otevřené. 138 00:07:05,440 --> 00:07:08,108 (zazvoní telefon) 139 00:07:08,193 --> 00:07:10,819 Mohl bys to dostat? 140 00:07:10,904 --> 00:07:12,488 - Marnie? - Ano. 141 00:07:12,572 --> 00:07:15,241 (zvonění pokračuje) 142 00:07:15,325 --> 00:07:17,034 (pípnutí) 143 00:07:17,118 --> 00:07:20,913 - Dobrý den? - (Ghostface) Dobrý den. kdo to je? 144 00:07:20,997 --> 00:07:23,165 Marnie. kdo je to? 145 00:07:23,250 --> 00:07:28,671 Toto je poslední osoba někdy uvidíš naživu. 146 00:07:28,755 --> 00:07:31,006 - Cože? - (smích) 147 00:07:31,091 --> 00:07:34,677 (smích) Omlouvám se. 148 00:07:34,761 --> 00:07:36,303 Musel jsem. 149 00:07:36,388 --> 00:07:38,556 (povzdech) Ty děvko. 150 00:07:38,640 --> 00:07:40,432 Takže ne vtipné. 151 00:07:40,517 --> 00:07:42,768 Někdo tomu propadne každý rok. 152 00:07:42,852 --> 00:07:44,937 Nechápu, proč s tím skáčeš... 153 00:07:45,021 --> 00:07:46,480 (dusí se, lapá po dechu) 154 00:07:46,565 --> 00:07:48,190 (vytáčecí tón) Marnie? 155 00:07:48,275 --> 00:07:49,858 (havárie) 156 00:07:49,943 --> 00:07:52,111 (pípnutí) Marnie? 157 00:07:55,282 --> 00:07:57,366 Marnie? 158 00:08:03,790 --> 00:08:07,084 Dobře, Marnie. Zhasnutá světla, telefon na podlaze? 159 00:08:07,168 --> 00:08:11,964 víš, opravdu byste měli režírovat horory. 160 00:08:12,048 --> 00:08:14,758 Ať jste kdekoli. 161 00:08:14,843 --> 00:08:17,344 (povzdechne si) Nech mě hádat. 162 00:08:17,429 --> 00:08:21,932 Chcete, abych šel kolem otevřeného rámu dveří takže můžeš vyskočit, jo? 163 00:08:23,476 --> 00:08:25,603 (telefon zvoní, lapá po dechu) 164 00:08:25,687 --> 00:08:30,024 (smích) Dobře, načasování, načasování je perfektní. 165 00:08:30,108 --> 00:08:32,901 Ale nemáte aplikaci na vašem telefonu, 166 00:08:32,986 --> 00:08:35,738 takže nemůžeš mluvit jako Ghostface, můžeš? 167 00:08:35,822 --> 00:08:37,990 (Ghostface) Ano, můžu. 168 00:08:38,074 --> 00:08:41,160 - Kdo je to? - Není to aplikace. 169 00:08:41,244 --> 00:08:42,661 Je to Trevor? 170 00:08:42,746 --> 00:08:45,748 Zním jako Trevor? Mysli na mě jako na svého ředitele. 171 00:08:45,832 --> 00:08:49,418 Jste v mém filmu. Máte zábavnou část, tak to nezkazte. 172 00:08:49,502 --> 00:08:51,670 - Jaký film? - Stejný je Marnie. 173 00:08:51,755 --> 00:08:54,256 Jen její část byla odříznuta. 174 00:08:54,341 --> 00:08:57,134 Ale ty jsi ta hloupá blondýna s velkými kozami. 175 00:08:57,218 --> 00:09:00,054 Užijeme si s vámi trochu legrace než zemřeš. 176 00:09:00,138 --> 00:09:05,517 Mám 4.0 GPA a 135 IQ, kreténe. Co jsi udělal s Marnie? 177 00:09:05,602 --> 00:09:08,395 - Je na podlaze střižny. - To není vtipné. 178 00:09:08,480 --> 00:09:10,314 Tohle není komedie. Je to hororový film. 179 00:09:10,398 --> 00:09:13,901 Lidé žijí, lidé umírají. A raději začněte běhat. 180 00:09:13,985 --> 00:09:16,820 (křičí) 181 00:09:16,905 --> 00:09:18,864 (psí štěkot v dálce) 182 00:09:18,948 --> 00:09:20,616 Marnie? 183 00:09:20,700 --> 00:09:22,368 (kňučí) 184 00:09:22,452 --> 00:09:25,120 (křičí) 185 00:09:28,166 --> 00:09:29,917 (křičí) 186 00:09:33,546 --> 00:09:36,048 (lapal po dechu) 187 00:09:47,602 --> 00:09:49,728 (křičí) 188 00:09:54,693 --> 00:09:56,235 (bručení) 189 00:10:06,788 --> 00:10:09,123 (bzučení garážových vrat) 190 00:10:14,003 --> 00:10:16,463 (bručení a kňučení) 191 00:10:29,602 --> 00:10:31,687 (křičí, křupe) 192 00:10:34,566 --> 00:10:38,068 (kňučení) 193 00:10:38,153 --> 00:10:50,122 (křičí) 194 00:10:50,206 --> 00:10:53,333 (žena křičí, Hra "Něco, pro co zemřít") 195 00:10:57,297 --> 00:11:00,507 Dnes v noci se pracuje další hodinu 196 00:11:00,592 --> 00:11:04,261 Díval se do zdi a nech mě čas utíkat 197 00:11:04,345 --> 00:11:07,681 Možná si myslíš, že mě znáš, ale všechno je to jen obličej 198 00:11:07,766 --> 00:11:11,101 Snaha ignorovat když lidé křičí mé jméno 199 00:11:11,186 --> 00:11:12,644 Když je něco v pořádku 200 00:11:12,729 --> 00:11:16,982 Pak něco stojí za to zemřít 201 00:11:17,066 --> 00:11:19,693 Když cítím že je něco špatně 202 00:11:19,778 --> 00:11:24,114 Pak něco stojí za to bojovat 203 00:11:24,199 --> 00:11:26,575 Neříkej sbohem 204 00:11:26,659 --> 00:11:30,871 Stačí nechat otevřené dveře 205 00:11:30,955 --> 00:11:33,624 Chci tě slyšet říkat 206 00:11:33,708 --> 00:11:37,920 Ty mi dáš něco pro co umírat... 207 00:11:38,004 --> 00:11:40,631 co myslíš? 208 00:11:40,715 --> 00:11:42,382 no, Myslím, že dnes je výročí. 209 00:11:42,467 --> 00:11:46,053 - (povzdechne si) Děti. - Ne, myslel jsem displej. 210 00:11:46,137 --> 00:11:47,346 Ó. (směje se) 211 00:11:52,685 --> 00:11:53,727 to je dobrý. 212 00:11:53,812 --> 00:11:55,979 Řekl jsem majiteli, že zabiju jeho kočku jestli to nepochopil správně. 213 00:11:56,064 --> 00:11:58,982 (smích) Pěkné. 214 00:11:59,067 --> 00:12:01,151 (vibruje mobilní telefon, hrát "Axel F") 215 00:12:06,658 --> 00:12:08,283 (hudba se zastaví) 216 00:12:30,682 --> 00:12:31,849 (zazvoní autoalarm) 217 00:12:37,522 --> 00:12:39,857 (auto se blíží, řvoucí roach hudba) 218 00:12:39,941 --> 00:12:43,068 Ahoj! Hurá, čau, čau! 25, zůstaň naživu! 219 00:12:43,152 --> 00:12:45,988 Hovno. Promiň, šerife! 220 00:12:46,072 --> 00:12:49,199 Kirby. 221 00:12:49,284 --> 00:12:50,993 (rocková hudba pokračuje) 222 00:12:51,077 --> 00:12:52,286 Čau. 223 00:12:58,835 --> 00:13:01,753 (houkání klaksonu) 224 00:13:05,592 --> 00:13:08,677 Hej, než nastoupíš do auta, musíš slíbit, že mě nezabiješ. 225 00:13:08,761 --> 00:13:10,846 Proč? co jsi udělal? 226 00:13:10,930 --> 00:13:13,599 - Trevor mi včera večer volal. - Proč ti volá? 227 00:13:13,683 --> 00:13:15,517 Protože nebudeš přijímat jeho hovory. 228 00:13:15,602 --> 00:13:18,061 Ví, že mám tvé ucho, a chce to vědět. 229 00:13:18,146 --> 00:13:21,440 - Víš co? - Jak jsi naštvaný. 230 00:13:21,524 --> 00:13:23,483 Nemůžeme o tom teď mluvit, prosím? 231 00:13:23,568 --> 00:13:25,027 (jemně) Dobře. Dobře. 232 00:13:25,111 --> 00:13:27,613 dobře, tak mi včera večer zavolal Trevor. 233 00:13:27,697 --> 00:13:29,197 Taky ti volal? 234 00:13:29,282 --> 00:13:31,033 Dělá si starosti s tvým bratrancem přichází do Woodsboro's 235 00:13:31,117 --> 00:13:33,619 odvádí vás od poznání jak je mu to vlastně líto. 236 00:13:33,703 --> 00:13:36,330 - No, to je vynalézavé. - (smích) Oh, bože. 237 00:13:36,414 --> 00:13:38,165 (motor startuje) 238 00:13:38,249 --> 00:13:41,126 Problém s Trevorem že se nikdy nevzdává. 239 00:13:41,210 --> 00:13:44,338 Mimochodem, viděli jste Grim Reaper, Anděl smrti? 240 00:13:44,422 --> 00:13:47,174 - O čem to mluvíš? - Tvůj bratranec. 241 00:13:47,258 --> 00:13:49,176 - Sidney. - Poslední zastávka na jejím knižním turné. 242 00:13:49,260 --> 00:13:53,680 První zastávka na její cestě k novému životu. Je to velmi dramatické. 243 00:13:53,765 --> 00:13:55,974 Ona je ten důvod proč miluji horory. 244 00:13:56,059 --> 00:14:00,562 Jsem si jistý, že by to ráda slyšela. Kdybych ji znal, což vlastně nevím. 245 00:14:00,647 --> 00:14:05,192 Kamkoli přišla, lidé umírali. Jiní lidé, nikdy to nebyla ona. 246 00:14:05,276 --> 00:14:07,194 Myslím "bodnout" je pro ni špatná franšíza. 247 00:14:07,278 --> 00:14:08,987 Mělo by to být „Konečný cíl“. (zazvoní mobil) 248 00:14:09,072 --> 00:14:10,989 dobře, proč mi volá Jenny Randall? 249 00:14:11,074 --> 00:14:13,158 - Och, ta druhá žena. - Dobrý den? 250 00:14:13,242 --> 00:14:15,619 - (Ghostface) Ahoj, Jill. - Nemůžu vystát Jenny. 251 00:14:15,703 --> 00:14:18,914 Pst! Jenny? jsi to ty? 252 00:14:18,998 --> 00:14:22,626 - Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film? - Dobře, kdo to je? 253 00:14:22,710 --> 00:14:24,252 co chce? 254 00:14:24,337 --> 00:14:27,297 (pípnutí) Řekl jsem, kdo je to? 255 00:14:27,382 --> 00:14:32,010 (rozzlobeně) Položil jsem vám otázku. Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film? 256 00:14:32,095 --> 00:14:34,388 Zavěšuji. 257 00:14:34,472 --> 00:14:35,555 (pípnutí) 258 00:14:35,640 --> 00:14:38,892 Páni. (směje se) To bylo originální. 259 00:14:38,977 --> 00:14:42,145 Dnes ráno jsem dostal takový hovor od Marnie the Carny. 260 00:14:42,230 --> 00:14:43,397 Co? 261 00:14:43,481 --> 00:14:46,024 Pozor! (troubení klaksonu, pískání pneumatik) 262 00:14:46,109 --> 00:14:48,360 (muž) Pěkný tah, kreténe! 263 00:14:48,444 --> 00:14:51,822 Právě jsi přejel stopku. 264 00:14:51,906 --> 00:14:54,449 promiň. 265 00:14:54,534 --> 00:14:58,078 - (vzdychne) - Anděl smrti. 266 00:14:58,162 --> 00:15:00,497 (nezřetelné štěbetání rádia) 267 00:15:03,001 --> 00:15:05,377 (žena) Starosta chce tyto dolů před obědem. 268 00:15:05,461 --> 00:15:10,590 (muž) Zbývá už jen dvacet pět. 269 00:15:10,675 --> 00:15:13,468 - Dobré ráno, šerife. - Dobré ráno, zástupce. 270 00:15:13,553 --> 00:15:15,220 - Joe. - Dobré ráno, šerife. 271 00:15:15,304 --> 00:15:18,557 Vypadá to, že oslava začala. 272 00:15:18,641 --> 00:15:21,268 - Pravděpodobně děti ze střední školy. - Ano. 273 00:15:21,352 --> 00:15:24,604 Tragédie jedné generace je další vtip. 274 00:15:24,689 --> 00:15:27,691 Je mi líto, že se nikdy nedostaneš pryč z tohoto. 275 00:15:27,775 --> 00:15:30,944 Víš, přál bych si, abych už byl dost starý být součástí síly 276 00:15:31,029 --> 00:15:32,738 když jsi ty zločiny řešil. 277 00:15:32,822 --> 00:15:34,114 Proč to? 278 00:15:34,198 --> 00:15:37,784 Jde o intenzivní vyšetřování které skutečně poutají vztahy. 279 00:15:37,869 --> 00:15:40,871 No jo. 280 00:15:40,955 --> 00:15:42,706 Mimochodem, jak se má Gale? 281 00:15:42,790 --> 00:15:45,500 Gale je dobrý. Ona píše. 282 00:15:45,585 --> 00:15:48,712 Beletrie. Nebo se snaží. 283 00:15:48,796 --> 00:15:51,798 Hej, udělal jsem pár citronových čtverečků. Jsou v mém autě. 284 00:15:51,883 --> 00:15:54,801 Díky, náměstku, ale ne díky. 285 00:15:54,886 --> 00:15:59,222 Šerife, ty nepodvádíš ženo, když sníš můj citronový čtvereček. 286 00:15:59,307 --> 00:16:02,642 Jo, ale podváděl bych na mé dietě. 287 00:16:02,727 --> 00:16:05,062 (oba se smějí) Šerif Riley? Pojďte dál, šerife Riley! 288 00:16:05,146 --> 00:16:07,189 Tohle je šerif Riley. Pokračujte. 289 00:16:07,273 --> 00:16:09,399 Musíš to překonat hned do Randallova domu. 290 00:16:09,484 --> 00:16:11,777 Je to špatné, šerife, opravdu špatné. 291 00:16:14,739 --> 00:16:17,866 (motor startuje, sirény kvílí) 292 00:16:23,456 --> 00:16:25,290 Kniha je "Z temnoty" 293 00:16:25,374 --> 00:16:28,168 a jeho autor Sidney Prescott, je tu dnes s námi. 294 00:16:28,252 --> 00:16:31,463 Mít sedm filmů "Stab", vše založené na knihách Gale Weatherse 295 00:16:31,547 --> 00:16:34,883 o tobě, bylo ještě těžší pokračovat? 296 00:16:34,967 --> 00:16:37,761 Galeovi to nevyčítám. To je minulost. 297 00:16:37,845 --> 00:16:42,766 Kdybych byl obětí příliš dlouho, bylo na mně, abych se znovu objevil. 298 00:16:42,850 --> 00:16:45,727 - Proto jsem napsal tuto knihu. - Sidney Prescott, všichni. 299 00:16:45,812 --> 00:16:49,022 A nadšené recenze na její knihu "Z temnoty." 300 00:16:49,107 --> 00:16:50,982 Dobře, Gale, pojďme na to. 301 00:16:51,067 --> 00:16:53,860 Pojďme znovu objevit sebe. 302 00:16:53,945 --> 00:16:55,904 (vzdychne) 303 00:16:55,988 --> 00:16:58,698 kromě... 304 00:16:58,783 --> 00:17:05,872 "Nemám... nemám tušení... co... napsat." 305 00:17:05,957 --> 00:17:07,290 (vzdychne) 306 00:17:15,424 --> 00:17:16,800 Oh, to je nové? 307 00:17:16,884 --> 00:17:19,427 To je vylepšená verze 2.0. Teď jsem úplně mobilní. 308 00:17:19,512 --> 00:17:21,763 Pěkný. Podívejte. 309 00:17:21,848 --> 00:17:25,016 Oh, tohle je "Hall Pass" s Robbiem Mercerem, 310 00:17:25,101 --> 00:17:28,270 tady se svůdnou Olivií "Nedělej to." podívej se na moje prsa, mám rozum" Morrisi. 311 00:17:28,354 --> 00:17:31,398 Tady je můj masakr z Woodsboro otázka k výročí: 312 00:17:31,482 --> 00:17:33,358 Jaký je váš oblíbený strašidelný film? 313 00:17:33,442 --> 00:17:35,861 To je vše, co máš? Nějaká hloupá otázka? 314 00:17:35,945 --> 00:17:37,904 ano, kde jsi to vůbec slyšel? 315 00:17:37,989 --> 00:17:40,323 Je to řádek z "Stab One," duh. Čau, Charlie. 316 00:17:40,408 --> 00:17:43,618 Jsi žánrový cvok, Kirby. Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film? 317 00:17:43,703 --> 00:17:44,995 "Bambi." 318 00:17:45,079 --> 00:17:47,247 Dork. Co? 319 00:17:47,331 --> 00:17:49,207 To je legrační, Kirby. 320 00:17:49,292 --> 00:17:50,959 (dívky se smějí) 321 00:17:51,043 --> 00:17:54,838 - Absolutně si neuvědomujete, že existujete. - Ne, chlape, ona mě chce. 322 00:17:57,550 --> 00:18:00,385 (směje se) Jo, přeji si, ne? kretén. 323 00:18:00,469 --> 00:18:02,804 Myslím, že tě má Charlie rád. 324 00:18:02,889 --> 00:18:04,681 A já ho mám ráda. 325 00:18:04,765 --> 00:18:07,642 dráždit, trápit, aby se vykroutil. 326 00:18:07,727 --> 00:18:10,729 Mohl bys dopadnout mnohem hůř, věř mi. 327 00:18:10,813 --> 00:18:12,898 - (lapá po dechu) - Oh! 328 00:18:12,982 --> 00:18:16,067 Ahoj, Trevore. Sbohem, Trevore. 329 00:18:16,152 --> 00:18:18,612 Můžeme mluvit? 330 00:18:18,696 --> 00:18:22,032 Někomu tady na tobě záleží, víš 331 00:18:22,116 --> 00:18:24,743 Někdo, kdo tě stvořil jednou opravdu šťastný. 332 00:18:24,827 --> 00:18:27,078 Někdo, kdo nikdy měl tě nechat jít. 333 00:18:27,163 --> 00:18:30,999 Až skončíte s telefonátem, někoho pustíš. 334 00:18:31,083 --> 00:18:33,793 Nebo když někoho vezmete na letiště, necháš je jít. 335 00:18:33,878 --> 00:18:37,005 Když někomu řekneš, že ji miluješ, ona ti dává všechno, 336 00:18:37,089 --> 00:18:38,840 a pak jdeš ven s někým jiným, 337 00:18:38,925 --> 00:18:40,884 to ji nepustí, to ji vyhazuje, jo? 338 00:18:40,968 --> 00:18:43,887 To je... to je zrada. 339 00:18:43,971 --> 00:18:46,431 (smích) Trevor Sheldon, 340 00:18:46,515 --> 00:18:49,184 odepřeno živě na "Hall Pass" s Robbiem Mercerem. 341 00:18:49,268 --> 00:18:51,186 Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film, muž? 342 00:18:51,270 --> 00:18:53,563 já ti to ukážu. (vrčí) 343 00:18:59,820 --> 00:19:02,948 (Sidney) A začal jsem si věřit že to bylo všechno, co jsem byl, 344 00:19:03,032 --> 00:19:07,869 oběť, a to pro mě bylo nepřijatelné. 345 00:19:07,954 --> 00:19:11,539 Tak jsem se posadil... 346 00:19:11,624 --> 00:19:15,043 a začal psát novou roli, která bude moje vlastní, 347 00:19:15,127 --> 00:19:18,380 roli pro ženu, která by mohla odejít stěny strachu za sebou 348 00:19:18,464 --> 00:19:21,841 a vykročit do slunečního světla, ze tmy. 349 00:19:21,926 --> 00:19:24,970 (potlesk) děkuji. 350 00:19:25,054 --> 00:19:28,014 Dobře, začneme podpis knihy za sekundu. 351 00:19:28,099 --> 00:19:31,810 Kupte si tedy své kopie, dokud jsou. Dívám se na vás, dámy. 352 00:19:31,894 --> 00:19:36,064 Bestseller New York Times. Nadšené recenze. 353 00:19:36,148 --> 00:19:38,650 Vichřice. Jsem rád, že jsi přišel. 354 00:19:38,734 --> 00:19:39,776 Gratuluji, Sidney. 355 00:19:39,860 --> 00:19:42,362 Neměl jsem šanci ještě si to přečíst, ale... 356 00:19:42,446 --> 00:19:45,573 Vím, kde se dá sehnat. (směje se) 357 00:19:46,909 --> 00:19:50,287 Dewey! Hej! 358 00:19:50,371 --> 00:19:52,539 Čau, Side. Gale, zvládl jsi to. 359 00:19:52,623 --> 00:19:54,291 (kvílení sirén, skřípění pneumatik) co tady děláš? 360 00:19:54,375 --> 00:19:56,459 Side, promiň, Musím tady něco udělat. 361 00:19:56,544 --> 00:19:58,461 - Sakra! - Opravdu se omlouvám. 362 00:19:58,546 --> 00:20:00,922 Promiňte! Bude to trvat jen minutu. 363 00:20:01,007 --> 00:20:04,259 Potřebuji, abyste všichni zůstali, kde jste a mlčet. 364 00:20:04,343 --> 00:20:06,052 Nikdo zatím neodchází. Šerif vám děkuje. 365 00:20:06,137 --> 00:20:08,430 Může to počkat, Barney Fife? Pořádám tu akci. 366 00:20:08,514 --> 00:20:11,433 - Madam, tohle je teď policejní akce. - Co se děje? 367 00:20:11,517 --> 00:20:14,185 Gale, tohle je policejní záležitost. Kdybyste nás nechali, abychom to zvládli. 368 00:20:14,270 --> 00:20:17,063 Mluvím se svým manželem, zástupkyně Judy. 369 00:20:17,148 --> 00:20:19,024 Poslouchej, je tu telefon, kterému věříme 370 00:20:19,108 --> 00:20:21,026 mohlo být přijato z místa činu. 371 00:20:21,110 --> 00:20:24,863 Zástupce Hicks vystopoval jeho polohu zpět na tyto souřadnice. 372 00:20:24,947 --> 00:20:26,781 Zbytek je potřeba vědět. 373 00:20:26,866 --> 00:20:30,410 - A já nejsem "need-to-know"? - Psst. 374 00:20:30,494 --> 00:20:32,704 (zvoní mobil) Hossi, něco slyším. 375 00:20:32,788 --> 00:20:35,081 Šerife, tady to zvoní! 376 00:20:37,168 --> 00:20:38,877 (zvonění pokračuje) 377 00:20:38,961 --> 00:20:40,086 Tady! 378 00:20:45,468 --> 00:20:47,552 - Jde to z kufru. - Tady. 379 00:20:47,636 --> 00:20:50,305 Dewey? Potřebuji, aby se všichni drželi zpátky. 380 00:20:50,389 --> 00:20:52,724 -Teď ne, Side. - Je to můj pronájem. 381 00:20:59,482 --> 00:21:02,275 (všichni lapají po dechu) 382 00:21:02,360 --> 00:21:04,778 dobře, nyní je to oficiální místo činu. 383 00:21:04,862 --> 00:21:06,613 Pojďme to zamknout. Vyhoďte odsud tu kameru! 384 00:21:06,697 --> 00:21:09,240 - Všichni zpět. - Dej mi tu kameru. 385 00:21:09,325 --> 00:21:11,368 Prosím, řekněte mi, že je to žert, Dewey. 386 00:21:11,452 --> 00:21:13,870 - Obávám se, že ne, Side. - Na chodníku, madam. 387 00:21:13,954 --> 00:21:15,747 - No tak. - Všichni, vraťte se! 388 00:21:15,831 --> 00:21:18,041 Henry, neuvěříš co se právě stalo. 389 00:21:18,125 --> 00:21:20,085 Ustup, Gale. Vichřice. 390 00:21:20,169 --> 00:21:21,836 Chci jen vidět. 391 00:21:21,921 --> 00:21:23,880 (muž) Zakryjte oči svého dítěte! 392 00:21:23,964 --> 00:21:27,217 dobře, eseje mají přijít v úterý. 393 00:21:27,301 --> 00:21:29,969 "Proč je Woodsboro nejlepší..." (zazvoní více mobilních telefonů) 394 00:21:30,054 --> 00:21:34,224 Cokoli s vypínačem měl by být vypnutý, to je pravidlo! 395 00:21:34,308 --> 00:21:36,684 Chce se někdo podělit? 396 00:21:36,769 --> 00:21:39,354 Jenny Randall a Marnie Cooper byli včera v noci zavražděni. 397 00:21:39,438 --> 00:21:41,523 - Cože? - Cože? 398 00:21:41,607 --> 00:21:42,941 Ubodán k smrti. 399 00:21:43,025 --> 00:21:45,360 - Jaká je vaše oblíbená strašidelná... - Drž hubu! 400 00:21:45,444 --> 00:21:48,363 - Jo, to je zpravodajská dodávka! - Výuka nekončí! 401 00:21:48,447 --> 00:21:49,739 To bylo rychlé. 402 00:21:49,824 --> 00:21:53,660 Tento týden je výročí nechvalně proslulých vražd ve Woodsboru. 403 00:21:53,744 --> 00:21:58,706 Přesný den zabily dvě dívky Oběť místní celebrity Sidney Prescott 404 00:21:58,791 --> 00:22:00,542 se rozhodla vrátit do svého rodného města. 405 00:22:00,626 --> 00:22:03,211 Všechno by to mohlo být z bestselleru Gale Weathers. 406 00:22:03,295 --> 00:22:04,879 A kde je teď? 407 00:22:04,964 --> 00:22:06,339 No, žít tady ve Woodsboro... 408 00:22:06,424 --> 00:22:09,008 - Paní Rileyová. - Hossi. 409 00:22:09,093 --> 00:22:12,053 - První dáma. - Perkinsová. 410 00:22:12,138 --> 00:22:14,222 Promiň, Gale. Vede rozhovor. 411 00:22:14,306 --> 00:22:15,807 Velký. Miluju rozhovory. 412 00:22:15,891 --> 00:22:18,560 Budeš muset počkat, Gale. Promiň, nemůžu tě tam pustit. 413 00:22:18,644 --> 00:22:22,147 (smích) Co budeš dělat, zatknout mě, zástupkyně Judy? 414 00:22:22,231 --> 00:22:23,523 Pokud na to přijde. 415 00:22:23,607 --> 00:22:25,525 Civilní vměšování s policejním vyšetřováním 416 00:22:25,609 --> 00:22:27,360 představuje mnoho problémů u soudu. 417 00:22:27,445 --> 00:22:29,070 Dobře, poslouchej mě, Judy. 418 00:22:29,155 --> 00:22:31,364 Nevadí mi, že pracuješ s manželem 419 00:22:31,449 --> 00:22:34,617 nebo že ho dokonce upečete ty malé dobroty jako ty. 420 00:22:34,702 --> 00:22:36,786 Ale jestli začneš chovat se jako on, 421 00:22:36,871 --> 00:22:38,872 měl by sis nasadit knír protože zníš směšně. 422 00:22:38,956 --> 00:22:40,331 - Gale! - Judy! 423 00:22:40,416 --> 00:22:44,627 - Gale! (vyčistí hrdlo) - Zástupce. Vichřice. 424 00:22:44,712 --> 00:22:46,838 (šeptá) Prosím. 425 00:22:46,922 --> 00:22:49,174 Sidney, pokud vám nevadí, že nám věnujete chvilku. 426 00:22:49,258 --> 00:22:51,301 - Sid. - Ahoj, Gale. 427 00:22:51,385 --> 00:22:54,637 Dewey, mohl bys to prosím vysvětlit k Betty Crockerové 428 00:22:54,722 --> 00:22:56,848 že mám plné právo tu být? 429 00:22:56,932 --> 00:23:00,560 Pokud došlo k další vraždě ve Woodsboro, evidentně... co? 430 00:23:00,644 --> 00:23:03,188 (šeptá) To není veřejná informace! 431 00:23:03,272 --> 00:23:06,107 - Je to všude na internetu, Dewey! - To je? 432 00:23:06,192 --> 00:23:09,152 Ano! Celý svět ví o tom přede mnou! 433 00:23:09,236 --> 00:23:11,946 Chce být součástí vyšetřování, šerife. 434 00:23:12,031 --> 00:23:13,865 (povzdech) Vydrž. 435 00:23:13,949 --> 00:23:19,621 Um, je vám známá věta, "Napsal jsem o tom knihu"? 436 00:23:22,750 --> 00:23:26,544 Gale, se vší úctou, Nechápu, jak to souvisí s... 437 00:23:26,629 --> 00:23:29,422 Protože jsem o tom napsal knihu! 438 00:23:29,507 --> 00:23:33,092 „Vraždy Woodsboro“ od Gale Weathers? 439 00:23:33,177 --> 00:23:35,637 Ale ty už nejsi reportér, Gale. 440 00:23:35,721 --> 00:23:37,138 - Hurá, čau, čau, čau. - A i kdybys byl... 441 00:23:37,223 --> 00:23:39,307 Nechovej se ke mně, jako bych byl média. 442 00:23:39,391 --> 00:23:43,645 Třikrát jsem pomohl vyřešit tyto věci, pamatovat si? 443 00:23:43,729 --> 00:23:45,522 Ty a já. Spolu. 444 00:23:45,606 --> 00:23:48,399 (vzdychne) Ale teď jsem šerif, Gale. 445 00:23:48,484 --> 00:23:51,819 Právo? 446 00:23:51,904 --> 00:23:54,239 Co, to mi nedovolíš pomoci ti s tím? 447 00:23:54,323 --> 00:23:57,242 Nemůžu. 448 00:23:57,326 --> 00:23:59,619 dobře, pak budu zloděj. 449 00:23:59,703 --> 00:24:02,163 To je to, v čem jsem dobrý, Dewey. 450 00:24:02,248 --> 00:24:06,084 To je to, co vím, jak dělat. 451 00:24:06,168 --> 00:24:10,255 (vyčistí hrdlo) 452 00:24:10,339 --> 00:24:12,632 Tvé citronové čtverečky chutnají jako prdel. 453 00:24:14,677 --> 00:24:17,637 Oni ne. Opravdu ne. 454 00:24:17,721 --> 00:24:18,846 Děkuji, pane. 455 00:24:18,931 --> 00:24:20,932 - Šerif. - Ano? 456 00:24:21,016 --> 00:24:22,684 Máme jich pár tady středoškolské děti. 457 00:24:22,768 --> 00:24:25,770 Dva z nich, říkají, že mají výhružné telefonáty dnes ráno 458 00:24:25,854 --> 00:24:27,522 z telefonů obětí. 459 00:24:27,606 --> 00:24:31,067 Jmenuji se Olivia Morris a Jill Roberts. 460 00:24:31,151 --> 00:24:34,362 To je Sidův bratranec. Sakra. 461 00:24:34,446 --> 00:24:36,781 Přímo sem, šerife. 462 00:24:36,865 --> 00:24:38,908 - Ahoj, Jill. - Sidney. 463 00:24:38,993 --> 00:24:41,202 - Ahoj. - Ahoj. 464 00:24:41,287 --> 00:24:43,705 Rád tě vidím i za daných okolností. 465 00:24:43,789 --> 00:24:45,790 (oba se smějí) Jsi v pořádku? 466 00:24:45,874 --> 00:24:48,418 - Ano. - Takže dva z vás mají telefonáty? 467 00:24:48,502 --> 00:24:52,046 Jo, my dva. "Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film?" 468 00:24:52,131 --> 00:24:55,216 Byl to hlas vraha. Z "Stab." 469 00:24:55,301 --> 00:24:57,927 Nebo, myslím, víš, ze svého života. 470 00:24:58,012 --> 00:25:00,471 Mimochodem, já jsem Kirby. Jsem jejich přítel. 471 00:25:00,556 --> 00:25:02,974 A vrah vám nezavolal? 472 00:25:03,058 --> 00:25:07,061 Ne. Je... je to špatná věc? 473 00:25:07,146 --> 00:25:09,188 Znamená to, že nebudu žít tak dlouho jako tito dva? 474 00:25:09,273 --> 00:25:10,398 (smích) Ne. 475 00:25:10,482 --> 00:25:11,608 Možná. 476 00:25:11,692 --> 00:25:15,278 Samozřejmě že ne. Jen, uh, buď opatrný. 477 00:25:15,362 --> 00:25:18,573 Oh, můj bože, slyšel jsi to? Budu další! 478 00:25:18,657 --> 00:25:20,742 Dewey, neměl bych tu být. Měl bych opustit město. 479 00:25:20,826 --> 00:25:22,910 Obávám se, že to opravdu není možné, Sidney. 480 00:25:22,995 --> 00:25:28,458 Podívej, nikdo si nemyslí, že jsi zapletený, ale všichni jsou podezřelí, omlouvám se. 481 00:25:28,542 --> 00:25:31,419 A ve vašem autě byly důkazy, spojující vraha s vámi. 482 00:25:31,503 --> 00:25:33,046 Můžete být materiálním svědkem. 483 00:25:33,130 --> 00:25:35,256 (vzdychne) 484 00:25:35,341 --> 00:25:39,886 Takže, podívej, budeš mít, uh, 24hodinová policejní ochrana. 485 00:25:39,970 --> 00:25:43,222 To je uklidňující. 486 00:25:43,307 --> 00:25:45,058 (pípnutí) Tohle je Rebecca. 487 00:25:45,142 --> 00:25:49,354 Oh, můj zasraný Bože, Henry! Ano! Je to pravda. 488 00:25:49,438 --> 00:25:52,774 Dvě dívky povražděny. (smích) Výplata. 489 00:25:52,858 --> 00:25:56,569 Woodsboro jsem tak necítila. Byl jsem jako lame PR tah, že? 490 00:25:56,654 --> 00:26:01,074 No, do prdele wow. Nejlepší nápad vůbec. 491 00:26:01,158 --> 00:26:04,160 Henry, zavolám ti zpět. (pípnutí) 492 00:26:04,244 --> 00:26:06,287 Promiňte, musím vypadnout. 493 00:26:06,372 --> 00:26:07,872 Nedostal jsem šanci říct něco dříve, 494 00:26:07,956 --> 00:26:09,540 ale je mi ctí tě poznat. 495 00:26:09,625 --> 00:26:12,001 - Děkuji. Ahoj. - Rebecca Waltersová. 496 00:26:12,086 --> 00:26:14,962 Když jsem byl dítě, bylo to všechno o "Top Story with Gale Weathers." 497 00:26:15,047 --> 00:26:18,383 - (smích) Byli jste moje 90. léta. - No, teď je to Gale Riley. 498 00:26:18,467 --> 00:26:20,134 Vzdal jsi se všeho pro lásku, to vím. 499 00:26:20,219 --> 00:26:21,594 Jak dlouho máš a Dewey byl ženatý? 500 00:26:21,679 --> 00:26:23,429 - Deset let. - Aww! 501 00:26:23,514 --> 00:26:25,765 Stejně jako vaše postavy v "Stab 3." Páni. 502 00:26:25,849 --> 00:26:27,600 Páni. 503 00:26:27,685 --> 00:26:29,852 Oh, nemyslel jsem to špatně, wow. 504 00:26:29,937 --> 00:26:31,979 Prostě to vždycky vypadalo jako víc filmové romance než skutečné 505 00:26:32,064 --> 00:26:35,191 protože to byl film a ve skutečnosti vy dva byste nikdy nebyli... 506 00:26:35,275 --> 00:26:38,861 Oh, vykopal jsem díru. (nervózně se zasměje) Lezení sem. 507 00:26:38,946 --> 00:26:42,824 Takže každopádně chvála za dost odvahy vypustit profesionální mapu. 508 00:26:42,908 --> 00:26:45,785 Jakékoli plány na revitalizaci tvoje poskvrněná značka? 509 00:26:45,869 --> 00:26:47,704 Poslouchej, asi za dvě sekundy, 510 00:26:47,788 --> 00:26:50,707 Oživím tvůj obličej s mou poskvrněnou značkou. 511 00:26:50,791 --> 00:26:52,208 Ooh... 512 00:26:52,292 --> 00:26:55,253 Pořád mi to došlo. 513 00:26:55,337 --> 00:26:57,213 Testy. 514 00:27:05,472 --> 00:27:07,640 Je tak hezká. 515 00:27:07,725 --> 00:27:10,101 Když se zamyslíte nad tím, co přežila, musí mít jizvy všude. 516 00:27:10,185 --> 00:27:12,395 Pst! 517 00:27:12,479 --> 00:27:16,649 Její matka byla moje sestra. Taky mám jizvy. 518 00:27:16,734 --> 00:27:19,444 Nikdo se mě nikdy neptá o mých jizvách. 519 00:27:19,528 --> 00:27:23,322 - Je mi líto, paní Robertsová. - Myslí jizvy po noži, mami. 520 00:27:23,407 --> 00:27:25,116 Ó. 521 00:27:25,200 --> 00:27:29,036 No... dobře. 522 00:27:29,121 --> 00:27:31,456 Jak se máte? 523 00:27:31,540 --> 00:27:33,708 Jak se má Gale? 524 00:27:33,792 --> 00:27:36,836 Uh, jsem v pořádku. 525 00:27:36,920 --> 00:27:40,882 Ale Gale, bylo to pro ni těžké. 526 00:27:40,966 --> 00:27:44,343 Malé město... maloměstský manžel. 527 00:27:44,428 --> 00:27:47,597 (bez humoru se zasměje) Není moc o čem psát. 528 00:27:47,681 --> 00:27:51,434 Vy dva v pořádku? 529 00:27:51,518 --> 00:27:54,520 Jednou jsem někde četl, 530 00:27:54,605 --> 00:27:57,815 „Právě když si myslíš, že to nejde zhoršovat se, 531 00:27:57,900 --> 00:27:59,484 "někdy nemají. 532 00:27:59,568 --> 00:28:02,361 (smích) Někdy se zlepšují." 533 00:28:02,446 --> 00:28:05,656 "Out of Darkness" od Sidneyho Prescotta, strana 220. 534 00:28:06,992 --> 00:28:08,493 (oba se smějí) 535 00:28:13,415 --> 00:28:16,209 Musím jít. 536 00:28:22,633 --> 00:28:26,177 Rád tě vidím, Dewey. Zažili jsme toho spolu hodně. 537 00:28:26,261 --> 00:28:28,888 A my se přes to taky dostaneme. Dobře? 538 00:28:28,972 --> 00:28:30,848 - Zamkněte. - Mm-hmm. 539 00:28:34,394 --> 00:28:36,521 (nezřetelné štěbetání rádia) 540 00:28:50,452 --> 00:28:51,828 - (lapá po dechu) - Buď v pohodě. 541 00:28:51,912 --> 00:28:54,580 to je v pořádku. Jsem to jen já. Relax, relax. Jsem to jen já. 542 00:28:54,665 --> 00:28:57,250 Co tady sakra děláš? Vpředu jsou policajti. 543 00:28:57,334 --> 00:28:59,836 Žádný zápas pro ninju, zlato. 544 00:28:59,920 --> 00:29:01,712 (vzdychne) 545 00:29:01,797 --> 00:29:05,216 Každopádně, co děláš v domě se Sidneym Prescottem? 546 00:29:05,300 --> 00:29:07,677 Chci říct, to je jako být na "Top Chef" s Jeffreym Dahmerem. 547 00:29:07,761 --> 00:29:10,304 Můžete prosím odejít z okna? 548 00:29:10,389 --> 00:29:13,808 Y-Nemáš právo tady být. Už ne. 549 00:29:13,892 --> 00:29:15,476 Vydrž. 550 00:29:15,561 --> 00:29:18,604 Slyšel jsem, že máš telefonát od vraha. 551 00:29:18,689 --> 00:29:21,566 - Je to pravda? - (povzdechne si) Co tě zajímá? 552 00:29:21,650 --> 00:29:24,652 Nemyslíš si, že bys byl mnohem bezpečnější se mnou? 553 00:29:24,736 --> 00:29:26,946 Nevěřím ti, Trevore. 554 00:29:27,030 --> 00:29:28,322 Hej. 555 00:29:28,407 --> 00:29:31,909 Pak už jen budu mít abyste se ujistili, že ano, dobře? 556 00:29:31,994 --> 00:29:34,662 (klepu na dveře) 557 00:29:34,746 --> 00:29:36,455 Oh, promiň, já ne... 558 00:29:36,540 --> 00:29:39,208 Ne, právě odchází. Je to... je to můj bývalý. 559 00:29:39,293 --> 00:29:40,501 Ó. 560 00:29:40,586 --> 00:29:43,379 Jo. Její jediná. 561 00:29:43,463 --> 00:29:45,631 - Ahoj. - Ahoj. 562 00:29:45,716 --> 00:29:48,426 Je skvělé, že vás poznávám... oficiálně. 563 00:29:48,510 --> 00:29:53,598 Mám v úmyslu vyzvednout si kopii vaší knihy, ale... 564 00:29:53,682 --> 00:29:56,183 - Osobně jsi menší. - (směje se) 565 00:30:01,398 --> 00:30:03,441 (tiše se směje) 566 00:30:03,525 --> 00:30:04,734 co? 567 00:30:04,818 --> 00:30:09,655 Nic. Ty jen, uh... připomínáš mi, uh... mě. 568 00:30:09,740 --> 00:30:13,367 - (tiše se zasměje) - Zamkněte si okno, ano? 569 00:30:13,452 --> 00:30:15,369 Jo. Dobrou noc. 570 00:30:15,454 --> 00:30:17,747 'Noc. 571 00:30:17,831 --> 00:30:20,499 - (lapá po dechu) - Omlouvám se za to. 572 00:30:20,584 --> 00:30:24,545 Jenom si dělám kolečka před vzletem. 573 00:30:24,630 --> 00:30:27,256 Velký. Díky. 574 00:30:27,341 --> 00:30:31,344 Y-Nepamatuješ si mě, ano? 575 00:30:31,428 --> 00:30:32,845 promiň? 576 00:30:32,930 --> 00:30:36,641 Chodili jsme spolu na střední školu. Judy Hicksová? 577 00:30:36,725 --> 00:30:40,853 Měli jsme stejný pokoj i Činoherní klub. 578 00:30:40,938 --> 00:30:45,024 Byli jsme spolu v "Petru Panovi". Hrál jsem Lost Boy. 579 00:30:45,108 --> 00:30:49,111 Byl jsi... Tiger Lily. 580 00:30:50,739 --> 00:30:54,200 omlouvám se, to bylo dávno. 581 00:30:54,284 --> 00:30:56,702 to je v pořádku. 582 00:30:56,787 --> 00:31:01,290 Dělalo se ti hodně věcí tehdy. 583 00:31:01,375 --> 00:31:04,794 No, rád tě zase vidím, Judy. 584 00:31:04,878 --> 00:31:05,962 Ty taky. 585 00:31:06,046 --> 00:31:08,130 (dveře se otevřou, nezřetelné štěbetání rádia) 586 00:31:08,215 --> 00:31:10,800 (vyčistí hrdlo) 587 00:31:10,884 --> 00:31:15,096 - (vyčistí hrdlo) - (muž) Nahoře je všechno v pořádku? 588 00:31:15,180 --> 00:31:19,517 Měl bys být venku, Perkins. 589 00:31:19,601 --> 00:31:21,686 (v rádiu hraje popová hudba) 590 00:31:26,191 --> 00:31:28,818 Co je to 4písmenné slovo za "odvahu"? 591 00:31:28,902 --> 00:31:31,070 Uh... 592 00:31:31,154 --> 00:31:32,363 "vnitřnosti." 593 00:31:37,744 --> 00:31:39,996 To je Olivia Morrisová. Bydlí vedle. 594 00:31:40,080 --> 00:31:43,040 Je na seznamu. 595 00:31:43,125 --> 00:31:45,459 Může bydlet vedle mě. 596 00:31:45,544 --> 00:31:48,212 Teď vážně, uh... ehm, Mary, 597 00:31:48,296 --> 00:31:50,297 Varuji tě, dobře, Budu muset jít fyzicky. 598 00:31:50,382 --> 00:31:52,717 - Myslím to vážně. To je ono! - (vrčení) 599 00:31:52,801 --> 00:31:54,427 Prostě se vyser! 600 00:31:54,511 --> 00:31:55,886 (vrčení) 601 00:31:55,971 --> 00:31:57,930 (dívky se smějí) 602 00:31:58,015 --> 00:32:00,099 (zazvoní mobil) 603 00:32:03,770 --> 00:32:05,855 Dobrý den? 604 00:32:05,939 --> 00:32:07,356 Co to děláte? 605 00:32:07,441 --> 00:32:09,483 oh, sledujeme "Shaun of the Dead." 606 00:32:09,568 --> 00:32:12,153 Víš, že jsou dva zombie sedí venku před domem v autě? 607 00:32:12,237 --> 00:32:15,322 Ano. Jsou to policajti. Chceš přijít? 608 00:32:15,407 --> 00:32:16,615 Anděl smrti odejít? 609 00:32:16,700 --> 00:32:18,868 Ne, je v pokoji pro hosty. (směje se) 610 00:32:18,952 --> 00:32:21,996 Zapomeň na to. Další dveře jsou dost blízko. 611 00:32:22,080 --> 00:32:25,583 - Tvoje máma doma? - Je u svého přítele. 612 00:32:25,667 --> 00:32:27,460 Dnes večer je to tu děsivé. 613 00:32:27,544 --> 00:32:29,837 No, zombie jsou stále ve svém autě. 614 00:32:29,921 --> 00:32:33,007 Takže byste měli být v pořádku. 615 00:32:33,091 --> 00:32:35,551 - Zavolej mi zítra, ano? - Dobře. 616 00:32:35,635 --> 00:32:38,846 - Nechtěla přijít? - Bojí se Reapera. 617 00:32:38,930 --> 00:32:41,932 Sledujte toto. 618 00:32:42,017 --> 00:32:44,602 (pípnutí, vytáčení mobilního telefonu) 619 00:32:44,686 --> 00:32:47,063 (zazvoní mobil) 620 00:32:49,107 --> 00:32:51,025 (pípnutí) Mluvit. 621 00:32:51,109 --> 00:32:55,237 (napodobuje Ghostface) Co je tvůj oblíbený strašidelný film, Olivie? 622 00:32:55,322 --> 00:32:57,740 To je nejhorší napodobenina Už jsem to slyšel, Jill. 623 00:32:57,824 --> 00:33:00,076 Když už mluvíme o "Stab", slyšeli jste kde bude Stab-a-Thon ještě? 624 00:33:00,160 --> 00:33:02,411 (pípnutí) Ne a stejně je mi to jedno. 625 00:33:02,496 --> 00:33:04,497 Moje máma mě nepustí. 626 00:33:04,581 --> 00:33:07,083 (zazvoní mobil) (povzdechne si) To je Trevor. 627 00:33:07,167 --> 00:33:11,170 - Já to vyřídím. - Trevor volá. Znovu. 628 00:33:11,254 --> 00:33:14,507 - Co chceš? - (Ghostface) Chci mluvit s Jill. 629 00:33:14,591 --> 00:33:16,926 Uh, ne, to je Kirby. Promiň, Trevore. 630 00:33:17,010 --> 00:33:20,179 Jill prověřuje své hovory ze všech minulých vztahů. 631 00:33:20,263 --> 00:33:21,347 Co se to tam děje? 632 00:33:21,431 --> 00:33:23,599 Počkejte chvíli. co to říká? 633 00:33:23,683 --> 00:33:25,476 (šeptá) Nejsem Trevor. 634 00:33:25,560 --> 00:33:28,687 Co-co? Sotva tě slyším, Trevore. 635 00:33:28,772 --> 00:33:31,232 Tohle není Trevor. 636 00:33:31,316 --> 00:33:32,650 Oh, dobře. 637 00:33:32,734 --> 00:33:35,945 Tak proč máš jeho telefon, kdo to je? 638 00:33:36,029 --> 00:33:38,280 (šeptá) Snaží se udělat Ghostface. 639 00:33:38,365 --> 00:33:40,741 (směje se) Chová se divně. 640 00:33:40,826 --> 00:33:42,493 Chci mluvit s Jill. 641 00:33:42,577 --> 00:33:45,329 Dobře, dobře, nechce s tebou mluvit. 642 00:33:45,413 --> 00:33:47,414 No tak, pane Ghostface, šeptej mi. 643 00:33:47,499 --> 00:33:50,668 Nemyslíš? abys mi položil otázku? 644 00:33:50,752 --> 00:33:53,420 V pořádku. Jak je to s filmem? 645 00:33:53,505 --> 00:33:54,755 jaký film? 646 00:33:54,840 --> 00:33:58,092 "Shaun mrtvých." 647 00:33:58,176 --> 00:33:59,718 jak jsi to věděl? 648 00:33:59,803 --> 00:34:03,305 Protože stojím ve skříni. 649 00:34:03,390 --> 00:34:05,141 Zastávka. nejsi. 650 00:34:05,225 --> 00:34:07,685 - Co se děje? - Trevor se chová divně. 651 00:34:07,769 --> 00:34:09,854 - Chci říct, jestli je to on, nevím. - Cože? 652 00:34:09,938 --> 00:34:11,856 Tohle není zasranej Trevor! 653 00:34:11,940 --> 00:34:13,899 dobře tedy, kdo sakra jsi? 654 00:34:13,984 --> 00:34:16,068 Otevřete dveře skříně. 655 00:34:18,780 --> 00:34:20,948 Víš, že jsou policajti po celém tomto domě? 656 00:34:21,032 --> 00:34:25,035 Myslím, že bych měl času dost někoho rozříznout. 657 00:34:25,120 --> 00:34:29,290 - Promluvím s ním. - Psst. 658 00:34:29,374 --> 00:34:31,667 Co se tam děje, vy lidi? 659 00:34:31,751 --> 00:34:34,795 S-Omlouvám se. Já-já nevím. Kirby. 660 00:34:34,880 --> 00:34:36,338 - Psst. - Kirby. 661 00:34:36,423 --> 00:34:37,923 Pojď, udělej to. 662 00:34:38,008 --> 00:34:40,050 Neexistuje žádný způsob, jak tam být. 663 00:34:40,135 --> 00:34:42,636 Přesvědčte se sami. 664 00:34:42,721 --> 00:34:44,430 Kirby? 665 00:34:44,514 --> 00:34:47,850 Kirby, pojď. Mluv se mnou. Tohle není vtipné. 666 00:34:47,934 --> 00:34:49,560 Kirby! 667 00:34:49,644 --> 00:34:51,979 (lapá po dechu) 668 00:34:56,526 --> 00:34:58,611 Lhář. Jsem nad tím. 669 00:34:58,695 --> 00:35:01,197 Nikdy jsem neřekl, že jsem ve tvé skříni. 670 00:35:05,535 --> 00:35:09,121 - (křičí) - Oh, můj bože. Olivie! 671 00:35:09,206 --> 00:35:12,833 - (křičí) - Bože, pomoz! 672 00:35:12,918 --> 00:35:15,461 Aaaa! (lapající po dechu) 673 00:35:24,012 --> 00:35:25,262 Ne! Pomoc! 674 00:35:25,347 --> 00:35:29,475 (Olívie křičí) 675 00:35:29,559 --> 00:35:31,018 (bručení a lapání po dechu) 676 00:35:40,070 --> 00:35:42,780 - Hoss! - Pomozte někdo! 677 00:35:42,864 --> 00:35:44,865 - Perkinsi! - (Olivia křičí) 678 00:35:44,950 --> 00:35:48,244 Sakra! 679 00:35:48,328 --> 00:35:51,413 Pomoc! Pomoc! 680 00:35:51,498 --> 00:35:53,499 (dívky křičí) 681 00:36:01,549 --> 00:36:03,509 (oba křičí) 682 00:36:12,060 --> 00:36:14,144 (dýchání, vrzání dveří) 683 00:36:28,076 --> 00:36:30,244 (lapá po dechu) 684 00:36:36,543 --> 00:36:40,212 (zazvoní mobil) 685 00:36:40,297 --> 00:36:43,215 (pípnutí) co? 686 00:36:43,300 --> 00:36:46,802 (Ghostface) Vítej doma, Sidney. Náhled nadcházejících akcí. 687 00:36:46,886 --> 00:36:49,013 Proč pro mě nepřijdeš? Máš na to koule? 688 00:36:49,097 --> 00:36:51,640 Oh, chudák Sidney. Myslíte si, že je to všechno o vás. 689 00:36:51,725 --> 00:36:54,977 - Myslíš si, že jsi stále hvězda. - Tohle není zasraný film! 690 00:36:55,061 --> 00:36:57,062 - To bude. - Jsou to nevinní lidé. 691 00:36:57,147 --> 00:36:58,397 (rozzlobeně) Ušetři mě přednášky. 692 00:36:58,481 --> 00:37:01,233 Moc se ti to povedlo při všem tom krveprolití, že? 693 00:37:01,318 --> 00:37:03,485 No, co takhle město, které jsi zanechal? 694 00:37:03,570 --> 00:37:05,321 Mám s tebou plány. 695 00:37:05,405 --> 00:37:07,906 Rozříznu ti víčka napůl abys nemrkal 696 00:37:07,991 --> 00:37:10,159 když tě bodnu do obličeje. 697 00:37:10,243 --> 00:37:13,954 Zemřeš, až budu chtít, Sidney. Ani chvíli předtím. 698 00:37:14,039 --> 00:37:17,082 Do té doby... budeš trpět. 699 00:37:17,167 --> 00:37:18,459 (klikněte) 700 00:37:18,543 --> 00:37:20,586 - Sidney?! - Jill? 701 00:37:20,670 --> 00:37:23,630 - Zůstaň tam! - Je ona... 702 00:37:23,715 --> 00:37:25,841 Nedívej se. Dobře? 703 00:37:25,925 --> 00:37:28,510 Řekla byl jsi anděl smrti. 704 00:37:28,595 --> 00:37:30,596 - Pozor! - (křičí) 705 00:37:30,680 --> 00:37:32,973 (bručení a lapání po dechu) 706 00:37:51,701 --> 00:37:54,912 - Co se to tady děje? - Je tady. 707 00:37:54,996 --> 00:37:58,916 kde je? madam? 708 00:37:59,000 --> 00:38:03,462 - Byl. - Odhlásíme se. 709 00:38:03,546 --> 00:38:06,465 - Jill? - (těžce dýchá) Ne. 710 00:38:15,225 --> 00:38:17,643 - Co se stalo? - (Jill kňučí) 711 00:38:17,727 --> 00:38:20,813 Oh, můj bože, Jill. 712 00:38:20,897 --> 00:38:26,235 Ježíš! jsem tady. Pojď. Jdeme. Jdeme. V pořádku? 713 00:38:26,319 --> 00:38:29,029 Jill? 714 00:38:29,114 --> 00:38:31,323 Bože můj. jsi v pořádku? 715 00:38:31,408 --> 00:38:34,451 - Tady, vydrž na to tlak. - Nikdo tam vzadu není. 716 00:38:34,536 --> 00:38:37,579 - Hossi, zavolej. - Správně. 717 00:38:37,664 --> 00:38:42,042 Hej. jsi v pořádku? 718 00:38:42,127 --> 00:38:43,919 Měl by ses podívat nahoru. 719 00:38:52,095 --> 00:38:54,179 (nevýrazné rozhovory) 720 00:38:54,264 --> 00:38:58,684 (žena) Vezmeme koronerovu dodávku přinesl, prosím. 721 00:38:58,768 --> 00:39:00,853 (nezřetelné štěbetání rádia) 722 00:39:03,189 --> 00:39:05,399 (žena) Je to všechno tvoje vina, Sidney! 723 00:39:05,483 --> 00:39:07,693 (muž) Jsi jako tvoje matka! 724 00:39:07,777 --> 00:39:09,153 - Hossi, vykliďte ty lidi. - Správně. 725 00:39:09,237 --> 00:39:14,032 - (žena) Myslel jsem, že je konec! - No tak, nech ji na pokoji. 726 00:39:17,704 --> 00:39:21,290 Omlouvám se za to, co jsem řekl. 727 00:39:21,374 --> 00:39:23,709 Chceš se na to jít podívat? 728 00:39:23,793 --> 00:39:27,129 Jo. 729 00:39:27,213 --> 00:39:28,922 Co se sakra stalo? 730 00:39:29,007 --> 00:39:32,676 Dobře. Viděl jsem ho jít na ten dvůr o dva domy níže těsně předtím... 731 00:39:32,760 --> 00:39:35,053 Jo a kroužil jsem kolem odříznout ho. 732 00:39:35,138 --> 00:39:36,305 A? 733 00:39:36,389 --> 00:39:38,807 A potkal jsem přicházející Hossu z druhého směru. 734 00:39:38,892 --> 00:39:41,768 Musel se nějak obejít. Je jako duch. 735 00:39:41,853 --> 00:39:45,314 - Šéfe, omlouváme se. - Cítíme se hrozně. 736 00:39:45,398 --> 00:39:48,400 (povzdechne si) Dobře. Vypadni odtud. 737 00:39:53,031 --> 00:39:55,115 (siréna kvílí) 738 00:40:02,582 --> 00:40:06,418 Toto je "Hall Pass" s Robbie Mercerem, živé vysílání v naší nejtemnější hodině. 739 00:40:06,503 --> 00:40:09,379 Co začalo jako den vzpomínek skončilo sériovou vraždou. 740 00:40:09,464 --> 00:40:13,634 Olivia Morris, která oficiálně nikdy se mnou nepůjde, je mrtvý. 741 00:40:13,718 --> 00:40:15,969 Stejně tak Jenny Randall a Marnie Cooper. 742 00:40:16,054 --> 00:40:19,806 Naše místní dědictví, filmy "Stab", ožívá. 743 00:40:19,891 --> 00:40:22,809 Promiňte. Nahráváš s tou věcí? 744 00:40:22,894 --> 00:40:25,646 Živé nahrávání videoblogu. Právě vysílá na web. 745 00:40:25,730 --> 00:40:28,065 Ó. Mysli to vypnout na trochu oldschoolu mimo záznam? 746 00:40:28,149 --> 00:40:30,359 Nemohu. Dlužím to mému publiku. 747 00:40:30,443 --> 00:40:32,277 Vypněte tu zasranou věc. 748 00:40:32,362 --> 00:40:33,820 Dobře. 749 00:40:33,905 --> 00:40:38,909 Takže vy dva jste kluci, kteří běhají filmový klub na Woodsboro High, co? 750 00:40:38,993 --> 00:40:42,120 Charlie to řídí. Jsem jen V.P. V případě, že dostane kulku. 751 00:40:42,205 --> 00:40:43,664 Jmenuje se Cinema Club. 752 00:40:43,748 --> 00:40:48,627 Takže musíte mít velmi unikátní vhled mezi filmové nadšence ve vaší škole. 753 00:40:48,711 --> 00:40:50,462 Možná. 754 00:40:50,547 --> 00:40:54,591 Co kdybychom mohli chytit vraha společnou prací? 755 00:40:54,676 --> 00:40:57,219 Dvě generace špičkových novinářů 756 00:40:57,303 --> 00:41:00,430 propletení našich vášní pro média? 757 00:41:00,515 --> 00:41:02,641 co bys řekl? 758 00:41:02,725 --> 00:41:03,976 miluji tě. 759 00:41:04,060 --> 00:41:05,602 Velmi dobré. 760 00:41:05,687 --> 00:41:09,648 Teď mi dejte své znalosti na gore geek scéně na Woodsboro High 761 00:41:09,732 --> 00:41:12,401 a možná Dám ti něco na oplátku. 762 00:41:12,485 --> 00:41:15,821 Řekněme, návštěva celebrity do vašeho Cinema Clubu? 763 00:41:15,905 --> 00:41:18,574 ode mě. 764 00:41:18,658 --> 00:41:22,619 A co Sidney? 765 00:41:22,704 --> 00:41:25,622 Jo, znáš ji, že? Chci říct, že se s ní kamarádíš? 766 00:41:25,707 --> 00:41:28,542 Bez urážky, ale to by byl velký problém pro Cinema Club. 767 00:41:28,626 --> 00:41:31,420 Návštěva Sidneyho Prescotta? Chci říct, ona je hvězda. 768 00:41:31,504 --> 00:41:35,924 (hořce se ušklíbl) Ano, je Daniel Radcliffe mému J.K. Rowlingová. 769 00:41:36,009 --> 00:41:38,552 Tedy bez prodeje knih a pokladna. 770 00:41:38,636 --> 00:41:40,929 Cokoliv. 771 00:41:41,014 --> 00:41:44,474 Nejsou tam žádné zlomené kosti. 772 00:41:44,559 --> 00:41:47,019 Myslím, že budeš v pořádku. V klidu. 773 00:41:47,103 --> 00:41:50,522 Měl jsi štěstí, Sidney. 774 00:41:50,607 --> 00:41:53,233 Takže, Sidney, ooh, au. 775 00:41:53,318 --> 00:41:55,235 (směje se) Každopádně, krátký příběh, 776 00:41:55,320 --> 00:41:58,614 Random vás chce zamknout na další tři knihy. 777 00:41:58,698 --> 00:42:02,200 Vidíte ve smlouvě prázdný řádek? Můžete pojmenovat svou cenu. 778 00:42:02,285 --> 00:42:04,286 A jakmile budete mít jasno v tomto vyšetřování, 779 00:42:04,370 --> 00:42:05,996 jsme v dalším letadle do New Yorku. 780 00:42:06,080 --> 00:42:08,624 Zarezervoval jsem si „Dnes“, „Výhled“, "Nancy Grace", "MTV News"... 781 00:42:08,708 --> 00:42:10,626 promiň. můžu se tě zeptat? 782 00:42:10,710 --> 00:42:13,795 - Mm? - Četl jsi mou knihu? 783 00:42:13,880 --> 00:42:16,798 Myslel jsem, že počkám na film. 784 00:42:16,883 --> 00:42:18,800 Prohlídka knihy je u konce. 785 00:42:18,885 --> 00:42:20,636 Sidney. 786 00:42:20,720 --> 00:42:23,138 Přijměte svou situaci. 787 00:42:23,222 --> 00:42:25,390 Jsi oběť. Pro život. 788 00:42:25,475 --> 00:42:28,602 Tak to přijmi, použij. 789 00:42:28,686 --> 00:42:31,104 já vím záleží vám na čtenářích. 790 00:42:31,189 --> 00:42:33,231 Všichni ti malí utlačovaní kurvy které potřebují jen světlo 791 00:42:33,316 --> 00:42:35,525 na konci jejich tunelu aby neskočili z mostu. 792 00:42:35,610 --> 00:42:37,069 A taková šťastná přestávka? 793 00:42:37,153 --> 00:42:39,988 Mluvím o 100% nárůstu prodeje, minimální. 794 00:42:40,073 --> 00:42:42,407 To je možná další milion lidí dostat svou zprávu, 795 00:42:42,492 --> 00:42:45,285 a dostanete spoustu dalších šeků, win-win. 796 00:42:45,370 --> 00:42:49,122 (vydechne) Už tě nebudu potřebovat. 797 00:42:49,207 --> 00:42:51,124 - Sidney. - Máš padáka. 798 00:42:51,209 --> 00:42:53,418 - Vyhozeni? - Vyhozen. 799 00:42:53,503 --> 00:42:56,880 Dobře. 800 00:42:56,964 --> 00:42:58,382 (vzdychne) 801 00:43:05,056 --> 00:43:07,140 (běžící kroky) 802 00:43:12,689 --> 00:43:13,897 (cinkání výtahu) 803 00:43:17,318 --> 00:43:20,195 "Četl jsi vůbec mou knihu, Rebecca?" 804 00:43:20,279 --> 00:43:22,364 (klepat) 805 00:43:28,413 --> 00:43:30,747 (klepání, vrčení výtahu) 806 00:43:30,832 --> 00:43:33,375 (tiše vzdychne) 807 00:43:33,459 --> 00:43:35,794 Problém se Sidneym že se nikdy nepoloží. 808 00:43:35,878 --> 00:43:39,089 Nebo dokonce trochu zasraný jednou za čas. 809 00:43:39,173 --> 00:43:41,258 Večer mi zavolá a omluví se. 810 00:43:41,342 --> 00:43:43,802 (cinkání výtahu) Jen pozor. 811 00:43:49,600 --> 00:43:51,476 Přijde kolem. 812 00:43:51,561 --> 00:43:56,148 Musím jí dát čas, a Sidney přijde. 813 00:43:58,234 --> 00:44:00,110 kde jsem? 814 00:44:00,194 --> 00:44:02,738 (zazvoní autoalarm) 815 00:44:02,822 --> 00:44:04,906 Ah (zazvoní mobil) 816 00:44:08,202 --> 00:44:10,036 (pípnutí) Tohle je Rebecca. 817 00:44:10,121 --> 00:44:12,164 (Ghostface) Sidney Prescott, prosím. 818 00:44:12,248 --> 00:44:14,458 Vyřizuji hovory slečny Prescottové a vystupování. 819 00:44:14,542 --> 00:44:18,044 - Mohu přijmout zprávu? - Vy jste to poselství. 820 00:44:22,091 --> 00:44:25,177 - To si zapisuješ? - Ano, jsem. 821 00:44:25,261 --> 00:44:27,637 Je trochu těžké tě slyšet. Jsem v nemocnici se Sidneym. 822 00:44:27,722 --> 00:44:29,806 Kdybys mohl vydržet jednu vteřinu. 823 00:44:29,891 --> 00:44:33,226 (smích) Mám čas. To ty ne. 824 00:44:40,151 --> 00:44:42,444 (zazvoní autoalarm) Víš, Rebecco, 825 00:44:42,528 --> 00:44:45,489 nezní mi to jako byste byli v nemocnici. 826 00:44:45,573 --> 00:44:48,742 Zní to, jako byste byli v garáži. 827 00:44:48,826 --> 00:44:52,454 Tma a opuštěné garáže. 828 00:44:54,332 --> 00:44:57,626 Ale jestli chceš být v nemocnici, Rád tě tam dám. 829 00:44:57,710 --> 00:44:59,669 V zasrané márnici! 830 00:45:07,220 --> 00:45:09,304 (kliknutí zámků dveří) 831 00:45:14,602 --> 00:45:16,686 (zazvoní mobil) Ach! 832 00:45:20,024 --> 00:45:21,733 Ne. (zvonění se zastaví) 833 00:45:21,818 --> 00:45:23,235 (cinkání kláves) 834 00:45:26,280 --> 00:45:28,365 (kliky motoru) 835 00:45:40,753 --> 00:45:41,962 (křičí) 836 00:45:46,175 --> 00:45:49,010 Pomoc! Pomoc! 837 00:45:49,095 --> 00:45:50,887 Pomozte mi! (pískání pneumatik) 838 00:45:50,972 --> 00:45:52,681 Pomoc! 839 00:46:05,319 --> 00:46:07,904 Střihni a běž, ty zasranej bastarde. 840 00:46:14,579 --> 00:46:16,121 (kliknutí zámků dveří) 841 00:46:39,937 --> 00:46:42,022 (houkání autoalarmu) (křičí) 842 00:47:03,294 --> 00:47:05,629 (křičí) 843 00:47:16,599 --> 00:47:19,017 Toto je probíhající vyšetřování. 844 00:47:19,101 --> 00:47:23,396 buďte si jisti, sledujeme řadu stop. 845 00:47:23,481 --> 00:47:25,815 Čím méně o tom říkám, tím lépe. 846 00:47:25,900 --> 00:47:29,778 - Takže kladu otázky. - Šerife! Šerif! 847 00:47:29,862 --> 00:47:31,613 - Dewey! - Gale? 848 00:47:31,697 --> 00:47:33,782 Jakýkoli komentář ke skutečnosti že tyto vraždy 849 00:47:33,866 --> 00:47:37,285 zdá se, že se podobají vzoru původních Woodsborských vražd? 850 00:47:37,370 --> 00:47:39,371 Zlato? (šeptá) Později. 851 00:47:39,455 --> 00:47:41,331 (žena) Co to bylo, šerife? 852 00:47:41,415 --> 00:47:45,543 Jak jsem říkal, uh, moji důstojníci tvrdě pracují, 853 00:47:45,628 --> 00:47:49,255 a my prostě chceme komunitu abychom věděli, že jsme si velmi blízcí 854 00:47:49,340 --> 00:47:51,800 přivodit celou tuto situaci pod kontrolou... 855 00:47:51,884 --> 00:47:53,218 - (žena křičí) - Agh! 856 00:47:53,302 --> 00:47:55,845 (křičí dav) 857 00:47:55,930 --> 00:47:59,015 (muž) Oh, sakra! 858 00:47:59,100 --> 00:48:02,268 Někdo, vstaňte na vrchol struktury! Běž, běž! 859 00:48:02,353 --> 00:48:05,397 - Všichni zpět! Drž se zpátky! - Dobře, nikdo se nehýbe! 860 00:48:05,481 --> 00:48:07,315 poslouchej, Chci muže na každém schodišti! 861 00:48:10,152 --> 00:48:13,071 - Vidíš někoho? - Nikdo tady nahoře. 862 00:48:13,155 --> 00:48:15,532 Nikdo tam nahoře není, šerife! 863 00:48:15,616 --> 00:48:18,827 Všechno je pod kontrolou, co, šerife? 864 00:48:18,911 --> 00:48:21,037 co mám říct? 865 00:48:21,122 --> 00:48:23,331 poslouchej, Možná nenosím uniformu, 866 00:48:23,416 --> 00:48:25,709 ale náhodou mám náskok, a ty ne. 867 00:48:25,793 --> 00:48:29,838 Tak mi dej vědět, až se vrátíš na Team Gale. 868 00:48:29,922 --> 00:48:34,426 Pohněte, amatéři! 869 00:48:34,510 --> 00:48:36,428 (přes PA) A pamatujte, studenti, 870 00:48:36,512 --> 00:48:39,681 ve městě je dnes večer zákaz vycházení v 9:00. 871 00:48:39,765 --> 00:48:43,685 Měli byste být doma se svými dveřmi zamčeno v 9:00. 872 00:48:43,769 --> 00:48:46,021 Dobře, Cinema Club. Nyní jsme v relaci. 873 00:48:46,105 --> 00:48:49,065 Vítejte. Řekneme vám něco o sobě. 874 00:48:49,150 --> 00:48:51,985 Jsme sankcionovaní mimoškolní činnost, 875 00:48:52,069 --> 00:48:56,114 o jednu příčku pod klubem Glee, dva nad Nintendo Wii Fit. 876 00:48:56,198 --> 00:49:00,410 A (směje se) dovolte mi říct našemu hostu, Sidneymu Prescottovi, 877 00:49:00,494 --> 00:49:01,995 je to čest. 878 00:49:02,079 --> 00:49:04,497 (potlesk) 879 00:49:04,582 --> 00:49:07,292 Kromě Jamieho Lee Curtise, zapomeňte na Lindu Blair. 880 00:49:07,376 --> 00:49:09,586 Chci říct, tohle je to nejlepší. 881 00:49:09,670 --> 00:49:11,296 Díky. myslím. 882 00:49:11,380 --> 00:49:13,882 Hm tohle, natočíš celý svůj 883 00:49:13,966 --> 00:49:16,134 středoškolské zkušenosti a, co, dej to na net? 884 00:49:16,218 --> 00:49:18,094 Každý to jednou udělá, Side. 885 00:49:18,179 --> 00:49:20,930 Je to taková jedna složka vrah chybí. 886 00:49:21,015 --> 00:49:22,932 Počkejte. co tím myslíš? 887 00:49:23,017 --> 00:49:25,018 No, jestli chceš být nová nová verze, 888 00:49:25,102 --> 00:49:27,353 vrah by měl natáčet vraždy. 889 00:49:27,438 --> 00:49:30,482 Je to jako přirozený další krok v psycho slasher inovaci. 890 00:49:30,566 --> 00:49:33,068 Chci říct, že je všechny natočíš v reálném čase, a než tě chytí, 891 00:49:33,152 --> 00:49:36,446 - nahrajete je do kyberprostoru. - Aby vaše umění bylo nesmrtelné jako vy. 892 00:49:36,530 --> 00:49:39,574 - Abych ho nezapletl. - Abys mě nezapletl. 893 00:49:39,658 --> 00:49:41,576 Tak kdo myslíš stojí za vraždami? 894 00:49:41,660 --> 00:49:45,413 (pípnutí) Jasně, je to fanatik "Stab". 895 00:49:45,498 --> 00:49:48,249 Práce na méně výkřiku a... a více křičet. 896 00:49:48,334 --> 00:49:50,794 - Mimochodem, podmínky chráněné autorským právem. - Protože všechno, co teď existuje, jsou předělávky. 897 00:49:50,878 --> 00:49:53,338 Jen hrůza ze studií na zelené světlo. Chci říct 898 00:49:53,422 --> 00:49:54,589 - Psst. - Pořád existují pravidla. 899 00:49:54,673 --> 00:49:57,801 Pravidla se ale změnila. Nečekané je nové klišé. 900 00:49:57,885 --> 00:50:00,762 Jo, musíš mít úvodní sekvenci který vyrazí dveře, 901 00:50:00,846 --> 00:50:02,931 vytáčet nějaké honosné hudební videorežie, 902 00:50:03,015 --> 00:50:04,724 a zabíjení musí být mnohem extrémnější. 903 00:50:04,809 --> 00:50:07,852 Moderní publikum je důvtipné podle pravidel originálu. 904 00:50:07,937 --> 00:50:09,771 Takže obraty stát se novým standardem. 905 00:50:09,855 --> 00:50:13,316 Vlastně jediný jistý způsob přežít moderní horor? 906 00:50:13,400 --> 00:50:17,987 V podstatě musíte být gay. (lehký smích) 907 00:50:18,072 --> 00:50:22,033 Tak proč jste si tak jistý vrahem funguje podle pravidel hororového remaku? 908 00:50:22,118 --> 00:50:24,410 No, původní struktura "Stab". je docela zřejmé. 909 00:50:24,495 --> 00:50:26,955 Jo, dvě děti zabité v domě když jsou jejich rodiče pryč? 910 00:50:27,039 --> 00:50:29,749 A pak školní žhavá kočka k nepoznání zničený. 911 00:50:29,834 --> 00:50:32,168 - Všichni víme, odkud to jde. - Večírek. 912 00:50:32,253 --> 00:50:35,255 Přesně. Párty. 913 00:50:35,339 --> 00:50:37,465 Zaručené třetí dějství hlavní obsazení krveprolití. 914 00:50:37,550 --> 00:50:39,425 Držíme palce na nějakou nahotu pro změnu. 915 00:50:39,510 --> 00:50:41,594 (lehký smích) 916 00:50:41,679 --> 00:50:44,180 Dobře, takže víte o večírku to se děje dnes večer? 917 00:50:44,265 --> 00:50:47,725 No, je tu Stab-a-Thon. 918 00:50:47,810 --> 00:50:49,894 Stab-a-Thon? 919 00:50:49,979 --> 00:50:52,313 Uh, je to filmový maraton. Všech sedm "bodnutí" zády k sobě. 920 00:50:52,398 --> 00:50:55,066 - Děláme to každý rok. - A to je dnes večer? 921 00:50:55,151 --> 00:50:57,110 (usměje se) Tam venku je vrah 922 00:50:57,194 --> 00:50:59,362 vzor jeho vražd po původním filmu. 923 00:50:59,446 --> 00:51:00,947 já vím. Je to docela divoké. 924 00:51:01,031 --> 00:51:04,617 - No, musíš to odvolat. - Um, dobře, myslím, je pátek. 925 00:51:04,702 --> 00:51:07,829 Jsem si jistý, že nejsme jediná strana to se děje ve Woodsboro. 926 00:51:07,913 --> 00:51:09,956 Kde je ten kruhový trhák proběhne? 927 00:51:10,040 --> 00:51:14,377 - Takže kdo je připraven na tyto otázky a odpovědi? - Ne, ne. Opravdu chci umístění. 928 00:51:14,461 --> 00:51:16,379 víš, je to něco pod zemí. 929 00:51:16,463 --> 00:51:18,173 E-mailové pozvánky, docela tajné. 930 00:51:18,257 --> 00:51:20,383 (směje se) Co, to mi neřekneš? 931 00:51:20,467 --> 00:51:22,093 Opravdu? 932 00:51:22,178 --> 00:51:25,889 Pracujeme spolu. Pamatujete si? 933 00:51:25,973 --> 00:51:27,849 (vlaštovky) Takže jste připraveni na otázky a odpovědi? 934 00:51:27,933 --> 00:51:31,644 - Jdi do prdele. - Pojďme. 935 00:51:31,729 --> 00:51:34,147 (dveře se otevírají, zavírají) 936 00:51:34,231 --> 00:51:35,982 (tiše se směje) To bylo úžasné. 937 00:51:36,066 --> 00:51:37,483 (mluví nezřetelně) 938 00:51:37,568 --> 00:51:41,279 (vzdychne) Cítím se jako v domácím vězení. 939 00:51:55,836 --> 00:52:00,048 Víš, když lidé říkají, "Vím, jak se cítíš," 940 00:52:00,132 --> 00:52:03,176 ale víš, že to jen říkají protože opravdu mají 941 00:52:03,260 --> 00:52:05,845 nemáš tušení, jak se cítíš? 942 00:52:08,390 --> 00:52:11,935 Vím, jak se cítíš. 943 00:52:12,019 --> 00:52:16,522 Je mi...je mi líto Olivie. 944 00:52:21,278 --> 00:52:23,613 Je mi líto vašeho publicisty. 945 00:52:28,410 --> 00:52:33,248 jak to zvládáte? Lidé, kteří na vás neustále zírají? 946 00:52:33,332 --> 00:52:35,625 Lidé na mě zírají? 947 00:52:35,709 --> 00:52:37,335 (oba se smějí) 948 00:52:37,419 --> 00:52:39,587 Nikdy jsem to nezvládl takovou pozornost. 949 00:52:39,672 --> 00:52:45,426 Jen... cítím, že by to přebralo celý svůj život. 950 00:52:45,511 --> 00:52:48,429 Uh... 951 00:52:48,514 --> 00:52:50,932 co dělám, jsem... 952 00:52:51,016 --> 00:52:55,728 zkus na mě nemyslet. 953 00:52:55,813 --> 00:53:00,483 Mám lidi, na kterých mi záleží. Soustředím se na ně. 954 00:53:00,567 --> 00:53:03,778 A zbytek, to, um, jde to. 955 00:53:06,824 --> 00:53:09,575 Včera v noci jsi mi zachránil život. 956 00:53:09,660 --> 00:53:13,454 Vím, že jsme rodina, ale ty mě skoro neznáš. 957 00:53:13,539 --> 00:53:15,373 Překvapuje mě, víš, 958 00:53:15,457 --> 00:53:19,711 kdybych měl dost odvahy dělat to samé. 959 00:53:19,795 --> 00:53:23,089 opravdu doufám to nemusíš nikdy zjistit. 960 00:53:26,927 --> 00:53:29,929 No, jestli mě potřebuješ, víš, kde mě najdeš. 961 00:53:30,014 --> 00:53:33,308 Budu nahoře ve své cele. Nebo, myslím, můj pokoj. 962 00:53:57,249 --> 00:54:01,252 Její pokoj je celý zabedněný. To je pohled z mé cely. 963 00:54:01,337 --> 00:54:03,713 (povzdechne si) Je to opravdu zvláštní. 964 00:54:03,797 --> 00:54:05,340 (Kirby) Myslím, že Olivie pochopil by, ano? 965 00:54:05,424 --> 00:54:07,592 Chtěla by, abych byl kolem jiných lidí. 966 00:54:07,676 --> 00:54:09,510 Sakra. 967 00:54:09,595 --> 00:54:12,347 I kdybych jen nouzově přistál na planetě Dork. 968 00:54:12,431 --> 00:54:15,558 Když už jsme u toho, Trevor je tady. 969 00:54:15,642 --> 00:54:17,143 Ahoj, Kirby. 970 00:54:17,227 --> 00:54:19,520 co tam dělá? To tedy není jeho scéna. 971 00:54:19,605 --> 00:54:22,315 Nemám tušení. Možná si myslel, že tu budeš. 972 00:54:22,399 --> 00:54:24,525 Jo, velká šance. Po tom, co se stalo minulou noc? 973 00:54:24,610 --> 00:54:27,070 Myslím, moje máma je prostě úplně vyděšená. 974 00:54:27,154 --> 00:54:28,571 - Není to hezké. - Dobře, podívej. 975 00:54:28,655 --> 00:54:31,657 Jdi dělat svou "hodnou holku" věc, a budu pít za nás oba. 976 00:54:31,742 --> 00:54:36,371 - Budu vás informovat. - Dobře. Buďte v bezpečí. 977 00:54:36,455 --> 00:54:39,290 (hraje rocková hudba, nevýrazné rozhovory) 978 00:55:15,619 --> 00:55:19,080 (dav jednohlasně skanduje) Stab-a-thon! Stab-a-thon! Stab-a-thon! 979 00:55:19,164 --> 00:55:22,166 Stab-a-thon! Stab-a-thon! 980 00:55:22,251 --> 00:55:24,627 (na zdraví a potlesk) 981 00:55:24,711 --> 00:55:27,130 děkuji! Děkuju! Gracias. 982 00:55:27,214 --> 00:55:29,257 Pst. 983 00:55:29,341 --> 00:55:32,969 Cinema Club vám děkuje, že jste přišli pro náš třetí ročník Stab-a-thon. 984 00:55:33,053 --> 00:55:34,637 (na zdraví a potlesk) Bezpečnost v číslech, přátelé! 985 00:55:34,721 --> 00:55:37,432 Kdo je připraven k pití pokaždé někdo nemůže dostat signál mobilního telefonu? 986 00:55:37,516 --> 00:55:38,891 (na zdraví a potlesk) 987 00:55:38,976 --> 00:55:41,811 Kdo je připraven k pití pokaždé někdo zavře dveře ledničky, 988 00:55:41,895 --> 00:55:44,230 a oh, můj bože, je tu neškodný postava hned za tím? 989 00:55:44,314 --> 00:55:46,149 (houkání a jásání) 990 00:55:46,233 --> 00:55:48,734 Kdo je připraven k pití pokaždé někdo křičí to slovo... 991 00:55:48,819 --> 00:55:50,236 (všichni) Ne! 992 00:55:50,320 --> 00:55:53,197 Tak pojďme tento Stab-a-thon začal! 993 00:55:53,282 --> 00:55:55,450 (na zdraví a potlesk) 994 00:55:55,534 --> 00:55:57,660 (hraje děsivá hudba) 995 00:55:59,705 --> 00:56:08,337 (na zdraví a potlesk) 996 00:56:08,422 --> 00:56:11,883 - Hej, pozor! - Jdi z cesty! 997 00:56:11,967 --> 00:56:15,970 - Dole vepředu! - Pohni zadkem! 998 00:56:16,305 --> 00:56:21,225 - Do prdele! (rozzlobený křik) 999 00:56:21,310 --> 00:56:24,437 (hraní dramatické hudby, houkání publika) 1000 00:56:38,994 --> 00:56:41,078 (rozbití skla, jásající publikum) 1001 00:56:54,176 --> 00:56:56,636 (jemně) Ano. 1002 00:56:56,720 --> 00:57:00,389 (bouří hrom, publikum jásá) 1003 00:57:00,474 --> 00:57:04,519 Oh, ano. Zpět k mé hře. 1004 00:57:04,603 --> 00:57:06,729 (vydechne) Perfektní. 1005 00:57:06,813 --> 00:57:09,524 Nová nedokončená výroba, kapitola první. 1006 00:57:09,608 --> 00:57:13,236 Když jsem se přestěhoval do Woodsboro, Za milion let se mi ani nesnilo 1007 00:57:13,320 --> 00:57:16,531 že budu hrát znovu kritickou roli 1008 00:57:16,615 --> 00:57:19,534 při řešení další řady těchto... 1009 00:57:19,618 --> 00:57:21,244 co? 1010 00:57:27,125 --> 00:57:29,210 Co sakra? 1011 00:57:49,147 --> 00:57:51,774 (zazvoní mobil) 1012 00:57:51,858 --> 00:57:53,568 Gale, kde jsi? 1013 00:57:53,652 --> 00:57:55,945 Sledoval jsem děti na Stab-a-thon. 1014 00:57:56,029 --> 00:57:59,073 Je tam stará opuštěná farma na Fort Dillon Road. 1015 00:57:59,157 --> 00:58:00,575 Poslouchej, mám to pod dohledem, 1016 00:58:00,659 --> 00:58:02,994 a myslím, že vraha chystá svůj pohyb. 1017 00:58:03,078 --> 00:58:04,704 Čím si jsi tak jistý? 1018 00:58:04,788 --> 00:58:07,665 Uděláš remake překonat originál, 1019 00:58:07,749 --> 00:58:09,375 to říkaly děti. 1020 00:58:09,459 --> 00:58:11,419 Tato párty je všechno o filmech "Stab". 1021 00:58:11,503 --> 00:58:13,838 Pojď! Jak meta můžete získat? 1022 00:58:13,922 --> 00:58:16,007 Jak „co-a“ můžete získat? 1023 00:58:16,091 --> 00:58:18,134 Nevím. Slyšel jsem je říkat. 1024 00:58:18,218 --> 00:58:21,178 Dewey, poslouchej mě, musíš se odtud dostat. 1025 00:58:21,263 --> 00:58:23,264 Pojď, chytíš vraha, Chápu ten příběh. 1026 00:58:23,348 --> 00:58:24,515 Je to win-win. 1027 00:58:24,600 --> 00:58:27,101 No, myslel jsem, že jsi darebák, Gale. 1028 00:58:27,185 --> 00:58:30,187 Oh, co... to myslíš vážně? Pojď! 1029 00:58:30,272 --> 00:58:33,274 (vydechne) Zapomeň na to. Děkuji za důvěru ve mě. 1030 00:58:33,358 --> 00:58:35,359 Musím si opravit vybavení. (pípnutí) 1031 00:58:35,444 --> 00:58:36,652 Gale! 1032 00:58:39,031 --> 00:58:40,156 Hovno. 1033 00:58:40,240 --> 00:58:43,367 (siréna kvílí) 1034 00:58:47,372 --> 00:58:49,582 (muž) Proč to nechápeš pohodlnější, zlato?! 1035 00:58:49,666 --> 00:58:52,460 (lehké povzbuzování) 1036 00:58:52,544 --> 00:58:54,503 (na zdraví a potlesk) 1037 00:58:54,588 --> 00:58:57,798 Bravo. No... velmi dobře. 1038 00:58:57,883 --> 00:58:59,717 Velmi, jsem velmi ohromen. 1039 00:58:59,801 --> 00:59:03,054 Myslím, laskavý... tak trochu dojem. Vlastně ne. 1040 00:59:03,138 --> 00:59:04,305 - To bude stačit. - Ano? 1041 00:59:04,389 --> 00:59:05,806 - Ano. - Jo, chce to, ne? 1042 00:59:05,891 --> 00:59:09,018 (zazvoní telefon) 1043 00:59:09,102 --> 00:59:12,813 (publikum sténá) 1044 00:59:12,898 --> 00:59:15,608 (na zdraví a potlesk) Ghostface! Jo! 1045 00:59:15,692 --> 00:59:17,777 (zvonění pokračuje) 1046 00:59:20,572 --> 00:59:21,781 (žena) Neodpovídejte! 1047 00:59:23,867 --> 00:59:27,453 - Dobrý den? - (Ghostface) Dobrý den. 1048 00:59:27,537 --> 00:59:28,996 kdo to je? 1049 00:59:29,081 --> 00:59:30,748 (diváci mluví spolu) Čekal jsi někoho? 1050 00:59:30,832 --> 00:59:32,208 Ne. 1051 00:59:36,380 --> 00:59:39,590 (nezřetelné štěbetání rádia) 1052 00:59:39,675 --> 00:59:41,634 (diváci mluví spolu) Víš, já tě ani neznám, 1053 00:59:41,718 --> 00:59:43,135 a už tě nemám rád. 1054 00:59:43,220 --> 00:59:45,513 Hicksi, jak jsi daleko z Fort Dillon Road? 1055 00:59:45,597 --> 00:59:48,015 - Maximálně pět minut, pane. - No, šlápni na to. 1056 00:59:48,100 --> 00:59:49,975 (hraje napjatá hudba) 1057 00:59:50,060 --> 00:59:51,894 Podívejte se z okna. 1058 00:59:51,978 --> 00:59:54,605 (publikum křičí) 1059 01:00:14,042 --> 01:00:16,460 (hučení kamery) 1060 01:00:36,732 --> 01:00:39,775 Gale! Gale, za tebou! 1061 01:00:39,860 --> 01:00:41,152 Aah! 1062 01:00:41,236 --> 01:00:43,487 (bručení) (diváci jásají) 1063 01:00:51,413 --> 01:00:52,830 Aah! 1064 01:00:52,914 --> 01:00:55,583 (bručení) 1065 01:00:55,667 --> 01:00:57,626 Gale! 1066 01:00:59,713 --> 01:01:01,797 (křičí žena na obrazovce) 1067 01:01:09,306 --> 01:01:11,849 Aah! 1068 01:01:11,933 --> 01:01:13,142 Zmrazit! 1069 01:01:16,521 --> 01:01:18,147 Aaah! 1070 01:01:18,231 --> 01:01:20,024 (Gale zavrčí) 1071 01:01:23,153 --> 01:01:26,822 (publikum křičí) 1072 01:01:26,907 --> 01:01:29,617 uhni z cesty, vy hlupáci! 1073 01:01:33,455 --> 01:01:35,664 Sakra. 1074 01:01:38,043 --> 01:01:40,836 Dobře, tlačte na to. 1075 01:01:40,921 --> 01:01:42,797 Chytili jste ho? 1076 01:01:42,881 --> 01:01:45,216 Ne. Doufám, že vaše kamery něco chytil. 1077 01:01:45,300 --> 01:01:47,802 - Nebyli jediní, Dewey. - Cože? 1078 01:01:47,886 --> 01:01:50,262 Je tam skrytá webová kamera tam nahoře. 1079 01:01:50,347 --> 01:01:53,474 - Sledovalo mě to. - Webová kamera? 1080 01:01:53,558 --> 01:01:55,351 Zaznamenává vraždy. 1081 01:01:55,435 --> 01:01:56,602 Co? 1082 01:01:56,686 --> 01:02:00,189 Tentokrát... natáčí film. 1083 01:02:04,402 --> 01:02:09,365 Detail Sidneyho Prescotta, člověče. Nelíbí se mi to. 1084 01:02:09,449 --> 01:02:12,952 Policajti hlídající dům, vždy to dostanou. 1085 01:02:13,036 --> 01:02:15,871 - O čem to mluvíš? - Je to pravidlo filmových policistů. 1086 01:02:15,956 --> 01:02:19,458 Naštve být policajtem ve filmu, pokud nejste Bruce Willis. 1087 01:02:19,543 --> 01:02:21,544 Ne všichni policajti umírají ve filmech. 1088 01:02:21,628 --> 01:02:26,173 Ne, ale pokud je to tvůj poslední den před důchodem ano. 1089 01:02:26,258 --> 01:02:30,052 Pokud jste nováček, právě jsem to zjistil vaše žena je těhotná, vy ano. 1090 01:02:30,136 --> 01:02:33,931 Nebo jestli váš partner vypadá lépe než ty, a mimochodem... 1091 01:02:34,015 --> 01:02:35,391 (oba) Vyhrál jsem to. 1092 01:02:35,475 --> 01:02:37,184 (směje se) 1093 01:02:37,269 --> 01:02:38,978 Víš co? Vezmu další obvod. 1094 01:02:39,062 --> 01:02:41,188 Hned jsem zpátky. 1095 01:02:41,273 --> 01:02:45,359 Hovno. Tenhle znám. 1096 01:02:45,443 --> 01:02:47,069 To nemáš říkat, jsi? 1097 01:02:47,153 --> 01:02:48,529 Eh, nová dekáda, nová pravidla. 1098 01:02:48,613 --> 01:02:51,365 Víš, v těchto dnech, možná se vrátíš a najdeš mě mrtvého, 1099 01:02:51,449 --> 01:02:53,617 oči vypíchnuté, vyplazený jazyk. 1100 01:02:53,702 --> 01:02:56,036 - Může jít tak či tak. -Musím se to naučit. 1101 01:02:56,121 --> 01:02:59,748 (smích) Vezmu si tohle. 1102 01:02:59,833 --> 01:03:02,001 Čau, Hossi. 1103 01:03:02,085 --> 01:03:04,211 Buďte opatrní. 1104 01:03:04,296 --> 01:03:06,213 Jsem vždy opatrný. 1105 01:03:09,759 --> 01:03:12,094 Mrtvý muž chodí. 1106 01:03:18,018 --> 01:03:21,061 (kočka ječí, mňouká) 1107 01:03:21,146 --> 01:03:23,230 (cinkání větrných zvonů) 1108 01:04:01,519 --> 01:04:04,605 Perkinsi, bylo otevřené okno při vaší poslední kontrole obvodu? 1109 01:04:07,651 --> 01:04:10,527 Perkinsi, pojď dál. 1110 01:04:10,612 --> 01:04:12,696 (psí štěkot v dálce) 1111 01:04:40,016 --> 01:04:42,685 (šeptá) Anthony? 1112 01:04:42,769 --> 01:04:46,105 Perkins? 1113 01:04:46,189 --> 01:04:47,523 - Aaah! - Oh! 1114 01:04:47,607 --> 01:04:50,651 - (smích) - Sakra. 1115 01:04:50,735 --> 01:04:53,904 Měl jsi vidět ten pohled na tvůj obličej, nováčku. 1116 01:04:53,989 --> 01:04:56,365 - (přiškrcené zabručení) - Hoss! 1117 01:04:56,449 --> 01:04:58,659 Co sakra? Aah! 1118 01:04:58,743 --> 01:05:01,620 Sakra. 1119 01:05:01,705 --> 01:05:03,789 (bručení) 1120 01:05:18,471 --> 01:05:20,556 (psi štěkají v dálce) 1121 01:05:28,815 --> 01:05:32,067 Seru na Bruce Willise. 1122 01:05:35,613 --> 01:05:37,698 (cinkání větrných zvonů) 1123 01:05:59,262 --> 01:06:02,806 promiň! Tady byly zvonky větru. 1124 01:06:02,891 --> 01:06:05,934 To jsem byl já. Snažil jsem se je opravit, omlouvám se. 1125 01:06:06,019 --> 01:06:08,312 Právě jsem se vrátil z obchodu. 1126 01:06:08,396 --> 01:06:10,105 Ty nakupuješ? 1127 01:06:10,190 --> 01:06:13,108 Můj odbourávač stresu. V autě mám ještě jednu tašku. 1128 01:06:13,193 --> 01:06:14,610 Buď hned zpátky. 1129 01:06:26,081 --> 01:06:28,165 (zvonění telefonu) 1130 01:06:40,762 --> 01:06:43,472 Jill? Dostaneš to? 1131 01:06:45,767 --> 01:06:47,768 (pípnutí) Robertsova rezidence. 1132 01:06:47,852 --> 01:06:50,062 (Ghostface) Jsi přeživší, že ty, Sidney? 1133 01:06:50,146 --> 01:06:53,273 Vaše jediná dovednost. Přežiješ. 1134 01:06:53,358 --> 01:06:55,692 Mám na vás jednu otázku. 1135 01:06:55,777 --> 01:06:58,570 Jaké je to dobré být přeživší v tomto malém dramatu 1136 01:06:58,655 --> 01:07:00,864 pokud jsou všichni blízcí mrtví? 1137 01:07:00,949 --> 01:07:03,617 - Kdo jsi? - Zapněte televizor na kanál 6. 1138 01:07:03,701 --> 01:07:05,244 kdo sakra jsi? 1139 01:07:05,328 --> 01:07:08,705 Zapněte to. Podívejte se na upoutávku. 1140 01:07:08,790 --> 01:07:12,584 ...dnes v noci se téměř stal smrtícím s nejnovějšími oběťmi těchto útoků 1141 01:07:12,669 --> 01:07:16,255 být manželkou šerifa Woodsboro, Gale Riley, 1142 01:07:16,339 --> 01:07:20,634 AKA Gale Weathers, který to myslí vážně stav dnes v noci po bodnutí. 1143 01:07:20,718 --> 01:07:23,846 Její útočník poté zmizel v moři identických... 1144 01:07:23,930 --> 01:07:27,516 (smích) Jsem rád, že jsi přišel domů, Sidney? Stálo to za to? 1145 01:07:27,600 --> 01:07:30,102 - Proč to děláš? - Ach, přátelé se počítají. 1146 01:07:30,186 --> 01:07:33,522 Ale jde o rodinné vazby to se zařezává hluboko, že? 1147 01:07:33,606 --> 01:07:35,232 nemám pravdu? 1148 01:07:35,316 --> 01:07:36,733 co tím myslíš? 1149 01:07:36,818 --> 01:07:38,694 (směje se) Ti, na kterých vám záleží nejvíc. 1150 01:07:38,778 --> 01:07:42,239 A co je bližší než rodina? Pouto krve. 1151 01:07:42,323 --> 01:07:44,533 - Ne. - Nemůžeš je zachránit. 1152 01:07:44,617 --> 01:07:48,162 Jediné, co můžete udělat, je dívat se. (smích) 1153 01:07:48,246 --> 01:07:49,454 Jill! 1154 01:07:59,924 --> 01:08:02,009 Pojď, pojď... 1155 01:08:07,849 --> 01:08:09,141 Kate? 1156 01:08:09,225 --> 01:08:10,934 - Sid? - Jill není ve svém pokoji. 1157 01:08:11,019 --> 01:08:12,477 - Oh, můj bože. - Odešla ke Kirbymu. 1158 01:08:12,562 --> 01:08:13,937 Musíš jí zavolat a vrať ji sem. 1159 01:08:14,022 --> 01:08:16,273 Dobře. (pípnutí) 1160 01:08:16,357 --> 01:08:17,608 (zazvoní telefon) Pojď, Jill. 1161 01:08:17,692 --> 01:08:20,027 - Zanechte zprávu. - Nezvedá. 1162 01:08:20,111 --> 01:08:22,196 - Co se děje? - Volal vrah. 1163 01:08:22,280 --> 01:08:24,656 Jde za mnou, ale on chce moji rodinu jako první. 1164 01:08:24,741 --> 01:08:26,533 - Bože, Jill! - Seženeme policajty. 1165 01:08:26,618 --> 01:08:28,202 - Policajti tam nejsou. - Cože? 1166 01:08:28,286 --> 01:08:30,579 Byli tam, když jsem poprvé vešel, ale teď tam nejsou. 1167 01:08:30,663 --> 01:08:32,956 Pojďme ke Kirby's. 1168 01:08:36,252 --> 01:08:37,461 Zepředu. 1169 01:08:40,965 --> 01:08:43,467 (lapání po dechu, výkřiky) 1170 01:08:43,551 --> 01:08:45,594 (oba chrochtají) 1171 01:08:45,678 --> 01:08:48,388 Podepřete to zespodu. můžeš? 1172 01:08:53,144 --> 01:08:55,437 (bušení na dveře) Pojďme odsud. 1173 01:08:55,521 --> 01:08:58,065 - (bouchnutí, zavrčení) - (šeptá) Kate, pojď! 1174 01:08:58,149 --> 01:08:59,608 Kate? 1175 01:09:10,411 --> 01:09:14,081 Řekni Jill... je mi to tak... líto. 1176 01:09:14,165 --> 01:09:16,291 Pst. 1177 01:09:26,386 --> 01:09:28,470 Kate? 1178 01:09:43,361 --> 01:09:46,154 Hicksovi? co to děláš? 1179 01:09:46,239 --> 01:09:48,824 Právě jsem viděl někoho přicházet straně domu. 1180 01:09:48,908 --> 01:09:50,867 Kde jsou Hoss a Perkins? Nemohl jsem je dostat do rádia. 1181 01:09:50,952 --> 01:09:53,245 Čí je to krev? 1182 01:09:53,329 --> 01:09:56,707 To je... to je Kate. Byli jsme právě napadeni. 1183 01:09:56,791 --> 01:09:58,709 - Je mrtvá. - Kde je? 1184 01:09:58,793 --> 01:10:00,836 - Přední dveře. - Ukaž mi. 1185 01:10:00,920 --> 01:10:01,962 Dobře. 1186 01:10:06,092 --> 01:10:08,677 - Zůstaň tady. - Dobře. 1187 01:10:13,182 --> 01:10:15,350 (kliknutí v rádiu) Tohle je zástupce Hicks. 1188 01:10:15,435 --> 01:10:17,686 Mám za sebou vraždu v Robertsově rezidenci. 1189 01:10:17,770 --> 01:10:20,689 - Žádné stopy po Perkinsovi nebo Hossovi. - Zkopírujte to, pokusíme se je najít. 1190 01:10:20,773 --> 01:10:24,067 Je mi to moc líto... 1191 01:10:24,152 --> 01:10:26,361 (pískání pneumatik) 1192 01:10:28,740 --> 01:10:30,907 Ahoj! 1193 01:10:30,992 --> 01:10:33,535 Zastavit! 1194 01:10:33,619 --> 01:10:37,247 Budeš v pořádku, dobře? přísahám. 1195 01:10:37,332 --> 01:10:38,957 Už žádné „na vlastní pěst“. 1196 01:10:39,042 --> 01:10:40,667 Jsme to ty a já, navždy. 1197 01:10:40,752 --> 01:10:43,003 Jeden, dva, tři. (bručení) 1198 01:10:43,087 --> 01:10:45,213 Snadno. 1199 01:10:45,298 --> 01:10:47,341 - Dewey? - Ano? 1200 01:10:47,425 --> 01:10:50,385 Slib mi něco. 1201 01:10:50,470 --> 01:10:51,553 Nic. 1202 01:10:51,637 --> 01:10:54,931 (vydechne) Chyť toho hajzla. 1203 01:10:55,016 --> 01:10:57,893 Absolutně. miluji tě. 1204 01:10:57,977 --> 01:11:00,145 miluji tě. 1205 01:11:00,229 --> 01:11:04,399 Chyběl ti chaos. Naprostý chaos. 1206 01:11:04,484 --> 01:11:07,444 - Nemůžu tomu uvěřit. - Šerifova žena, chlape! 1207 01:11:07,528 --> 01:11:09,571 Řekla nám, abychom to zrušili, a my ne, a teď tohle? 1208 01:11:09,655 --> 01:11:11,365 - Co máme dělat? - Robbie, uklidni se. 1209 01:11:11,449 --> 01:11:13,950 Dává to smysl. To je to, co dělají re-booty. 1210 01:11:14,035 --> 01:11:15,744 Oni... dají dohromady původní konec. 1211 01:11:15,828 --> 01:11:18,997 Woodsboro Murders skončily na večírku. Takže v remaku... 1212 01:11:19,082 --> 01:11:21,708 Večírek je falešný konec. Nová pravidla. 1213 01:11:21,793 --> 01:11:23,668 Přesně. 1214 01:11:23,753 --> 01:11:26,004 Dobře, bez urážky, chlapi, ale vložím "Stab 7." 1215 01:11:26,089 --> 01:11:28,799 - Nikdo nezruší můj filmový festival. - Hurá, čau, čau. 1216 01:11:28,883 --> 01:11:31,009 Nechci se na to dívat, ne po tom, co se stalo Olivii. 1217 01:11:31,094 --> 01:11:33,261 Oh, no tak, bylo to její oblíbené. 1218 01:11:33,346 --> 01:11:36,431 Oh, wow, Kirby. Tady máte nějakou klasiku. 1219 01:11:36,516 --> 01:11:38,975 - Ano. - "Suspiria", "Teď se nedívej." 1220 01:11:39,060 --> 01:11:40,602 Znáš to. 1221 01:11:40,686 --> 01:11:43,063 Mohl bych triviovat tvůj zadek pod stolem, Filmový chlapec. 1222 01:11:43,147 --> 01:11:45,982 Oh, ano? Kdo hrál Leatherface jako první? 1223 01:11:46,067 --> 01:11:50,654 - Gunnar Hansen. - Páni. Cítil jsi to? 1224 01:11:50,738 --> 01:11:53,490 Ten náboj, který se mezi námi pohyboval právě tehdy? 1225 01:11:53,574 --> 01:11:56,618 Oh, to jsem byl já. Mám pravomoci. 1226 01:11:56,702 --> 01:11:58,286 Tak sexy. 1227 01:11:58,371 --> 01:12:01,706 Jste neuvěřitelní. Hraješ zkurvený triviální hry? 1228 01:12:01,791 --> 01:12:04,418 Policajti si pro nás přijdou. Jsou zavřu svůj web. 1229 01:12:04,502 --> 01:12:06,253 - Jsme tak mrtví! - Ano. souhlasím. 1230 01:12:06,337 --> 01:12:09,381 - Ježíši Kriste, odkud jsi přišel? - Přední dveře. 1231 01:12:09,465 --> 01:12:11,508 Mimochodem, Kirby, se vším všudy to se děje právě teď, 1232 01:12:11,592 --> 01:12:14,636 asi bys neměl nechte to odemčené. 1233 01:12:14,720 --> 01:12:16,513 promiň. 1234 01:12:16,597 --> 01:12:20,100 A můžu se zeptat co tady sakra děláš? 1235 01:12:20,184 --> 01:12:22,894 Co? Nenašel jsem afterparty? 1236 01:12:22,979 --> 01:12:25,897 Ne, našel jsi antistranu, a je to jen pozvánka. 1237 01:12:25,982 --> 01:12:29,192 Jo, mám pozvánku. Od Jill. 1238 01:12:31,362 --> 01:12:35,407 - Takže, jaký je příběh? - Co? 1239 01:12:35,491 --> 01:12:39,911 Poslal jsi mi textovou zprávu. "After-party v Kirbyho domě." 1240 01:12:39,996 --> 01:12:44,458 - Chci říct, bylo to z vašeho telefonu. - Co tím myslíš z mého telefonu? 1241 01:12:44,542 --> 01:12:47,586 Kde je můj telefon? Myslím, že jsem to nechal ve vašem autě. 1242 01:12:47,670 --> 01:12:52,174 Nepsal jsem mu. (povzdechne si) Nepsal jsem ti. 1243 01:12:52,258 --> 01:12:54,759 A já to dokážu. 1244 01:12:54,844 --> 01:12:57,721 Takže, Charlie, Robbie. 1245 01:12:57,805 --> 01:13:00,849 Jaký je to pocit být doplňkem ke zločinu, co? 1246 01:13:00,933 --> 01:13:03,351 Myslím vážně Deweyho manželku? 1247 01:13:03,436 --> 01:13:04,561 Můj život skončil. 1248 01:13:04,645 --> 01:13:07,606 Tak kdo z vás mi poslal textová zpráva z Jillina telefonu, co? 1249 01:13:07,690 --> 01:13:09,316 (šňupe, kašle) 1250 01:13:09,400 --> 01:13:13,028 Prostě to máme přijmout že říkáš pravdu? 1251 01:13:13,112 --> 01:13:16,198 Nechybí vám telefon? 1252 01:13:16,282 --> 01:13:18,533 - Mám nový. - Opravdu. 1253 01:13:18,618 --> 01:13:22,120 oh, to je neuvěřitelně pohodlné. 1254 01:13:22,205 --> 01:13:24,414 - Dewey, tady Hicks. - Co se děje? 1255 01:13:24,499 --> 01:13:27,083 - Kate Roberts je mrtvá. - Co? 1256 01:13:27,168 --> 01:13:29,002 - A Sidney utekl z místa činu. 1257 01:13:29,086 --> 01:13:31,254 Co? Co se stalo Kate? 1258 01:13:31,339 --> 01:13:33,340 Byla pobodaná stejně jako ostatní. 1259 01:13:33,424 --> 01:13:36,301 - A co Jill? - Vůbec po ní není ani stopa. 1260 01:13:36,385 --> 01:13:38,553 Kde sakra byli Hoss a Perkins? 1261 01:13:38,638 --> 01:13:41,556 Byli nalezeni mrtví v jejich autě o dva bloky dál. 1262 01:13:41,641 --> 01:13:45,101 (vzdychne) Mnohočetné bodné rány. 1263 01:13:45,186 --> 01:13:47,145 Dobře. 1264 01:13:47,230 --> 01:13:48,939 Jsem na cestě. 1265 01:13:49,023 --> 01:13:50,565 Ano, pane. 1266 01:13:55,363 --> 01:13:57,239 (siréna kvílí) 1267 01:13:57,323 --> 01:14:00,367 Špatné číslo. (pípnutí) 1268 01:14:00,451 --> 01:14:02,244 - Kdo to byl? - Oh, nikdo. 1269 01:14:02,328 --> 01:14:05,413 - Vybral jsi film? - Ano. Budeme strašit. 1270 01:14:05,498 --> 01:14:08,041 - "Viděl 4." - Uf, to jsem viděl v kinech. 1271 01:14:08,125 --> 01:14:10,418 Je to na hovno. Není to děsivé, je to hnusné... 1272 01:14:10,503 --> 01:14:11,962 (sténá) 1273 01:14:12,046 --> 01:14:14,005 (vzdychne) 1274 01:14:34,318 --> 01:14:35,944 (sténá) 1275 01:14:36,028 --> 01:14:38,363 Charlie, chceš si sednout tady vedle mě? 1276 01:14:38,447 --> 01:14:40,824 (tiše se směje) Dobře. 1277 01:14:43,869 --> 01:14:45,412 (pípnutí) 1278 01:14:45,496 --> 01:14:51,501 Dobře, připrav se na "Hall Pass" s Robbiem Mercerem navíc. 1279 01:14:51,586 --> 01:14:55,922 Dnes večer je tu dobrá šance ten Charlie Walker, 1280 01:14:56,007 --> 01:15:00,677 ano, můj Charlie Walker, může mít štěstí s dívkou. 1281 01:15:00,761 --> 01:15:05,682 Teď nejsem schopen, uh, prozradit však mou přesnou polohu, 1282 01:15:05,766 --> 01:15:12,522 stačí říct, Woodsboro High může být v zásobě pro nějakou geekskou historii. 1283 01:15:12,607 --> 01:15:16,359 Uvidíme. 1284 01:15:16,444 --> 01:15:19,404 (vyčistí hrdlo) 1285 01:15:19,488 --> 01:15:21,906 (vzdálené žuchnutí) 1286 01:15:28,164 --> 01:15:29,205 Dobrý den? 1287 01:15:32,126 --> 01:15:33,877 kdo je tam? 1288 01:15:39,008 --> 01:15:40,967 Ach můj bože... 1289 01:15:54,565 --> 01:15:57,609 - Kam jdeš? - Abyste se ujistili, že jsou přední dveře zamčené. 1290 01:15:57,693 --> 01:15:59,486 (zazvoní zvonek, oba křičí) 1291 01:15:59,570 --> 01:16:01,988 Ne. Neotevírej to... 1292 01:16:05,034 --> 01:16:08,203 - (šeptá) Hej, Charlie? - Ano? 1293 01:16:08,287 --> 01:16:12,582 Promiň, vím, že tě to baví film a všechno, 1294 01:16:12,667 --> 01:16:15,627 ale teď by byl opravdu dobrý čas udělat pohyb. 1295 01:16:16,962 --> 01:16:19,506 Abych... abych se pohnul? 1296 01:16:19,590 --> 01:16:21,466 Mm-hmm. 1297 01:16:21,550 --> 01:16:24,469 Nemohl jsi se pohnout? 1298 01:16:24,553 --> 01:16:26,721 Právě jsem to udělal. 1299 01:16:26,806 --> 01:16:30,266 Protože jsi vlastně docela roztomilý. 1300 01:16:30,351 --> 01:16:36,106 Zvlášť když se bojím a... Osamělý... a opilý. 1301 01:16:39,026 --> 01:16:42,487 Hej, kluci, udělali... viděl jsi Jill přicházet? 1302 01:16:42,571 --> 01:16:44,656 Venku jsem ji neviděl. 1303 01:16:44,740 --> 01:16:47,158 Ano, Trevore, je nahoře. 1304 01:16:47,243 --> 01:16:50,870 Díky bohu, že jsi tady, abys ji chránil když ji ani nemůžeš najít. 1305 01:16:50,955 --> 01:16:53,456 Nikdo tu není. 1306 01:16:53,541 --> 01:16:56,543 (smích) Oh, kámo, Miluji tuhle část filmu. 1307 01:16:56,627 --> 01:16:58,294 Jo, jo, jo. 1308 01:16:58,379 --> 01:17:02,716 Právě když si myslíte, že jsou všichni v bezpečí a doma příjemně... 1309 01:17:02,800 --> 01:17:04,884 Ghostface přichází, a bum! 1310 01:17:08,973 --> 01:17:11,558 Přerušil jsem něco? přímo tady? 1311 01:17:11,642 --> 01:17:15,729 Drž hubu. (směje se) 1312 01:17:15,813 --> 01:17:17,981 Kdo tě pozval, Trevore?! 1313 01:17:18,065 --> 01:17:21,526 (smích) Dobře. Ty evidentně ne. 1314 01:17:21,610 --> 01:17:25,321 Páni. Budu nahoře. (ostře vydechne) 1315 01:17:25,406 --> 01:17:28,032 Vypadni z mého domu! 1316 01:17:30,161 --> 01:17:32,579 Ano, ano. 1317 01:17:32,663 --> 01:17:36,332 Dobře, jsem trochu opilý, takže neobviňujte své internetové připojení. 1318 01:17:36,417 --> 01:17:40,170 (smích) Podívejme se co Charlie chystá, že? 1319 01:17:40,254 --> 01:17:43,423 Nebo sága o Trevorovi a Jill. 1320 01:17:43,507 --> 01:17:45,341 oh, intrika Woodsboro High. 1321 01:17:45,426 --> 01:17:47,927 Kdo potřebuje kolem sebe vraha když je tam tolik dramatu? 1322 01:18:00,858 --> 01:18:03,735 (smích) Oh, člověče. 1323 01:18:06,572 --> 01:18:07,989 To je lepší. 1324 01:18:11,911 --> 01:18:13,161 Aah! 1325 01:18:18,000 --> 01:18:19,375 Ach! 1326 01:18:22,546 --> 01:18:25,173 Počkej, ne, nemůžeš! Nemůžeš! Existují pravidla! 1327 01:18:25,257 --> 01:18:27,258 Já-jsem gay! Jsem gay! 1328 01:18:27,343 --> 01:18:30,261 Teda jestli to pomůže. 1329 01:18:30,346 --> 01:18:32,514 (bručení) 1330 01:18:36,769 --> 01:18:38,937 ...náhodná dívka, která dostane hovor 1331 01:18:39,021 --> 01:18:40,522 tím nepochybně končí nechat ji zabít. 1332 01:18:40,606 --> 01:18:42,857 Všechno je tak předvídatelné. Není tam žádný prvek překvapení. 1333 01:18:42,942 --> 01:18:44,400 Můžete vidět ev... 1334 01:18:58,541 --> 01:18:59,791 Kirby! 1335 01:18:59,875 --> 01:19:02,126 Našel jsem svůj telefon. Bylo to nahoře ve vašem pokoji. 1336 01:19:02,211 --> 01:19:04,212 Nebyla tam žádná textová zpráva poslal Trevorovi. 1337 01:19:04,296 --> 01:19:08,716 Je to takový lhář. kde je? 1338 01:19:08,801 --> 01:19:12,053 Co tím myslíš, kde je? Právě šel nahoru a hledal tě. 1339 01:19:12,137 --> 01:19:15,056 Není nahoře. 1340 01:19:15,140 --> 01:19:16,432 Trevore? 1341 01:19:18,727 --> 01:19:21,563 Charlie? Robbie? 1342 01:19:21,647 --> 01:19:23,857 Možná jsou venku. 1343 01:19:23,941 --> 01:19:25,149 - (křičí) - Jill. 1344 01:19:25,234 --> 01:19:27,360 Sidney, promiň, měl jsem to říct ty a máma, kam jsem šel... 1345 01:19:27,444 --> 01:19:29,696 Ne, to je v pořádku. je to jen, Potřebuji, abys šel se mnou, 1346 01:19:29,780 --> 01:19:31,990 - Okamžitě pojď se mnou, ano? - (lapá po dechu) 1347 01:19:32,074 --> 01:19:34,242 Spustit. 1348 01:19:34,326 --> 01:19:36,035 Robbie! 1349 01:19:36,120 --> 01:19:39,289 (křičí) 1350 01:19:39,373 --> 01:19:40,582 Jdi! 1351 01:19:42,751 --> 01:19:46,170 - Sidney! - (bručení) 1352 01:19:46,255 --> 01:19:47,463 Pojď! 1353 01:19:50,843 --> 01:19:53,428 - Balkon! - Není jiné východisko? 1354 01:19:53,512 --> 01:19:56,055 Můžeme skákat. (bouchání, praskání dřeva) 1355 01:19:56,140 --> 01:19:58,600 Jsou to dva příběhy. Kde je tvůj mobil? 1356 01:19:58,684 --> 01:19:59,934 - Tady. - Pojď pod postel! 1357 01:20:00,019 --> 01:20:01,853 - Cože? - Udělej, co říkám! Zalez pod postel. 1358 01:20:01,937 --> 01:20:03,730 Nevydávejte zvuk a nevycházejte ven dokud pro tebe nepřijdu, ano? 1359 01:20:03,814 --> 01:20:05,940 - Prostě mi věř. - Dobře. 1360 01:20:13,032 --> 01:20:15,950 Máš to? Jsi v pořádku? Jill, běž! 1361 01:20:16,035 --> 01:20:18,036 Běžte dál, získejte pomoc! 1362 01:20:28,130 --> 01:20:31,132 (telefonické vytáčení) 1363 01:20:31,216 --> 01:20:34,385 (zvonění telefonu) 1364 01:20:34,470 --> 01:20:36,137 (bručení) 1365 01:20:42,853 --> 01:20:44,395 - (klikněte) Haló? - Dewey! 1366 01:20:44,480 --> 01:20:46,689 - Sidney, kde jsi? - Jsem u Kirbyho. 1367 01:20:46,774 --> 01:20:48,274 Vrah je tady. Potřebuji vaši pomoc. 1368 01:20:48,359 --> 01:20:50,276 - Jsem na cestě. - Dobře. 1369 01:20:50,361 --> 01:20:52,612 (bručení) 1370 01:20:52,696 --> 01:20:54,781 Sidney? Sidney! 1371 01:20:54,865 --> 01:20:57,617 Potřebuji všechny jednotky na 329 Šeptající Lane. 1372 01:20:57,701 --> 01:21:00,078 všechny jednotky, 329 Whispering Lane! 1373 01:21:07,711 --> 01:21:10,463 (kvílení sirén) 1374 01:21:20,140 --> 01:21:21,224 promiň. Jsem to jen já. 1375 01:21:21,308 --> 01:21:23,726 Podívej, zkusil jsem zavolat 911, ale pevná linka je mrtvá, 1376 01:21:23,811 --> 01:21:26,396 - a někdo rozbil router - Myslím, že jsem se dostal přes mobil. 1377 01:21:26,480 --> 01:21:28,606 Kde je Jill? (kroky nad hlavou) 1378 01:21:28,691 --> 01:21:31,818 Bože. Jdi, jdi, jdi. 1379 01:21:31,902 --> 01:21:34,737 (kliknutí na zámek) 1380 01:21:34,822 --> 01:21:37,615 Tady dole je pokoj. Můžeme se zamknout. 1381 01:21:37,700 --> 01:21:39,993 Slyšel jsem tě křičet na Jill. Dostala se pryč? 1382 01:21:40,077 --> 01:21:41,619 Myslím, že je v bezpečí. 1383 01:21:45,040 --> 01:21:47,250 (kliknutí na zámek) 1384 01:21:47,334 --> 01:21:49,002 (bouchnutí) 1385 01:21:49,086 --> 01:21:52,547 - Kirby, pusť mě dovnitř! - Charlie. 1386 01:21:52,631 --> 01:21:55,550 Ne. Ne, ne, ne, ne. 1387 01:21:55,634 --> 01:21:57,593 Právě jsem našel Robbieho. Tohle...toto je jeho krev. 1388 01:21:57,678 --> 01:22:00,346 Prosím. Prosím. Je tu někdo jiný. 1389 01:22:00,431 --> 01:22:01,514 Pusť mě dovnitř! 1390 01:22:01,598 --> 01:22:03,558 Když mu nemůžeš věřit, neotvírejte dveře. 1391 01:22:03,642 --> 01:22:06,728 Můj Bože, pusť mě dovnitř! 1392 01:22:06,812 --> 01:22:08,146 Jdi pryč od dveří, Charlie. 1393 01:22:08,230 --> 01:22:10,273 Kirby, to jsem já. Prosím, pusť mě dovnitř! 1394 01:22:10,357 --> 01:22:12,442 Jdi pryč od dveří, Charlie. 1395 01:22:12,526 --> 01:22:14,819 To jsem já! 1396 01:22:14,903 --> 01:22:17,655 (lámání hlasu) Omlouvám se, Nemůžu. 1397 01:22:17,740 --> 01:22:21,075 - Co to sakra?! - (šeptá) Omlouvám se. 1398 01:22:21,160 --> 01:22:22,952 za vámi! Dávat pozor! 1399 01:22:23,037 --> 01:22:24,328 (bručení) 1400 01:22:24,413 --> 01:22:26,414 (lapá po dechu) 1401 01:22:26,498 --> 01:22:28,166 Ne! Ne, ne, ne! 1402 01:22:28,250 --> 01:22:31,002 (útočí na přistání) Kirby! 1403 01:22:34,173 --> 01:22:37,967 (kvílení sirén) 1404 01:22:41,555 --> 01:22:43,723 Bože, ne, prosím. (libra na dveře) 1405 01:22:43,807 --> 01:22:46,976 Nechte ho být! 1406 01:22:47,061 --> 01:22:49,395 (zvoní mobil) 1407 01:22:49,480 --> 01:22:52,482 Je to Charlieho telefon. 1408 01:22:52,566 --> 01:22:56,069 (Ghostface) Řekni Sidneymu hlavy dnes večer se rozjedou. 1409 01:22:56,153 --> 01:22:57,904 Řekni Sidneymu je to všechno kvůli ní. 1410 01:22:57,988 --> 01:23:02,658 Nebo možná chce zaujmout jeho místo. Slibuji, že budu rychlý. 1411 01:23:02,743 --> 01:23:04,952 - To je on. - Dobře, dobře. Dostanu Jill. 1412 01:23:05,037 --> 01:23:07,246 Měli bychom být na stejném místě. Jen... jen ho nech na telefonu. 1413 01:23:07,331 --> 01:23:10,666 Hned jsem zpátky, dobře? 1414 01:23:10,751 --> 01:23:13,086 Nechte ho jít, prosím. 1415 01:23:13,170 --> 01:23:15,463 Slyšel jsem, že máš rád horory, Kirby. 1416 01:23:15,547 --> 01:23:18,132 Ale máš je rád tolik jako on? 1417 01:23:18,217 --> 01:23:21,302 Zapomeňte na sledování "Stab." Musíš to žít. 1418 01:23:21,386 --> 01:23:24,847 Ne, ne, ne, ne, ne! Je to odborník! To nejsem já! 1419 01:23:24,932 --> 01:23:27,183 Zahřívací otázka: Jasonova zbraň? 1420 01:23:27,267 --> 01:23:29,435 Uh, je to mačeta. 1421 01:23:29,520 --> 01:23:32,688 Tady, vidíš? Znáte žánr. 1422 01:23:32,773 --> 01:23:35,733 - Michael Myers? - Uh, řeznický nůž. 1423 01:23:35,818 --> 01:23:38,611 - Kožený obličej? - Motorová pila. Prosím! 1424 01:23:38,695 --> 01:23:39,904 Jen se zeptej Sidneyho pokud potřebujete pomoc. 1425 01:23:39,988 --> 01:23:42,490 - Freddy Krueger?! - Uh, uh, ruce jako břitva. 1426 01:23:42,574 --> 01:23:45,034 Pojmenujte film, který začal slasherové šílenství. 1427 01:23:45,119 --> 01:23:47,954 "Halloween", "Texaský masakr motorovou pilou," "Poslední dům nalevo" nebo "Psycho"? 1428 01:23:48,038 --> 01:23:50,623 - "Psycho"! - Nic z výše uvedeného! 1429 01:23:50,707 --> 01:23:53,042 "Peeping Tom", 1960, v režii Michaela Powella. 1430 01:23:53,127 --> 01:23:56,254 První film, který kdy zaujal publikum v POV vraha. 1431 01:23:56,338 --> 01:23:58,506 Co? Počkejte. Ne, ne, ne. 1432 01:23:58,590 --> 01:24:01,342 Prosím, položte mi ještě jednu otázku! Ještě jeden! 1433 01:24:01,426 --> 01:24:03,719 Dobře, Kirby. 1434 01:24:03,804 --> 01:24:07,140 Pak je čas pro vaši otázku poslední šance. 1435 01:24:07,224 --> 01:24:12,103 Pojmenujte remake přelomového horor, ve kterém padouch... 1436 01:24:12,187 --> 01:24:14,856 Uh, "Halloween", uh, "Texas Chainsaw," "Úsvit mrtvých," 1437 01:24:14,940 --> 01:24:17,358 "Hory mají oči," "Amityville Horror," 1438 01:24:17,442 --> 01:24:19,861 uh, "Poslední dům nalevo," "Pátek třináctého," 1439 01:24:19,945 --> 01:24:22,280 "Noční můra v Elm Street," "Můj krvavý Valentýne," 1440 01:24:22,364 --> 01:24:25,408 "Když zavolá cizinec," "Prom Night", "Black Christmas," 1441 01:24:25,492 --> 01:24:29,745 "Dům voskových figurín", "Mlha", uh, "Piranha." 1442 01:24:29,830 --> 01:24:32,707 Je to jeden z nich, že? Právo? 1443 01:24:39,173 --> 01:24:41,549 (vydechne) Chápu to správně. 1444 01:24:41,633 --> 01:24:43,509 Měl jsem zatraceně pravdu. 1445 01:24:43,594 --> 01:24:45,011 (šeptá) Jill? 1446 01:24:57,024 --> 01:24:59,442 Vyhrál jsem, Charlie. Vyhrál jsem kurva. 1447 01:24:59,526 --> 01:25:02,653 vyhrál jsem. Snažil se mě porazit, ale vyhrál jsem. 1448 01:25:02,738 --> 01:25:04,697 Skvělé, Kirby. 1449 01:25:04,781 --> 01:25:08,826 Vydrž. Dobře. Skoro tam. 1450 01:25:08,911 --> 01:25:11,871 Jen se držte. Dobře. Dobře. 1451 01:25:11,955 --> 01:25:13,414 - Dobře. - Kirby? 1452 01:25:13,498 --> 01:25:15,208 - Ano? - Tohle je pohyb. 1453 01:25:15,292 --> 01:25:18,711 (lapá po dechu) 1454 01:25:18,795 --> 01:25:21,505 Čtyři roky společných tříd, a teď si mě všímáš? 1455 01:25:21,590 --> 01:25:23,799 Hloupá svině! 1456 01:25:23,884 --> 01:25:26,177 - Už je pozdě! - (bručení) 1457 01:25:26,261 --> 01:25:27,845 Pst. Pst. 1458 01:25:27,930 --> 01:25:30,056 Oh, já vím, já vím. 1459 01:25:30,140 --> 01:25:32,016 to je v pořádku. Nespěchejte. 1460 01:25:32,100 --> 01:25:34,435 Nejde to tak rychle jak to bývá ve filmech, já vím. 1461 01:25:34,519 --> 01:25:37,897 C-Charlie... (lapá po dechu) 1462 01:25:37,981 --> 01:25:39,815 Charlie... 1463 01:25:39,900 --> 01:25:42,485 (bručení) 1464 01:25:57,000 --> 01:25:59,126 (dveře se otevírají) 1465 01:26:04,258 --> 01:26:05,591 Kirby? 1466 01:26:09,096 --> 01:26:12,473 Víte, když se toho hodně naučíte sledujete filmy znovu a znovu. 1467 01:26:12,557 --> 01:26:15,309 Všechny pozemky jsou o pokusu tě zabít. 1468 01:26:15,394 --> 01:26:17,061 Kde je Jill? 1469 01:26:17,145 --> 01:26:19,355 Oh, myslíš ona uteče? 1470 01:26:19,439 --> 01:26:20,815 Myslíš, že někdo uteče? 1471 01:26:20,899 --> 01:26:22,900 (oba chrochtají) 1472 01:26:22,985 --> 01:26:24,819 (bručení) 1473 01:26:24,903 --> 01:26:26,028 (lapá po dechu) 1474 01:26:31,118 --> 01:26:34,203 - Jill? - Ahoj, Sidney. 1475 01:26:34,288 --> 01:26:35,371 Překvapený? 1476 01:26:35,455 --> 01:26:37,581 Sledujte toto. 1477 01:26:37,666 --> 01:26:44,171 Toto je část, můj drahý bratranče, když se vypnou kamery. 1478 01:26:44,256 --> 01:26:47,300 (bručení) 1479 01:26:47,384 --> 01:26:49,010 Charlie? 1480 01:26:49,094 --> 01:26:50,678 Už je postaráno. 1481 01:26:50,762 --> 01:26:53,431 Páni, mám skvělé záběry mého zabití Robbieho. 1482 01:26:53,515 --> 01:26:55,725 Lepší než Jenny a dokonce i Marnie nebo Olivia. 1483 01:26:55,809 --> 01:26:58,811 Dobře, vystřihneme a nahrajeme to později a zajistit, aby bylo vše vysledovatelné až k Trevorovi. 1484 01:26:58,895 --> 01:27:00,521 Když už jsme u toho... 1485 01:27:03,442 --> 01:27:06,319 - Připomíná ti něco? -Jill, prosím... 1486 01:27:06,403 --> 01:27:08,154 Drž hubu! Dicku. 1487 01:27:08,238 --> 01:27:09,780 Všechno, co jsem se naučil, Učil jsem se od tebe. 1488 01:27:09,865 --> 01:27:12,408 Myslíš si, že jsi měl zasraného přítele, Sidney? 1489 01:27:12,492 --> 01:27:18,164 Tady je jeden, který tě šuká, vyhodí tě, a ani tě neudělá slavným. 1490 01:27:18,248 --> 01:27:21,208 Ach! Co to sakra, Jill? Miloval jsem tě! 1491 01:27:21,293 --> 01:27:23,669 Už drž hubu! 1492 01:27:23,754 --> 01:27:25,838 Ach! Ach! 1493 01:27:25,922 --> 01:27:28,382 Jsem si jistý, že ti policajti chtěl bych, abys to měla, Jill. 1494 01:27:28,467 --> 01:27:29,842 Pro vaši ochranu. 1495 01:27:29,926 --> 01:27:31,552 Ne. 1496 01:27:31,636 --> 01:27:36,223 Zlato, prosím... zlato, prosím... 1497 01:27:36,308 --> 01:27:38,601 Neměl zabíjet všichni tito lidé, Treve. 1498 01:27:38,685 --> 01:27:40,978 Pryč a dej to i na video. 1499 01:27:41,063 --> 01:27:43,147 Ale to znamená moc, že jsi to pro mě udělal. 1500 01:27:43,231 --> 01:27:45,358 Co to kurva mluvíš o tom?! 1501 01:27:45,442 --> 01:27:49,111 Nejsem ta dívka, kterou podvádíš. 1502 01:27:49,196 --> 01:27:53,532 Ach! Aaaagh! 1503 01:27:53,617 --> 01:27:56,077 Prošel jsem vším. Na časové ose jsme určitě dobří. 1504 01:27:56,161 --> 01:27:58,829 Oh, ano. Jsme perfektní. 1505 01:27:58,914 --> 01:28:01,332 Ne, ne, ne, prosím! 1506 01:28:01,416 --> 01:28:04,877 - (lapá po dechu) - Měl bys být zticha. 1507 01:28:07,839 --> 01:28:09,965 Připraveni na třetí dějství? 1508 01:28:10,050 --> 01:28:12,510 Už jsi na to přišel, Sidney? 1509 01:28:12,594 --> 01:28:14,053 V souladu s naším remake tématem, 1510 01:28:14,137 --> 01:28:16,764 Trevor je z této generace Billy Loomis, 1511 01:28:16,848 --> 01:28:20,101 a my jsme nevinné oběti, Sidney a Randy. 1512 01:28:20,185 --> 01:28:23,771 Podívejte se, s vámi, svět jen slyšel o tom, co se stalo. 1513 01:28:23,855 --> 01:28:26,816 - Ale s námi to uvidí. - (křičí na videu) 1514 01:28:26,900 --> 01:28:30,778 Bude to světová senzace. Chci říct, lidi tohle musí vidět. 1515 01:28:30,862 --> 01:28:34,115 Už to není tak, že by někdo četl. 1516 01:28:34,199 --> 01:28:40,579 Budeme znát slávu jako se vám ani nesnilo. 1517 01:28:40,664 --> 01:28:42,957 Poslední dva teenageři stojící. 1518 01:28:43,041 --> 01:28:45,668 Tentokrát Randy dostane dívku. 1519 01:28:51,133 --> 01:28:54,009 Byli jste úžasní. Jsi dokonalá oběť. 1520 01:28:54,094 --> 01:28:57,680 Dnes jsem byl tak uvěřitelný, nebyl jsem? 1521 01:28:57,764 --> 01:29:02,268 Řekl jsem tolik lží že jsem jim vlastně začal věřit. 1522 01:29:02,352 --> 01:29:04,562 opravdu si myslím že jsem se pro to narodil. 1523 01:29:04,646 --> 01:29:06,355 Jak jsi to mohl udělat? 1524 01:29:06,440 --> 01:29:11,527 Víš, jaké to bylo? vyrůstat v této rodině? 1525 01:29:11,611 --> 01:29:13,946 Souvisí s vámi? 1526 01:29:14,030 --> 01:29:16,866 Tedy všechno, co jsem kdy slyšel tohle byl Sidney 1527 01:29:16,950 --> 01:29:20,202 a Sidney to a Sidney, Sidney, Sidney. 1528 01:29:20,287 --> 01:29:23,747 Vždycky jsi byl prostě tak kurevsky speciální! 1529 01:29:23,832 --> 01:29:25,583 no, teď jsem ten speciální. 1530 01:29:25,667 --> 01:29:27,918 Uklouznete. Vždy to dělají. 1531 01:29:28,003 --> 01:29:30,254 Hm. No tak, Charlie, pojďme na to. 1532 01:29:33,383 --> 01:29:37,720 Musíš být silný. A drž se, ano? 1533 01:29:37,804 --> 01:29:41,182 Jo. Jo, stará škola, jako Billy a Stu. 1534 01:29:41,266 --> 01:29:43,392 Pojď, zlato, vstaň! 1535 01:29:43,477 --> 01:29:47,021 Pojď. Přelož mě! Přelož mě! Přelož mě! 1536 01:29:47,105 --> 01:29:48,939 Vstaň! (bručení) 1537 01:29:52,569 --> 01:29:55,905 Srdce... Takhle jsme to nenacvičovali. 1538 01:29:55,989 --> 01:29:59,617 Řekl jsi to, Charlie. Billy a Stu, Trevor a ty. 1539 01:29:59,701 --> 01:30:05,247 Co média opravdu milují, zlato, je jediným přeživším. 1540 01:30:05,332 --> 01:30:07,500 Jen se zeptej ty-víte-koho. 1541 01:30:07,584 --> 01:30:12,296 Trevor byl tvůj partner. Ale ty jsi byl ten nápadník. 1542 01:30:12,380 --> 01:30:13,881 (lapá po dechu) 1543 01:30:21,765 --> 01:30:24,058 Dokonce i vaši přátelé. 1544 01:30:24,142 --> 01:30:26,810 Moji přátelé? 1545 01:30:26,895 --> 01:30:28,854 V jakém světě žiješ? 1546 01:30:28,939 --> 01:30:30,689 Nepotřebuji přátele. 1547 01:30:30,774 --> 01:30:33,067 Potřebuji fanoušky. 1548 01:30:33,151 --> 01:30:34,568 Copak to nechápeš?! 1549 01:30:34,653 --> 01:30:38,280 Tohle nikdy nebylo o tom, že tě zabiju. 1550 01:30:38,365 --> 01:30:41,408 Jde o... stát se tebou. 1551 01:30:41,493 --> 01:30:44,203 Chci říct, proboha, moje vlastní matka musela zemřít... 1552 01:30:44,287 --> 01:30:48,165 žádná velká ztráta tam není... abych mohl zůstat věrný originálu. 1553 01:30:48,250 --> 01:30:50,167 To je nemocné, že? 1554 01:30:50,252 --> 01:30:53,546 No, nemocný je nový rozumný. 1555 01:30:53,630 --> 01:30:55,297 Měl jsi svých patnáct minut. 1556 01:30:55,382 --> 01:30:57,132 Teď chci svůj! 1557 01:30:57,217 --> 01:31:00,719 Chci říct, co mám dělat? Jít na vysokou? 1558 01:31:00,804 --> 01:31:03,305 Vysoká škola? Práce? 1559 01:31:03,390 --> 01:31:04,848 Podívejte se kolem sebe. 1560 01:31:04,933 --> 01:31:07,142 Všichni teď žijeme na veřejnosti, všichni jsme na internetu. 1561 01:31:07,227 --> 01:31:10,479 Jak myslíte lidi stát se ještě slavným? 1562 01:31:10,564 --> 01:31:14,441 Nemusíte ničeho dosáhnout. 1563 01:31:14,526 --> 01:31:17,695 Prostě musíš mít stanou se ti zasrané sračky. 1564 01:31:17,779 --> 01:31:20,739 Takže musíš zemřít, Side. 1565 01:31:20,824 --> 01:31:24,868 Taková jsou pravidla. Nový film, nová franšíza. 1566 01:31:24,953 --> 01:31:27,621 Je tu místo jen pro jeden vodič, a přiznejme si to, 1567 01:31:27,706 --> 01:31:30,708 tvé namyšlené dny, jsou u konce. 1568 01:31:30,792 --> 01:31:33,294 (lapá po dechu) 1569 01:31:37,048 --> 01:31:39,049 Neříkej mi, že jsi to nevěděl tento den by přišel. 1570 01:32:35,273 --> 01:32:37,149 (trhání) 1571 01:32:37,233 --> 01:32:38,859 Aah! 1572 01:32:56,044 --> 01:32:58,087 (křičí) 1573 01:32:58,171 --> 01:32:59,254 (lapá po dechu) 1574 01:32:59,339 --> 01:33:01,632 Oh, kurva! 1575 01:33:18,983 --> 01:33:21,777 (bručení) 1576 01:33:47,387 --> 01:33:48,512 (sténá) 1577 01:33:57,689 --> 01:33:59,773 (blíží se sirény) 1578 01:34:21,212 --> 01:34:24,590 Pojď, jdeme s tím! 1579 01:34:24,674 --> 01:34:27,092 (zavírání dveří auta) 1580 01:34:31,139 --> 01:34:32,639 Je pryč. 1581 01:34:32,724 --> 01:34:35,642 Zkontrolujte pokoje, obě strany a nahoře. 1582 01:34:35,727 --> 01:34:36,810 Ano, paní. 1583 01:34:54,162 --> 01:34:56,371 Jill, můžeš nám dát popis vraha? 1584 01:34:56,456 --> 01:34:58,540 (reportéři křičí otázky) 1585 01:35:10,386 --> 01:35:12,805 Jill! Jaký je to pocit být hrdinou? 1586 01:35:20,355 --> 01:35:24,107 to je v pořádku. Budeš v pořádku. 1587 01:35:24,192 --> 01:35:28,570 Jill. Dokázal jsi to. To je vše, na čem záleží. 1588 01:35:28,655 --> 01:35:31,073 Trevor, Charlie, pokusili se mě zabít. 1589 01:35:31,157 --> 01:35:35,786 A slyšel jsem, že zabili moji mámu. A... a Robbie a Kirby také. 1590 01:35:35,870 --> 01:35:38,539 Pst. Jen si lehni. 1591 01:35:38,623 --> 01:35:41,416 Zkuste si odpočinout. 1592 01:35:41,501 --> 01:35:43,168 Je... je vaše žena... 1593 01:35:43,253 --> 01:35:45,045 (tiše se směje) 1594 01:35:45,129 --> 01:35:48,924 Bude v pořádku. Uzdravuje se. 1595 01:35:49,008 --> 01:35:53,136 Kdybych jednoho dne napsal knihu,... Chtěl bych, aby to napsala se mnou. 1596 01:35:53,221 --> 01:35:57,850 Byli bychom dobrý tým s našimi odpovídajícími ranami a tak. 1597 01:35:59,477 --> 01:36:03,355 Teď jsme přežili. 1598 01:36:03,439 --> 01:36:06,149 (lámání hlasu) Kéž by byl i Sidney. 1599 01:36:06,234 --> 01:36:08,402 Jill... 1600 01:36:08,486 --> 01:36:10,529 ještě si nejsou jisti. 1601 01:36:10,613 --> 01:36:13,073 Pořád je to touch and go. 1602 01:36:13,157 --> 01:36:14,783 Ale je na JIP. 1603 01:36:14,868 --> 01:36:18,954 A myslí si, že Sidney prostě to může stihnout. 1604 01:36:19,038 --> 01:36:20,914 Co? 1605 01:36:20,999 --> 01:36:23,250 Ale... ale viděl jsem, jak ji Trevor zabil. 1606 01:36:23,334 --> 01:36:26,003 Podívejte, ještě nevíme. 1607 01:36:26,087 --> 01:36:27,838 Ale ona visí. 1608 01:36:31,092 --> 01:36:33,218 Já-já-chci ji vidět. 1609 01:36:33,303 --> 01:36:36,054 Ještě není vzhůru. 1610 01:36:36,139 --> 01:36:38,682 A nemusí pamatovat si cokoliv. 1611 01:36:38,766 --> 01:36:41,143 Pomůžeš jí s tím. 1612 01:36:41,227 --> 01:36:44,605 Vše včas. Teď si odpočiň, dobře? 1613 01:36:46,316 --> 01:36:47,858 (přes PA) Věnujte pozornost, prosím. 1614 01:36:47,942 --> 01:36:51,528 Uskuteční se povinná schůzka pro veškerý personál mimo pohotovost 1615 01:36:51,613 --> 01:36:54,698 v konferenční místnosti v suterénu za pět minut. 1616 01:37:09,714 --> 01:37:14,009 Uskuteční se povinná schůzka pro veškerý personál mimo pohotovost 1617 01:37:14,093 --> 01:37:17,179 v konferenční místnosti v suterénu za pět minut. 1618 01:37:33,488 --> 01:37:36,198 Bude v pořádku? 1619 01:37:36,282 --> 01:37:38,951 Jo. Je to silné dítě. 1620 01:37:39,035 --> 01:37:41,703 Bude muset být. 1621 01:37:41,788 --> 01:37:44,790 (směje se) Zeptala se, jestli jsi v pořádku. 1622 01:37:44,874 --> 01:37:49,628 Myslí si, že byste měli napsat knihu spolu s vašimi odpovídajícími ranami. 1623 01:37:49,712 --> 01:37:51,588 proč, byla bodnuta do ramene? 1624 01:37:55,593 --> 01:37:57,636 Jak věděla, že jsem taky? 1625 01:38:02,767 --> 01:38:04,559 Sakra! 1626 01:38:10,483 --> 01:38:12,526 Prostě nezemřeš, že ne? 1627 01:38:12,610 --> 01:38:15,153 - (lapá po dechu) - Kdo jsi? 1628 01:38:15,238 --> 01:38:17,114 Michael kurva Myers? 1629 01:38:18,616 --> 01:38:20,617 Jo, to si nemyslím. 1630 01:38:25,039 --> 01:38:27,457 Už kurva zemři! (bručení) 1631 01:38:29,794 --> 01:38:33,046 Ach! Aah! 1632 01:38:33,131 --> 01:38:35,424 (oba chrochtají) 1633 01:38:38,052 --> 01:38:39,428 (křičí) 1634 01:38:50,481 --> 01:38:52,107 Jak jsou na tom ty stehy? 1635 01:38:52,191 --> 01:38:53,900 Ach! 1636 01:38:55,403 --> 01:38:58,196 (Dewey) Sidney! 1637 01:39:02,160 --> 01:39:04,995 Hicksi, vstaň do pokoje Sidney Prescottové a zavolejte si o zálohu! 1638 01:39:05,079 --> 01:39:06,580 Buďte hned vzhůru, pane! 1639 01:39:13,921 --> 01:39:15,547 Sid! 1640 01:39:17,008 --> 01:39:18,675 - Sid... - Dewey! 1641 01:39:18,760 --> 01:39:20,677 (bručení) 1642 01:39:36,861 --> 01:39:39,154 Takhle to bude, Sid? 1643 01:39:39,238 --> 01:39:41,323 Konec filmu měl být v domě. 1644 01:39:41,407 --> 01:39:43,700 Chci říct, tohle je prostě hloupé. 1645 01:39:43,785 --> 01:39:46,870 Považujte to za alternativní konec. 1646 01:39:46,954 --> 01:39:49,289 Ty nikdy nejsi Dostanu se z toho, Jill. 1647 01:39:49,373 --> 01:39:51,166 - Samozřejmě, že budu. - Dewey! 1648 01:39:51,250 --> 01:39:54,127 (zalapal po dechu) Sid? 1649 01:39:54,212 --> 01:39:57,672 Snadný. Dobře, dobře. 1650 01:39:57,757 --> 01:39:59,091 A co kniha? 1651 01:39:59,175 --> 01:40:01,468 Vypadá to tak Budu to muset napsat sám. 1652 01:40:01,552 --> 01:40:03,720 Jo! 1653 01:40:03,805 --> 01:40:05,222 - Sakra! - Oh! 1654 01:40:05,306 --> 01:40:09,601 Na střelbu ani nemysli nebo ustřelím Deweymu hlavu. 1655 01:40:09,685 --> 01:40:12,938 Myslíš, že to neudělám? Dej mi svou zbraň! 1656 01:40:13,022 --> 01:40:15,315 Udělej to. 1657 01:40:15,399 --> 01:40:17,275 Slyšel jsi ji. 1658 01:40:25,159 --> 01:40:27,994 Prostě jsi musel být hrdina, co? 1659 01:40:28,079 --> 01:40:29,746 Dej mi svou zbraň. 1660 01:40:29,831 --> 01:40:31,540 (Gale zašeptá) Dejte jí to. 1661 01:40:31,624 --> 01:40:34,251 Co jsi, hluchý? 1662 01:40:34,335 --> 01:40:36,962 Dej mi... svou zbraň! 1663 01:40:43,928 --> 01:40:47,722 Teď vstaň. 1664 01:40:47,807 --> 01:40:49,516 A držte ruce nad vaší hlavou. 1665 01:40:49,600 --> 01:40:50,851 Nedělej nic stu... 1666 01:40:50,935 --> 01:40:52,310 (bručení) 1667 01:40:52,395 --> 01:40:55,355 Sakra neříkej mi, co mám dělat. 1668 01:40:55,439 --> 01:40:57,482 (tiše) Oh, Bože. 1669 01:40:57,567 --> 01:40:59,109 Teď vstávej, děvko. 1670 01:40:59,193 --> 01:41:01,695 Dobře. 1671 01:41:01,779 --> 01:41:03,238 Vstát! 1672 01:41:03,322 --> 01:41:06,116 - Teď! - Dobře. 1673 01:41:06,200 --> 01:41:10,287 Ona ti nepomůže. Pojď. 1674 01:41:10,371 --> 01:41:13,206 (Dewey zasténá) On taky ne. 1675 01:41:13,291 --> 01:41:16,376 - Dewey? - (bručení) 1676 01:41:16,460 --> 01:41:19,629 Jdeme. Vytáhněte svůj hubený zadek. 1677 01:41:19,714 --> 01:41:22,799 Dobře. 1678 01:41:22,884 --> 01:41:26,970 Budu si užívat odstřelit si hlavu. 1679 01:41:27,054 --> 01:41:31,057 Dobře, ale můžu jen... 1680 01:41:31,142 --> 01:41:33,310 mít poslední slovo? 1681 01:41:33,394 --> 01:41:37,522 Co? "Prosím"? 1682 01:41:37,607 --> 01:41:41,067 Ne. 1683 01:41:41,152 --> 01:41:43,528 - Jasný. - "Jasné"? 1684 01:41:43,613 --> 01:41:44,988 Jasný. 1685 01:41:50,328 --> 01:41:52,621 Zapomněl jsi první pravidlo předělávek, Jill. 1686 01:41:52,705 --> 01:41:55,207 Neserte se s originálem. 1687 01:41:58,544 --> 01:42:01,213 Oh, můj bože, Dewey. 1688 01:42:01,297 --> 01:42:03,089 (sténá) Co mě to zasáhlo? 1689 01:42:03,174 --> 01:42:06,551 Neptej se. (sténá) 1690 01:42:06,636 --> 01:42:08,303 Jsi v pořádku? 1691 01:42:11,474 --> 01:42:14,309 Stála hned za mnou. 1692 01:42:14,393 --> 01:42:17,771 Vždy jsou. 1693 01:42:20,149 --> 01:42:21,816 (lapá po dechu) 1694 01:42:29,784 --> 01:42:30,909 Bože. 1695 01:42:30,993 --> 01:42:33,787 Pěkný. 1696 01:42:33,871 --> 01:42:37,082 Hicksovi? Jsi naživu? 1697 01:42:39,168 --> 01:42:41,878 Obleč si vestu, zachránit hruď. 1698 01:42:44,257 --> 01:42:48,260 Máme dole dva důstojníky. Několik zranění. 1699 01:42:48,344 --> 01:42:51,721 - A nový podezřelý. - Šerif? šerif... 1700 01:42:51,806 --> 01:42:55,558 Potřebujeme doktora, sakra! 1701 01:42:55,643 --> 01:42:58,353 Nevím jak vy, ale cítím se mnohem lépe. 1702 01:42:58,437 --> 01:43:01,606 Kde sakra všichni jsou?! 1703 01:43:01,691 --> 01:43:04,109 Žijeme ve Woodsboro Community nemocnice, 1704 01:43:04,193 --> 01:43:07,988 čeká na první veřejné prohlášení od Jill Roberts, přeživší. 1705 01:43:08,072 --> 01:43:12,534 ...přeživší toho, co je nyní s názvem Woodsboro Massacre Re-boot. 1706 01:43:12,618 --> 01:43:15,996 Jill Roberts je její jméno, jméno, které teď bude znát celý svět. 1707 01:43:16,080 --> 01:43:18,331 ...který sám zastavil 1708 01:43:18,416 --> 01:43:21,251 do tohoto 21. století Zabíjení ve Woodsboro. 1709 01:43:21,335 --> 01:43:23,295 Jill Roberts z Woodsboro, 1710 01:43:23,379 --> 01:43:26,464 dívka, která je zvednutá všichni naši duchové dnes večer, 1711 01:43:26,549 --> 01:43:30,010 americký hrdina, přímo z filmů. 1712 01:43:33,806 --> 01:43:35,890 (hraje hru "Bad Karma") 1713 01:43:44,734 --> 01:43:47,068 Raději věřte v karmu 1714 01:43:47,153 --> 01:43:49,612 Zlato, bude to bodat 1715 01:43:49,697 --> 01:43:52,324 Kolo života bude jdeš dovnitř 1716 01:43:52,408 --> 01:43:55,285 Takže vlastně nemusím udělat něco 1717 01:43:55,369 --> 01:43:57,704 Donutil jsi mě vypít Kool-Aid 1718 01:43:57,788 --> 01:44:00,332 Přiměl jsi mě k zamyšlení že Jill znamená Jack 1719 01:44:00,416 --> 01:44:03,001 Jsi prvorozený ďábla 1720 01:44:03,085 --> 01:44:05,754 Ale ani on tě nevezme zpátky, zpět, ano 1721 01:44:05,838 --> 01:44:06,921 Špatná karma 1722 01:44:07,006 --> 01:44:08,798 Oh! Jo! 1723 01:44:08,883 --> 01:44:10,925 Zlato, to máš 1724 01:44:11,010 --> 01:44:12,135 Špatná karma 1725 01:44:12,219 --> 01:44:13,803 Oh! Jo! 1726 01:44:13,888 --> 01:44:16,723 Ať tomu věříte nebo ne 1727 01:44:16,807 --> 01:44:19,142 Vesmír dostane 1728 01:44:19,226 --> 01:44:22,729 budeš se škrábat sedmileté svědění 1729 01:44:22,813 --> 01:44:26,608 Víš co si myslím? 1730 01:44:26,692 --> 01:44:28,401 Špatná karma je svině 1731 01:44:28,486 --> 01:44:30,862 Ba da da da da-da da-da 1732 01:44:30,946 --> 01:44:33,531 Ba-da da da da da 1733 01:44:33,616 --> 01:44:36,242 Ba da da da da-da da-da 1734 01:44:36,327 --> 01:44:39,037 Ba-da da da da da 1735 01:44:39,121 --> 01:44:41,831 Ba da da da da-da da-da 1736 01:44:41,916 --> 01:44:44,542 Ba-da da da da da 1737 01:44:44,627 --> 01:44:47,087 Ba da da da da-da da-da 1738 01:44:47,171 --> 01:44:49,297 Ba-da da da da da 1739 01:44:49,382 --> 01:44:51,800 Raději věřte v karmu 1740 01:44:51,884 --> 01:44:54,344 Jen se podívejte na ten omluvný tvar jste v 1741 01:44:54,428 --> 01:44:56,971 Je tam panenka s tvým jménem a tvůj zachmuřený obličej 1742 01:44:57,056 --> 01:45:00,016 Na oddělení dělání spěchu na váš případ 1743 01:45:00,101 --> 01:45:02,352 Raději věř voodoo, kotě 1744 01:45:02,436 --> 01:45:05,021 Mám dlouhý seznam tvých hříchů 1745 01:45:05,106 --> 01:45:07,732 Existuje slovo, které jste možná slyšeli tzv. odplata 1746 01:45:07,817 --> 01:45:09,901 A docházejí mi špendlíky 1747 01:45:09,985 --> 01:45:11,653 Špatná karma 1748 01:45:11,737 --> 01:45:13,363 Oh! Jo! 1749 01:45:13,447 --> 01:45:15,365 Zlato, to máš 1750 01:45:15,449 --> 01:45:16,866 Špatná karma 1751 01:45:16,951 --> 01:45:18,743 Oh! Jo! 1752 01:45:18,828 --> 01:45:21,454 Ať tomu věříte nebo ne 1753 01:45:21,539 --> 01:45:23,957 Vesmír dostane 1754 01:45:24,041 --> 01:45:28,002 budeš se škrábat sedmileté svědění 1755 01:45:28,087 --> 01:45:31,131 Víš co si myslím? 1756 01:45:31,215 --> 01:45:32,924 ano, špatná karma je svině 1757 01:45:33,008 --> 01:45:35,593 Ba da da da da-da da-da 1758 01:45:35,678 --> 01:45:38,388 Ba-da da da da da Špatná karma je svině 1759 01:45:38,472 --> 01:45:41,015 Ba da da da da-da da-da 1760 01:45:41,100 --> 01:45:45,854 Ba-da da da da da 1761 01:45:45,938 --> 01:45:49,065 (hraje se "Hoří a mimo kontrolu") 1762 01:46:00,453 --> 01:46:05,248 Nemám žádné sympatie, dívka 1763 01:46:05,332 --> 01:46:10,170 To je to poslední, co dáváš, Jsem si jistý 1764 01:46:10,254 --> 01:46:12,505 Celou dobu se o to snažím 1765 01:46:12,590 --> 01:46:15,008 Buď mužem, kterého chceš 1766 01:46:15,092 --> 01:46:18,678 Ale všechno, co od tebe kdy dostanu je ticho 1767 01:46:18,762 --> 01:46:19,846 Ticho 1768 01:46:19,930 --> 01:46:21,014 Jsem v plamenech 1769 01:46:21,098 --> 01:46:22,307 Mimo kontrolu 1770 01:46:22,391 --> 01:46:23,600 Jsem v plamenech 1771 01:46:23,684 --> 01:46:24,809 Mimo kontrolu 1772 01:46:24,894 --> 01:46:26,519 Jsem v plamenech 1773 01:46:26,604 --> 01:46:30,899 A mimo contro-o-I 1774 01:46:30,983 --> 01:46:35,737 Zastav mě 1775 01:46:35,821 --> 01:46:40,658 Zastavte mě teď někdo 1776 01:46:40,743 --> 01:46:42,952 S-s-zastav mě hned 1777 01:46:43,037 --> 01:46:45,038 Teď mě nezastavuj 1778 01:46:45,122 --> 01:46:48,791 D-d-d-d-nepřestávej... nepřestávej... aha 1779 01:46:48,876 --> 01:46:50,084 Jsem v plamenech 1780 01:46:50,169 --> 01:46:51,294 Mimo kontrolu 1781 01:46:51,378 --> 01:46:52,587 No, hořím 1782 01:46:52,671 --> 01:46:53,796 Mimo kontrolu 1783 01:46:53,881 --> 01:46:55,507 Zlato, hořím 1784 01:46:55,591 --> 01:47:01,513 A mimo contro-o-o-I 1785 01:47:03,891 --> 01:47:07,477 (hra "Utíkej o život") 1786 01:47:07,561 --> 01:47:09,604 A přichází ráno s tavením 1787 01:47:09,688 --> 01:47:11,397 Toto město potřebuje shakedown 1788 01:47:11,482 --> 01:47:13,608 Pálili jsme mosty na hodiny 1789 01:47:13,692 --> 01:47:15,485 Vedeni vyššími silami 1790 01:47:15,569 --> 01:47:17,487 A zvedat se od okrajů 1791 01:47:17,571 --> 01:47:19,239 Tato země je pokryta tvářemi 1792 01:47:19,323 --> 01:47:21,491 Modlili jsme se aby nás někdo vedl 1793 01:47:21,575 --> 01:47:23,576 Konec těch, kteří nás klamou 1794 01:47:23,661 --> 01:47:27,330 Ooh-ooh 1795 01:47:27,414 --> 01:47:28,957 Kdybych byl tebou 1796 01:47:29,041 --> 01:47:31,459 Utíkal bych o tvůj život 1797 01:47:31,544 --> 01:47:35,213 Ooh-ooh 1798 01:47:35,297 --> 01:47:36,881 Kdybych byl tebou 1799 01:47:36,966 --> 01:47:39,300 Utíkal bych o tvůj život 1800 01:47:39,385 --> 01:47:41,135 Její tvář je v každém papíru 1801 01:47:41,220 --> 01:47:43,221 A ať na ni nikdy nezapomeneme 1802 01:47:43,305 --> 01:47:45,223 Národ pláče společně 1803 01:47:45,307 --> 01:47:47,183 Doufám, že si to zapamatuji 1804 01:47:47,268 --> 01:47:49,143 Podívejte se zpět na silnice vzali jsme 1805 01:47:49,228 --> 01:47:51,354 Jak se spící obři probouzejí 1806 01:47:51,438 --> 01:47:52,981 Ztrácet dny do zítřka 1807 01:47:53,065 --> 01:47:55,066 Budeme žebrat, krást a půjčovat si 1808 01:47:55,150 --> 01:47:58,778 Ooh-ooh 1809 01:47:58,862 --> 01:48:00,405 Kdybych byl tebou 1810 01:48:00,489 --> 01:48:02,865 Utíkal bych o tvůj život 1811 01:48:02,950 --> 01:48:06,619 Ooh-ooh 1812 01:48:06,704 --> 01:48:08,162 Kdybych byl tebou 1813 01:48:08,247 --> 01:48:10,582 Utíkal bych o tvůj život 1814 01:48:26,015 --> 01:48:27,849 Není čas stát ve frontě 1815 01:48:27,933 --> 01:48:29,851 Pokud to chcete změnit 1816 01:48:29,935 --> 01:48:32,020 Udělají svět měříš podle 1817 01:48:32,104 --> 01:48:33,813 Pokud je necháte, aby vás vzali 1818 01:48:33,897 --> 01:48:35,773 A podat ti na temnější stranu 1819 01:48:35,858 --> 01:48:37,567 Takže všechno je o tobě 1820 01:48:37,651 --> 01:48:39,736 Není čas stát ve frontě 1821 01:48:39,820 --> 01:48:41,321 Někdo to musí změnit 1822 01:48:41,405 --> 01:48:45,408 Ooh-ooh 1823 01:48:45,492 --> 01:48:46,993 Kdybych byl tebou 1824 01:48:47,077 --> 01:48:49,454 Utíkal bych o tvůj život 1825 01:48:49,538 --> 01:48:53,374 Ooh-ooh 1826 01:48:53,459 --> 01:48:55,126 Kdybych byl tebou 1827 01:48:55,210 --> 01:48:57,545 Utíkal bych o tvůj život 1828 01:48:57,630 --> 01:48:59,714 (hraje hru "Řekni ahoj") 1829 01:49:04,720 --> 01:49:06,763 No, čert dostal moje číslo 1830 01:49:06,847 --> 01:49:08,640 A ďábel dostal moji velikost 1831 01:49:08,724 --> 01:49:10,642 A ďábel dostal mou hlavu 1832 01:49:10,726 --> 01:49:12,560 A ďábel dostal mé oči 1833 01:49:12,645 --> 01:49:14,437 Usilovně se snažím vstát 1834 01:49:14,521 --> 01:49:16,272 Aby se nedostal do mého srdce 1835 01:49:16,357 --> 01:49:18,274 Protože se chci vrátit 1836 01:49:18,359 --> 01:49:20,652 Ze tmy, tmy, tmy 1837 01:49:20,736 --> 01:49:23,988 Aha-ha, ano, a aha-ha, ano 1838 01:49:24,073 --> 01:49:28,201 No, aha-ha, ano, a aha-ha, ano 1839 01:49:28,285 --> 01:49:32,080 Aha-ha, ano, a aha-ha, ano 1840 01:49:32,164 --> 01:49:35,833 Aha-ha, ano, a ha 1841 01:49:35,918 --> 01:49:37,502 To bývalo 1842 01:49:37,586 --> 01:49:39,545 Byl to jen můj dům 1843 01:49:39,630 --> 01:49:41,422 A to bývalo 1844 01:49:41,507 --> 01:49:43,424 Byl to jen můj jazyk 1845 01:49:43,509 --> 01:49:45,343 Ale ďábel se chytil 1846 01:49:45,427 --> 01:49:47,470 Jako zuby žraloka 1847 01:49:47,554 --> 01:49:49,305 A chci, aby se to vrátilo 1848 01:49:49,390 --> 01:49:51,140 Ze tmy, tmy, tmy 1849 01:49:51,225 --> 01:49:53,142 Oh, běda mi opravdu 1850 01:49:53,227 --> 01:49:55,186 A běda mi opravdu je 1851 01:49:55,270 --> 01:49:57,021 Oh, běda mi opravdu 1852 01:49:57,106 --> 01:49:58,898 A běda mi opravdu 1853 01:49:58,982 --> 01:50:00,817 Oh, běda mi opravdu 1854 01:50:00,901 --> 01:50:03,027 A běda mi opravdu je 1855 01:50:03,112 --> 01:50:06,614 Oh, běda mi opravdu a běda 1856 01:50:06,699 --> 01:50:08,449 Vidíš, ďábel dostal moji adresu 1857 01:50:08,534 --> 01:50:10,576 Vidíš, ďábel dostal moje auto 1858 01:50:10,661 --> 01:50:12,537 A ďábel není žádný nováček 1859 01:50:12,621 --> 01:50:14,539 A ďábel není lhář 1860 01:50:14,623 --> 01:50:16,290 Usilovně se snažím vstát 1861 01:50:16,375 --> 01:50:18,292 Ale dostal se k mému srdci 1862 01:50:18,377 --> 01:50:20,128 Takže se nemůžu vrátit 1863 01:50:20,212 --> 01:50:21,879 Ze tmy, tmy 1864 01:50:21,964 --> 01:50:23,172 Tmavý