1
00:00:10,520 --> 00:00:14,269
(الویس پریسلی در حال خواندن "Don't"):
♪ نکن، نکن ♪

2
00:00:14,353 --> 00:00:17,853
♪ نکن، نکن ♪

3
00:00:17,937 --> 00:00:19,311
♪ همین ♪

4
00:00:19,395 --> 00:00:24,186
- ♪ آنچه تو می گویی ♪
- (تلفن وزوز می کند)

5
00:00:24,269 --> 00:00:26,770
♪ هر بار ♪

6
00:00:26,853 --> 00:00:28,728
- ♪ که نگه دارم... ♪
- (آه می کشد)

7
00:00:28,812 --> 00:00:30,269
- (بوق تلفن)
- (آهنگ متوقف می شود)

8
00:00:31,645 --> 00:00:33,269
هی عزیزم

9
00:00:34,353 --> 00:00:36,103
خرید.

10
00:00:36,186 --> 00:00:38,520
نه، مواد غذایی

11
00:00:39,061 --> 00:00:42,937
و سپس یوگا.
تشک جدیدم و همه چیز را گرفتم.

12
00:00:43,645 --> 00:00:45,019
اوه، شما نیاز دارید ...

13
00:00:45,103 --> 00:00:47,770
کسی برای بودن
برای بلندگوهای جدید؟

14
00:00:48,353 --> 00:00:51,311
(با ناله): می دانم،
اما من تشک یوگا جدیدم را دارم.

15
00:00:52,728 --> 00:00:54,103
وقت ناهار؟

16
00:00:54,645 --> 00:00:56,728
آره عجله دارم برمیگردم

17
00:00:57,353 --> 00:00:58,770
باشه

18
00:00:58,853 --> 00:01:01,603
باشه خب
بهتره بهشون برسم (آه می کشد)

19
00:01:01,687 --> 00:01:03,269
بله

20
00:01:03,353 --> 00:01:06,478
و امشب میبینمت

21
00:01:06,978 --> 00:01:09,144
من هم دوستت دارم

22
00:01:09,228 --> 00:01:10,812
خداحافظ

23
00:01:11,603 --> 00:01:13,186
خداحافظ

24
00:01:14,353 --> 00:01:15,561
خداحافظ

25
00:01:15,645 --> 00:01:17,019
(بوق تلفن)

26
00:01:26,395 --> 00:01:27,853
(آه می کشد)

27
00:01:31,311 --> 00:01:33,269
(صدای زنگ تلفن، وزوز)

28
00:01:36,978 --> 00:01:38,395
(آه می کشد)

29
00:01:38,478 --> 00:01:42,144
(موسیقی شوم پخش می شود)

30
00:01:46,144 --> 00:01:48,311
(نفس لرزان)

31
00:01:55,728 --> 00:01:59,478
(موسیقی شوم تشدید می شود)

32
00:01:59,561 --> 00:02:02,061
- (ضربه زدن در)
- (زنگ باز شدن درها)

33
00:02:03,770 --> 00:02:05,019
(به هم زدن)

34
00:02:07,561 --> 00:02:08,895
(آه می کشد)

35
00:02:11,228 --> 00:02:12,561
(غرغر می کند)

36
00:02:12,645 --> 00:02:14,853
(در را باز می کند)

37
00:02:14,937 --> 00:02:17,812
(آواز پرندگان)

38
00:02:17,895 --> 00:02:19,353
(در را به هم می زند)

39
00:02:22,561 --> 00:02:24,228
- (صدای زنگ تلفن، وزوز)
- (نفس می زند)

40
00:02:24,311 --> 00:02:28,186
(تپش ضربان قلب)

41
00:02:29,353 --> 00:02:33,812
( پخش موسیقی شوم )

42
00:02:33,895 --> 00:02:37,770
(تپش ضربان قلب)

43
00:02:37,853 --> 00:02:41,186
(نفس لرزان)

44
00:02:41,269 --> 00:02:43,436
(تپش قلب ادامه دارد)

45
00:02:48,645 --> 00:02:53,144
- (موسیقی شوم تشدید می شود)
- (ضربان قلب تند می شود)

46
00:02:53,228 --> 00:02:54,908
- (موسیقی شوم محو می شود)
- (با شدت بازدم)

47
00:02:54,937 --> 00:02:56,645
(پرندگان در بیرون آواز می خوانند)

48
00:02:56,728 --> 00:03:01,186
(دیوانه، رانندگی
نواختن موسیقی دستگاهی)

49
00:03:01,269 --> 00:03:03,144
(موتور روشن می شود)

50
00:03:03,228 --> 00:03:05,812
(چرخش)

51
00:03:05,895 --> 00:03:08,228
(صدای لاستیک ها)

52
00:03:08,311 --> 00:03:12,728
(دیوانه، رانندگی
موسیقی دستگاهی ادامه دارد)

53
00:03:18,603 --> 00:03:22,395
(زن صحبت می کند
بطور نامشخص بیش از PA)

54
00:03:22,478 --> 00:03:24,603
♪ ♪

55
00:03:38,812 --> 00:03:41,770
♪ ♪

56
00:03:47,228 --> 00:03:49,687
(زن صحبت می کند
بطور نامشخص بیش از PA)

57
00:03:51,770 --> 00:03:53,853
♪ ♪

58
00:03:57,228 --> 00:03:58,728
سلام.

59
00:03:58,812 --> 00:04:02,728
سلام! میتونم بخرم
اوه، یک بلیط، لطفا؟

60
00:04:02,812 --> 00:04:04,186
- به...؟
- نیویورک.

61
00:04:04,269 --> 00:04:06,853
من می خواهم
اولین پرواز به نیویورک

62
00:04:06,937 --> 00:04:09,228
قطعا،
خانم 30 دقیقه دیگر یکی داریم.

63
00:04:09,311 --> 00:04:11,120
من می توانم تو را به آن پرواز ببرم
تا زمانی که شما scoot.

64
00:04:11,144 --> 00:04:13,478
- من می توانم اسکورت کنم.
- باشه خوبه

65
00:04:13,561 --> 00:04:14,895
شما در حال حاضر دارید
یک صندلی وسط

66
00:04:14,978 --> 00:04:16,561
آیا شما ترجیح می دهید؟
یک پنجره یا یک راهرو؟

67
00:04:16,645 --> 00:04:18,770
- اوه، مدت پرواز چقدر است؟
- پنج ساعت است.

68
00:04:18,853 --> 00:04:20,311
- پس راهرو.
- عالی

69
00:04:20,395 --> 00:04:22,269
خوب، یا یک صندلی پنجره.

70
00:04:22,937 --> 00:04:25,603
ام... بی تصمیم.

71
00:04:26,144 --> 00:04:28,311
- باشه
- پنجره نه راهرو

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,995
فقط باید بمونیم
با صندلی وسط؟

73
00:04:30,061 --> 00:04:32,329
- این تنها چیزی است که من نمی خواهم.
-تو نمیخوای...

74
00:04:32,353 --> 00:04:35,186
هیچ سوالی از من نپرس!
فقط یک بلیت لعنتی به من بده!

75
00:04:39,103 --> 00:04:43,019
♪ ♪

76
00:04:48,687 --> 00:04:51,520
(بوق زدن)

77
00:04:55,186 --> 00:04:57,144
♪ ♪

78
00:04:59,019 --> 00:05:02,269
- (بوق زدن)
- (آژیر ناله)

79
00:05:02,353 --> 00:05:06,061
♪ ♪

80
00:05:19,269 --> 00:05:21,561
♪ ♪

81
00:05:23,520 --> 00:05:24,853
لعنتی!

82
00:05:24,937 --> 00:05:28,103
♪ ♪

83
00:05:44,687 --> 00:05:46,061
اوه لعنتی

84
00:05:47,812 --> 00:05:49,770
(زمزمه می کند):
آرام باش

85
00:05:50,228 --> 00:05:53,228
(مرد صحبت می کند
بطور نامشخص بیش از PA)

86
00:05:59,019 --> 00:06:01,311
(قطار قطار)

87
00:06:01,395 --> 00:06:03,478
♪ ♪

88
00:06:04,853 --> 00:06:06,269
(نفس می زند)

89
00:06:06,353 --> 00:06:09,728
(ترمز جیغ زدن)

90
00:06:12,269 --> 00:06:15,311
(پچ پچ پر سر و صدا)

91
00:06:25,603 --> 00:06:26,853
ایرلندی:
فیونا، فیونا!

92
00:06:26,937 --> 00:06:29,269
من خوبم
من در اسکاتلند هستم.

93
00:06:29,353 --> 00:06:30,687
من اسکاتلند را دوست دارم.

94
00:06:30,770 --> 00:06:32,603
گوش کن عزیزم
بعداً آن را مرتب می کنیم

95
00:06:36,728 --> 00:06:38,520
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

96
00:06:45,645 --> 00:06:47,478
(صدای زنگ PA)

97
00:06:47,561 --> 00:06:49,436
زن (بیش از PA):
سرویس 5:35 Amtrak

98
00:06:49,520 --> 00:06:52,144
به شیکاگو خواهد بود
به زودی حرکت می کند

99
00:06:52,645 --> 00:06:54,478
بعد از تو

100
00:06:59,019 --> 00:07:02,186
مرد (در PA): خانم ها و آقایان،
به سرویس 5:35 Amtrak خوش آمدید

101
00:07:02,269 --> 00:07:03,895
از نیویورک تا شیکاگو

102
00:07:03,978 --> 00:07:06,728
خوشحالیم که می توانید به ما بپیوندید
در سفر امروز شما

103
00:07:06,812 --> 00:07:08,728
سلام!
من بیلی هستم.

104
00:07:08,812 --> 00:07:10,061
- مارجوری
- حالت چطوره؟

105
00:07:10,144 --> 00:07:12,144
- من بیلی هستم.
- روبی

106
00:07:12,228 --> 00:07:13,603
روبی.

107
00:07:14,561 --> 00:07:16,561
- کجا رفتی مارجوری؟
- پیتسبورگ،

108
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
برای دیدن دخترم

109
00:07:18,019 --> 00:07:20,395
- شما دوتا کجا میرین؟
- من تمام راه را می روم.

110
00:07:20,478 --> 00:07:23,895
مطمئنی که آماده ای
برای آن؟ (میخندد) - مارجوری!

111
00:07:24,645 --> 00:07:26,603
با هم هستید؟

112
00:07:26,687 --> 00:07:28,103
خیر

113
00:07:28,186 --> 00:07:29,812
غریبه ها در قطار

114
00:07:29,895 --> 00:07:32,728
زن (بیش از PA): نهایی
برای ساعت 5:35 به شیکاگو تماس بگیرید...

115
00:07:32,812 --> 00:07:35,395
بیلی (خفه): اما من شرط می بندم
می تواند به شما بگوید چرا او سفر می کند.

116
00:07:35,478 --> 00:07:38,061
- مارجوری (خفه): روانی هستی؟
- (روبی آه می کشد)

117
00:07:38,144 --> 00:07:40,061
من نخل خوان هستم.

118
00:07:40,144 --> 00:07:42,436
میخوای ببینی؟
آیا می توانم دست شما را داشته باشم، لطفا؟

119
00:07:42,520 --> 00:07:43,978
-خانم؟
- زن (بالای PA): تماس نهایی

120
00:07:44,061 --> 00:07:46,353
برای درب
پلت فرم سه تماس نهایی

121
00:07:48,103 --> 00:07:49,995
- ممنون
- زن (بالای PA): درها بسته می شوند.

122
00:07:50,019 --> 00:07:51,645
درها بسته می شوند.

123
00:07:52,937 --> 00:07:55,061
مارجوری:
در اینجا ما می رویم! (قهقهه می خندد)

124
00:07:55,144 --> 00:07:57,728
♪ ♪

125
00:08:09,978 --> 00:08:12,561
خب پس ادامه بده

126
00:08:13,311 --> 00:08:14,895
باشه

127
00:08:15,561 --> 00:08:17,478
(گلو را پاک می کند، استنشاق می کند)

128
00:08:17,561 --> 00:08:19,937
باشه این یکی رو میبینی
خط خیلی قوی اینجاست؟

129
00:08:20,019 --> 00:08:21,395
- این خط قلب توست...
- هوم

130
00:08:21,478 --> 00:08:23,812
و این عمیق است، عمیق است.

131
00:08:23,895 --> 00:08:26,311
- عمیق است و طولانی است.
- او برای عشق اینجاست؟

132
00:08:26,395 --> 00:08:29,061
نوع عشق را تصور کنید
بقیه ما فقط می توانیم رویاپردازی کنیم.

133
00:08:29,144 --> 00:08:30,812
- مارجوری: آیا او هنوز او را ملاقات کرده است؟
- آره

134
00:08:30,895 --> 00:08:34,895
خیلی وقت پیش، اما وجود دارد
یک استراحت در وسط

135
00:08:35,895 --> 00:08:37,436
هوم، یکی بزرگ.

136
00:08:37,520 --> 00:08:39,019
آیا به همین دلیل است که او اینقدر غمگین به نظر می رسد؟

137
00:08:39,103 --> 00:08:41,061
من فکر می کنم که احتمالا
فقط چهره اش در حال استراحت

138
00:08:41,144 --> 00:08:42,544
و سپس این است
خط زندگی او در اینجا،

139
00:08:42,603 --> 00:08:44,061
و امروز، این نشان می دهد
تحریک جنسی

140
00:08:44,144 --> 00:08:47,812
اما خبر مهم این است که او
به زودی دوباره با آن مرد ملاقات می کند.

141
00:08:48,353 --> 00:08:50,561
بنابراین، این برای او دوست داشتنی است.

142
00:08:51,770 --> 00:08:53,561
بسیار خوب.

143
00:08:53,645 --> 00:08:56,937
- می‌خواهی مهارت‌ها را ببینی؟
- تو هدیه نداری.

144
00:09:02,269 --> 00:09:05,770
آیا شما وسواس دارید
با خوک های کوچک؟

145
00:09:06,353 --> 00:09:08,603
- نه
- آیا شما همیشه در مورد آنها صحبت می کنید؟

146
00:09:08,687 --> 00:09:12,186
- بیلی: فکر نمی کنم.
- آیا یک مستند دیدی و بعد ناگهان،

147
00:09:12,269 --> 00:09:14,645
- تو متخصص بودی؟
- برای نوزادان خود آواز می خوانند.

148
00:09:14,728 --> 00:09:17,478
آواز نمی خوانند
به نوزادانشان

149
00:09:19,937 --> 00:09:21,269
سلام.

150
00:09:22,561 --> 00:09:24,019
سلام

151
00:09:24,770 --> 00:09:26,853
هنوز هم هرگز از دست نده
فرصتی برای من

152
00:09:26,937 --> 00:09:28,937
مثل دوچرخه سواری است.

153
00:09:29,019 --> 00:09:31,061
مرد (آه می کشد):
این یک ماموریت بود.

154
00:09:31,144 --> 00:09:33,269
-میتونم کمکت کنم؟
-میتونم بشینم؟

155
00:09:33,353 --> 00:09:35,436
این مرد کیست؟

156
00:09:35,520 --> 00:09:37,895
اوه، بیایید بازی نکنیم
الان آلزایمر، مارج.

157
00:09:37,978 --> 00:09:39,978
این یک بازی جدید است، جان.

158
00:09:41,103 --> 00:09:43,186
- جان: باشه خب...
- (بیلی می خندد)

159
00:09:43,269 --> 00:09:45,645
یک اتاق دو نفره وجود دارد
و یک فنجان کاکائو

160
00:09:45,728 --> 00:09:47,019
منتظر همسرم هستم

161
00:09:47,103 --> 00:09:49,395
اگر او را دیدی،
به او اطلاع دهید، ها؟

162
00:09:49,478 --> 00:09:52,853
- (خنده)
- بیا عزیزم.

163
00:09:52,937 --> 00:09:54,853
- گرفتمت
- اوه!

164
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
مارجوری: جان،
اتاقک چیست؟

165
00:09:58,603 --> 00:09:59,978
جان:
اتاقک چیست؟!

166
00:10:00,061 --> 00:10:02,645
- اوه لعنتی
- لعنتی

167
00:10:03,269 --> 00:10:04,895
- لعنتی
- لعنتی

168
00:10:04,978 --> 00:10:06,311
- لعنتی!
- لعنتی!

169
00:10:06,395 --> 00:10:07,853
- لعنتی
- لعنتی!

170
00:10:07,937 --> 00:10:09,311
- لعنتی!
- لعنتی!

171
00:10:09,395 --> 00:10:10,728
- لعنتی
- لعنتی!

172
00:10:10,812 --> 00:10:12,937
من با خودم چیزی ندارم!

173
00:10:13,019 --> 00:10:14,436
درست در آن لحظه،
تازه رفتی؟

174
00:10:14,520 --> 00:10:16,186
- آره
- منم همینطور.

175
00:10:16,687 --> 00:10:18,520
- میدونی 15 سال گذشته؟
- آره

176
00:10:18,603 --> 00:10:20,103
همه چیز را به یاد آوردی

177
00:10:20,186 --> 00:10:21,895
- اولین قطار بعد از پنج.
- آره

178
00:10:21,978 --> 00:10:24,353
- مطمئن بودم اونجا نیستی.
- من اونجا بودم

179
00:10:24,436 --> 00:10:26,144
همه خوش تیپ

180
00:10:30,353 --> 00:10:31,770
خخخ

181
00:10:31,853 --> 00:10:33,186
(زمزمه می کند): لعنتی.

182
00:10:33,978 --> 00:10:35,353
(مسخره می کند)

183
00:10:39,603 --> 00:10:41,520
این...

184
00:10:42,186 --> 00:10:44,478
- این غیر قابل بخشش است.
- میدونم

185
00:10:44,561 --> 00:10:47,228
واقعا؟
مردم همه نوع را می بخشند،

186
00:10:47,311 --> 00:10:49,019
- اینطور نیست؟
- نه این

187
00:10:49,645 --> 00:10:51,770
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

188
00:10:53,186 --> 00:10:54,770
اوه خدای من.

189
00:10:55,603 --> 00:10:57,019
چه خواهم گفت؟

190
00:10:57,103 --> 00:10:58,603
به چه کسی؟

191
00:11:02,812 --> 00:11:05,311
- آیا می توانیم یک قانون بگذاریم؟
- آره

192
00:11:05,395 --> 00:11:07,144
پس تا فردا

193
00:11:07,228 --> 00:11:10,895
آیا می توانیم مهلت قانونی داشته باشیم
در مورد سوالات شخصی؟

194
00:11:12,019 --> 00:11:13,269
باشه

195
00:11:18,269 --> 00:11:21,228
آیا می دانید یک مهلت قانونی وجود دارد؟

196
00:11:22,645 --> 00:11:26,228
یادت هست که
مرحله ای که در دانشگاه داشتید

197
00:11:26,311 --> 00:11:28,520
جایی که فکر کردی که کلمه

198
00:11:28,603 --> 00:11:30,186
- "هیرسوت..."
- لعنتی

199
00:11:30,269 --> 00:11:31,812
منظور همان "بنابراین" بود؟

200
00:11:31,895 --> 00:11:33,788
- آره، باشه.
- و تو رفتی و مردم را گیج کردی،

201
00:11:33,812 --> 00:11:36,353
هیرسوت، احتمالا باید
نتیجه گیری، بله، بل..."

202
00:11:36,436 --> 00:11:37,704
باشه، آره، آره
مهلت قانونی چیست؟

203
00:11:37,728 --> 00:11:39,395
- این یک ممنوعیت است.
- اوه، پس نه.

204
00:11:39,478 --> 00:11:40,954
نه، این چیزی نیست
یعنی یا نه تو...

205
00:11:40,978 --> 00:11:42,258
- نه، این کار را نمی کنم.
- چرا که نه؟

206
00:11:42,311 --> 00:11:44,269
- چون لذت کجاست؟
- اوه، شما سرگرمی می خواهید؟

207
00:11:44,353 --> 00:11:45,853
- آره
- لازم نیست بازی کنی.

208
00:11:45,937 --> 00:11:48,603
هیرسوت، فیونا کیست؟

209
00:11:49,687 --> 00:11:51,728
خوب، اجازه دهید یک تعلیق انجام دهیم.

210
00:11:53,853 --> 00:11:55,770
من گرسنه ام

211
00:11:55,853 --> 00:11:57,895
آیا شما گرسنه هستید؟

212
00:12:01,103 --> 00:12:03,770
(صدای بوق قطار)

213
00:12:04,770 --> 00:12:06,895
♪ ♪

214
00:12:10,561 --> 00:12:13,144
ببخشید
متاسفم

215
00:12:17,603 --> 00:12:19,561
♪ ♪

216
00:12:19,645 --> 00:12:21,728
(خنده)

217
00:12:21,812 --> 00:12:23,353
اوه، سلام.

218
00:12:24,728 --> 00:12:27,311
( نفس نفس زدن )

219
00:12:29,144 --> 00:12:30,978
چه عجله ای؟

220
00:12:31,061 --> 00:12:33,228
من در یک مکان تناسب اندام خوب هستم.

221
00:12:33,311 --> 00:12:36,478
(حرف زدن، خندیدن)

222
00:12:38,186 --> 00:12:40,353
(هر دو در حال آه کشیدن)

223
00:12:40,436 --> 00:12:42,728
من به حمام نیاز دارم

224
00:12:42,812 --> 00:12:44,478
- پو؟
- (نالیده)

225
00:12:47,770 --> 00:12:49,603
اوه لعنتی

226
00:12:51,687 --> 00:12:53,728
( نفس نفس زدن )

227
00:13:00,937 --> 00:13:02,561
( نفس نفس زدن )

228
00:13:03,937 --> 00:13:07,019
♪ ♪

229
00:13:18,228 --> 00:13:21,395
( نفس نفس زدن، ناله کردن)

230
00:13:23,061 --> 00:13:25,103
- (تقطع های درب)
- روبی: اوه، لعنتی.

231
00:13:25,186 --> 00:13:27,812
(تقلق زدن)

232
00:13:27,895 --> 00:13:30,019
♪ ♪

233
00:13:32,269 --> 00:13:34,228
(بوق قطار)

234
00:13:35,728 --> 00:13:37,395
(زمزمه می کند):
هی

235
00:13:39,728 --> 00:13:42,812
(مسافران در حال گفتگو، خنده)

236
00:13:42,895 --> 00:13:45,269
بیلی (در ویدئو): شما فکر می کنید من
پاسخ زندگی خود را دارید؟

237
00:13:45,353 --> 00:13:46,995
- من شما را نمی شناسم.
- (مردم با عصبانیت فریاد می زنند)

238
00:13:47,019 --> 00:13:48,978
لعنت به لعنت به
من سعی می کنم صادق باشم.

239
00:13:49,061 --> 00:13:51,895
- هی، اون چیه؟
- (میخندد)

240
00:13:51,978 --> 00:13:54,895
- هیچی
- روبی: خ.

241
00:13:55,728 --> 00:13:57,144
باشه، امروز چی میتونم برات بگیرم؟

242
00:13:57,228 --> 00:13:59,269
- اوم، دارم...
- بیلی: لعنتی. (گلو را صاف می کند)

243
00:13:59,353 --> 00:14:01,228
- ماکارونی و سالاد، لطفا.
- پیشخدمت: حتما.

244
00:14:01,311 --> 00:14:03,561
- تو خیلی قاطع هستی
- او هم همین را خواهد داشت.

245
00:14:05,061 --> 00:14:06,395
مشکلی نیست

246
00:14:06,478 --> 00:14:08,838
تو همیشه چیزی را میخواهی که من بدست میآورم،
و بعد تو در نهایت مال من را می خوری.

247
00:14:08,895 --> 00:14:10,871
و تو فکر نمیکنی که من دارم
از 19 سالگی تغییر کرده است؟

248
00:14:10,895 --> 00:14:12,895
اوه عزیزم همیشه امید هست

249
00:14:12,978 --> 00:14:14,019
(آه می کشد)

250
00:14:14,103 --> 00:14:15,687
اوه، طراحی کردی
خانه خودت؟

251
00:14:15,770 --> 00:14:17,061
- اوه! مهلت قانونی!
- (میخندد)

252
00:14:17,144 --> 00:14:19,561
- واقعا خوبه
- خواهش می کنم، نه، نه. یک چیز به من بده

253
00:14:19,645 --> 00:14:21,186
یکی بهت پس میدم

254
00:14:21,269 --> 00:14:24,061
نه، نمی دانم
در مورد چه چیزی صحبت کنیم

255
00:14:24,144 --> 00:14:26,770
- اوه
- چی؟

256
00:14:27,645 --> 00:14:29,520
(ناله):
من یک دختر بچه کوچولو هستم.

257
00:14:29,603 --> 00:14:32,269
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت کنم.
- باشه، لعنت کن

258
00:14:32,353 --> 00:14:34,520
- من شغل را انتخاب می کنم.
- خوب

259
00:14:34,603 --> 00:14:38,061
اوم من ارشد هستم
معمار در یک شرکت در ...

260
00:14:38,770 --> 00:14:41,937
شهری که در آن زندگی می کنم،
و ما در طراحی سبز تخصص داریم.

261
00:14:42,019 --> 00:14:45,353
- خیلی باحاله و ساعت چند بود که پیام دادم؟
- آره

262
00:14:45,436 --> 00:14:47,436
- صبح چرا؟
- چون سه شنبه است.

263
00:14:47,520 --> 00:14:49,353
فقط راه رفتی
خارج از دفتر شما

264
00:14:49,436 --> 00:14:51,645
- و سوار ماشینت بشی؟
- بله.

265
00:14:51,728 --> 00:14:53,937
و آنچه را که می خواهید می پوشید.

266
00:14:54,603 --> 00:14:56,478
من آن را دوست دارم.

267
00:14:58,061 --> 00:14:59,645
نوبت شماست

268
00:15:00,269 --> 00:15:01,978
شما می توانید چیزی را انتخاب کنید
غیر از شغل،

269
00:15:02,061 --> 00:15:04,436
- اگر بخواهی
- چرا؟

270
00:15:05,978 --> 00:15:08,770
چون من این را فرض می کنم
شما اصول اولیه را می دانید

271
00:15:08,853 --> 00:15:10,770
چرا چنین فرض می کنید؟

272
00:15:11,978 --> 00:15:13,436
منو اذیت میکنی؟

273
00:15:13,520 --> 00:15:16,770
قراره تظاهر کنیم
تو هرگز من را در گوگل جستجو نکردی؟

274
00:15:16,853 --> 00:15:19,395
آره خوب، من می دانم
در مورد، ...

275
00:15:19,478 --> 00:15:22,395
- سمینارهای "مربیگری زندگی".
- آره آره

276
00:15:22,478 --> 00:15:24,645
من هرگز آنها را تماشا نکرده ام.

277
00:15:25,395 --> 00:15:26,770
- چرا که نه؟
- همین طور است

278
00:15:26,853 --> 00:15:29,645
"من کی؟" به تو لبخند بزن
در دانشگاه تلاش می کردند

279
00:15:30,645 --> 00:15:33,005
و راستش، به اندازه کافی عجیب است
دیدن چهره تو در همه جا

280
00:15:33,061 --> 00:15:35,103
نمیخواستم بفهمم...

281
00:15:35,186 --> 00:15:38,520
هیچ چیز پشتش نبود
لبخند دیگر

282
00:15:40,186 --> 00:15:41,853
(خنده خفه شده)

283
00:15:41,937 --> 00:15:43,520
باشه

284
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
قرار بود اینو بهت بدم

285
00:15:49,269 --> 00:15:51,019
(می خندد)

286
00:15:51,645 --> 00:15:53,353
شوخی میکنی؟

287
00:15:53,436 --> 00:15:55,436
- دوره شگفت انگیز؟
- نه

288
00:15:55,520 --> 00:15:57,436
شگفت انگیز. دوره

289
00:15:57,520 --> 00:15:59,561
- اما به نظر می رسد ...
- نه. در آمریکا،

290
00:15:59,645 --> 00:16:01,311
شما می گویید دوره
به جای توقف کامل

291
00:16:01,395 --> 00:16:04,037
نه، به نظر می رسد که شما در مورد آن صحبت می کنید
پریودهای زنان چقدر شگفت انگیز است،

292
00:16:04,061 --> 00:16:06,079
که در نظر گرفتن مناسب است
که شنیده ام لعنتی است

293
00:16:06,103 --> 00:16:08,603
فوق العاده تحقیر آمیز
در مورد تجربه زن

294
00:16:08,687 --> 00:16:10,367
و من مهم نیست
اگر هدفش مردان بود،

295
00:16:10,436 --> 00:16:12,103
اما بازاریابی شما
تا حد زیادی پیش می رود

296
00:16:12,186 --> 00:16:14,603
برای تاکید بر این
دنبال کننده های زن عظیم

297
00:16:14,687 --> 00:16:16,311
بنابراین، حدس می‌زنم به همین دلیل است
من آن را تماشا نکردم،

298
00:16:16,395 --> 00:16:19,075
چون من جدیدت رو نمیخواستم
حرفه به عنوان یک خار برای من به متنفر از شما.

299
00:16:20,228 --> 00:16:21,895
(میخندد)

300
00:16:22,645 --> 00:16:24,353
خوب پس

301
00:16:24,436 --> 00:16:26,144
- بی ادبی بود.
- اشکالی نداره

302
00:16:26,228 --> 00:16:29,311
- نه.
- ببخشید

303
00:16:29,395 --> 00:16:31,287
- صبر کن صبر کن کجا میری؟
- من دارم میرم حموم.

304
00:16:31,311 --> 00:16:33,561
- سلام!
- من فقط دارم میرم حموم.

305
00:16:43,144 --> 00:16:45,728
(آه می کشد) آن زن لعنتی.

306
00:16:48,144 --> 00:16:50,019
لعنتی

307
00:16:55,687 --> 00:17:00,061
♪ ♪

308
00:17:19,937 --> 00:17:22,478
(صدای بوق قطار)

309
00:17:23,103 --> 00:17:25,812
(صداهای خفه پچ پچ)

310
00:17:31,603 --> 00:17:33,144
ببخشید قربان

311
00:17:33,228 --> 00:17:35,895
اوه، من دستمال کاغذی شما را دارم.

312
00:17:36,687 --> 00:17:38,621
- متاسفم، نه...
- (لکنت دار): نه، بلند نشو!

313
00:17:38,645 --> 00:17:42,353
دوست شما همراه در یک
دوم برای کمک به تمیز کردن.

314
00:17:42,436 --> 00:17:46,186
اون فقط داره تو رو یکی دیگه میاره
جفت... (زمزمه): شلوار.

315
00:17:50,019 --> 00:17:52,478
- ممنون
- اشکالی نداره

316
00:18:05,353 --> 00:18:07,770
شما همه شوخی کردید؟

317
00:18:10,228 --> 00:18:14,019
♪ ♪

318
00:18:17,478 --> 00:18:19,311
(صدای زنگ تلفن، وزوز)

319
00:18:25,186 --> 00:18:29,228
اوم، زمان چه کار می کند
این چیز متوقف شود؟

320
00:18:30,478 --> 00:18:32,395
یازده بعد از ظهر

321
00:18:32,978 --> 00:18:34,770
باشه باشه

322
00:18:34,853 --> 00:18:37,561
- (صدای زنگ می زند) - مرد (به پایان رسید
PA): خانم ها و آقایان،

323
00:18:37,645 --> 00:18:41,019
برای شما که رزرو کرده اید
اتاقک اما هنوز آن را اشغال نکرده است،

324
00:18:41,103 --> 00:18:43,019
لطفا خودت درست کن
برای یکی از کارکنان شناخته شده است

325
00:18:43,103 --> 00:18:45,353
- در اسرع وقت متشکرم.
- (گلو را صاف می کند)

326
00:18:48,812 --> 00:18:51,019
- اتاقک گرفتی؟
- نداشتی؟

327
00:18:51,103 --> 00:18:52,353
خیر

328
00:18:56,770 --> 00:18:58,311
بیا

329
00:19:00,603 --> 00:19:02,061
(آه می کشد)

330
00:19:09,853 --> 00:19:12,269
♪ ♪

331
00:19:19,561 --> 00:19:21,395
این است؟

332
00:19:22,687 --> 00:19:24,853
در مورد چی حرف میزنی؟

333
00:19:24,937 --> 00:19:27,395
این خوب است! نگاه کن

334
00:19:40,978 --> 00:19:45,103
♪ ♪

335
00:19:58,103 --> 00:20:00,269
♪ ♪

336
00:20:03,478 --> 00:20:05,436
(آه می کشد)

337
00:20:11,937 --> 00:20:13,663
- (در را می زند)
- مرد: سلام. من جک هستم.

338
00:20:13,687 --> 00:20:15,853
من آمتراک شما هستم
مهماندار اتاق خواب

339
00:20:15,937 --> 00:20:18,061
خب باید باشی
خانم دیکسی،

340
00:20:18,144 --> 00:20:20,103
و مهمانش آقا...؟

341
00:20:21,937 --> 00:20:23,520
اوم...

342
00:20:23,603 --> 00:20:25,853
- بیلی جانسون
- البته.

343
00:20:25,937 --> 00:20:28,812
- نگران بودیم که سوار نشده ای.
- نگرانی ها تموم شد جک.

344
00:20:28,895 --> 00:20:30,436
ما اینجا هستیم

345
00:20:30,520 --> 00:20:33,353
فرار کرده ایم تا با هم باشیم
جک. کمی عصبی

346
00:20:33,436 --> 00:20:35,103
جک: (می خندد)
در حال حاضر، به نظر می رسد سرگرم کننده است.

347
00:20:35,186 --> 00:20:37,228
حالا اگه اجازه بدی
مدتی با اتاقت،

348
00:20:37,311 --> 00:20:39,228
من دوست دارم اجرا کنم
یک سرویس دور زدن

349
00:20:39,311 --> 00:20:40,770
متشکرم جک

350
00:20:41,436 --> 00:20:43,103
خوشحالم آقا

351
00:20:47,144 --> 00:20:49,353
- (زمزمه می کند): او یک طرفدار است.
- (زمزمه می کند): نه، او نیست.

352
00:20:49,812 --> 00:20:51,954
- (زمزمه می کند): این را ببین.
- جک: من متاسفم، قربان،

353
00:20:51,978 --> 00:20:54,687
من-اسمتو فراموش کردم
بازم چی بود؟

354
00:20:56,061 --> 00:20:57,478
اوم...

355
00:20:57,561 --> 00:20:59,978
ام، بیلی جانسون

356
00:21:00,061 --> 00:21:02,228
جک: فهمیدم. ما خواهیم کرد
اعلامیه بده

357
00:21:02,311 --> 00:21:04,520
وقتی اتاقت برایت آماده شد

358
00:21:05,228 --> 00:21:07,269
متشکرم.

359
00:21:09,687 --> 00:21:11,353
سلام.

360
00:21:13,144 --> 00:21:15,186
بنابراین، این تخت ماست.

361
00:21:16,520 --> 00:21:18,770
اون تخت منه

362
00:21:18,853 --> 00:21:20,687
(صدای زنگ تلفن، وزوز)

363
00:21:20,770 --> 00:21:23,144
(صدای بوق قطار)

364
00:21:23,228 --> 00:21:24,853
(آه می کشد)

365
00:21:26,561 --> 00:21:30,019
♪ ♪

366
00:21:31,311 --> 00:21:32,895
اوم...

367
00:21:35,561 --> 00:21:38,019
باید یه تماس کاری بگیرم

368
00:21:41,687 --> 00:21:43,728
لارنس؟ لارنس!

369
00:21:44,478 --> 00:21:46,603
لارنس؟ صدای من را می شنوی؟

370
00:21:46,687 --> 00:21:48,245
لارنس (ترق های استاتیک):
آره کجا هستند...

371
00:21:48,269 --> 00:21:51,103
من ... من واقعا نمی توانم شما را بشنوم.
صدای من را می شنوی؟

372
00:21:51,186 --> 00:21:53,395
من خوبم! می تونی...

373
00:21:53,478 --> 00:21:55,269
(بوق تلفن)

374
00:21:58,311 --> 00:22:01,353
(صدای بوق قطار)

375
00:22:02,812 --> 00:22:07,395
♪ ♪

376
00:22:13,144 --> 00:22:15,061
چه اشکالی دارد؟

377
00:22:17,353 --> 00:22:19,436
چرا به من پیام دادی؟

378
00:22:21,478 --> 00:22:22,895
(آه می کشد)

379
00:22:23,561 --> 00:22:25,853
ما یک مهلت قانونی داریم

380
00:22:25,937 --> 00:22:27,978
تا فردا پس...

381
00:22:28,061 --> 00:22:29,728
روبی: نه.

382
00:22:31,228 --> 00:22:32,895
چرا به من پیام دادی؟

383
00:22:36,019 --> 00:22:37,728
قبلا پیامک داده بودم

384
00:22:37,812 --> 00:22:39,436
آره

385
00:22:40,186 --> 00:22:41,728
اما چرا امروز؟

386
00:22:45,061 --> 00:22:47,770
- از کسی جدا شدی؟
- (نالیده)

387
00:22:47,853 --> 00:22:49,311
اوه... نه.

388
00:22:49,395 --> 00:22:52,019
- از شغلت متنفری؟
- من بهترین شغل دنیا را دارم.

389
00:22:52,103 --> 00:22:54,223
اوه، اون آدم نباش
چون با من کار نمیکنه

390
00:22:54,269 --> 00:22:55,913
و لطفا
به من مزخرف نگو که زندگی توست

391
00:22:55,937 --> 00:22:57,645
بسیار عالی
چون اگر بود،

392
00:22:57,728 --> 00:23:00,412
شما "RUN" را پیامک نمی کردید،
و تو در این قطار نمی نشینی

393
00:23:00,436 --> 00:23:02,228
شما به "RUN" پیامک فرستادید.

394
00:23:02,311 --> 00:23:03,913
- آره
- این چیزی است که همه چیز را روشن کرد، خوب؟

395
00:23:03,937 --> 00:23:05,871
بنابراین، شما دیگران را سرزنش می کنید
برای انتخابی که انجام دادی،

396
00:23:05,895 --> 00:23:07,496
- مثل همیشه، پس برگرد.
- مثل همیشه؟

397
00:23:07,520 --> 00:23:09,000
عیسی مسیح،
مجبور نبودی بیای!

398
00:23:09,061 --> 00:23:10,436
شاید این یک اشتباه بود.

399
00:23:11,186 --> 00:23:13,269
میخوای بدونی چرا پیام دادم؟

400
00:23:14,395 --> 00:23:16,186
دلیلش اینه که مست بودم

401
00:23:16,269 --> 00:23:17,978
من از سینه هایم شکستم، باشه؟

402
00:23:18,061 --> 00:23:20,144
اوه لعنت بهت

403
00:23:24,687 --> 00:23:27,645
یاقوت سرخ:
هی، هی! بس کن

404
00:23:29,311 --> 00:23:30,895
من زندگی ام را ترک کرده ام

405
00:23:30,978 --> 00:23:32,937
چون هدر رفتی لعنتی؟

406
00:23:33,019 --> 00:23:34,436
هی، من حدس می زنم اینطور باشد.

407
00:23:34,520 --> 00:23:36,311
- تو کی هستی لعنتی؟
- سلام.

408
00:23:36,395 --> 00:23:38,728
من شما را دیگر نمی شناسم.
من باید باشم...

409
00:23:38,812 --> 00:23:40,478
- (نفس زدن)
- اوه نه، این کار را نکن.

410
00:23:40,561 --> 00:23:44,019
- دیوونه لعنتی! من چه کار کرده ام؟
- نکن، نکن، نکن. توقف کنید.

411
00:23:44,687 --> 00:23:47,228
هی بس کن توقف کنید.
تو منو میشناسی

412
00:23:47,311 --> 00:23:48,853
( نفس نفس زدن )

413
00:23:48,937 --> 00:23:51,144
تو منو میشناسی
هنوز منم...

414
00:23:51,937 --> 00:23:53,395
پشت لبخند احمقانه

415
00:23:53,478 --> 00:23:56,144
(یقوت نفس نفس زدن)

416
00:23:58,353 --> 00:23:59,603
یاقوت سرخ:
فیونا کیست،

417
00:23:59,687 --> 00:24:02,311
و چرا بهش گفتی
که شما در اسکاتلند بودید؟

418
00:24:04,019 --> 00:24:05,645
باشه

419
00:24:06,353 --> 00:24:08,561
او PA من است،

420
00:24:09,728 --> 00:24:12,019
و من فقط نیاز داشتم
تا چیزی به او بگویم

421
00:24:13,353 --> 00:24:14,978
من...

422
00:24:15,603 --> 00:24:17,895
- (آه می کشد)
- باشه

423
00:24:20,186 --> 00:24:22,186
چیزی که باید بهت میگفتم

424
00:24:22,269 --> 00:24:24,728
وقتی پیام دادم
تو، من بودم...

425
00:24:24,812 --> 00:24:27,103
کوبیده شدن
بار یک هتل مزخرف،

426
00:24:27,186 --> 00:24:29,853
که هیچ جا نیست
اصلاً نزدیک اسکاتلند،

427
00:24:29,937 --> 00:24:32,186
و من این را داشتم
لحظه شفافیت...

428
00:24:33,186 --> 00:24:34,561
که وجود نداشت
یک فرد مجرد

429
00:24:34,645 --> 00:24:35,978
من در تمام عمرم ملاقات کرده بودم

430
00:24:36,061 --> 00:24:38,812
که همیشه دوست داشتم دوباره ببینمش

431
00:24:40,728 --> 00:24:42,478
و بعد به تو فکر کردم

432
00:24:42,561 --> 00:24:44,687
♪ ♪

433
00:24:47,353 --> 00:24:48,395
(صدای زنگ PA)

434
00:24:48,478 --> 00:24:50,019
مرد (بیش از PA):
خانم ها و آقایان

435
00:24:50,103 --> 00:24:52,037
ما در اینجا مکث خواهیم کرد
در ایستگاه Wyeth، پیتسبورگ،

436
00:24:52,061 --> 00:24:54,019
برای 20 دقیقه آینده،
در این مدت

437
00:24:54,103 --> 00:24:56,395
خوش آمدید بپرید،
هوا بخور...

438
00:24:56,478 --> 00:25:00,061
- هنوز سیگار نمی کشی.
- ساعت 11:20 حرکت می کنیم.

439
00:25:02,895 --> 00:25:05,061
- باشه
- (آه می کشد)

440
00:25:11,895 --> 00:25:14,395
(بوق قطار به صدا در می آید)

441
00:25:16,645 --> 00:25:18,853
(بیپ گوشی)

442
00:25:18,937 --> 00:25:21,061
♪ ♪

443
00:25:26,645 --> 00:25:29,561
زن (بیش از PA): ساعت 11:20
خدمات آمتراک به شیکاگو

444
00:25:29,645 --> 00:25:33,269
به زودی حرکت خواهد کرد
از پلتفرم 16

445
00:25:38,269 --> 00:25:40,561
(زنگ خط)

446
00:25:40,645 --> 00:25:43,728
- لارنس؟
- لارنس (روی تلفن): روبی، لعنتی کجا بودی؟

447
00:25:43,812 --> 00:25:46,353
- گوش کن...
- هر چی که هست بیا خونه.

448
00:25:46,436 --> 00:25:48,561
فقط بیا خونه

449
00:25:49,853 --> 00:25:53,061
♪ ♪

450
00:25:53,144 --> 00:25:57,478
زن (بیش از PA): Amtrak
سرویس به شیکاگو در سکوی 16

451
00:25:57,561 --> 00:26:00,019
خواهد رفت.

452
00:26:00,103 --> 00:26:05,019
هر پرسنل ایستگاه لطفا
بلافاصله قطار را ترک کنید

453
00:26:07,937 --> 00:26:11,645
- (در زدن)
- روبی؟ یاقوت؟

454
00:26:12,853 --> 00:26:17,186
♪ ♪

455
00:26:17,269 --> 00:26:19,687
زن (بیش از PA): نهایی
برای خدمات آمتراک تماس بگیرید...

456
00:26:19,770 --> 00:26:20,853
روبی!

457
00:26:22,770 --> 00:26:26,478
مرد (بالای PA): آخرین تماس. لطفا
صندلی هایت را بگیر درها بسته شدن

458
00:26:28,103 --> 00:26:29,186
روبی!

459
00:26:31,144 --> 00:26:33,186
♪ ♪

460
00:26:35,144 --> 00:26:37,311
( نفس نفس زدن )

461
00:26:39,812 --> 00:26:41,436
لعنت به

462
00:26:43,311 --> 00:26:45,561
♪ ♪

463
00:26:51,269 --> 00:26:53,728
( نفس نفس زدن )

464
00:26:58,019 --> 00:27:01,019
♪ ♪

465
00:27:09,019 --> 00:27:11,687
(تقارچ درب)

466
00:27:12,853 --> 00:27:15,728
(کوبیدن)

467
00:27:15,812 --> 00:27:17,895
لعنت به لعنت به

468
00:27:19,853 --> 00:27:21,770
لعنت به

469
00:27:21,853 --> 00:27:23,895
( نفس نفس زدن )

470
00:27:36,561 --> 00:27:38,812
( نفس نفس زدن )

471
00:27:38,895 --> 00:27:41,061
من خیلی نامناسبم

472
00:27:44,937 --> 00:27:46,978
( نفس نفس زدن ): آیا شما ...

473
00:27:47,061 --> 00:27:48,937
دستگیره را بکش
از درب توالت

474
00:27:49,019 --> 00:27:51,269
چون فکر کردی
من برنمی گشتم؟

475
00:27:52,395 --> 00:27:53,436
خیر

476
00:27:53,895 --> 00:27:56,353
دستگیره درب توالت فرنگی می باشد
واقعا برای میکروب ها بد است

477
00:27:56,436 --> 00:27:59,061
به نظر من بهترین است
برای آوردن خودت

478
00:27:59,937 --> 00:28:02,103
چه خبر از فلاش...

479
00:28:03,311 --> 00:28:06,395
یا مدفوع خود را انجام دهید ...

480
00:28:07,395 --> 00:28:09,103
خود را شسته؟

481
00:28:09,728 --> 00:28:11,687
(آشکار، کندوپاش)

482
00:28:11,770 --> 00:28:13,061
(ضربه های بدن)

483
00:28:13,144 --> 00:28:15,395
- (با خنده)
- بیلی: عیسی مسیح.

484
00:28:15,478 --> 00:28:17,645
تو هنوز خودت هستی
خود بهترین مخاطب

485
00:28:22,770 --> 00:28:24,103
بیلی: به خاطر لعنتی.

486
00:28:26,061 --> 00:28:28,144
گوشی من

487
00:28:29,103 --> 00:28:31,269
اوه من آن را دریافت کردم.

488
00:28:32,770 --> 00:28:35,603
("من فرار نمی کنم"
با نواختن فیست)

489
00:28:41,269 --> 00:28:42,853
(صدای زنگ PA)

490
00:28:42,937 --> 00:28:46,019
جک (بر روی PA): اعلامیه
برای خانم دیکسی و... مهمانش.

491
00:28:46,103 --> 00:28:49,228
اوه، اتاق اتاق شماست
اکنون آماده اشغال است.

492
00:28:49,311 --> 00:28:51,978
♪ من فرار نمی کنم ♪

493
00:28:53,853 --> 00:28:57,853
♪ آب جاری است
مثل اینکه من می مونم ♪

494
00:28:59,395 --> 00:29:02,937
♪ بزرگ شدن مداوم ♪

495
00:29:07,687 --> 00:29:11,395
♪ من این را نمی سازم ♪

496
00:29:11,478 --> 00:29:15,645
♪ برام سخت شد
به عشق واقعی ایمان داشته باش ♪

497
00:29:17,603 --> 00:29:21,019
♪ بزرگ شدن مداوم ♪

498
00:29:25,895 --> 00:29:28,687
♪ من فرار نمی کنم ♪

499
00:29:30,561 --> 00:29:34,269
♪ من فرار نمی کنم ♪

500
00:29:34,353 --> 00:29:39,561
♪ آره، من فرار نمی کنم ♪

501
00:29:41,853 --> 00:29:47,728
♪ تو باید مرا حمل کنی ♪

502
00:29:48,520 --> 00:29:50,269
♪ همین الان اینجا بمون ♪

503
00:29:50,353 --> 00:29:54,103
♪ مرا حمل کن ♪

504
00:29:54,186 --> 00:29:55,770
♪ همین الان اینجا بمون ♪

505
00:29:55,853 --> 00:29:57,520
♪ درسته،
همین الان اینجا ♪

506
00:29:57,603 --> 00:30:00,853
♪ مرا حمل کن ♪

507
00:30:08,937 --> 00:30:12,061
♪ من فرار نمی کنم ♪

508
00:30:13,436 --> 00:30:17,561
♪ آب جاری است
مثل اینکه من می مونم ♪

509
00:30:19,311 --> 00:30:24,687
♪ بزرگ شدن مداوم ♪

510
00:30:33,228 --> 00:30:34,954
بیلی: آیا این احساس را دارید؟
مثل اینکه داریم دور می شویم

511
00:30:34,978 --> 00:30:37,728
از چیزی...
ما هرگز نمی توانیم از آن دور شویم؟

512
00:30:37,812 --> 00:30:39,895
♪ (موسیقی دراماتیک پخش می شود) ♪

513
00:30:40,770 --> 00:30:42,478
- ♪ (صدا می کند) ♪
- (شیشه شکستن)

514
00:30:42,561 --> 00:30:44,144
- (بازخورد میکروفون)
- (تشویق تند)

515
00:30:44,228 --> 00:30:45,561
هر هفته صدایم بیشتر می شود.

516
00:30:48,353 --> 00:30:50,436
روبی: من همان شخص نیستم
من قبلا بودم

517
00:30:50,520 --> 00:30:51,853
بیلی:
من از قبل تو را بهتر دوست دارم

518
00:30:52,603 --> 00:30:54,228
تو بامزه تري،
تو قوی تر هستی...

519
00:30:54,311 --> 00:30:55,728
- (جیغ می کشد)
- تو سکسی تر هستی

520
00:30:56,770 --> 00:30:57,770
کمک کنید

521
00:30:58,228 --> 00:31:01,144
زن: خوشحالم که نمی داند
دلیل واقعی که بهش پیام دادی

522
00:31:03,603 --> 00:31:05,478
یاقوت: آیا می خواهی؟
اینجا با من باشی؟

523
00:31:05,561 --> 00:31:07,103
یا این در مورد چیز دیگری است؟

524
00:31:07,645 --> 00:31:09,186
من کاملاً صادق نبودم
با شما

525
00:31:09,770 --> 00:31:12,978
اشتباه بزرگی کردم
و من هرگز نمی توانم به عقب برگردم.

526
00:31:13,061 --> 00:31:15,228
- (آژیر ناله می کند)
- باشه (WINces)

527
00:31:15,311 --> 00:31:18,311
- همینه؟
- نه

528
00:31:22,478 --> 00:31:24,228
(نال می کند)
اوه، لعنت، آه، لعنت

529
00:31:24,311 --> 00:31:25,728
اوه، ما به جهنم می رویم.

530
00:31:26,561 --> 00:31:27,603
(خنده، خرخر)

531
00:31:28,395 --> 00:31:30,687
- و من همان خشن هستم.
- (جیغ می کشد)

532
00:31:30,770 --> 00:31:32,937
♪ (موسیقی تشدید می شود) ♪

533
00:31:33,269 --> 00:31:34,954
بیلی: در یک نقطه
ما فقط باید معامله کنیم

534
00:31:34,978 --> 00:31:37,687
با عواقب آن
قبل از اینکه ما را گاز بگیرند

535
00:31:38,812 --> 00:31:40,895
یعنی نمیتونم سرزنشش کنم
تو خیلی الاغ خوبی داری

536
00:31:40,978 --> 00:31:41,895
(خنده می زند)

537
00:31:41,978 --> 00:31:44,144
♪ (موسیقی نتیجه می گیرد) ♪