0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:17,980 --> 00:00:20,300 Merokok berbahaya bagi kesehatan 2 00:00:20,980 --> 00:00:24,380 Merokok menyebabkan kanker. 3 00:01:06,420 --> 00:01:16,520 ♪♪ 4 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 [Anjing menggonggong] 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,500 Harimau… Harimau… 6 00:01:22,440 --> 00:01:25,260 Venu, ambil uang ini dan berikan pada Dr. Anita. 7 00:01:25,260 --> 00:01:26,520 Oke, Pak. 8 00:01:26,520 --> 00:01:27,940 Dokter akan berada di rumah sakit. 9 00:01:27,940 --> 00:01:28,700 Benar, tuan. 10 00:01:28,700 --> 00:01:37,260 [Mesin Jeep berputar] 11 00:01:37,260 --> 00:01:40,940 [Sirene ambulans meraung-raung] 12 00:01:40,940 --> 00:01:43,380 Permisi, dimana saya bisa menemukan Dr. Anita? 13 00:01:43,380 --> 00:01:45,200 Dokter Anita? Dia seharusnya ada di atas di OPD. 14 00:01:45,200 --> 00:01:46,440 Oke. Terima kasih. 15 00:01:46,440 --> 00:02:05,520 ♪♪ 16 00:02:05,520 --> 00:02:13,940 RASA 17 00:02:13,940 --> 00:02:34,060 ♪♪ 18 00:02:39,440 --> 00:03:00,100 [Sirene ambulans meraung-raung] 19 00:03:00,100 --> 00:03:01,190 Dokter… 20 00:03:04,560 --> 00:03:06,810 Bos memintaku untuk memberikan ini padamu. 21 00:03:06,810 --> 00:03:08,480 Mm, baiklah. 22 00:03:23,400 --> 00:04:06,100 [Musik yang menegangkan diputar] 23 00:04:06,100 --> 00:04:08,380 Apakah ini cara Anda mengemudi, Nyonya? 24 00:04:09,280 --> 00:04:11,680 Bukankah kamu yang menabrak bagian belakang mobilku? 25 00:04:11,680 --> 00:04:15,320 Kami menabrakmu karena kamu tiba-tiba menginjak rem! 26 00:04:15,320 --> 00:04:18,320 Oh! Kalau kendaraan ditabrak dari belakang, salah siapa? 27 00:04:18,320 --> 00:04:19,600 Apakah kamu tidak tahu aturan dasar jalan raya? 28 00:04:19,600 --> 00:04:20,700 Nyonya, jangan menceramahi kami tentang hukum. 29 00:04:20,700 --> 00:04:22,100 Ini jelas salahmu. 30 00:04:22,100 --> 00:04:23,180 Ah, benarkah? 31 00:04:23,180 --> 00:04:25,680 Bayar saja uang untuk perbaikan sepeda dan pergilah, Nyonya. 32 00:04:25,680 --> 00:04:28,120 Anda menabrak mobil saya dan saya harus membayar Anda? 33 00:04:28,120 --> 00:04:30,180 Jika terjadi sesuatu pada mobil saya, siapa yang akan membayarnya? 34 00:04:30,180 --> 00:04:31,760 Anda pergi mengajukan kasus. 35 00:04:31,760 --> 00:04:33,740 Tapi jangan pergi tanpa memberi kami uang kami. 36 00:04:33,740 --> 00:04:36,190 Dan jika dia tidak melakukannya, apa yang akan Anda lakukan? 37 00:04:36,190 --> 00:04:38,120 Hmm? 38 00:04:38,120 --> 00:04:39,420 Apa yang akan kamu lakukan jika dia tidak membayar? 39 00:04:39,420 --> 00:04:40,240 Siapa kamu? 40 00:04:41,280 --> 00:04:42,770 (tertawa) 41 00:04:42,770 --> 00:04:44,350 Tidak masalah siapa saya. 42 00:04:45,350 --> 00:04:49,460 Kaulah yang menabrak bagian belakang mobil ini, kan? 43 00:04:49,460 --> 00:04:51,680 Bukankah itu membuatmu menjadi orang yang bersalah? Hmm? 44 00:04:51,680 --> 00:04:54,680 Bukankah kita menabraknya karena dia mengerem tiba-tiba? 45 00:04:54,680 --> 00:04:56,690 Anda juga bisa menggunakan rem, bukan? 46 00:04:58,300 --> 00:05:00,340 Sepeda Anda juga memiliki fitur itu, bukan? 47 00:05:00,340 --> 00:05:04,190 Jadi saudara-saudara, selesaikan ini dengan anggun dan lanjutkan. 48 00:05:04,190 --> 00:05:06,190 Dan jika tidak, apa yang akan Anda lakukan? 49 00:05:06,190 --> 00:05:08,270 Katakan padaku, kawan! 50 00:05:08,270 --> 00:05:36,900 [Suara perjuangan] 51 00:05:36,900 --> 00:05:39,460 Naik sepeda! 52 00:05:42,140 --> 00:05:45,900 Aku akan menanganimu nanti, sebaiknya kamu berhati-hati! 53 00:05:47,140 --> 00:05:48,480 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 54 00:05:48,480 --> 00:05:49,900 (tertawa) 55 00:05:50,380 --> 00:05:51,420 Apa yang tidak seharusnya saya lakukan? 56 00:05:52,600 --> 00:05:53,880 Siapa yang salah di sini? 57 00:05:53,880 --> 00:05:56,300 Itu salah mereka. 58 00:05:56,980 --> 00:06:01,840 Jika seseorang melakukan kesalahan, ia harus dihukum—siapa pun mereka. 59 00:06:01,840 --> 00:06:03,040 Anda boleh pergi, Dokter. 60 00:06:03,040 --> 00:06:04,780 Bagaimana kamu tahu aku seorang dokter? 61 00:06:04,780 --> 00:06:06,920 (tertawa) 62 00:06:06,920 --> 00:06:08,680 Anda tidak memerlukan indra keenam untuk itu. 63 00:06:09,720 --> 00:06:11,270 Saya melihat stiker di mobil. 64 00:06:11,270 --> 00:06:13,730 Oke, (tertawa). 65 00:06:13,730 --> 00:06:16,340 Pak, apakah Anda datang ke sini dengan berjalan kaki? 66 00:06:16,340 --> 00:06:17,600 Ya. 67 00:06:17,940 --> 00:06:19,600 Lalu aku bisa memberimu tumpangan. 68 00:06:19,600 --> 00:06:20,820 Baiklah. 69 00:06:20,820 --> 00:06:21,900 Silakan masuk. 70 00:06:36,600 --> 00:06:39,040 Tuan, apakah Anda terluka? 71 00:06:39,040 --> 00:06:40,520 Tidak serius. 72 00:06:41,840 --> 00:06:46,060 Jika Anda tidak tiba pada saat itu, saya akan berada dalam masalah besar. 73 00:06:46,060 --> 00:06:48,420 (tertawa) 74 00:06:48,420 --> 00:06:50,460 Sekarang Dokter membuatku dalam masalah. 75 00:06:50,460 --> 00:06:51,980 Oh, kenapa begitu? 76 00:06:53,200 --> 00:06:57,400 Maksudku, agak berlebihan jika seorang Dokter terus-terusan memanggilku "Pak." 77 00:06:58,000 --> 00:07:03,520 Bukankah itu cara kita biasa menyapa seseorang yang tidak kita kenal? 78 00:07:03,520 --> 00:07:05,520 Itu sebabnya. 79 00:07:07,240 --> 00:07:08,520 Siapa nama Anda, Dokter? 80 00:07:09,520 --> 00:07:12,960 Anita. Anita Thomas. 81 00:07:13,540 --> 00:07:16,280 Anita Thomas! Mengapa? 82 00:07:16,280 --> 00:07:18,770 Thomas adalah ayahku. 83 00:07:19,770 --> 00:07:21,300 Bukankah sudah waktunya mengganti nama "ekor" itu? 84 00:07:21,300 --> 00:07:22,760 Ada rencana untuk itu. 85 00:07:22,760 --> 00:07:24,060 (tertawa). 86 00:07:24,740 --> 00:07:26,840 Bagaimana kalau kita minum kopi? 87 00:07:26,840 --> 00:07:30,840 Mm. 88 00:07:39,220 --> 00:07:40,220 Siapa namamu? 89 00:07:40,880 --> 00:07:41,680 Aravind. 90 00:07:42,960 --> 00:07:44,680 Aravind Ramayyar. 91 00:07:44,680 --> 00:07:46,150 Saya berasal dari Palakkad. 92 00:07:46,150 --> 00:07:48,730 Oh! Apa pekerjaanmu? 93 00:07:52,320 --> 00:07:55,020 Minum kopi bersama dokter cantik. 94 00:07:55,020 --> 00:07:58,080 (tertawa) 95 00:07:58,080 --> 00:07:59,800 Bukan itu yang saya tanyakan. 96 00:07:59,800 --> 00:08:01,960 Saya bertanya apa pekerjaan Anda. 97 00:08:01,960 --> 00:08:04,690 "Anda" dan "Tuan"... tolong jangan terlalu formal. 98 00:08:04,690 --> 00:08:05,880 (tertawa) 99 00:08:05,880 --> 00:08:07,500 Panggil saja aku Aravind. 100 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 Mm. Aravind, apa pekerjaanmu? 101 00:08:14,060 --> 00:08:16,780 Itu pertanyaan yang rumit. 102 00:08:16,780 --> 00:08:19,740 Sebenarnya aku tidak melakukan apa pun. 103 00:08:19,740 --> 00:08:21,460 Kemudian? 104 00:08:21,460 --> 00:08:29,340 Saya hanya berkeliaran di penjuru dunia. 105 00:08:29,340 --> 00:08:31,560 Oh! Seorang musafir! 106 00:08:31,560 --> 00:08:34,600 (tertawa) 107 00:08:34,600 --> 00:08:36,740 Bisa dibilang begitu. 108 00:08:36,740 --> 00:08:38,040 Seorang penjelajah dunia? 109 00:08:40,660 --> 00:08:42,770 Mm, cukup banyak. 110 00:08:42,770 --> 00:08:46,540 Jadi jika saya bergabung dengan Anda, saya bisa melihat seluruh dunia, bukan? 111 00:08:46,540 --> 00:08:49,820 Mm, mau bergabung? 112 00:08:49,820 --> 00:08:54,080 Saya adalah orang yang percaya bahwa segala sesuatu ada waktunya. 113 00:08:55,120 --> 00:08:57,800 Karena itu, saya perlu memikirkannya. 114 00:09:04,500 --> 00:09:05,960 Ini asramaku. 115 00:09:06,600 --> 00:09:07,140 Aku akan pergi kalau begitu. 116 00:09:07,140 --> 00:09:08,000 Mm. 117 00:09:08,850 --> 00:09:09,860 Sampai jumpa lagi. 118 00:09:09,860 --> 00:09:11,360 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 119 00:09:20,060 --> 00:09:21,770 Oke..sampai jumpa... 120 00:09:24,040 --> 00:09:36,320 [Musik yang menegangkan diputar] 121 00:09:41,020 --> 00:09:43,770 Siapa dia? Dokter Roy? 122 00:09:44,320 --> 00:09:44,770 Tidak. 123 00:09:44,770 --> 00:09:48,800 Jadi, dari semua pria yang mencoba memenangkan hatimu, siapakah pria tampan ini? 124 00:09:51,060 --> 00:09:52,940 Jangan membuat kami bingung, beritahu kami saja. 125 00:09:53,940 --> 00:09:55,940 Seseorang yang kutemui hari ini. 126 00:09:56,840 --> 00:09:59,560 Seseorang yang kamu temui hari ini? Mustahil. 127 00:10:02,560 --> 00:10:05,360 Ya, ada kecelakaan di jalan. 128 00:10:05,360 --> 00:10:08,140 Dialah yang menyelamatkanku dari kekacauan itu. 129 00:10:08,140 --> 00:10:10,020 Siapa namanya? 130 00:10:10,650 --> 00:10:12,500 Aravind Ramayyar. 131 00:10:12,500 --> 00:10:14,600 Apa yang dilakukan "Iyer" ini? 132 00:10:15,340 --> 00:10:17,880 Apakah dia manajer bank seperti saya? 133 00:10:19,380 --> 00:10:22,600 Kebanyakan Iyers biasanya berakhir sebagai manajer bank. 134 00:10:23,220 --> 00:10:24,600 Itu hanya terjadi di film. 135 00:10:24,600 --> 00:10:26,810 Hidup tidak harus seperti itu. 136 00:10:27,540 --> 00:10:30,560 Kalau begitu beri tahu kami, apa yang dilakukan "Iyer" Anda? 137 00:10:31,120 --> 00:10:33,740 Bagaimanapun, dia bukan insinyur komputer seperti Anda. 138 00:10:33,740 --> 00:10:34,960 MM. 139 00:10:35,480 --> 00:10:38,660 Dasar bodoh, lalu apa yang dia lakukan? 140 00:10:39,150 --> 00:10:42,640 Dia seorang musafir. Seorang penjelajah dunia. 141 00:10:42,640 --> 00:10:44,700 Ah, yang terbaik! 142 00:10:45,480 --> 00:10:47,700 Dialah yang menolak petugas IAS. 143 00:10:48,480 --> 00:10:49,960 Dan sekarang dia terpilih sebagai pengembara. 144 00:10:49,960 --> 00:10:51,230 Fantastis! 145 00:10:53,230 --> 00:10:55,100 Kalian berdua tidak akan mengerti. 146 00:10:55,100 --> 00:10:57,850 Ada sesuatu yang istimewa tentang Aravind. 147 00:10:57,850 --> 00:10:59,640 Apakah dia begitu glamor? 148 00:10:59,640 --> 00:11:03,040 Bukan karena dia tinggi atau sangat tampan. 149 00:11:03,040 --> 00:11:08,560 Tapi saat aku bersamanya, ada "rasa" tertentu. 150 00:11:08,560 --> 00:11:13,400 Perasaan seperti berada di dunia lain. 151 00:11:13,400 --> 00:11:17,310 Saat saya bersama Aravind, saya merasakan rasa aman. 152 00:11:17,310 --> 00:11:19,150 MM. 153 00:11:19,560 --> 00:11:21,960 Dia memiliki aroma yang berbeda. 154 00:11:21,960 --> 00:11:26,920 Itu membuatmu merasakan sesuatu yang mendalam. 155 00:11:32,660 --> 00:11:37,300 Aroma memesona yang belum pernah saya rasakan sebelumnya. 156 00:11:38,140 --> 00:11:40,140 Wewangian macam apa ini? 157 00:11:41,760 --> 00:11:46,380 Apapun itu, itu benar-benar memikatku. 158 00:11:49,000 --> 00:11:51,040 Akankah aku bertemu Aravind lagi? 159 00:11:51,740 --> 00:11:54,040 Aku bahkan tidak punya nomor untuk menghubunginya. 160 00:11:55,200 --> 00:11:57,040 Bagaimana saya menemukannya? 161 00:11:58,230 --> 00:12:01,140 Dia bilang dia punya vila di Church Road. 162 00:12:01,140 --> 00:12:02,780 Haruskah aku pergi dan melihatnya? 163 00:12:03,600 --> 00:12:06,600 Aku tidak tahu kenapa, tapi aku sangat ingin bertemu dengannya. 164 00:12:12,560 --> 00:12:14,040 Oh! Bukan Aravind? 165 00:12:30,460 --> 00:12:31,100 Hai! 166 00:12:32,100 --> 00:12:33,660 Aravind... 167 00:12:35,100 --> 00:12:36,100 Anita, kamu mau kemana? 168 00:12:36,100 --> 00:12:37,860 Aku baru saja dalam perjalanan kembali dari rumah sakit. 169 00:12:39,100 --> 00:12:42,280 Aku hanya ingin tahu bagaimana aku bisa bertemu denganmu. 170 00:12:43,100 --> 00:12:45,100 Melihat? Anda memikirkan saya, dan inilah saya. 171 00:12:45,100 --> 00:12:48,820 Mm. Dan begitu saja, Tuhan membawamu kepadaku. 172 00:12:50,100 --> 00:12:51,100 Ingin air kelapa yang lembut? 173 00:12:51,100 --> 00:12:53,100 Tidak, ayo jalan sebentar. 174 00:12:53,100 --> 00:12:54,580 Tentu, ayolah. 175 00:13:01,920 --> 00:13:07,920 Sejak kita bertemu kemarin, aku merasakan hubungan yang aneh denganmu. 176 00:13:10,730 --> 00:13:14,730 Mungkin Anda adalah seseorang yang dekat dengan saya di kehidupan sebelumnya. 177 00:13:16,730 --> 00:13:18,020 Menurutmu aku ini siapa? 178 00:13:18,020 --> 00:13:23,400 Aku tidak tahu, tapi aku tahu kamu adalah seseorang yang sangat aku sayangi. 179 00:13:24,360 --> 00:13:26,400 Apa yang membuatmu merasa seperti itu? 180 00:13:27,230 --> 00:13:31,440 Seperti yang kubilang... Aku mendapat "perasaan" istimewa saat bersamamu. 181 00:13:34,850 --> 00:13:42,400 Bisakah seorang dokter terkenal mengatakan hal seperti itu tanpa mengetahui siapa saya? 182 00:13:43,500 --> 00:13:48,020 Jangan lupa, Anda memegang jabatan tinggi di rumah sakit kota besar. 183 00:13:50,100 --> 00:13:52,020 Bagaimana Anda mengetahui hal itu tentang saya? 184 00:13:53,240 --> 00:13:55,500 Aku baru saja melakukannya, itu saja. 185 00:13:57,440 --> 00:14:02,480 Bukankah menyenangkan memahami seseorang yang Anda sukai? 186 00:14:02,480 --> 00:14:04,980 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 187 00:14:04,980 --> 00:14:08,760 Aku lupa menanyakan nomormu kemarin. 188 00:14:08,760 --> 00:14:13,280 (tertawa) 189 00:14:13,280 --> 00:14:14,880 Apa? Maukah kamu memberikannya padaku? 190 00:14:16,480 --> 00:14:18,200 Saya tidak punya nomor telepon. 191 00:14:18,200 --> 00:14:21,360 Kapan pun kamu ingin bertemu denganku, aku akan berada di sana. 192 00:14:21,360 --> 00:14:23,180 Bagaimana mungkin? 193 00:14:23,770 --> 00:14:25,560 Ini sedikit trik. 194 00:14:25,560 --> 00:14:27,500 Trik macam apa? 195 00:14:27,500 --> 00:14:34,320 Ketika kita memikirkan seseorang yang kita sayangi, orang itu akan merasakannya saat itu juga. 196 00:14:34,320 --> 00:14:37,320 Hmm? Ilmu apa itu? 197 00:14:38,200 --> 00:14:40,770 Ya! Anda seorang dokter dan Anda tidak mengetahui hal ini? 198 00:14:40,770 --> 00:14:42,360 Itu Telepati. 199 00:14:42,360 --> 00:14:43,440 (tertawa) 200 00:14:43,440 --> 00:14:48,160 Seni menyampaikan pikiran kepada seseorang yang jauh. 201 00:14:49,520 --> 00:14:54,480 Tapi bukankah seharusnya ada hubungan antara pemancar dan penerima? 202 00:14:56,120 --> 00:15:01,360 Bukankah penerima dan pemancar ini berada di jalur yang sama? 203 00:15:05,140 --> 00:15:06,270 Ya. 204 00:15:07,720 --> 00:15:11,900 "Penerima, lanjutkan dengan percaya diri; pemancar hanya berjarak satu panggilan saja." 205 00:15:11,900 --> 00:15:13,350 Menarik. 206 00:15:13,350 --> 00:15:15,640 Maka kita harus mengujinya. 207 00:15:15,640 --> 00:15:18,190 Menurutku dia penipu profesional. 208 00:15:18,190 --> 00:15:24,280 Dia memiliki gambaran yang jelas tentang rumah sakit Anda, peran Anda, dan aktivitas Anda. 209 00:15:25,060 --> 00:15:28,480 Jika tebakanku benar, dia adalah seorang “penyembuh”. 210 00:15:28,480 --> 00:15:31,140 Dia mungkin menjalankan pusat penyembuhan di suatu tempat. 211 00:15:33,760 --> 00:15:37,600 Bayangkan keuntungan orang seperti itu mendapatkan dokter seperti Anda! 212 00:15:37,600 --> 00:15:40,020 Ayolah. Aravind bukanlah penyembuh. 213 00:15:40,020 --> 00:15:42,060 Tapi dia sudah menguasai telepati. 214 00:15:42,060 --> 00:15:45,060 Jika itu masalahnya, cobalah berharap bertemu dengannya sekarang juga. 215 00:15:45,060 --> 00:15:48,440 Jika apa yang dia katakan itu benar, kita akan segera mengetahuinya. 216 00:15:48,440 --> 00:15:51,440 Tidaklah benar untuk "menguji" seseorang seperti itu. 217 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 Maka jangan menyebutnya sebagai ujian. 218 00:15:53,440 --> 00:15:55,700 Kamu bilang kamu sangat menyukainya, kan? 219 00:15:57,320 --> 00:15:59,810 Jadi mengapa tidak ingin bertemu dengannya sekarang saja? 220 00:15:59,810 --> 00:16:04,270 Jika cinta Anda nyata, Anda pasti ingin bertemu dengannya sekarang. 221 00:16:04,270 --> 00:16:06,270 Perasaanku sangat nyata. 222 00:16:06,270 --> 00:16:07,770 Lalu buatlah keinginan itu. 223 00:16:07,770 --> 00:16:09,520 Mm. 224 00:16:14,780 --> 00:16:20,740 [Telepon berdering] 225 00:16:20,740 --> 00:16:21,600 Halo... 226 00:16:22,780 --> 00:16:24,100 Ya, siapa ini? 227 00:16:24,100 --> 00:16:26,600 Halo Nyonya, saya Visakh, putra Chandrika Thankappan. 228 00:16:26,600 --> 00:16:27,800 Ada apa? 229 00:16:27,800 --> 00:16:30,600 Saya sudah menyerahkan semua dokumen yang diminta bank. 230 00:16:30,600 --> 00:16:33,960 Bisakah Anda memberikan pinjaman itu untuk saya, Nyonya? Silakan. 231 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Telepon selama jam perbankan. Atau datang ke bank. 232 00:16:36,960 --> 00:16:39,960 Jangan menelepon dan menggangguku seperti ini. 233 00:16:39,960 --> 00:16:43,420 Tapi kamu bilang kamu sibuk saat itu, itu sebabnya... tolong... 234 00:16:43,420 --> 00:16:44,600 Telepon besok. 235 00:16:44,600 --> 00:16:45,820 Silakan! 236 00:16:45,820 --> 00:16:48,020 Sungguh merepotkan! 237 00:16:51,560 --> 00:16:52,190 Ya. 238 00:16:52,190 --> 00:16:53,640 Dokter, ada seseorang di sini untuk menemui Anda. 239 00:16:57,060 --> 00:16:57,730 Siapa itu? 240 00:16:57,730 --> 00:16:59,040 Saya tidak tahu, Bu. 241 00:16:59,040 --> 00:17:00,020 Oke, aku datang. 242 00:17:00,020 --> 00:17:01,260 Baiklah, Nyonya. 243 00:17:02,380 --> 00:17:04,690 Mungkinkah itu dia? 244 00:17:06,690 --> 00:17:08,760 Biarkan aku pergi dan memeriksanya. 245 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 Berlangsung. 246 00:17:19,040 --> 00:17:20,810 Aku hanya ingin bertemu denganmu. 247 00:17:21,180 --> 00:17:23,740 Dan itulah mengapa saya di sini. 248 00:17:23,740 --> 00:17:25,740 Apakah Anda berada di suatu tempat di dekat sini? 249 00:17:29,480 --> 00:17:31,100 Ini adalah teman sekamarku. Hai! 250 00:17:31,100 --> 00:17:34,100 Ini Rekha, dia Manajer Bank. 251 00:17:34,100 --> 00:17:35,780 Dan ini Preethi, dia seorang insinyur. 252 00:17:36,400 --> 00:17:38,780 Yang dia lakukan akhir-akhir ini hanyalah membicarakan Aravind. 253 00:17:39,680 --> 00:17:44,850 Baru kali ini aku melihat Anita Thomas bersikap begitu patuh. 254 00:17:47,500 --> 00:17:49,980 Semua pujian diberikan kepada Aravind. 255 00:17:49,980 --> 00:17:55,900 Salut yang besar karena telah mengubah dokter "singa betina" menjadi tikus kecil! 256 00:17:55,900 --> 00:17:57,650 (tertawa) 257 00:17:57,650 --> 00:18:00,060 Aravind, kamu sebenarnya dari mana? 258 00:18:00,640 --> 00:18:01,300 Palakkad. 259 00:18:02,300 --> 00:18:12,600 Tepatnya... dari Palakkad ke Ilanthur, melalui Yakkara ke Kuzhalmantham. 260 00:18:13,960 --> 00:18:19,540 Kemudian lewat Alathur, tepat di sebelah kuil Vaandoor Mullakkal. 261 00:18:20,340 --> 00:18:23,060 Kami pasti akan mengunjungi kampung halaman Anda suatu saat nanti. 262 00:18:23,060 --> 00:18:26,060 Mm. Itu akan menyenangkan. 263 00:18:26,770 --> 00:18:29,060 Kalau begitu, aku akan pergi sekarang? 264 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Mm. Oke. 265 00:18:33,560 --> 00:18:55,180 [Musik yang menegangkan diputar] 266 00:18:55,920 --> 00:18:57,240 Apa yang kamu pikirkan? 267 00:18:57,240 --> 00:18:59,340 Tentang Aravind, tentu saja. Apa lagi? 268 00:18:59,340 --> 00:19:01,580 Apakah pernikahan akan segera terjadi? 269 00:19:03,900 --> 00:19:06,770 Sebelum itu, saya perlu mengenal Aravind lebih baik. 270 00:19:06,770 --> 00:19:11,840 Kesukaannya, kebiasaannya, sudut pandangnya... semuanya. 271 00:19:11,840 --> 00:19:13,840 Dan? 272 00:19:15,080 --> 00:19:17,940 Untuk itu, aku memutuskan untuk pergi bersama Aravind. 273 00:19:18,520 --> 00:19:20,940 Saya pikir dia kehilangan akal sehatnya. 274 00:19:21,810 --> 00:19:24,310 Anita, kamu bukan gadis SMA lagi. 275 00:19:24,310 --> 00:19:26,310 Anda adalah seorang dokter terkenal. 276 00:19:26,310 --> 00:19:29,540 Ayahmu juga seorang dokter terkenal di dunia. 277 00:19:29,540 --> 00:19:30,360 Dan kamu... 278 00:19:30,360 --> 00:19:32,310 Dan inilah keputusan yang saya buat. 279 00:19:32,310 --> 00:19:34,310 Apa sebenarnya yang ingin Anda lakukan? 280 00:19:34,310 --> 00:19:37,310 Aku akan berangkat bersama Aravind besok. 281 00:19:38,310 --> 00:19:39,960 Ke mana? 282 00:19:40,640 --> 00:19:42,620 Ke tempat Aravind tinggal. 283 00:19:43,720 --> 00:19:46,310 Dia memiliki sebuah vila di Church Road. 284 00:19:46,310 --> 00:19:47,980 Apakah dia menyetujui hal itu? 285 00:19:47,980 --> 00:19:50,690 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu akan datang besok? 286 00:19:53,380 --> 00:19:54,300 Tidak. 287 00:19:54,300 --> 00:19:55,690 Lalu? 288 00:19:57,180 --> 00:19:58,690 Aku tidak tahu. 289 00:20:01,020 --> 00:20:02,440 Anda tidak bisa hidup tanpanya, bukan? 290 00:20:04,900 --> 00:20:06,420 Katakan apa... 291 00:20:06,420 --> 00:20:07,420 Hmm? 292 00:20:07,420 --> 00:20:10,600 Dia tidak tahu kamu akan datang menemuinya besok. 293 00:20:10,600 --> 00:20:11,480 Mm. 294 00:20:11,480 --> 00:20:13,060 Simpan saja keinginan itu di dalam hatimu. 295 00:20:13,940 --> 00:20:16,300 Dia adalah “Ahli Telepati”, bukan? 296 00:20:17,400 --> 00:20:20,140 Kalau begitu, Aravind akan datang menjemputmu besok. 297 00:20:20,650 --> 00:20:24,280 Jika tidak, tutup bab ini saat itu juga. 298 00:20:25,900 --> 00:20:26,560 Mm. 299 00:20:37,860 --> 00:20:40,540 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 300 00:20:40,540 --> 00:20:42,620 Haruskah kita memberi tahu ayahnya? 301 00:20:44,420 --> 00:20:47,580 Tidak, biarkan saja. Dia membutuhkan ruangnya sendiri. 302 00:20:55,560 --> 00:21:04,240 [Burung berkicau] 303 00:21:04,240 --> 00:21:06,300 Nyonya, dokternya belum bangun? 304 00:21:08,060 --> 00:21:10,310 Orang yang datang menemuinya kemarin telah kembali. 305 00:21:16,140 --> 00:21:18,640 Mm-hmm. 306 00:21:18,640 --> 00:21:45,850 [Musik merdu diputar] 307 00:21:45,850 --> 00:21:48,850 Aku tahu Aravind akan datang menjemputku. 308 00:21:51,500 --> 00:21:52,850 Bagaimana kalau kita pergi? 309 00:21:52,850 --> 00:21:54,620 Oke, saya akan segera ke sana. 310 00:21:54,620 --> 00:21:56,020 Mm. 311 00:22:08,270 --> 00:22:09,270 Halo... 312 00:22:09,270 --> 00:22:11,820 Bisakah Anda menyetujui pinjaman itu, Nyonya? Silakan. 313 00:22:11,820 --> 00:22:15,270 Berapa kali saya bilang untuk tidak menelepon di luar jam kerja perbankan? 314 00:22:15,270 --> 00:22:19,800 Oh, tapi Bu... tadi siang ibu bilang sibuk, makanya saya telepon sekarang. 315 00:22:19,800 --> 00:22:24,100 Visakh, Anda perlu memahami—Anda memerlukan profil yang solid untuk mendapatkan pinjaman. 316 00:22:24,100 --> 00:22:30,000 Karena saya tidak yakin dengan profil Anda, saya meminta sertifikat gaji dari penjamin. 317 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 Tolong jangan katakan itu, Nyonya. 318 00:22:31,640 --> 00:22:33,620 Saya akan membayar kembali pinjaman tepat waktu, saya janji. 319 00:22:33,620 --> 00:22:35,270 Saya bekerja sebagai tukang kayu sekarang, Bu. 320 00:22:35,270 --> 00:22:36,270 Saya punya pekerjaan setiap hari. 321 00:22:36,270 --> 00:22:38,080 Saya tidak akan melewatkan satu pembayaran pun. 322 00:22:38,080 --> 00:22:40,700 Temanku, apakah kamu tidak mendengarku? Profil Anda harus kuat untuk mendapatkan pinjaman. 323 00:22:40,700 --> 00:22:44,740 Nyonya, tolong... tolong jangan katakan itu. 324 00:22:44,740 --> 00:22:50,270 Pernikahan saudara perempuan saya telah diperbaiki dengan harapan kami akan mendapatkan pinjaman ini. 325 00:22:50,270 --> 00:22:52,080 Jika saya tidak mendapatkan ini, pernikahannya akan dibatalkan. 326 00:22:52,080 --> 00:22:53,080 Tolong Nyonya. 327 00:22:53,080 --> 00:22:57,020 Bawa saja sertifikat gaji seperti yang saya katakan. 328 00:22:57,020 --> 00:23:00,270 Saya tidak mau dipaksa merampas rumah dan tanah anda. 329 00:23:00,270 --> 00:23:02,270 Lakukan seperti yang saya katakan. 330 00:23:02,270 --> 00:23:04,270 Tapi Bu, hanya satu... 331 00:23:04,270 --> 00:23:05,820 Oh! 332 00:23:07,300 --> 00:23:09,700 Anda harus mengunjungi kami sesekali, dan kami akan datang mengunjungi Anda juga. 333 00:23:10,180 --> 00:23:11,760 Lagipula, jangan repot-repot datang selama beberapa hari. 334 00:23:11,760 --> 00:23:13,060 Mm-hmm. 335 00:23:13,060 --> 00:24:02,520 [Musik merdu diputar] 336 00:24:02,520 --> 00:24:04,310 Ini vila kami. 337 00:24:33,180 --> 00:24:37,650 Aravind, kamu tidak tahu betapa aku menyukai aroma ini. 338 00:24:37,650 --> 00:24:41,900 Rasanya seperti berada di dunia lain. 339 00:24:41,900 --> 00:24:44,730 Kamu sangat menyukainya? 340 00:24:44,730 --> 00:24:46,180 Mm. 341 00:24:46,180 --> 00:24:49,080 Aku sangat mencintaimu, Aravind. 342 00:24:50,440 --> 00:24:53,180 Hanya kamu yang aku butuhkan saat ini. 343 00:24:57,200 --> 00:25:00,900 Dan akulah yang kamu butuhkan, bukan? 344 00:25:00,900 --> 00:25:24,900 [Musik merdu diputar] 345 00:25:24,900 --> 00:26:16,820 ♪♪ 346 00:26:16,820 --> 00:26:20,520 Aravind, bukankah sudah waktunya pergi ke kuil? 347 00:26:20,520 --> 00:26:21,640 Aku akan pergi sekarang, ayah. 348 00:26:22,680 --> 00:26:25,320 Baiklah. 349 00:26:28,960 --> 00:26:30,980 Cukup ayunannya untuk hari ini? 350 00:26:30,980 --> 00:26:31,700 Mm. 351 00:26:31,700 --> 00:26:33,400 Mari kita simpan sisanya untuk besok. 352 00:26:33,400 --> 00:26:37,770 Maka 'Pendeta Kecil' ku harus mandi dan segera menuju ke kuil. 353 00:26:37,770 --> 00:26:41,020 Jika Anda tidak tepat waktu, mereka mungkin akan menunjuk orang lain. 354 00:26:41,020 --> 00:26:44,180 Namun bagaimana jika Dewi tidak menyukainya? 355 00:26:44,180 --> 00:26:48,020 Bukan hanya Dewi, bahkan para pemujanya pun tidak ingin Anda digantikan. 356 00:26:48,020 --> 00:26:51,360 (tertawa) 357 00:26:51,360 --> 00:26:52,300 Bu! 358 00:26:54,520 --> 00:26:56,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 359 00:26:56,780 --> 00:26:59,980 Sudah berapa kali aku bilang padamu untuk tidak melakukan semua ini? 360 00:27:01,150 --> 00:27:02,400 Bu, kemarilah. 361 00:27:11,180 --> 00:27:17,440 Sayangku, berdiam diri seperti ini sudah cukup membuat siapa pun jadi gila. 362 00:27:17,440 --> 00:27:20,120 Jika Anda tidak beristirahat, kamilah yang akan kehilangan akal sehat! 363 00:27:20,120 --> 00:27:23,120 Bukankah dokter bilang kamu perlu istirahat total? 364 00:27:41,310 --> 00:27:43,310 Oh, Krishna-ku! 365 00:27:43,310 --> 00:28:06,320 [Musik melankolis diputar] 366 00:28:06,320 --> 00:28:30,120 Krishna, Krishna... Mukunda, Janardhana... 367 00:28:59,100 --> 00:29:01,060 Tablet ini untuk sebelum makan. 368 00:29:01,900 --> 00:29:03,440 Ambil ini, lalu aku akan memberimu bubur nasi, oke? 369 00:29:17,580 --> 00:29:20,100 Jadilah gadis yang baik sekarang... Aku akan kembali. 370 00:29:20,100 --> 00:29:20,780 Mm. 371 00:29:33,000 --> 00:29:35,060 Bukankah sebaiknya kita mengantar ayah untuk pemeriksaannya besok? 372 00:29:36,080 --> 00:29:37,380 Mm. 373 00:29:37,960 --> 00:29:40,740 Saya melihat ayah duduk kelelahan di halaman malam ini. 374 00:29:41,840 --> 00:29:43,780 Saya pikir dia mengalami nyeri dada lagi. 375 00:29:43,780 --> 00:29:44,560 Mm. 376 00:29:44,560 --> 00:29:46,300 Dia tidak akan mengatakan apa pun jika aku bertanya. 377 00:29:46,300 --> 00:29:52,020 Dia bilang kamu menghabiskan terlalu banyak uang untuk obat-obatannya. 378 00:29:54,690 --> 00:29:56,690 Kalau ada yang sakit, kita harus keluarkan uangnya kan? 379 00:29:58,200 --> 00:30:01,690 Tapi ayah bilang penghasilanmu yang sedikit di kuil tidak akan cukup. 380 00:30:01,690 --> 00:30:03,120 Mm. 381 00:30:04,120 --> 00:30:08,400 Cukup atau tidak, kita harus terus maju. 382 00:30:10,500 --> 00:30:15,000 Pernahkah kita menghitung uang yang dikeluarkan untuk berobat Ibu? 383 00:30:17,480 --> 00:30:20,360 Aku hanya berharap semuanya akan baik-baik saja. 384 00:30:22,300 --> 00:30:24,690 Mm. 385 00:30:25,420 --> 00:30:32,240 Bahkan setelah menjual kalung pernikahanmu, kami tidak dapat membantu Ibu mengalahkan kanker. 386 00:30:33,500 --> 00:30:40,280 Setiap kali Imam Besar melihatku, dia berkata bahwa hidupku adalah segunung kemalangan. 387 00:30:42,520 --> 00:30:44,380 Dan itu benar. 388 00:30:44,380 --> 00:30:50,730 Apakah karena aku sangat tidak beruntung sehingga kami bahkan belum dikaruniai seorang anak pun? 389 00:30:52,360 --> 00:30:54,420 Kamu marah padaku, bukan? 390 00:30:54,420 --> 00:30:56,080 Tidak. 391 00:30:56,080 --> 00:30:58,000 Marah denganmu? Tidak pernah. 392 00:30:59,360 --> 00:31:02,020 Aku bahkan tidak bisa memberimu anak... 393 00:31:02,020 --> 00:31:06,240 Jangan berpikir seperti itu. 394 00:31:08,690 --> 00:31:16,820 Jika waktunya tepat, gadis cantik seperti Anda akan berlarian di sekitar halaman ini. 395 00:31:27,500 --> 00:31:28,080 anita... 396 00:31:28,080 --> 00:31:28,700 Hmm? 397 00:31:30,060 --> 00:31:31,270 Apakah kamu tidak bangun? 398 00:31:31,270 --> 00:31:32,270 Tidak. 399 00:31:35,270 --> 00:31:36,760 Bukankah kamu harus pergi ke rumah sakit hari ini? 400 00:31:37,460 --> 00:31:39,840 Saya telah mengambil cuti beberapa hari. 401 00:31:41,900 --> 00:31:44,940 Bukankah pasien akan kesulitan jika dokter tidak ada? 402 00:31:44,940 --> 00:31:46,940 Biarkan mereka. 403 00:31:48,260 --> 00:31:50,940 Aku hanya ingin berbaring di sini bersama Aravind-ku. 404 00:31:50,940 --> 00:31:53,940 Hanya itu yang saya butuhkan. 405 00:31:55,500 --> 00:31:58,460 Aroma ini... memabukkan. 406 00:31:59,940 --> 00:32:11,360 [Telepon berdering] 407 00:32:13,690 --> 00:32:15,140 Hai Rekha. 408 00:32:15,880 --> 00:32:16,880 Hmm? 409 00:32:17,880 --> 00:32:20,240 Aku sedang cuti selama beberapa hari. 410 00:32:21,820 --> 00:32:23,360 Kami masih di tempat tidur. 411 00:32:24,520 --> 00:32:25,800 Lagi sibuk apa? 412 00:32:27,180 --> 00:32:32,880 Mm. Baiklah, sayang. Selamat tinggal. 413 00:32:42,650 --> 00:32:58,140 [Musik tradisional desa diputar] 414 00:32:58,140 --> 00:33:04,200 Saya tahu saat wanita tetangga itu mulai memperhatikan Anda, Anda akan menangkap 'mata jahat' itu. 415 00:33:05,640 --> 00:33:08,480 Kenapa lagi Anda tiba-tiba sakit kepala? 416 00:33:08,480 --> 00:33:10,660 Apa tidak bisa disembuhkan hanya dengan tablet, Aravind? 417 00:33:10,660 --> 00:33:13,200 Tidak, itu pasti "mata jahatnya". 418 00:33:13,200 --> 00:33:16,900 Lihat saja, sakit kepala akan hilang dalam waktu sepuluh menit. 419 00:33:16,900 --> 00:33:20,120 Oh, tentu saja... sudah hilang. 420 00:33:20,120 --> 00:33:29,660 [Kicau jangkrik] 421 00:33:29,660 --> 00:33:31,020 Apa yang ada di pikiranmu? 422 00:33:37,480 --> 00:33:39,840 Aku sudah berpikir untuk memberitahumu sesuatu selama beberapa hari ini. 423 00:33:39,840 --> 00:33:40,940 Apa itu? 424 00:33:42,300 --> 00:33:45,040 Berapa lama kamu bisa terus berjuang sendirian seperti ini? 425 00:33:45,040 --> 00:33:48,040 Akan sangat melegakan jika saya punya pekerjaan juga. 426 00:33:48,980 --> 00:33:52,280 Oh, tidak perlu untuk itu. 427 00:33:53,300 --> 00:33:55,560 Apakah ada gunanya saya duduk diam di rumah sambil memegang gelar? 428 00:33:55,560 --> 00:33:58,020 Tidak ada harapan untuk mendapatkan pekerjaan di pemerintahan dalam waktu dekat. 429 00:33:58,020 --> 00:34:01,020 Jadi, saya harus mencari sesuatu di sektor swasta. 430 00:34:02,480 --> 00:34:05,350 Apakah saya gagal menafkahi Anda dalam beberapa hal? 431 00:34:05,350 --> 00:34:06,960 Apakah aku mengatakan itu? 432 00:34:07,800 --> 00:34:10,560 Hanya saja pengeluarannya meningkat setiap hari. 433 00:34:10,560 --> 00:34:13,560 Hanya saya yang tahu betapa kerasnya Anda berjuang untuk memenuhi kedua tujuan tersebut. 434 00:34:14,680 --> 00:34:17,560 Bahkan seekor tupai kecil pun melakukan tugasnya—anggap saja seperti itu. 435 00:34:18,980 --> 00:34:21,300 Tapi pekerjaan apa yang bisa kamu temukan di desa ini? 436 00:34:21,300 --> 00:34:25,420 Bukan di sini, tapi ada banyak lowongan di Kochi. 437 00:34:25,980 --> 00:34:28,480 Kita bisa mencoba pekerjaan di Infopark. 438 00:34:30,640 --> 00:34:32,180 Bisakah Anda bepergian dari sini setiap hari? 439 00:34:32,180 --> 00:34:33,520 Bagaimana mungkin? 440 00:34:34,350 --> 00:34:35,350 Itu tidak akan berhasil. 441 00:34:35,350 --> 00:34:37,740 Saya hanya bisa pulang seminggu sekali. 442 00:34:39,350 --> 00:34:40,350 Itu sempurna. 443 00:34:40,350 --> 00:34:43,020 Sekarang kamu tinggal memberitahu Ayah—dan kita berdua tahu bagaimana kelanjutannya. 444 00:34:43,020 --> 00:34:45,320 Saya akan berbicara dengannya dan mendapatkan izinnya. 445 00:34:45,320 --> 00:34:48,040 Itu persetujuanmu yang sangat kubutuhkan. 446 00:34:54,600 --> 00:34:59,020 Ini demi kebaikan kita sendiri, jadi tolong jangan marah. 447 00:35:00,020 --> 00:35:02,440 Ada banyak hostel wanita di sana. 448 00:35:02,440 --> 00:35:04,080 Mereka juga menyediakan makanan. 449 00:35:04,730 --> 00:35:06,560 Meski begitu... Aku tidak menyukainya, Manjari. 450 00:35:07,360 --> 00:35:09,020 Jangan katakan itu. 451 00:35:09,020 --> 00:35:11,320 Saya benar-benar perlu bekerja untuk sementara waktu. 452 00:35:11,320 --> 00:35:13,730 Tolong katakan ya. 453 00:35:13,730 --> 00:35:15,800 Mohon setuju sayang. 454 00:35:15,800 --> 00:35:32,380 [Musik merdu diputar] 455 00:35:33,340 --> 00:35:38,540 Kochi ini berwarna "hitam"—warna hitam mempesona yang memikat semua orang. 456 00:35:40,100 --> 00:35:42,900 Tidak ada orang yang tidak terpesona oleh kegelapannya. 457 00:35:44,700 --> 00:35:49,660 Kita juga harus terlibat dalam keajaiban itu. 458 00:35:49,660 --> 00:35:55,700 Apakah kamu merasakan sentuhan jari ajaib Kochi, Aravind? 459 00:35:55,700 --> 00:36:00,300 Ini semacam rasa dingin yang lembut. 460 00:36:00,300 --> 00:36:05,580 Perlahan-lahan meresap ke dalam pembuluh darah Anda, sedikit demi sedikit. 461 00:36:05,580 --> 00:36:10,560 Ini akan melindungi kita dengan segepok uang yang membuat segalanya menjadi mungkin. 462 00:36:10,560 --> 00:36:17,100 Aku akan membangunkan surga untukmu dengan kekayaan yang aku peroleh. 463 00:36:17,100 --> 00:36:23,600 Surga hanya dengan aku dan Aravind-ku. 464 00:36:33,270 --> 00:37:40,360 [Musik merdu diputar] 465 00:37:40,360 --> 00:37:46,580 [Telepon berdering] 466 00:37:46,580 --> 00:37:48,060 Itu ayah. 467 00:37:50,560 --> 00:37:53,240 Ayah... kita sudah sampai. 468 00:37:53,240 --> 00:37:54,810 Bagaimana keadaan disana? 469 00:37:54,810 --> 00:37:56,400 Dia harus bergabung besok. 470 00:37:57,220 --> 00:37:59,360 Berikan telepon ke Manjari. 471 00:37:59,360 --> 00:38:00,620 Itu ayah. 472 00:38:01,060 --> 00:38:01,940 Mm? 473 00:38:01,940 --> 00:38:04,080 Sayang, apakah kamu kembali hari ini? 474 00:38:04,080 --> 00:38:05,320 Tidak, ayah. 475 00:38:05,320 --> 00:38:07,540 Kami menuju ke tempat tinggalku sekarang. 476 00:38:07,540 --> 00:38:10,060 Aravind chettan akan mengantarku ke sana lalu kembali. 477 00:38:10,060 --> 00:38:12,380 Sayang, aku akan memberikan teleponnya pada Ibu. 478 00:38:12,380 --> 00:38:13,600 Ini, bicara padanya. 479 00:38:15,100 --> 00:38:19,680 Sayang... ini tempat baru, hati-hati. 480 00:38:19,680 --> 00:38:22,600 Jangan seenaknya berteman dengan semua orang, oke? 481 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Oke, Bu,. 482 00:38:23,600 --> 00:38:26,100 Dan gunakan minyak obat yang saya siapkan. 483 00:38:26,100 --> 00:38:30,260 Biarkan kepala Anda menjadi dingin sebelum mandi. 484 00:38:30,260 --> 00:38:34,520 Aku juga ingin mengatakan hal yang sama kepadamu—jangan melewatkan waktu mandi dan hal-hal lain hanya karena aku tidak ada di sana. 485 00:38:34,520 --> 00:38:36,720 Minum obat Anda tepat waktu. 486 00:38:36,720 --> 00:38:39,720 Jika saya mendengar Anda ceroboh, saya akan segera kembali ke rumah. 487 00:38:39,720 --> 00:38:40,940 Baiklah sayang. 488 00:38:40,940 --> 00:38:43,500 Maka kedua "anak" saya tetap aman di sana. 489 00:38:43,500 --> 00:38:45,040 Saya akan menelepon begitu saya sampai di asrama. 490 00:38:45,040 --> 00:38:46,690 Itu sudah cukup. 491 00:38:46,690 --> 00:38:48,380 Baiklah kalau begitu, aku tutup teleponnya sekarang. 492 00:38:53,880 --> 00:38:55,360 Datang. 493 00:38:57,760 --> 00:38:58,880 Berapa harganya? 494 00:38:59,660 --> 00:39:00,760 100 rupee. 495 00:39:04,080 --> 00:39:05,440 Baiklah. 496 00:39:07,100 --> 00:39:08,280 Anda Aravind, Tuan, kan? 497 00:39:08,280 --> 00:39:09,420 Ya. 498 00:39:09,420 --> 00:39:12,720 Ini tempatnya. 499 00:39:12,720 --> 00:39:13,230 Oke. 500 00:39:13,230 --> 00:39:16,230 Asrama wanita semuanya penuh. 501 00:39:16,230 --> 00:39:16,600 Oh! 502 00:39:16,600 --> 00:39:17,920 Jangan khawatir, Pak. 503 00:39:17,920 --> 00:39:19,230 Saya punya sesuatu yang lebih baik daripada asrama. 504 00:39:19,230 --> 00:39:20,500 Ikutlah denganku, aku akan menjelaskannya. 505 00:39:20,500 --> 00:39:20,940 Datang. 506 00:39:20,940 --> 00:39:21,900 Ini adalah apartemen. 507 00:39:21,900 --> 00:39:23,480 Bukankah asrama lebih baik? 508 00:39:23,480 --> 00:39:26,020 Apartemen lebih baik daripada hostel. 509 00:39:26,020 --> 00:39:29,860 Hanya ada tiga wanita di apartemen ini. 510 00:39:29,860 --> 00:39:32,740 Ditambah lagi, ada fasilitas dapur di sini. 511 00:39:32,740 --> 00:39:33,760 Itu bagus. 512 00:39:33,760 --> 00:39:37,240 Anda bisa memasak makanan apa pun yang Anda suka. 513 00:39:37,240 --> 00:39:37,580 Mm. 514 00:39:37,580 --> 00:39:38,800 Perabotan lengkap. 515 00:39:38,800 --> 00:39:39,480 Mm. 516 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Jadi kamu hanya perlu membawa pakaianmu saja. 517 00:39:42,480 --> 00:39:49,980 Pak, pegang ini... ini kunci cadangan. 518 00:39:49,980 --> 00:39:52,340 Setiap orang mendapat satu. 519 00:39:52,340 --> 00:39:52,980 Oke. 520 00:39:52,980 --> 00:39:56,400 Ini akan menjadi malam saat semua orang kembali dari kerja. 521 00:39:56,400 --> 00:39:59,120 Nyonya, tolong... Anda membukanya sendiri untuk awal yang baik. 522 00:39:59,120 --> 00:40:00,580 Pak, tolong berikan padanya. 523 00:40:06,560 --> 00:40:08,560 [Kicau jangkrik] 524 00:40:08,560 --> 00:40:10,700 Aravind etta, kamu di rumah? 525 00:40:10,700 --> 00:40:13,520 Saya baru saja masuk. 526 00:40:13,520 --> 00:40:15,660 Dimana Ayah dan Ibu? 527 00:40:16,850 --> 00:40:19,150 Mereka berdua sedang duduk di teras. 528 00:40:19,150 --> 00:40:21,420 Pastikan kalian bertiga makan tepat waktu, oke? 529 00:40:21,420 --> 00:40:24,160 Dan jangan lupa memberi mereka obat. 530 00:40:24,160 --> 00:40:27,160 Saya akan. 531 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 Bagaimana disana? Semuanya baik-baik saja? 532 00:40:30,940 --> 00:40:32,520 Semuanya baik-baik saja. 533 00:40:34,420 --> 00:40:35,760 Teman sekamarku telah tiba. 534 00:40:35,760 --> 00:40:37,260 Apakah Anda sudah bertemu mereka? 535 00:40:37,260 --> 00:40:40,940 Seperti apa mereka? Apakah mereka orang baik? 536 00:40:40,940 --> 00:40:42,700 Ya, saya bertemu mereka. 537 00:40:42,700 --> 00:40:45,800 Roziah, Martina, dan Vijitha. 538 00:40:45,800 --> 00:40:48,060 Mereka semua adalah gadis-gadis cantik. 539 00:40:48,060 --> 00:40:52,560 Hanya saja itu Kochi, jadi agak modern, itu saja. 540 00:40:52,560 --> 00:40:54,580 Tak satu pun dari mereka pernah masuk ke dapur. 541 00:40:54,580 --> 00:40:56,770 Mereka hanya memesan makanan. 542 00:40:56,770 --> 00:40:57,500 Apakah begitu? 543 00:40:57,500 --> 00:40:59,560 Karena itu, dapur adalah milikku sepenuhnya. 544 00:40:59,560 --> 00:41:01,380 Ya, setidaknya itu berhasil untuk yang terbaik. 545 00:41:01,380 --> 00:41:03,360 Aravind, aku akan meneleponmu nanti. 546 00:41:03,360 --> 00:41:04,800 Mereka semua sudah masuk sekarang. 547 00:41:04,800 --> 00:41:07,080 Baiklah kalau begitu. 548 00:41:11,730 --> 00:41:13,240 Apakah itu panggilan suamimu? 549 00:41:13,240 --> 00:41:14,180 Ya. 550 00:41:14,180 --> 00:41:15,810 Apakah kami mengganggu Anda? 551 00:41:15,810 --> 00:41:17,520 Oh, tidak sama sekali. 552 00:41:17,520 --> 00:41:19,240 Apa pekerjaannya? 553 00:41:19,240 --> 00:41:22,060 Dia adalah pendeta di kuil dekat rumah kami. 554 00:41:22,060 --> 00:41:24,720 Jadi...kalian langsung terhubung dengan Tuhan kan? 555 00:41:24,720 --> 00:41:26,400 (Tertawa) 556 00:41:34,100 --> 00:41:36,880 Anita, pernahkah kamu melihat cakrawala langit? 557 00:41:38,060 --> 00:41:40,800 Ya... aku melihatnya sekarang. 558 00:41:41,900 --> 00:41:44,600 Alam semesta sungguh menakjubkan. 559 00:41:44,600 --> 00:41:48,620 Apakah Anda ingin menjangkau dan menyentuh keajaiban itu? 560 00:41:48,620 --> 00:41:50,900 Bisakah saya? Apakah mungkin? 561 00:41:50,900 --> 00:41:52,740 Ya, benar. 562 00:41:53,440 --> 00:41:57,840 Kita bisa terbang melewati lembah langit. 563 00:41:57,840 --> 00:42:01,500 Kita bisa melayang di antara bintang-bintang yang berkilauan. 564 00:42:01,500 --> 00:42:06,040 Seandainya itu mungkin... betapa indahnya itu? 565 00:42:07,420 --> 00:42:11,520 Jika kita menjadi kesayangan Tuhan, segala sesuatu mungkin terjadi. 566 00:42:11,520 --> 00:42:14,800 Hmm? Apa lagi yang mungkin? 567 00:42:14,800 --> 00:42:19,080 (Tertawa) 568 00:42:20,270 --> 00:42:24,340 Bisakah kita meraih bintang dalam genggaman tangan kita? 569 00:42:24,340 --> 00:42:33,980 Aku akan menenun bintang-bintang menjadi gaun untuk cintaku. 570 00:42:33,980 --> 00:42:42,480 Aku akan menghiasi lehermu dengan bulan sabit, dan menggunakan awan sebagai pengocok untuk mendinginkanmu. 571 00:42:43,300 --> 00:42:50,300 Dan aku akan duduk di samping pangeranku dan memandangi ketujuh dunia sampai hatiku penuh. 572 00:42:50,300 --> 00:42:52,120 (Tertawa) 573 00:42:52,120 --> 00:42:58,640 Jika sudah seperti ini, haruskah kita membangun sarang di sudut langit dan tinggal di sana? 574 00:43:00,760 --> 00:43:05,200 Dimanapun aku berada, aku hanya ingin kamu ada di sisiku. 575 00:43:10,760 --> 00:43:15,360 Aku bahkan tidak akan membiarkan Kematian membawamu pergi sendirian. 576 00:43:15,360 --> 00:43:16,640 Apakah itu cukup? 577 00:43:16,640 --> 00:43:18,020 Janji itu sudah cukup. 578 00:43:18,020 --> 00:43:19,840 Hanya itu yang saya butuhkan. 579 00:43:27,400 --> 00:43:29,560 Berapa kali aku sudah bilang padamu? 580 00:43:29,560 --> 00:43:32,560 Jika Anda ingin pinjamannya siap, saya memerlukan sertifikat gaji. 581 00:43:33,560 --> 00:43:36,020 Saya juga memerlukan akta orang tua untuk properti Anda. 582 00:43:36,020 --> 00:43:37,800 Tapi Bu, itu adalah bagian tanah ibuku. 583 00:43:37,800 --> 00:43:42,480 Karena akta orang tua merupakan akta bersama, maka aslinya tidak dapat dipegang oleh satu orang saja. 584 00:43:42,480 --> 00:43:47,640 Kami menyerahkan salinan resminya ke bank. 585 00:43:49,480 --> 00:43:50,980 Salinan bersertifikat tidak akan berhasil. 586 00:43:50,980 --> 00:43:52,480 Saya butuh yang asli. 587 00:43:52,480 --> 00:43:53,480 Tolong jangan katakan itu, Nyonya. 588 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 Silakan temukan cara untuk membuat ini berhasil. 589 00:43:57,480 --> 00:43:58,760 Berhenti menelepon dan menggangguku. 590 00:43:58,760 --> 00:44:00,060 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, datanglah ke bank. 591 00:44:00,060 --> 00:44:01,480 Ibuku juga datang ke bank hari ini. 592 00:44:01,480 --> 00:44:02,960 Mereka bilang padanya kamu tidak ada di sana. 593 00:44:02,960 --> 00:44:04,400 Jika dia tidak bisa menemuiku hari ini, suruh dia datang besok. 594 00:44:04,400 --> 00:44:07,860 Hanya saja... ibu saya susah berjalan, Bu. Itu sebabnya. 595 00:44:08,400 --> 00:44:10,560 Tidak bisakah kamu berjalan demi ibumu? 596 00:44:10,560 --> 00:44:12,980 Tapi Nyonya, saya tidak ada di kota. 597 00:44:12,980 --> 00:44:15,400 Saya bekerja di Coimbatore. 598 00:44:15,400 --> 00:44:18,800 Jika pinjaman ini tidak berhasil, pernikahan saudara perempuan saya akan dibatalkan. 599 00:44:18,800 --> 00:44:22,400 Tolong, setujui ini. 600 00:44:22,400 --> 00:44:25,400 Temanku, bisakah kita memberikan pinjaman saja kepada semua orang? 601 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Tapi saya menjaminkan tanah itu, bukan? 602 00:44:27,200 --> 00:44:29,020 Saya akan membayarnya kembali tepat waktu. 603 00:44:29,020 --> 00:44:30,400 Anda memegang janji saya. 604 00:44:30,400 --> 00:44:33,400 Tolong percaya padaku. 605 00:44:33,400 --> 00:44:35,220 Biarkan saya melihat apakah Anda memiliki sarana untuk membayarnya kembali terlebih dahulu. 606 00:44:35,220 --> 00:44:36,880 Itu karena kami tidak mempunyai sarana sehingga orang miskin seperti kami mengambil pinjaman, Bu. 607 00:44:36,880 --> 00:44:42,400 Aku akan membayarnya kembali, aku janji. Tolong, jangan menipu kami, Nyonya. 608 00:44:43,920 --> 00:44:48,810 Menipu kamu? Apakah aku telah mengambil sesuatu darimu untuk menipumu? 609 00:44:48,810 --> 00:44:53,060 Biarkan saya memikirkan apakah akan memberikan pinjaman atau tidak. 610 00:44:57,320 --> 00:44:58,800 Biarkan aku memberikan teleponnya pada Rekha. 611 00:44:58,800 --> 00:45:00,980 Hei, ini Anita! 612 00:45:01,660 --> 00:45:04,350 Halo, "Dokter Gadis"! Apa beritanya? 613 00:45:05,840 --> 00:45:06,940 Berita bagus! 614 00:45:06,940 --> 00:45:11,940 Kami baru saja melewati tingkat kesenangan yang berbeda saat ini. 615 00:45:11,940 --> 00:45:15,560 Kapan Anda berencana untuk turun dari "level" ini? 616 00:45:15,560 --> 00:45:19,920 Kudengar ada banyak pasien yang menunggu kepulangan Dokter tersayang. 617 00:45:19,920 --> 00:45:24,780 Kendali jalanku tidak ada di tanganku saat ini, kawan. 618 00:45:24,780 --> 00:45:29,060 Dalam perjalanan ini, saya hanyalah seorang penonton. 619 00:45:29,060 --> 00:45:31,400 Baiklah, tetaplah menjadi penonton. 620 00:45:31,400 --> 00:45:34,400 Jangan pergi ke rumah sakit, jangan temui kami. 621 00:45:34,400 --> 00:45:39,190 Anda memiliki "penyihir" yang jatuh dari langit sekarang, itu sudah cukup bagi Anda. 622 00:45:39,190 --> 00:45:41,980 Apakah Anda tahu siapa yang Anda bicarakan? 623 00:45:41,980 --> 00:45:44,300 Aku tahu. Anda dan "Anak Emas" Anda. 624 00:45:44,300 --> 00:45:45,180 (Tertawa) 625 00:45:45,180 --> 00:45:47,640 Kapan kalian berdua menghiasi kami dengan kehadiranmu? 626 00:45:47,640 --> 00:45:50,000 Atau haruskah kita datang ke sana? 627 00:45:50,000 --> 00:45:51,440 Jangan datang ke sini untuk saat ini. 628 00:45:51,440 --> 00:45:54,440 Kami akan datang ke sana ketika kami punya waktu. 629 00:45:56,900 --> 00:46:00,240 Tidak bisakah kamu istirahat dari kuil hanya untuk satu pagi atau sore hari? 630 00:46:02,660 --> 00:46:04,560 Kapan lagi kamu bisa mengunjungiku? 631 00:46:05,680 --> 00:46:08,100 Saya datang ke sana setiap minggu, bukan? 632 00:46:08,100 --> 00:46:09,680 Bukankah itu cukup? 633 00:46:09,680 --> 00:46:15,520 Aku tidak tahu apa itu... sejak kamu pergi, ada kabut yang menyelimuti pikiranku. 634 00:46:15,520 --> 00:46:18,230 Jangan terlalu memikirkan banyak hal. 635 00:46:18,230 --> 00:46:21,420 Pekerjaan ini merupakan berkah bagi kami. 636 00:46:21,420 --> 00:46:24,350 Kami membutuhkan bantuan ini dari perjuangan kami. 637 00:46:24,350 --> 00:46:25,690 Saya kira. 638 00:46:25,690 --> 00:46:27,280 Dimana Ayah? 639 00:46:27,280 --> 00:46:30,980 Dia dan panitia bait suci pergi menemui Imam Besar. 640 00:46:30,980 --> 00:46:34,600 Mereka bilang mereka melihat pertanda buruk di kuil. 641 00:46:34,600 --> 00:46:36,720 Apa yang terjadi tiba-tiba? 642 00:46:36,720 --> 00:46:38,400 Aku tidak tahu. 643 00:46:38,400 --> 00:46:40,400 Imam Besar memanggilnya. 644 00:46:40,400 --> 00:46:41,780 Pasti ada alasannya. 645 00:46:41,780 --> 00:46:43,600 Dimana ibu? 646 00:46:44,400 --> 00:46:45,580 Dia ada di dalam. 647 00:46:45,580 --> 00:46:47,400 Mungkin sedang berbaring. 648 00:46:51,320 --> 00:46:54,400 Tunggu, Ayah sudah kembali. Izinkan saya bertanya apa yang terjadi. 649 00:46:54,400 --> 00:46:55,310 Oke. 650 00:47:14,940 --> 00:47:17,440 Apa yang Imam Besar katakan? 651 00:47:19,350 --> 00:47:22,190 Apakah ada masalah? 652 00:47:22,190 --> 00:47:28,020 Dia mengatakan energi ilahi Dewi telah kabur. 653 00:47:29,680 --> 00:47:33,280 Apakah itu berarti kita harus melakukan konsultasi astrologi? 654 00:47:33,280 --> 00:47:34,560 Ya. 655 00:47:35,620 --> 00:47:37,620 Apakah ada kesalahan dalam ritualnya? 656 00:47:37,620 --> 00:47:42,820 Tidak, nak. Imam Besar yakin bukan itu yang terjadi. 657 00:47:43,820 --> 00:47:46,620 Itu adalah bayangan lain di atas kuil... semacam perpindahan. 658 00:47:46,620 --> 00:47:56,980 Saya tidak bisa memahaminya. 659 00:47:56,980 --> 00:48:00,350 Apapun itu, jangan menunggu untuk mencari nasihat. 660 00:48:00,350 --> 00:48:02,760 Tapi sebelum itu, saya harus mengadakan rapat. 661 00:48:02,760 --> 00:48:05,760 Kita perlu menghitung biayanya. 662 00:48:05,760 --> 00:48:08,760 Oh, Dewi... 663 00:48:14,960 --> 00:48:42,440 ♪♪ 664 00:48:42,440 --> 00:48:47,020 Tangga batu dan halaman kecil ini, 665 00:48:47,020 --> 00:48:51,840 Melebur ke dalam kenangan tentangmu. 666 00:48:51,840 --> 00:48:56,190 Di dinding tempat bayanganmu bersandar, 667 00:48:56,190 --> 00:49:00,860 Rasa sakit karena "selamat tinggal" adalah semua yang terlihat. 668 00:49:00,860 --> 00:49:06,620 Langit baru yang bisa kulihat, 669 00:49:06,620 --> 00:49:09,850 Ritme baru untuk ingatanku. 670 00:49:09,850 --> 00:49:13,310 Dan begitulah mengalir, kehidupan yang saya jalani ini, 671 00:49:13,310 --> 00:49:19,060 Sebuah puisi kecil di dunia yang membutuhkan. 672 00:49:19,060 --> 00:49:23,500 Tangga batu dan halaman kecil ini, 673 00:49:23,500 --> 00:49:29,140 Melebur ke dalam kenangan tentangmu. 674 00:49:29,140 --> 00:50:10,360 ♪♪ 675 00:50:10,360 --> 00:50:14,900 Di kabut pagi yang turun dengan lembut, 676 00:50:14,900 --> 00:50:19,340 Ibarat melati emas, kecantikanmu tak pernah habis. 677 00:50:19,340 --> 00:50:28,060 Aku datang kepadamu sebagai seribu warna dalam senyumanmu, 678 00:50:28,310 --> 00:50:36,310 Kamu menjadi detak jantung dalam hidupku. 679 00:50:36,310 --> 00:50:42,000 Dipenuhi dengan mimpi yang menolak untuk mengucapkan selamat tinggal, 680 00:50:42,200 --> 00:50:48,100 Biarkan simfoni hujan turun dari langit batinku. 681 00:50:48,290 --> 00:50:52,770 Senyumanmu dan kata-kata manis dan singkat yang kamu ucapkan, 682 00:50:52,770 --> 00:50:57,400 Belai jiwaku dan usir rasa sakit itu. 683 00:50:57,400 --> 00:51:01,880 Di dinding tempat bayanganmu bersandar, 684 00:51:01,880 --> 00:51:10,120 Rasa sakit karena "selamat tinggal" adalah semua yang terlihat. 685 00:51:10,120 --> 00:51:48,420 ♪♪ 686 00:51:48,420 --> 00:51:53,180 Bagaikan pancaran rahmat dari langit di atas, 687 00:51:53,180 --> 00:51:57,730 Jatuh lembut di taman cinta kita ini. 688 00:51:57,730 --> 00:52:06,560 Dengan seribu sayap, aku terbang menuju naunganmu, 689 00:52:06,560 --> 00:52:14,350 Bagian dari jiwamu, aku akhirnya tercipta. 690 00:52:14,350 --> 00:52:20,520 Di bawah lengkungan pelangi, begitu terang dan tenang, 691 00:52:20,520 --> 00:52:26,380 Semoga hujan yang sejuk dan lembut menenangkan hatiku dengan dinginnya. 692 00:52:26,380 --> 00:52:31,060 Tangga batu dan halaman kecil ini, 693 00:52:31,060 --> 00:52:35,680 Melebur ke dalam kenangan tentangmu. 694 00:52:35,680 --> 00:52:40,350 Di dinding tempat bayanganmu bersandar, 695 00:52:40,350 --> 00:52:49,180 Rasa sakit karena "selamat tinggal" adalah semua yang terlihat. 696 00:53:01,360 --> 00:53:20,440 [Musik menegangkan diputar] 697 00:53:20,440 --> 00:53:21,820 [Bel berbunyi.] 698 00:53:21,820 --> 00:54:05,190 [Lagu berbahasa Inggris diputar di latar belakang] 699 00:54:05,190 --> 00:54:07,190 Apakah ini gadis baru? 700 00:54:07,190 --> 00:54:10,190 Ini dia. Gadis kuil kami yang "polos". 701 00:54:20,260 --> 00:54:22,040 Dia terlihat tidak nyaman dalam situasi ini. 702 00:54:22,040 --> 00:54:23,560 Hmm. Kenapa harus dia? 703 00:54:23,560 --> 00:54:26,560 Bukannya dia mewarisi tempat ini dari ayahnya. 704 00:54:26,560 --> 00:54:31,440 Tetap saja, memiliki seseorang yang bukan “salah satu dari kita” di sini akan menjadi masalah, bukan? 705 00:54:31,440 --> 00:54:35,800 Saya hanya bilang oke karena brokernya bilang dia dari Palakkad. 706 00:54:35,800 --> 00:54:39,020 Kami membutuhkan operator di sana. 707 00:54:40,720 --> 00:54:42,840 Akankah dia melakukan apa yang diperintahkan? 708 00:54:42,840 --> 00:54:44,020 Kami akan membuatnya. 709 00:54:44,020 --> 00:54:47,020 Dia berasal dari kemiskinan total. 710 00:54:47,020 --> 00:54:49,700 Dia tipe orang yang sangat membutuhkan uang. 711 00:54:49,700 --> 00:54:53,160 Kalau begitu, dia akan ikut serta. 712 00:54:53,160 --> 00:55:40,380 [Musik yang menegangkan berlanjut] 713 00:55:40,380 --> 00:55:43,280 (tertawa) 714 00:55:43,280 --> 00:55:44,640 Oh! Kamu membuatku takut. 715 00:55:44,640 --> 00:55:45,700 Takut? 716 00:55:45,700 --> 00:55:46,720 Mm. 717 00:55:46,720 --> 00:55:53,660 Seseorang yang dilatih untuk membelah tubuh manusia takut? 718 00:55:53,660 --> 00:55:55,180 Tersesat, kamu bajingan. 719 00:55:55,180 --> 00:55:57,020 Kamu membuat lelucon setelah membuatku takut. 720 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 Ya Tuhan! 721 00:56:04,260 --> 00:56:06,020 Apakah hanya ini keberanian yang kamu miliki? 722 00:56:06,020 --> 00:56:13,320 (tertawa) 723 00:56:14,220 --> 00:56:18,660 Di setiap kejutan yang tak terduga, ada satu hal yang membuat kita tetap teguh. 724 00:56:18,660 --> 00:56:20,020 Tahukah kamu apa itu? 725 00:56:20,400 --> 00:56:22,020 Tidak. 726 00:56:22,500 --> 00:56:24,400 Itulah yang "Tinggi". 727 00:56:26,460 --> 00:56:29,020 Aku berada di titik tertinggi saat ini. 728 00:56:30,620 --> 00:56:33,020 Bahkan ada yang lebih tinggi dari yang satu ini. 729 00:56:34,660 --> 00:56:37,560 Ketinggian yang menunjukkan kepada kita seluruh alam semesta. 730 00:56:39,020 --> 00:56:40,560 Apa itu? 731 00:56:42,860 --> 00:56:50,840 Dari zaman orang bijak kuno hingga saat ini, inilah yang membuat kita terpesona dalam warna hitam dan putih. 732 00:56:52,760 --> 00:56:56,020 Orang-orang menyebutnya dengan banyak nama. 733 00:56:58,840 --> 00:57:06,440 Tapi itu membawa kita ke dunia tanpa batas. 734 00:57:08,020 --> 00:57:13,020 Di sana, kamu dan aku akan terbang tinggi. 735 00:57:15,020 --> 00:57:17,280 Ini adalah dunia universal. 736 00:57:19,400 --> 00:57:21,020 Aku tahu. 737 00:57:21,020 --> 00:57:24,020 Aku sudah sampai di depan pintunya. 738 00:57:25,820 --> 00:57:30,020 Maka kita harus melewati batas itu bersama-sama. 739 00:57:30,020 --> 00:57:31,020 Mm. 740 00:57:32,700 --> 00:57:35,780 Akankah ketinggian itu membawa kita menuju kebahagiaan tertinggi? 741 00:57:37,720 --> 00:57:43,480 Kita akan melayang seperti benda tanpa bobot. 742 00:57:43,480 --> 00:57:47,060 Itulah yang diinginkan generasi sekarang: Yang Tinggi. 743 00:57:50,120 --> 00:57:52,720 Kochi masih hidup di ketinggian itu. 744 00:57:52,720 --> 00:57:58,020 Generasi sekarang tidak tertarik menggelapkan bibir dengan asap. 745 00:57:58,020 --> 00:57:59,960 Kami memberi mereka apa yang mereka inginkan. 746 00:57:59,960 --> 00:58:02,480 Ganja dan Charas sudah ketinggalan zaman. 747 00:58:02,480 --> 00:58:07,230 LSD, MDMA—itulah tren saat ini. 748 00:58:07,230 --> 00:58:12,730 Jika Anda menemukan pelanggan dan mengirimkan barang, lakh rupee akan masuk ke kantong kami. 749 00:58:12,730 --> 00:58:19,260 Tidak peduli berapa lama Anda melakukan pekerjaan Anda saat ini, Anda tidak akan pernah keluar dari perjuangan Anda. 750 00:58:19,260 --> 00:58:22,440 Untuk memperbaiki kehidupan kita, kita harus melakukan apa pun. 751 00:58:24,500 --> 00:58:27,120 Jika Anda bergabung dengan kami, kami akan menyelamatkan Anda. 752 00:58:27,120 --> 00:58:29,380 Jika tidak, kami akan membuatmu menderita. 753 00:58:39,960 --> 00:58:44,400 [Suara klakson mobil dari kejauhan] 754 00:58:44,400 --> 00:58:49,960 [Telepon berdering] 755 00:58:49,960 --> 00:58:51,060 Aravinda... 756 00:58:51,060 --> 00:58:52,180 Sayang, teleponnya berdering. Aravinda... 757 00:58:52,180 --> 00:58:53,180 Kemarilah. 758 00:58:53,180 --> 00:58:57,660 Itu pasti dia. Anda menjawabnya. 759 00:59:09,480 --> 00:59:10,600 Halo... 760 00:59:10,600 --> 00:59:12,800 Bu, apakah kamu sudah makan? 761 00:59:13,600 --> 00:59:15,360 Aku makan bubur, sayang. 762 00:59:15,360 --> 00:59:17,940 Apakah Anda berdua meminum obat Anda? 763 00:59:18,350 --> 00:59:19,920 Kami segera mengambilnya. 764 00:59:20,350 --> 00:59:22,180 Apakah kamu makan sesuatu, sayang? 765 00:59:22,780 --> 00:59:23,660 Mm. 766 00:59:24,720 --> 00:59:25,880 Dimana Etan? 767 00:59:26,310 --> 00:59:28,880 Dia meninggalkan telepon di sini dan pergi ke suatu tempat. 768 00:59:29,310 --> 00:59:34,000 Dia akan berada di teras. Atau mungkin di ayunan itu. 769 00:59:34,600 --> 00:59:35,600 Itu benar. 770 00:59:35,880 --> 00:59:37,120 Aku akan memberikannya padanya sekarang, sayang. 771 00:59:38,650 --> 00:59:43,100 Bangun atau tidur, dia selalu berada di ayunan itu. 772 00:59:43,360 --> 00:59:45,560 Dia pikir kamu ada di sana bersamanya. 773 00:59:46,600 --> 00:59:47,600 Aravinda…. 774 00:59:47,600 --> 00:59:48,120 Ya. 775 00:59:48,120 --> 00:59:51,760 Aravinda, dia menelepon. 776 00:59:51,760 --> 00:59:52,640 Di sini... 777 00:59:52,640 --> 00:59:54,420 saya datang. 778 01:00:02,460 --> 01:00:04,320 Katakan padaku, sayang. 779 01:00:04,320 --> 01:00:06,100 Apa yang telah terjadi? Suaramu terdengar aneh. 780 01:00:07,520 --> 01:00:09,300 Oh, tidak apa-apa. 781 01:00:09,300 --> 01:00:11,880 Tidak, itu sesuatu. Beri tahu saya. 782 01:00:12,500 --> 01:00:14,160 Bukan apa-apa, sayang. 783 01:00:14,160 --> 01:00:16,200 Apa yang Ayah katakan setelah bertemu dengan Pendeta? 784 01:00:16,200 --> 01:00:21,940 Dia mengatakan kehadiran ilahi di kuil kita telah memudar. 785 01:00:23,100 --> 01:00:26,680 Namun dia tidak melihat adanya kesalahan dalam ritual tersebut. 786 01:00:26,680 --> 01:00:29,680 Apakah Imam menyarankan solusinya? 787 01:00:29,680 --> 01:00:31,640 Kita perlu melakukan sesi astrologi untuk menemukan penyebabnya. 788 01:00:31,640 --> 01:00:35,820 Jika solusi sudah terungkap, maka harus dilakukan. 789 01:00:35,820 --> 01:00:39,770 Pendapatan kuil sangat rendah akhir-akhir ini. 790 01:00:40,420 --> 01:00:42,020 Jika ini terus berlanjut, semua pembayaran akan terhenti. 791 01:00:42,020 --> 01:00:46,600 Kita tidak bisa begitu saja menahan gaji para pekerja Kazhakam. 792 01:00:46,600 --> 01:00:53,860 Saya merasa sangat lega karena Anda memiliki pekerjaan sekarang. 793 01:00:53,860 --> 01:00:54,600 Mm. 794 01:00:58,280 --> 01:01:00,180 Kenapa kamu diam? 795 01:01:00,180 --> 01:01:01,960 Saya hanya mendengarkan. 796 01:01:06,360 --> 01:01:08,060 Apakah kamu makan sesuatu? 797 01:01:11,060 --> 01:01:14,060 Tidak, aku akan melakukannya. 798 01:01:16,060 --> 01:01:17,940 Apakah kamu sudah makan, Aravindetta? 799 01:01:18,180 --> 01:01:20,480 Mm, aku makan bubur. 800 01:01:21,980 --> 01:01:24,160 Kalau begitu pergilah makan sesuatu. 801 01:01:24,160 --> 01:01:29,140 Mm. Haruskah aku menutup telepon? 802 01:01:29,140 --> 01:01:30,540 Mm. 803 01:01:30,540 --> 01:01:43,560 [Musik melankolis diputar] 804 01:01:43,560 --> 01:02:01,760 [Menggerakkan bass berirama] 805 01:02:01,760 --> 01:02:02,480 Hmm? 806 01:02:02,480 --> 01:02:06,600 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 807 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 Silakan beritahu saya. 808 01:02:10,150 --> 01:02:13,150 Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta dari saya. 809 01:02:13,150 --> 01:02:14,740 Aku hanya seorang gadis biasa dari keluarga sederhana. 810 01:02:14,740 --> 01:02:16,580 Tolong, biarkan aku pergi. 811 01:02:16,580 --> 01:02:21,540 Kami tidak membayar komisi kepada broker untuk membawa Anda ke sini hanya untuk membiarkan Anda pergi. 812 01:02:21,540 --> 01:02:24,540 Anda di sini untuk bekerja untuk kami. 813 01:02:24,540 --> 01:02:27,440 Kami membutuhkan operator untuk Palakkad. 814 01:02:27,440 --> 01:02:32,600 Itu sebabnya broker membawa Anda ke sini dengan kebohongan bahwa tidak ada lowongan di asrama. 815 01:02:35,080 --> 01:02:40,690 Setiap minggu, ketika Anda pulang ke rumah dan membawa paket-paket itu—memberi tahu semua orang bahwa itu adalah obat ... 816 01:02:40,690 --> 01:02:46,880 ...untuk permukiman suku di Attappadi—menurut Anda, apa yang Anda lakukan? 817 01:02:46,880 --> 01:02:50,160 Apakah Anda benar-benar percaya bahwa itu hanya obat untuk suku-suku tersebut? 818 01:02:50,160 --> 01:02:53,520 Itu adalah MDMA kualitas pertama. 819 01:02:53,520 --> 01:02:56,380 (menangis) 820 01:02:56,380 --> 01:02:59,360 Sederhananya, Anda adalah operator kami sekarang. 821 01:02:59,360 --> 01:03:05,480 Orang-orang yang datang ke halte bus Palakkad untuk mengambil barang—mereka hanya mengenal Anda. 822 01:03:05,480 --> 01:03:10,860 Dan Anda akan segera mendapatkan gaji Anda. 823 01:03:10,860 --> 01:03:29,320 (menangis) 824 01:03:29,320 --> 01:03:31,700 Sampai saat ini, Anda melakukan pekerjaan ini tanpa menyadarinya. 825 01:03:31,700 --> 01:03:36,500 Mulai sekarang, Anda akan melakukannya dengan mengetahui secara pasti apa itu. 826 01:03:36,500 --> 01:03:40,020 Tidak... aku tidak bisa melakukan ini. 827 01:03:40,020 --> 01:03:42,600 Tolong, biarkan aku pergi. 828 01:03:42,600 --> 01:03:47,000 Bahkan jika kami membiarkanmu pergi, orang yang menjalankan ini tidak akan melakukannya. 829 01:03:47,000 --> 01:03:51,730 Kami sama seperti Anda pada awalnya. 830 01:03:51,730 --> 01:03:54,260 Lalu, itu menjadi sebuah kebiasaan. 831 01:03:54,260 --> 01:03:58,730 Begitu uang mulai masuk, hidup kami berkembang. 832 01:03:58,730 --> 01:04:00,580 Semuanya jatuh pada tempatnya. 833 01:04:00,580 --> 01:04:02,980 Saya tidak ingin mendapatkan apa pun dengan cara itu. 834 01:04:02,980 --> 01:04:08,900 Bukankah kalian semua akan kelaparan jika suami kalian kehilangan pekerjaan di kuil? 835 01:04:08,900 --> 01:04:13,300 Lihat, operator seperti Anda adalah aset bagi kami. 836 01:04:13,300 --> 01:04:15,840 Tidak ada yang akan mencurigai Anda. 837 01:04:15,840 --> 01:04:18,740 Melihatmu, tidak ada satu jiwa pun yang meragukan apa pun. 838 01:04:18,740 --> 01:04:20,270 Tolong, biarkan aku pergi. 839 01:04:20,270 --> 01:04:22,940 Aku akan meninggalkan semuanya dan menghilang begitu saja. 840 01:04:22,940 --> 01:04:24,940 Tidak ada yang menahanmu. 841 01:04:24,940 --> 01:04:27,600 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 842 01:04:27,600 --> 01:04:34,340 Namun saat Anda melangkah keluar, hingga Anda kembali ke sini, akan ada orang yang mengikuti setiap gerakan Anda—di depan dan di belakang Anda. 843 01:04:34,340 --> 01:04:39,440 Dan jika rencanamu adalah pergi dan mengkhianati kami setelah mengetahui segalanya... tamatlah kamu. 844 01:04:39,440 --> 01:04:44,020 Dan kami akan memastikan dunia mengira kekasih Andalah yang melakukannya. 845 01:04:44,020 --> 01:05:08,650 (menangis) 846 01:05:08,650 --> 01:05:09,650 Selesaikan tangismu. 847 01:05:09,650 --> 01:05:12,650 Lalu cuci mukamu dan kembali; kami punya paket untuk dibungkus. 848 01:05:12,650 --> 01:05:25,920 (menangis) 849 01:05:27,520 --> 01:05:30,120 Hei, Aravind… 850 01:05:30,840 --> 01:05:34,620 Aravind… kamu dimana? 851 01:05:34,620 --> 01:05:39,600 Benda yang bisa membuat sayap kita terbang akan ada di sini kapan saja. 852 01:05:39,600 --> 01:05:42,060 Oh! Ayolah sayang. 853 01:05:42,060 --> 01:05:59,980 (menangis) 854 01:05:59,980 --> 01:07:05,920 [Lagu berbahasa Inggris diputar di latar belakang] 855 01:07:07,440 --> 01:07:25,400 [Telepon berdering] 856 01:07:25,400 --> 01:07:31,660 (menangis) 857 01:07:31,660 --> 01:07:32,460 Aravindetta… 858 01:07:32,460 --> 01:07:35,060 Apa yang terjadi sayang? 859 01:07:39,060 --> 01:07:45,600 Aravindetta, aku tidak bisa tinggal di sini lagi. 860 01:07:46,600 --> 01:07:48,360 Apa yang telah terjadi? 861 01:07:48,360 --> 01:07:52,520 Orang-orang di kamar saya tidak seperti yang kita kira. 862 01:07:54,520 --> 01:07:57,520 Mereka semua… 863 01:07:59,580 --> 01:08:01,600 Mengapa kamu menangis? 864 01:08:01,600 --> 01:08:03,740 Sayang, ceritakan padaku apa yang terjadi. 865 01:08:03,740 --> 01:08:10,480 (menangis) 866 01:08:10,480 --> 01:08:23,460 [Musik menegangkan diputar] 867 01:08:23,460 --> 01:08:25,980 Saya telah jatuh ke dalam perangkap mereka. 868 01:08:27,980 --> 01:08:31,580 Aku tidak tahu harus berbuat apa, Aravindetta. 869 01:08:40,620 --> 01:08:46,140 Mereka punya video saya mengantarkan narkoba di Palakkad. 870 01:08:48,020 --> 01:08:50,120 Saya tidak peduli apa yang mereka miliki tentang Anda. 871 01:08:50,120 --> 01:08:51,960 Itu bukan masalah bagi saya. 872 01:08:51,960 --> 01:08:53,770 Saya datang ke sana sekarang. 873 01:08:53,770 --> 01:08:55,440 Bersiap. 874 01:08:55,440 --> 01:08:58,800 TIDAK! Jangan datang sekarang, Aravindetta. 875 01:09:00,840 --> 01:09:03,800 Ada banyak sekali di sini. 876 01:09:03,800 --> 01:09:07,160 Mereka adalah orang-orang yang tidak akan ragu melakukan apa pun. 877 01:09:07,160 --> 01:09:11,100 Sayang, makanya kita punya polisi dan hukum. 878 01:09:11,100 --> 01:09:14,100 Aravindetta, itu tidak akan berhasil. 879 01:09:14,100 --> 01:09:20,520 Polisi dan hukum bukan untuk orang-orang seperti kita. 880 01:09:20,520 --> 01:09:23,860 Itu hanya untuk orang yang punya uang. 881 01:09:23,860 --> 01:09:27,460 Ada orang-orang berkuasa di belakang mereka. 882 01:09:27,460 --> 01:09:31,270 Apakah itu berarti aku harus meninggalkanmu di sana untuk dibunuh? 883 01:09:31,600 --> 01:09:32,880 saya datang. 884 01:09:32,880 --> 01:09:34,420 Saya akan segera ke sana. 885 01:09:34,420 --> 01:09:37,420 Aravindetta, tidak. 886 01:09:37,420 --> 01:09:41,340 Entah bagaimana, aku akan mengaturnya untuk malam ini. 887 01:09:43,720 --> 01:09:46,020 Temui saja aku di tempat kerjaku besok. 888 01:09:46,020 --> 01:09:48,040 Mari kita menjauh dari radar untuk saat ini. 889 01:09:49,180 --> 01:09:52,140 Orang-orang mereka akan mengikuti saya. 890 01:09:54,420 --> 01:09:58,260 Meski begitu, aku akan mencari cara untuk menghindarinya dan kita bisa kabur. 891 01:10:00,860 --> 01:10:01,980 Baiklah. 892 01:10:01,980 --> 01:10:04,730 Saya menutup telepon sekarang. 893 01:10:06,900 --> 01:10:10,520 Oke, hati-hati. 894 01:10:10,520 --> 01:10:25,920 [Musik melankolis diputar] 895 01:10:25,920 --> 01:10:29,700 [Klakson jip polisi membunyikan klakson] 896 01:10:29,700 --> 01:11:43,020 [Musik menegangkan diputar] 897 01:11:43,020 --> 01:11:45,500 Aravind… 898 01:11:50,240 --> 01:11:53,860 Terima kasih banyak, sayangku. 899 01:11:53,860 --> 01:11:56,020 Anda benar sekali. 900 01:11:56,020 --> 01:11:57,260 Hmm? 901 01:11:57,260 --> 01:12:02,810 Mulai sekarang, kamu adalah milikku sendiri. 902 01:12:04,810 --> 01:12:10,850 Kamu hanya mencari kesenangan hidup bukan Anita? 903 01:12:10,850 --> 01:12:12,850 Ya. 904 01:12:12,850 --> 01:12:17,240 Saya akan memberikan semua kesenangan yang Anda inginkan. 905 01:12:18,730 --> 01:12:22,280 Apa aku terlambat menghubungimu, Aravind? 906 01:12:22,280 --> 01:12:26,730 Tidak, ini saat yang tepat. 907 01:12:26,730 --> 01:12:29,200 Saatnya kita bersatu. 908 01:12:31,180 --> 01:12:34,730 Berapa kali seumur hidup kamu akan bersamaku, Aravind? 909 01:12:35,730 --> 01:12:39,730 Sepanjang hidup, aku akan bersamamu. 910 01:12:39,730 --> 01:12:45,120 Tanpa pergi, tanpa berpisah, aku akan berada disana. 911 01:12:53,140 --> 01:12:53,520 Pak.. 912 01:12:53,520 --> 01:12:54,100 Hmm? 913 01:12:54,100 --> 01:12:56,060 Kantor SP meminta Anda untuk segera menghubungi mereka. 914 01:12:57,650 --> 01:12:58,060 Mm. 915 01:13:00,840 --> 01:13:02,280 Pak… 916 01:13:02,980 --> 01:13:03,960 Halo. 917 01:13:03,960 --> 01:13:05,380 Halo Pak. 918 01:13:05,380 --> 01:13:07,900 Ada laporan sumber dari yurisdiksi stasiun Anda. 919 01:13:07,900 --> 01:13:08,360 Oke. 920 01:13:08,360 --> 01:13:09,650 Saya sudah mengirimkannya ke email Anda. 921 01:13:09,650 --> 01:13:13,120 Segera ambil tindakan dan kirimkan laporannya kepada saya. Mengerti? 922 01:13:13,120 --> 01:13:13,650 Pak. 923 01:13:17,820 --> 01:14:06,600 [Musik menegangkan diputar] 924 01:14:06,600 --> 01:14:30,660 [Musik yang halus dan bertempo lambat diputar] 925 01:14:30,660 --> 01:14:52,230 [Musik menegangkan diputar] 926 01:14:52,230 --> 01:15:11,350 [Mengetuk pintu] 927 01:15:11,350 --> 01:15:12,020 [Bel pintu berbunyi] 928 01:15:12,020 --> 01:15:14,360 Lihat siapa itu. 929 01:15:25,420 --> 01:15:28,560 POLISI! 930 01:15:28,560 --> 01:15:31,230 Keluar, ayo, bergerak cepat! 931 01:15:31,230 --> 01:15:34,230 Ayolah! 932 01:15:34,230 --> 01:15:54,300 [Musik menegangkan diputar] 933 01:15:54,300 --> 01:15:55,880 Kenapa lama sekali kamu membuka pintunya? 934 01:15:55,880 --> 01:15:57,800 Ada apa, Pak? 935 01:15:57,800 --> 01:15:58,680 Masuk ke dalam dan cari tempat itu. 936 01:15:58,680 --> 01:15:59,480 Minggir! 937 01:15:59,480 --> 01:16:02,480 Pak, hanya ada sedikit wanita di sini. 938 01:16:02,480 --> 01:16:04,920 Aku bilang minggir! 939 01:16:04,920 --> 01:16:12,880 [Musik menegangkan diputar] 940 01:16:12,880 --> 01:16:14,480 Lari! 941 01:16:14,480 --> 01:16:17,480 Pergi dan tangkap mereka! 942 01:16:28,280 --> 01:16:29,860 Bawa dia masuk. 943 01:16:29,860 --> 01:16:31,620 Pindahkan! Ayo pergi! 944 01:16:31,620 --> 01:16:33,350 Nyonya, saya tidak tahu apa-apa. 945 01:16:33,350 --> 01:16:35,380 Kami akan menyelesaikan semua itu di stasiun. 946 01:16:35,380 --> 01:17:10,270 [Musik menegangkan diputar] 947 01:17:10,270 --> 01:17:13,310 Terus bergerak! 948 01:17:13,310 --> 01:17:21,040 [Musik menegangkan diputar] 949 01:17:21,040 --> 01:17:24,480 Suruh semua orang masuk ke dalam kendaraan. 950 01:17:25,880 --> 01:17:27,480 Mundur! 951 01:17:32,350 --> 01:17:33,600 Siapa namamu? 952 01:17:33,600 --> 01:17:34,580 Manjari. 953 01:17:36,500 --> 01:17:37,580 Asalmu dari mana? 954 01:17:37,580 --> 01:17:39,320 Palakkad. 955 01:17:40,140 --> 01:17:41,140 Palakkad! 956 01:17:42,220 --> 01:17:44,600 Apakah Anda pemimpin grup ini? 957 01:17:44,600 --> 01:17:47,380 Tidak tuan, saya tidak tahu apa-apa. 958 01:17:47,380 --> 01:17:48,980 Mereka hanya teman sekamarku. 959 01:17:48,980 --> 01:17:53,980 Jadi, semua teman sekamar bersama-sama… 960 01:17:53,980 --> 01:17:58,020 George, catat rinciannya. 961 01:17:59,480 --> 01:18:01,360 Ayo lewat sini. 962 01:18:01,980 --> 01:18:03,980 Datang. 963 01:18:03,980 --> 01:18:06,980 Apakah aku perlu memberitahumu lagi? 964 01:18:08,980 --> 01:18:10,800 Pergi ke sana dan berikan dia detail Anda. 965 01:18:10,800 --> 01:18:45,800 [Musik menegangkan diputar] 966 01:18:45,800 --> 01:18:48,280 Pak, tidak bisakah Anda memberi tahu saya terlebih dahulu? 967 01:18:50,140 --> 01:18:52,440 Ini adalah penggerebekan yang diperintahkan langsung oleh SP. 968 01:18:52,440 --> 01:18:54,560 Saya bahkan tidak tahu siapa informannya. 969 01:18:54,560 --> 01:18:58,000 Siapapun itu, kami akan menjaganya. 970 01:18:58,000 --> 01:19:00,560 Katakan saja padaku bagaimana aku bisa menyelamatkan rakyatku. 971 01:19:00,560 --> 01:19:04,160 Saya harus mengajukan kasus ini. 972 01:19:04,160 --> 01:19:07,160 Informasi sudah sampai ke kantor SP dan media. 973 01:19:07,160 --> 01:19:10,880 Lagi pula, tidak ada yang mengetahuinya selama penggerebekan. 974 01:19:10,880 --> 01:19:12,560 Bukankah mereka perlu dibawa untuk pemeriksaan kesehatan? 975 01:19:13,860 --> 01:19:15,120 Mereka berangkat sekarang. 976 01:19:15,120 --> 01:19:17,080 Bawa mereka ke sini sebentar, Pak. 977 01:19:24,840 --> 01:19:25,940 Ya, tuan. 978 01:19:25,940 --> 01:19:29,300 George, bawa mereka keluar. 979 01:19:29,300 --> 01:19:30,060 Oke, Pak. 980 01:19:31,060 --> 01:19:33,820 Hei, tidak semua orang. 981 01:19:33,820 --> 01:19:35,740 Siapa yang kamu butuhkan? 982 01:19:35,740 --> 01:19:39,220 Rosiah, Martina, dan Vijitha. 983 01:19:39,220 --> 01:19:40,100 Mm. 984 01:19:40,100 --> 01:19:41,460 Baiklah, tuan. 985 01:19:45,100 --> 01:19:46,560 Di mana pemeriksaan kesehatan diadakan? 986 01:19:46,560 --> 01:19:48,800 Di Rumah Sakit Daerah. 987 01:19:48,800 --> 01:19:50,680 Bukankah Ahli Bedah Sipil itu adalah orang Anda? 988 01:19:50,680 --> 01:19:51,960 Dia salah satu dari kita. 989 01:20:00,040 --> 01:20:00,460 Mm. 990 01:20:01,340 --> 01:20:03,020 Gadis-gadis itu terlihat bahagia, lihat. 991 01:20:05,020 --> 01:20:06,800 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus, bukan? 992 01:20:06,800 --> 01:20:09,720 Apakah gadis lain itu yang memberi tahumu? 993 01:20:09,720 --> 01:20:13,320 Bukan, bukan dia. Aku telah menyadap teleponnya. 994 01:20:13,320 --> 01:20:19,140 Dia menelepon suaminya dan menceritakan rencananya untuk kembali besok. 995 01:20:19,140 --> 01:20:24,040 Aku sudah melancarkan serangan untuk mengalahkan dia dan dia besok. 996 01:20:24,840 --> 01:20:28,400 Jangan khawatir pak, itu terjadi di Palakkad. 997 01:20:30,730 --> 01:20:31,340 Hmm. 998 01:20:32,900 --> 01:20:34,900 Anda telah meminum dosis yang cukup banyak, bukan? 999 01:20:34,900 --> 01:20:37,240 Suasana hatiku sedang bagus. 1000 01:20:39,260 --> 01:20:41,340 Kirimkan mereka untuk pemeriksaan medis sekarang. 1001 01:20:41,340 --> 01:20:43,300 Saya akan menelepon dokter dan memberi tahu dia. 1002 01:20:44,520 --> 01:20:46,860 Atau aku akan pergi sendiri. 1003 01:20:47,840 --> 01:20:50,480 Pak, Anda harus memastikan media tidak muncul. 1004 01:20:50,480 --> 01:20:51,360 Nah, tentang itu… 1005 01:20:51,360 --> 01:20:53,100 Aku akan menjagamu secara terpisah untuk itu. 1006 01:20:53,840 --> 01:20:56,800 SP dan channelnya cuma butuh satu pelakunya kan? 1007 01:20:56,800 --> 01:20:59,150 Kami akan memberi mereka gadis itu. 1008 01:20:59,150 --> 01:21:02,820 (tertawa) 1009 01:21:14,520 --> 01:21:16,920 Kakak, apakah kamu perlu menelepon seseorang? 1010 01:21:17,860 --> 01:21:19,820 Anda tidak akan mendapatkan ponsel Anda kembali setelah ini. 1011 01:21:19,820 --> 01:21:22,120 Gunakan milikku. 1012 01:21:22,860 --> 01:21:24,520 Apakah Anda tahu nomornya? 1013 01:21:24,520 --> 01:21:26,260 Ya, aku tahu nama suamiku. 1014 01:21:26,260 --> 01:21:28,060 Hubungi dia secepatnya dan beritahu dia apa yang terjadi. 1015 01:21:28,060 --> 01:21:30,240 Mereka sedang membawamu untuk pemeriksaan kesehatan sekarang. 1016 01:21:31,360 --> 01:21:33,160 Pada akhirnya, mereka akan memastikan hanya Anda yang menanggung akibatnya. 1017 01:21:33,160 --> 01:21:33,810 George… 1018 01:21:33,810 --> 01:21:34,810 Pak! 1019 01:21:35,900 --> 01:21:37,280 Kakak, dia meneleponku. 1020 01:21:50,660 --> 01:21:52,180 Ayo lewat sini. 1021 01:21:59,260 --> 01:21:59,940 Hmm? 1022 01:22:00,940 --> 01:22:01,880 Oke. 1023 01:22:02,880 --> 01:22:04,360 Apakah Anda memberi tahu rumah sakit? 1024 01:22:04,360 --> 01:22:05,100 Ya. 1025 01:22:05,100 --> 01:22:06,780 Kalian semua, ikutlah denganku. 1026 01:22:06,780 --> 01:22:08,100 George, kamu tetap di sini. 1027 01:22:08,100 --> 01:22:09,520 Bawa mereka ke dalam jip. 1028 01:22:09,520 --> 01:22:20,900 [Musik membengkak] 1029 01:22:20,900 --> 01:22:52,320 [Sirene POLISI meratap] 1030 01:22:52,320 --> 01:22:56,240 [Telepon berdering] 1031 01:22:58,140 --> 01:22:58,940 Halo. 1032 01:22:58,940 --> 01:23:01,060 Halo. Apakah ini suami Manjari? 1033 01:23:01,060 --> 01:23:02,440 Ya, siapa ini? 1034 01:23:02,880 --> 01:23:05,440 Saya menelepon dari stasiun Ernakulam. 1035 01:23:05,440 --> 01:23:07,100 Siapa namamu? 1036 01:23:07,100 --> 01:23:08,600 Aravind. 1037 01:23:08,600 --> 01:23:09,900 Apa masalahnya, Pak? 1038 01:23:09,900 --> 01:23:12,040 Manjari ditangkap karena kasus narkoba. 1039 01:23:14,780 --> 01:23:16,160 Halo... 1040 01:23:18,810 --> 01:23:19,810 Halo, Aravind… 1041 01:23:21,730 --> 01:23:23,350 Halo... 1042 01:23:23,350 --> 01:23:24,350 Pak… 1043 01:23:24,350 --> 01:23:25,820 Anda perlu melakukan sesuatu dengan cepat. 1044 01:23:25,820 --> 01:23:30,060 [Buatan senandung yang berirama dan cepat...] 1045 01:23:30,060 --> 01:24:00,780 Melonjak, terbang tinggi... 1046 01:24:00,780 --> 01:24:02,560 MLA memanggil. 1047 01:24:04,560 --> 01:24:05,160 Pak… 1048 01:24:05,160 --> 01:24:09,120 Anggota, saya baru saja mengecek ke Ernakulam. 1049 01:24:09,920 --> 01:24:11,780 Ini bukan kasus palsu. 1050 01:24:12,560 --> 01:24:18,140 Menurut info saya, Manjari ini memang perantara geng narkoba. 1051 01:24:18,820 --> 01:24:22,780 Kabarnya dialah yang memasok MDMA di Palakkad. 1052 01:24:22,780 --> 01:24:26,560 Pokoknya, jangan mencari masalah. 1053 01:24:27,260 --> 01:24:30,560 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. Itu saja. 1054 01:24:33,560 --> 01:24:37,000 Tidak, Anggota, istri saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 1055 01:24:37,000 --> 01:24:41,140 Mereka semua bersekongkol untuk menjebaknya. 1056 01:24:41,140 --> 01:24:41,780 Hei… 1057 01:24:41,780 --> 01:24:44,200 Dia tidak bersalah! 1058 01:24:47,000 --> 01:24:48,560 Aravind, lakukan satu hal. 1059 01:24:48,560 --> 01:24:50,560 Pergilah ke stasiun secepat mungkin. 1060 01:24:51,560 --> 01:24:56,840 Saat mereka menghadirkannya di pengadilan besok, aturlah jaminannya. 1061 01:24:57,240 --> 01:24:58,560 Pergi sekarang. 1062 01:24:58,560 --> 01:25:06,560 Ada yang lari cepat, ada pula yang berlomba. 1063 01:25:06,560 --> 01:25:14,780 Di tengah panasnya perlombaan, mereka memegang obor yang menyala. 1064 01:25:14,780 --> 01:25:34,520 [Buatan senandung yang berirama dan cepat...] 1065 01:25:34,520 --> 01:26:04,460 ♪♪ 1066 01:26:04,460 --> 01:26:08,640 Mereka mengayunkannya dengan keras, membumbung tinggi saat menyerang. 1067 01:26:08,640 --> 01:26:12,620 Dari ujung obor, api berkobar. 1068 01:26:12,620 --> 01:26:16,420 Mereka mengayunkannya dengan keras, membumbung tinggi saat menyerang. 1069 01:26:16,420 --> 01:26:20,120 Dari ujung obor, api berkobar. 1070 01:26:20,120 --> 01:26:23,900 Dalam pancaran hati yang membara terang benderang, 1071 01:26:23,900 --> 01:26:28,200 Biarkan kaki ini terus berpacu, tak pernah lelah berjuang. 1072 01:26:28,200 --> 01:26:32,120 Dalam pancaran hati yang membara terang benderang, 1073 01:26:32,120 --> 01:26:36,850 Biarkan kaki ini terus berpacu, tak pernah lelah berjuang. 1074 01:26:36,850 --> 01:26:43,150 [Buatan senandung yang berirama dan cepat...] 1075 01:26:43,150 --> 01:26:44,150 Bagaimana kabarmu? 1076 01:26:44,150 --> 01:26:46,820 Kita beruntung seperti ini sesekali, itu saja. 1077 01:26:46,820 --> 01:26:49,040 (tertawa) 1078 01:26:49,040 --> 01:26:51,560 Manakah dari gadis-gadis kita yang memiliki dosis tertinggi? 1079 01:26:52,640 --> 01:26:53,460 Rocia. 1080 01:26:53,460 --> 01:26:55,760 Rocia! 1081 01:26:55,760 --> 01:26:57,240 Oke. 1082 01:27:01,500 --> 01:27:04,800 Siji, apakah kamu mengambil sampel semua orang? 1083 01:27:05,580 --> 01:27:07,580 Bawa mereka ke sini. 1084 01:27:11,720 --> 01:27:13,580 Siapa nama gadis lainnya? 1085 01:27:14,460 --> 01:27:15,640 Manjari. 1086 01:27:16,580 --> 01:27:17,560 Manjari! 1087 01:27:19,240 --> 01:27:20,340 Mm. 1088 01:27:31,700 --> 01:27:34,120 Rocia! 1089 01:27:34,900 --> 01:27:37,000 Sekarang, ini Manjari. 1090 01:27:37,000 --> 01:27:40,080 (tertawa) 1091 01:27:40,080 --> 01:27:45,960 Rociah, Martina, dan Vijitha—tidak ditemukan jejak narkoba. 1092 01:27:45,960 --> 01:27:53,100 Manjari, berusia dua puluh enam tahun, dinyatakan memiliki penggunaan MDMA yang berlebihan dalam sistem tubuhnya. 1093 01:27:53,680 --> 01:27:55,700 Hmm. 1094 01:27:58,780 --> 01:28:02,140 Apakah laporan medis itu cukup baik untuk Anda? 1095 01:28:02,140 --> 01:28:06,120 Mereka mengayunkannya dengan keras, membumbung tinggi saat menyerang. 1096 01:28:06,120 --> 01:28:09,720 Dari ujung obor, api berkobar. 1097 01:28:09,720 --> 01:28:13,560 Dalam pancaran hati yang membara terang benderang, 1098 01:28:13,560 --> 01:28:17,780 Biarkan kaki ini terus berpacu, tak pernah lelah berjuang. 1099 01:28:17,780 --> 01:28:21,140 Dalam pancaran hati yang membara terang benderang, 1100 01:28:21,140 --> 01:28:25,300 Biarkan kaki ini terus berpacu, tak pernah lelah berjuang. 1101 01:28:25,300 --> 01:28:33,420 [Buatan senandung yang berirama dan cepat...] 1102 01:28:33,420 --> 01:28:36,960 Saya tahu bahwa di Kochi, anak perempuan Subair Ikka akan aman di tangan Dokter. 1103 01:28:36,960 --> 01:28:40,740 Hmm. Keamanan—itulah yang penting. 1104 01:28:40,740 --> 01:28:44,060 Keamanan finansial, oke? 1105 01:28:44,700 --> 01:28:48,440 Dokter, lukamu akan sampai padamu besok pagi. Sama seperti biasanya. 1106 01:28:48,440 --> 01:28:52,580 Burung-burung hantu berkumpul dalam lingkaran kegelapan, 1107 01:28:52,580 --> 01:28:55,680 Sedang berjalan menuju ujung kehancuran mereka! 1108 01:28:55,680 --> 01:28:56,920 Itu Subair Ikka kami! 1109 01:28:56,920 --> 01:29:05,220 [Buatan senandung yang berirama dan cepat...] 1110 01:29:05,220 --> 01:29:20,150 Melonjak, terbang tinggi... 1111 01:29:20,150 --> 01:29:25,460 Ada yang lari cepat, ada pula yang berlomba. 1112 01:29:25,460 --> 01:29:26,940 Mereka tidak ada di sini. 1113 01:29:26,940 --> 01:29:29,100 Di tengah panasnya perlombaan, mereka memegang obor yang menyala. 1114 01:29:29,100 --> 01:29:31,580 Saya sudah mencari kemana-mana, saya tidak dapat menemukannya. 1115 01:29:38,680 --> 01:29:40,980 Mereka telah tiba. Kamu, kemarilah. 1116 01:29:40,980 --> 01:29:59,760 [Senandung cepat dan berirama mulai terbentuk...] 1117 01:30:02,310 --> 01:30:02,760 Ada apa? 1118 01:30:02,760 --> 01:30:03,690 Tuan, istriku... 1119 01:30:04,120 --> 01:30:05,320 Kemana perginya istrimu? 1120 01:30:05,320 --> 01:30:06,730 Mereka membawanya ke sini. 1121 01:30:06,730 --> 01:30:08,920 Pak... 1122 01:30:08,920 --> 01:30:10,480 Kamu, lewat sini. 1123 01:30:11,900 --> 01:30:13,040 Pak, Manjari... 1124 01:30:14,520 --> 01:30:16,520 Dia ada di dalam, masuklah ke sana. 1125 01:30:19,980 --> 01:30:31,800 [Musik menegangkan diputar] 1126 01:30:31,800 --> 01:30:44,960 (menangis) 1127 01:30:44,960 --> 01:30:48,900 Tidak apa-apa sayang... tidak apa-apa. 1128 01:30:50,100 --> 01:30:53,600 Kami akan memperbaiki semuanya, jangan takut. 1129 01:30:53,600 --> 01:30:55,820 Jangan menangis sayang, tolong jangan menangis. 1130 01:30:55,820 --> 01:30:58,690 George, suara apa yang ada di sana? 1131 01:30:58,690 --> 01:31:01,400 Pak, suami wanita itu sudah tiba. 1132 01:31:01,400 --> 01:31:05,680 Apa ini? Kantor polisi atau penginapan pinggir jalan untuk bersantai setiap pejalan kaki? 1133 01:31:05,680 --> 01:31:10,040 Jangan menangis, jangan menangis... 1134 01:31:15,310 --> 01:31:16,900 Cukup! Hentikan. 1135 01:31:16,900 --> 01:31:19,660 Teruslah berpelukan dan menangis untuk rumahmu. 1136 01:31:21,300 --> 01:31:22,480 Tuan, tolong selamatkan kami. 1137 01:31:22,480 --> 01:31:25,660 Dia tidak bersalah; dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 1138 01:31:25,660 --> 01:31:27,020 Dan siapa kamu baginya? 1139 01:31:27,940 --> 01:31:32,920 Tuan, dia adalah istriku. 1140 01:31:32,920 --> 01:31:35,100 Apakah Anda punya buktinya? 1141 01:31:39,700 --> 01:31:43,020 Pak, saya menikah dengan gadis ini. 1142 01:31:44,020 --> 01:31:49,320 Saya bertanya apakah Anda punya bukti bahwa Anda adalah suaminya. 1143 01:31:49,680 --> 01:31:51,350 Tuan, dia adalah suamiku. 1144 01:31:51,350 --> 01:31:53,640 Aku tidak bertanya padamu; aku bertanya padanya. 1145 01:31:53,640 --> 01:31:55,980 Anda berbicara hanya ketika Anda diajak bicara, mengerti? 1146 01:31:57,860 --> 01:32:01,560 Saya punya semua buktinya, tapi saya bergegas ke sini begitu cepat sehingga saya tidak membawa apa pun. 1147 01:32:01,560 --> 01:32:02,760 (tertawa) 1148 01:32:03,320 --> 01:32:08,560 Berapa banyak pria lain yang akan datang ke sini mengatakan hal yang sama hanya untuk membawamu pergi? 1149 01:32:09,080 --> 01:32:11,380 Aku bertanya padamu, bicaralah! 1150 01:32:11,380 --> 01:32:17,000 (menangis) 1151 01:32:17,000 --> 01:32:20,340 Pak, hanya satu orang yang mengikat thali di leherku. 1152 01:32:20,340 --> 01:32:22,230 Hanya satu orang yang mempunyai hak untuk itu. 1153 01:32:22,230 --> 01:32:24,020 Dan dialah yang berdiri di sini. 1154 01:32:24,020 --> 01:32:25,900 Berapa tahun sejak pernikahan? 1155 01:32:28,270 --> 01:32:29,720 aku bertanya padamu. 1156 01:32:30,520 --> 01:32:31,400 Tiga tahun. 1157 01:32:32,740 --> 01:32:33,840 Anak-anak? 1158 01:32:37,400 --> 01:32:39,060 Tidak, tuan. 1159 01:32:40,300 --> 01:32:45,320 Saat Anda mengirimnya keluar untuk "urusan" ini, apakah Anda tidak punya waktu untuk itu? Hah? 1160 01:32:46,400 --> 01:32:47,740 Apa pekerjaanmu? 1161 01:32:48,720 --> 01:32:51,060 Saya seorang pendeta kuil. 1162 01:32:51,060 --> 01:32:53,300 (tertawa) 1163 01:32:53,300 --> 01:32:54,060 Luar biasa! 1164 01:32:54,060 --> 01:33:00,780 Seorang pendeta, namun kamu menjalankan keributan ini dengan menggunakan istrimu sendiri? 1165 01:33:02,700 --> 01:33:05,440 Pak, kami tidak pernah melakukan kesalahan apa pun. 1166 01:33:05,440 --> 01:33:08,840 Lihat itu, George. Kita telah menemukan beberapa 'Orang Suci' yang tidak dapat berbuat salah. 1167 01:33:10,300 --> 01:33:11,840 Namun bukti mengatakan sebaliknya. 1168 01:33:12,760 --> 01:33:13,880 Bukti? 1169 01:33:13,880 --> 01:33:16,260 Buktinya apa pak? 1170 01:33:16,260 --> 01:33:21,060 Polisi memiliki semua bukti bahwa dia menyelundupkan MDMA ke Palakkad. 1171 01:33:21,060 --> 01:33:23,740 Jangan mengatakan hal-hal berdosa seperti itu, Pak! 1172 01:33:23,740 --> 01:33:25,980 Istri saya tidak akan pernah melakukan itu. 1173 01:33:25,980 --> 01:33:28,080 Kalau begitu biarkan dia mengatakannya. 1174 01:33:28,080 --> 01:33:30,400 Biarkan dia mengatakan dia tidak menyelundupkan narkoba. 1175 01:33:30,400 --> 01:33:34,660 Angkat bicara! Berbicara! 1176 01:33:34,660 --> 01:33:38,640 (menangis) 1177 01:33:38,640 --> 01:33:42,000 Dia tidak melakukannya dengan sengaja! 1178 01:33:42,000 --> 01:33:43,840 Orang-orang yang bersamanya... mereka menipunya, Pak! 1179 01:33:44,780 --> 01:33:47,480 Jadi kamu mengakui dia adalah "pembawa" ke Palakkad? 1180 01:33:47,480 --> 01:33:53,040 Sekarang, saya perlu mengetahui peran Anda dalam hal ini. 1181 01:33:54,310 --> 01:34:02,300 Kepada siapa Anda memasok? Berapa banyak perguruan tinggi? Berapa banyak sekolah? Beri tahu saya! 1182 01:34:02,300 --> 01:34:06,000 Tuan, apa yang kamu katakan? 1183 01:34:06,000 --> 01:34:09,810 Kami bahkan belum pernah melihat hal ini. 1184 01:34:12,320 --> 01:34:15,020 Dia baru memberitahuku semuanya malam ini. 1185 01:34:15,020 --> 01:34:18,020 Gadis-gadis yang tinggal bersamanya di apartemenlah yang melakukan semua ini! 1186 01:34:18,020 --> 01:34:18,810 Ah, benarkah? 1187 01:34:18,810 --> 01:34:20,640 Jika Anda ragu, Pak, hubungi mereka dan tanyakan! 1188 01:34:20,640 --> 01:34:26,140 Jadi kamu baru tahu hari ini kalau istrimu adalah kurir narkoba? 1189 01:34:27,340 --> 01:34:31,920 Pak, apa maksudmu... mereka menjebaknya. 1190 01:34:31,920 --> 01:34:34,060 "Teman" yang kamu bicarakan itu? 1191 01:34:34,060 --> 01:34:37,060 Mereka sudah memberikan pernyataan yang mengatakan dia menipu mereka. Memahami? 1192 01:34:37,060 --> 01:34:39,150 Dan dia adalah pembawa MDMA. 1193 01:34:42,760 --> 01:34:46,060 Pak, jangan mencoba mengubah seekor domba menjadi serigala. 1194 01:34:46,900 --> 01:34:50,920 Saya mengerti mengapa Anda memainkan drama ini. 1195 01:34:52,000 --> 01:34:55,820 Apa yang kamu katakan kamu mengerti? 1196 01:34:55,820 --> 01:34:57,270 Mundur! Bergerak! 1197 01:34:57,270 --> 01:34:57,980 [Musik menegangkan diputar] 1198 01:34:57,980 --> 01:34:59,270 Berdiri di sana! 1199 01:35:02,320 --> 01:35:04,770 Biarkan aku pergi! 1200 01:35:15,500 --> 01:35:19,160 Berdiri di sana! 1201 01:35:20,850 --> 01:35:26,180 Biarkan aku pergi!!! 1202 01:35:26,180 --> 01:35:30,940 Berdiri di sana! 1203 01:35:35,080 --> 01:35:36,270 Angkat bicara! 1204 01:35:36,270 --> 01:35:40,190 Saya tidak tahu apa-apa, Pak. 1205 01:35:40,190 --> 01:35:42,760 Akui saja. 1206 01:35:42,760 --> 01:35:45,020 Itu lebih baik untukmu. 1207 01:35:45,020 --> 01:35:47,640 Tidak, Pak. 1208 01:35:51,140 --> 01:35:57,020 Jadi, Anda punya nyali untuk membalas, bukan? 1209 01:35:58,300 --> 01:36:02,100 Bahkan jika Anda membunuh saya, saya tidak akan mengaku, Pak. 1210 01:36:05,700 --> 01:36:12,460 Kami bahkan belum melihat hal yang Anda bicarakan. 1211 01:36:17,940 --> 01:36:21,420 Tetap di sana! 1212 01:36:27,780 --> 01:36:32,220 Anda tidak terlalu menghormati polisi, bukan? 1213 01:36:32,220 --> 01:36:33,920 Hah? 1214 01:36:37,000 --> 01:36:37,810 Chandra... 1215 01:36:49,650 --> 01:36:52,580 Berhenti! Itu sudah cukup! 1216 01:36:54,560 --> 01:36:56,190 Jangan berani-berani menyentuh suamiku. 1217 01:36:56,190 --> 01:37:01,380 Akulah yang menyelundupkan narkoba. Bukan dia. 1218 01:37:01,380 --> 01:37:06,560 Saya menjualnya. Saya melakukan segalanya. 1219 01:37:06,560 --> 01:37:09,160 Sayang... 1220 01:37:09,160 --> 01:37:10,700 Hukum saya karena itu, Pak. 1221 01:37:10,700 --> 01:37:12,980 Pak, sayalah yang memanggilnya ke sini. 1222 01:37:12,980 --> 01:37:17,440 Untuk apa? Untuk membebaskannya dengan jaminan stasiun? 1223 01:37:17,440 --> 01:37:22,120 Anda bahkan tidak akan mendapatkan jaminan pengadilan untuk pelanggaran seperti ini. Memahami? 1224 01:37:22,120 --> 01:37:36,120 Saya akan mengajukan Anda ke pengadilan besok, memasukkan Anda ke penjara, dan membuat Anda berbicara. 1225 01:37:36,120 --> 01:37:43,700 Jika saya mengetahui suami Anda terlibat, permainan akan berubah. 1226 01:37:43,700 --> 01:37:45,000 Singkirkan dia dari hadapanku. 1227 01:37:45,000 --> 01:37:48,020 Siapkan jipnya. 1228 01:38:02,560 --> 01:38:04,560 Etta, silakan pergi. 1229 01:38:04,560 --> 01:38:06,560 Jangan tinggal di sini lagi. 1230 01:38:12,880 --> 01:38:14,960 Kemana aku harus pergi, meninggalkanmu di sini seperti ini? 1231 01:38:24,200 --> 01:38:26,560 Mari ikut saya. 1232 01:38:37,380 --> 01:38:46,860 Malam telah menangis untuk terakhir kalinya, dan bintang-bintang telah terhanyut. 1233 01:38:46,860 --> 01:38:55,920 Impian kita telah lenyap ditelan bayang-bayang kenangan. 1234 01:38:55,920 --> 01:39:04,720 Kenangan itu berubah menjadi kabut yang meluluhkan jiwa yang lelah. 1235 01:39:04,720 --> 01:39:12,730 Dan waktu sendiri telah menjadi isak tangis yang terputus-putus. 1236 01:39:12,730 --> 01:39:24,400 Hidupku, hidupku... oh, kamulah jiwaku. 1237 01:39:24,400 --> 01:39:36,860 Mimpiku, mimpiku... mimpiku yang warnanya semakin memudar. 1238 01:39:36,860 --> 01:39:48,770 Jauh di lubuk hati, jauh di lubuk hati... jiwaku bagaikan bara api 1239 01:39:48,770 --> 01:40:01,700 Cahayaku, cahayaku... hidupku memudar dari pandanganku. 1240 01:40:02,880 --> 01:40:12,660 Jika laporan medisnya kembali besok membuktikan bahwa dia seorang pecandu, permainan benar-benar dimulai. 1241 01:40:12,660 --> 01:40:15,660 Sampai saat itu, selamat malam. 1242 01:40:31,810 --> 01:40:43,360 Hidupku, hidupku... oh, kamulah jiwaku. 1243 01:40:43,360 --> 01:40:55,740 Mimpiku, mimpiku... mimpiku yang warnanya semakin memudar. 1244 01:40:56,560 --> 01:40:59,240 Hei, apakah kamu ingin minum sesuatu? 1245 01:40:59,240 --> 01:41:01,580 Saya sedang berbicara dengan Anda! 1246 01:41:01,580 --> 01:41:12,810 Jauh di lubuk hati, jauh di lubuk hati... jiwaku bagaikan bara api 1247 01:41:12,810 --> 01:41:25,320 Cahayaku, cahayaku... hidupku memudar dari pandanganku. 1248 01:41:25,320 --> 01:41:28,100 Ada banyak cara lain untuk menghasilkan uang. 1249 01:41:28,100 --> 01:41:30,660 Ada apa dengan kalian? 1250 01:41:33,340 --> 01:41:36,920 Bukankah sebaiknya Anda memikirkan keluarga Anda sebelum membahas hal ini? 1251 01:41:38,900 --> 01:41:41,840 Sayang sekali. 1252 01:41:41,840 --> 01:41:45,690 Besok wajahmu akan muncul di semua surat kabar dan saluran. 1253 01:41:45,690 --> 01:41:49,480 Ketenaran instan—dan Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 1254 01:41:49,480 --> 01:41:52,180 Dan suamimu di luar sana berlarian seperti orang gila. 1255 01:41:52,180 --> 01:41:53,620 Menyedihkan! 1256 01:42:10,340 --> 01:42:15,340 Aravind, ayo. 1257 01:42:26,360 --> 01:42:32,200 Aravind, dengar... ini bukan soal membawa sebungkus ganja. 1258 01:42:32,200 --> 01:42:33,640 Ini adalah MDMA. 1259 01:42:34,680 --> 01:42:37,520 Penggerebekan itu terjadi di hadapan Tehsildar. 1260 01:42:40,040 --> 01:42:45,240 FIR mengatakan lima gram ditemukan di tas istri Anda. 1261 01:42:45,240 --> 01:42:49,400 Semua orang tahu siapa sebenarnya yang menjalankan raket ini. 1262 01:42:49,400 --> 01:42:57,650 Namun ketika jebakannya tertutup, selalu ada jiwa malang tak berdosa yang dijadikan tersangka. 1263 01:42:57,650 --> 01:43:10,440 Laporan medis dan laboratorium biasanya memakan waktu, tetapi di sini, laporan tersebut sudah disiapkan sebelumnya. 1264 01:43:10,440 --> 01:43:14,820 Dia bahkan tidak mau makan makanan dengan bumbu. 1265 01:43:19,600 --> 01:43:29,700 Laporan dokter menemukan narkoba... pada seorang wanita yang hanya makan dadih dan chutney. 1266 01:43:44,080 --> 01:43:47,680 Besok, saat dia diadili, mereka pasti akan memberikan jaminan. 1267 01:43:47,680 --> 01:43:49,900 Jika Anda butuh sesuatu setelah itu, telepon saja saya. 1268 01:43:49,900 --> 01:43:50,380 Oke. 1269 01:43:50,380 --> 01:43:53,900 Astaga! Pak, Pak! Ayo cepat! 1270 01:43:53,900 --> 01:43:56,900 Ayo, Pak! Cepat! 1271 01:43:56,900 --> 01:44:03,980 Ayo, Pak! 1272 01:44:17,760 --> 01:44:29,720 Dari jauh, bejana perak itu tenggelam ke dalam bumi. 1273 01:44:29,720 --> 01:44:37,760 Awan berkumpul untuk menurunkan hujan yang tidak pernah dimaksudkan. 1274 01:44:37,760 --> 01:44:44,840 Bahkan cahaya perak menutup matanya dari debu hari ini. 1275 01:44:44,840 --> 01:44:50,600 Hidupku...jiwaku... 1276 01:44:55,937 --> 01:45:00,100 Sejak pagi ini, saluran berita ini telah menyebarkan banyak kebohongan tentang dirinya. 1277 01:45:01,937 --> 01:45:04,760 Bagaimanapun juga, tak seorang pun dari lingkungan ini akan muncul untuk melihat mayatnya. 1278 01:45:04,760 --> 01:45:06,937 Itu benar. 1279 01:45:11,521 --> 01:45:15,260 Priest, menurutku tidak ada orang lain yang akan datang. 1280 01:45:15,260 --> 01:45:17,100 Bagaimana kalau kita memulai ritualnya tanpa membuang waktu lagi? 1281 01:45:18,700 --> 01:45:19,300 Mm. 1282 01:45:19,300 --> 01:45:31,854 [Musik melankolis diputar] 1283 01:45:31,854 --> 01:45:35,660 Sungguh damai berbohong seperti ini, bukan? 1284 01:45:35,660 --> 01:45:40,160 Seolah hawa dingin perlahan merayapi tubuhku. 1285 01:45:43,937 --> 01:45:47,937 Dan aroma Aravind memenuhi pikiranku. 1286 01:45:50,620 --> 01:45:59,271 Aroma yang sangat memabukkan, aku belum pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya. 1287 01:46:00,271 --> 01:46:08,420 Mungkin karena aku hanya menyatu denganmu sehingga hanya kamu yang bisa mengalaminya, Anita. 1288 01:46:08,420 --> 01:46:10,120 Itu pasti alasannya. 1289 01:46:10,120 --> 01:46:16,020 Bukankah kita perlu keluar dari dalam empat tembok ini? 1290 01:46:17,600 --> 01:46:26,200 Ketika dunia luas di luar sana menunggu kita, mengapa kita harus membatasi diri di sini? 1291 01:46:26,200 --> 01:46:32,520 Ada perayaan yang terjadi di Kochi hari ini. 1292 01:46:32,520 --> 01:46:36,940 Begitu banyak orang di sana, menunggu kita. 1293 01:46:36,940 --> 01:46:39,860 Hmm? Menunggu kami juga? 1294 01:46:40,700 --> 01:46:43,940 Ya, menunggu kami juga. 1295 01:46:43,940 --> 01:46:47,240 Hari ini, kami adalah tamu mereka. 1296 01:46:47,240 --> 01:46:51,021 Kenapa kamu tidak memberitahuku hal ini sampai sekarang? 1297 01:46:52,021 --> 01:46:57,021 Kebahagiaanku terletak pada menyiapkan kejutan untukmu. 1298 01:46:58,396 --> 01:47:00,396 Sudah empat belas hari sejak Anita pergi, bukan? 1299 01:47:00,396 --> 01:47:02,900 Selama ini, dia bahkan tidak pernah datang menemui kami satu kali pun. 1300 01:47:03,396 --> 01:47:05,600 Tapi dia menelepon setiap hari, bukan? 1301 01:47:05,600 --> 01:47:07,100 Siapa yang menelepon? 1302 01:47:07,880 --> 01:47:10,937 Selain kami yang meneleponnya, pernahkah dia menelepon kami? 1303 01:47:11,600 --> 01:47:13,937 Dia hanya ingin bersama Aravind itu sepanjang waktu sekarang. 1304 01:47:15,080 --> 01:47:16,420 Mengapa kamu tidak mencoba meneleponnya? 1305 01:47:17,460 --> 01:47:19,980 Katakan padanya bahwa apa pun yang terjadi, kita akan datang besok. 1306 01:47:23,729 --> 01:47:32,937 [Telepon berdering] 1307 01:47:32,937 --> 01:47:37,480 Halo. Rekha… Preethi… 1308 01:47:38,937 --> 01:47:41,240 Aku mencintaimu! 1309 01:47:42,420 --> 01:47:44,000 Apakah kamu sudah gila? 1310 01:47:44,687 --> 01:47:45,940 Kamu ada di mana? 1311 01:47:45,940 --> 01:47:48,940 Kami sedang dalam perjalanan ke pesta. 1312 01:47:48,940 --> 01:47:50,812 Dimana itu? 1313 01:47:50,812 --> 01:47:53,812 Hanya Aravind yang tahu itu 1314 01:47:53,812 --> 01:47:56,360 Aku akan meneleponmu saat kita kembali. 1315 01:47:56,360 --> 01:48:00,146 Aku mencintaimu! 1316 01:48:03,271 --> 01:48:05,780 Aku belum pernah melihatnya sebahagia ini sebelumnya. 1317 01:48:05,780 --> 01:48:06,604 BENAR. 1318 01:48:06,604 --> 01:48:09,300 Dia telah banyak berubah dalam lima belas hari ini. 1319 01:48:11,604 --> 01:48:14,271 Dia senang dengannya. 1320 01:48:14,271 --> 01:49:11,240 [Musik yang berdenyut diputar] 1321 01:49:11,240 --> 01:49:17,460 Kalau bukan karena Aravind, aku tidak akan bisa berbagi momen ini dengan mereka semua. 1322 01:49:17,460 --> 01:49:22,180 Apakah Aravind tahu betapa berharganya orang-orang ini bagiku? 1323 01:49:23,580 --> 01:49:28,680 Jika bukan karena Dokter, apa yang akan terjadi pada kita berkali-kali lipat? 1324 01:49:28,680 --> 01:49:32,700 Dokter kami tercinta telah banyak membantu kami. 1325 01:49:32,700 --> 01:49:35,700 Jangan menyebutnya membantu, Martina. 1326 01:49:35,700 --> 01:49:41,187 Menerima suap tidak boleh disalahartikan sebagai “bantuan”. 1327 01:49:41,187 --> 01:49:46,660 Semua yang dilakukan Dr. Anita ini demi segenggam uang tunai. 1328 01:49:46,660 --> 01:49:47,240 Uang! 1329 01:49:47,240 --> 01:49:50,687 Uang adalah satu-satunya hal yang penting bagi Anita. 1330 01:49:50,687 --> 01:49:56,600 Tahukah kamu, sampai saat ini aku belum pernah mencintai siapapun di dunia ini. 1331 01:49:56,600 --> 01:50:02,720 Orang pertama yang kucintai dengan sepenuh hati adalah Aravind-ku. 1332 01:50:06,100 --> 01:50:09,520 Aravind, kamu akan selalu bersamaku, bukan? 1333 01:50:11,220 --> 01:50:14,280 Aku akan berada di sana sampai mati, Anita. 1334 01:50:17,140 --> 01:50:22,260 Saya akan berada di sana, membakar akar kesuksesan Anda. 1335 01:50:22,260 --> 01:50:26,060 Jangan gunakan kata-kata yang berat dan rumit; bicara santai saja. 1336 01:50:26,604 --> 01:50:30,240 Benar sekali, kita semua harus mulai berbicara seperti manusia. 1337 01:50:30,240 --> 01:50:34,180 Hei, jangan ikut campur. Lanjutkan, Dokter. 1338 01:50:34,180 --> 01:50:36,220 (tertawa) 1339 01:50:36,220 --> 01:50:39,220 Dokter, tolong beritahu kami masalah Anda. 1340 01:50:39,220 --> 01:50:41,660 Masalah? Untuk dr Anita?! 1341 01:50:41,660 --> 01:50:48,800 Seandainya saya terjebak masalah, dr. Anita tidak akan menjadi Dokter Bedah Sipil di usia 31 tahun. 1342 01:50:48,800 --> 01:50:54,080 Tuhan menjadikan Anda seorang Ahli Bedah Sipil pada usia ini hanya untuk kami. 1343 01:50:54,080 --> 01:51:01,640 Karena Dokter ada di sana, kita bisa melakukan semua omong kosong kita dengan bermartabat. 1344 01:51:01,640 --> 01:51:07,120 Selama Dokter masih ada, kami akan terus melakukan kejenakaan kami. 1345 01:51:07,120 --> 01:51:11,240 Jika Dokter ini tidak ada di sana dua minggu yang lalu, bayangkan bagaimana situasi kita nantinya. 1346 01:51:11,240 --> 01:51:17,300 Dia menyematkannya pada seorang gadis dan menyelamatkan kami sepenuhnya. 1347 01:51:17,300 --> 01:51:22,720 Sama seperti Kristus memberikan nyawanya untuk orang berdosa, seorang gadis gantung diri untuk kita. 1348 01:51:22,720 --> 01:51:29,180 Semua pujian untuk itu ditujukan kepada Dokter kami tercinta. 1349 01:51:29,180 --> 01:51:30,300 ciuman! 1350 01:51:30,300 --> 01:51:41,646 Oke teman-teman, bukankah kita harus merayakan hari ini untuk mengenang orang yang gantung diri? 1351 01:51:41,646 --> 01:51:44,400 Bukankah kita sudah merayakannya, sayang? 1352 01:51:44,400 --> 01:51:49,562 Perayaan harus mengalir keluar dari dalam empat dinding ini. 1353 01:51:49,562 --> 01:51:57,220 Kita harus merasakan semilir angin dan merayakan indahnya malam sekali lagi. 1354 01:51:59,396 --> 01:52:05,396 Seorang tamu istimewa akan datang untuk bergabung dalam perayaan kami. 1355 01:52:05,396 --> 01:52:06,396 Benar-benar? 1356 01:52:06,396 --> 01:52:07,687 Ya. 1357 01:52:07,687 --> 01:52:41,080 [Musik yang berdenyut diputar] 1358 01:52:41,080 --> 01:52:43,680 Sungguh mengejutkan! 1359 01:52:43,680 --> 01:52:46,680 Apakah ini tamu istimewa kita, Aravind? 1360 01:52:49,560 --> 01:52:51,260 Kemana tujuanmu? 1361 01:52:51,260 --> 01:52:54,260 Apakah kamu ikut dengan kami? 1362 01:52:54,260 --> 01:52:55,840 Jadi apa! 1363 01:52:56,562 --> 01:54:24,660 [Musik yang berdenyut diputar] 1364 01:54:24,660 --> 01:54:32,840 [Suara tabrakan mobil yang hebat] 1365 01:54:32,840 --> 01:54:46,160 [Telepon berdering] 1366 01:54:46,160 --> 01:54:46,580 Halo.. 1367 01:54:46,580 --> 01:54:47,680 Ya, beritahu aku. 1368 01:54:49,780 --> 01:54:50,600 Apa? 1369 01:54:51,220 --> 01:54:53,900 Kapan? Bagaimana? 1370 01:54:53,900 --> 01:54:55,980 Kemudian? 1371 01:54:57,740 --> 01:54:59,396 Apa?! 1372 01:55:01,700 --> 01:55:02,620 Oke oke. 1373 01:55:02,620 --> 01:55:05,220 Baiklah, tutup teleponnya sekarang. 1374 01:55:05,220 --> 01:55:06,140 Ada apa? 1375 01:55:06,140 --> 01:55:06,960 Dimana remotenya? Apa yang telah terjadi? 1376 01:55:10,060 --> 01:55:12,020 Apa yang telah terjadi? 1377 01:55:12,960 --> 01:55:14,600 Ceritakan padaku apa yang terjadi! 1378 01:55:15,560 --> 01:55:17,160 Hei, beritahu aku apa yang terjadi! 1379 01:55:17,160 --> 01:55:18,180 Anita! 1380 01:55:18,180 --> 01:55:19,396 Apa yang terjadi padanya? 1381 01:55:23,396 --> 01:55:29,640 [Suara Pembaca Berita]: 1382 01:55:29,640 --> 01:55:33,280 Lima orang dipastikan tewas dalam kecelakaan mobil di Jalan Raya Nasional Ernakulam. 1383 01:55:33,280 --> 01:55:36,271 Almarhum telah diidentifikasi sebagai Dr. Anita Thomas, seorang Ahli Bedah Sipil di Rumah Sakit Pemerintah; 1384 01:55:36,271 --> 01:55:38,271 Subair Khan, seorang pengusaha terkemuka yang berbasis di Kochi; 1385 01:55:38,271 --> 01:55:42,680 Serta Rociah, Martina, dan Vijitha yang bekerja di bidang IT. 1386 01:55:42,680 --> 01:55:49,080 Laporan muncul bahwa obat-obatan, termasuk MDMA, ditemukan dari kendaraan. 1387 01:55:51,880 --> 01:55:55,860 Sumber polisi menyatakan bahwa kelima orang tersebut berada di bawah pengaruh obat-obatan ... 1388 01:55:55,860 --> 01:56:01,720 dan bahwa Dr. Anita dan Subair Khan adalah tokoh kunci dalam mafia narkoba Kochi. 1389 01:56:01,720 --> 01:56:03,480 Di manakah lokasi Aravind? 1390 01:56:03,480 --> 01:56:06,520 Hei, saat kita menelepon mereka beberapa waktu yang lalu, bukankah mereka semua bersama-sama? 1391 01:56:07,979 --> 01:56:09,979 Saya tidak mengerti semua ini. 1392 01:56:10,979 --> 01:56:13,340 Apakah Anita benar-benar akan menggunakan narkoba? 1393 01:56:14,220 --> 01:56:16,720 Dan bagaimana dia bisa terhubung dengan orang-orang seperti ini? 1394 01:56:16,720 --> 01:56:19,720 Bukankah sebaiknya kita pergi menemuinya? 1395 01:56:20,220 --> 01:56:21,600 Tidak. 1396 01:56:24,979 --> 01:56:30,400 Kamu benar... bagaimana kita bisa melihat tubuhnya yang hancur? 1397 01:56:30,400 --> 01:56:31,979 Bukan hanya itu. 1398 01:56:31,979 --> 01:56:34,240 Apakah Anda tidak mendengar saluran berita? 1399 01:56:34,240 --> 01:56:37,640 Mereka bilang dia adalah gembong mafia narkoba di kota itu. 1400 01:56:38,880 --> 01:56:43,100 Jika kita pergi menemuinya, dunia akan melihat kita dengan cara yang sama. 1401 01:56:43,100 --> 01:56:46,940 Rekha, aku tidak tahan dengan ini. 1402 01:56:48,020 --> 01:56:50,521 Tapi kita harus takut pada masyarakat. 1403 01:56:53,604 --> 01:56:58,896 Jika kita tidak memiliki rasa takut pada seseorang, kita mungkin kehilangan kesadaran akan siapa diri kita, sayang. 1404 01:56:58,896 --> 01:57:01,660 Baiklah, jangan temui dia. 1405 01:57:01,660 --> 01:57:04,229 Tapi bukankah kita harus mencari Aravind? 1406 01:57:05,460 --> 01:57:08,520 Bukankah mereka berdua pergi tepat di depan kami? 1407 01:57:10,260 --> 01:57:13,520 Pokoknya, ayo berangkat ke Palakkad besok pagi. 1408 01:57:15,600 --> 01:57:18,840 Bukankah sebaiknya kita memeriksa dulu vila tempat mereka menginap? 1409 01:57:19,480 --> 01:57:23,104 Benar, ayo pergi ke sana. 1410 01:57:29,800 --> 01:57:32,437 [Suara klakson mobil] 1411 01:57:44,187 --> 01:57:59,920 [Musik yang menegangkan diputar] 1412 01:57:59,920 --> 01:58:02,520 Hei, rumahnya terkunci. 1413 01:58:02,520 --> 01:58:03,980 Kalau begitu, ayo kita pergi ke Palakkad. 1414 01:58:03,980 --> 01:58:06,980 Aravind memberi kita petunjuk, kan? 1415 01:58:21,380 --> 01:58:23,460 Hah? Kapan? 1416 01:58:24,040 --> 01:58:26,200 Oke, oke, saya akan segera ke sana. 1417 01:58:26,771 --> 01:58:27,771 Apa yang telah terjadi? 1418 01:58:27,771 --> 01:58:29,437 Menepikan mobilnya sebentar. 1419 01:58:37,820 --> 01:58:38,854 Ada apa? 1420 01:58:38,854 --> 01:58:40,540 Kaki ibuku patah. 1421 01:58:40,540 --> 01:58:44,060 Mereka membawanya ke Rumah Sakit Cherthala sekarang. 1422 01:58:44,460 --> 01:58:45,854 Saya harus pergi. 1423 01:58:46,320 --> 01:58:48,640 Kami akan pergi ke Palakkad di lain hari. 1424 01:58:49,854 --> 01:58:52,480 Tidak, kamu segera pergi menemui ibumu. 1425 01:58:52,480 --> 01:58:54,180 Oke, saya akan kembali secepat mungkin. 1426 01:59:05,040 --> 01:59:48,687 [Nyanyian doa pemakaman yang berirama] 1427 01:59:48,687 --> 01:59:50,560 Siapa kamu? Asalmu dari mana? 1428 01:59:50,560 --> 01:59:52,380 Saya datang dari Ernakulam. 1429 01:59:53,060 --> 01:59:55,780 Anda pasti teman Manjari, kan? 1430 01:59:57,562 --> 01:59:59,640 aku kenal Aravind... 1431 01:59:59,640 --> 02:00:02,396 Oh! Kamu tahu Aravind. 1432 02:00:02,396 --> 02:00:04,396 Aravind adalah anakku. 1433 02:00:04,396 --> 02:00:08,812 Saya pikir Anda adalah teman istrinya, Manjari. 1434 02:00:09,420 --> 02:00:11,812 Dia berada di Ernakulam untuk sementara waktu. 1435 02:00:13,229 --> 02:00:16,040 Aravind tidak ada di area itu saat itu. 1436 02:00:18,312 --> 02:00:20,312 Tidak, dia ada di sana. 1437 02:00:20,312 --> 02:00:24,340 Saya sudah mengenal Aravind sekitar sepuluh atau lima belas hari. 1438 02:00:25,240 --> 02:00:27,562 Kami bahkan berbicara di telepon kemarin. 1439 02:00:27,562 --> 02:00:29,040 Ya Tuhan! 1440 02:00:29,040 --> 02:00:30,800 Saya pikir Anda telah salah mengira dia sebagai orang lain. 1441 02:00:30,800 --> 02:00:37,480 Tidak. Aravind-lah yang memberi kami petunjuk arah yang tepat menuju rumah ini. 1442 02:00:37,480 --> 02:00:39,187 Apa? 1443 02:00:40,360 --> 02:00:42,860 Silakan masuk ke dalam. 1444 02:00:47,980 --> 02:00:53,320 [Musik menegangkan diputar] 1445 02:00:53,320 --> 02:00:54,729 Apakah ini Aravind? 1446 02:00:54,729 --> 02:00:57,729 Ya. 1447 02:00:57,729 --> 02:01:01,700 Masuk. 1448 02:01:08,980 --> 02:01:14,937 Hari ini menandai hari keenam belas sejak putra saya dan istrinya meninggal. 1449 02:01:16,560 --> 02:01:18,937 Enam belas hari? 1450 02:01:18,937 --> 02:01:22,937 Dia adalah pendeta di kuil di sini. 1451 02:01:22,937 --> 02:01:28,437 Karena dia berpendidikan, kami mengirim Manjari ke Ernakulam untuk bekerja. 1452 02:01:28,437 --> 02:01:36,680 Namun dia ditangkap polisi karena kasus narkoba. 1453 02:01:36,680 --> 02:01:41,437 Seseorang menjebak putriku dalam kasus palsu; 1454 02:01:41,437 --> 02:01:45,396 dia bahkan tidak tahu cara melipat daun sirih, apalagi menggunakan narkoba. 1455 02:01:45,396 --> 02:01:50,580 Putra saya tetap berada di luar kantor polisi untuk melindunginya. 1456 02:01:52,396 --> 02:01:54,396 Tidak ada yang membantunya. 1457 02:01:54,396 --> 02:02:03,940 Ketika mereka membawanya untuk pemeriksaan kesehatan, seorang dokter menyatakan bahwa putri saya kecanduan obat-obatan yang mematikan. 1458 02:02:06,360 --> 02:02:11,020 Malam itu, putri saya gantung diri di dalam kantor polisi. 1459 02:02:11,020 --> 02:02:14,580 [menangis] 1460 02:02:15,771 --> 02:02:18,160 Tahukah Anda nama dokter itu? 1461 02:02:18,160 --> 02:02:23,400 Nama itu ada di ujung lidahku. 1462 02:02:24,020 --> 02:02:25,820 Tapi aku tidak bisa mengingatnya, sayang. 1463 02:02:31,320 --> 02:02:32,980 Apakah itu Anita? 1464 02:02:35,540 --> 02:02:39,320 Ya, itu dia. 1465 02:02:39,320 --> 02:02:40,720 Anita! 1466 02:02:42,160 --> 02:02:44,540 Apakah Anda kenal dokter ini? 1467 02:02:47,620 --> 02:02:49,460 Apa yang terjadi pada Aravind? 1468 02:02:50,520 --> 02:02:52,460 Dia adalah hidupnya. 1469 02:02:52,460 --> 02:02:55,896 Tidak, dia adalah jiwanya. 1470 02:02:56,580 --> 02:02:59,700 Itu sebabnya anakku... 1471 02:02:59,700 --> 02:03:06,896 [menangis] 1472 02:03:06,896 --> 02:03:42,740 [Musik melankolis diputar] 1473 02:03:42,740 --> 02:04:13,940 [Musik yang menegangkan diputar] 1474 02:04:14,354 --> 02:04:15,800 Anakku... 1475 02:04:15,800 --> 02:04:17,354 Aravind... 1476 02:04:17,354 --> 02:04:19,354 Apa yang kamu lakukan? 1477 02:04:19,354 --> 02:04:26,021 [menangis] 1478 02:04:26,021 --> 02:04:28,500 Aravind... Aravind... 1479 02:04:28,500 --> 02:04:31,420 Seseorang, tolong pegang dia! 1480 02:04:31,420 --> 02:04:39,340 [menangis] 1481 02:04:39,340 --> 02:04:41,396 Aravind... 1482 02:04:41,396 --> 02:04:52,680 Sudah 16 hari sejak dia meninggal; jika kamu mengatakan kamu melihatnya kemarin, berarti kamu melihat dan mendengar rohnya. 1483 02:04:53,060 --> 02:05:01,146 Ketika seseorang meninggal, rohnya tetap berada di sekitar ini dalam bentuk yang ganas selama enam belas hari. 1484 02:05:01,146 --> 02:05:10,500 Pada hari keenam belas, roh tersebut dipanggil oleh seorang pendeta ke dalam berhala dan tinggal di sana dalam keadaan damai selama satu tahun. 1485 02:05:10,500 --> 02:05:15,146 Pada hari kematian, jiwa memperoleh keselamatan. 1486 02:05:15,146 --> 02:05:17,500 Hari ini adalah ritual hari keenam belas mereka. 1487 02:05:17,500 --> 02:05:23,620 Jiwa mereka sedang bertransisi dari keadaan sengit ke keadaan damai. 1488 02:05:23,620 --> 02:05:26,437 [deritan ban yang tajam] 1489 02:05:26,437 --> 02:05:39,062 [Telepon berdering] 1490 02:05:39,062 --> 02:05:40,680 Rekha, bagaimana situasinya? 1491 02:05:42,720 --> 02:05:46,540 Saya perlu segera menemui Anda. 1492 02:05:47,420 --> 02:05:48,700 Aku akan menceritakan semuanya padamu secara langsung. 1493 02:05:48,700 --> 02:05:49,480 Katakan padaku apa yang terjadi. 1494 02:05:49,480 --> 02:05:50,820 Apakah kamu menemukan Aravind? 1495 02:05:50,820 --> 02:05:53,021 Saya telah menelepon Anda sepanjang hari dan tidak dapat tersambung. 1496 02:05:53,021 --> 02:05:54,260 Kamu ada di mana? 1497 02:05:58,000 --> 02:05:59,980 Hei, beritahu aku masalahnya! 1498 02:05:59,980 --> 02:06:02,460 Saya tidak bisa mengatakan apa pun saat ini. 1499 02:06:02,460 --> 02:06:04,240 Saya akan mendatangi Anda secara langsung. 1500 02:06:04,240 --> 02:06:06,040 saya datang. 1501 02:06:06,040 --> 02:06:08,000 Tutup teleponnya. 1502 02:06:18,120 --> 02:06:46,460 [Musik menegangkan diputar] 1503 02:06:46,460 --> 02:06:48,600 Istirahat tiba-tiba seperti apa yang baru saja Anda alami? 1504 02:06:48,600 --> 02:06:50,220 Tidak bisakah kamu menggunakan remmu? 1505 02:06:50,220 --> 02:06:53,896 Saya menabrak mobil Anda karena Anda menginjak rem secara tiba-tiba. 1506 02:06:53,896 --> 02:06:55,920 Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk berhenti. 1507 02:06:55,920 --> 02:06:57,240 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1508 02:06:57,240 --> 02:06:58,660 Bagaimana lagi saya harus berbicara? 1509 02:06:59,300 --> 02:07:01,200 Jika Anda memiliki keluhan, ajukan kasus. 1510 02:07:01,200 --> 02:07:03,260 Saya akan memutuskan apa yang perlu dilakukan. 1511 02:07:03,260 --> 02:07:05,360 Anda menabrak bagian belakang mobil saya dan sekarang Anda berdebat? 1512 02:07:05,360 --> 02:07:06,380 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1513 02:07:06,380 --> 02:07:07,896 Kaulah yang bertindak salah. 1514 02:07:07,896 --> 02:07:12,100 Teman, bukankah kamu menabrak mobil ini? 1515 02:07:12,100 --> 02:07:14,680 Namun Anda meneriakinya? 1516 02:07:14,680 --> 02:07:16,680 Kamu pikir kamu ini siapa, seorang hakim? 1517 02:07:16,680 --> 02:07:18,896 Hmm? Siapapun aku... 1518 02:07:18,896 --> 02:07:22,920 Apakah adil melecehkannya atas kesalahan yang Anda buat? 1519 02:07:22,920 --> 02:07:25,220 Kalau begitu, aku akan melampiaskannya padamu! 1520 02:07:25,220 --> 02:07:25,771 Oh! 1521 02:07:25,771 --> 02:07:48,180 [Musik menegangkan diputar] 1522 02:07:48,180 --> 02:07:49,729 Kamu pikir kamu ini siapa? 1523 02:07:49,729 --> 02:07:53,020 Datang ke sini dengan Kung Fu-mu dan menjadi pengganggu. 1524 02:07:58,396 --> 02:07:59,160 Enyah. 1525 02:07:59,160 --> 02:08:00,840 Aku akan mengurusmu nanti. 1526 02:08:00,840 --> 02:08:05,760 [tertawa] 1527 02:08:09,220 --> 02:08:10,860 Itu hanya goresan kecil, Bu. 1528 02:08:10,860 --> 02:08:12,760 Tidak apa-apa, itu akan hilang dengan sedikit gesekan. 1529 02:08:14,860 --> 02:08:15,760 Terima kasih. 1530 02:08:16,812 --> 02:08:17,812 Oke, Nyonya. 1531 02:08:17,812 --> 02:08:30,521 [Musik membengkak] 1532 02:08:30,521 --> 02:08:31,780 Ini belum dimulai. 1533 02:08:31,780 --> 02:08:33,604 Ini tidak akan dimulai karena Anda takut. 1534 02:08:33,604 --> 02:08:37,540 Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja; Saya akan membantu Anda. 1535 02:08:42,260 --> 02:08:44,640 Saya akan mengantarkan Anda ke tempat yang Anda tuju. 1536 02:08:45,146 --> 02:08:46,146 Saya akan membantu Anda. 1537 02:08:46,146 --> 02:08:47,146 Mm. 1538 02:09:13,562 --> 02:09:16,340 [Telepon berdering] 1539 02:09:16,340 --> 02:09:17,100 Halo... 1540 02:09:17,100 --> 02:09:18,300 Halo nyonya... 1541 02:09:18,300 --> 02:09:19,020 Halo... 1542 02:09:19,020 --> 02:09:20,440 Ya, Anju, beritahu aku. 1543 02:09:20,440 --> 02:09:21,771 Nyonya, kamu dimana? 1544 02:09:21,771 --> 02:09:23,771 Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu. 1545 02:09:23,771 --> 02:09:25,020 Apa itu? 1546 02:09:25,020 --> 02:09:27,771 Ini... Nyonya, ada masalah kecil. 1547 02:09:27,771 --> 02:09:29,040 Masalah apa? 1548 02:09:29,040 --> 02:09:32,771 Apakah Anda ingat Chandrika Thakappan yang mengajukan pinjaman di bank kita? 1549 02:09:32,771 --> 02:09:35,180 Orang yang pinjamannya tidak Anda setujui. 1550 02:09:35,180 --> 02:09:37,420 Ya saya ingat. 1551 02:09:37,420 --> 02:09:38,771 Apa masalahnya? 1552 02:09:38,771 --> 02:09:40,420 Nyonya, ini... 1553 02:09:40,420 --> 02:09:41,060 Ya... 1554 02:09:41,060 --> 02:09:43,940 Karena Anda tidak menyetujui pinjaman tersebut, pernikahan putrinya dibatalkan. 1555 02:09:43,940 --> 02:09:44,440 Hmm. 1556 02:09:44,440 --> 02:09:47,060 Dalam kesedihan itu, putranya, Visakh, bunuh diri. 1557 02:09:47,060 --> 02:09:48,771 Apa? 1558 02:09:48,771 --> 02:09:52,771 Dalam catatan bunuh diri, tertulis dia bunuh diri karena kami tidak menyetujui pinjaman tersebut. 1559 02:09:52,771 --> 02:09:55,040 Foto anak laki-laki itu tersebar di media sosial saat ini. 1560 02:09:55,040 --> 02:09:56,771 Aku akan WhatsApp-nya padamu. 1561 02:09:56,771 --> 02:09:58,140 Oke, tutup telepon. 1562 02:09:58,140 --> 02:09:58,771 Saya akan memeriksanya. 1563 02:10:02,280 --> 02:10:04,920 Ada masalah apa, Bu? 1564 02:10:04,920 --> 02:10:18,060 [Musik yang menegangkan diputar] 1565 02:10:18,060 --> 02:10:23,460 [tertawa] 1566 02:10:23,460 --> 02:10:25,680 Ya, itulah aku. 1567 02:10:25,680 --> 02:10:36,440 [Suara tabrakan mobil] 1568 02:10:36,440 --> 02:10:48,580 Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal terakhirmu? 1569 02:10:48,580 --> 02:11:01,812 ♪♪ 1570 02:11:01,812 --> 02:11:27,100 Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal terakhirmu??/......... 1571 02:11:27,100 --> 02:11:33,540 Sekarang mencari pantai lain... 1572 02:11:33,540 --> 02:11:39,740 Anda telah tiba di pantai kesakitan. 1573 02:11:39,740 --> 02:11:52,340 Sekarang mencari pantai lain... Kamu telah tiba di pantai kesakitan.... 1574 02:11:52,340 --> 02:12:19,979 Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal terakhirmu? 1575 02:12:19,979 --> 02:13:07,896 ♪♪ 1576 02:13:07,900 --> 02:13:33,220 Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal terakhirmu? 1577 02:13:33,220 --> 02:14:24,062 Sekarang mencari pantai lain... Kamu telah tiba di pantai kesakitan.... 1578 02:14:24,062 --> 02:14:39,660 Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal terakhirmu?