1 00:00:31,907 --> 00:00:33,325 Prethodno... 2 00:00:33,492 --> 00:00:35,661 Pogodite tko je dobio nastup 3 00:00:35,828 --> 00:00:37,455 u Garden State Mallu 4 00:00:37,621 --> 00:00:40,916 otvaranje za Shawnee. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,501 Što ako se poželim povući? 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,628 Oružane snage vrlo ozbiljno shvaćaju obveze. 7 00:00:44,795 --> 00:00:46,130 To je ona. 8 00:00:46,297 --> 00:00:47,697 Ona vas više neće gnjaviti. 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,633 Moj ujak posjeduje Zlatni paviljon 10 00:00:49,800 --> 00:00:50,968 i još 20 drugih restorana. 11 00:00:51,135 --> 00:00:53,596 Želim postotak tvog posla. 12 00:00:53,721 --> 00:00:55,222 Lou Thomas, on mi je rekao. 13 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 To sranje ti sjebe cijeli život. 14 00:00:57,099 --> 00:00:58,459 Ti si jebena bolest, crnjo. 15 00:00:58,559 --> 00:00:59,559 žao mi je 16 00:01:00,978 --> 00:01:02,581 Nije dobro da nas ljudi vide zajedno. 17 00:01:02,605 --> 00:01:03,439 Ronnie je dobio curicu. 18 00:01:03,606 --> 00:01:04,646 Ona kučka iz bodege 19 00:01:04,690 --> 00:01:05,900 bio u mojoj kući s njim. 20 00:01:06,066 --> 00:01:07,693 Morat ću potvrditi ono što govorite 21 00:01:07,818 --> 00:01:09,671 sa svojim ljudima prije nego što ti dam svoje odobrenje. 22 00:01:09,695 --> 00:01:11,495 Uvijek ćeš biti ta prestrašena mala kučka. 23 00:01:12,656 --> 00:01:13,884 Ona djevojka s Upper East Sidea se predozirala, 24 00:01:13,908 --> 00:01:15,701 a Shannon je uvučena u to. 25 00:01:15,868 --> 00:01:18,162 Onda je taj drugi policajac došao razgovarati sa mnom, 26 00:01:18,329 --> 00:01:22,082 a on je sugerirao da je možda ipak bila suučesnica. 27 00:01:22,249 --> 00:01:23,584 Bio je to Malcolm Howard. 28 00:01:23,751 --> 00:01:25,071 Sve dok ni s kim ne razgovaraju 29 00:01:25,211 --> 00:01:27,004 od Howardovih starih djevojaka, bit će on dobro. 30 00:01:28,339 --> 00:01:29,357 Što je s onim sranjem radne grupe? 31 00:01:29,381 --> 00:01:30,466 U što se upuštaju? 32 00:01:30,633 --> 00:01:31,651 Oni nemaju ništa ni protiv koga. 33 00:01:31,675 --> 00:01:32,509 Uopće nema osumnjičenih. 34 00:01:32,676 --> 00:01:33,676 Reci nam nešto dobro 35 00:01:33,719 --> 00:01:35,429 o Marvinu Thomasu. 36 00:01:35,596 --> 00:01:36,680 Povrijedit ćeš nekoga, 37 00:01:36,847 --> 00:01:38,223 netko tko nisi ti. 38 00:01:38,348 --> 00:01:40,017 Tvoja mama je konkurencija ovdje, Kanan. 39 00:01:40,184 --> 00:01:41,203 Ona dobiva naš proizvod. 40 00:01:41,227 --> 00:01:42,520 To sranje je Kananovo. 41 00:01:42,686 --> 00:01:44,164 To je posao koji su on i Ronnie vodili. 42 00:01:44,188 --> 00:01:45,457 Također ga je šutirao nekim starim glavama. 43 00:01:45,481 --> 00:01:46,857 Kanan se zajebava sa Snapsom i Popom? 44 00:01:47,024 --> 00:01:48,084 Trebate se svi odmaknuti od mog sina. 45 00:01:48,108 --> 00:01:49,360 Ovo sranje je sada o nama. 46 00:01:49,527 --> 00:01:51,152 I nitko se s nama ne zajebava. 47 00:02:47,084 --> 00:02:48,502 tako je. 48 00:03:28,459 --> 00:03:29,793 Najzajebanije laži 49 00:03:29,960 --> 00:03:31,280 su oni koje si govorimo... 50 00:03:34,214 --> 00:03:36,550 ...one koje trebamo prebroditi dan... 51 00:03:38,802 --> 00:03:41,263 ...proći kroz ovaj jebeni život. 52 00:03:48,020 --> 00:03:50,898 Ali najveće sranje govorimo sami sebi 53 00:03:51,065 --> 00:03:52,900 je da će ovo sranje biti bolje, 54 00:03:53,067 --> 00:03:55,861 da sutra neće biti tako sjebano kao danas. 55 00:04:05,245 --> 00:04:07,247 I mi to stalno govorimo i govorimo 56 00:04:07,373 --> 00:04:10,250 sve dok više ne vjerujemo ni u vlastita sranja. 57 00:04:42,616 --> 00:04:45,452 10,95 dolara. 58 00:04:45,619 --> 00:04:48,706 Planirate li platiti ili ne? 59 00:04:48,872 --> 00:04:50,957 Jer tako ovo funkcionira. 60 00:04:51,125 --> 00:04:53,585 Izaberi što želiš, daj mi novac, 61 00:04:53,752 --> 00:04:55,546 i onda to platiš. 62 00:04:55,879 --> 00:04:57,548 Tek ste na pola puta. 63 00:05:01,719 --> 00:05:03,887 Ovaj put će raditi malo drugačije. 64 00:05:05,723 --> 00:05:08,142 Ne bih to učinio, crnjo moj. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 Hej, jebaču! 66 00:05:20,779 --> 00:05:22,489 Ti me zajebavaš? 67 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 Ljudi iz Juliane nikad ne kasne. 68 00:05:53,395 --> 00:05:54,521 Idemo. 69 00:05:54,646 --> 00:05:56,023 Prošle su samo dvije minute. 70 00:05:56,190 --> 00:05:57,190 Ići. 71 00:06:06,241 --> 00:06:07,241 Pet-O? 72 00:06:07,284 --> 00:06:08,160 jok 73 00:06:08,285 --> 00:06:09,453 Idemo, idemo. 74 00:06:09,620 --> 00:06:11,205 Lagano, lagano. 75 00:06:14,041 --> 00:06:16,627 Yo, mi se ogriješimo o ove drkadžije ili što? 76 00:06:16,794 --> 00:06:19,213 Jer znaš da sam spreman, crnjo. 77 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 br. 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,388 tko to? 79 00:06:28,555 --> 00:06:29,616 To je crnja koji će nam reći 80 00:06:29,640 --> 00:06:30,640 van posla smo. 81 00:06:32,768 --> 00:06:33,936 dođi 82 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 dođi 83 00:07:00,546 --> 00:07:02,381 Bojim se da je moj rođak... 84 00:07:02,548 --> 00:07:04,925 više neće moći raditi s tobom. 85 00:07:06,802 --> 00:07:09,012 Juliana je mrtva. 86 00:07:10,097 --> 00:07:13,976 Vaš poslovni odnos 87 00:07:14,143 --> 00:07:16,103 i bilo koje druge vrste odnosa 88 00:07:16,228 --> 00:07:19,022 možda si imao s njom... 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,566 je učinjeno. 90 00:07:22,526 --> 00:07:24,695 Jedini razlog zašto nisi mrtav 91 00:07:24,862 --> 00:07:29,491 je da su me vaši investitori zamolili da vam poštedim život. 92 00:07:30,409 --> 00:07:32,369 Ovo o Raqu? 93 00:07:33,912 --> 00:07:36,039 Ovo je o meni. 94 00:07:37,707 --> 00:07:40,752 Dao sam riječ da neću dostavljati heroin 95 00:07:40,919 --> 00:07:42,880 u južnu Jamajku, 96 00:07:43,046 --> 00:07:45,632 i ja sam čovjek od riječi, 97 00:07:45,799 --> 00:07:50,512 što je razlog što još dišeš. 98 00:07:59,730 --> 00:08:01,148 Iseliti. 99 00:10:05,063 --> 00:10:05,939 Hej, dušo. 100 00:10:06,064 --> 00:10:07,357 hej 101 00:10:10,736 --> 00:10:13,071 Izgleda da ste već naručili? 102 00:10:13,196 --> 00:10:15,615 Dobit ću isto što uvijek dobivam. 103 00:10:18,035 --> 00:10:19,202 Dakle, nervozan si? 104 00:10:19,369 --> 00:10:20,412 Uvijek. 105 00:10:20,579 --> 00:10:21,705 Ne, bit ćeš super. 106 00:10:21,872 --> 00:10:23,457 A ja ću biti ona luda teta 107 00:10:23,623 --> 00:10:25,518 vrišteći za tobom na toj pozornici svim svojim prokletim plućima. 108 00:10:25,542 --> 00:10:27,878 Izvoli. 109 00:10:28,045 --> 00:10:29,463 Hvala. 110 00:10:30,672 --> 00:10:33,050 Vidi, znam da je ovo naporan dan za tebe. 111 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 ali... 112 00:10:38,430 --> 00:10:40,223 ...ovo je došlo u kuću. 113 00:10:41,099 --> 00:10:43,310 Čini se da ste slučajno upotrijebili našu staru adresu, 114 00:10:43,477 --> 00:10:45,395 pa su ga proslijedili na novo mjesto. 115 00:10:45,562 --> 00:10:47,314 Promijenio sam adresu, 116 00:10:47,481 --> 00:10:49,274 ali pretpostavljam da je ovaj prošao. 117 00:10:49,441 --> 00:10:50,734 Ne gledam ime na njemu. 118 00:10:50,901 --> 00:10:52,903 Shvatio sam da je Kanan, pa sam ga otvorio. 119 00:10:55,822 --> 00:10:56,948 Vojska? 120 00:10:57,115 --> 00:10:58,325 Za stvarno? 121 00:10:59,076 --> 00:11:00,410 To želiš? 122 00:11:03,080 --> 00:11:04,581 ne znam 123 00:11:04,748 --> 00:11:06,458 Mislio sam da jest. 124 00:11:07,459 --> 00:11:09,336 Ali više nisam siguran. 125 00:11:09,753 --> 00:11:11,296 Jesi li već rekao svom ocu? 126 00:11:12,005 --> 00:11:14,383 Ne mogu ni pretpostaviti što će reći o tome. 127 00:11:14,508 --> 00:11:16,676 Vjerojatno puno duboko udahnite. 128 00:11:16,802 --> 00:11:18,970 Da. Taj čovjek i njegovo disanje. 129 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Vidi, nisam ja taj 130 00:11:27,687 --> 00:11:29,815 nikome ne nuditi životne savjete. 131 00:11:29,981 --> 00:11:32,109 Sranje, svaki dan koji prođe, 132 00:11:32,234 --> 00:11:33,985 Shvaćam koliko malo znam o stvarima 133 00:11:34,152 --> 00:11:36,113 i koliko toga moram naučiti. 134 00:11:37,155 --> 00:11:38,865 ali... 135 00:11:40,075 --> 00:11:41,618 ...Želim da budeš sretan, Juke, 136 00:11:41,785 --> 00:11:43,346 i ako nađeš tu sreću u vojsci, 137 00:11:43,370 --> 00:11:44,621 idi nađi. 138 00:11:44,788 --> 00:11:47,499 Ali ako je ovdje i pjeva na pozornici, učini to. 139 00:11:47,624 --> 00:11:48,750 Zgrabi to. 140 00:11:48,875 --> 00:11:50,419 Budi to. 141 00:11:50,585 --> 00:11:52,838 Jer sve što želim za tebe je pronaći svoju radost. 142 00:11:53,004 --> 00:11:54,923 To je sve što sam ikada želio za tebe. 143 00:11:55,090 --> 00:11:56,967 Hvala, teta Raq. 144 00:12:00,804 --> 00:12:02,472 Umoran sam od vas djeco dok odrastate. 145 00:12:03,974 --> 00:12:07,352 Zašto nisi mogao ostati malo duže? 146 00:12:11,022 --> 00:12:13,608 Ti i Kanan razgovarate? 147 00:12:17,404 --> 00:12:20,490 Trenutno nemamo puno toga za reći jedno drugome. 148 00:12:25,662 --> 00:12:27,831 Mogla bih ga provjeriti ako želiš. 149 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Nisam ovdje da bih pričao o Kananu, u redu? 150 00:12:31,835 --> 00:12:34,713 Znam da sam ti cijeli život pričao o Kananu. 151 00:12:34,838 --> 00:12:37,549 A to sranje nikad nije bilo u redu. 152 00:12:37,716 --> 00:12:40,510 Nikada nije bilo pošteno. 153 00:12:40,677 --> 00:12:43,346 Ovdje sam da razgovaramo o tebi. 154 00:12:43,472 --> 00:12:46,224 Ti i samo ti. 155 00:13:26,056 --> 00:13:27,933 Još uvijek imaš vraški sluh, Shirl. 156 00:13:28,058 --> 00:13:29,601 Glazba je glazba. 157 00:13:29,726 --> 00:13:31,520 Dobri me uvijek zgrabe. 158 00:13:31,686 --> 00:13:32,896 Sirovo. 159 00:13:33,063 --> 00:13:34,397 Hrapav. 160 00:13:34,523 --> 00:13:35,899 Ali sviđaju mi ​​se ovakve. 161 00:13:36,066 --> 00:13:38,527 Daje mi priliku da ih oblikujem. 162 00:13:38,693 --> 00:13:41,154 Previše lukav, i počinju mi ​​govoriti kako da radim svoj posao. 163 00:13:42,822 --> 00:13:44,783 Dakle, koja je priča ovog djeteta? 164 00:13:44,950 --> 00:13:46,618 to sam ja 165 00:13:46,785 --> 00:13:47,803 Ti slušaš mene. 166 00:13:47,827 --> 00:13:48,954 ja sam slavan 167 00:13:49,079 --> 00:13:50,181 Nekome ne nedostaje samopouzdanja. 168 00:13:50,205 --> 00:13:51,748 Tako se zove. 169 00:13:54,626 --> 00:13:55,627 Moje pravo ime je Shawn, 170 00:13:55,794 --> 00:13:56,854 ali svi me zovu Famous. 171 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 volim to Poznati. 172 00:13:58,046 --> 00:13:59,406 Već ga mogu vidjeti pod svjetlima. 173 00:13:59,464 --> 00:14:01,341 Ovo je Lowell Gelfand. 174 00:14:01,508 --> 00:14:02,926 On je moj stari prijatelj. 175 00:14:03,051 --> 00:14:05,303 Vlasnik je nekoliko nezavisnih etiketa. 176 00:14:07,264 --> 00:14:09,641 Čuo sam samo ovu pjesmu, 177 00:14:09,808 --> 00:14:11,768 ali boja me obožavatelj. 178 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 Sada se bavite i produkcijom? 179 00:14:13,603 --> 00:14:15,403 Ne, to je... To je moj čovjek Lou, Lou Thomas. 180 00:14:15,480 --> 00:14:16,565 - U redu. - On sve to radi. 181 00:14:18,191 --> 00:14:19,418 Rekao sam ti za Loua preko telefona. 182 00:14:19,442 --> 00:14:21,278 Također je nevjerojatno talentiran. 183 00:14:22,028 --> 00:14:23,405 Točno, točno. 184 00:14:23,572 --> 00:14:24,698 Stariš kao ja, 185 00:14:24,864 --> 00:14:26,300 počinješ dobivati "dain bramage", Famous. 186 00:14:26,324 --> 00:14:27,576 Ne preporučam. 187 00:14:29,244 --> 00:14:31,454 Želio sam da Lowell čuje nešto od vašeg i Louovog rada 188 00:14:31,621 --> 00:14:32,956 jer sam... mislio sam 189 00:14:33,123 --> 00:14:35,667 možda biste mogli surađivati. 190 00:14:35,792 --> 00:14:37,419 Što misliš, Famous? 191 00:14:38,628 --> 00:14:40,505 Želite li zajedno upasti u nevolju? 192 00:14:41,631 --> 00:14:42,841 Dovraga da. 193 00:14:43,008 --> 00:14:44,528 Onda dogovorimo sastanak u knjigama, 194 00:14:44,676 --> 00:14:47,846 svi mi... Ja, ti i onaj drugi tip. 195 00:14:48,013 --> 00:14:48,847 - Lou. - Lou. 196 00:14:49,014 --> 00:14:49,806 - Lou? - Da. 197 00:14:49,973 --> 00:14:50,973 Jeste li se čuli s njim? 198 00:14:51,016 --> 00:14:52,142 Da, da, bio sam... 199 00:14:52,309 --> 00:14:53,703 Stalno sam razgovarao s njim. 200 00:14:53,727 --> 00:14:55,270 Udarit ću ga nakon ovoga 201 00:14:55,395 --> 00:14:57,856 da, znate, omogućite sastanak. 202 00:14:57,981 --> 00:14:59,649 Ti si talentiran, slavni, 203 00:14:59,816 --> 00:15:01,318 i ja sam bogat. 204 00:15:01,484 --> 00:15:03,087 I dovoljno sam dugo u tome da to znam 205 00:15:03,111 --> 00:15:06,406 ta se kombinacija često pretvara u uspjeh. 206 00:15:08,241 --> 00:15:09,241 u redu 207 00:15:21,129 --> 00:15:23,423 Lou, otvori. 208 00:15:27,135 --> 00:15:28,511 Hej, Lou. 209 00:15:29,888 --> 00:15:31,973 Nisam se čuo s njim danima. 210 00:15:33,183 --> 00:15:34,663 Da, možda je unutra, znaš, 211 00:15:34,726 --> 00:15:36,078 povrijeđen ili nešto slično ili sjeban. 212 00:15:36,102 --> 00:15:37,437 Trebaš mi otvoriti vrata. 213 00:15:37,562 --> 00:15:39,022 Ne bih to trebao učiniti. 214 00:15:39,189 --> 00:15:42,609 Stanovi stanara su privatno vlasništvo. 215 00:16:01,378 --> 00:16:02,420 Prokletstvo. 216 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 Ovo mjesto je jebena katastrofa. 217 00:16:05,048 --> 00:16:06,466 Lou. 218 00:16:07,217 --> 00:16:08,385 Lou! 219 00:16:11,554 --> 00:16:12,931 Jebati. 220 00:16:13,098 --> 00:16:14,599 Niste se skoro čuli s njim? 221 00:16:14,766 --> 00:16:16,393 br. 222 00:16:16,559 --> 00:16:19,312 Tvoj brat će morati unajmiti profesionalne čistače. 223 00:16:21,356 --> 00:16:23,608 Zaključat ćeš. 224 00:16:23,775 --> 00:16:25,610 I nemoj ništa ukrasti. 225 00:16:25,735 --> 00:16:27,112 Dobio sam "fonografsko" pamćenje. 226 00:16:27,278 --> 00:16:28,678 Znam gdje je što ovdje. 227 00:16:36,538 --> 00:16:38,998 Treba mi pet minuta, to je sve. 228 00:16:41,084 --> 00:16:44,087 Kapetane, ovdje je otac detektiva Burkea. 229 00:16:44,254 --> 00:16:45,839 Kaže da je hitno. 230 00:16:46,005 --> 00:16:47,590 Pošalji ga unutra. 231 00:16:49,843 --> 00:16:51,469 kapetan Burke. 232 00:16:51,636 --> 00:16:52,762 Ispričavam se. 233 00:16:52,929 --> 00:16:55,640 Htio sam te nazvati. 234 00:16:55,807 --> 00:16:59,561 Unutarnji poslovi zatvorili su slučaj Shannon. 235 00:16:59,686 --> 00:17:02,272 Nisam pronašao dokaze o nedjelu, 236 00:17:02,439 --> 00:17:04,273 pa je gotovo. 237 00:17:04,441 --> 00:17:07,527 Vi i vaša obitelj sada možete u miru tugovati. 238 00:17:07,652 --> 00:17:09,028 Ne želim da ga zatvore. 239 00:17:09,194 --> 00:17:10,946 Želim da ga drže otvorenim. 240 00:17:11,114 --> 00:17:12,406 Zato sam ovdje. 241 00:17:12,574 --> 00:17:16,118 Moju je kćer smjestio, kapetane, Malcolm Howard. 242 00:17:16,286 --> 00:17:17,912 On je orkestrirao cijelu stvar 243 00:17:18,037 --> 00:17:20,874 da odvratim pažnju od onoga što pretpostavljam 244 00:17:20,999 --> 00:17:22,625 je vlastito kriminalno sranje. 245 00:17:22,791 --> 00:17:23,917 Kapetane Burke, gospodine, 246 00:17:24,085 --> 00:17:25,485 već smo prošli ovim putem. 247 00:17:25,627 --> 00:17:26,981 Znam, znam, znam, znam da smo bili 248 00:17:27,005 --> 00:17:28,631 niz ovu cestu prije. 249 00:17:28,798 --> 00:17:29,966 Ali sada znam više. 250 00:17:30,133 --> 00:17:33,970 Malcolm Howard visoko je odlikovan 251 00:17:34,137 --> 00:17:36,139 policijski službenik. 252 00:17:36,306 --> 00:17:38,057 I ja sam. 253 00:17:39,976 --> 00:17:42,562 Trebate me saslušati, kapetane. 254 00:17:48,568 --> 00:17:50,862 Znao si da će mi taj drkadžija prekinuti opskrbu, 255 00:17:51,029 --> 00:17:53,698 a nisi mi ništa rekao. 256 00:17:56,034 --> 00:17:58,244 Valjda ste se čuli s Kolumbijcem? 257 00:17:58,411 --> 00:17:59,972 Nisi joj rekao da ga zaobilazi 258 00:17:59,996 --> 00:18:00,747 svom bratiću. 259 00:18:00,914 --> 00:18:02,081 To je neko glupo sranje. 260 00:18:02,248 --> 00:18:04,501 Srećom po tebe, prvi je došao k nama. 261 00:18:04,667 --> 00:18:08,004 Inače bi završio kao njegov rođak. 262 00:18:08,171 --> 00:18:09,714 Sjesti. 263 00:18:14,677 --> 00:18:16,763 Usput, nema na čemu. 264 00:18:17,430 --> 00:18:19,766 Moj posao je mrtviji od te kučke. 265 00:18:19,933 --> 00:18:21,613 Pa, morat ćeš to shvatiti 266 00:18:21,643 --> 00:18:23,645 sva lažljiva i sranja, Urkel, 267 00:18:23,770 --> 00:18:24,997 jer to nije tvoj novac 268 00:18:25,021 --> 00:18:26,689 da jebeno gubiš upravo sada. 269 00:18:26,856 --> 00:18:28,942 Ovo je sve Raq. 270 00:18:29,108 --> 00:18:30,193 Ona nas jebe. 271 00:18:30,360 --> 00:18:33,321 Raq nije uzeo naš novac, Ronnie. 272 00:18:33,488 --> 00:18:34,948 Jesi. 273 00:18:35,114 --> 00:18:38,201 Da, ona možda jebe tebe, ali ti jebeš nas. 274 00:18:38,368 --> 00:18:41,621 Zadnja stvar s kojom se želite petljati 275 00:18:41,788 --> 00:18:43,540 je naš 401K, crnjo. 276 00:19:00,139 --> 00:19:02,433 Taj dječak ima ljutih problema. 277 00:19:02,600 --> 00:19:04,811 Da, želi. 278 00:19:04,978 --> 00:19:06,354 Dva od njih. 279 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 Ti i ja, dušo. 280 00:19:10,859 --> 00:19:12,986 Howard je otišao do oca Nicole Bingham 281 00:19:13,111 --> 00:19:16,656 i rekao mu da podnese prijavu protiv Shannon. 282 00:19:16,823 --> 00:19:18,658 Zašto bi, dovraga, Howard 283 00:19:18,783 --> 00:19:21,202 natjerati oca da podnese žalbu? 284 00:19:21,327 --> 00:19:22,620 A kako znaš da je on to učinio? 285 00:19:22,745 --> 00:19:24,247 Nije važno kako ja znam. 286 00:19:24,414 --> 00:19:27,917 Zašto je to učinio, nemam vam odgovor. 287 00:19:28,084 --> 00:19:32,755 Sve što mogu reći je, u mojih 40 godina u NYPD-u, 288 00:19:32,922 --> 00:19:35,341 Nikad nisam čuo da je policajac išao kod civila 289 00:19:35,508 --> 00:19:38,136 i tražeći od njih da podignu optužnicu protiv svog partnera. 290 00:19:38,303 --> 00:19:40,847 Binghamovi su podigli sveti pakao jer su mislili 291 00:19:41,014 --> 00:19:44,434 Shannon je isporučila lijekove koji su ubili njihovu kćer. 292 00:19:46,227 --> 00:19:48,813 Ali ta je istraga bila mrtva po dolasku. 293 00:19:48,980 --> 00:19:51,024 Prijatelj Binghamove kćeri, 294 00:19:51,190 --> 00:19:53,484 netko po imenu Laverne Thomas, 295 00:19:53,610 --> 00:19:56,362 definitivno rekao da to nije Shannon 296 00:19:56,529 --> 00:19:57,529 koji joj je dao drogu. 297 00:19:57,614 --> 00:19:58,823 Laverne Thomas? 298 00:20:00,867 --> 00:20:04,454 Isuse Kriste, zaboravio sam na nju u svemu ovome. 299 00:20:04,621 --> 00:20:07,665 Kad smo učinili da ovo sranje nestane, ta djevojka je otišla s njim. 300 00:20:09,375 --> 00:20:10,835 Jebati. 301 00:20:17,926 --> 00:20:19,427 - Da, gospodine? - Dajte mi agenta Tannera. 302 00:20:38,529 --> 00:20:39,864 Joj... 303 00:20:40,031 --> 00:20:42,492 pročuti na ulici da tražim Loua 304 00:20:42,659 --> 00:20:44,035 a ja plaćam pravi novac 305 00:20:44,202 --> 00:20:45,762 za informacije koje će me dovesti do njega. 306 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Jebote, to je bilo? 307 00:20:52,669 --> 00:20:54,545 Jeste li ga vidjeli? 308 00:20:54,712 --> 00:20:57,423 Prodavaonica pića na 157 opljačkana je sinoć. 309 00:20:57,548 --> 00:20:58,383 Tako? 310 00:20:58,549 --> 00:21:00,218 Čuo sam da je to Lou. 311 00:21:06,933 --> 00:21:08,601 Agente Tanner, Howard je na redu 312 00:21:08,726 --> 00:21:10,269 preuzeti Queens Narcotics, 313 00:21:10,436 --> 00:21:12,076 što bi on radio pored vas. 314 00:21:12,146 --> 00:21:14,524 Dakle, svaki problem s njim predstavlja problem za vaš tim. 315 00:21:14,691 --> 00:21:15,775 svjestan sam. 316 00:21:15,942 --> 00:21:17,694 Ali opet, ovo je uglavnom 317 00:21:17,860 --> 00:21:19,362 izvan mog djelokruga i brige. 318 00:21:19,487 --> 00:21:20,863 Ona srednjoškolka koja je umrla, 319 00:21:21,030 --> 00:21:23,866 onaj koji se predozirao na Upper East Sideu, 320 00:21:24,033 --> 00:21:27,203 hodala je s Laverneom Thomasom. 321 00:21:27,912 --> 00:21:28,913 Laverne Thomas. 322 00:21:29,080 --> 00:21:30,373 - To je... - Kći. 323 00:21:32,000 --> 00:21:33,800 A ako mislite da smo ovo znali cijelo vrijeme 324 00:21:33,835 --> 00:21:36,921 i nije spojio dva i dva, u pravu si. 325 00:21:37,088 --> 00:21:39,149 Ali u ovom trenutku, to nije bitno. 326 00:21:39,173 --> 00:21:41,509 Čini se da za sada postoji samo ono što je bitno 327 00:21:41,634 --> 00:21:44,303 neka vrsta veze između Marvina Thomasa, 328 00:21:44,470 --> 00:21:48,224 Detektiv Burke i detektiv Howard. 329 00:21:48,391 --> 00:21:49,934 Ne pratim ni jedno ni drugo. 330 00:21:50,101 --> 00:21:51,269 Dakle, ono što mi ovdje govorimo 331 00:21:51,436 --> 00:21:54,439 ako izuzmemo nevjerojatnu slučajnost, 332 00:21:54,564 --> 00:21:56,983 postoji nekakav nesveti trokut 333 00:21:57,150 --> 00:22:01,070 između LCN-a, Marvina Thomasa i detektiva Howarda. 334 00:22:01,237 --> 00:22:04,240 I Shannon je sve ovo shvatila. 335 00:22:04,407 --> 00:22:06,075 Zato je istraživala Howarda 336 00:22:06,242 --> 00:22:07,660 i njegovo strijeljanje. 337 00:22:07,827 --> 00:22:09,620 Jer je bilo mafijaški. 338 00:22:09,787 --> 00:22:11,330 ne govorim ništa 339 00:22:11,456 --> 00:22:14,000 izvan onoga što sam naučio u posljednjih sat vremena. 340 00:22:14,167 --> 00:22:16,335 Ali ono što ti mogu reći, 341 00:22:16,502 --> 00:22:18,629 ne postoji takva stvar kao što je slučajnost 342 00:22:18,796 --> 00:22:20,089 na južnoj Jamajci. 343 00:22:35,605 --> 00:22:38,274 Rekao sam ti da to više neću raditi s tobom. 344 00:22:38,441 --> 00:22:40,777 Da, pa, ipak si ovdje. 345 00:22:40,943 --> 00:22:42,236 Ulazi. 346 00:22:55,625 --> 00:22:57,126 Lou ovdje opet hoće. 347 00:23:00,046 --> 00:23:02,048 Vi drkadzije ste nepopravljivi. 348 00:23:02,173 --> 00:23:03,591 Mislio sam da je naučio lekciju 349 00:23:03,758 --> 00:23:05,527 kad je morao srediti ono sranje sa Scrapovom mamom... 350 00:23:05,551 --> 00:23:08,304 Ne želim znati više o tome nego što već želim. 351 00:23:08,471 --> 00:23:10,515 Trebam pomoć da ga pronađem. 352 00:23:12,975 --> 00:23:14,894 Tvoje sranje nikad ne prestaje, zar ne? 353 00:23:15,061 --> 00:23:17,141 Misliš da želim doći k tebi sa svim ovim? 354 00:23:17,188 --> 00:23:18,397 Ti si posljednji drkadžija 355 00:23:18,564 --> 00:23:19,833 Želim ikada imati uslugu od. 356 00:23:19,857 --> 00:23:21,359 Ali nemam kamo drugdje otići. 357 00:23:21,484 --> 00:23:23,124 Moj brat mora biti s ovih ulica, 358 00:23:23,194 --> 00:23:24,487 i ne mogu ga naći. 359 00:23:24,654 --> 00:23:28,282 A to je loše za sve nas, uključujući i tebe. 360 00:23:28,449 --> 00:23:31,577 I to je kao što ste cijelo vrijeme govorili, detektive. 361 00:23:31,744 --> 00:23:33,329 Povezali smo se. 362 00:23:33,496 --> 00:23:37,250 Obitelj, htjeli mi to ili ne. 363 00:23:43,506 --> 00:23:46,175 Vi biste svi bili sjebana obitelj kakvu ja imam. 364 00:24:07,989 --> 00:24:09,824 Moja greška što kasnim. 365 00:24:11,242 --> 00:24:12,636 Ovaj sastanak morat će trajati kratko. 366 00:24:12,660 --> 00:24:14,412 Imam sranja za obaviti. 367 00:24:14,579 --> 00:24:15,705 smeta ti? 368 00:24:15,872 --> 00:24:17,512 - Ovdje sam vraški gladan. - Navali na to. 369 00:24:17,582 --> 00:24:19,226 To je za djevojke, ali one ništa od toga nisu dirale. 370 00:24:19,250 --> 00:24:21,169 Propustio sam ručak i sva sranja. 371 00:24:22,879 --> 00:24:25,381 Približavanje ove priče o vašoj kćeri. 372 00:24:25,506 --> 00:24:27,186 Neki dan sam razgovarao s njom telefonom. 373 00:24:27,258 --> 00:24:28,467 Pretpostavljam da je zoveš Jukebox 374 00:24:28,634 --> 00:24:29,994 jer joj moraš platiti da priča. 375 00:24:30,094 --> 00:24:31,971 A ona čak nije ni ljuta na tebe. 376 00:24:32,138 --> 00:24:34,765 Zamislite što voli kad se naljuti. 377 00:24:36,517 --> 00:24:38,477 Znaš, osjećam se kao naši razgovori 378 00:24:38,644 --> 00:24:39,478 stvarno su mi pomogli. 379 00:24:39,645 --> 00:24:41,063 sve mi je bolje. 380 00:24:41,230 --> 00:24:43,691 I znam da ti se puno toga događa. 381 00:24:43,858 --> 00:24:45,043 Ne želim ti više oduzimati vrijeme 382 00:24:45,067 --> 00:24:46,194 s mojim sranjem. 383 00:24:46,319 --> 00:24:47,653 Ja sam dobro. 384 00:24:49,238 --> 00:24:50,781 Prekidaš sa mnom ili tako nešto? 385 00:24:50,948 --> 00:24:52,783 Ne, nikako. 386 00:24:52,950 --> 00:24:53,951 to je... 387 00:24:54,118 --> 00:24:55,703 Ne želim biti teret. 388 00:24:57,246 --> 00:24:58,831 Koliko ti još puta moram reći 389 00:24:58,956 --> 00:25:00,291 kako funkcionira ovo prijateljstvo? 390 00:25:00,458 --> 00:25:02,126 Nije teret. 391 00:25:04,962 --> 00:25:06,422 moram... 392 00:25:06,589 --> 00:25:08,749 Moram kupiti cvijeće za Jukea za ovu emisiju kasnije. 393 00:25:08,799 --> 00:25:09,959 Prolaziš, zar ne? 394 00:25:10,009 --> 00:25:11,093 Naravno. 395 00:25:11,260 --> 00:25:12,571 Ova izvedba bit će posljednja 396 00:25:12,595 --> 00:25:14,305 koji mi treba za moju priču. 397 00:25:14,972 --> 00:25:16,807 Vidimo se tamo. 398 00:25:38,621 --> 00:25:41,123 Je li... je li Kanan... Kanan ovdje? 399 00:25:42,333 --> 00:25:43,751 Vidi, moram razgovarati s njim. 400 00:25:43,918 --> 00:25:44,919 Otići. 401 00:25:45,086 --> 00:25:46,837 Hej, K! Ja... ja tražim Loua, čovječe. 402 00:25:49,340 --> 00:25:51,050 Ti uvijek pričaš, 403 00:25:51,217 --> 00:25:53,469 tako da nikad ne čuješ. 404 00:25:53,636 --> 00:25:57,139 Rekao sam otići. 405 00:25:58,349 --> 00:26:01,227 u redu U redu, polako, Ronnie. 406 00:26:01,394 --> 00:26:04,230 Pusti ga dovraga, čovječe. 407 00:26:07,692 --> 00:26:09,360 Ne znam gdje je Lou. 408 00:26:09,527 --> 00:26:11,988 Trenutno se ne zajebavam sa svojom obitelji. 409 00:26:13,698 --> 00:26:16,284 Imaš svoj odgovor, crnjo. 410 00:26:16,450 --> 00:26:17,994 Sada idi. 411 00:26:23,499 --> 00:26:24,917 Čekaj, čekaj. Slava. 412 00:26:26,836 --> 00:26:29,005 Juke je danas dobio svoju stvar u trgovačkom centru. 413 00:26:29,171 --> 00:26:30,840 Svi će biti tamo. 414 00:26:31,007 --> 00:26:32,091 I meni također. 415 00:26:33,050 --> 00:26:35,594 Sumnjam da je Lou propustio to sranje. 416 00:26:42,977 --> 00:26:44,937 Ideš u jebeni trgovački centar 417 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 kad više nemamo posla? 418 00:26:47,189 --> 00:26:51,110 Ne moraš se brinuti što ja radim, crnjo. 419 00:27:23,809 --> 00:27:25,227 Kupaonica je na katu. 420 00:27:25,394 --> 00:27:26,812 Duga je šetnja, 421 00:27:26,979 --> 00:27:29,899 pa si dajte dovoljno vremena da stignete tamo ako vam zatreba. 422 00:27:30,066 --> 00:27:31,942 A ovdje je i hladnjak, 423 00:27:32,109 --> 00:27:33,629 ali pazi da pića ne budu previše... 424 00:27:33,736 --> 00:27:36,030 Jukebox, ne brini tko je vani. 425 00:27:36,155 --> 00:27:39,742 Trenutno se ovdje radi samo o nama. 426 00:27:39,909 --> 00:27:42,995 Tko smo mi, rad koji smo uložili. 427 00:27:43,162 --> 00:27:45,998 Ulagali smo u sebe i jedni u druge. 428 00:27:46,165 --> 00:27:49,502 I tada shvaćamo svoj povratak. 429 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 Ovo je isplata. 430 00:27:51,796 --> 00:27:54,006 Kad izađete vani, vi ste sestre. 431 00:27:54,173 --> 00:27:56,175 Volite jedno drugo, 432 00:27:56,342 --> 00:27:59,178 i svi će vani učiniti isto. 433 00:28:02,973 --> 00:28:05,267 Ponosan sam na tebe. 434 00:28:05,434 --> 00:28:08,312 I ti trebaš biti ponosan. 435 00:28:08,479 --> 00:28:11,440 Vjerovale ste u sebe, dame. 436 00:28:11,607 --> 00:28:16,320 I upravo sada, ta se vjera pretvorila u činjenicu. 437 00:28:16,487 --> 00:28:20,282 I to ti nitko ne može uzeti, 438 00:28:20,449 --> 00:28:21,492 bez obzira na sve. 439 00:28:29,208 --> 00:28:31,502 Vi dečki pjevate na tragu, 440 00:28:31,627 --> 00:28:34,713 ali sve to trebaš ostaviti vani. 441 00:28:34,880 --> 00:28:37,383 Sad izađi na tu pozornicu 442 00:28:37,550 --> 00:28:40,302 i promijenite svoje živote, dame. 443 00:28:42,179 --> 00:28:43,431 Mjesta. 444 00:28:55,651 --> 00:28:57,319 Da, gospodine, da, gospodine, da, gospodine. 445 00:28:58,863 --> 00:29:00,340 Godinama od sada, reći ćeš ljudima 446 00:29:00,364 --> 00:29:01,866 da ste došli vidjeti ovu grupu 447 00:29:02,032 --> 00:29:04,034 koji će osvojiti svijet. 448 00:29:04,160 --> 00:29:06,287 Ljudi, ovo je jedan od najzgodnijih izvođača 449 00:29:06,454 --> 00:29:09,206 izaći iz New Yorka za jako dugo vremena. 450 00:29:09,373 --> 00:29:12,751 Čujmo za Jukebox, 451 00:29:12,918 --> 00:29:16,672 Krystal, Iesha, 452 00:29:16,839 --> 00:29:20,009 inače poznat kao Butta! 453 00:31:56,999 --> 00:31:58,435 Hej, ne bih vas nazvao 454 00:31:58,459 --> 00:32:00,586 da je seronja ostala onesviještena. 455 00:32:00,753 --> 00:32:02,564 Problem je što se budi svakih 20 minuta 456 00:32:02,588 --> 00:32:03,922 i razbijanje sranja. 457 00:32:04,089 --> 00:32:05,889 Nije mu plaćeno ni jedno piće. 458 00:32:07,593 --> 00:32:09,303 U redu, probudi se. 459 00:32:11,180 --> 00:32:13,390 Ustani i zablistaj, dušo. 460 00:32:13,557 --> 00:32:15,184 Dobrodošli natrag u zemlju živih. 461 00:32:15,351 --> 00:32:16,935 kako se zoves 462 00:32:19,229 --> 00:32:20,522 Lou. 463 00:32:20,689 --> 00:32:22,191 Ja sam Lou. 464 00:32:22,358 --> 00:32:24,902 Lou Thomas. 465 00:32:25,069 --> 00:32:28,947 Hej, zatvorit ću oči i odmoriti se malo. 466 00:32:29,114 --> 00:32:30,866 Javit ću ti se. 467 00:32:31,033 --> 00:32:33,077 - Obećajem. - To je on, zar ne? 468 00:32:33,243 --> 00:32:35,746 Što kažete na to? 469 00:32:35,913 --> 00:32:38,207 Idemo, Lou. 470 00:32:38,374 --> 00:32:40,876 Naš prijatelj želi razgovarati s tobom. 471 00:32:41,043 --> 00:32:42,294 Nemam prijatelja. 472 00:32:42,461 --> 00:32:43,712 Da, kako god ti kažeš. 473 00:32:44,922 --> 00:32:47,383 Yo, daj mi još jedan. 474 00:32:47,549 --> 00:32:48,693 Hej, hej tko će mu platiti piće 475 00:32:48,717 --> 00:32:50,010 i sva sranja koja je razbio? 476 00:32:50,177 --> 00:32:51,821 Hajde, čovječe, što kažeš na račun kuće? 477 00:32:51,845 --> 00:32:52,885 Mislim da mu je rođendan. 478 00:32:52,971 --> 00:32:53,971 Jebeš mu rođendan. 479 00:32:54,098 --> 00:32:55,307 Želim svoj novac. 480 00:32:55,432 --> 00:32:57,017 Hej, ugodan vam dan, gospodine. 481 00:33:06,068 --> 00:33:08,112 Tvoj rođak ga je ubio tamo vani, zar ne? 482 00:33:08,278 --> 00:33:10,864 Don Cornelius će mi pokucati na ulazna vrata. 483 00:33:12,074 --> 00:33:13,784 Da, bila je dobra. 484 00:33:13,951 --> 00:33:16,954 Imat ću slavlje za nju za par dana. 485 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 Trebao bi proći. 486 00:33:19,081 --> 00:33:20,475 Trenutno nemam vremena za vas. 487 00:33:20,499 --> 00:33:22,209 Zašto? Što moraš učiniti? kamo ideš 488 00:33:22,334 --> 00:33:23,711 Prijetnja socijalnoj radnici, 489 00:33:23,877 --> 00:33:25,271 to neće učiniti da tvoji problemi nestanu. 490 00:33:25,295 --> 00:33:26,495 Pogoršat će sve. 491 00:33:26,588 --> 00:33:27,631 Nisam zabrinuta. 492 00:33:27,756 --> 00:33:29,216 Pa, obavim još jedan telefonski poziv, 493 00:33:29,383 --> 00:33:31,263 i oni će te zgrabiti i staviti u gornji dio države. 494 00:33:32,219 --> 00:33:34,430 Mogu i telefonirati. 495 00:33:34,596 --> 00:33:35,764 Priče koje bih mogao ispričati. 496 00:33:37,141 --> 00:33:39,601 Postoje mjesta na koja te mogu odvesti. 497 00:33:39,768 --> 00:33:41,895 Zaboli me tko ti je tata, 498 00:33:42,020 --> 00:33:43,397 bilo, ili nije bilo. 499 00:33:43,564 --> 00:33:45,458 Izvući ću svoj pojas na tvojoj guzici ovdje, odmah. 500 00:33:45,482 --> 00:33:47,082 S majkom se ne razgovara na taj način. 501 00:33:47,109 --> 00:33:48,318 Sve je u redu, Marvine. 502 00:33:50,070 --> 00:33:51,297 Znaš, Ronnie ne vidi svijet 503 00:33:51,321 --> 00:33:53,073 kao normalni ljudi, Kanan. 504 00:33:53,198 --> 00:33:55,617 Vjerujem mu više nego tebi. 505 00:33:55,784 --> 00:33:57,619 Ubio je vlastitog brata. 506 00:33:57,786 --> 00:34:00,122 Nisam to čuo. 507 00:34:00,247 --> 00:34:02,291 Čuo sam da si ti ubio 'Nique. 508 00:34:02,458 --> 00:34:03,500 Spusti ga. 509 00:34:03,667 --> 00:34:04,811 Dali su ga ti talijanski drkadžije spaliti 510 00:34:04,835 --> 00:34:06,211 kako bi mogao uzeti sav njegov rad. 511 00:34:07,796 --> 00:34:09,797 Tvoje sranje s Ronniejem je mrtvo. 512 00:34:09,965 --> 00:34:11,382 Gotovi ste. 513 00:34:11,550 --> 00:34:12,550 Van posla. 514 00:34:12,634 --> 00:34:15,721 Ne odlučuješ ti kada ću završiti. 515 00:34:17,848 --> 00:34:19,600 Ne više. 516 00:34:24,103 --> 00:34:26,774 Dopustit ćeš mu da tako razgovara s tobom? 517 00:34:34,531 --> 00:34:36,291 Ti rekorderi ostali su cijeli nastup. 518 00:34:36,408 --> 00:34:38,577 To je dobar znak, zar ne? 519 00:34:38,702 --> 00:34:40,204 Što misliš da govore? 520 00:34:40,370 --> 00:34:42,915 Planiraju našu prvu stanicu na našoj svjetskoj turneji. 521 00:34:44,458 --> 00:34:47,585 Nadam se da je negdje toplo kao u Brazilu 522 00:34:47,710 --> 00:34:48,795 ili Puerto Rico. 523 00:34:48,962 --> 00:34:50,839 Što znaš o Brazilu, djevojko? 524 00:34:51,005 --> 00:34:52,565 Sranje, znam da je toplije od New Yorka. 525 00:34:53,842 --> 00:34:58,013 Yo, ubio si ga danas vani, Juke. 526 00:34:58,972 --> 00:35:00,557 Hvala. 527 00:35:14,071 --> 00:35:16,406 Iz koje ste izdavačke kuće? 528 00:35:17,449 --> 00:35:20,577 Laverne, ja sam specijalni agent Preston Tanner 529 00:35:20,744 --> 00:35:22,704 iz Federalnog istražnog ureda, 530 00:35:22,871 --> 00:35:27,084 a ovo je detektiv Arthur Ogden iz NYPD-a. 531 00:35:27,209 --> 00:35:28,919 Moramo vam postaviti neka pitanja 532 00:35:29,044 --> 00:35:31,547 u vezi veze vaše obitelji s organiziranim kriminalom 533 00:35:31,713 --> 00:35:33,882 i druge kriminalne aktivnosti. 534 00:35:41,974 --> 00:35:43,934 Što mi to radimo, čovječe? 535 00:35:44,101 --> 00:35:46,895 Ako ćeš me uhapsiti, uhapsi me, u redu? 536 00:35:47,062 --> 00:35:48,605 Kako si me doveo ovdje gore, 537 00:35:48,730 --> 00:35:51,316 ovo mora biti kršenje građanskih prava 538 00:35:51,483 --> 00:35:52,651 ili neko sranje. 539 00:35:52,818 --> 00:35:54,361 Znaš što govorim? 540 00:35:54,528 --> 00:35:56,280 Sam problem dijete. 541 00:35:56,405 --> 00:36:00,117 A on je usran i prilično jebeno brbljav. 542 00:36:00,284 --> 00:36:02,160 Rekao nam je da je srušio prodavaonicu pića 543 00:36:02,286 --> 00:36:04,413 za bocu viskija sinoć. 544 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 Sranje. 545 00:36:07,124 --> 00:36:08,584 Ako vam ikada zatreba pomoć, 546 00:36:08,750 --> 00:36:10,627 znaš da te imam. 547 00:36:10,794 --> 00:36:12,671 Ja ću preuzeti odavde. 548 00:36:21,805 --> 00:36:24,892 Ne možeš držati jebena usta zatvorena? 549 00:36:25,017 --> 00:36:27,477 Sranje, još nisi ništa čuo. 550 00:36:29,354 --> 00:36:30,522 Mogu riješiti prokleto blizu 551 00:36:30,647 --> 00:36:32,566 svako ubojstvo na južnoj strani za tebe. 552 00:36:32,733 --> 00:36:34,401 Tvoja sestra uskoro dolazi 553 00:36:34,568 --> 00:36:35,694 pokupiti svoje jadno dupe. 554 00:36:35,861 --> 00:36:38,447 Do tada, začepi. 555 00:36:40,240 --> 00:36:41,658 To si bio ti. 556 00:36:43,869 --> 00:36:48,624 Rekao si Raqu da je Scrap cinkaroš. 557 00:36:48,790 --> 00:36:51,168 Moralo je biti. 558 00:36:51,293 --> 00:36:53,670 Znao sam da je rekla da je netko unutra. 559 00:36:55,505 --> 00:36:57,549 Zajebao si sve to sranje. 560 00:36:59,551 --> 00:37:01,428 Otpad nije bio cinkaroš. 561 00:37:03,013 --> 00:37:05,641 Stavili smo ga iza vaše riječi? 562 00:37:05,807 --> 00:37:06,975 ti... 563 00:37:07,142 --> 00:37:08,518 ubio si onog crnju! 564 00:37:08,685 --> 00:37:10,604 Kažeš još jedan jebeni slog 565 00:37:10,729 --> 00:37:11,956 i riješit ću te tvoje patnje. 566 00:37:11,980 --> 00:37:13,023 Razumiješ me? 567 00:37:13,190 --> 00:37:15,692 Još jedan i mrtav si. 568 00:37:20,656 --> 00:37:22,991 Već sam mrtav, crnjo. 569 00:37:26,161 --> 00:37:27,996 Bio sam mrtav. 570 00:37:54,439 --> 00:37:56,441 Yo, G, što se događa? 571 00:37:58,360 --> 00:38:00,904 Ej, diši, brate. 572 00:38:01,071 --> 00:38:02,656 Disati. 573 00:38:04,074 --> 00:38:06,243 Alice je. 574 00:38:06,576 --> 00:38:08,245 Što joj se dogodilo? 575 00:38:09,746 --> 00:38:14,251 Trebalo mi je nekoliko minuta za sebe, 576 00:38:14,418 --> 00:38:15,669 nešto da me smiri. 577 00:38:15,836 --> 00:38:17,212 Skini rub. 578 00:38:17,587 --> 00:38:20,090 Što se dogodilo Alice, čovječe? 579 00:38:22,050 --> 00:38:24,636 Voli kupke. 580 00:38:24,803 --> 00:38:25,971 Pa sam je ubacio. 581 00:38:26,138 --> 00:38:27,738 Dovoljno je stara da bude tamo 582 00:38:27,764 --> 00:38:29,433 sama, zar ne? 583 00:38:29,599 --> 00:38:33,979 Sljedeće čega se sjećam je da me Amber budi. 584 00:38:34,146 --> 00:38:38,984 I ušao sam, a ona se sigurno poskliznula. 585 00:38:40,485 --> 00:38:42,112 Otišla je, Marvine. 586 00:38:42,279 --> 00:38:45,490 Moja djevojčica se utopila i više je nema. 587 00:38:47,159 --> 00:38:48,493 br. 588 00:38:48,660 --> 00:38:50,954 Dovraga ne. 589 00:38:51,121 --> 00:38:52,539 Prokletstvo. 590 00:38:55,250 --> 00:38:57,919 Tako mi je jebeno žao, čovječe. 591 00:38:58,086 --> 00:38:59,671 Odvode Amber. 592 00:38:59,838 --> 00:39:00,922 Nemam ništa. 593 00:39:01,089 --> 00:39:02,507 Ja sam ništa. 594 00:39:02,674 --> 00:39:04,801 pogledaj... 595 00:39:04,968 --> 00:39:06,928 trebaš pomoć, Geralde. 596 00:39:07,095 --> 00:39:08,180 Prava pomoć. 597 00:39:08,346 --> 00:39:09,657 Možda je dobro da za sada uzmu Amber 598 00:39:09,681 --> 00:39:10,974 a onda možete ispraviti. 599 00:39:11,141 --> 00:39:15,562 Ja-ja sam jedno govno, užasan otac 600 00:39:15,729 --> 00:39:17,439 i jebeni grozni prijatelj. 601 00:39:17,606 --> 00:39:18,690 Ne, čovječe. 602 00:39:18,857 --> 00:39:19,941 Ti si dobar prijatelj. 603 00:39:20,108 --> 00:39:21,193 ti... 604 00:39:21,359 --> 00:39:23,195 Rekli su da će me strpati 605 00:39:23,361 --> 00:39:25,530 u zatvoru, Marvine. 606 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Htjeli su me baciti u zatvor 607 00:39:27,449 --> 00:39:28,950 i smjestio svoju djecu u udomiteljske domove 608 00:39:29,117 --> 00:39:30,410 ako im nisam nešto nabavio. 609 00:39:31,870 --> 00:39:33,350 Ne znam ni što govoriš, G. 610 00:39:33,455 --> 00:39:34,599 Toliko si tužan da nemaš smisla. 611 00:39:34,623 --> 00:39:35,916 Imam smisla. 612 00:39:38,168 --> 00:39:40,712 Radio sam za FBI. 613 00:39:45,300 --> 00:39:47,552 Uhvatili su me s heroinom. 614 00:39:47,719 --> 00:39:50,013 Bilo je to previše za otpisati kao običan posjed, 615 00:39:50,180 --> 00:39:52,182 pa su mi prijetili. 616 00:39:52,307 --> 00:39:53,892 Rekao je da će mi oduzeti djecu. 617 00:39:54,059 --> 00:39:55,787 I tada su mi rekli da gledaju 618 00:39:55,811 --> 00:39:58,980 ti i tvoja obitelj. 619 00:39:59,147 --> 00:40:02,150 Znali su da te poznajem iz naše grupe. 620 00:40:02,317 --> 00:40:04,277 Tako mi je žao. 621 00:40:04,402 --> 00:40:06,113 Nisam im ništa dao, kunem se. 622 00:40:06,279 --> 00:40:10,492 Nisam imao ništa o tebi. 623 00:40:10,659 --> 00:40:13,578 Ništa mi nisi rekao. 624 00:40:13,745 --> 00:40:15,505 Da sam im rekao ne od početka, 625 00:40:15,622 --> 00:40:19,084 ne bi me mrzio kao sada. 626 00:40:19,209 --> 00:40:22,212 I moja bi kći još bila živa. 627 00:40:25,215 --> 00:40:27,217 Sad nije bitno, 628 00:40:27,384 --> 00:40:31,179 jer će me zauvijek zatvoriti zbog ovoga. 629 00:40:35,684 --> 00:40:37,519 Nikada mi nećeš oprostiti, ali možeš li barem 630 00:40:37,686 --> 00:40:41,022 pokušati shvatiti da sam to učinio za svoju djecu? 631 00:40:43,692 --> 00:40:47,028 Tvoja kći je mrtva, Geralde, 632 00:40:47,195 --> 00:40:49,322 zbog tebe. 633 00:40:49,489 --> 00:40:52,951 A vjerojatno ću i ja zbog tebe završiti u zatvoru. 634 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 Sve što ste učinili, učinili ste za sebe. 635 00:40:55,453 --> 00:40:58,039 Ti nisi prijatelj. 636 00:40:58,206 --> 00:40:59,566 Niti si dobar otac. 637 00:40:59,708 --> 00:41:02,169 Ti nisi govno. 638 00:41:19,436 --> 00:41:22,647 Znamo da je tvoj tata taj 639 00:41:22,814 --> 00:41:27,277 koji je tvojoj djevojci dao drogu koja ju je ubila. 640 00:41:27,402 --> 00:41:29,446 A znamo i da je radio 641 00:41:29,613 --> 00:41:33,617 s organiziranim kriminalom za prodaju droge u Južnoj Jamajci. 642 00:41:33,783 --> 00:41:37,787 Ali moramo znati više, zbog čega ste ovdje. 643 00:41:39,456 --> 00:41:41,291 Ništa vi ne znate. 644 00:41:45,921 --> 00:41:48,798 Što nam možete reći o detektivu Howardu? 645 00:41:49,966 --> 00:41:52,010 Jesu li on i tvoj tata prijatelji? 646 00:41:55,889 --> 00:41:58,266 moj tata? 647 00:41:58,433 --> 00:42:00,977 Nije prijatelj s policajcima 648 00:42:01,144 --> 00:42:03,647 ili organizirani kriminal 649 00:42:03,813 --> 00:42:05,565 ili nitko drugi. 650 00:42:06,900 --> 00:42:09,861 I nije učinio ništa od sranja koje si rekao. 651 00:42:20,497 --> 00:42:22,540 Nemate ništa. 652 00:42:23,458 --> 00:42:26,795 Jer ako jesi, 653 00:42:26,962 --> 00:42:29,130 ne bi razgovarao sa mnom. 654 00:42:37,514 --> 00:42:39,224 O prokletom vremenu. 655 00:42:40,725 --> 00:42:41,935 Nemam ni riječi 656 00:42:42,102 --> 00:42:43,329 za tebe i tvoju obitelj više nema. 657 00:42:43,353 --> 00:42:44,562 Ovo sranje prkosi jeziku. 658 00:42:44,729 --> 00:42:47,482 Ovaj drkadžija mi je zaludio uho 659 00:42:47,649 --> 00:42:49,293 priznajući svaki zločin počinjen u Queensu 660 00:42:49,317 --> 00:42:50,110 u zadnjih 10 godina. 661 00:42:50,277 --> 00:42:51,403 Čini se da imaš 662 00:42:51,569 --> 00:42:53,047 i neka priznanja, detektive. 663 00:42:53,071 --> 00:42:54,990 Neko sranje koje si držao jako blizu, 664 00:42:55,156 --> 00:42:57,534 lažući mi ravno u jebeno lice. 665 00:42:57,701 --> 00:42:59,202 Da, Marvin me nazvao. 666 00:42:59,327 --> 00:43:01,413 Rekao mi je da ga je ta radna grupa cinkala 667 00:43:01,579 --> 00:43:03,391 cijelo ovo vrijeme, da su ga gledali 668 00:43:03,415 --> 00:43:05,417 mjesecima na svom tom talijanskom sranju. 669 00:43:05,583 --> 00:43:07,303 U međuvremenu, ti mi govoriš da smo slobodni i čisti 670 00:43:07,377 --> 00:43:08,670 i uopće nas ne zanimaju. 671 00:43:08,837 --> 00:43:10,922 U redu, da. 672 00:43:11,047 --> 00:43:12,757 Znao sam da traže Marvina. 673 00:43:14,175 --> 00:43:15,444 I ako sam iskren s tobom, 674 00:43:15,468 --> 00:43:16,570 Rekao sam im da možda traže 675 00:43:16,594 --> 00:43:17,846 u pravom smjeru. 676 00:43:18,013 --> 00:43:19,490 Cijelo ovo vrijeme govoriš da smo bili dobri 677 00:43:19,514 --> 00:43:20,307 i procjenjivali su mog starijeg brata? 678 00:43:20,473 --> 00:43:22,017 Dobro smo, Raq. 679 00:43:22,183 --> 00:43:24,769 Nisu na tebe, nisu na Kanana, nisu na mene. 680 00:43:26,354 --> 00:43:29,566 Sve ovo sranje stavimo na Marvina, sve nestane. 681 00:43:29,733 --> 00:43:31,026 Dobivamo čistu desetku. 682 00:43:31,192 --> 00:43:32,986 Da, brate moj, on to ipak ne shvaća. 683 00:43:33,153 --> 00:43:34,571 Dobije doživotnu ili jebenu stolicu. 684 00:43:34,738 --> 00:43:37,741 Bi li radije da to bude Kanan ili ti? 685 00:43:37,907 --> 00:43:40,201 Yo, Marvin mora uzeti jednog za tim. 686 00:43:40,368 --> 00:43:42,871 I kladim se da bi čak i on to razumio. 687 00:43:43,038 --> 00:43:45,206 Raquel, ovi federalci neće otići praznih ruku. 688 00:43:45,373 --> 00:43:47,533 Moramo im dati nešto ili će nastaviti dolaziti 689 00:43:47,625 --> 00:43:50,170 dok nam sve ne uzmu. 690 00:43:50,295 --> 00:43:52,505 I sranje, ako dođu do tebe, 691 00:43:52,672 --> 00:43:54,966 Marvin ionako pada, kao i Kanan. 692 00:43:55,133 --> 00:43:56,133 A i ti ćeš. 693 00:43:56,217 --> 00:43:57,761 ne seri 694 00:43:58,511 --> 00:44:00,805 Nikada neću prodati svoju obitelj. 695 00:44:01,264 --> 00:44:03,016 U redu, pa, jebi ga onda. 696 00:44:03,933 --> 00:44:06,269 Učinimo to na tvoj način, a onda svi idemo dolje. 697 00:44:06,853 --> 00:44:09,105 Ionako mi je dosta svih ovih sranja. 698 00:44:09,272 --> 00:44:10,648 Jebi se ti i tvoji, Raq. 699 00:44:10,815 --> 00:44:12,984 Rudnici su tvoji, crnjo. 700 00:44:26,414 --> 00:44:28,416 Evo crne udovice. 701 00:44:28,583 --> 00:44:30,710 Ode modrica na oku. 702 00:44:41,554 --> 00:44:42,972 Doherty, Geralde! 703 00:44:45,642 --> 00:44:47,477 Ovdje smo zbog Alice, Geralde. 704 00:44:47,644 --> 00:44:51,147 NYPD nam dopušta da vas privedemo kao profesionalnu ljubaznost. 705 00:44:58,238 --> 00:44:59,489 Auto je ovdje. 706 00:44:59,656 --> 00:45:01,408 Vjerojatno se onesvijestio. 707 00:45:02,575 --> 00:45:03,993 Želiš li odati čast? 708 00:45:15,004 --> 00:45:16,589 Geralde? 709 00:45:20,885 --> 00:45:23,638 Ovo govno. 710 00:45:32,105 --> 00:45:34,190 Jebati. 711 00:45:48,913 --> 00:45:49,913 nešto... 712 00:45:51,332 --> 00:45:53,543 ...iskočilo s čime se moram pozabaviti. 713 00:45:53,710 --> 00:45:56,004 Ali prije nego te pustim, 714 00:45:56,171 --> 00:45:58,715 Moram te ponovno pitati 715 00:45:58,882 --> 00:46:00,175 ako si ikada vidio svog oca 716 00:46:00,341 --> 00:46:03,511 komunicirati s detektivom Malcolmom Howardom. 717 00:46:05,346 --> 00:46:09,350 Večeras si mi sjebao cijeli život. 718 00:46:09,517 --> 00:46:10,517 I stvarno mislite 719 00:46:10,602 --> 00:46:12,729 Da ti odgovorim na pitanja? 720 00:46:27,410 --> 00:46:30,330 Vjeruj mi, nitko od nas nikad ne pobjegne 721 00:46:30,497 --> 00:46:32,957 iz naših sjebanih obitelji. 722 00:46:33,124 --> 00:46:35,251 Misliš da si dobro izašao, 723 00:46:35,418 --> 00:46:37,795 ali kad jednom budeš na jasnom svjetlu dana, 724 00:46:37,962 --> 00:46:39,714 vidiš sve ožiljke. 725 00:46:39,881 --> 00:46:42,425 I ti ožiljci nikada ne nestaju. 726 00:46:43,301 --> 00:46:45,553 Postaju dublje. 727 00:46:45,720 --> 00:46:47,680 Jebi se, FBI. 728 00:46:50,183 --> 00:46:51,768 Slobodni ste ići. 729 00:47:21,297 --> 00:47:23,508 pričaj sa mnom. 730 00:47:23,633 --> 00:47:25,510 Nema šanse da je ovo bio hit? 731 00:47:25,677 --> 00:47:27,595 Ne, vjerojatno se ubio 732 00:47:27,762 --> 00:47:30,682 najpametnija stvar koju je ovaj seronja napravio u godinama. 733 00:47:42,318 --> 00:47:44,862 Učinit ćeš me kao što si napravio Scrap? 734 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 To je moj veliki brat. 735 00:47:48,700 --> 00:47:49,802 Hej, Marvine, ona me pokušava ubiti, čovječe. 736 00:47:49,826 --> 00:47:51,703 Ne daj joj da me ubije. 737 00:47:52,120 --> 00:47:54,330 Koliko se novinski tip odriče? 738 00:47:54,497 --> 00:47:55,582 ni sam ne znam. 739 00:47:55,748 --> 00:47:57,166 Ne smiješ ga dirati, Marvine. 740 00:47:57,333 --> 00:47:58,811 Taj cinkaroš ogrebe svoje prokleto koljeno, 741 00:47:58,835 --> 00:48:00,169 doći će te tražiti. 742 00:48:00,295 --> 00:48:02,422 Marvine, ne dopusti joj da me ubije, čovječe. 743 00:48:02,589 --> 00:48:04,424 Pokušava me ubiti, Marvine. 744 00:48:07,760 --> 00:48:09,178 Ubaci ga u auto. 745 00:48:11,097 --> 00:48:13,808 N... ne. 746 00:48:13,975 --> 00:48:15,560 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. ja... 747 00:48:15,727 --> 00:48:17,812 Ja nisam-nisam još spreman, čovječe. 748 00:48:20,148 --> 00:48:22,692 Marvine, ja... nisam još spreman. 749 00:48:40,335 --> 00:48:41,878 Detektiv Howard? 750 00:48:42,712 --> 00:48:44,255 Moramo razgovarati. 751 00:48:56,517 --> 00:48:58,311 Što se kaže, Cap? 752 00:49:04,400 --> 00:49:05,902 Jeste li se oslonili na Jamesa Binghama 753 00:49:06,069 --> 00:49:08,696 otići u IAD i podnijeti tu pritužbu Burkeu? 754 00:49:08,863 --> 00:49:10,448 I tangentno na to pitanje 755 00:49:10,615 --> 00:49:13,326 je priroda vašeg odnosa s Marvinom Thomasom, 756 00:49:13,493 --> 00:49:14,911 trenutni cilj naše istrage 757 00:49:15,078 --> 00:49:17,246 čija je kći bila u ljubavnoj vezi 758 00:49:17,413 --> 00:49:18,413 s djevojkom Bingham. 759 00:49:18,456 --> 00:49:19,791 I tangencijalno tome, 760 00:49:19,957 --> 00:49:21,793 zašto kvragu nisi došao k meni 761 00:49:21,959 --> 00:49:23,127 s bilo čim od ovog sranja? 762 00:49:23,294 --> 00:49:25,713 ti to ozbiljno 763 00:49:25,838 --> 00:49:27,590 Ideš mi s ovim? 764 00:49:28,800 --> 00:49:30,635 Prije svega, ti si taj koji mi je rekao 765 00:49:30,802 --> 00:49:32,029 što odjel nije mogao podnijeti 766 00:49:32,053 --> 00:49:33,221 više lošeg tiska, 767 00:49:33,388 --> 00:49:36,057 da Burkeovu prljavštinu treba zakopati. 768 00:49:36,224 --> 00:49:39,435 Pa da, otišao sam i razgovarao s djevojčinim ocem 769 00:49:39,602 --> 00:49:41,938 vidjeti koliko je sranje stvarno duboko i mračno. 770 00:49:42,105 --> 00:49:44,425 Zato što sam znao da se Burke zajebavao s djevojkom iz Binghama 771 00:49:44,482 --> 00:49:45,858 i Laverne Thomas. 772 00:49:45,983 --> 00:49:49,487 I iskreno, bilo je gore nego što sam mislio. 773 00:49:50,279 --> 00:49:52,865 Bilo je dovoljno loše da nisam mogao učiniti da nestane. 774 00:49:53,032 --> 00:49:55,451 Pa sam rekao ocu da ode u MUP 775 00:49:55,618 --> 00:49:56,744 da im dopustim da to shvate. 776 00:49:56,869 --> 00:49:58,788 Zašto nisi sam otišao u IAD? 777 00:49:58,955 --> 00:50:00,581 Jer ja nisam cinkaroš. 778 00:50:00,748 --> 00:50:03,376 A što se tiče Marvina Thomasa, to je sranje slučajnost. 779 00:50:03,543 --> 00:50:05,169 Ne znam ništa o tome. 780 00:50:05,336 --> 00:50:06,546 Dakle, ti i Marvin Thomas 781 00:50:06,671 --> 00:50:08,423 nemate nikakvu vezu? 782 00:50:08,589 --> 00:50:10,007 Odnos? 783 00:50:10,758 --> 00:50:12,427 Što, izlazimo li mi jebeno? 784 00:50:12,593 --> 00:50:15,805 Nemam ništa s Marvinom Thomasom. 785 00:50:17,140 --> 00:50:19,600 Hej, kape... 786 00:50:19,767 --> 00:50:21,686 na što ciljaš, čovječe? 787 00:50:21,853 --> 00:50:23,497 Pokušavate li reći da sam u poslu? 788 00:50:23,521 --> 00:50:25,314 s nekim dilerom droge? 789 00:50:47,837 --> 00:50:50,715 Tvoja mama se zajebava s našim ulaganjem. 790 00:50:50,882 --> 00:50:52,717 Petljati se s našim novcem. 791 00:50:52,884 --> 00:50:56,387 Nju treba riješiti. 792 00:51:17,950 --> 00:51:21,412 Pa što, ne volite me više? 793 00:51:22,705 --> 00:51:24,791 Nije te briga ili ništa? 794 00:51:30,463 --> 00:51:32,715 Ja sam tvoj mali brat. 795 00:51:34,467 --> 00:51:36,511 Volimo te, Lou. 796 00:51:37,220 --> 00:51:40,932 Kako mi onda ovako, čovječe, ako me voliš? 797 00:51:41,098 --> 00:51:43,392 Učinio si to sebi. 798 00:51:43,559 --> 00:51:45,436 Dakle, spustit ćeš me? 799 00:51:48,397 --> 00:51:51,234 Ostavi me ovdje... 800 00:51:51,400 --> 00:51:54,403 u mraku... 801 00:51:54,570 --> 00:51:56,280 sve sam? 802 00:52:05,122 --> 00:52:09,544 Ja ne... Ne želim biti sam tako, čovječe. 803 00:52:09,669 --> 00:52:12,713 Ne ostavljaj me tako vani, Marvine. 804 00:52:16,884 --> 00:52:18,886 Molim. 805 00:52:19,053 --> 00:52:21,389 Ne ostavljaj me samog ovdje, čovječe. 806 00:52:54,714 --> 00:52:57,300 Marvine, molim te, čovječe. 807 00:52:58,342 --> 00:52:59,677 Svi govore jako grubo 808 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 dok ne pogledaju u cijev tog pištolja. 809 00:53:02,847 --> 00:53:04,367 Jednom kada vide taj remen u svom licu, 810 00:53:04,473 --> 00:53:06,100 počnu govoriti drugačija sranja. 811 00:53:06,267 --> 00:53:11,272 Počnite sklapati dogovore sa svima, uključujući i Boga. 812 00:53:11,439 --> 00:53:13,441 Hej, onda učini ono što moraš. 813 00:53:16,193 --> 00:53:19,864 Ali nemoj me tako ostaviti ovdje samu. 814 00:53:24,368 --> 00:53:26,245 „Pusti me da živim i dobro ću postupiti. 815 00:53:26,412 --> 00:53:28,998 Pusti me da nastavim disati, pa ću se promijeniti." 816 00:53:29,165 --> 00:53:30,625 Ali kad si tamo, 817 00:53:30,791 --> 00:53:32,668 buljeći vlastitoj smrti u prokleto lice, 818 00:53:32,835 --> 00:53:35,504 nema više dogovora. 819 00:53:35,630 --> 00:53:38,549 Ne preostaje pregovaranje. 820 00:53:42,678 --> 00:53:44,722 Tvoj posao ovdje je gotov, crnjo. 821 00:53:44,847 --> 00:53:46,807 Vaš novac više nije dobar.