1
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
[Vântul fluieră departe]
2
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
[fluieratul se estompează]
3
00:01:29,891 --> 00:01:33,795
[sună castronul cântător, zumzet,
zgomot muzică ambientală]
4
00:01:43,571 --> 00:01:47,775
[inele de castron cântând,
muzica continuă]
5
00:01:48,576 --> 00:01:51,779
[muzică de coarde gânditoare
construiește ușor]
6
00:02:04,792 --> 00:02:06,794
[inele de castron cântător]
7
00:02:11,599 --> 00:02:14,836
[Muzica gânditoare continuă]
8
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
[inele de castron cântător]
9
00:02:23,011 --> 00:02:26,213
[apa se prelinge, ecou picături]
10
00:02:34,022 --> 00:02:37,224
[Muzica de coarde gânditoare continuă]
11
00:02:46,034 --> 00:02:48,235
[muzica se estompează încet]
12
00:02:53,373 --> 00:02:55,275
[ecouri de picături]
13
00:02:57,912 --> 00:02:59,914
[apa picură încet]
14
00:03:02,717 --> 00:03:05,887
[se apropie de pași,
zgârieturi de uși, scârțâituri]
15
00:03:14,896 --> 00:03:16,931
-Dragă?
-Hmm?
16
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
- Hai să te scoatem afară.
-[ mormăie încet]
17
00:03:21,669 --> 00:03:23,303
[stropi de apă]
18
00:03:23,705 --> 00:03:28,876
[tipete anvelopele,
țipând pe dispozitive]
19
00:03:29,844 --> 00:03:31,979
Hei, pat.
20
00:03:32,279 --> 00:03:33,981
Și tu, bine?
21
00:03:34,414 --> 00:03:36,984
Vacile alea
nu se vor mulge.
22
00:03:37,719 --> 00:03:39,620
Haide. O să iau asta.
23
00:03:39,687 --> 00:03:41,856
-[oftă]
-[mormăie]
24
00:03:41,923 --> 00:03:44,625
-[câinele scânci încet]
-Multumesc.
25
00:03:44,692 --> 00:03:46,861
-Noapte, tati.
-Mm.
26
00:03:54,569 --> 00:03:56,003
Hei.
27
00:03:56,070 --> 00:03:58,438
-Haide.
-Mm.
28
00:04:04,377 --> 00:04:06,581
[oftă încet]
29
00:04:14,222 --> 00:04:16,624
Nu intra mâine.
30
00:04:17,357 --> 00:04:18,793
Trebuie să.
31
00:04:19,426 --> 00:04:21,394
Suntem cu mult în urmă.
32
00:04:22,429 --> 00:04:24,565
Doar ia-ți ziua liberă.
33
00:04:26,333 --> 00:04:28,503
Nu te poți îmbolnăvi.
34
00:04:29,003 --> 00:04:31,005
E doar o durere de cap.
35
00:04:38,946 --> 00:04:41,916
Daca nu reusesc...
36
00:04:41,983 --> 00:04:44,619
trebuie să fii aici
pentru copii.
37
00:04:46,386 --> 00:04:48,455
Nu pleci nicăieri.
38
00:04:48,923 --> 00:04:52,660
-L-ai bătut înainte.
-Da, și s-a întors.
39
00:04:54,095 --> 00:04:55,930
Nu este agresiv.
40
00:04:56,463 --> 00:04:58,666
Este priviți și așteptați.
41
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Mă uit.
42
00:05:21,454 --> 00:05:24,391
[cântecul păsărilor]
43
00:05:24,457 --> 00:05:27,862
[muzică de coarde blândă, gânditoare]
44
00:05:30,898 --> 00:05:32,633
Haide.
45
00:05:47,515 --> 00:05:51,319
[Muzica de coarde gânditoare continuă]
46
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
băieți.
47
00:06:18,279 --> 00:06:21,414
[Muzica gânditoare continuă]
48
00:06:33,227 --> 00:06:34,795
[dinde de corn]
49
00:06:43,070 --> 00:06:47,041
[muzica continuă]
50
00:06:57,551 --> 00:06:59,053
[muzica se estompează]
51
00:06:59,120 --> 00:07:02,489
Bine, băieți. Ascultă.
Huck și Francis pe brumby.
52
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
-Simmsy.
-Da.
53
00:07:04,158 --> 00:07:06,493
Ieșiți din bazinul de sud
și aruncă-l în grizzly.
54
00:07:06,560 --> 00:07:08,262
-Pe ea.
- Milt, Terry, Sam.
55
00:07:08,329 --> 00:07:10,398
-Da.
- Continuați instalarea dispozitivului de 4 inchi
56
00:07:10,463 --> 00:07:12,833
-in de la titlul A.
-[Milt] Știm.
57
00:07:12,900 --> 00:07:14,769
-Uh, Mike, Lindsay?
-Da.
58
00:07:14,835 --> 00:07:19,307
Opriri, croiala patru.
Zen și Kane, la fel, vă rog.
59
00:07:19,373 --> 00:07:21,008
-Băieți de la Rockhouse, unde sunteți?
-Hei.
60
00:07:21,075 --> 00:07:23,678
Daniel, poți lua încărcătorul
mergi? S-a stricat.
61
00:07:23,744 --> 00:07:25,313
-Din nou?
-[râsete]
62
00:07:25,379 --> 00:07:28,082
Da, din nou. Și Ben,
63
00:07:28,149 --> 00:07:29,317
esti cu Joe.
64
00:07:29,383 --> 00:07:31,052
El este pielea noastră curată.
65
00:07:31,118 --> 00:07:32,920
Tu și Josh îi arătați
frânghiile, te rog.
66
00:07:32,987 --> 00:07:35,488
-Este chiar legal?
-Complet. 17 ieri!
67
00:07:35,556 --> 00:07:37,158
[toate bucurie]
68
00:07:37,224 --> 00:07:41,295
[toți cântând]
♪ La mulți ani ♪
69
00:07:41,362 --> 00:07:45,032
♪ La mulți ani ♪
70
00:07:45,433 --> 00:07:48,569
[muzică cu coarde gânditoare]
71
00:08:00,314 --> 00:08:02,616
Oi!
72
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Ben, așteaptă.
73
00:08:08,022 --> 00:08:09,156
Ce?
74
00:08:09,223 --> 00:08:11,192
Am auzit că ai avut un incident
ieri.
75
00:08:11,258 --> 00:08:14,428
Oh, e bine. Nu e mare lucru.
Doar... pielea de pe mâinile mele.
76
00:08:14,494 --> 00:08:16,430
Ei bine, aruncă-ne o privire.
77
00:08:16,496 --> 00:08:19,700
Nu te ridica la mine.
Am facut formularul.
78
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Hei, tati
să-l sărut mai bine pentru tine?
79
00:08:23,838 --> 00:08:26,607
-Taci naibii.
-[râsete]
80
00:08:26,674 --> 00:08:28,242
[palavrie indistinta]
81
00:08:37,818 --> 00:08:40,988
[Muzica gânditoare continuă]
82
00:09:08,082 --> 00:09:10,084
[muzica se estompează]
83
00:09:20,529 --> 00:09:23,064
[om geme]
84
00:09:23,864 --> 00:09:26,067
[usa se inchide la distanta]
85
00:09:28,869 --> 00:09:31,072
[omul geme linistit]
86
00:09:37,278 --> 00:09:39,013
Prea greu?
87
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
-[omul geme]
- Rocky?
88
00:09:41,282 --> 00:09:43,217
-Mm.
-Prea greu?
89
00:09:43,284 --> 00:09:45,219
Mm.
90
00:09:45,286 --> 00:09:47,188
Nu, nu.
91
00:09:47,254 --> 00:09:50,191
[bâlbâie]
Când vine Neville?
92
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
-Nu poate. Sunt complet.
-Oh.
93
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
- Așteaptă până Crăciun?
-[chicoti]
94
00:09:58,265 --> 00:10:01,635
El vine atunci.
Îi va aduce pe băieți.
95
00:10:03,237 --> 00:10:06,373
-Se bucură acolo jos?
-Da, iubesc.
96
00:10:06,440 --> 00:10:08,642
Mai ales Ben.
97
00:10:09,443 --> 00:10:11,011
El a fost...
98
00:10:11,078 --> 00:10:13,047
Se chinuia un pic
la universitate, știi?
99
00:10:13,114 --> 00:10:15,916
Se dădea pe sine
o perioadă grea.
100
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
Ca tine.
101
00:10:23,124 --> 00:10:24,125
Oricum...
102
00:10:24,658 --> 00:10:26,293
aceasta este o treabă bună pentru el.
103
00:10:26,360 --> 00:10:29,697
Are prieteni.
Câștigă bani.
104
00:10:31,533 --> 00:10:34,201
El economisește pentru a pleca peste ocean.
Ți-am spus asta?
105
00:10:34,268 --> 00:10:36,403
Da, asta e povestea,
vezi lumea.
106
00:10:36,470 --> 00:10:38,272
Bine cu el. [chicoti]
107
00:10:38,339 --> 00:10:39,440
Da.
108
00:10:39,508 --> 00:10:41,675
Nu geme. Voi toți
mi-a promis. Deci deschis.
109
00:10:41,742 --> 00:10:43,911
O să sărim
documentele de activitate de grup.
110
00:10:43,978 --> 00:10:46,413
Vom merge direct
în scriere... creativă.
111
00:10:46,480 --> 00:10:47,616
Bine? Deschide-l.
112
00:10:47,681 --> 00:10:49,917
Bine din partea ta, Sonya.
113
00:10:49,984 --> 00:10:51,952
Și temele tale,
scoate asta, te rog.
114
00:10:52,019 --> 00:10:54,822
Vreau dovezi. Trebuie să văd
că ai făcut-o.
115
00:10:54,889 --> 00:10:57,391
Corect, um, doar textul tău,
așa că voi pluti,
116
00:10:57,458 --> 00:11:00,294
si voi arunca o privire
fiecare dintre textele tale.
117
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
[se cântă muzică country]
118
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
Haide.
119
00:11:08,035 --> 00:11:09,737
-Mama.
- Dansează cu mama ta.
120
00:11:09,803 --> 00:11:11,506
-Ruşine.
- S-ar putea să mă duc să iau niște chipsuri.
121
00:11:11,573 --> 00:11:12,973
Mulţumesc.
122
00:11:13,040 --> 00:11:15,976
-[oftă]
-acum esti barbat.
123
00:11:16,043 --> 00:11:19,581
-Nu, nu sunt.
-Da, ești un om muncitor.
124
00:11:19,648 --> 00:11:21,982
-Străgător de sânii.
-[ batjocori]
125
00:11:22,049 --> 00:11:23,851
Sharemilker, Lesă.
126
00:11:23,918 --> 00:11:28,155
Bine. Uite, păstrează-l pentru tata,
da? Îi place asta.
127
00:11:28,222 --> 00:11:30,391
Bine.
128
00:11:31,225 --> 00:11:32,960
Hai să prăjim...
129
00:11:33,027 --> 00:11:35,196
la prima plată.
130
00:11:35,262 --> 00:11:36,631
-Noroc.
-Noroc.
131
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Noroc.
132
00:11:38,065 --> 00:11:40,669
♪ Și văd clar ♪
133
00:11:40,734 --> 00:11:42,803
Acum o să-ți bat fundul.
134
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Nu, nu ești. [chicoti]
135
00:11:45,272 --> 00:11:46,740
Tu spargi.
136
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
Bine.
137
00:11:49,243 --> 00:11:51,378
-Fără presiune.
-Fără presiune.
138
00:11:51,445 --> 00:11:53,047
[crack!]
139
00:11:53,113 --> 00:11:56,150
♪ Poate vreau doar
Ceva motive să trăiești... ♪
140
00:11:56,217 --> 00:11:58,085
[ecouri zgomotoase]
141
00:12:00,454 --> 00:12:03,190
[se ridică sunete înalte]
142
00:12:03,257 --> 00:12:07,127
[soneria reverberează,
se intensifică]
143
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
[țipete de șoim]
144
00:12:10,197 --> 00:12:14,835
[fluiere de vant]
145
00:12:14,902 --> 00:12:17,572
[telefonul sună,
cântă muzică country]
146
00:12:17,639 --> 00:12:19,273
Da.
147
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
Anna. Anna.
148
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
[palavrie indistinta]
149
00:12:26,313 --> 00:12:28,082
Hei.
150
00:12:28,148 --> 00:12:29,750
Buna ziua?
151
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
Oh, nu, de fapt este
încă nu aici.
152
00:12:33,787 --> 00:12:36,725
Scuze, nu pot...
nu prea pot...
153
00:12:36,790 --> 00:12:38,993
[muzică, vorbăria se estompează]
154
00:12:42,796 --> 00:12:44,431
Uh...
155
00:12:44,498 --> 00:12:46,433
Bine.
156
00:12:46,500 --> 00:12:47,468
Bine.
157
00:12:47,535 --> 00:12:49,436
[se cântă muzică country]
158
00:12:49,504 --> 00:12:51,506
Bernie vorbind.
159
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
[pantaloni usor]
160
00:12:57,478 --> 00:13:00,180
[sirena vaiet, se apropie]
161
00:13:06,220 --> 00:13:07,988
-Tommy!
-L-am auzit pe
162
00:13:08,055 --> 00:13:10,457
frecvența pompierilor,
o chemare către mină.
163
00:13:15,129 --> 00:13:18,032
-Este aici? Deb? E aici?
-Nu. Nu, nu este.
164
00:13:18,098 --> 00:13:20,367
Bine, rămâi aici
până când tata ajunge acasă,
165
00:13:20,434 --> 00:13:24,405
și sună-mă doar când
se întoarce, bine? Copii?
166
00:13:30,679 --> 00:13:33,414
[ute pleacă]
167
00:13:34,214 --> 00:13:36,383
[palavrie radio indistinctă]
168
00:13:39,253 --> 00:13:42,423
[muzică neliniștită, ciudată]
169
00:13:47,729 --> 00:13:50,497
[Ștergătoarele scârțâie ritmic]
170
00:13:54,736 --> 00:13:58,339
[Conversația radio continuă]
171
00:14:07,749 --> 00:14:11,285
[muzică tensionată, neliniștită]
172
00:14:17,726 --> 00:14:19,326
[muzica se estompează]
173
00:14:23,230 --> 00:14:25,966
[frânele scârțâie ușor]
174
00:14:27,334 --> 00:14:30,572
[clicuri frâna de mână,
motorul se oprește]
175
00:14:33,641 --> 00:14:36,210
[suntând tastele]
176
00:14:40,682 --> 00:14:42,483
-Oh, hei, mamă?
-Da?
177
00:14:42,550 --> 00:14:46,920
-Ai auzit de la baieti?
-Nu. De ce?
178
00:14:46,987 --> 00:14:50,157
[la televizor] ...la telefon la
personalul de la mină în timp ce vorbim.
179
00:14:50,491 --> 00:14:53,227
El a confirmat, totuși,
că erau 35 de mineri
180
00:14:53,293 --> 00:14:55,563
jos în mină
pentru tura de dupa-amiaza...
181
00:14:55,630 --> 00:14:57,131
Nu vor fi ei.
182
00:14:57,197 --> 00:14:59,032
Ei nu știu dacă este
o problema de comunicare...
183
00:14:59,099 --> 00:15:02,369
Dan nu lucrează vineri,
și Ben e în noapte.
184
00:15:03,137 --> 00:15:05,874
Bine, dragă, și dacă tu
vezi fratele tau,
185
00:15:05,939 --> 00:15:09,143
doar da-mi un telefon rapid.
Adică, știu că ești bine.
186
00:15:09,209 --> 00:15:12,614
Trebuie doar să-ți aud vocea.
te iubesc. la revedere.
187
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
[Ștergătoarele scârțâie]
188
00:15:17,585 --> 00:15:19,353
[scris pietriș]
189
00:15:19,420 --> 00:15:21,589
[sirenele urlă în depărtare]
190
00:15:23,123 --> 00:15:25,058
Deschide poarta.
191
00:15:25,125 --> 00:15:28,328
Soțul meu e acolo.
Milton Osborne?
192
00:15:29,129 --> 00:15:30,899
Deschide poarta!
193
00:15:30,964 --> 00:15:32,901
-[receptorul emite bipuri]
- Deschideți poarta, băieți.
194
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
[bucăt, vârâit de poartă]
195
00:15:35,135 --> 00:15:38,071
[garda vorbește neclar]
196
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Unde e mina?
197
00:15:43,845 --> 00:15:46,346
[scris pietriș]
198
00:15:47,782 --> 00:15:50,951
Aveți o procedură
daca se intampla asa ceva?
199
00:15:51,018 --> 00:15:52,486
Cât de departe este mina?
200
00:15:52,554 --> 00:15:54,955
Putem merge până acolo,
sau este un drive? Cât de departe este?
201
00:15:55,022 --> 00:15:56,558
Nu poți să mergi acolo sus, amice.
202
00:15:57,157 --> 00:16:00,093
[sirena vaiet]
203
00:16:00,160 --> 00:16:02,362
[sirena se oprește]
204
00:16:03,964 --> 00:16:07,367
[reclame difuzate la televizor]
205
00:16:08,168 --> 00:16:09,102
-Fiule?
-Da.
206
00:16:09,169 --> 00:16:11,138
Tocmai auzit la radio.
207
00:16:11,205 --> 00:16:13,140
- Băieții sunt bine?
-Uh...
208
00:16:13,207 --> 00:16:15,142
Nu ştiu. Adică eu...
209
00:16:15,209 --> 00:16:18,111
[chicotește] Nu știu
ce fac.
210
00:16:18,178 --> 00:16:20,682
Se pare că faci bagajele.
211
00:16:21,716 --> 00:16:24,552
Nu stiu unde este.
Pe un munte undeva?
212
00:16:24,619 --> 00:16:26,688
[poarta se deschide zgomotând]
213
00:16:26,754 --> 00:16:30,725
[sirena vaiet, se apropie]
214
00:16:35,730 --> 00:16:38,031
[sirena vaiet]
215
00:16:44,204 --> 00:16:46,941
- Au ieșit două.
-Lapta?
216
00:16:47,007 --> 00:16:50,210
Nu, polițistul a spus că au plecat.
Ar putea fi mai multe.
217
00:16:52,780 --> 00:16:55,349
[muzică neliniștită]
218
00:17:04,224 --> 00:17:06,426
[muzica se estompează]
219
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
[radio static]
220
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
-[în liniște] La naiba. La dracu.
-[radio static]
221
00:17:15,870 --> 00:17:17,437
Haide.
222
00:17:17,505 --> 00:17:18,840
Niciun semnal. Haide. Suntem înăuntru
muntii. Ştii asta.
223
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Da, știu că suntem
munții însângerați.
224
00:17:20,975 --> 00:17:22,744
le pot vedea.
225
00:17:30,350 --> 00:17:32,185
Ceva bun
va veni din asta.
226
00:17:32,252 --> 00:17:34,254
Precum ce?
227
00:17:35,389 --> 00:17:37,592
Da. nu stiu ce.
228
00:17:38,392 --> 00:17:41,161
Pot spune, nu?
229
00:17:46,901 --> 00:17:49,102
[telefonul mobil sună]
230
00:17:49,904 --> 00:17:52,105
Da?
231
00:17:55,810 --> 00:17:58,111
Ce?
232
00:18:02,115 --> 00:18:05,118
[mașina emite un semnal sonor continuu]
233
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
mama.
234
00:18:07,922 --> 00:18:08,923
[încet] Daniel.
235
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Mamă... Îmi pare rău.
236
00:18:11,960 --> 00:18:13,895
-Put.
-[chicoti]
237
00:18:13,962 --> 00:18:15,897
Ești bine?
238
00:18:15,964 --> 00:18:17,899
ai...
239
00:18:17,966 --> 00:18:20,434
L-ai văzut... L-ai văzut pe Ben?
240
00:18:22,269 --> 00:18:23,671
Băiatul tău este un erou.
241
00:18:23,738 --> 00:18:27,075
-Ce?
-A salvat viața soțului meu.
242
00:18:27,742 --> 00:18:30,678
-[respiră tremurând]
-L-ai văzut?
243
00:18:30,745 --> 00:18:32,680
[Daniel suspine]
Nu, nu, nu, nu, nu.
244
00:18:32,747 --> 00:18:34,882
E în regulă. E în regulă.
E în regulă. Shh.
245
00:18:34,949 --> 00:18:36,684
E în regulă.
246
00:18:36,751 --> 00:18:39,152
-Ești bine. esti bine.
-[spine]
247
00:18:39,219 --> 00:18:40,888
Ești în siguranță.
248
00:18:40,955 --> 00:18:42,090
Ești în siguranță. Ești în siguranță.
249
00:18:42,155 --> 00:18:44,726
-Ești în siguranță, dragă.
-[spine]
250
00:18:44,792 --> 00:18:46,293
Ești în siguranță.
251
00:18:51,298 --> 00:18:52,800
Hei, Nev.
252
00:18:55,335 --> 00:18:58,171
Hei, Nev! Ben a fost în mină?
253
00:19:06,446 --> 00:19:08,650
[lamele elicopterului vârâie]
254
00:19:12,452 --> 00:19:14,589
[palavrie radio indistinctă]
255
00:19:14,656 --> 00:19:16,658
[motor pornește]
256
00:19:17,457 --> 00:19:19,661
[sonorii telefonului mobil]
257
00:19:20,460 --> 00:19:22,664
[Conversația radio continuă]
258
00:19:26,400 --> 00:19:28,670
[ușile mașinii se închid]
259
00:19:30,672 --> 00:19:32,707
[ton de apel]
260
00:19:33,440 --> 00:19:35,710
-Bună, dragă.
-Bună, mamă.
261
00:19:36,511 --> 00:19:40,280
Tu ai
ai auzit ceva?
262
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
Da, nu încă. În orice moment acum.
263
00:19:46,219 --> 00:19:47,955
Casey este cu tine?
264
00:19:48,690 --> 00:19:50,625
Da.
265
00:19:50,692 --> 00:19:52,426
Bun. Bine...
266
00:19:52,492 --> 00:19:56,196
dormi puțin.
O să te sun la primul lucru.
267
00:19:56,263 --> 00:19:58,066
-Te iubesc.
-Bine.
268
00:19:58,132 --> 00:20:00,200
Noapte, mamă.
269
00:20:01,502 --> 00:20:04,906
[lame de elicopter
vârâit deasupra capului]
270
00:20:08,509 --> 00:20:11,445
[Conversația radio continuă]
271
00:20:16,349 --> 00:20:19,587
[muzică blândă, dornic]
272
00:20:29,262 --> 00:20:31,199
- Vei fi bine?
-Da.
273
00:20:31,264 --> 00:20:33,201
doamna Rockhouse.
274
00:20:33,266 --> 00:20:35,268
doamna Rockhouse.
275
00:20:35,335 --> 00:20:37,205
Doamna Rockhouse?
276
00:20:37,270 --> 00:20:39,707
Sonya? Ce mai face fiul tău?
277
00:20:40,074 --> 00:20:43,211
Vrem doar să știm
dacă e bine, Sonya.
278
00:20:43,276 --> 00:20:45,213
Soțul tău lucrează
pentru companie?
279
00:20:45,278 --> 00:20:46,681
Este fostul soț, bine?
280
00:20:46,748 --> 00:20:48,816
Poți să ieși din drum,
te rog? E de ajuns.
281
00:20:48,883 --> 00:20:51,552
Este Peter Whittall.
Stuart, sunt Peter Whittall!
282
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Petru?
283
00:20:53,320 --> 00:20:55,690
- Domnule Whittall!
-[clamă reporterii]
284
00:20:55,757 --> 00:20:59,827
Sarah aici de la 31 News.
Am câteva întrebări, vă rog.
285
00:20:59,894 --> 00:21:02,697
Peter, ai ceva
să spun familiilor
286
00:21:02,764 --> 00:21:03,765
din...
287
00:21:05,933 --> 00:21:06,734
Corect, uh...
288
00:21:07,267 --> 00:21:10,204
Am vrut doar să spun asta
Știu că nu este ușor,
289
00:21:10,270 --> 00:21:13,040
și am vrut doar să fiu aici
cu tine în această dimineață
290
00:21:13,107 --> 00:21:17,044
pentru a vă anunța informațiile
că... că știu.
291
00:21:18,679 --> 00:21:20,181
Da.
292
00:21:20,248 --> 00:21:21,616
Deci eu, uh...
293
00:21:23,217 --> 00:21:25,052
Știu noaptea pe care ați avut-o cu toții.
294
00:21:27,255 --> 00:21:29,456
Pike River Coal este o familie.
295
00:21:30,258 --> 00:21:32,994
Oamenii tăi sunt oamenii mei,
296
00:21:33,060 --> 00:21:36,197
și nu ne vom odihni până nu ajungem
ei din nou acasă sănătoși și sănătoși.
297
00:21:36,264 --> 00:21:38,933
Peter, a mai ieșit?
298
00:21:39,000 --> 00:21:41,434
Nu încă.
299
00:21:41,869 --> 00:21:43,070
Dar suntem plini de speranță.
300
00:21:43,137 --> 00:21:45,840
Avem Mines Rescue
acolo sus, gata să intre.
301
00:21:45,907 --> 00:21:47,642
Când intră ei?
302
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
De îndată ce gazul
coboară, Rowdy.
303
00:21:49,644 --> 00:21:52,113
Deci ai vorbit cu băieții
acolo jos, tu?
304
00:21:52,180 --> 00:21:53,848
Da, nu.
305
00:21:53,915 --> 00:21:55,650
Nu încă.
306
00:21:55,716 --> 00:21:57,852
[oftă] liniile sunt în jos.
307
00:21:57,919 --> 00:21:59,687
[murmure împrăștiate]
308
00:21:59,754 --> 00:22:02,557
Dar știm unde vor fi...
309
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
în baza de aer proaspăt.
310
00:22:04,725 --> 00:22:09,462
Are tot ce au nevoie.
Știi, are apă, aer.
311
00:22:10,198 --> 00:22:14,035
Există o conductă. Tu doar
pornește-l și iese.
312
00:22:15,703 --> 00:22:20,041
Acum, sunt destule acolo
să dureze șapte zile.
313
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Dar îi vom primi înapoi
înainte de atunci.
314
00:22:29,283 --> 00:22:32,385
[palavrie indistinta]
315
00:22:33,254 --> 00:22:35,756
Te superi să-ți pui
informatii de contact aici?
316
00:22:35,823 --> 00:22:38,759
Da, nu Pike
avem numerele noastre?
317
00:22:38,826 --> 00:22:41,596
Noi încercăm. Este pornit
formularele de personal,
318
00:22:41,662 --> 00:22:44,265
dar băieții
nu-l completați întotdeauna.
319
00:22:44,332 --> 00:22:46,868
Oh! Și tu muncești
pentru Pike, tu?
320
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
Manager de sănătate și siguranță.
Neville Rockhouse.
321
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Oh. Întrebare pentru tine, Neville,
322
00:22:52,372 --> 00:22:56,077
dacă e atât de sigur,
cum de a explodat?
323
00:22:57,078 --> 00:22:59,080
Haide. Să ne întoarcem.
324
00:23:07,088 --> 00:23:09,090
[palavrie radio la poliție]
325
00:23:19,333 --> 00:23:22,402
[muzică de chitară blândă și gânditoare]
326
00:23:28,408 --> 00:23:31,812
Acesta a fost un plan pe scară largă.
L-am adus pe acesta
327
00:23:31,879 --> 00:23:35,049
pentru a vă arăta toată lungimea
a tunelului.
328
00:23:35,116 --> 00:23:38,252
Unde crezi
soțul meu, Milton Osborne,
329
00:23:38,319 --> 00:23:40,154
iar băieții lui ar fi făcut-o
a lucrat?
330
00:23:40,221 --> 00:23:41,622
Ei bine, Milt și echipa Subtech,
331
00:23:41,689 --> 00:23:43,456
lucrau
la sud aici,
332
00:23:43,524 --> 00:23:45,393
deci nu prea departe de
o bază de aer proaspăt.
333
00:23:45,458 --> 00:23:48,596
Trei zile de la o explozie
la mina râului Pike
334
00:23:48,663 --> 00:23:51,599
în Noua Zeelandă, spun autoritățile
este încă nesigur
335
00:23:51,666 --> 00:23:53,401
pentru a trimite echipaje de salvare
subteran.
336
00:23:53,466 --> 00:23:56,404
Director general al Noii Zeelande
Mines Rescue Trevor Watts
337
00:23:56,469 --> 00:23:58,639
-spune că ar putea dura...
- [soneria sună]
338
00:23:58,706 --> 00:24:00,440
...aproximativ două ore până la
ajungeți la bărbați pe jos
339
00:24:00,508 --> 00:24:03,110
odată ce li s-a dat
autorizație pentru a începe salvarea.
340
00:24:03,177 --> 00:24:06,213
În mină sunt 24 Noi
Zelandezi, doi australieni,
341
00:24:06,280 --> 00:24:08,448
doi cetăţeni britanici
și unul sud-african.
342
00:24:08,516 --> 00:24:11,352
Bună, sunt Jenny. Acesta este Sam.
Ne întrebăm doar dacă, um,
343
00:24:11,419 --> 00:24:12,920
-ai auzit ceva.
-Hei, Leash.
344
00:24:12,987 --> 00:24:15,122
Lesă, închide ușa.
Nu! Pleacă de aici!
345
00:24:15,189 --> 00:24:16,657
[ușa se trântește, câine latră]
346
00:24:16,724 --> 00:24:18,926
[telefonul mobil sună]
347
00:24:20,061 --> 00:24:22,897
[telefonul mobil sună]
348
00:24:23,264 --> 00:24:25,199
-Dragă?
-Hei, mamă.
349
00:24:25,266 --> 00:24:27,001
O doamnă a venit din...
350
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
- revista.
-Ce a spus ea?
351
00:24:30,271 --> 00:24:32,206
[plânge încet]
352
00:24:32,273 --> 00:24:34,474
[respiră îngrijorat]
353
00:24:38,012 --> 00:24:40,047
Spune-mi, Leash.
354
00:24:40,514 --> 00:24:43,150
Ea întreba de tata.
355
00:24:45,019 --> 00:24:47,088
[plânge încet]
356
00:24:50,458 --> 00:24:53,694
-Copiii tăi au nevoie de tine.
-[oftă]
357
00:24:56,364 --> 00:24:58,265
Milt are nevoie de mine.
358
00:25:00,167 --> 00:25:03,004
Dacă se întoarce
si nu sunt aici?
359
00:25:04,505 --> 00:25:06,240
El va ști unde să te găsească.
360
00:25:16,417 --> 00:25:19,053
[muzică moale, neliniștită]
361
00:25:34,869 --> 00:25:36,804
[lamele elicopterului vârâie]
362
00:25:36,871 --> 00:25:39,140
Greymouth este un loc de speranță
chiar acum, dar ca...
363
00:25:39,206 --> 00:25:41,575
O armată de gadgeturi de înaltă tehnologie
este în curs de desfășurare
364
00:25:41,642 --> 00:25:43,144
la Pike River, inclusiv...
365
00:25:43,210 --> 00:25:45,346
Al prim-ministrului John Key
zburând spre Coasta de Vest
366
00:25:45,413 --> 00:25:47,516
în această dimineață înainte de
acea ultimă întâlnire
367
00:25:47,581 --> 00:25:49,116
cu familiile...
368
00:25:49,183 --> 00:25:52,319
Patru al naibii de zile, Gary.
La ce te joci?
369
00:25:52,386 --> 00:25:54,155
Nu face probleme, domnule Drew.
370
00:25:54,221 --> 00:25:56,323
Nah, nah, ai ieșit
profunzimea ta.
371
00:25:56,390 --> 00:25:58,159
Nu putem încărca pur și simplu.
372
00:25:58,225 --> 00:26:00,361
Trebuie să ne asigurăm
recuperarea este sigură.
373
00:26:00,428 --> 00:26:01,495
[murmur liniștit]
374
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
- Recuperare?
-The-- Salvarea.
375
00:26:03,230 --> 00:26:06,367
Nu, nu mă furculița,
mate.
376
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
Gura ta spune o poveste,
377
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
iar ochii tăi sunt
spunând o altă poveste.
378
00:26:10,438 --> 00:26:12,640
Trebuie să mergi în adevăr!
379
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Al dracului de porc.
380
00:26:17,244 --> 00:26:19,380
Limba furcii?
Despre ce se întâmplă?
381
00:26:19,447 --> 00:26:21,182
[bucăituri la ușă]
382
00:26:21,248 --> 00:26:23,184
Știi ce ai
trebuie să faci, Peter.
383
00:26:23,250 --> 00:26:24,985
Va trebui
sigilează mina.
384
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[murmur indistinct]
-nu.
385
00:26:26,454 --> 00:26:27,655
Nu.
386
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
Nu poți.
Nu le poți îngropa de vii.
387
00:26:29,223 --> 00:26:31,158
-Nu vom face asta.
-Ești un om de minerit,
388
00:26:31,225 --> 00:26:33,260
la fel ca mine,
deci știi ce spun.
389
00:26:33,327 --> 00:26:35,362
-În nici un caz. nu.
-[murmură continuă]
390
00:26:35,429 --> 00:26:37,398
Nu am renunțat,
391
00:26:37,465 --> 00:26:39,667
și nu ne vom da bătuți.
392
00:26:46,474 --> 00:26:49,677
[conversație neclară]
393
00:26:53,481 --> 00:26:56,016
[ciripit de pasăre]
394
00:26:56,083 --> 00:26:58,886
[la televizor] Gaura va fi folosită
pentru a preleva mostre de aer,
395
00:26:58,953 --> 00:27:02,223
dar va permite și salvatorilor
a auzi pe cineva vorbind.
396
00:27:02,289 --> 00:27:04,625
Numele celor 29
nu au fost încă lansate,
397
00:27:04,692 --> 00:27:07,828
dar tot mai multe dintre acestea
numele sunt acum raportate.
398
00:27:07,895 --> 00:27:10,064
-Poliția spune...
-Oh, naiba. Nu.
399
00:27:10,865 --> 00:27:15,769
[ușile vehiculului se închid afară,
voci neclare]
400
00:27:15,836 --> 00:27:18,105
[sonorii telefonului mobil]
401
00:27:20,908 --> 00:27:23,144
-[motorul pornește afară]
-Huh.
402
00:27:23,444 --> 00:27:25,813
„Actualizare semnificativă”.
403
00:27:36,924 --> 00:27:40,127
[liniște,
conversații neclare]
404
00:27:56,911 --> 00:27:59,146
[asamblarea se liniștește]
405
00:28:02,850 --> 00:28:06,921
Bună seara.
Tocmai am venit de la mină.
406
00:28:07,589 --> 00:28:10,424
Am monitorizat
situația, după cum știți,
407
00:28:10,491 --> 00:28:11,926
foarte aproape.
408
00:28:12,426 --> 00:28:15,530
Am primit băieții de la Mines Rescue
acolo sus îmbrăcându-și echipamentul.
409
00:28:15,597 --> 00:28:18,465
În această dimineață, ni s-a spus
arata bine.
410
00:28:18,533 --> 00:28:21,001
Gazul este jos. nu. [aplauze]
411
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
[aclama]
412
00:28:24,805 --> 00:28:26,740
Oameni buni. Oameni buni.
413
00:28:26,807 --> 00:28:29,009
Te rog, calmează-te.
414
00:28:30,811 --> 00:28:33,714
A mai avut loc o explozie
la mină.
415
00:28:33,781 --> 00:28:36,016
[murmurul se ridică, se estompează]
416
00:28:36,717 --> 00:28:37,818
Toți bărbații sunt morți.
417
00:28:37,885 --> 00:28:41,755
-Nu!
-[mulțimea exclamă, strigă furios]
418
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
[țipând]
419
00:28:43,824 --> 00:28:44,758
[plângând]
420
00:28:44,825 --> 00:28:47,861
[vaiet]
421
00:28:49,330 --> 00:28:52,466
Chiar ne-ai distrat,
nu-i asa?
422
00:28:52,534 --> 00:28:55,269
[strigăt, plâns, plâns]
423
00:28:55,336 --> 00:28:58,472
-[plânge]
-[mulțimea strigăte, vaiete]
424
00:28:58,540 --> 00:29:00,474
Îi ducem pe băieți acasă.
425
00:29:00,542 --> 00:29:01,475
[muzică joasă, întunecată]
426
00:29:01,543 --> 00:29:04,245
Ne-ai mințit!
427
00:29:06,347 --> 00:29:08,482
Orice ar fi nevoie,
îi vom duce acasă.
428
00:29:08,550 --> 00:29:10,484
[supine]
429
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
- Când?
-Sincer nu...
430
00:29:11,720 --> 00:29:13,588
-[plânge] Când ești...?
-Nu știu.
431
00:29:13,655 --> 00:29:15,256
-Când? Când?
-Sincer nu stiu.
432
00:29:15,322 --> 00:29:17,358
-Dar în curând. De Crăciun, sper.
-Când? Când?!
433
00:29:17,424 --> 00:29:19,493
-[omul vorbește indistinct]
-Nu, nu, de...
434
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Crăciun, sper.
435
00:29:21,262 --> 00:29:24,298
Îi vom aduce acasă.
Orice ar fi nevoie.
436
00:29:24,365 --> 00:29:28,302
-[furiat, strigăt indistinct]
-Le vom aduce acasă.
437
00:29:28,369 --> 00:29:32,172
[muzică întunecată, de rău augur
impulsuri, construcții]
438
00:29:36,578 --> 00:29:40,447
[tonuri disonante, distorsionate]
439
00:29:44,818 --> 00:29:47,756
[muzica întunecată continuă]
440
00:29:53,595 --> 00:29:56,864
[Muzica pulsa, se estompează încet]
441
00:31:03,832 --> 00:31:05,866
[supine]
442
00:31:31,693 --> 00:31:33,894
[expiră brusc]
443
00:31:51,713 --> 00:31:55,082
[muzica moale, neliniștită se ridică]
444
00:32:01,723 --> 00:32:04,925
[oftă încet]
445
00:32:29,551 --> 00:32:33,721
[clopotele sună la distanță]
446
00:32:39,561 --> 00:32:41,596
[tonaj de clopote]
447
00:32:42,362 --> 00:32:46,233
[Anna] Acasă de Crăciun,
Petru. Asta ai spus.
448
00:32:46,601 --> 00:32:48,302
Ei bine, asta e...
asta am sperat.
449
00:32:48,368 --> 00:32:51,506
Am nevoie de soțul meu.
Nu poate sta acolo.
450
00:32:51,573 --> 00:32:53,173
Trebuie să-l îngrop.
451
00:32:53,240 --> 00:32:54,542
[murmur indistinct]
452
00:32:56,578 --> 00:32:58,111
Uite.
453
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
Erau flăcări înalte de o milă
454
00:33:01,381 --> 00:33:04,519
trăgând afară din puț
timp de 10 zile.
455
00:33:04,586 --> 00:33:06,688
Bărbații au plecat.
456
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
Nu vor fi decât cenușă.
457
00:33:09,323 --> 00:33:11,926
- Ei bine, dovedeste asta.
-Oh, haide, Bernie.
458
00:33:11,992 --> 00:33:13,393
Cum te aștepți să demonstrez
459
00:33:13,460 --> 00:33:15,630
inexistenţa a ceva
asta nu e acolo?
460
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Doar intră și ia
fiul meu Michael.
461
00:33:17,599 --> 00:33:19,366
-Da.
-Mama lui îl vrea acasă.
462
00:33:19,433 --> 00:33:22,637
-Bine, stai jos, domnule Monk.
-Nu, m-am săturat de prostiile tale.
463
00:33:22,704 --> 00:33:25,707
-Nu este întâlnirea ta.
-Păi, a cui este întâlnirea?
464
00:33:25,773 --> 00:33:28,710
[murmur indistinct]
465
00:33:28,776 --> 00:33:30,778
Voi ține o întâlnire a mea.
466
00:33:32,780 --> 00:33:34,782
O să-l țin afară.
467
00:33:44,559 --> 00:33:46,794
[usa se deschide]
468
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
[usa se inchide]
469
00:33:55,369 --> 00:33:58,006
-Poti sa te misti?
- Scuze.
470
00:33:58,071 --> 00:33:59,574
Dumnezeu.
471
00:33:59,641 --> 00:34:04,144
[Peter] Uite. Uite, știu
acest lucru este greu pentru noi toți.
472
00:34:22,329 --> 00:34:24,832
[Gary] Îmi pare sincer rău.
473
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
Nu mai putem face nimic.
474
00:34:27,200 --> 00:34:29,971
Mulțumesc, Gary.
Chestia este că niște incendii...
475
00:34:30,038 --> 00:34:31,506
-Ascultă.
-... ard sub pământ
476
00:34:31,573 --> 00:34:32,907
-de 40 de ani.
-Asculta!
477
00:34:32,974 --> 00:34:34,742
-Trebuie să știi asta.
-Asculta!
478
00:34:36,343 --> 00:34:38,111
Timp de cinci zile,
479
00:34:38,178 --> 00:34:40,147
am fost mințiți.
480
00:34:40,848 --> 00:34:42,817
Cinci zile!
481
00:34:43,818 --> 00:34:45,820
Oamenii noștri erau morți.
482
00:34:47,120 --> 00:34:49,222
Fiecare miner de pe Coastă
știa că,
483
00:34:49,289 --> 00:34:51,826
și știau și ei
avea să sufle din nou.
484
00:34:51,893 --> 00:34:54,696
Dar au ascultat acești bozo?
485
00:34:55,195 --> 00:34:56,764
N-ar fi trebuit să fii niciodată
responsabil,
486
00:34:56,831 --> 00:35:00,233
și nu ar trebui să fii
responsabil acum.
487
00:35:02,402 --> 00:35:04,438
Trebuie să ne luăm pe noi înșine
un avocat.
488
00:35:04,505 --> 00:35:07,441
Cunosc pe cineva.
Am de gând să-l sun.
489
00:35:07,508 --> 00:35:10,477
Deci esti cu mine?
Sau ești cu clovnii ăștia?
490
00:35:10,545 --> 00:35:13,681
Sunt cu tine, Bernie. La naiba cu A.
491
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
[murmurând]
492
00:35:15,550 --> 00:35:18,753
La naiba. Sunt cu tine, Bernie.
493
00:35:20,420 --> 00:35:22,690
[conversații neclare]
494
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Da, la naiba.
495
00:35:25,325 --> 00:35:28,529
[conversații neclare
continua]
496
00:35:29,229 --> 00:35:31,532
[sufături]
497
00:35:32,332 --> 00:35:34,535
Este chemarea ta.
498
00:35:37,337 --> 00:35:39,540
[pescăruș găsește]
499
00:35:44,344 --> 00:35:47,582
Vrei să fac eu
împachetează-ți lucrurile, fiule?
500
00:36:09,871 --> 00:36:14,274
Nu mă pot opri să mă gândesc
el arde, Pete.
501
00:36:16,778 --> 00:36:18,513
[încet] Vrei să stai?
502
00:36:18,579 --> 00:36:21,281
Nu, nu. Am de lucru.
503
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Nu pot să-l părăsesc.
504
00:36:28,422 --> 00:36:31,324
[respiră tremurând]
505
00:36:31,391 --> 00:36:33,594
[Șoptește] Nu pot să-l părăsesc.
506
00:36:44,371 --> 00:36:48,275
[pescăruș găsește]
507
00:36:48,341 --> 00:36:50,812
[clicuri frâna de mână,
motorul se oprește]
508
00:36:57,217 --> 00:36:58,251
[clinchete lingura]
509
00:36:58,853 --> 00:37:01,455
Dacă toată lumea ar dori doar
se adună în jur. Multumesc.
510
00:37:01,522 --> 00:37:04,391
-Putem începe.
-Multumesc.
511
00:37:06,160 --> 00:37:08,196
Acesta este Colin. El este avocatul nostru.
512
00:37:08,261 --> 00:37:09,564
-Hei, Colin.
-Buna ziua.
513
00:37:09,630 --> 00:37:12,166
El este și cumnatul meu,
deci e ieftin.
514
00:37:12,232 --> 00:37:14,168
Sunt de fapt liber. [râsete]
515
00:37:14,234 --> 00:37:16,137
Ei bine, asta am vrut să spun.
516
00:37:16,204 --> 00:37:17,839
Ei bine, um,
517
00:37:17,905 --> 00:37:19,473
așa cum văd eu,
518
00:37:19,540 --> 00:37:22,744
cheia este să ai o voce
în ceea ce se întâmplă mai departe,
519
00:37:22,810 --> 00:37:24,712
o voce unită.
520
00:37:24,779 --> 00:37:28,448
Sunt 29 de familii aici,
toți dorind același lucru,
521
00:37:28,516 --> 00:37:29,449
să-i aducă pe bărbați acasă.
522
00:37:29,517 --> 00:37:31,284
Și avem nevoie de niște răspunsuri.
523
00:37:31,351 --> 00:37:34,589
Vrem să știm de ce chestia asta
a suflat. Ce sa întâmplat acolo sus?
524
00:37:34,655 --> 00:37:37,592
Asta nu este... Asta nu este al nostru...
Asta nu este treaba noastră. Adică,
525
00:37:37,658 --> 00:37:41,596
există o comisie de anchetă
pentru asta. Scopul nostru
526
00:37:41,662 --> 00:37:44,599
este de a se asigura că promisiunea
făcut pentru tine este păstrat...
527
00:37:44,665 --> 00:37:45,900
[murmure de acord]
528
00:37:45,967 --> 00:37:48,401
... că oamenii tăi
nu va fi abandonat.
529
00:37:48,468 --> 00:37:49,604
-Corect.
- Al naibii de jurământ.
530
00:37:49,670 --> 00:37:52,173
-Exact.
-Anna.
531
00:37:52,240 --> 00:37:54,175
Da.
532
00:37:54,242 --> 00:37:55,576
Ce caută aici?
533
00:37:55,643 --> 00:37:58,713
-Scuzați-mă?
- Lucrează pentru Pike.
534
00:37:58,780 --> 00:38:01,716
-Mi-am pierdut fiul.
-Da, ei bine, și eu l-am pierdut pe al meu,
535
00:38:01,783 --> 00:38:03,718
frate, și dacă vrei
ti-ai facut treaba,
536
00:38:03,785 --> 00:38:06,721
-Probabil ar fi încă aici.
- Înapoi, doamnă.
537
00:38:06,788 --> 00:38:09,924
- Are sânge pe mâini.
-Nu am ucis pe nimeni.
538
00:38:09,991 --> 00:38:12,026
Manager de sănătate și siguranță?
539
00:38:12,693 --> 00:38:15,730
-Unde era siguranța?
-Acum, ascultă.
540
00:38:15,797 --> 00:38:18,733
Doi dintre fiii mei
erau în acea mină.
541
00:38:18,800 --> 00:38:21,035
Da, și ai primit unul înapoi.
542
00:38:21,636 --> 00:38:24,005
- Noroc pentru tine.
-La naiba ai spus?
543
00:38:25,006 --> 00:38:26,808
Am spus că e norocos.
544
00:38:26,874 --> 00:38:29,409
Unul viu și unul mort?
Cum dracu este norocos?
545
00:38:29,476 --> 00:38:30,912
- Scuze, cine esti?
-Cum indraznesti!
546
00:38:30,978 --> 00:38:32,914
- Cealaltă soție?
- Încetează. Opreste-te!
547
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Comanda. Opreste-te! Opreste-te!
548
00:38:35,683 --> 00:38:39,020
Acesta este un grup de familie,
și dacă ai pierdut pe cineva,
549
00:38:39,086 --> 00:38:43,891
ai tot dreptul sa fii
aici. În regulă? Sfârșitul poveștii.
550
00:38:56,037 --> 00:38:56,971
[suntând tastele]
551
00:38:57,038 --> 00:38:59,040
Prima soție.
552
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Sunt fiii mei.
553
00:39:02,610 --> 00:39:05,478
Și poți să stai lângă el?
554
00:39:05,546 --> 00:39:09,050
-Nu e vina lui.
- Știi asta, nu?
555
00:39:17,024 --> 00:39:19,026
[motor pornește]
556
00:39:29,537 --> 00:39:32,039
[pescărușii strigă]
557
00:39:42,083 --> 00:39:43,818
[ușa se trântește]
558
00:39:46,087 --> 00:39:48,089
Daniel.
559
00:39:49,891 --> 00:39:53,127
Haide. tu--
Trebuie să-mi spui.
560
00:39:53,828 --> 00:39:57,565
Dacă era într-adevăr atât de periculos,
ce făcea tata?
561
00:39:58,232 --> 00:40:02,069
- Lasă-l afară.
-Nu, el este acolo. El este acolo.
562
00:40:02,803 --> 00:40:04,005
Nu.
563
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
Nu, când am ieșit...
564
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
Tata a fost primul pe care l-am văzut
trecând peste acel pod.
565
00:40:11,078 --> 00:40:13,114
[oftă] la naiba.
566
00:40:14,649 --> 00:40:18,853
Doar văzându-l, m-am năruit,
si m-a luat...
567
00:40:18,920 --> 00:40:22,056
m-a dus la mașini
toate acoperite de... noroi,
568
00:40:22,123 --> 00:40:24,859
miroase a rahatul acela.
569
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
Și el spune: „Ben este acolo?
570
00:40:28,129 --> 00:40:30,131
— Ben este acolo?
571
00:40:32,533 --> 00:40:35,136
Pur și simplu am înghețat. nu puteam...
572
00:40:35,636 --> 00:40:39,040
nu putea spune nimic
la el. Si asa...
573
00:40:39,106 --> 00:40:41,108
Am dat doar din cap și...
574
00:40:46,914 --> 00:40:49,116
El doar spune: „Mi-am ucis fiul”.
575
00:40:52,119 --> 00:40:54,155
„Mi-am ucis fiul”.
576
00:40:56,057 --> 00:40:57,692
El a spus asta?
577
00:40:58,426 --> 00:41:00,027
Da.
578
00:41:01,162 --> 00:41:03,164
Da.
579
00:41:09,170 --> 00:41:11,138
[bat la usa]
580
00:41:19,947 --> 00:41:22,717
Nu este un moment grozav.
E la duș.
581
00:41:22,783 --> 00:41:24,085
Ei bine, scoate-l afară.
582
00:41:24,151 --> 00:41:26,087
Scoate-l afară!
583
00:41:26,153 --> 00:41:28,089
[apa curge]
584
00:41:28,155 --> 00:41:30,157
[pașii se retrag]
585
00:41:43,204 --> 00:41:45,206
[abordarea pasilor]
586
00:41:48,209 --> 00:41:49,510
Cine ți-a fost la ureche?
587
00:41:49,944 --> 00:41:52,246
Te uiți la mine
si spune-mi adevarul.
588
00:41:53,014 --> 00:41:56,784
- Ți-ai făcut treaba?
- Am făcut tot ce am putut.
589
00:41:56,851 --> 00:42:00,154
-Ce înseamnă asta?
-Fiecare detaliu, jur.
590
00:42:00,221 --> 00:42:02,223
Eram peste tot. Dar...
591
00:42:02,857 --> 00:42:05,126
[se batjocori] dacă nu ești
obținerea sprijinului...
592
00:42:05,192 --> 00:42:06,427
Ce sprijin?
593
00:42:06,494 --> 00:42:08,929
-[sertarul se trântește]
-Ce sprijin?
594
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
- De mai sus.
-De la Peter.
595
00:42:10,998 --> 00:42:13,601
- Stai naibii departe de asta!
- Bărbatul e un bătăuş.
596
00:42:13,667 --> 00:42:16,971
-Nu mi s-a părut.
-Oh, ei bine, nu ai fost acolo.
597
00:42:17,038 --> 00:42:18,973
M-a subminat tot timpul.
598
00:42:19,040 --> 00:42:22,176
Nu pot face asta, nu pot avea asta,
fara bani.
599
00:42:22,243 --> 00:42:23,978
A fost abuz verbal.
600
00:42:24,045 --> 00:42:26,981
-Am demisionat de trei ori.
-A făcut-o.
601
00:42:27,048 --> 00:42:29,984
Bărbații m-au implorat
întoarce-te. Ei bine, cine altcineva
602
00:42:30,051 --> 00:42:33,254
- avea să aibă grijă de ei?
-Sunt morţi.
603
00:42:34,055 --> 00:42:37,058
-La ceasul tău!
- Nu îndrăzni. nu tu...
604
00:42:37,124 --> 00:42:39,293
-Nu, nu e niciodată vina ta...
-... îndrăznește!
605
00:42:39,360 --> 00:42:42,196
-Nu e niciodată vina ta!
-Cred că ar trebui să pleci, Sonya.
606
00:42:42,263 --> 00:42:44,231
Da, o voi face, Tracy.
607
00:42:45,299 --> 00:42:49,236
Și o să iau astea,
pentru că cred că sunt ai mei.
608
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
[pașii se retrag]
609
00:42:53,274 --> 00:42:54,442
[ușa se trântește]
610
00:42:54,509 --> 00:42:57,011
[la televizor] ...50% reducere
absolut tot ce este în magazin.
611
00:42:57,078 --> 00:43:00,214
♪ Mai mult decât grozav
prețuri - Lighting Plus ♪
612
00:43:00,281 --> 00:43:02,216
Grăbește-te! Se încheie duminică.
613
00:43:02,283 --> 00:43:04,285
[Jingle se joacă la televizor]
614
00:43:05,286 --> 00:43:07,288
Cheltuiți peste 200 USD la--
615
00:43:14,295 --> 00:43:16,263
[cainele latra la distanta]
616
00:43:16,330 --> 00:43:19,033
[la TV] West Coasters
spun Comisia Regală
în râul Pike
617
00:43:19,100 --> 00:43:22,036
trebuie să găsească cauza
a tragediei minei de cărbune.
618
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
- Azi sunt șase luni...
-Mama?
619
00:43:24,071 --> 00:43:27,208
...de la mina de pe Coasta de Vest
a explodat, ucigând 29 de oameni.
620
00:43:27,274 --> 00:43:29,009
Rapoarte Gay Cavill.
621
00:43:29,076 --> 00:43:31,011
Dezastrul minier
în care au murit 29 de bărbați...
622
00:43:31,078 --> 00:43:34,315
[TV continuă să ruleze
indistinct]
623
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
[ușa scârțâie]
624
00:43:53,901 --> 00:43:55,504
[muzică de pian sumbră, gânditoare]
625
00:43:55,570 --> 00:43:57,071
-Sonya.
-Sonya!
626
00:43:57,138 --> 00:44:00,074
Sonya, putem primi
ceva comentarii va rog?
627
00:44:00,141 --> 00:44:03,344
Nu, mulțumesc.
Nu poți să faci asta?
628
00:44:05,346 --> 00:44:07,047
[bip-bip!]
629
00:44:07,114 --> 00:44:09,350
[muzica sumbră de pian continuă]
630
00:44:09,884 --> 00:44:12,219
Mâinile în sus, te rog.
631
00:44:13,053 --> 00:44:15,156
Îmi pare rău.
632
00:44:16,323 --> 00:44:19,226
Înainte de a începe, aș dori
spune câteva cuvinte familiilor.
633
00:44:19,293 --> 00:44:22,229
Oamenii tăi sunt motivul
suntem aici.
634
00:44:22,296 --> 00:44:25,232
Tragedii ca asta
sunt adesea motivul
635
00:44:25,299 --> 00:44:28,702
de ce astfel de anchete
au loc.
636
00:44:29,504 --> 00:44:30,771
Am putea întreba -
637
00:44:30,838 --> 00:44:32,740
de ce este nevoie de o tragedie
638
00:44:32,806 --> 00:44:37,344
pentru a ne face să privim corect
dacă lucrurile sunt făcute corect?
639
00:44:38,312 --> 00:44:41,248
Acest lucru nu este
o anchetă penală;
640
00:44:41,315 --> 00:44:44,985
se percepe acest comision
cu a afla ce s-a întâmplat
641
00:44:45,052 --> 00:44:49,056
și de ce și asigurându-vă
nu se mai intampla.
642
00:45:08,543 --> 00:45:10,477
[frâne scârțâie]
643
00:45:10,545 --> 00:45:12,746
[ușa scârțâie]
644
00:45:16,283 --> 00:45:20,287
Ei bine, nu vei veni acasă,
deci a venit acasă la tine.
645
00:45:20,354 --> 00:45:23,757
-[chicotește] Oh, asta?
-[Pete chicoti]
646
00:45:24,559 --> 00:45:25,960
Da.
647
00:45:26,561 --> 00:45:28,896
[râde]
648
00:45:30,397 --> 00:45:32,733
Oh! Oh, Pete.
649
00:45:34,569 --> 00:45:36,103
[râde]
650
00:45:36,170 --> 00:45:37,738
Pete!
651
00:45:53,887 --> 00:45:59,893
[zbuciumul indistinct]
652
00:46:08,369 --> 00:46:10,170
Salvezi asta?
653
00:46:10,237 --> 00:46:11,472
Poate fi.
654
00:46:34,596 --> 00:46:36,230
Snap.
655
00:46:40,034 --> 00:46:42,069
Câte kilograme?
656
00:46:42,136 --> 00:46:43,738
Doisprezece.
657
00:46:43,804 --> 00:46:45,406
Aceleaşi.
658
00:46:48,942 --> 00:46:51,245
[femeie] Toți se ridică.
659
00:46:57,284 --> 00:46:59,286
Cină.
660
00:47:01,088 --> 00:47:04,024
[abordarea pasilor]
661
00:47:15,135 --> 00:47:17,071
Nu trebuie să mergi în fiecare zi.
662
00:47:17,137 --> 00:47:18,872
Da, dragă.
663
00:47:18,939 --> 00:47:21,041
De ce?
664
00:47:21,108 --> 00:47:24,044
Pentru că trebuie să înțeleg.
665
00:47:27,314 --> 00:47:29,316
Trebuie să.
666
00:47:35,122 --> 00:47:38,325
[ofta]
Sunt doar lovit în seara asta.
667
00:47:40,027 --> 00:47:42,329
A fost delicios.
668
00:47:51,138 --> 00:47:53,207
[usa se inchide]
669
00:48:05,854 --> 00:48:07,287
S-ar putea să mă mut.
670
00:48:07,354 --> 00:48:09,256
Nu.
671
00:48:10,190 --> 00:48:14,395
-Jake are un loc lângă serviciu.
-Rob... nu.
672
00:48:14,928 --> 00:48:17,832
[muzică ferventă de coarde și pian]
673
00:48:17,898 --> 00:48:20,300
Bine ai revenit tuturor
în această dimineață.
674
00:48:20,367 --> 00:48:22,302
A fost un maraton
sesiune de ieri,
675
00:48:22,369 --> 00:48:26,608
si ma astept sa fie
ceva la fel și astăzi.
676
00:48:27,107 --> 00:48:30,043
Vom avea un număr
de martori experti...
677
00:48:30,110 --> 00:48:31,445
Departamentul Muncii...
678
00:48:31,513 --> 00:48:33,046
Promiți
sa spun adevarul,
679
00:48:33,113 --> 00:48:34,516
tot adevarul si nimic...
680
00:48:34,582 --> 00:48:37,685
Având în vedere experiența dvs
de peste 30 de ani...
681
00:48:38,051 --> 00:48:40,087
[muzica fierbinte continuă]
682
00:48:40,154 --> 00:48:43,090
Dar o să luăm
o scufundare mai profundă în asta.
683
00:48:43,157 --> 00:48:46,293
Sunt hărți aici
a amenajării minei.
684
00:48:46,360 --> 00:48:50,063
Acum, aș desena doar
atentia ta catre varf...
685
00:48:50,130 --> 00:48:52,499
colțul din stânga al hărții,
686
00:48:52,567 --> 00:48:54,501
unde scrie ABM
687
00:48:54,569 --> 00:48:56,504
Miner continuu
688
00:48:56,571 --> 00:49:00,007
CM-041.
689
00:49:01,576 --> 00:49:02,943
[muzica se termină]
690
00:49:03,010 --> 00:49:05,613
- Primești ceva din asta?
-O, la naiba, nu știu.
691
00:49:05,680 --> 00:49:07,649
-Încerc.
- Parcă al cuiva...
692
00:49:07,715 --> 00:49:10,451
E ca și cum cineva ar fi furat
vârful capului tău, știi,
693
00:49:10,518 --> 00:49:12,419
și doar turnat
dracului de beton în.
694
00:49:12,486 --> 00:49:13,721
Mm-hm.
695
00:49:13,788 --> 00:49:15,222
Adică...
696
00:49:16,925 --> 00:49:18,660
Unele lucruri...
697
00:49:18,726 --> 00:49:22,864
Unele lucruri pe care le înțeleg,
metan, știi? Am benzină.
698
00:49:22,931 --> 00:49:25,533
-[fornii]
-[râde] Nu...
699
00:49:25,600 --> 00:49:27,902
[splutește]
700
00:49:28,703 --> 00:49:32,072
imi pare rau. nu vreau sa spun...
Evident, eu nu...
701
00:49:32,139 --> 00:49:34,642
-au gaz.
-Iubesc farts.
702
00:49:34,709 --> 00:49:37,645
La naiba, iubesc farts. [chicoti]
Pete și cu mine mergem în camping
703
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
tot timpul și ne jucăm
tenis de fart în interiorul cortului.
704
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
Și apoi deschizi clapele
la sfârşit.
705
00:49:42,249 --> 00:49:44,251
- Tenis de peter?
-Da, tenisul de peter. Ca...
706
00:49:44,318 --> 00:49:47,254
-[imitează fartingul ritmic]
-O, nu.
707
00:49:47,321 --> 00:49:49,858
Și apoi deschizi
clapele de la capăt,
708
00:49:49,924 --> 00:49:52,125
și ai dat drumul la toți farts.
709
00:49:52,827 --> 00:49:54,394
Nu mai spune clapete.
710
00:49:54,461 --> 00:49:57,899
Flapsuri. Ce, clapete?
Doar deschide-le.
711
00:49:57,966 --> 00:50:00,300
[amândoi râd]
712
00:50:00,835 --> 00:50:02,737
[chipătează, pisează] Nu!
713
00:50:02,804 --> 00:50:04,706
Oh, nu! [chicoti]
714
00:50:04,772 --> 00:50:08,576
[Sonya chicotește,
vorbește neclar]
715
00:50:08,643 --> 00:50:11,311
Când am ajuns,
nu era nimic.
716
00:50:11,779 --> 00:50:15,282
Era un versant de munte
și un studiu de fezabilitate.
717
00:50:15,349 --> 00:50:17,919
În esență, am fost adus
pentru a construi mina
718
00:50:17,986 --> 00:50:19,453
din temelii.
719
00:50:20,655 --> 00:50:22,590
Era o toaletă
720
00:50:22,657 --> 00:50:25,392
pentru 60 de oameni sub pământ.
721
00:50:25,459 --> 00:50:28,596
citez din
mărturia unui muncitor.
722
00:50:28,663 --> 00:50:30,397
— Majoritatea băieților
723
00:50:30,464 --> 00:50:33,801
'a trebuit să recurgă la
mergand pe pamant...
724
00:50:34,468 --> 00:50:38,171
„săpându-și propria groapă
ca un câine.
725
00:50:38,238 --> 00:50:40,708
Interesant instantaneu.
726
00:50:41,241 --> 00:50:44,546
Raport de incident
de la un adjunct de tură.
727
00:50:44,879 --> 00:50:48,816
„Pericole de incendiu și explozie,
ventilație necorespunzătoare,
728
00:50:48,883 --> 00:50:52,419
„conducere inadecvată,
standarde de muncă inadecvate.'
729
00:50:52,486 --> 00:50:54,689
Cuvântul acela din nou și din nou,
730
00:50:55,690 --> 00:50:57,457
inadecvat.
731
00:50:57,525 --> 00:51:00,227
Asta cu luni înainte
explozia.
732
00:51:00,294 --> 00:51:04,431
Senzorii de gaz nu funcționează sau
transmiterea unor citiri incorecte.
733
00:51:04,498 --> 00:51:07,434
Vârpii de metan ajungând
niveluri explozive.
734
00:51:07,501 --> 00:51:10,137
Acest lucru s-a întâmplat pe mai mult de
20 de ocazii.
735
00:51:10,203 --> 00:51:12,674
Minge de foc trăgând
afară din ziduri.
736
00:51:12,740 --> 00:51:15,910
Bărbații ăștia spun
iar si iar...
737
00:51:15,977 --> 00:51:18,278
— Fă ceva. Fă-o acum!
738
00:51:21,983 --> 00:51:23,718
Hmm. Acum,
739
00:51:23,785 --> 00:51:26,721
baza de aer proaspăt
pe care l-ai menționat
740
00:51:26,788 --> 00:51:31,091
după prima explozie ca
un loc sigur pentru bărbați,
741
00:51:31,158 --> 00:51:32,560
avea usa?
742
00:51:32,627 --> 00:51:35,663
Înțelegerea mea este
era o uşă.
743
00:51:36,163 --> 00:51:40,500
Și în această bază de aer proaspăt,
au fost autosalvatori?
744
00:51:40,568 --> 00:51:43,771
- După cum am înțeles.
-Și o trusă de prim ajutor?
745
00:51:44,772 --> 00:51:46,206
După cum am înțeles eu.
746
00:51:46,273 --> 00:51:48,776
După cum înțelegeți.
747
00:51:51,579 --> 00:51:54,782
Ai fost vreodată acolo?
748
00:51:56,183 --> 00:51:58,753
Nu am intrat niciodată în asta, nu.
749
00:51:58,820 --> 00:52:00,822
[murmurând]
750
00:52:06,995 --> 00:52:11,799
Iată ce este Daniel Rockhouse
găsit când a intrat în el.
751
00:52:12,600 --> 00:52:15,603
A găsit un gol
lada de transport...
752
00:52:15,670 --> 00:52:18,806
cu gura căscată,
plin de fum toxic.
753
00:52:19,607 --> 00:52:23,544
Fără linie de aer comprimat, fără apă,
fără autosalvatori.
754
00:52:23,611 --> 00:52:27,982
Un loc care fusese, de fapt
dezafectat cu săptămâni înainte
755
00:52:28,049 --> 00:52:31,686
și nu conținea nimic
care ar putea susține viața umană.
756
00:52:33,320 --> 00:52:36,557
În ciuda tuturor avertismentelor...
757
00:52:37,391 --> 00:52:40,293
cel mai rău care s-ar putea întâmpla
sa întâmplat,
758
00:52:40,360 --> 00:52:42,563
și un om disperat
a căutat refugiu.
759
00:52:43,363 --> 00:52:45,566
Și asta a găsit.
760
00:52:46,366 --> 00:52:48,569
[muzică joasă, tensionată]
761
00:52:51,371 --> 00:52:53,273
[ușa scârțâie]
762
00:52:53,340 --> 00:52:55,543
-[se prelinge apa]
-[pantaloni]
763
00:52:56,544 --> 00:52:58,546
[supine]
764
00:53:10,390 --> 00:53:12,560
Oh, aici.
765
00:53:17,397 --> 00:53:19,600
-Iată.
-Rămân îndatorat.
766
00:53:21,401 --> 00:53:23,538
Ai fost al naibii de grozav.
767
00:53:23,604 --> 00:53:25,606
Mm.
768
00:53:34,381 --> 00:53:36,851
Urăsc să conduc când
este asa. Doar...
769
00:53:36,918 --> 00:53:39,721
Da. Poți rămâne
în autobuz dacă vrei.
770
00:53:41,388 --> 00:53:43,356
-Vrei?
-Oh da.
771
00:53:43,423 --> 00:53:46,326
Haide. Va trebui
fugi după el, totuși.
772
00:53:46,393 --> 00:53:48,328
Oh. Chiar nu alerg.
773
00:53:48,395 --> 00:53:49,329
Aargh! Aah!
774
00:53:49,396 --> 00:53:51,331
-Aah!
-[chicotește]
775
00:53:51,398 --> 00:53:54,902
-Aah! cat de departe este?
-[râde]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Unde e bărbatul tău?
777
00:53:58,673 --> 00:54:01,374
-Acasă. Trebuia să muncească.
-[zgârieturi de periuță de dinți]
778
00:54:01,441 --> 00:54:03,376
Ce face el?
779
00:54:03,443 --> 00:54:05,680
Este un sunet pentru trupe.
780
00:54:06,279 --> 00:54:08,381
-A fost un roadie. [scuipa]
-Oh.
781
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
[apa se prelinge]
782
00:54:11,284 --> 00:54:12,385
[scuipa]
783
00:54:12,452 --> 00:54:14,655
Milt iubea muzica.
784
00:54:16,891 --> 00:54:18,626
Avea o voce grozavă.
785
00:54:18,693 --> 00:54:23,631
El și Alisha obișnuiau să facă
Karaoke YouTube. [chicoti]
786
00:54:23,698 --> 00:54:27,902
Și la toate pompierii
ce face, se ridica și cânta.
787
00:54:28,703 --> 00:54:31,839
Da, era
un pompier voluntar.
788
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[muzică blândă, ambientală]
789
00:54:34,307 --> 00:54:36,911
Tip mare în aer liber, dar...
790
00:54:37,712 --> 00:54:40,848
avea o latură cu adevărat moale
si lui.
791
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
Îi plăceau prăjiturile cu glazură.
792
00:54:43,718 --> 00:54:46,854
Sună ca un tip atât de drăguț.
793
00:54:46,921 --> 00:54:48,923
[muzica se estompează]
794
00:54:49,924 --> 00:54:51,926
El era lumea mea.
795
00:54:53,928 --> 00:54:56,631
[ploaie zboară afară]
796
00:54:56,697 --> 00:54:58,633
Aproape că nu am ieșit cu el.
797
00:54:58,699 --> 00:55:00,935
-În nici un caz. Serios?
-Da.
798
00:55:01,301 --> 00:55:03,838
M-a întrebat de atâtea ori,
799
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
și am spus: „Nu”.
800
00:55:07,942 --> 00:55:09,544
[ofta]
801
00:55:11,579 --> 00:55:13,915
Am lucrat într-un pub și...
802
00:55:14,715 --> 00:55:18,886
obişnuia să intre. Ştia
Am avut după-amiaza liberă,
803
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
și a continuat să încerce.
804
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
Doar...
805
00:55:24,759 --> 00:55:26,961
Era mai în vârstă decât mine și...
806
00:55:28,328 --> 00:55:30,998
am crezut...
807
00:55:32,200 --> 00:55:36,704
nu stiu ce am crezut,
dar eu doar... nu eram interesat de asta.
808
00:55:36,771 --> 00:55:38,940
-Mm.
- Și apoi...
809
00:55:39,607 --> 00:55:41,341
într-o zi, a spus,
810
00:55:41,408 --> 00:55:43,343
„Dacă nu vrei să vii,
811
00:55:43,410 --> 00:55:46,681
Nu te voi mai întreba niciodată,
dar...
812
00:55:46,747 --> 00:55:49,684
te rog du-te
pentru o plimbare cu mine.”
813
00:55:49,750 --> 00:55:54,789
Și, oh, nu făceam nimic
altfel, așa că am spus: „Bine”. Si...
814
00:55:55,189 --> 00:55:58,391
Și când a apărut
la mine acasă, avea asta...
815
00:55:58,458 --> 00:56:00,728
bucată mică de hârtie
lipit de bărbie
816
00:56:00,795 --> 00:56:03,731
unde se tăiase
bărbierit... [râde]
817
00:56:03,798 --> 00:56:07,935
pentru că mergea atât de repede.
Nu voia să întârzie.
818
00:56:08,002 --> 00:56:10,004
[chicoti]
819
00:56:10,504 --> 00:56:13,007
Și eu doar... eu...
820
00:56:13,808 --> 00:56:18,012
știam. Am știut în acea după-amiază
că mă voi căsători cu el.
821
00:56:25,987 --> 00:56:28,421
Am câștigat la loterie.
822
00:56:29,790 --> 00:56:31,993
El a fost piatra din familia noastră.
823
00:56:32,994 --> 00:56:34,929
Cel mai bun tată,
824
00:56:34,996 --> 00:56:37,698
cel mai bun soț.
825
00:56:37,765 --> 00:56:40,134
M-a îngrijit de cancer.
826
00:56:44,171 --> 00:56:48,776
Și am crezut că vom îmbătrâni
împreună, dacă nu am mers eu primul.
827
00:56:53,514 --> 00:56:56,050
Este o adevărată poveste de dragoste.
828
00:56:56,517 --> 00:56:58,152
Da.
829
00:57:00,855 --> 00:57:05,026
Trebuie să fie groaznic
pierde un fiu, dar...
830
00:57:05,826 --> 00:57:10,064
Eu consider că e mai rău
pierderea unui soț.
831
00:57:10,131 --> 00:57:13,634
Nu. Nimic nu e mai rău
decât pierderea unui copil.
832
00:57:15,403 --> 00:57:17,638
[încet] Da. Oh...
833
00:57:20,207 --> 00:57:24,345
imi pare rau. eu--
Nu ar fi trebuit să spun asta.
834
00:57:24,412 --> 00:57:26,614
Poți spune orice vrei.
835
00:57:35,222 --> 00:57:38,192
Au fost numeroase avertismente
a unei potenţiale catastrofe
836
00:57:38,259 --> 00:57:42,129
la Pike River. În unitate
spre producția de cărbune,
837
00:57:42,196 --> 00:57:47,134
compania nu a reușit să le îndeplinească
responsabilități conform legii
838
00:57:47,201 --> 00:57:52,606
și și-au expus muncitorii
la riscuri inacceptabile.
839
00:57:52,673 --> 00:57:55,609
În fiecare zi, acești bărbați
a intrat în pericol,
840
00:57:55,676 --> 00:57:57,912
și nimeni nu a strigat opriți.
841
00:57:58,713 --> 00:58:01,649
Mina era nouă.
Nu a fost construit în totalitate.
842
00:58:01,716 --> 00:58:05,653
Sistemele sale de sănătate și siguranță
nu erau adecvate...
843
00:58:05,720 --> 00:58:09,924
[atrăgător, melancolic
muzică de coarde și pian]
844
00:58:19,734 --> 00:58:22,603
[muzica emoționantă continuă]
845
00:58:36,751 --> 00:58:38,919
[mașina de tatuat bâzâie]
846
00:58:39,754 --> 00:58:43,157
[muzica continuă]
847
00:58:45,659 --> 00:58:47,962
[muzica se înmoaie]
848
00:58:52,466 --> 00:58:55,002
Este perfect.
849
00:58:55,403 --> 00:58:57,705
Bine, grozav.
850
00:58:57,772 --> 00:58:59,974
Să-l notăm.
851
00:59:00,775 --> 00:59:02,977
[muzică blândă de pian]
852
00:59:09,683 --> 00:59:11,952
[bunituri de scaun]
853
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
Sonya?
854
00:59:23,798 --> 00:59:24,965
[muzica se estompează]
855
00:59:25,032 --> 00:59:27,635
-Gidday, amice.
- Scuze, cine esti?
856
00:59:27,701 --> 00:59:31,705
Helen Kelly.
Te-am telefonat despre Ben.
857
00:59:32,606 --> 00:59:34,241
Da.
858
00:59:34,809 --> 00:59:36,911
Nu, mulțumesc.
859
00:59:40,815 --> 00:59:43,751
A fost o moarte la locul de muncă.
860
00:59:43,818 --> 00:59:45,853
Ar trebui să existe compensații.
861
00:59:46,821 --> 00:59:50,991
-Nu e vorba de bani.
-Nu, știu asta, amice.
862
00:59:52,726 --> 00:59:54,995
[scaunele continuă să bată]
863
00:59:56,831 --> 00:59:59,500
Pentru orice eventualitate
te răzgândești.
864
00:59:59,568 --> 01:00:01,335
Nu vreau.
865
01:00:12,847 --> 01:00:15,584
Nu vreau nimic
la naiba să faci cu asta.
866
01:00:15,649 --> 01:00:17,151
-De ce nu?
-Pentru că este un sindicat
867
01:00:17,218 --> 01:00:19,787
rahat-agitator.
Am văzut-o la televiziune.
868
01:00:19,854 --> 01:00:22,456
Protestul este
cum se numeste, eh?
869
01:00:22,790 --> 01:00:24,258
Da, bine,
enervează oamenii.
870
01:00:24,325 --> 01:00:26,794
-Aşa?
-Ben nici măcar nu era în sindicat.
871
01:00:26,861 --> 01:00:29,763
Corect? Nici măcar nu a făcut-o
semnează un contract.
872
01:00:29,830 --> 01:00:33,667
- Glumești, fiule?
-Nu, nu glumesc!
873
01:00:37,071 --> 01:00:38,806
Dă-i naibii.
874
01:00:40,741 --> 01:00:43,911
- Dă-i dracu'!
-De ce nu te lupți, fiule?
875
01:00:43,978 --> 01:00:45,980
Hei? În loc să explodeze
singura persoană
876
01:00:46,046 --> 01:00:48,182
- Cine a încercat vreodată să te ajute?
-Ei bine, nu ea este aia,
877
01:00:48,249 --> 01:00:50,184
și dacă ea ajunge la asta,
atunci o să mă uit doar...
878
01:00:50,251 --> 01:00:51,986
-De ce ți-e frică?
-O să arăt ca
879
01:00:52,052 --> 01:00:54,054
o cățea mare stroppy
cu mâinile întinse!
880
01:00:54,121 --> 01:00:55,389
Corect.
881
01:00:57,758 --> 01:00:59,326
Ei bine, nu ești.
882
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
Bine?
883
01:01:10,905 --> 01:01:13,073
[muzică blândă, gânditoare]
884
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
[muzica continuă]
885
01:01:32,927 --> 01:01:34,361
-Ce face?
-Da.
886
01:01:34,428 --> 01:01:36,565
Toată grijă și nicio responsabilitate.
887
01:01:36,631 --> 01:01:38,866
-Exact.
- Scuze. Suntem inchisi.
888
01:01:38,933 --> 01:01:41,335
Oh, uh, nu vreau să beau.
889
01:01:42,803 --> 01:01:45,873
Soțul meu lucra la Pike,
după ce a suflat.
890
01:01:45,940 --> 01:01:49,877
ajutând polițiștii cu
camere subterane.
891
01:01:49,944 --> 01:01:52,146
Ce camere subterane?
892
01:01:53,914 --> 01:01:56,116
Nu spune de unde l-ai luat.
893
01:02:01,722 --> 01:02:03,123
[usa se deschide]
894
01:02:03,958 --> 01:02:06,160
[clicuri de mouse]
895
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
[clac de tastatură]
896
01:02:10,965 --> 01:02:12,800
-Nu, nu, stai. Acolo.
-Hmm?
897
01:02:12,866 --> 01:02:14,501
Acolo.
898
01:02:17,972 --> 01:02:20,174
Este...?
899
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
Este un bărbat.
900
01:02:24,979 --> 01:02:26,847
Uită-te la el.
901
01:02:27,915 --> 01:02:29,750
Ar putea să doarmă.
902
01:02:30,818 --> 01:02:33,588
[muzică joasă, neliniștită]
903
01:02:33,655 --> 01:02:34,822
[clac de taste]
904
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
Ce este asta?
905
01:02:39,994 --> 01:02:42,196
Nu este ars.
906
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
La naiba cu asta.
907
01:02:47,001 --> 01:02:48,936
[muzica continuă]
908
01:02:49,003 --> 01:02:50,938
„Bărbații au plecat”.
909
01:02:51,005 --> 01:02:53,207
Da, corect.
910
01:02:54,008 --> 01:02:55,476
Stop. Oprește-te, oprește-te.
911
01:02:55,543 --> 01:02:57,211
Întoarce-te. Întoarce-te. Întoarce-te.
912
01:02:58,012 --> 01:02:59,780
Intră acolo.
913
01:03:05,886 --> 01:03:08,222
[muzică joasă, ciudată]
914
01:03:14,028 --> 01:03:16,263
[plânge încet]
915
01:03:21,902 --> 01:03:24,238
Bună, dragă.
916
01:03:26,240 --> 01:03:28,242
[supine]
917
01:03:28,710 --> 01:03:30,244
Bună.
918
01:03:34,048 --> 01:03:37,418
[muzica se construiește încet]
919
01:03:51,533 --> 01:03:54,736
[Bernie] Poliția a avut
aceste imagini din prima zi.
920
01:03:54,803 --> 01:03:57,037
Da.
921
01:03:57,104 --> 01:04:00,007
Ni s-a spus „nimic decât cenuşă”.
922
01:04:00,074 --> 01:04:03,277
-Da.
-Păi care-i povestea?
923
01:04:05,747 --> 01:04:08,482
Primul lucru este că vreau să dau
ai o asigurare absolută
924
01:04:08,550 --> 01:04:10,918
că ne angajăm
pentru a scoate băieții afară.
925
01:04:10,984 --> 01:04:13,020
Nimic nu s-a schimbat vreodată
din asta.
926
01:04:13,087 --> 01:04:15,022
Ei bine, deci, care este reținerea?
927
01:04:15,089 --> 01:04:16,825
Este guvernul tău
cu noi sau nu?
928
01:04:16,890 --> 01:04:20,528
Când oamenii îți spun asta
nu suntem, urăsc să spun asta,
929
01:04:20,595 --> 01:04:22,831
dar chiar se joacă
cu emoțiile tale.
930
01:04:22,896 --> 01:04:26,033
Sunteți grupul numărul unu
care vrea să-i scoată afară;
931
01:04:26,100 --> 01:04:28,235
sincer,
Eu sunt numărul doi.
932
01:04:28,902 --> 01:04:33,040
Nu este o chestiune de bani.
Nu este o chestiune de timp.
933
01:04:33,107 --> 01:04:35,275
Vrem doar să-i scoatem afară.
934
01:04:35,342 --> 01:04:37,612
[aplauze]
935
01:04:39,146 --> 01:04:41,315
Am mai făcut promisiuni, John.
936
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
Vrem acțiune.
937
01:04:44,918 --> 01:04:50,157
Arată-mi un plan pentru reintrare,
un plan sigur și credibil.
938
01:04:50,592 --> 01:04:52,893
Bun. Multumesc mult,
prim-ministru.
939
01:04:52,960 --> 01:04:56,865
Este bine să știi că ești
în spatele nostru în acest sens. Multumesc.
940
01:04:56,930 --> 01:04:59,266
[motor se apropie]
941
01:04:59,333 --> 01:05:01,335
[cântecul păsărilor]
942
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
[motorul se opreste]
943
01:05:07,341 --> 01:05:08,275
mama.
944
01:05:08,342 --> 01:05:09,844
mama!
945
01:05:09,910 --> 01:05:11,945
Vino repede.
946
01:05:15,182 --> 01:05:17,585
[la televizor] Bine, să mergem
către Lloyd Burr live
947
01:05:17,652 --> 01:05:19,987
-de la redacția Wellington.
-Aproape un an de când...
948
01:05:20,053 --> 01:05:21,455
Oh, la naiba. Unde e
chestia, um,?
949
01:05:21,523 --> 01:05:22,690
Acolo.
950
01:05:22,757 --> 01:05:24,491
... tocmai a fost anunțat
fostul Pike River
951
01:05:24,559 --> 01:05:27,629
Directorul executiv Peter Whittall
se face față la 12 acuzații
952
01:05:27,695 --> 01:05:29,096
conform Legii privind sănătatea și securitatea.
953
01:05:29,163 --> 01:05:30,732
Purtătorul de cuvânt al familiilor
spune Bernie Monk
954
01:05:30,799 --> 01:05:33,267
este timpul celor responsabili
au fost trase la răspundere...
955
01:05:33,333 --> 01:05:36,203
Oh, la dracu. ei vor
dă-l jos. [chicoti]
956
01:05:36,270 --> 01:05:39,106
... și el așteaptă cu nerăbdare
pentru a-l vedea pe domnul Whittall în instanță.
957
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
- Domnule Whittall...
-[ sună telefonul mobil]
958
01:05:40,708 --> 01:05:42,844
-Oh, asta este...
-...nu a putut fi contactat
959
01:05:42,911 --> 01:05:45,345
pentru comentariu,
dar se înțelege
el va contesta acuzațiile,
960
01:05:45,412 --> 01:05:48,315
cu o dată la tribunal
probabil să fie sfârșitul anului 2012.
961
01:05:48,382 --> 01:05:50,117
Da. Hi!
962
01:05:50,184 --> 01:05:52,119
Te uiți?
963
01:05:52,186 --> 01:05:54,221
Oh, al naibii de departe.
964
01:05:54,689 --> 01:05:58,158
O vor face.
Se întâmplă al naibii.
965
01:05:58,992 --> 01:06:01,995
Știu. Nu pot. Îmi place doar...
966
01:06:02,062 --> 01:06:03,798
nu pot sa cred...
967
01:06:04,164 --> 01:06:06,333
[bucăituri la distanță]
968
01:06:08,803 --> 01:06:11,238
[muzică gânditoare, curioasă]
969
01:06:29,022 --> 01:06:31,425
[Muzica curioasă continuă]
970
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
[claxona]
971
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
[muzica se termină]
972
01:06:41,870 --> 01:06:45,439
Suge de asta. Acum ei
trebuie să treacă până la capăt.
973
01:06:49,276 --> 01:06:52,279
Ce naiba ești
joc la?
974
01:06:52,680 --> 01:06:55,048
-Ce e în neregulă cu asta?
-Tot.
975
01:06:55,115 --> 01:06:57,819
Este de casă. Este agresiv.
976
01:06:57,886 --> 01:06:59,186
Este penibil.
977
01:06:59,253 --> 01:07:01,689
-Nu sunt jenat.
-La guvern.
978
01:07:01,756 --> 01:07:03,490
Ne-au dat
tot ce ne dorim,
979
01:07:03,558 --> 01:07:06,661
și se pare că doar ești
aruncându-le înapoi în faţă.
980
01:07:06,728 --> 01:07:09,029
Cu respect, e naiv.
981
01:07:09,096 --> 01:07:10,230
De ce?
982
01:07:10,297 --> 01:07:13,200
Pentru că nu e calea
lucrurile sunt făcute.
983
01:07:13,267 --> 01:07:16,236
Ei bine, eu... vreau să spun cum mă simt.
984
01:07:16,303 --> 01:07:19,039
Ei bine, spune-ne,
la o băutură.
985
01:07:19,106 --> 01:07:21,743
Nu la o hârtie blestemată
când avem urechea
986
01:07:21,809 --> 01:07:24,746
Prim-ministru și dă
ne exact ceea ce ne dorim.
987
01:07:24,812 --> 01:07:26,246
Îl împing.
988
01:07:26,313 --> 01:07:28,016
Bărbaților ca ăsta nu le plac
a fi împins.
989
01:07:28,081 --> 01:07:32,219
Deci, ce, se presupune că
să stai acasă tricotând,
990
01:07:32,286 --> 01:07:34,889
- aștepți să sune telefonul?
-A se stabili. Dumnezeu.
991
01:07:35,289 --> 01:07:37,592
Trebuie să muncim
cu ei, Anna.
992
01:07:37,659 --> 01:07:39,661
Se întâmplă multe
în culise.
993
01:07:39,727 --> 01:07:44,231
Uite, am angajat experți,
oameni internaționali.
994
01:07:44,298 --> 01:07:48,235
Au făcut un plan. Aceasta,
toate acestea, asta este ceea ce este nevoie,
995
01:07:48,302 --> 01:07:52,774
nu vreun semn micuț urât
atârnat de pod.
996
01:07:52,840 --> 01:07:55,275
Se simte ca singurul lucru
Am făcut pentru Milt
997
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
peste doi ani!
998
01:07:56,744 --> 01:07:58,513
Da, bine,
dar nu ai intrebat!
999
01:07:58,580 --> 01:08:00,748
nu stiam
A trebuit să întreb, Bernie.
1000
01:08:00,815 --> 01:08:03,216
[Colin] Este
grup de familie, Anna.
1001
01:08:03,785 --> 01:08:06,054
O voce unită.
1002
01:08:06,788 --> 01:08:09,524
Oh, doar la naiba
trage-ți capul înăuntru.
1003
01:08:23,571 --> 01:08:25,138
[focul trosnește]
1004
01:08:25,205 --> 01:08:27,642
[păsările scârțâie la distanță]
1005
01:08:30,177 --> 01:08:33,915
-Hei, mi-a plăcut semnul tău, amice.
-Le-ai lovit cu piciorul în fundul sângeros.
1006
01:08:33,982 --> 01:08:36,316
Nu, nu. Am un mârâit.
1007
01:08:36,383 --> 01:08:39,119
Ei bine, tu ai pus roțile
în mișcare. Asta ai făcut.
1008
01:08:39,186 --> 01:08:42,222
Da, dar sunt roți
în interiorul roților.
1009
01:08:45,727 --> 01:08:47,629
-Nu vor să o facă.
- Primești
1010
01:08:47,695 --> 01:08:50,464
comunicare astrală
pe asta, tu?
1011
01:08:50,531 --> 01:08:52,867
Trebuie să ai încredere în tine.
1012
01:08:53,701 --> 01:08:56,904
-Stii ce stii.
-[Pete] Da.
1013
01:08:58,472 --> 01:09:01,509
Există binele și răul
în această lume.
1014
01:09:02,710 --> 01:09:05,913
Și dacă ești atent,
vei ști ce urmează.
1015
01:09:07,915 --> 01:09:09,917
Întotdeauna există un semn.
1016
01:09:13,755 --> 01:09:15,556
El tohu.
1017
01:09:19,226 --> 01:09:21,896
Universul vorbește mereu.
1018
01:09:23,898 --> 01:09:26,466
Întrebarea este, asculți?
1019
01:09:34,575 --> 01:09:39,312
[muzica de cimpoi se ridică]
1020
01:09:44,085 --> 01:09:47,789
[scurta de cimpoi]
1021
01:10:06,507 --> 01:10:09,711
[cimpoiele continuă să cânte]
1022
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
Michael Monk.
1023
01:10:18,553 --> 01:10:21,622
[cimpoiele continuă să cânte]
1024
01:10:25,560 --> 01:10:29,396
[muzică emoționantă și emoționantă]
1025
01:10:29,463 --> 01:10:31,766
Zen Wodin Drew.
1026
01:10:35,235 --> 01:10:37,605
Dan omul.
1027
01:10:37,672 --> 01:10:39,774
Venim după tine, băiete.
1028
01:10:43,111 --> 01:10:44,912
Bucătăria Terry.
1029
01:10:50,184 --> 01:10:51,753
Ben Rockhouse.
1030
01:11:00,161 --> 01:11:04,899
[muzica emoționantă continuă]
1031
01:11:08,035 --> 01:11:10,138
[scurta de cimpoi]
1032
01:11:10,204 --> 01:11:12,507
[ambele] Milton Osborne.
1033
01:11:14,175 --> 01:11:15,610
tata
1034
01:11:18,278 --> 01:11:20,581
[supine]
1035
01:11:24,719 --> 01:11:28,890
[cimpoiele continuă să cânte]
1036
01:11:39,499 --> 01:11:41,702
Toate se ridică.
1037
01:11:58,553 --> 01:12:00,487
În chestiune acum
în fața instanței,
1038
01:12:00,555 --> 01:12:03,691
Departamentul Muncii versus
Peter William Whittall,
1039
01:12:03,758 --> 01:12:06,493
s-a luat o decizie
că această urmărire penală
1040
01:12:06,561 --> 01:12:08,763
nu va continua.
1041
01:12:09,564 --> 01:12:11,966
Domnul Whittall este acum
eliberat oficial
1042
01:12:12,033 --> 01:12:15,903
în relație cu toate cele 12
acuzații în fața instanței.
1043
01:12:17,071 --> 01:12:20,775
În considerare, domnule Whittall
a oferit o plată voluntară
1044
01:12:20,842 --> 01:12:24,545
de 3,41 milioane USD
către familii.
1045
01:12:25,112 --> 01:12:28,481
Procuratura a prevăzut
la tribunal toate numele
1046
01:12:28,549 --> 01:12:32,520
a membrilor familiei
și detaliile contului lor bancar.
1047
01:12:32,587 --> 01:12:35,523
Domnule Whittall,
acum ești liber să pleci.
1048
01:12:35,590 --> 01:12:40,528
[muzică emoționantă, introspectivă]
1049
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
[muzica continuă să cânte]
1050
01:13:08,589 --> 01:13:11,826
[muzica emoționantă continuă]
1051
01:13:49,030 --> 01:13:51,599
[muzica se estompează]
1052
01:13:51,666 --> 01:13:53,134
[Tastele bat usor]
1053
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-[Pete] Este deja înăuntru.
-Ce?
1054
01:14:10,051 --> 01:14:11,852
A fost o afacere încheiată.
1055
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Ceva bun
va veni din asta.
1056
01:14:19,593 --> 01:14:21,494
Asta ai spus.
1057
01:14:23,731 --> 01:14:26,567
[respiră îngrijorat]
1058
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Ah.
1059
01:14:31,973 --> 01:14:34,809
[urlă nebunește]
1060
01:14:35,977 --> 01:14:37,611
Isuse! mama!
1061
01:14:37,678 --> 01:14:42,717
-[plânge, râde]
-[chicoti]
1062
01:14:42,783 --> 01:14:45,553
Îmi pare rău, dragă.
Bunica e supărată.
1063
01:14:45,619 --> 01:14:47,722
-[chicoti]
-Oh. [râde]
1064
01:14:47,788 --> 01:14:51,491
Mulțumesc pentru îmbrățișarea mea.
Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău.
1065
01:14:51,559 --> 01:14:53,728
-Haide.
-Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1066
01:14:53,794 --> 01:14:55,730
[oftă] Îmi pare rău.
1067
01:14:55,796 --> 01:14:59,800
[shochete, pantaloni]
1068
01:15:01,369 --> 01:15:03,503
[oftă încet]
1069
01:15:08,542 --> 01:15:13,848
[traficul strigă departe]
1070
01:15:24,291 --> 01:15:25,760
[usa se deschide]
1071
01:15:25,826 --> 01:15:28,763
- Prietene?
-[ușa se închide]
1072
01:15:29,463 --> 01:15:32,233
La naiba.
1073
01:15:32,299 --> 01:15:33,901
Vino aici.
1074
01:15:36,103 --> 01:15:39,240
Eram în mașină când am auzit.
A trebuit să ies de pe drum.
1075
01:15:39,306 --> 01:15:41,308
Nu puteam... Doar...
1076
01:15:42,276 --> 01:15:44,278
Nu-mi venea să cred.
1077
01:15:51,018 --> 01:15:54,188
Sute zece mii
pentru viața fiului meu.
1078
01:15:56,323 --> 01:15:58,192
[sufături]
1079
01:16:01,128 --> 01:16:04,265
Nici măcar nu sunt banii lor.
Este o asigurare corporativă.
1080
01:16:04,331 --> 01:16:05,766
Glumești.
1081
01:16:06,133 --> 01:16:10,905
Nu, ești ucis la serviciu,
șeful tău primește o plată.
1082
01:16:14,875 --> 01:16:17,278
Asta va ucide oameni.
1083
01:16:19,847 --> 01:16:21,782
Nu ne putem descurca cu asta.
1084
01:16:21,849 --> 01:16:24,051
Nu ar trebui să o faci.
1085
01:16:25,520 --> 01:16:27,221
Vrei să lupți cu asta?
1086
01:16:31,625 --> 01:16:33,528
Cum te lupți cu un judecător?
1087
01:16:33,594 --> 01:16:37,064
[muzică de pian blândă, gânditoare]
1088
01:16:40,401 --> 01:16:42,136
Deci, cine este acest tip?
1089
01:16:42,203 --> 01:16:45,339
Un prieten. E fericit
a lucra pro bono.
1090
01:16:45,406 --> 01:16:47,708
Oh da? E un rahat?
1091
01:16:47,775 --> 01:16:50,579
Aparent,
el este „al naibii de grozav”.
1092
01:16:50,644 --> 01:16:51,712
Ohh.
1093
01:16:51,779 --> 01:16:53,981
Gidda, Nigel.
1094
01:16:54,381 --> 01:16:56,183
Dacă sunt șofer de autobuz,
1095
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
și eu sunt beat,
1096
01:16:57,785 --> 01:17:01,388
și plec de pe drum
și să-mi omoare pasagerii,
1097
01:17:01,455 --> 01:17:03,991
să presupunem că sunt 29 dintre ei,
1098
01:17:04,391 --> 01:17:06,093
Sunt responsabil.
1099
01:17:06,160 --> 01:17:09,797
Acțiunile și deciziile mele
a condus la acel loc,
1100
01:17:09,864 --> 01:17:13,901
și sunt acuzat de
conducerea periculoasă provocând moartea.
1101
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Dacă atunci spun,
1102
01:17:16,403 --> 01:17:18,272
'Uite,
1103
01:17:18,339 --> 01:17:21,375
„Aș putea să plătesc niște bani
către familii
dintre oamenii pe care i-am ucis?"
1104
01:17:21,442 --> 01:17:23,144
Va fi suficient?
1105
01:17:23,210 --> 01:17:27,448
„Chiar trebuie să fiu judecat
pentru că ai luat acele vieți?
1106
01:17:27,516 --> 01:17:32,419
Sau pot să-mi ofer condoleanțe
și o grămadă mare de bani?"
1107
01:17:33,354 --> 01:17:36,357
Există un singur răspuns corect
la acea întrebare.
1108
01:17:36,423 --> 01:17:37,658
Deci...
1109
01:17:37,725 --> 01:17:40,562
-Bine, deci se poate câștiga?
- Este o mână întinsă.
1110
01:17:40,629 --> 01:17:42,163
[chicoti]
1111
01:17:42,229 --> 01:17:46,700
- Cât va dura?
- Nu este un proces rapid.
1112
01:17:46,767 --> 01:17:48,402
Poate șase luni?
1113
01:17:51,438 --> 01:17:53,374
S-ar putea să nu fiu aici.
1114
01:17:53,440 --> 01:17:55,376
Oh, încetează.
1115
01:17:55,442 --> 01:17:57,444
Cancerul mi-a revenit.
1116
01:18:05,786 --> 01:18:07,321
De ce nu mi-ai spus?
1117
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
iti spun acum.
1118
01:18:14,295 --> 01:18:15,564
Hm...
1119
01:18:16,163 --> 01:18:18,199
cred ca noi...
Cred că vom merge, îmi pare rău.
1120
01:18:18,265 --> 01:18:21,402
Nu am fi venit dacă,
stii tu...
1121
01:18:21,468 --> 01:18:23,103
Ce fel de cancer?
1122
01:18:23,938 --> 01:18:26,907
A lui Hodgkin.
Este în ganglionii mei limfatici.
1123
01:18:26,974 --> 01:18:29,310
Al meu este în plămânii mei.
1124
01:18:29,843 --> 01:18:32,947
E o cățea, nu?
Nici măcar nu fumez.
1125
01:18:34,114 --> 01:18:36,685
Până când l-au găsit,
era peste tot,
1126
01:18:36,750 --> 01:18:38,953
coloana vertebrală, pelvis.
1127
01:18:41,755 --> 01:18:44,124
faci chimioterapie?
1128
01:18:44,659 --> 01:18:46,460
Da, încetinește.
1129
01:18:46,528 --> 01:18:48,028
Nu pot opri.
1130
01:18:48,762 --> 01:18:50,264
Tu?
1131
01:18:50,699 --> 01:18:52,701
Da, o voi face.
1132
01:18:52,766 --> 01:18:53,702
Am copii.
1133
01:18:53,767 --> 01:18:55,402
Şi eu.
1134
01:18:56,770 --> 01:18:58,973
Vrei toate zilele.
1135
01:19:04,111 --> 01:19:06,080
Cum... Cât timp ai?
1136
01:19:07,682 --> 01:19:09,250
Un an.
1137
01:19:09,684 --> 01:19:11,352
Este al tău dacă vrei.
1138
01:19:11,418 --> 01:19:12,721
trebuie sa te avertizez,
1139
01:19:12,786 --> 01:19:17,858
ar putea exista un semnificativ
costă pentru asta dacă pierzi.
1140
01:19:19,827 --> 01:19:21,563
Ce se întâmplă dacă câștigăm?
1141
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
O hotărâre de drept...
1142
01:19:24,198 --> 01:19:28,737
acela oferind bani în schimb
căci dreptatea este ilegală
1143
01:19:28,802 --> 01:19:31,005
și nu trebuie să se mai întâmple niciodată.
1144
01:19:31,805 --> 01:19:35,142
În numele voastre,
Osborne și Rockhouse.
1145
01:19:36,810 --> 01:19:38,747
Numele lor.
1146
01:19:38,812 --> 01:19:42,116
[muzică ferventă de coarde]
1147
01:19:47,221 --> 01:19:49,790
-Hei, Helen.
-Hi. Aceasta este Anna Osborne
1148
01:19:49,857 --> 01:19:52,393
- și Sonya Rockhouse.
-Da, da.
1149
01:19:52,459 --> 01:19:54,395
Bine.
1150
01:19:54,461 --> 01:19:56,196
[muzica se termină]
1151
01:19:56,263 --> 01:20:00,167
Suntem aici astăzi pentru Milt
și Ben și toți bărbații.
1152
01:20:00,234 --> 01:20:02,771
Nimeni nu a fost tras la răspundere
pentru moartea lor.
1153
01:20:02,836 --> 01:20:04,938
Nimeni nici măcar nu a spus scuze.
1154
01:20:14,848 --> 01:20:18,052
Nu e suficient de bun.
1155
01:20:18,553 --> 01:20:19,788
Bine. Haide. Asta e bine.
1156
01:20:19,853 --> 01:20:23,490
-Uh, multumesc mult.
-Multumesc.
1157
01:20:23,558 --> 01:20:25,225
Oh, iată-ne.
1158
01:20:25,292 --> 01:20:28,663
Vinovați obișnuiți.
Bună, Nigel. Leon.
1159
01:20:28,730 --> 01:20:32,299
[muzica fierbinte continuă]
1160
01:20:44,713 --> 01:20:48,449
[Nigel] Interesul familiilor
este responsabilitatea.
1161
01:20:48,516 --> 01:20:51,452
Este o poziție curioasă
menținerea inocenței
1162
01:20:51,519 --> 01:20:56,290
dar plătind 3,41 milioane de dolari.
să fie respinse acuzațiile.
1163
01:20:58,325 --> 01:21:01,730
În esență, recurenții sunt
invocând o chestiune de fapt
1164
01:21:01,796 --> 01:21:05,933
referitoare la ceea ce spunem
este o chestiune considerabilă
1165
01:21:05,999 --> 01:21:08,402
importanță publică.
1166
01:21:08,469 --> 01:21:10,304
Poți să-i spui acestui tip
a smulge?
1167
01:21:10,371 --> 01:21:12,339
- Îi sperii, Tony.
-Scoate.
1168
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
Mare! Ei bine, nu pot folosi
asta acum, pot, Helen?
1169
01:21:14,341 --> 01:21:15,844
Bineînțeles că poți.
Este un documentar.
1170
01:21:15,909 --> 01:21:18,445
Cel puțin așa spun ei
este. Cred că mă urmărește.
1171
01:21:18,513 --> 01:21:20,515
Un documentar?
1172
01:21:26,954 --> 01:21:30,057
[muzică joasă, ciudată]
1173
01:21:44,905 --> 01:21:46,340
[oftă liniștit]
1174
01:21:46,407 --> 01:21:49,143
[zbură bâzâie]
1175
01:21:49,811 --> 01:21:53,147
-[oftă]
-[râsete înfundat]
1176
01:22:01,922 --> 01:22:05,426
[gemete, scârțâit]
1177
01:22:05,926 --> 01:22:08,663
[robinetul scârțâie, apa curge]
1178
01:22:10,931 --> 01:22:12,232
[apa se oprește]
1179
01:22:16,036 --> 01:22:18,238
[Șoptește] Ne vedem mai târziu.
1180
01:22:19,039 --> 01:22:23,110
[apa curge]
1181
01:22:29,551 --> 01:22:31,485
[Anna] Acesta este nou.
1182
01:22:32,821 --> 01:22:34,488
Nu chiar.
1183
01:22:36,423 --> 01:22:39,293
Doar că nu ai făcut-o
fost aici pentru asta.
1184
01:22:44,064 --> 01:22:48,268
-Este iubitul tău?
-Da, mamă.
1185
01:22:51,972 --> 01:22:55,175
Ei bine, sper că ești
fiind atent.
1186
01:22:57,978 --> 01:23:00,013
[liniște] Oh, Doamne.
1187
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
[ușa se trântește]
1188
01:23:06,554 --> 01:23:08,188
[ofta]
1189
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
[expiră ferm]
1190
01:23:20,067 --> 01:23:22,269
[cântecul păsărilor]
1191
01:23:52,934 --> 01:23:56,203
[muzică blândă, sumbră]
1192
01:24:01,275 --> 01:24:03,377
[la televizor] Familiile
dintre cei 29 de mineri uciși
1193
01:24:03,443 --> 01:24:05,813
în explozia râului Pike
voi învăța în această dimineață
1194
01:24:05,880 --> 01:24:09,216
dacă oferta lor de a avea mina
redeschis a avut succes.
1195
01:24:09,283 --> 01:24:12,020
Familiile s-au luptat
să aibă intrarea principală
1196
01:24:12,085 --> 01:24:15,890
la mina redeschisă de când
exploziile
acum aproape patru ani.
1197
01:24:15,957 --> 01:24:18,091
-Bună, amice.
-Hi. Bună, dragă.
1198
01:24:18,158 --> 01:24:19,727
Hi.
1199
01:24:21,361 --> 01:24:23,263
-Esti bine?
-Oh da.
1200
01:24:23,330 --> 01:24:25,265
Îmi pare rău că lucrurile nu ți-au mers așa.
1201
01:24:25,332 --> 01:24:27,267
Oh, vom merge din nou.
1202
01:24:27,334 --> 01:24:29,537
-Curte de apel?
-Da.
1203
01:24:30,237 --> 01:24:32,272
Hai să vorbim.
1204
01:24:32,339 --> 01:24:34,676
-Ce? Da.
- Vom vorbi noi.
1205
01:24:34,742 --> 01:24:36,343
Bine.
1206
01:24:39,313 --> 01:24:40,715
Vă mulțumesc că ați venit
1207
01:24:41,114 --> 01:24:45,118
si pentru rabdarea ta in timpul
ceea ce a fost un proces îndelungat.
1208
01:24:45,185 --> 01:24:46,788
Sigur are.
1209
01:24:47,321 --> 01:24:49,256
Am luat în considerare planul tău
1210
01:24:49,323 --> 01:24:53,061
și consultat independent
pentru a ajunge la decizia noastră,
1211
01:24:53,126 --> 01:24:56,263
care este că nu suntem
pregătit să intre din nou în mină.
1212
01:24:56,330 --> 01:24:58,265
-Haide!
-Serios?
1213
01:24:58,332 --> 01:25:01,168
- Planul a fost aprobat.
-De oamenii tăi.
1214
01:25:01,234 --> 01:25:03,403
Oamenii noștri au avut probleme legate de siguranță.
1215
01:25:03,470 --> 01:25:05,272
- Peste 600.
-Nu...
1216
01:25:05,339 --> 01:25:07,508
John, ți-ai dat cuvântul.
1217
01:25:07,575 --> 01:25:09,409
La sfârșitul zilei,
nu este chemarea mea.
1218
01:25:09,476 --> 01:25:12,412
Oh, a cui este?
Al cui apel este?
1219
01:25:12,479 --> 01:25:14,414
Acesta este soțul meu.
1220
01:25:14,481 --> 01:25:16,517
Ai spus că îl vei aduce acasă.
1221
01:25:16,584 --> 01:25:18,753
Angajamentul a fost luat,
Prim-ministru.
1222
01:25:19,453 --> 01:25:22,389
[murmur indistinct]
1223
01:25:24,157 --> 01:25:26,393
Înțelegem
dezamăgirea ta.
1224
01:25:26,460 --> 01:25:29,396
-[palavrie indignată]
-Avem o propunere.
1225
01:25:29,463 --> 01:25:32,332
Departamentul de Conservare
va prelua mina.
1226
01:25:32,399 --> 01:25:35,703
Site-ul va deveni
un parc national.
1227
01:25:35,770 --> 01:25:38,506
- Avem o sugestie.
-Vom stabili și noi
1228
01:25:38,573 --> 01:25:43,443
o plimbare grozavă până la coastă
pentru plimbări și bicicliști...
1229
01:25:43,511 --> 01:25:46,146
ca un memorial pentru oamenii tăi
1230
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
și un activ economic
la comunitatea ta.
1231
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Ăsta nu este un monument.
Asta e o insultă.
1232
01:25:50,518 --> 01:25:52,620
Dacă putem obține
o companie privată să o facă?
1233
01:25:52,687 --> 01:25:54,656
Dă-ne mina.
Noi vom face restul.
1234
01:25:54,722 --> 01:25:56,024
Să fiu clar.
1235
01:25:56,090 --> 01:25:57,792
Reintrarea este în afara mesei.
1236
01:25:57,859 --> 01:26:00,995
Mina va fi permanent
sigilat. Asta e realitatea.
1237
01:26:01,062 --> 01:26:03,598
Oferim un rezultat
1238
01:26:03,665 --> 01:26:06,000
care îi va onora pe mineri.
1239
01:26:06,067 --> 01:26:08,002
Nu, nu.
1240
01:26:08,069 --> 01:26:09,804
Lapta...
1241
01:26:09,871 --> 01:26:13,007
nu era miner.
Era antreprenor.
1242
01:26:13,074 --> 01:26:15,810
El făcea rahatul acela...
1243
01:26:15,877 --> 01:26:19,847
dar o ura. Și dacă tu
cred că o să-l las acolo
1244
01:26:19,914 --> 01:26:22,249
a deveni parte din
o capcana turistica...
1245
01:26:22,315 --> 01:26:25,053
Este o plimbare de două zile.
Există facilități pentru cabane.
1246
01:26:25,119 --> 01:26:26,420
La naiba cu facilitățile tale.
1247
01:26:26,486 --> 01:26:27,922
Ei bine, nu am venit aici
pentru a fi jurat.
1248
01:26:27,989 --> 01:26:32,126
Și nu am venit aici
să ascult acest dribling.
1249
01:26:32,727 --> 01:26:36,864
Ne-ați jucat mult
ca o nenorocită de vioară,
1250
01:26:36,931 --> 01:26:40,835
și voi fi futut dacă o să fac
stai aici și te ascultă
1251
01:26:40,902 --> 01:26:44,839
spune-mi că ar trebui să fiu fericit
că mii de oameni
1252
01:26:44,906 --> 01:26:48,042
vor trece peste
mormântul soțului meu.
1253
01:26:48,109 --> 01:26:50,044
nu sunt fericit.
1254
01:26:50,111 --> 01:26:52,113
Nu o voi accepta niciodată!
1255
01:26:52,914 --> 01:26:56,084
-Auzi, auzi.
-Costumele sunt pătate de prostii.
1256
01:26:56,150 --> 01:26:57,317
[aplauze]
1257
01:26:57,384 --> 01:26:59,352
Sa va fie rusine!
1258
01:27:05,159 --> 01:27:07,360
[făcări șuieră, trosnește]
1259
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
Nenorocii alea erau 300 de milioane
în gaura pentru o capcană mortală
1260
01:27:29,951 --> 01:27:33,154
care nu a dat niciodată
un transport de cărbune.
1261
01:27:33,955 --> 01:27:38,126
Din ziua în care a suflat, toți
avea un mormânt plin de morții noștri
1262
01:27:38,192 --> 01:27:41,129
și o grămadă
a politelor de asigurare...
1263
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
în valoare de 80 de milioane.
1264
01:27:42,997 --> 01:27:47,334
Nu pot lăsa o mână de nenorocit
familiile stau în calea asta.
1265
01:27:48,202 --> 01:27:50,403
La asta se rezumă.
1266
01:27:52,206 --> 01:27:54,407
-Cine suntem?
- [Sonya] Da.
1267
01:27:55,576 --> 01:27:57,545
Și cine sunt ei?
1268
01:27:58,746 --> 01:28:00,148
Poliţişti.
1269
01:28:00,214 --> 01:28:01,716
Judecătorii.
1270
01:28:02,449 --> 01:28:04,384
Nenorociți de politicieni.
1271
01:28:05,186 --> 01:28:07,387
Bărbați cu bani.
1272
01:28:08,189 --> 01:28:10,390
Toți se țin de mână.
1273
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
[TV rulează neclar]
1274
01:28:25,072 --> 01:28:26,941
[ușa glisantă face clic, se deschide]
1275
01:28:27,374 --> 01:28:29,577
[suntând tastele]
1276
01:28:30,377 --> 01:28:32,379
Hei.
1277
01:28:39,386 --> 01:28:41,589
[bucănit tastele]
1278
01:28:46,294 --> 01:28:48,495
nu stiu ce sa spun.
1279
01:28:49,764 --> 01:28:51,899
Nu spune nimic, atunci.
1280
01:29:00,074 --> 01:29:02,043
Întotdeauna puteai să-l vezi venind.
1281
01:29:02,109 --> 01:29:03,711
Nu am putut.
1282
01:29:05,313 --> 01:29:07,315
Haide, fiule.
1283
01:29:08,115 --> 01:29:12,520
Prostia și plățile,
hold-up-urile, toate astea...
1284
01:29:12,587 --> 01:29:14,354
Oh, al naibii de grozav!
Ai rezolvat-o.
1285
01:29:14,421 --> 01:29:16,324
Ce vrei, o medalie?
1286
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
Nu.
1287
01:29:20,261 --> 01:29:23,898
Nu, vreau doar femeia
Știam, asta-i tot.
1288
01:29:28,202 --> 01:29:30,403
Ei bine, e moartă.
1289
01:29:36,177 --> 01:29:38,112
Nu pot trăi cu o persoană moartă.
1290
01:29:38,179 --> 01:29:39,714
Da.
1291
01:29:42,049 --> 01:29:43,584
În fiecare zi.
1292
01:29:49,223 --> 01:29:50,958
[TV se stinge]
1293
01:29:51,025 --> 01:29:53,961
Rahatul ăsta nu ajută.
Știi asta, nu-i așa?
1294
01:29:54,028 --> 01:29:56,964
- Stii asta?
-Ce, rahatul asta?!
1295
01:29:57,031 --> 01:30:01,168
Crezi că nu știu ce
asta mă face?
1296
01:30:01,235 --> 01:30:04,639
[foșnet de plastic]
1297
01:30:07,675 --> 01:30:11,045
[cainele latra la distanta]
1298
01:30:11,112 --> 01:30:12,280
[zgârieturi de periuță de dinți]
1299
01:30:12,346 --> 01:30:14,815
[ciocăni] Hei, mamă.
1300
01:30:14,882 --> 01:30:16,517
Hi.
1301
01:30:31,933 --> 01:30:35,536
[ușa glisantă se deschide, se închide]
1302
01:30:51,484 --> 01:30:53,421
Uite. Au cedat.
1303
01:30:53,486 --> 01:30:55,690
Au luat pista.
1304
01:30:57,525 --> 01:31:00,394
Care a fost alternativa?
Nu știu.
1305
01:31:00,460 --> 01:31:01,963
Aruncător de flăcări?
1306
01:31:03,130 --> 01:31:05,733
Nu te văd
arzând orice.
1307
01:31:07,535 --> 01:31:10,104
-Nu ne vor lăsa, Pete.
-Mm.
1308
01:31:11,339 --> 01:31:15,743
Dacă ai vrut cu adevărat, tu
nu așteaptă permisiunea,
totuși, vrei?
1309
01:31:19,547 --> 01:31:21,749
Ce înseamnă asta?
1310
01:31:23,351 --> 01:31:25,786
Înseamnă să taci sau să taci.
1311
01:31:42,169 --> 01:31:45,106
-Este altcineva?
-Glumești cu mine?
1312
01:31:45,172 --> 01:31:47,308
as putea pune aceeasi intrebare,
nu as putea?
1313
01:31:47,375 --> 01:31:50,678
Dar sunt cel puțin doi oameni
la rând înaintea mea.
1314
01:31:56,317 --> 01:31:58,552
Nu fi aici când mă întorc.
1315
01:32:01,155 --> 01:32:03,157
Vreau să dispară totul.
1316
01:32:10,598 --> 01:32:13,768
[muzică moale și emoționantă pentru pian]
1317
01:32:28,616 --> 01:32:31,819
[Muzica moale de pian continuă]
1318
01:32:38,492 --> 01:32:40,694
Este prea greu?
1319
01:32:42,263 --> 01:32:44,999
Se simte bine.
1320
01:32:45,066 --> 01:32:48,269
[Muzica moale de pian continuă]
1321
01:32:49,637 --> 01:32:51,839
Pune-o deoparte.
1322
01:32:52,541 --> 01:32:53,508
Nu.
1323
01:32:53,574 --> 01:32:56,243
Nu, așa arată.
1324
01:33:14,628 --> 01:33:17,865
[Muzica moale de pian continuă]
1325
01:33:38,419 --> 01:33:41,388
[Muzica moale de pian continuă]
1326
01:33:54,702 --> 01:33:56,538
[muzica se estompează]
1327
01:33:56,605 --> 01:33:58,272
Multumesc.
1328
01:34:03,711 --> 01:34:05,713
- Pentru Helen.
-Mm.
1329
01:34:06,147 --> 01:34:08,649
- Pentru Helen.
- Pentru Helen.
1330
01:34:11,752 --> 01:34:13,954
[splutește]
1331
01:34:18,392 --> 01:34:21,962
Hei, cine este acel tip
cu mo acolo sus?
1332
01:34:23,397 --> 01:34:27,536
Oh, Spud Pizzato.
Are o firmă de contractare.
1333
01:34:27,602 --> 01:34:30,104
A pierdut doi tipi la Pike.
1334
01:34:31,238 --> 01:34:34,742
Tocmai i-am auzit spunând că au
am avut un loc de muncă acolo săptămâna viitoare.
1335
01:34:34,808 --> 01:34:36,310
-Ce job?
-Nu stiu.
1336
01:34:36,377 --> 01:34:39,847
S-a strâns când m-a văzut,
dar am auzit cuvântul „Știucă”.
1337
01:34:41,315 --> 01:34:44,251
-O să iau niște cipuri, nu?
-Bine.
1338
01:34:48,523 --> 01:34:53,093
[zbuciumul indistinct]
1339
01:34:59,233 --> 01:35:01,502
[ofta]
1340
01:35:01,570 --> 01:35:03,204
Hm...
1341
01:35:05,005 --> 01:35:07,241
Este o turnare de beton.
1342
01:35:07,642 --> 01:35:09,210
Ei sigilează mina.
1343
01:35:11,011 --> 01:35:13,948
Nimeni nu va intra acolo
vreodată.
1344
01:35:14,014 --> 01:35:16,217
-Nu.
-Da.
1345
01:35:19,220 --> 01:35:20,888
Știi ce?
1346
01:35:22,022 --> 01:35:26,093
Nu aveau de gând să facă,
chiar de la început.
1347
01:35:27,027 --> 01:35:30,965
Da. — Oh, nu-ţi face griji. Suntem
pe ea. Suntem chiar în spatele tău.
1348
01:35:31,031 --> 01:35:33,467
Da, chiar în spatele nostru,
dă-ne dracului în fund.
1349
01:35:33,535 --> 01:35:35,002
Da.
1350
01:35:35,069 --> 01:35:37,171
Oh, poți obține chestia aia
din fața mea?
1351
01:35:37,238 --> 01:35:39,006
Trebuie să existe o înregistrare, Anna.
1352
01:35:39,073 --> 01:35:43,410
Nu vreau un record
de eșec nenorocit.
1353
01:35:44,044 --> 01:35:47,248
Își bat un capac
pe sicriu.
1354
01:35:57,659 --> 01:35:59,293
Bine.
1355
01:35:59,760 --> 01:36:01,962
Deci ce vei face?
1356
01:36:05,766 --> 01:36:08,435
Eu... O să-i opresc.
1357
01:36:09,770 --> 01:36:11,372
Cum?
1358
01:36:14,375 --> 01:36:17,311
Mă duc acolo sus,
si nu plec.
1359
01:36:18,112 --> 01:36:20,347
Nu de data asta. Bolnav...
1360
01:36:20,749 --> 01:36:22,617
- mă înlănțuiesc la porți.
-Anna.
1361
01:36:22,684 --> 01:36:25,553
Dacă vin camioanele,
Mă voi întinde pe drum.
1362
01:36:25,620 --> 01:36:28,757
Mă pot alerga.
Mă pot aresta.
1363
01:36:28,822 --> 01:36:30,391
Pot să mă omoare!
1364
01:36:30,457 --> 01:36:33,994
[muzică gânditoare]
1365
01:36:37,599 --> 01:36:40,568
[muzica fierbinte se construiește încet]
1366
01:36:40,635 --> 01:36:43,337
[vârâituri de foraj]
1367
01:36:43,837 --> 01:36:46,040
Cruce care trece.
1368
01:36:47,875 --> 01:36:50,811
-Dă-o înăuntru.
-Bine. Ai grijă la ochi.
1369
01:36:50,878 --> 01:36:52,813
[caine se vaieteaza]
1370
01:36:52,880 --> 01:36:55,115
Sunteți pregătiți pentru asta?
1371
01:36:59,019 --> 01:37:02,456
[Muzica fierbinte continuă,
construiește]
1372
01:37:13,535 --> 01:37:16,503
[conversații neclare]
1373
01:37:35,889 --> 01:37:38,392
[muzica încetinește, se înmoaie]
1374
01:38:04,952 --> 01:38:07,488
[Muzica moale continuă]
1375
01:38:22,002 --> 01:38:24,204
[muzica se estompează]
1376
01:38:27,007 --> 01:38:29,443
[strigături de păsări]
1377
01:38:29,977 --> 01:38:32,112
-[Tony] Zi mare mâine.
-[Anna] Da.
1378
01:38:32,179 --> 01:38:34,281
Vă simțiți pregătiți?
1379
01:38:34,348 --> 01:38:36,851
[Anna] Pentru camioanele cu beton?
La naiba cu A.
1380
01:38:37,351 --> 01:38:39,953
Nu doar pentru camioane,
pentru expunere.
1381
01:38:40,020 --> 01:38:42,956
Ce expunere?
Nimeni nu știe că suntem aici.
1382
01:38:43,023 --> 01:38:45,125
Asta se va schimba.
1383
01:38:45,192 --> 01:38:48,128
Ce ai... Ce?
Ce-ai făcut?
1384
01:38:48,195 --> 01:38:51,198
Ei bine, am scos câteva
șiruri, vorbit unor prieteni,
1385
01:38:51,265 --> 01:38:53,400
si va fi
ceva media aici jos -
1386
01:38:53,467 --> 01:38:55,369
rețele sociale, radio,
1387
01:38:55,436 --> 01:38:56,738
ceva televizor.
1388
01:38:56,805 --> 01:38:59,173
- Atât de grozav.
-La naiba.
1389
01:38:59,239 --> 01:39:01,709
-Ce?
- Ce rost are altfel?
1390
01:39:02,075 --> 01:39:04,211
*Dacă un copac cade în pădure,
si nimeni nu-
1391
01:39:04,278 --> 01:39:06,313
La naiba cu misticul tău
prostii, Tony.
1392
01:39:06,380 --> 01:39:10,718
- Ei bine, ce rost are
făcând toate astea altfel?
-Nu, la naiba! La naiba!
1393
01:39:23,430 --> 01:39:25,432
[strigături de păsări]
1394
01:39:39,848 --> 01:39:45,052
[muzică rară, gânditoare]
1395
01:39:45,118 --> 01:39:47,321
Bine, repetiție rapidă?
1396
01:39:48,523 --> 01:39:50,758
Da. Bine.
1397
01:39:50,825 --> 01:39:52,594
Nu este un spectacol.
1398
01:39:54,863 --> 01:39:56,497
Ce crezi că este?
1399
01:39:58,933 --> 01:40:02,937
Bine? Deci este un spectacol. Polițiștii
să știi că suntem aici jos.
1400
01:40:03,003 --> 01:40:05,105
John Key știe asta
suntem aici, bine? Deci...
1401
01:40:05,172 --> 01:40:07,742
Doar spune-le ce vrei.
1402
01:40:08,175 --> 01:40:10,612
Păstrează-l simplu,
doar trei lucruri.
1403
01:40:10,678 --> 01:40:12,514
De ce trei?
1404
01:40:12,580 --> 01:40:14,114
Pur și simplu funcționează.
1405
01:40:14,181 --> 01:40:18,118
în regulă. [își dresează glasul]
1406
01:40:18,185 --> 01:40:21,990
Tine-ti promisiunea.
Aduceți oamenii noștri acasă.
1407
01:40:22,055 --> 01:40:23,892
Trimiteți în judecată vinovații.
Arată niște mingi.
1408
01:40:23,958 --> 01:40:27,695
- Sunt patru lucruri.
-Nu este o formulă strictă.
1409
01:40:29,196 --> 01:40:31,298
Sonya, haide.
1410
01:40:33,166 --> 01:40:36,103
-Ce a spus ea.
-O, pentru numele naibii.
1411
01:40:36,169 --> 01:40:38,505
Dacă nu vrei
fii aici, du-te acasă.
1412
01:40:44,879 --> 01:40:46,380
Haide.
1413
01:40:47,549 --> 01:40:49,383
[își dresează glasul]
1414
01:41:02,195 --> 01:41:03,565
Șase...
1415
01:41:04,364 --> 01:41:06,601
-cu ani în urmă--
-Poți să pierzi hârtia?
1416
01:41:06,668 --> 01:41:09,303
-Da, dar am nevoie.
-Nu, avem nevoie de ochii tăi, bine?
1417
01:41:09,369 --> 01:41:11,673
Avem nevoie de tine să ne conectăm.
Privește doar camera în jos...
1418
01:41:11,739 --> 01:41:14,474
Prietene, pumnul meu este pe cale să o facă
conectează-te cu fața ta!
1419
01:41:14,542 --> 01:41:15,810
Hei.
1420
01:41:17,812 --> 01:41:21,448
-[vehicule care se apropie]
-O, Isuse. La dracu.
1421
01:41:23,017 --> 01:41:25,152
Oh, dracu, dracu', dracu', dracu'.
1422
01:41:25,218 --> 01:41:27,187
Isus!
1423
01:41:29,724 --> 01:41:32,060
[Anna peste difuzor]
Suntem aici pentru oamenii noștri.
1424
01:41:32,860 --> 01:41:36,998
Ni s-a promis
că vor fi aduși acasă,
1425
01:41:37,065 --> 01:41:40,267
și vrem să se țină acea promisiune.
1426
01:41:47,041 --> 01:41:51,178
[muzica ambientală freamănă, se construiește]
1427
01:41:59,053 --> 01:42:02,624
[muzica ambientală se ridică încet]
1428
01:42:15,369 --> 01:42:17,872
[muzica se estompează]
1429
01:42:19,239 --> 01:42:21,408
Fiul meu vrea să spun asta...
1430
01:42:22,076 --> 01:42:24,177
pentru că nu mai poate vorbi.
1431
01:42:24,244 --> 01:42:26,981
S-a dus la muncă,
și nu a venit niciodată acasă,
1432
01:42:27,515 --> 01:42:29,884
si inca il astept.
1433
01:42:31,184 --> 01:42:32,419
Pike l-a eșuat.
1434
01:42:34,022 --> 01:42:37,725
Legea l-a eșuat.
Guvernul l-a eșuat.
1435
01:42:39,226 --> 01:42:41,428
Nu-mi pot deceda copilul.
1436
01:42:42,229 --> 01:42:45,465
Nu pot să-l am
îngropat în beton.
1437
01:42:48,069 --> 01:42:49,737
Vreau adevărul
1438
01:42:49,804 --> 01:42:51,773
pentru fiul meu.
1439
01:42:51,839 --> 01:42:53,407
Și vreau dreptate.
1440
01:42:53,473 --> 01:42:56,443
[aplauze, aplauze]
1441
01:42:59,413 --> 01:43:02,482
[muzică înălțătoare]
1442
01:43:06,654 --> 01:43:09,289
Fete care preiau controlul, Bernie?
1443
01:43:21,368 --> 01:43:23,538
Aceasta este o ocupație.
1444
01:43:24,105 --> 01:43:26,206
Nu mergem nicăieri.
1445
01:43:26,273 --> 01:43:28,009
Fă ce trebuie, John.
1446
01:43:28,076 --> 01:43:30,912
[aplauze, aplauze]
1447
01:43:30,978 --> 01:43:33,681
[muzică crescendoes, se termină]
1448
01:43:33,748 --> 01:43:36,150
Familiile celor 29 de bărbați
ucis în râul Pike
1449
01:43:36,216 --> 01:43:39,352
dezastrul minier se blochează
drumul în mină
1450
01:43:39,419 --> 01:43:41,556
pentru a protesta la intrare
fiind sigilat.
1451
01:43:41,622 --> 01:43:43,457
Șase ani de la
exploziile,
1452
01:43:43,524 --> 01:43:45,358
Sonya Rockhouse
și Anna Osborne
1453
01:43:45,425 --> 01:43:48,361
trimiterea unui mesaj clar
Primului Ministru.
1454
01:43:48,428 --> 01:43:50,031
Nu-mi pot dezamăgi copilul.
1455
01:43:50,098 --> 01:43:51,398
Vreau adevărul
1456
01:43:51,465 --> 01:43:53,067
pentru fiul meu.
1457
01:43:53,134 --> 01:43:54,802
Și vreau dreptate.
1458
01:43:54,869 --> 01:43:56,871
Ei revendică mina
este un... neinvestigat
1459
01:43:56,938 --> 01:43:59,006
-Asta se stinge.
- Uimitor, nu?
1460
01:43:59,073 --> 01:44:01,008
Nu doar televizorul.
1461
01:44:01,075 --> 01:44:02,777
Uită-te la asta.
1462
01:44:02,844 --> 01:44:04,645
Scena se pregătește acum pentru un urât
depărtare la întoarcerea lucrătorilor
1463
01:44:04,712 --> 01:44:06,581
a turna beton
pentru sigiliul final.
1464
01:44:06,647 --> 01:44:08,381
-Oh.
-Doamne.
1465
01:44:08,448 --> 01:44:11,085
-[Anna chicoti]
-[Sonya] Uau.
1466
01:44:11,919 --> 01:44:14,856
-Cine a facut asta?
- Strategistul tău media.
1467
01:44:14,922 --> 01:44:17,491
Departe. Avem
un strateg media.
1468
01:44:17,558 --> 01:44:19,861
Credeam că nimănui nu-i pasă.
1469
01:44:19,927 --> 01:44:22,063
Prietenul meu Rob.
Vrei să-l cunoști?
1470
01:44:22,130 --> 01:44:24,065
Oh, la dracu, da.
1471
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
[aplicația de chat șuieră, șuieră]
1472
01:44:26,801 --> 01:44:27,869
Iată-ne.
1473
01:44:27,935 --> 01:44:30,437
[Anna] Oh, uite, el este un ginga.
[râsete]
1474
01:44:30,504 --> 01:44:34,041
- Te aud.
-Este al naibii de uimitor, Rob.
1475
01:44:34,108 --> 01:44:36,210
Ei bine, este un început.
1476
01:44:36,978 --> 01:44:40,114
[Case aglomerate
Nu visezi că s-a terminat" joc]
1477
01:44:40,181 --> 01:44:43,117
♪ Există libertate în interior ♪
1478
01:44:43,184 --> 01:44:44,952
♪ Există libertate fără ♪
1479
01:44:45,019 --> 01:44:49,422
♪ Încearcă să prinzi potopul
Într-un pahar de hârtie ♪
1480
01:44:52,226 --> 01:44:54,427
♪ Urmează o bătălie ♪
1481
01:44:55,229 --> 01:44:56,998
♪ Multe bătălii sunt pierdute ♪
1482
01:44:57,064 --> 01:44:59,100
♪ Dar nu vei vedea niciodată
Sfârșitul drumului ♪
1483
01:44:59,167 --> 01:45:03,237
♪ În timp ce călătoriți
Cu mine ♪
1484
01:45:03,303 --> 01:45:05,173
♪ Hei acum, hei acum ♪
1485
01:45:05,239 --> 01:45:08,176
♪ Nu visa că s-a terminat ♪
1486
01:45:08,242 --> 01:45:11,179
♪ Hei acum, hei acum ♪
1487
01:45:11,245 --> 01:45:14,182
♪ Când vine lumea ♪
1488
01:45:14,248 --> 01:45:17,218
♪ Ei vin, vin ♪
1489
01:45:18,019 --> 01:45:20,221
♪ Pentru a construi un zid între noi ♪
1490
01:45:20,888 --> 01:45:22,256
♪ Știm că nu vor câștiga ♪
1491
01:45:22,322 --> 01:45:25,193
[sonorii telefonului mobil]
1492
01:45:25,259 --> 01:45:27,829
[conversații neclare]
1493
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
[râsete]
1494
01:45:29,063 --> 01:45:32,465
Allied Concrete
vine luni.
1495
01:45:35,269 --> 01:45:38,471
-Ce?
-Da, tocmai am primit un mesaj.
1496
01:45:42,276 --> 01:45:44,212
[muzică joasă, neliniștită]
1497
01:45:44,278 --> 01:45:46,214
[Sonya] Da.
1498
01:45:46,280 --> 01:45:48,481
-Asta e bine.
-Da?
1499
01:45:55,089 --> 01:45:58,192
[Anna] 30 de metri cubi
de beton.
1500
01:45:58,259 --> 01:46:00,194
Câte camioane sunt acestea?
1501
01:46:00,261 --> 01:46:01,996
[Tony] Sunt destul de puțini.
1502
01:46:02,063 --> 01:46:05,233
Buna ziua. Pot să am
un număr, te rog?
1503
01:46:05,299 --> 01:46:07,500
Da. Allied Concrete.
1504
01:46:08,903 --> 01:46:12,240
Aceasta este, um, Anna Osborne
din Stand With Pike,
1505
01:46:12,306 --> 01:46:14,041
si as vrea sa...
1506
01:46:14,108 --> 01:46:18,246
cere-i să nu livreze
betonul luni.
1507
01:46:18,312 --> 01:46:20,514
Doar nu... aduce.
1508
01:46:22,016 --> 01:46:23,584
Asta va funcționa.
1509
01:46:26,453 --> 01:46:28,522
[bat la usa]
1510
01:46:30,992 --> 01:46:32,627
[bat la usa]
1511
01:46:36,496 --> 01:46:37,665
Oh, salut.
1512
01:46:38,366 --> 01:46:39,634
Intră.
1513
01:46:41,434 --> 01:46:43,004
Bună.
1514
01:46:43,470 --> 01:46:44,805
Hei.
1515
01:46:45,472 --> 01:46:46,439
Tony.
1516
01:46:46,507 --> 01:46:49,476
Ar trebui să mergem la plimbare, da?
1517
01:46:54,015 --> 01:46:56,416
-[ușa se închide]
- Vrei să stai?
1518
01:46:56,483 --> 01:46:58,119
nu.
1519
01:46:59,486 --> 01:47:01,421
Hm, tu...
1520
01:47:01,488 --> 01:47:04,424
vrei ceva de mâncare? Oricare dintre voi...
1521
01:47:04,491 --> 01:47:06,694
-Nu.
-...foame?
1522
01:47:08,495 --> 01:47:10,463
Ce este?
1523
01:47:10,531 --> 01:47:12,499
Nu poți face asta?
1524
01:47:13,067 --> 01:47:16,503
-Dragă, nu am de ales.
-Da, ai.
1525
01:47:17,071 --> 01:47:19,774
Am venit acasă ultima oară.
Dacă plec din nou...
1526
01:47:19,840 --> 01:47:22,043
Nu e nimic acolo sus, mamă.
1527
01:47:23,844 --> 01:47:26,380
- Sunt doar oase.
-Este mai mult decât atât.
1528
01:47:26,446 --> 01:47:28,082
Nu, nu este.
1529
01:47:28,883 --> 01:47:31,085
Dar nu poți renunța la asta.
1530
01:47:32,887 --> 01:47:35,089
Dar pentru ce este de fapt?
1531
01:47:37,490 --> 01:47:39,060
Uite.
1532
01:47:40,294 --> 01:47:42,530
Daca te-a ucis cineva...
1533
01:47:44,398 --> 01:47:48,836
Nu m-aș odihni niciodată până când
au fost adusi in judecata,
1534
01:47:48,903 --> 01:47:53,107
până când au trebuit să se ridice
și spune: „Am făcut asta”.
1535
01:47:53,908 --> 01:47:57,111
Nimeni nu a făcut asta pentru tatăl tău.
1536
01:47:57,611 --> 01:48:01,048
Dacă ar fi fost doar oasele lui
pe acele dealuri,
1537
01:48:01,115 --> 01:48:03,017
Le-aș mai dori.
1538
01:48:03,084 --> 01:48:05,119
Dar sunt o dovadă, dragă.
1539
01:48:05,553 --> 01:48:08,389
Așa a murit.
1540
01:48:08,456 --> 01:48:10,124
Și dacă știm că...
1541
01:48:10,925 --> 01:48:15,129
Ei bine, știm cine trebuie să fie
responsabil pentru asta.
1542
01:48:16,964 --> 01:48:18,866
Să nu te gândești niciodată la asta
Nu te iubesc.
1543
01:48:18,933 --> 01:48:22,069
-Da, dar îl iubești mai mult.
-Nu.
1544
01:48:22,136 --> 01:48:24,071
Nu, nu mai mult.
1545
01:48:24,138 --> 01:48:26,140
Nu, ești fata mea.
1546
01:48:26,941 --> 01:48:30,144
Într-o zi, poate vei ști
ce înseamnă asta.
1547
01:48:33,147 --> 01:48:35,282
Ar trebui să-i arăți.
1548
01:48:50,498 --> 01:48:53,267
Nu totul e mort, mamă.
1549
01:49:01,075 --> 01:49:04,245
[cântecul păsărilor]
1550
01:49:07,281 --> 01:49:08,883
[tratează clicuri]
1551
01:49:09,550 --> 01:49:11,018
Osborne, haide, grăbește-te.
1552
01:49:11,085 --> 01:49:14,155
-[Anna] Doar zboară într-un șanț.
-Nu este numărul unu.
1553
01:49:14,221 --> 01:49:17,625
[telefonul mobil sună]
1554
01:49:22,263 --> 01:49:24,265
Da, cine este acesta?
1555
01:49:25,266 --> 01:49:26,867
Stai.
1556
01:49:26,934 --> 01:49:29,770
Hei, Anna, poți prelua un telefon
de la Allied Concrete?
1557
01:49:29,837 --> 01:49:31,872
[Anna] Nu te dracu.
1558
01:49:32,640 --> 01:49:34,175
Uh...
1559
01:49:34,241 --> 01:49:37,011
Îmi pare rău, e puțin legată
acum. Numele meu este Sonya Rockhouse.
1560
01:49:37,078 --> 01:49:40,047
Orice ai de spus,
poti sa mi-o spui.
1561
01:49:41,615 --> 01:49:43,350
Da.
1562
01:49:46,555 --> 01:49:49,290
Bine, mulțumesc.
1563
01:49:52,561 --> 01:49:55,229
Doamne, iată.
1564
01:49:55,296 --> 01:49:57,264
Acela a fost Allied Concrete.
1565
01:49:57,331 --> 01:49:59,100
-Adevărat?
-Da.
1566
01:49:59,433 --> 01:50:02,770
Um, el a spus că sunt
o afacere de familie,
1567
01:50:02,837 --> 01:50:05,206
și discutau despre asta
in weekend,
1568
01:50:05,272 --> 01:50:07,308
și, um...
1569
01:50:07,808 --> 01:50:10,244
nu vor veni, niciodată.
1570
01:50:10,311 --> 01:50:12,046
-Vreodată?
-Da.
1571
01:50:12,113 --> 01:50:14,248
Fara beton. Nu se întâmplă.
1572
01:50:14,315 --> 01:50:16,050
Este... tocmai atunci?
1573
01:50:16,117 --> 01:50:19,253
Da, nu se întâmplă.
Fara beton.
1574
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
Nu.
1575
01:50:20,855 --> 01:50:23,324
[toți râd, chicotesc]
1576
01:50:26,026 --> 01:50:28,262
-Da!
-Oh, Doamne!
1577
01:50:28,329 --> 01:50:29,096
[râsete, hoopât]
1578
01:50:29,163 --> 01:50:32,199
A funcționat! A mers al naibii!
1579
01:50:32,266 --> 01:50:34,335
[aplauze, aplauze]
1580
01:50:35,703 --> 01:50:38,873
-Da!
-Hoo-hoo-hoo-hoo!
1581
01:50:39,373 --> 01:50:41,075
[râde]
1582
01:50:41,142 --> 01:50:42,276
Whoo!
1583
01:50:42,343 --> 01:50:43,844
La naiba a făcut-o!
1584
01:50:43,911 --> 01:50:46,581
-Ești mai scund decât credeam.
- Are doar două sticle!
1585
01:50:46,647 --> 01:50:48,583
Da.
1586
01:50:48,649 --> 01:50:50,084
-Bei şampanie?
-Da.
1587
01:50:50,151 --> 01:50:52,186
În regulă. Dă jos asta.
1588
01:50:52,253 --> 01:50:54,088
-Da, uită-te la asta.
-Ai făcut-o.
1589
01:50:54,155 --> 01:50:56,357
-Wow.
- Uită-te la asta.
1590
01:50:58,092 --> 01:51:01,328
„Ne angajăm să nu furnizăm
beton pentru a sigila mina.
1591
01:51:01,395 --> 01:51:02,796
Suntem alături de Pike.” Ohh.
1592
01:51:02,863 --> 01:51:05,065
Fiecare firmă de beton
pe Coasta.
1593
01:51:05,534 --> 01:51:06,967
Wow.
1594
01:51:07,034 --> 01:51:08,903
Am făcut chestiile astea
de ani de zile. Aceasta doar...
1595
01:51:08,969 --> 01:51:11,105
-nu se intampla.
-De ce se întâmplă acum?
1596
01:51:11,172 --> 01:51:13,741
Pentru că tu o conduci,
iar oamenii sunt cu tine.
1597
01:51:13,807 --> 01:51:15,142
Mass-media este cu tine.
1598
01:51:15,209 --> 01:51:18,479
Ești în față,
și trebuie să stai în față.
1599
01:51:18,547 --> 01:51:20,080
Deci...
1600
01:51:20,414 --> 01:51:23,384
Ce se întâmplă acum?
1601
01:51:23,450 --> 01:51:26,420
Gândește-te, um...
Știi, gândește-te la nivelul următor.
1602
01:51:26,487 --> 01:51:29,123
Astăzi este o singură bătălie,
dar nu este război.
1603
01:51:29,190 --> 01:51:31,325
Ce înseamnă a câștiga războiul
arata ca?
1604
01:51:31,392 --> 01:51:32,493
Oh.
1605
01:51:32,561 --> 01:51:35,863
-Mă întorc.
-Asta nu se va întâmpla.
1606
01:51:35,930 --> 01:51:37,632
- Cine spune?
-Guvern.
1607
01:51:37,731 --> 01:51:41,268
Deci... pasul următor,
sa castige razboiul...
1608
01:51:44,673 --> 01:51:46,373
Schimbă guvernul.
1609
01:51:47,308 --> 01:51:51,378
-[râsete, vorbărie]
-Kath, Kath. ridica-l?
1610
01:51:51,445 --> 01:51:54,148
[la televizor] Și mai mult decât
orice altceva, pe vremea mea aici,
1611
01:51:54,215 --> 01:51:57,985
Am încercat să rămân drept și
adevărat cu neozeelandezii.
1612
01:51:58,052 --> 01:52:01,188
Din toate aceste motive,
Am spus cabinetului meu
și colegii de caucus
1613
01:52:01,255 --> 01:52:04,191
azi de decizia mea
să renunțe la funcția de prim-ministru.
1614
01:52:04,258 --> 01:52:06,260
-[aclama]
- Cred absolut
că putem
1615
01:52:06,327 --> 01:52:08,462
- câștigă următoarele alegeri.
-Da, lasă-te.
1616
01:52:08,530 --> 01:52:10,532
Bună eliberare.
1617
01:52:10,998 --> 01:52:12,233
Acest lucru s-a schimbat complet
1618
01:52:12,299 --> 01:52:14,168
peisajul politic
în Noua Zeelandă.
1619
01:52:14,235 --> 01:52:17,171
John Key atât de critic
spre succesul National.
1620
01:52:17,238 --> 01:52:20,174
-Acest lucru schimbă totul în...
-Asta este.
1621
01:52:20,241 --> 01:52:24,445
-...Politica din Noua Zeelandă, Tom.
-Du-te acum.
1622
01:52:25,614 --> 01:52:27,815
[muzică blândă, gânditoare]
1623
01:52:28,617 --> 01:52:30,818
[zâoâit de imprimantă]
1624
01:52:33,787 --> 01:52:35,557
[chicoti]
1625
01:52:35,624 --> 01:52:38,325
[ton de apel]
1626
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
Bună ziua. Hi.
1627
01:52:41,128 --> 01:52:43,330
Da, este Anna Osborne.
1628
01:52:43,998 --> 01:52:48,435
[muzică blândă, gânditoare
continuă]
1629
01:53:01,650 --> 01:53:03,250
[usa se deschide]
1630
01:53:03,317 --> 01:53:04,719
[usa se inchide]
1631
01:53:05,185 --> 01:53:08,322
-Nu ieși la blocarea drumurilor?
-[chicotește în liniște]
1632
01:53:10,391 --> 01:53:12,126
Nu.
1633
01:53:12,192 --> 01:53:15,396
Mergem la Wellington
cu asta.
1634
01:53:21,435 --> 01:53:23,170
[ofta]
1635
01:53:23,237 --> 01:53:26,173
[citește] „Noi, subsemnatii,
angajați că un nou guvern
1636
01:53:26,240 --> 01:53:30,144
facem parte din will action
imediat pentru a intra din nou în siguranță,
1637
01:53:30,210 --> 01:53:32,413
recuperați-vă complet, asigurați-vă...
1638
01:53:33,213 --> 01:53:37,151
și investigați cuprinzător
deriva minei râului Pike”.
1639
01:53:37,217 --> 01:53:40,421
Îi întrebăm pe fiecare
partidul de opoziție să-l semneze.
1640
01:53:40,954 --> 01:53:42,890
Pe a cui autoritate?
1641
01:53:43,324 --> 01:53:44,659
Familiile.
1642
01:53:45,159 --> 01:53:47,428
Douăzeci și cinci au spus da.
1643
01:53:48,996 --> 01:53:51,198
Oh! Pleacă, atunci.
1644
01:53:51,265 --> 01:53:53,934
Nu ai nevoie de permisiunea mea,
tu?
1645
01:53:55,235 --> 01:53:57,404
Ei bine, nu asta este
cerem noi.
1646
01:53:57,471 --> 01:53:59,406
Ce, atunci?
1647
01:53:59,473 --> 01:54:01,875
Vino cu noi.
1648
01:54:01,942 --> 01:54:03,477
O voce unită.
1649
01:54:14,455 --> 01:54:16,457
[încet] Du-te.
1650
01:54:22,463 --> 01:54:24,465
[motoarele șochează]
1651
01:54:27,034 --> 01:54:29,970
După cele mai recente sondaje
a arătat sprijinul muncii
1652
01:54:30,037 --> 01:54:32,239
scăderea la minime istorice...
1653
01:54:33,575 --> 01:54:35,643
[muzică strălucitoare, ferventă]
1654
01:54:54,061 --> 01:54:57,264
[muzică strălucitoare, ferventă
continuă]
1655
01:54:57,599 --> 01:54:59,266
El este eliberat. Renunță la slujbă.
1656
01:55:00,067 --> 01:55:03,203
La șase săptămâni
o alegere? Cine face asta?
1657
01:55:03,270 --> 01:55:05,239
Ei strângeau la urne.
1658
01:55:05,640 --> 01:55:08,743
-Deci cine a preluat?
-Jacinda Ardern.
1659
01:55:08,810 --> 01:55:10,944
-Ce, aia... puiul acela tânăr?
-Da.
1660
01:55:11,011 --> 01:55:13,981
-Putem vorbi cu ea?
-Ei bine, e cam ocupata.
1661
01:55:14,047 --> 01:55:17,117
Da, ei bine, sună-o.
La telefon.
1662
01:55:17,184 --> 01:55:19,420
Spune-i că suntem noi.
1663
01:55:20,855 --> 01:55:22,089
În regulă.
1664
01:55:22,156 --> 01:55:23,490
[ton de apel]
1665
01:55:23,558 --> 01:55:25,159
Adică...
1666
01:55:26,694 --> 01:55:28,061
de aceea suntem aici.
1667
01:55:28,128 --> 01:55:32,065
[muzica fierbinte continuă]
1668
01:55:37,004 --> 01:55:39,239
Buna, ce mai faci?
1669
01:55:39,306 --> 01:55:41,241
Chiar mă bucur să te cunosc.
1670
01:55:41,308 --> 01:55:43,243
Mă bucur să te cunosc și pe tine.
Eu sunt Sonya.
1671
01:55:43,310 --> 01:55:45,647
Încântat de cunoştinţă. Luaţi loc.
1672
01:55:45,713 --> 01:55:47,782
Oh, salut.
1673
01:55:47,849 --> 01:55:50,451
[conversație neclară]
1674
01:55:50,518 --> 01:55:51,653
[muzica continuă]
1675
01:55:51,719 --> 01:55:54,488
Deci, ai avut o șansă
sa arunci o privire la asta?
1676
01:55:54,556 --> 01:55:57,191
Am primit acel e-mail prin,
și bineînțeles că vom semna.
1677
01:55:57,257 --> 01:55:59,761
Bineînțeles că vom semna.
1678
01:56:00,260 --> 01:56:02,931
Ne-am semnat angajamentul.
1679
01:56:03,397 --> 01:56:05,900
Dacă Jacinda conduce
următorul guvern,
1680
01:56:05,966 --> 01:56:08,168
ea va onora angajamentul
1681
01:56:08,235 --> 01:56:11,840
si reintra
mina Pike River.
1682
01:56:11,906 --> 01:56:13,974
[aplauze, aplauze]
1683
01:56:15,209 --> 01:56:16,678
Nu au o speranță în iad.
1684
01:56:16,744 --> 01:56:19,681
[la TV] Jacinda Ardern
reintrare
1685
01:56:19,747 --> 01:56:22,449
al minei râului Pike
o prioritate,
ceea ce o poate ajuta foarte bine
1686
01:56:22,517 --> 01:56:26,186
în sondaje, cu alegerile
la doar câteva săptămâni distanță.
1687
01:56:26,754 --> 01:56:29,490
[la TV] Văduva de Stiuca Anna Osborne
spune că afacerea a fost
1688
01:56:29,557 --> 01:56:31,893
aproape șapte ani
în devenire.
1689
01:56:31,960 --> 01:56:33,695
[bat la usa, usa se deschide]
1690
01:56:33,761 --> 01:56:36,997
-O, scuze.
-O, ești în regulă, iubire.
1691
01:56:37,866 --> 01:56:42,202
Vai! Sunt ele mai multe dintre acestea
bomboane delicioase?
1692
01:56:43,905 --> 01:56:45,974
Oh, Doamne. Sunteți voi doi.
1693
01:56:46,340 --> 01:56:49,209
-Ești celebru.
-[amândoi râd]
1694
01:56:49,611 --> 01:56:50,945
Mă îndoiesc.
1695
01:56:51,011 --> 01:56:52,246
Da, ești la televizor.
1696
01:56:52,312 --> 01:56:54,816
Știu. Este uimitor, nu?
1697
01:56:54,883 --> 01:56:56,918
Tu ești.
1698
01:56:56,985 --> 01:56:58,920
-Ah.
-Ah.
1699
01:56:58,987 --> 01:57:00,922
[foșnet ciocolata]
1700
01:57:00,989 --> 01:57:03,190
Multumesc.
1701
01:57:06,561 --> 01:57:08,295
asa e...
1702
01:57:08,362 --> 01:57:09,831
[râde]
1703
01:57:09,898 --> 01:57:11,198
... ciudat, nu-i așa?
1704
01:57:11,265 --> 01:57:13,300
-Da!
-Doar oameni...
1705
01:57:13,367 --> 01:57:15,937
vorbind cu noi de parcă ne cunosc.
1706
01:57:16,004 --> 01:57:19,941
- Ei bine, ei o fac, cam.
-Nu, ei nu.
1707
01:57:20,008 --> 01:57:22,010
Da, o fac, pentru că noi ne place...
1708
01:57:22,610 --> 01:57:25,947
chiar ne punem
acolo, știi?
1709
01:57:26,014 --> 01:57:28,215
Ne-am vărsat curajul.
1710
01:57:29,216 --> 01:57:32,219
Da, dar nu asta suntem.
1711
01:57:33,253 --> 01:57:35,455
Nu arăt cine sunt cu adevărat.
1712
01:57:37,224 --> 01:57:39,426
Știu cine ești cu adevărat.
1713
01:57:44,231 --> 01:57:46,433
esti ca...
1714
01:57:49,236 --> 01:57:50,504
esti ca...
1715
01:57:50,572 --> 01:57:54,742
exact opusul
de cum arăți.
1716
01:57:55,242 --> 01:57:57,210
Știi, cum ar fi,
arăți totul moale,
1717
01:57:57,277 --> 01:58:00,480
iar oamenii vor să aibă grijă
din tine, dar...
1718
01:58:06,286 --> 01:58:09,489
ei nu văd acea putere
asta e in tine.
1719
01:58:10,290 --> 01:58:12,492
Acea putere uimitoare.
1720
01:58:14,294 --> 01:58:17,532
Și eu sunt complet
invers.
1721
01:58:17,932 --> 01:58:19,466
Mă uit greu.
1722
01:58:20,267 --> 01:58:23,470
Eu zic: „Nu iau
orice rahat", dar eu...
1723
01:58:27,274 --> 01:58:30,210
Nu am chestia aia
înăuntrul meu.
1724
01:58:30,277 --> 01:58:32,212
eu nu...
1725
01:58:32,279 --> 01:58:36,216
Nu am această încredere în sine,
acel lucru...
1726
01:58:36,283 --> 01:58:40,153
că ai cum Milt
te-am iubit atât de mult.
1727
01:58:41,321 --> 01:58:43,123
Ştii?
1728
01:58:52,165 --> 01:58:56,704
Știi, aș fi renunțat
cu mult timp în urmă
dacă nu ar fi fost pentru tine.
1729
01:58:57,337 --> 01:58:59,741
Oh, la fel.
1730
01:59:02,076 --> 01:59:04,244
Tu ești lucrul bun.
1731
01:59:04,311 --> 01:59:06,514
Tu ești lucrul bun.
1732
01:59:08,315 --> 01:59:10,518
Noi suntem lucrul bun.
1733
01:59:13,320 --> 01:59:15,523
-Eh?
-Da.
1734
01:59:17,558 --> 01:59:20,293
Da.
1735
01:59:20,360 --> 01:59:22,563
[muzică de pian blândă și emoționantă]
1736
01:59:27,568 --> 01:59:29,570
[saruturi]
1737
01:59:32,140 --> 01:59:34,575
[muzica continuă]
1738
01:59:35,375 --> 01:59:37,578
[telefonul mobil sună]
1739
01:59:39,379 --> 01:59:42,550
Bună, dragă. Unde ești?
1740
01:59:45,119 --> 01:59:46,688
Nu.
1741
01:59:46,754 --> 01:59:48,923
[muzică de pian blândă și emoționantă
continuă]
1742
01:59:50,958 --> 01:59:53,861
[la televizor] Acum sunt mai puțin de
a mai rămas o oră înainte de vot
1743
01:59:53,928 --> 01:59:57,031
la alegerile generale din 2017
se închide.
1744
01:59:57,098 --> 01:59:59,934
După unul dintre cele mai
curse interesante în ani de zile,
1745
02:00:00,001 --> 02:00:02,737
cifre fără precedent
am votat devreme,
1746
02:00:02,804 --> 02:00:05,238
dar voturi speciale
să fie numărate în termen de două săptămâni
1747
02:00:05,305 --> 02:00:07,274
ar putea fi crucial.
1748
02:00:07,340 --> 02:00:10,545
Ei bine, Mike McRoberts
este la SkyCity...
1749
02:00:16,349 --> 02:00:20,555
[muzica emoționantă continuă,
se construiește încet]
1750
02:00:59,392 --> 02:01:01,596
[muzica emoționantă continuă]
1751
02:01:11,739 --> 02:01:13,373
Fata mea.
1752
02:01:13,440 --> 02:01:15,710
Ea este fata mea.
1753
02:01:17,477 --> 02:01:19,647
[Șoptește] E atât de mică.
1754
02:01:19,714 --> 02:01:21,816
-Știu. [gafâie încet]
-O, dragă.
1755
02:01:21,883 --> 02:01:22,650
Sunt eu.
1756
02:01:22,717 --> 02:01:26,621
Oh, dragă, e atât de frumoasă.
1757
02:01:27,420 --> 02:01:29,791
Bună, micuțule.
1758
02:01:30,423 --> 02:01:33,661
[muzică blândă, emoționantă
continuă]
1759
02:01:33,728 --> 02:01:37,464
Hei, fiule. Ai de gând
intra? Ai să te uiți?
1760
02:01:37,532 --> 02:01:39,366
Mm-mm. Nu. Nu pot
fă-o în inima mea.
1761
02:01:39,432 --> 02:01:40,367
Haide. [saruturi]
1762
02:01:40,433 --> 02:01:41,602
- Haide.
-Nu.
1763
02:01:41,669 --> 02:01:44,337
-Haide! Ea nu intră.
-Nu.
1764
02:01:45,239 --> 02:01:47,041
Haide. Da!
1765
02:01:47,108 --> 02:01:49,342
-Grăbește-te, Anna.
-Hei.
1766
02:01:49,409 --> 02:01:50,878
-Hmm?
-Haide.
1767
02:01:50,945 --> 02:01:53,313
- O să-l cheme.
-Nu, nu, nu. E bine.
1768
02:01:53,380 --> 02:01:55,817
Intră. Intră.
1769
02:01:57,652 --> 02:01:59,386
[ofta]
1770
02:01:59,452 --> 02:02:01,656
[muzica se estompează]
1771
02:02:04,792 --> 02:02:07,695
[cântecul păsărilor]
1772
02:02:15,803 --> 02:02:17,805
[foșnet frunzele]
1773
02:02:27,615 --> 02:02:29,784
[frunzele foșnește, vântul șuie]
1774
02:02:31,586 --> 02:02:34,789
[muzica delicata si senina se ridica]
1775
02:02:37,490 --> 02:02:39,894
ascult.
1776
02:02:41,162 --> 02:02:43,564
Bine, ascult.
1777
02:02:43,631 --> 02:02:44,632
-Da!
-Da. [râde]
1778
02:02:44,699 --> 02:02:46,167
- Am înțeles!
-Asta este.
1779
02:02:46,234 --> 02:02:48,169
Ea este înăuntru! [Anna țipă]
1780
02:02:48,236 --> 02:02:50,171
Nu! Nu!
1781
02:02:50,238 --> 02:02:52,173
Nu! Ah!
1782
02:02:52,240 --> 02:02:54,441
[râde]
1783
02:02:55,243 --> 02:02:57,178
[Sonya râde]
1784
02:02:57,245 --> 02:02:59,446
-[râsete]
- Suntem înăuntru.
1785
02:03:00,248 --> 02:03:02,183
-Oh.
-Oh!
1786
02:03:02,250 --> 02:03:04,451
[râsete]
1787
02:03:06,621 --> 02:03:09,824
[construcții de muzică cu coarde hotărâte]
1788
02:04:16,691 --> 02:04:19,894
[Muzica emoționantă de coarde continuă]
1789
02:04:53,728 --> 02:04:55,930
[muzică blândă, eterică]