1
00:01:14,541 --> 00:01:17,332
<i>Almanya ile Fransa arasında savaş başladı</i>

2
00:01:17,499 --> 00:01:19,832
<i>3 Ağustos 1914'te.</i>

3
00:01:20,957 --> 00:01:23,624
<i>Beş hafta sonra Alman ordusu
yolunu paramparça etmişti</i>

4
00:01:23,791 --> 00:01:25,999
<i>Paris'e 30 kilometre yakınlığa.</i>

5
00:01:26,166 --> 00:01:30,249
<i>Orada mucizevi bir şekilde hırpalanmış Fransızlar var
güçlerini Marne Nehri'nde topladılar</i>

6
00:01:30,416 --> 00:01:34,666
<i>ve bir dizi beklenmedik olayda
karşı saldırılar Almanları geri püskürttü.</i>

7
00:01:34,832 --> 00:01:37,374
<i>Ön kısım stabilize edildi
ve kısa bir süre sonra</i>

8
00:01:37,541 --> 00:01:41,124
<i>sürekli bir çizgi halinde geliştirildi
yoğun şekilde güçlendirilmiş hendekler</i>

9
00:01:41,291 --> 00:01:43,416
<i>500 mil boyunca zikzaklar çizerek</i>

10
00:01:43,582 --> 00:01:46,666
<i>İngiliz Kanalından
İsviçre sınırına.</i>

11
00:01:47,457 --> 00:01:50,832
<i>İki tüyler ürpertici yılın ardından, 1916'da
siper savaşı,</i>

12
00:01:51,457 --> 00:01:54,166
<i>savaş hatları çok az değişmişti.</i>

13
00:01:54,541 --> 00:01:57,957
<i>Başarılı saldırılar ölçüldü
yüzlerce metre ötede</i>

14
00:01:58,124 --> 00:02:01,082
<i>ve bedeli hayatlarla ödendi
yüzbinlerce.</i>

15
00:02:04,666 --> 00:02:05,832
General Broulard efendim.

16
00:02:06,416 --> 00:02:08,249
-Merhaba George. Nasılsın?
-Paul.

17
00:02:08,416 --> 00:02:11,166
Seni tekrar görmek harika.
Gerçekten harika.

18
00:02:11,332 --> 00:02:13,874
Bu muhteşem.

19
00:02:14,291 --> 00:02:16,916
Mükemmel! Büyük, çok büyük.

20
00:02:17,082 --> 00:02:19,666
Hoş bir ortam yaratmaya çalıştım
çalışılacak atmosfer.

21
00:02:19,832 --> 00:02:23,999
Harika bir şekilde başardınız. Keşke
Halı ve resimlerde senin zevkini aldım.

22
00:02:24,166 --> 00:02:27,249
Fazla naziksin George.
çok fazla nazik. Otur, George.

23
00:02:27,416 --> 00:02:29,249
-Teşekkür ederim.
-Aslında pek fazla bir şey yapmadım.

24
00:02:29,416 --> 00:02:31,957
Yer hemen hemen aynı
tıpkı taşındığımda olduğu gibi.

25
00:02:33,666 --> 00:02:37,041
Paul, seni görmeye geldim
büyük bir şey hakkında.

26
00:02:37,749 --> 00:02:40,874
Bu çok gizli ve daha ileri gitmemeli
genelkurmay başkanınızdan

27
00:02:41,041 --> 00:02:43,499
ve ona değil
onun takdirine güvenemediğin sürece.

28
00:02:43,666 --> 00:02:44,707
Elbette.

29
00:02:44,999 --> 00:02:48,124
Bunun üzerinde bir grup ordu oluşuyor
çok yakında bir taarruz için ön cephe.

30
00:02:48,291 --> 00:02:50,582
Genel merkez belirlendi
tam bir atılım yapmak.

31
00:02:50,749 --> 00:02:52,957
-Neden gülümsüyorsun?
-Gerçekten üzgünüm.

32
00:02:53,124 --> 00:02:56,457
Bir an ne olduğunu bildiğimi düşündüm
diyecektin. Lütfen devam edin.

33
00:02:56,624 --> 00:02:59,541
Senin zihin okuyucu olduğunu hiç bilmiyordum.
Ne söyleyeceğimi sanıyordun?

34
00:03:00,749 --> 00:03:03,332
-Karınca Tepesi ile ilgili bir şey.
-Sen bir zihin okuyucusun.

35
00:03:03,666 --> 00:03:05,249
Aslında bu önemli bir pozisyon.

36
00:03:05,416 --> 00:03:09,124
Benim sektörümde. Mükemmel olmak
Dürüst olmak gerekirse, bazı konuşmalar duydum.

37
00:03:09,291 --> 00:03:11,499
Biliyorsun aslında gizli hiçbir şey yok
karargah civarında.

38
00:03:11,666 --> 00:03:12,666
Peki sen ne düşünüyorsun?

39
00:03:12,832 --> 00:03:15,666
Bu bütünün anahtarı
Almanya'nın bu sektördeki konumu.

40
00:03:15,832 --> 00:03:17,499
Bir yıldır bunu sürdürüyorlar

41
00:03:17,666 --> 00:03:20,207
ve sanki tutunacaklarmış gibi görünüyor
eğer isterlerse bir yıl daha.

42
00:03:20,374 --> 00:03:23,374
Paul, almam gereken resmi emirler var
En geç onuncu saatte Karınca Tepesi'ne gidin.

43
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
Bu yarından sonraki gün.

44
00:03:24,707 --> 00:03:26,791
Bu oldukça yakın geliyor
Sizce de saçma değil mi?

45
00:03:26,957 --> 00:03:29,124
Burada olacağımı sanmıyorum
eğer gerçekten bunu düşünseydim.

46
00:03:31,332 --> 00:03:34,916
Paul, eğer bu orduda bir adam varsa
bunu benim için kim yapabilir, o sensin.

47
00:03:35,707 --> 00:03:38,624
Bu söz konusu bile olamaz, George.
Kesinlikle söz konusu olamaz.

48
00:03:39,124 --> 00:03:40,999
Bölümüm parçalara ayrıldı.

49
00:03:41,166 --> 00:03:44,749
Geriye kalanlar hiçbir durumda değil
bırakın almayı, Karınca Tepesi'ni bile tutun.

50
00:03:44,916 --> 00:03:46,749
Üzgünüm ama gerçek bu.

51
00:03:48,041 --> 00:03:51,207
Paul, başka bir şey daha vardı
sana şunu söylemek istedim

52
00:03:51,374 --> 00:03:54,291
ancak eminim ki yanlış anlayacaksınız
bundan bahsetmemin nedenleri.

53
00:03:54,457 --> 00:03:58,416
-Neydi o?
-Ah, yanlış anlayacaksın.

54
00:03:59,166 --> 00:04:02,582
Ancak arkadaşınız olarak
belki de sana söylemeliyim.

55
00:04:02,749 --> 00:04:06,374
-Ne demeye çalışıyorsun George?
-Paul, merkezdeki konuşmalar

56
00:04:06,541 --> 00:04:09,082
yani dikkate alınıyorsun
12. Kolordu için.

57
00:04:09,249 --> 00:04:11,916
- 12. Kolordu mu?
-Evet ve bununla birlikte bir yıldız daha.

58
00:04:12,082 --> 00:04:13,916
Artık elimden geldiğince zorladım.

59
00:04:14,082 --> 00:04:17,207
12. Kolordu'nun savaşan bir generale ihtiyacı var.
ve o yıldızda geciktin.

60
00:04:17,374 --> 00:04:19,457
İkimiz de biliyoruz ki senin rekorun
yeterince iyi

61
00:04:19,624 --> 00:04:22,457
bu görevi reddetmen için
belirttiğiniz gerekçelerle.

62
00:04:22,624 --> 00:04:24,291
Kimse senin fikrini sorgulamaz.

63
00:04:24,457 --> 00:04:26,207
Başka birini bulurlardı
işi yapmak için.

64
00:04:27,041 --> 00:04:30,582
Yani buna izin vermemelisin
Fikrini etkile, Paul.

65
00:04:32,707 --> 00:04:35,707
-Ah, özür dilerim. Konyak var mı?
-Hayır, teşekkürler Paul. Akşam yemeğinden önce değil.

66
00:04:40,416 --> 00:04:43,832
George, bundan ben sorumluyum
8.000 erkeğin hayatı.

67
00:04:44,916 --> 00:04:47,332
Buna karşı hırsım nedir?

68
00:04:47,707 --> 00:04:50,624
İtibarım nedir?
bununla karşılaştırıldığında?

69
00:04:51,082 --> 00:04:53,457
Adamlarım her şeyden önce gelir, George.

70
00:04:53,624 --> 00:04:56,041
-Ve o adamlar da bunu biliyor.
-Öyle olduklarını biliyorum.

71
00:04:56,499 --> 00:04:59,832
Görüyorsun George, bu adamlar biliyor
onları asla yüzüstü bırakmayacağımı.

72
00:04:59,999 --> 00:05:01,249
Söylemeye gerek yok.

73
00:05:01,416 --> 00:05:03,291
O askerlerden birinin hayatı
benim için daha önemli

74
00:05:03,457 --> 00:05:06,332
tüm yıldızlardan ve dekorasyonlardan
ve Fransa'da onur.

75
00:05:06,832 --> 00:05:09,499
Yani sen düşünüyorsun

76
00:05:09,666 --> 00:05:12,999
Bu saldırı kesinlikle ötesinde
Şu anda adamlarınızın yeteneği nedir?

77
00:05:13,374 --> 00:05:15,416
Ben öyle bir şey söylemedim George.

78
00:05:16,457 --> 00:05:19,999
Bu adamların ötesinde hiçbir şey yok
Savaşma ruhları uyandığında.

79
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Paul, seni buna zorlamak istemiyorum
eğer bunun yanlış olduğunu düşünüyorsanız.

80
00:05:22,832 --> 00:05:26,291
Merak etme George.
Eğer deneseydin bunu yapamazdın.

81
00:05:27,666 --> 00:05:30,874
Tabii ki topçu
çok büyük bir fark yaratacaktır.

82
00:05:31,041 --> 00:05:34,166
-Bana hangi topçu desteğini verebilirsin?
-Peki, göreceğim.

83
00:05:34,332 --> 00:05:36,291
- Peki ya yedekler?
-Ne yapabileceğimize bakacağız.

84
00:05:36,457 --> 00:05:38,916
ama anlaşabileceğinden eminim
sahip olduklarınla.

85
00:05:39,749 --> 00:05:41,499
Sadece yapabiliriz.

86
00:05:41,749 --> 00:05:44,249
Paul, haklı olduğumu biliyordum
sana gelmek için.

87
00:05:44,416 --> 00:05:47,332
Karınca Tepesi'ni alacak adam sensin.
Şimdi o yıldıza gelince...

88
00:05:47,499 --> 00:05:49,499
Bunun benim kararımla hiçbir ilgisi yoktu!

89
00:05:49,666 --> 00:05:51,499
Eğer bir şey olursa,
beni diğer tarafa yönlendirirdi.

90
00:05:51,666 --> 00:05:53,457
Bunu çok iyi anlıyorum Paul.

91
00:05:53,624 --> 00:05:55,457
Şimdi, ne zaman yapacağını söylüyorsun?
şunun çıktığını görüyor musun?

92
00:05:55,624 --> 00:05:59,624
- En geç yarından sonraki gün.
- Yapabiliriz!

93
00:06:22,041 --> 00:06:24,791
Merhaba asker.
Daha fazla Alman öldürmeye hazır mısınız?

94
00:06:24,957 --> 00:06:26,791
-Evet efendim.
-Adın ne asker?

95
00:06:26,957 --> 00:06:29,791
-Efendim, Er Ferol, A Şirketi.
-Aha. Evlendin mi Er?

96
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
-Hayır efendim.
-Eminim annen seninle gurur duyuyordur.

97
00:06:32,749 --> 00:06:36,166
-Evet efendim.
-Devam et Er, sana iyi şanslar.

98
00:06:36,332 --> 00:06:37,832
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

99
00:06:42,791 --> 00:06:44,624
-Günaydın General.
-Günaydın.

100
00:06:44,791 --> 00:06:46,624
-Merhaba asker.
-Sayın.

101
00:06:46,791 --> 00:06:48,249
-Daha fazla Alman öldürmeye hazır mısın?
-Evet efendim.

102
00:06:48,416 --> 00:06:50,832
Ah. Tüfeğiniz üzerinde çalıştığınızı görüyorum.

103
00:06:50,999 --> 00:06:53,416
Yol bu. Askerin en iyi arkadaşı.

104
00:06:53,582 --> 00:06:55,707
Sen ona iyi davran,
ve bu sana her zaman iyi gelecektir.

105
00:06:55,874 --> 00:06:57,166
Evet efendim.

106
00:07:00,541 --> 00:07:02,457
Sana iyi şanslar asker.

107
00:07:02,624 --> 00:07:04,541
-Devam et.
-Teşekkür ederim efendim.

108
00:07:30,916 --> 00:07:32,832
Merhaba asker.

109
00:07:32,999 --> 00:07:35,082
Daha fazla Alman öldürmeye hazır mısınız?

110
00:07:36,832 --> 00:07:38,666
Her şey yolunda mı asker?

111
00:07:39,499 --> 00:07:41,791
Elbette. Evet efendim. Ben iyiyim.

112
00:07:42,124 --> 00:07:43,291
İyi dostum.

113
00:07:43,832 --> 00:07:47,499
- Evli misin asker?
-Evli? Ben evli miyim?

114
00:07:48,541 --> 00:07:51,916
-Evet. Karın var mı?
-Karısı mı? Bir karım var mı?

115
00:07:52,082 --> 00:07:54,291
Sayın. Biraz şaşkın.

116
00:07:54,582 --> 00:07:58,707
Özür dilerim, Çavuş.
Kabuk şoku diye bir şey yoktur.

117
00:07:59,416 --> 00:08:01,124
Karın var mı asker?

118
00:08:01,291 --> 00:08:05,166
Karım mı? Karım. Evet, bir karım var.

119
00:08:05,957 --> 00:08:07,791
Onu bir daha asla görmeyeceğim.

120
00:08:08,166 --> 00:08:09,416
-Öldürüleceğim--
-Kendine hakim ol!

121
00:08:09,582 --> 00:08:10,624
Bir korkak gibi davranıyorsun!

122
00:08:10,791 --> 00:08:12,832
-Ben bir korkağım efendim.
-Kes sesini asker!

123
00:08:12,999 --> 00:08:14,166
Çavuş, ayarlamanızı istiyorum

124
00:08:14,332 --> 00:08:16,999
bu bebeğin acil transferi
alayın dışında!

125
00:08:17,166 --> 00:08:19,749
Başka cesur adamlarım olmayacak
onun tarafından kirlendi.

126
00:08:19,916 --> 00:08:22,249
-Evet efendim.
-Devam edin çavuş.

127
00:08:25,416 --> 00:08:29,416
Haklıydınız efendim. Bu tür bir şey
kontrol edilmezse yayılabilir.

128
00:08:29,582 --> 00:08:31,791
Biliyor musunuz General, eminim
senin bu turların

129
00:08:31,957 --> 00:08:34,291
hesaplanamaz bir etkiye sahip
bu adamların morali üzerine.

130
00:08:34,457 --> 00:08:37,291
Aslında mücadele ruhunu düşünüyorum
701'incinin kökeni bundan kaynaklanıyor.

131
00:08:37,457 --> 00:08:40,374
Hayır, hayır Binbaşı.
Bu ruh onların içinde doğdu.

132
00:08:46,832 --> 00:08:48,291
General geliyor efendim.

133
00:09:03,499 --> 00:09:06,457
-Sizi görmek her zaman bir zevktir Albay.
-Onur duydum General.

134
00:09:06,624 --> 00:09:08,499
Bu tamamen bizim ayrıcalığımız.

135
00:09:08,666 --> 00:09:11,582
Peki, oldukça temiz
burada küçük bir yerin var.

136
00:09:11,749 --> 00:09:15,374
Düzenlilik konusunda yorum yapacağım.
efendim ama çok az.

137
00:09:15,541 --> 00:09:17,749
Oldukça utangaç
oturma konaklamalarında olsa da.

138
00:09:17,916 --> 00:09:21,124
Benim için fazlasıyla yeterli.
Hiçbir zaman oturma alışkanlığım olmadı.

139
00:09:21,291 --> 00:09:23,916
Ayaklarımın üzerinde olmak gibi, hareket etmeye devam et.

140
00:09:24,082 --> 00:09:25,624
Buna kefil olabilirim Albay.

141
00:09:25,791 --> 00:09:28,874
Generali masanın arkasına oturtmakta güçlük çekiyorum
bir siparişi imzalayacak kadar uzun.

142
00:09:29,041 --> 00:09:31,082
Ben böyleyim, biliyorsun Dax.

143
00:09:31,249 --> 00:09:34,082
anlayamıyorum
bu koltuk görevlileri,

144
00:09:34,249 --> 00:09:38,249
bir savaşla savaşmaya çalışan arkadaşlar
bir masanın arkasında düşmana kağıt sallıyordu.

145
00:09:38,416 --> 00:09:41,499
Bir fare olup olmadığı konusunda endişeleniyorum
pantolon paçalarını yukarı kaldıracak.

146
00:09:41,666 --> 00:09:42,666
Bilmiyorum General.

147
00:09:42,832 --> 00:09:44,832
Eğer fareler arasında seçim yapma şansım olsaydı
ve Mauser'ler,

148
00:09:44,999 --> 00:09:46,124
Sanırım her seferinde fareleri alırdım.

149
00:09:46,291 --> 00:09:48,249
Beni buna asla inandıramayacaksın.
Albay.

150
00:09:48,416 --> 00:09:50,832
Cidden, eğer bir adam ahmaksa,

151
00:09:50,999 --> 00:09:53,541
bir elbise giymesine izin ver
ve yatağın altına saklan.

152
00:09:53,707 --> 00:09:56,582
Ama eğer asker olmak istiyorsa,
o zaman Tanrı aşkına, o da öyle olmalı.

153
00:09:56,749 --> 00:10:00,832
Savaşması gerekiyor. Bunu yapamaz
tabii savaşın olduğu yerde değilse.

154
00:10:00,999 --> 00:10:03,666
-Bu benim inancım.
-Sanırım seninle aynı fikirdeyim.

155
00:10:03,832 --> 00:10:05,666
Davanızı o kadar inandırıcı bir şekilde sunuyorsunuz ki efendim.

156
00:10:05,832 --> 00:10:07,249
Ve sen asla başarısız olmadın
buna uygun yaşamak efendim.

157
00:10:07,416 --> 00:10:08,832
Etrafınıza bir göz atmak istersiniz diye düşünüyorum.
değil mi?

158
00:10:08,999 --> 00:10:10,499
Evet Albay.

159
00:10:10,832 --> 00:10:13,457
Burada görülecek bir şey var. Karınca Tepesi.

160
00:10:13,666 --> 00:10:15,999
Alabildiğiniz kadar iyi bir manzara
aslında orada olmadan.

161
00:10:16,166 --> 00:10:18,874
Ha-ha. Bu çok uzun sürmeyecek, değil mi?

162
00:10:21,957 --> 00:10:22,999
Ah.

163
00:10:25,082 --> 00:10:26,166
Evet.

164
00:10:27,082 --> 00:10:30,166
Peki, gördüm
çok daha zorlu hedefler.

165
00:10:30,832 --> 00:10:32,041
Çok çok daha kötü.

166
00:10:37,666 --> 00:10:41,666
Şey, bir şey değil
yakalayıp kaçabiliriz

167
00:10:41,832 --> 00:10:43,791
ama kesinlikle hamile.

168
00:10:43,999 --> 00:10:46,791
- Kulağa biraz tuhaf geliyor değil mi?
-Neden?

169
00:10:46,957 --> 00:10:49,124
Peki, bir şey gibi
doğum yapmakla alakalı.

170
00:10:49,291 --> 00:10:52,624
Ah, evet, oldukça. Haklısın
Bu sabah ayak parmaklarınız, Albay.

171
00:10:52,791 --> 00:10:55,124
Her zamankinden daha da keskin.
Ama unutmamalıyız

172
00:10:55,291 --> 00:10:58,332
albay belki de en öndeydi
Fransa'nın her yerinde ceza avukatı.

173
00:10:58,499 --> 00:11:02,291
-Elbette General.
-Beyler, ikiniz de çok naziksiniz.

174
00:11:02,916 --> 00:11:05,624
Söyleyin bana Albay, rahatlamanız nasıl oldu?
dün gece çıktın mı?

175
00:11:05,791 --> 00:11:08,707
Biraz topçu çektik.
Yirmi dokuz kayıp efendim.

176
00:11:08,874 --> 00:11:12,707
Evet yolda giderken farkettim.
Kesinlikle affedilemez. Aptal.

177
00:11:12,999 --> 00:11:14,666
Hepsi bir araya toplanmış
bir sürü sinek gibi,

178
00:11:14,832 --> 00:11:16,082
sadece birisinin onları ezmesini bekliyorum.

179
00:11:16,249 --> 00:11:20,166
Görünüşe göre asla öğrenmiyorlar.
Yoğun ateş altında zor durumda kalıyorlar

180
00:11:20,332 --> 00:11:22,791
her seferinde bir araya gelip,
sürü içgüdüsü sanırım.

181
00:11:22,957 --> 00:11:24,499
Bir çeşit aşağı hayvan türü.

182
00:11:24,666 --> 00:11:26,416
Bir çeşit insani şey,
bana öyle geliyor ki.

183
00:11:26,582 --> 00:11:28,457
Yoksa ayrım yapmıyor musun?
ikisi arasında mı, Binbaşı?

184
00:11:28,624 --> 00:11:31,166
Ah, evet, elbette çok üzücü.

185
00:11:31,332 --> 00:11:34,916
Evet, gerçekten. Binbaşı, nazik olur musun?
Bize birkaç dakika izin vermenize yetecek kadar mı?

186
00:11:35,916 --> 00:11:37,749
Evet efendim. Elbette.

187
00:11:39,082 --> 00:11:40,332
Albay.

188
00:11:45,291 --> 00:11:47,666
Peki Albay, bu konuda ne düşünüyorsunuz?

189
00:11:47,832 --> 00:11:50,666
-Ne hakkında ne düşünüyorum efendim?
-Karınca Tepesi.

190
00:11:50,832 --> 00:11:53,791
Albay, alayın gidiyor
yarın Ant Tepesi'ni al.

191
00:11:55,832 --> 00:11:57,374
Adamlarımın durumunu biliyorsunuz efendim.

192
00:11:57,541 --> 00:11:59,457
Doğal olarak,
erkeklerin öldürülmesi gerekecek.

193
00:11:59,624 --> 00:12:02,916
Muhtemelen birçoğu.
Mermileri ve şarapnelleri emecekler,

194
00:12:03,082 --> 00:12:05,332
ve bunu yaparak bunu mümkün kılın
başkalarının geçmesi için.

195
00:12:05,499 --> 00:12:08,082
-Nasıl bir destek alacağız?
-Sana verecek hiçbir şeyim yok.

196
00:12:10,082 --> 00:12:12,499
Ne tür kayıplar
öngörüyor musunuz efendim?

197
00:12:12,666 --> 00:12:17,124
Diyelim ki yüzde beşi bizimkiler tarafından öldürüldü
baraj. Bu çok cömert bir ödenek.

198
00:12:17,499 --> 00:12:19,749
Yüzde on daha fazla
sahipsiz bölgeden geçerken,

199
00:12:19,916 --> 00:12:22,082
ve yüzde 20 daha fazla
telin içinden geçmek.

200
00:12:22,249 --> 00:12:25,957
Geriye yüzde 65 kalıyor
işin en kötü kısmı bitti.

201
00:12:26,207 --> 00:12:29,999
Yüzde 25 daha diyelim
aslında Karınca Tepesi'ni alırken.

202
00:12:30,291 --> 00:12:33,207
Hala bir güçle kaldık
tutmak için fazlasıyla yeterli.

203
00:12:33,374 --> 00:12:36,166
General, bunu söylüyorsunuz
adamlarımın yarısından fazlası öldürülecek.

204
00:12:36,332 --> 00:12:39,249
Evet, bu korkunç
ödenecek bedel, Albay.

205
00:12:39,416 --> 00:12:43,082
-Ama Karınca Tepesi'ne sahip olacağız.
-Ama yapacak mıyız efendim?

206
00:12:43,666 --> 00:12:47,499
Size güveniyorum Albay.
Bütün Fransa sana bağlı.

207
00:12:51,332 --> 00:12:53,291
Sizi eğlendiriyor muyum Albay?

208
00:12:54,624 --> 00:12:55,624
Ben boğa değilim General.

209
00:12:55,791 --> 00:12:57,832
Önümde dalgalanan bayrağa ihtiyacım yok
beni şarj etmeye ikna etmek için.

210
00:12:57,999 --> 00:13:00,874
Bayrağı karşılaştırmanız hoşuma gitmedi
Fransa'nın boğa güreşçisi pelerinine.

211
00:13:01,041 --> 00:13:03,124
saygısız bir şey kastetmedim
Fransa bayrağına efendim.

212
00:13:03,291 --> 00:13:04,582
Vatanseverlik eski moda olabilir,

213
00:13:04,749 --> 00:13:06,707
ama bana bir vatansever göster ve
Sana dürüst bir adam göstereceğim.

214
00:13:06,874 --> 00:13:08,291
Herkes her zaman böyle düşünmemiştir.

215
00:13:08,457 --> 00:13:10,541
Samuel Johnson'ın söyleyecek başka bir şeyi vardı
vatanseverlik hakkında.

216
00:13:10,707 --> 00:13:12,166
Peki o neydi, sorabilir miyim?

217
00:13:13,957 --> 00:13:16,041
-Hiçbir şey, gerçekten.
- "Aslında hiçbir şey" derken ne demek istiyorsun?

218
00:13:16,207 --> 00:13:17,582
Hocam çok önemli bir şey yok.

219
00:13:17,749 --> 00:13:19,499
Albay, bir soru sorduğumda,
her zaman önemlidir.

220
00:13:19,666 --> 00:13:22,166
- Peki bu adam kimdi?
-Samuel Johnson, efendim.

221
00:13:22,332 --> 00:13:24,457
Elbette. Şimdi ne söylemesi gerekiyordu?
vatanseverlik hakkında?

222
00:13:25,082 --> 00:13:27,957
Buranın son sığınak olduğunu söyledi
bir alçak efendim. Üzgünüm.

223
00:13:28,124 --> 00:13:29,582
Kişisel bir şey kastetmedim.

224
00:13:30,499 --> 00:13:33,374
Yorgunsun Dax. Çok yorgunsun.

225
00:13:33,791 --> 00:13:37,124
Yorulan sensin,
senin adamların değil ve bu benim hatam.

226
00:13:37,291 --> 00:13:40,916
Sana imkansız bir görev verdim
birbiri ardına. Dinlenmeye ihtiyacın var.

227
00:13:41,082 --> 00:13:43,249
-Ben bunu söylemedim!
-Ve sen de asla yapmazsın.

228
00:13:43,416 --> 00:13:45,499
Bu yüzden sahip olmayacaksın
bu konuda herhangi bir söz var mı Albay.

229
00:13:45,666 --> 00:13:48,249
Şu andan itibaren,
Sana süresiz izin veriyorum.

230
00:13:48,416 --> 00:13:50,957
General, beni benden alamazsınız
adamlarım. Bunu bana yapamazsınız efendim!

231
00:13:51,124 --> 00:13:54,624
Sana göre değil Dax. Senin için. senin iyiliğin için
ve adamlarının iyiliği için.

232
00:13:54,791 --> 00:13:56,624
Adamlarımın iyiliği mi efendim?

233
00:13:56,791 --> 00:14:00,457
Eğer bir komutan kendine güvenmiyorsa,
onun adamlarından ne bekleyebiliriz?

234
00:14:00,624 --> 00:14:04,666
Doğal olarak seni rahatlatmak istemiyorum.
ama coşkulu desteğinizi almalıyım.

235
00:14:04,832 --> 00:14:07,541
Bir kez bile söylemedin
adamlarınızın Karınca Tepesi'ni ele geçirebilmesini.

236
00:14:10,332 --> 00:14:12,291
Karınca Tepesi'ni alacağız.

237
00:14:14,124 --> 00:14:16,999
Eğer dünyada bunu alabilecek herhangi bir asker varsa,

238
00:14:17,582 --> 00:14:19,541
Karınca Tepesi'ni alacağız.

239
00:14:19,999 --> 00:14:23,332
Ve bunu yaptığında, adamların
rahatladım ve uzun süre dinlendim.

240
00:14:39,124 --> 00:14:41,332
Onbaşı Paris ve Er Lejeune
rapor ediyorum efendim.

241
00:14:42,166 --> 00:14:43,499
Bu konuda zamanını ayırdın.

242
00:14:43,666 --> 00:14:47,457
Elimizden geldiğince çabuk hazırlandık efendim.
Nöbetçileri uyarmamız gerekiyordu.

243
00:14:47,624 --> 00:14:51,207
Elbette. Siz erkekler, rahat olun.
Bu bir keşif devriyesi.

244
00:14:51,374 --> 00:14:54,957
Alman telleri, makineli tüfek direkleri,
cesetlerin tespiti.

245
00:14:55,291 --> 00:14:58,666
Sadece üçümüz kalacağız
ve mümkünse kavgadan kaçınmalıyız.

246
00:15:00,707 --> 00:15:04,332
Sola çıkıp geri dönüyoruz
sağdaki Post Six aracılığıyla.

247
00:15:04,499 --> 00:15:06,124
Altıncı Postane'de her şey yolunda mı?

248
00:15:06,291 --> 00:15:07,957
Bütün nöbetçiler uyarıldı
buraya kadar.

249
00:15:08,207 --> 00:15:11,207
Altı numara işaret fişeği gönderecek
04.00'ten başlayarak on dakikalık aralıklarla.

250
00:15:11,374 --> 00:15:14,166
-Her beş dakikada bir istedim.
-Onlara bunu söyledim efendim.

251
00:15:14,332 --> 00:15:16,207
Çavuş her beş dakikada bir diyor
çok fazla.

252
00:15:16,374 --> 00:15:17,666
Topçu çekmenin kesin olduğunu söylüyor.

253
00:15:17,832 --> 00:15:20,166
Bu çavuş tam bir strateji uzmanı.
Onun adı ne?

254
00:15:20,332 --> 00:15:21,541
Bilmiyorum efendim.

255
00:15:23,832 --> 00:15:26,957
Elbette. Siz dışarıda bekleyin.
Bir dakika içinde size katılacağım.

256
00:15:27,124 --> 00:15:29,166
Bize söyler misin?
şifre mi efendim?

257
00:15:29,332 --> 00:15:31,082
-Calais.
-Evet efendim.

258
00:15:40,166 --> 00:15:43,499
-Kendini güçlendiriyor.
-Cennet gibi kokuyordu.

259
00:15:43,666 --> 00:15:46,624
Birkaç tane içtiğini her zaman anlayabilirim.
Alaycı bir tavır takınıyor.

260
00:15:46,791 --> 00:15:49,582
En azından
domuzu etrafa dağıtabilirdi.

261
00:15:50,082 --> 00:15:52,374
Hey, sana karşı nesi var ki?

262
00:15:52,874 --> 00:15:55,374
Savaştan önce okula birlikte gittik.

263
00:15:55,541 --> 00:15:58,207
sahip olmadığımı düşünüyor
ona yeterince saygı duyuyoruz. O haklı.

264
00:16:00,832 --> 00:16:02,791
Beyler hazır mısınız?

265
00:16:08,124 --> 00:16:10,166
-Albay.
- Her şey açık ve anlaşılır mı?

266
00:16:10,332 --> 00:16:11,624
Evet efendim.

267
00:16:11,791 --> 00:16:14,082
Telimizin içinden geçen şerit
tam burada, ön tarafta.

268
00:16:14,249 --> 00:16:16,457
Makineli tüfekler
açılışı işaret ediyorlar.

269
00:16:16,624 --> 00:16:18,624
-İyi şanslar beyler.
-Teşekkür ederim efendim.

270
00:16:18,791 --> 00:16:20,291
Pekala beyler. Hadi gidelim.

271
00:18:15,999 --> 00:18:18,749
-Bu da ne?
-Bilmiyorum.

272
00:18:19,666 --> 00:18:23,791
Lejeune, dışarı çık ve şuna bir bak.
Seni koruyacağız.

273
00:18:24,416 --> 00:18:26,374
Bir gece devriyesini bölüşmek mi istiyorsunuz?

274
00:18:26,832 --> 00:18:28,499
Defol, Lejeune.

275
00:19:53,332 --> 00:19:54,999
Bu hoşuma gitmedi. Haydi buradan çıkalım.

276
00:19:55,332 --> 00:19:56,749
Ona yeterince zaman vermedik.

277
00:20:03,332 --> 00:20:05,249
Biraz daha beklersek bizi de yakalayacaklar.

278
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
Onu beklemek zorundayız.

279
00:20:11,582 --> 00:20:13,791
Ölmüş olmalı. O nerede?

280
00:21:12,416 --> 00:21:15,291
-Kuyu!
- Şaşırdınız mı Teğmen?

281
00:21:15,457 --> 00:21:18,916
Evet öyleyim. Mutlu bir şekilde şaşırdım.
Öldürüldüğünü sanıyordum.

282
00:21:19,082 --> 00:21:21,832
Öğrenmek için beklemedin,
öyle mi Teğmen?

283
00:21:21,999 --> 00:21:23,416
Şimdi buraya bakın. Ne demek istiyorsun?

284
00:21:23,582 --> 00:21:26,749
Yani tavşan gibi koştun
Lejeune'ü öldürdükten sonra.

285
00:21:26,916 --> 00:21:29,791
Lejeune'ü mü öldürdün?
Neden bahsediyorsun?

286
00:21:30,541 --> 00:21:32,916
Ses tonunu beğendiğimi sanmıyorum.

287
00:21:33,082 --> 00:21:35,249
Bir memurla konuşuyorsun.
Bunu unutma.

288
00:21:35,416 --> 00:21:38,541
O halde yanılmış olmalıyım efendim.

289
00:21:38,707 --> 00:21:41,166
Bir memur bunu yapmaz.

290
00:21:41,332 --> 00:21:43,624
Bir erkek bunu yapmaz.

291
00:21:43,791 --> 00:21:45,624
Sadece bir şey olurdu.

292
00:21:45,791 --> 00:21:47,624
Sinsi, içki içen,

293
00:21:47,791 --> 00:21:51,332
sarı karınlı sıçan
beyin yerine bir şişeyle...

294
00:21:51,499 --> 00:21:53,999
-Bu kadar yeter.
-...ve bir omurga yerine tükürük izi.

295
00:21:54,166 --> 00:21:57,291
-Kendinizi çıkmaza soktunuz Teğmen.
-Ah, var, 1 tane var mı?

296
00:21:57,457 --> 00:22:00,874
Peki, kendini daha kötü bir duruma düşürdün.
Birincisi, genel itaatsizlik.

297
00:22:01,041 --> 00:22:03,999
İkincisi, amirinizi tehdit etmek.

298
00:22:04,166 --> 00:22:08,332
Üçüncüsü, bir emre uymayı reddetmek
ve başkalarını da aynısını yapmaya teşvik ediyoruz.

299
00:22:08,499 --> 00:22:10,999
Sizce bu suçlamalar nasıl
kağıt üzerinde mi bakacaksın?

300
00:22:11,166 --> 00:22:13,249
Bunların yarısı kadar kötü değil.

301
00:22:13,416 --> 00:22:16,332
Adamlarınızın hayatlarını tehlikeye atıyorsunuz
umursamazlık yoluyla,

302
00:22:16,499 --> 00:22:20,374
görev başında sarhoş,
kendi adamlarından birinin ahlaksızca öldürülmesi

303
00:22:20,541 --> 00:22:23,666
ve düşman karşısında korkaklık.

304
00:22:25,332 --> 00:22:30,082
Phillip, hiç denedin mi?
bir memura karşı suçlamada bulunmak için mi?

305
00:22:30,249 --> 00:22:32,499
Benim sözüm seninkine karşı, biliyorsun.

306
00:22:33,124 --> 00:22:34,957
Sizce kimin sözü
inanacaklar mı?

307
00:22:35,124 --> 00:22:37,082
Ya da başka bir şekilde ifade edeyim.

308
00:22:37,249 --> 00:22:40,082
Sizce kimin sözü
kabul edecekler mi?

309
00:22:40,249 --> 00:22:42,666
Şimdi size ne yapmak istediğimi anlatacağım.

310
00:22:42,832 --> 00:22:45,791
Şu ana kadar bu raporda yazdıklarımın tümü

311
00:22:45,957 --> 00:22:49,374
sen ve Lejeune öldürüldünüz mü?
devriyeye çıkarken.

312
00:22:49,541 --> 00:22:51,666
Okumak için bunu düzelteceğim
geri dönüş yolunu yaptığını

313
00:22:51,832 --> 00:22:53,999
ayrıldıktan sonra
çatışma sırasında.

314
00:22:54,166 --> 00:22:55,582
-Bu meseleyi tamamen bitirecek.
-Lejeune'ü öldürdün.

315
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
Bunu biliyorsun, değil mi?

316
00:22:56,916 --> 00:22:58,499
-Özür dilerim, bir kazaydı.
-O el bombasını sen attın onu öldürdün.

317
00:22:58,666 --> 00:23:02,249
Eğer öyle olsaydı dünyadaki her şeyi verirdim
olmamıştı. Gerçek bu.

318
00:23:02,416 --> 00:23:06,832
Dürüst olmak gerekirse benden hoşlanmadığını biliyorum ama
nasıl bir adam olduğumu düşünüyorsun?

319
00:23:08,582 --> 00:23:11,291
-Günaydın Albay.
-Rahat olun beyler.

320
00:23:11,457 --> 00:23:12,916
Raporunu bekliyordum.
Teğmen.

321
00:23:13,082 --> 00:23:14,916
Sanırım bir iki şey bulduk.

322
00:23:15,082 --> 00:23:18,707
-Her şey yolunda mı gidiyor?
-Hayır efendim. Er Lejeune öldürüldü.

323
00:23:18,874 --> 00:23:20,916
-Nasıl oldu?
-Raporda her şey yazıyor efendim.

324
00:23:21,082 --> 00:23:23,791
-Hadi alalım.
-Henüz tam olarak bitmedi efendim.

325
00:23:24,291 --> 00:23:26,249
Hepsi bu, Onbaşı.
İyi bir gece işi çıkardın.

326
00:23:26,416 --> 00:23:29,624
Kendinle çok gurur duymalısın.
Git biraz uyu.

327
00:23:29,791 --> 00:23:31,207
Evet efendim.

328
00:23:35,666 --> 00:23:38,832
-Lejeune'ü nasıl kaybettin?
-Makineli tüfek ateşi efendim.

329
00:23:38,999 --> 00:23:41,541
Öksürdü. Neredeyse hepimizi öldürüyordu.

330
00:23:42,999 --> 00:23:45,207
O raporu bitir
ve hemen sığınağıma götürün.

331
00:23:45,374 --> 00:23:46,832
Evet efendim.

332
00:23:51,832 --> 00:23:54,832
Topçu 05.15'te başlıyor.

333
00:23:55,666 --> 00:23:59,541
Birinci Tabur 05.30'da yola çıkacak.

334
00:23:59,707 --> 00:24:01,832
Baş eleman olduğunda
Alman tellerini temizledim,

335
00:24:01,999 --> 00:24:04,666
oluşan ikinci dalga,
İkinci ve Üçüncü Taburlar,

336
00:24:04,832 --> 00:24:08,166
eksi iki şirket yedekte,
dışarı çıkacak.

337
00:24:08,332 --> 00:24:10,707
Hiçbir durumda 0540'tan geç değil.

338
00:24:12,374 --> 00:24:15,082
İşte bu kadar beyler.
Sorularınız var mı?

339
00:24:15,249 --> 00:24:19,499
Efendim, 15 dakikalık topçu ateşi
bekleyebileceğimiz her şeyin hazırlığı?

340
00:24:20,082 --> 00:24:21,832
Duygu şu ki bundan daha fazlası

341
00:24:21,999 --> 00:24:23,999
onlara çok fazla zaman verecek
organize olmak için.

342
00:24:24,457 --> 00:24:26,332
Hava nasıl olmalı
yarın mı efendim?

343
00:24:27,582 --> 00:24:28,624
Çok iyi.

344
00:24:29,832 --> 00:24:31,291
Yağmur ya da sis ihtimali yok mu?

345
00:24:32,624 --> 00:24:34,999
Hava tahmini tüm gün güneş yönünde.

346
00:24:35,707 --> 00:24:39,457
Eğer ya da belki ne zaman demeliyim,
Karınca Tepesi'ni alıyoruz,

347
00:24:39,749 --> 00:24:42,582
onu ne kadar tutmamız gerekiyor
herhangi bir destek beklemeden önce?

348
00:24:43,499 --> 00:24:46,999
Bu arada General Mireau,
Saldırıyı bizzat gözlemleyeceğiz

349
00:24:47,166 --> 00:24:49,916
72'den itibaren bize destek sözü verdi
yarın gün batımına kadar,

350
00:24:50,082 --> 00:24:53,582
yani elbette
bütün gün tutmamız gerekecek.

351
00:24:55,332 --> 00:24:56,791
Başka soru var mı?

352
00:25:00,499 --> 00:25:04,624
Peki beyler, iyi şanslar. eminim
her zaman yaptığın gibi üstesinden geleceksin.

353
00:25:04,791 --> 00:25:05,957
Hadi biraz uyuyalım.

354
00:25:08,624 --> 00:25:11,624
Yarın ölmekten korkmuyorum
sadece öldürülmekten.

355
00:25:11,791 --> 00:25:14,624
-Bu çamur kadar açık.
-Hangisinin işini bitirmeyi tercih edersin?

356
00:25:14,791 --> 00:25:17,374
-Süngü mü makineli tüfek mi?
-Tabii ki makineli tüfek.

357
00:25:17,541 --> 00:25:19,124
Doğal olarak, bu sadece benim amacım.

358
00:25:19,291 --> 00:25:21,207
İkisi de çelik parçası
bağırsaklarını parçalıyor,

359
00:25:21,374 --> 00:25:24,082
yalnızca makineli tüfek daha hızlıdır,
daha temiz ve daha az acı verici, değil mi?

360
00:25:24,249 --> 00:25:25,999
-Bu neyi kanıtlıyor?
-Bu çoğumuzun kanıtlıyor

361
00:25:26,166 --> 00:25:28,166
incinmekten daha çok korkuyorlar
öldürülmektense.

362
00:25:29,374 --> 00:25:33,624
Bernard'a bak. O gelince paniğe kapılıyor
gaza. Gaz beni pek rahatsız etmiyor.

363
00:25:33,791 --> 00:25:37,249
Gaz vakalarının fotoğraflarını gördü.
ama benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

364
00:25:37,416 --> 00:25:38,541
Ama yine de sana bir şey söyleyeceğim.

365
00:25:38,707 --> 00:25:40,666
şeytan gibi nefret ederdim
teneke şapkam olmadan olmak.

366
00:25:40,832 --> 00:25:43,332
Ama öte yandan. umrumda değil
kuyruğum için teneke şapkam yok.

367
00:25:43,499 --> 00:25:45,749
-Neden bu?
-Yapmalısın. Çünkü insanlar...

368
00:25:45,916 --> 00:25:48,249
Çünkü kafamda bir yara olduğunu biliyorum
kuyruktan çok daha fazla acı verecek.

369
00:25:48,416 --> 00:25:51,374
Kuyruk sadece ettir ama kafa
kafanın tamamı kemiktir.

370
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
-Kendi adına konuş.
-Bana şunu söyle.

371
00:25:53,957 --> 00:25:56,374
Süngü dışında,
en çok neden korkuyorsun?

372
00:25:56,541 --> 00:25:58,707
-Yüksek patlayıcılar.
-Kesinlikle. Benim için de aynısı geçerli.

373
00:25:58,874 --> 00:26:01,707
Çünkü çiğneyebildiğini biliyorum
her şeyden daha kötü durumdasın.

374
00:26:01,874 --> 00:26:04,374
Bak, tıpkı anlatmaya çalıştığım gibi
sen. Eğer gerçekten ölmekten korkuyorsan,

375
00:26:04,541 --> 00:26:06,499
bir korkunun içinde yaşıyor olurdun
hayatının geri kalanı boyunca

376
00:26:06,666 --> 00:26:08,791
çünkü gitmen gerektiğini biliyorsun
bir gün, herhangi bir gün.

377
00:26:08,957 --> 00:26:11,332
Üstelik eğer ölümse
gerçekten korktuğun şey,

378
00:26:11,499 --> 00:26:13,332
ne olduğu neden umurunda olsun ki
bu seni öldürür mü?

379
00:26:13,499 --> 00:26:18,082
Bana göre fazla akıllısın Profesör.
Tek bildiğim kimsenin ölmek istemediği.

380
00:26:27,666 --> 00:26:29,874
Bölüm'e doğru efendim.
Polygon'a doğru.

381
00:26:30,499 --> 00:26:33,749
Her şey sessiz.
Tüm birimler hazır olduklarını bildirsin.

382
00:26:33,916 --> 00:26:35,207
Sıfır eksi iki.

383
00:26:36,624 --> 00:26:38,457
Beylere biraz konyak ikram edebilir miyim?

384
00:26:38,624 --> 00:26:40,041
Teşekkür ederim efendim.

385
00:26:43,832 --> 00:26:45,124
Sizden sonra efendim.

386
00:26:47,499 --> 00:26:48,916
Fransa'ya.

387
00:28:30,249 --> 00:28:33,874
Eksi 15, 14, 13...

388
00:28:36,707 --> 00:28:39,832
...on, dokuz, sekiz,

389
00:28:39,999 --> 00:28:43,499
yedi, altı, beş, dört,

390
00:28:43,874 --> 00:28:47,166
üç, iki, bir, sıfır.

391
00:31:45,166 --> 00:31:46,749
Çavuş, B Bölüğü nerede?

392
00:31:46,916 --> 00:31:48,832
Bilmiyorum efendim.

393
00:31:53,291 --> 00:31:55,499
-Neredeler Allah aşkına bunlar?
-Solda efendim.

394
00:31:55,666 --> 00:31:58,791
Gerisi nerede? Sıfır artı bir,
ve hâlâ siperlerdeler.

395
00:31:58,957 --> 00:32:02,624
İlerlemiyorlar.
Sefil korkaklar! İlerlemiyorlar!

396
00:32:02,791 --> 00:32:05,666
Baraj onlardan uzaklaşıyor.
Hala siperlerdeler!

397
00:32:05,832 --> 00:32:06,874
Evet efendim.

398
00:32:09,457 --> 00:32:10,457
Yüzbaşı Nichols.

399
00:32:10,999 --> 00:32:11,999
Evet efendim?

400
00:32:12,916 --> 00:32:15,707
75'lere ateş etmeye başlamalarını emredin
kendi pozisyonlarımızda.

401
00:32:17,207 --> 00:32:20,916
Kaptan, anlayamadınız mı?
siparişimin anlamı?

402
00:32:21,749 --> 00:32:24,041
Hayır efendim ama saygılarımla rica ediyorum...

403
00:32:24,207 --> 00:32:27,291
Kaptan, anlayamadınız mı?
siparişimin anlamı?

404
00:32:27,457 --> 00:32:28,457
Hayır efendim.

405
00:32:28,707 --> 00:32:31,499
-O halde bunu gerçekleştirin, Kaptan.
-Evet efendim.

406
00:32:36,707 --> 00:32:39,374
Alo, Poligon? Burası Bölüm.

407
00:32:41,416 --> 00:32:43,999
Bir ve İki numaralı piller ateşlenmeye başlıyor

408
00:32:44,582 --> 00:32:49,416
32-58-78 koordinatlarında.

409
00:32:49,666 --> 00:32:52,082
Pil Bir ve İki ateşlenmeye başlayacak

410
00:32:52,249 --> 00:32:57,291
32-58-78 koordinatlarında, tamam.

411
00:33:05,499 --> 00:33:08,749
General, batarya komutanı
bunların bizim konumlarımız olduğunu bildiriyor.

412
00:33:08,916 --> 00:33:10,332
Bunun bir hata olması gerektiğini söylüyor.

413
00:33:10,666 --> 00:33:13,082
-Siparişi onaylayın Kaptan.
-Evet efendim.

414
00:33:13,624 --> 00:33:15,666
Hiçbir hata yok.
Sipariş onaylandı.

415
00:33:16,041 --> 00:33:19,541
Batarya komutanı saygıyla rapor ediyor
böyle bir emri yerine getiremez

416
00:33:19,707 --> 00:33:23,499
yazılı ve imzalı olmadığı sürece
general tarafından, bitti.

417
00:33:24,499 --> 00:33:27,874
General, batarya komutanı saygılarımla
böyle bir emri yerine getiremeyeceğini bildiriyor

418
00:33:28,041 --> 00:33:29,832
yazılı ve imzalı olmadığı sürece
general tarafından.

419
00:33:29,999 --> 00:33:32,082
-Ver şu telefonu bana.
-Evet efendim.

420
00:33:36,832 --> 00:33:37,999
General Mireau konuşuyor.

421
00:33:38,207 --> 00:33:39,874
Batarya komutanı konuşuyor efendim.

422
00:33:40,207 --> 00:33:42,624
Askerler isyan ediyor
ilerlemeyi reddediyor.

423
00:33:42,791 --> 00:33:44,374
Bir sonraki duyuruya kadar emredildiği gibi ateş edin!

424
00:33:44,582 --> 00:33:48,166
Kusura bakmayın efendim, buna hakkınız yok
kendi adamlarımı vurmamı emretmek için

425
00:33:48,332 --> 00:33:51,791
tam olarak almaya istekli olmadığınız sürece
ve bunun için bölünmez sorumluluk.

426
00:33:52,166 --> 00:33:54,416
Yüzbaşı Rousseau,
emrime itaat edecek misin?

427
00:33:54,624 --> 00:33:57,999
Daha önce yazılı bir sipariş almam gerekiyor
Böyle bir komutu yerine getirebilirim efendim.

428
00:33:58,166 --> 00:34:00,499
Diyelim ki öldürüldünüz?
O zaman nerede olacağım?

429
00:34:00,874 --> 00:34:04,041
Bir idam mangasının önünde olacaksın
yarın sabah, orası!

430
00:34:04,207 --> 00:34:07,582
Komutanı ver ve kendini rapor et
Tutuklu olarak karargâhıma!

431
00:34:19,832 --> 00:34:21,291
Roget!

432
00:34:22,541 --> 00:34:24,666
Teğmen Roget,
adamların neden hâlâ burada?

433
00:34:24,832 --> 00:34:26,707
İmkansız efendim. Binbaşı Vignon öldü.

434
00:34:26,874 --> 00:34:28,957
Bu adamları siperlerden çıkarın!

435
00:34:29,124 --> 00:34:33,916
Hadi! Başka bir denemeye hazırlanalım!
Bu adamları buradan çıkarın!

436
00:34:34,082 --> 00:34:36,249
Üç kez denedim!
Bütün kayıplara bakın.

437
00:34:36,416 --> 00:34:39,749
Tamam verelim
başka bir deneme! Hadi!

438
00:34:39,916 --> 00:34:41,499
Bir kez daha deneyelim!

439
00:34:52,249 --> 00:34:55,749
İmkansız efendim.
Bütün erkekler geri çekiliyor.

440
00:34:56,957 --> 00:35:00,582
Efendim, Albay'a saygıyla sunarım.

441
00:35:01,416 --> 00:35:05,624
Bağışlamak. Bana yönelik sözleriniz
çok adaletsizdi efendim.

442
00:35:06,124 --> 00:35:09,749
Bu kesinlikle imkansız.
Bu kesinlikle imkansız.

443
00:35:10,124 --> 00:35:13,499
İlk raporlara göre General,
saldırı tüm hat boyunca başarısız oldu.

444
00:35:13,666 --> 00:35:15,624
Adamlar geri çekiliyor
kendi siperlerimize.

445
00:35:16,332 --> 00:35:20,999
Binbaşı Saint-Auban, şunu ayarlayın:
701'inci Alayın derhal rahatlatılması.

446
00:35:21,166 --> 00:35:22,999
Onları Chateau de L'aigle'ye gönder.

447
00:35:23,166 --> 00:35:25,082
Albay Dax'ı alın
karargahıma rapor verin.

448
00:35:25,249 --> 00:35:28,166
Binbaşı Gouderc,
genel bir askeri mahkeme topla.

449
00:35:28,332 --> 00:35:30,791
Saat üçte buluşmaya hazır olun
yarın öğleden sonra.

450
00:35:30,957 --> 00:35:34,916
Eğer o küçük sevgililer yüzleşmezse
Alman kurşunlarıyla Fransız kurşunlarıyla karşılaşacaklar!

451
00:35:45,999 --> 00:35:49,582
Saldırı emrini verdim.
Birlikleriniz saldırmayı reddetti.

452
00:35:49,749 --> 00:35:52,291
Birliklerimiz saldırdı efendim.
ama bir ilerleme sağlayamadılar.

453
00:35:52,457 --> 00:35:54,874
Çünkü denemediler Albay.
Kendim gördüm.

454
00:35:55,332 --> 00:35:57,041
Adamlarınızın yarısı siperlerden hiç ayrılmadı.

455
00:35:57,207 --> 00:35:59,957
Adamlarımın üçte biri mahsur kaldı
Çünkü yangın çok şiddetliydi.

456
00:36:00,124 --> 00:36:02,999
Kesirlerle ilgili kelime oyunu yapmayın Albay.
Gerçek şu ki

457
00:36:03,166 --> 00:36:05,499
adamlarınızın iyi bir kısmı
asla kendi siperlerini terk etmediler.

458
00:36:06,499 --> 00:36:10,082
Albay Dax, on adamım olacak
alayınızdaki her bölükten

459
00:36:10,249 --> 00:36:12,999
cezayla yargılandı
korkaklık yüzünden ölüm.

460
00:36:13,332 --> 00:36:15,582
-Ölüm cezası mı?
-Korkaklık yüzünden!

461
00:36:15,957 --> 00:36:18,124
Damarlarında yağsız süt var
kan yerine.

462
00:36:18,291 --> 00:36:20,832
Bu şimdiye kadar gördüğüm en kırmızı süt.
Siperlerim onunla sırılsıklam!

463
00:36:20,999 --> 00:36:22,082
Bu kadarı sana yeter
Albay.

464
00:36:22,249 --> 00:36:24,082
-Kelimeleri küçümsemeyeceğim...
- Albay Dax,

465
00:36:24,249 --> 00:36:26,832
Eğer bu şekilde devam edersen, yapacağım
seni tutuklamak zorundayım.

466
00:36:26,999 --> 00:36:30,499
Albay'ın haklı olduğuna inanıyorum.
Her ne kadar bunu açıkça söylese de.

467
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
Bu bir duruşma değil ama öyle
birinin belirli yönlerini taşıyan,

468
00:36:33,332 --> 00:36:36,666
ve Albay Dax teknik olarak
savunma rolüne bürünüyor.

469
00:36:36,832 --> 00:36:38,166
Suçlamaların ciddiyeti göz önüne alındığında,

470
00:36:38,332 --> 00:36:41,374
bir mahkeme ona her şeyi verirdi
davasını sunarken mümkün olan serbestlik.

471
00:36:41,541 --> 00:36:44,749
Enlem bir şeydir,
başka bir itaatsizlik.

472
00:36:44,916 --> 00:36:46,874
Sadece bir fikir sunuyorum General.

473
00:36:47,041 --> 00:36:49,041
Lütfen hissetme
bunu kabul etmeye mecburdur.

474
00:36:49,749 --> 00:36:52,874
Bunu kabul etmeye tamamen hazırım.
General Broulard.

475
00:36:53,249 --> 00:36:56,666
Üzgünüm efendim. kesinlikle yapmadım
itaatsiz olmayı amaçlıyor.

476
00:36:56,832 --> 00:36:59,874
Tek amacım sana hatırlatmak
bu adamların gösterdiği kahramanlıktan

477
00:37:00,041 --> 00:37:01,832
geçmişte her fırsatta.

478
00:37:01,999 --> 00:37:04,832
Geçmişten bahsetmiyoruz.
Şimdiki zamandan bahsediyoruz.

479
00:37:05,166 --> 00:37:06,957
Ama görmüyor musunuz efendim?
Korkak değiller.

480
00:37:07,124 --> 00:37:08,874
Yani eğer onlardan bazıları
Siperleri terk etmedi

481
00:37:09,041 --> 00:37:10,624
öyle olmalı
çünkü imkansızdı.

482
00:37:10,999 --> 00:37:14,624
Saldırı emri verildi.
Bu emre uymak onların göreviydi.

483
00:37:15,416 --> 00:37:18,832
Bunu erkeklere bırakamayız
Bir siparişin ne zaman mümkün olup olmadığına karar verin.

484
00:37:19,207 --> 00:37:22,374
İmkansız olsaydı tek kanıt
bunların cesetleri olurdu

485
00:37:22,541 --> 00:37:24,207
siperlerin dibinde yatıyor.

486
00:37:25,041 --> 00:37:26,416
Onlar pislik, Albay.

487
00:37:26,999 --> 00:37:31,707
Bütün çürük alayın bir sürü olduğu
sinsice yaklaşan, sızlanan, kuyruğunu sürükleyen köpeklerden.

488
00:37:32,082 --> 00:37:33,416
Buna gerçekten inanıyor musunuz efendim?

489
00:37:33,582 --> 00:37:36,582
Evet ediyorum. Ben de tam olarak buna inanıyorum.

490
00:37:36,791 --> 00:37:39,666
Ve dahası,
bu tartışılmaz bir gerçektir.

491
00:37:39,832 --> 00:37:42,874
Neden alayın tamamını vurmuyorsunuz?
Tamamen ciddiyim.

492
00:37:43,041 --> 00:37:45,582
Peki, şimdi Albay.
Asıl noktayı tamamen kaçırıyorsun.

493
00:37:45,749 --> 00:37:47,416
Katliam yapmak istemiyoruz
Fransız ordusu.

494
00:37:47,582 --> 00:37:49,416
Tek amacımız örnek olmaktır.

495
00:37:49,582 --> 00:37:51,832
Peki, eğer istediğin bir örnekse,
o zaman beni al.

496
00:37:51,999 --> 00:37:54,332
-Seni götürür müyüm?
-Evet efendim. İstediğiniz bir örnekse,

497
00:37:54,499 --> 00:37:56,041
bir kişi yüz kişinin yaptığının aynısını yapacaktır.

498
00:37:56,207 --> 00:38:00,707
Mantıklı seçim memurdur
saldırının en büyük sorumlusu.

499
00:38:02,041 --> 00:38:03,749
Şimdi gelin Albay.
Bence fazla abartıyorsun.

500
00:38:03,957 --> 00:38:05,541
Bu memurların meselesi değil.

501
00:38:06,624 --> 00:38:09,666
Paul, bu işi abartmak istemiyoruz.

502
00:38:10,041 --> 00:38:11,457
Diyelim ki bunu bir düzine yaptık.

503
00:38:12,749 --> 00:38:15,541
Yüz adamdan bahsediyordum.
Şimdi 12'ye düştük.

504
00:38:15,707 --> 00:38:17,999
Paul, pazarlık yapmayalım
artık bu şey.

505
00:38:18,374 --> 00:38:21,207
Bir kere bu işi kesin olarak halledelim.
böylece hepimiz onunla yaşayabiliriz.

506
00:38:23,457 --> 00:38:28,249
Belki biraz fazla kaygılıydım
adaletin gerçek anlamda tecelli ettiğini görmek için.

507
00:38:28,416 --> 00:38:30,416
Bütün hayatımı orduda geçirdim.

508
00:38:30,582 --> 00:38:32,874
Her zaman doğru olmaya çalıştım
ilkelerime göre.

509
00:38:33,041 --> 00:38:35,624
Tek hata bu
Her an suçlanabilirim.

510
00:38:37,041 --> 00:38:39,082
Bununla yetineceğim.

511
00:38:39,249 --> 00:38:43,374
Bölük komutanlarının birini seçmesini sağlayın
İlk dalgada her şirketten adam.

512
00:38:43,541 --> 00:38:44,666
Toplamda üç.

513
00:38:44,832 --> 00:38:46,749
Bu çok mantıklı, Paul.

514
00:38:47,249 --> 00:38:50,666
Askeri mahkeme şatoda toplanacak
bu öğleden sonra saat üçte.

515
00:38:50,832 --> 00:38:53,374
-Bu sizin için uygun olur mu General?
-Ben orada olmayacağım Paul.

516
00:38:53,541 --> 00:38:54,832
Orada olmayacak mısın?

517
00:38:54,999 --> 00:38:57,416
Hayır. Bence senin halletmen daha iyi olur
bu meseleyi kendi başınıza halledin.

518
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
Muhtemelen öyle.

519
00:38:59,874 --> 00:39:02,541
General Mireau, eğer mümkünse,

520
00:39:03,082 --> 00:39:05,249
Avukat olarak atanmak isterim
sanık için.

521
00:39:05,416 --> 00:39:07,041
Konuyu dikkate alacağım.

522
00:39:07,207 --> 00:39:08,832
Buna izin verebiliriz değil mi Paul?
Elbette yapabiliriz.

523
00:39:08,999 --> 00:39:09,999
Bunu halledilmiş sayın Albay.

524
00:39:10,166 --> 00:39:11,207
Teşekkür ederim efendim.

525
00:39:14,207 --> 00:39:16,791
Öğle vakti, Paul. umarım
Öğle yemeğine kalabilirsiniz Albay.

526
00:39:16,957 --> 00:39:19,041
George, korkarım albay
zamanı olmayacak.

527
00:39:20,082 --> 00:39:22,874
İnkar etme Paul.
Bu adamı saklıyorsun.

528
00:39:23,041 --> 00:39:25,374
Onu kendine saklamak.
Bence bu çok bencilceydi.

529
00:39:25,541 --> 00:39:26,874
Nezaketiniz için teşekkür ederiz, General.

530
00:39:27,041 --> 00:39:29,541
ama korkarım fazla zaman yok
şimdi ile saat üç arasında.

531
00:39:29,707 --> 00:39:32,957
Elbette Albay. ileriye bakacağım
seni tekrar görmenin zevkine.

532
00:39:53,666 --> 00:39:54,791
Evet, Kaptan? Nedir?

533
00:39:54,957 --> 00:39:56,374
Burada size rapor vermemi emrettiniz efendim.

534
00:39:56,541 --> 00:39:59,499
-Yüzbaşı Rousseau, Batarya Komutanı, efendim.
-Evet elbette.

535
00:39:59,666 --> 00:40:03,374
seninle bunun hakkında konuşmak istedim
Kabuklarınızdan bazıları yetersiz kalıyor.

536
00:40:03,541 --> 00:40:07,707
Şimdi buna girecek vaktim yok. Rapor
sonraki emirlere kadar komutanıza dönün.

537
00:40:07,874 --> 00:40:09,291
Evet efendim.

538
00:40:11,624 --> 00:40:14,832
-Kötü şeyler. Erkeklerin moralini bozuyor.
-Sana tamamen katılıyorum.

539
00:40:14,999 --> 00:40:17,541
En iyi çözüm
onu başka bir kıyafete rafa kaldırmaktır.

540
00:40:17,707 --> 00:40:19,541
Bir soruşturma mahkemesi
önce onu biraz kızartmalıyım.

541
00:40:19,707 --> 00:40:24,207
Böyle durumlarda mermiler düşüyor
Kısacası her zaman bir soruşturmadan kaçınmaya çalışırım.

542
00:40:24,416 --> 00:40:26,749
Erkekler arasında dolaşıyor
ve kötü bir izlenim bırakıyor.

543
00:40:27,707 --> 00:40:30,124
Raflar en iyi disiplin olacak
onun için bence.

544
00:40:30,291 --> 00:40:33,457
-Belki de haklısın.
-Ah, bana biraz izin verir misin?

545
00:40:33,624 --> 00:40:35,166
Alay meselesi
Albay'a bahsetmek istiyorum.

546
00:40:35,332 --> 00:40:37,707
-Yemek odasında sana katılacağım.
-Görkemli. Bir anda.

547
00:40:39,499 --> 00:40:42,124
Kaptan Sancy olacak.
Yüzbaşı Renouart ve Teğmen Roget.

548
00:40:42,291 --> 00:40:43,291
Evet efendim.

549
00:40:43,457 --> 00:40:45,124
Benimle alayda buluşsunlar
yarım saat içinde merkezde.

550
00:40:45,291 --> 00:40:47,207
-Evet efendim.
-Albay Dax mı?

551
00:40:48,499 --> 00:40:51,041
-Evet efendim.
-Bir şey söylemek istiyorum.

552
00:40:51,207 --> 00:40:52,707
Elbette efendim.

553
00:40:53,624 --> 00:40:57,374
-Bu konuda mantıklı olalım.
-Mantıklı mı efendim?

554
00:40:58,624 --> 00:41:03,124
Beni dinle Dax. Kesebilirsin
Bu süslü konuşma benimle, anladın mı?

555
00:41:03,291 --> 00:41:07,041
General Broulard düşünüyor gibiydi
komiksin. Yapmıyorum.

556
00:41:07,207 --> 00:41:11,332
-Bu ilişkiyi bırakmanı istiyorum.
-Özür dilerim efendim. Bu bir emir mi?

557
00:41:11,499 --> 00:41:15,207
Albay Dax, bu karışıklık temizlendiğinde,
Seni kıracağım!

558
00:41:15,374 --> 00:41:17,249
Bir bahane bulacağım
ve seni saflara ayıracağım.

559
00:41:17,416 --> 00:41:20,207
Seni mahvedeceğim.
Tam da hak ettiğin şey olacak

560
00:41:20,374 --> 00:41:23,832
çok az sadakat gösteriyorum
komutanınıza.

561
00:41:23,999 --> 00:41:25,374
Hepsi bu, Albay.

562
00:41:48,916 --> 00:41:51,832
General Mireau saldırının
Dün sabah Ant Hill'de

563
00:41:51,999 --> 00:41:55,582
yetersiz çaba nedeniyle başarısız oldu
Birinci Tabur tarafında.

564
00:41:55,749 --> 00:41:58,041
Her biriniz bir adam seçeceksiniz
şirketinizden,

565
00:41:58,207 --> 00:41:59,416
onu tutukla

566
00:42:00,082 --> 00:42:02,041
ve onu ortaya çıkmaya hazır hale getirin
genel askeri mahkeme huzurunda

567
00:42:02,207 --> 00:42:04,624
en geç bu öğleden sonra 15:00'te.

568
00:42:04,791 --> 00:42:07,041
Suçlama korkaklıktır
düşmanın karşısında.

569
00:42:07,207 --> 00:42:10,207
Emirlerinizi aldınız beyler.
Bunları gerçekleştirelim.

570
00:42:30,624 --> 00:42:32,374
Ama Teğmen Roget, Lejeune'u öldürdü.
o devriyede

571
00:42:32,541 --> 00:42:34,874
ve sonra bana şantaj yaptı
her şey hakkında sessiz kalmaya!

572
00:42:35,041 --> 00:42:37,499
-Bu yüzden beni seçti!
-Onbaşı, duygularınızı anlıyorum.

573
00:42:37,666 --> 00:42:40,249
Ama bu hikayenin alakası yok
yargılandığınız suçlamalarla birlikte.

574
00:42:40,416 --> 00:42:43,207
-Bana inanmıyor musunuz efendim?
-Evet ediyorum.

575
00:42:43,374 --> 00:42:45,791
Ama başka kim yapacak?
Hiç tanığınız yok.

576
00:42:47,082 --> 00:42:50,374
Ayrıca bir memura yönelik bu tür suçlamalar
sadece mahkemeyi kızdırırdı.

577
00:42:51,041 --> 00:42:54,499
Bu durumdan kurtulduğumuzda, gidiyorum
yine o devriyenin hikayesine dönüyoruz.

578
00:42:54,666 --> 00:42:58,457
Efendim, benim durumumda, Yüzbaşı Renouart
Çavuşa kura çektirdi.

579
00:42:58,624 --> 00:43:00,749
Tamamen şans eseri seçildim.

580
00:43:01,041 --> 00:43:03,207
Şanslıydın. Bana bak.

581
00:43:03,374 --> 00:43:07,749
Yüzbaşı Sancy yüzünden seçildim
sosyal açıdan istenmeyen biri olduğumu söyledi.

582
00:43:07,916 --> 00:43:10,082
Ben sosyal açıdan istenmeyen biriyim Albay.

583
00:43:10,249 --> 00:43:12,791
Korkak gibi davranmadım.
Partiyle seçim! Bu adil mi?

584
00:43:12,957 --> 00:43:13,999
Beyler!

585
00:43:14,166 --> 00:43:16,791
Bunu hepiniz anlamalısınız
Seçilmenizin nedeni önemsizdir.

586
00:43:16,957 --> 00:43:20,957
Sebebi ne olursa olsun,
canınız pahasına yargılanıyorsunuz.

587
00:43:24,666 --> 00:43:26,374
Bana anlattığın hikayelere sadık kal,

588
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
ve savcıya izin vermeyin
seni onlardan kurtar.

589
00:43:29,666 --> 00:43:33,041
Şimdi unutmayın, asker olacaksınız
Üst düzey görevlilerin huzurunda,

590
00:43:33,207 --> 00:43:35,041
o yüzden olduğun gibi davran.

591
00:43:35,207 --> 00:43:36,499
Askerler.

592
00:43:37,082 --> 00:43:39,041
Ve cesur olanlar.

593
00:43:39,666 --> 00:43:41,457
odadaydım
sen oturacaksın.

594
00:43:41,624 --> 00:43:43,082
Öğleden sonra güneşi
yüzlerinizde olacak

595
00:43:43,249 --> 00:43:47,582
bu yüzden düşüyormuş gibi görünmene izin verme
gözlerin asık suratlı.

596
00:43:48,791 --> 00:43:51,041
Sorulara cevap verirken,
Yargıçların gözlerinin içine bakın.

597
00:43:51,207 --> 00:43:54,041
Sızlanmayın, yalvarmayın veya konuşma yapmayın.
Bu benim işim.

598
00:43:54,207 --> 00:43:56,082
Basit ifadeler. Kısa.

599
00:43:56,249 --> 00:43:58,166
Ama onları duyulabilecek şekilde yapın
odanın her yerinde.

600
00:43:58,332 --> 00:44:02,207
Ve kendinizi tekrarlamamaya çalışın.
Özetlediğimde bunu senin için yapacağım.

601
00:44:02,374 --> 00:44:04,707
Fazla vaktimiz yok.
Askeri mahkeme yaklaşık bir saat içinde başlıyor

602
00:44:04,874 --> 00:44:06,499
ve bakmam gereken notlarım var.

603
00:44:08,749 --> 00:44:10,291
İyi şanlar.

604
00:44:11,332 --> 00:44:12,582
Teşekkür ederim Albay.

605
00:44:53,624 --> 00:44:56,124
Askeri mahkeme açıldı.
Mahkumlar oturabilir.

606
00:45:03,541 --> 00:45:04,916
Bu genel bir askeri mahkeme.

607
00:45:05,082 --> 00:45:07,874
Bu nedenle vazgeçeceğiz
gereksiz formaliteler

608
00:45:08,916 --> 00:45:11,791
Bu adamlar korkaklıkla suçlanıyor
düşmanın karşısında

609
00:45:12,624 --> 00:45:14,249
ve bu suçtan yargılanacak.

610
00:45:15,457 --> 00:45:16,457
Sayın Savcı.

611
00:45:16,999 --> 00:45:19,582
Sanık Er Ferol'u arayın.

612
00:45:19,749 --> 00:45:22,874
Sayın Başkan, savcı

613
00:45:23,041 --> 00:45:25,582
tanıkları sorgulamak
İddianameyi okumadan mı?

614
00:45:25,749 --> 00:45:29,207
Lütfen mahkemenin zamanını almayın
teknik özelliklerle.

615
00:45:29,374 --> 00:45:33,082
İddianame çok uzun
ve bunu okumanın hiçbir anlamı yok.

616
00:45:33,249 --> 00:45:35,249
Savunmanın bilmeye hakkı var
tam suçlamalar--

617
00:45:35,416 --> 00:45:38,582
İddianamede sanığın gösterdiği
düşman karşısında korkaklık

618
00:45:38,749 --> 00:45:40,749
Karınca Tepesi'ne yapılan saldırı sırasında.

619
00:45:41,166 --> 00:45:42,916
Devam edin Sayın Savcı.

620
00:45:44,374 --> 00:45:46,624
Sanık Er Ferol'u arayın.

621
00:45:56,707 --> 00:45:59,374
-Er Ferol.
-Evet efendim?

622
00:45:59,541 --> 00:46:02,582
İlk dalgada mıydın
Karınca Tepesi'ne yapılan saldırı sırasında mı?

623
00:46:02,749 --> 00:46:05,874
-Evet efendim.
-İlerlemeyi reddettin mi?

624
00:46:06,082 --> 00:46:07,166
Hayır efendim.

625
00:46:08,041 --> 00:46:10,499
- İlerledin mi?
-Evet efendim.

626
00:46:11,207 --> 00:46:12,666
Ne kadar ilerledin?

627
00:46:12,832 --> 00:46:15,582
Kimsenin olmadığı bölgenin ortasına efendim.

628
00:46:16,416 --> 00:46:17,707
Peki ne yaptın?

629
00:46:18,707 --> 00:46:20,374
Makineli tüfek mermileri vardı
her yere iniş...

630
00:46:20,541 --> 00:46:23,166
Soruyu cevapla. Ne yaptın?

631
00:46:23,916 --> 00:46:27,499
Şey, gördüm ki ben ve Meyer...

632
00:46:27,666 --> 00:46:29,207
Sana ne gördüğünü sormadım.

633
00:46:29,874 --> 00:46:33,832
Mahkemenin endişesi yok
görsel deneyimlerinizle.

634
00:46:33,999 --> 00:46:37,207
- Neyim efendim?
-Mahkum soruya cevap verecek.

635
00:46:37,374 --> 00:46:39,041
Evet efendim. Hangi soruydu?

636
00:46:39,207 --> 00:46:42,457
Ortasına kadar ilerledin
kimsenin olmadığı bölge. O zaman ne yaptın?

637
00:46:43,207 --> 00:46:45,791
-Peki efendim?
-Geri mi gittin, ileri mi?

638
00:46:45,957 --> 00:46:49,957
-Geri döndüm efendim.
-Yani Er Ferol,

639
00:46:51,207 --> 00:46:52,541
geri çekildin.

640
00:46:53,582 --> 00:46:54,666
Evet efendim.

641
00:46:55,791 --> 00:46:58,916
Hepsi bu.
Sanık koltuğuna dönebilir.

642
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
Bir dakika.

643
00:47:01,332 --> 00:47:04,749
Sayın Başkan, bir soru sormak istiyorum
mümkünse tanık.

644
00:47:05,291 --> 00:47:06,707
Devam edin Albay.

645
00:47:07,041 --> 00:47:11,457
Teşekkür ederim. Er Ferol, sen
sahipsiz bölgenin ortasına ulaştık,

646
00:47:11,624 --> 00:47:13,499
Er Meyer'le yalnız mıydınız?

647
00:47:13,666 --> 00:47:14,874
Evet efendim.

648
00:47:15,166 --> 00:47:17,166
Ne oldu?
şirketinizin geri kalanına mı?

649
00:47:17,582 --> 00:47:21,666
Peki bilmiyorum efendim. geri kalanı sanırım
bunlardan biri öldürülmüş ya da yaralanmıştı.

650
00:47:21,957 --> 00:47:25,582
Kendini ortada buldun
Kimsenin olmadığı bölgede Er Meyer'le yalnız mı kalacaksınız?

651
00:47:25,749 --> 00:47:26,749
Evet efendim.

652
00:47:26,916 --> 00:47:28,957
Neden saldırmadın?
Karınca Tepesi tek başına mı?

653
00:47:33,916 --> 00:47:36,041
Neden Karınca Tepesi'ne tek başına hücum etmedin?

654
00:47:36,707 --> 00:47:38,916
Sadece ben ve Meyer mi? Şaka yapıyorsunuz efendim.

655
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Evet şaka yapıyorum Er Ferol.
Teşekkür ederim. Hepsi bu.

656
00:47:43,832 --> 00:47:46,374
amacı göremiyorum
bu sorgulama hattının.

657
00:47:46,832 --> 00:47:49,832
Şunu belirtmeye çalışıyorum efendim:
mutlak saçmalık

658
00:47:49,999 --> 00:47:52,291
sorgulama hattının
Savcı tarafından kullanıldı.

659
00:47:53,582 --> 00:47:54,874
Sayın Savcı.

660
00:47:55,041 --> 00:47:59,374
Yani açıkça itiraf ediyorsunuz Er Ferol,
geri çekildiğini mi?

661
00:47:59,707 --> 00:48:01,624
Evet efendim. Ben ve Meyer ikimiz de.

662
00:48:02,374 --> 00:48:05,999
Ant Hill'i almamız gerektiğini biliyordum.
ama geri döndük.

663
00:48:08,374 --> 00:48:09,749
Hepsi bu.

664
00:48:12,124 --> 00:48:13,916
Sanık koltuğuna dönebilir.

665
00:48:24,916 --> 00:48:28,207
Er Arnaud, ilerlediniz mi?

666
00:48:28,707 --> 00:48:32,249
Evet efendim, geri dönmem emredilene kadar
Kaptan Renouart tarafından siperlere.

667
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Ne kadar ilerledin?

668
00:48:35,707 --> 00:48:37,541
Telin içine efendim.

669
00:48:37,707 --> 00:48:40,749
Düşman teli sanırım.

670
00:48:41,541 --> 00:48:43,499
Hayır efendim. Bu bizim telimizdi.

671
00:48:44,957 --> 00:48:50,041
Bana yapmadığını mı söylemek istiyorsun?
telimizden daha ileriye gidebilir misin?

672
00:48:50,582 --> 00:48:52,207
Hayır efendim. Yapmadım.

673
00:48:53,541 --> 00:48:57,041
Bunun ne kadar uzakta olduğunu söyleyebilirsin?
Kaç metre?

674
00:48:57,874 --> 00:48:59,791
Neyse, gidebildiğim kadar ilerledim.

675
00:49:00,499 --> 00:49:01,874
Kaç metre?

676
00:49:03,207 --> 00:49:04,291
Çok değil.

677
00:49:06,332 --> 00:49:07,707
Çok değil mi?

678
00:49:10,874 --> 00:49:12,791
Şimdi, Er Arnaud,

679
00:49:12,957 --> 00:49:15,166
geri dönmen emredilmeden önce,

680
00:49:16,416 --> 00:49:18,791
Asker arkadaşlarınızı ilerlemeye teşvik ettiniz mi?

681
00:49:20,499 --> 00:49:23,707
Çoğu daha önce ölmüş ya da yaralanmıştı.
Siperlerin üç adım ötesine geçtiler.

682
00:49:23,874 --> 00:49:25,207
Soruyu yanıtlayın.

683
00:49:25,791 --> 00:49:27,874
Onları teşvik etmedim. Hayır efendim.

684
00:49:31,582 --> 00:49:33,041
Teşekkür ederim.

685
00:49:39,207 --> 00:49:42,999
Er Arnaud, rahat olun lütfen.

686
00:49:45,207 --> 00:49:49,416
Üzücü başarısızlığın dışında
coşkulu savaş çığlıklarına boğaz vermek,

687
00:49:49,582 --> 00:49:51,416
davranışınız herhangi bir açıdan farklı mıydı

688
00:49:51,582 --> 00:49:52,707
diğer adamlarınkinden
şirketinizde mi?

689
00:49:52,874 --> 00:49:55,124
İtiraz. Bu bir varsayım meselesi.

690
00:49:55,916 --> 00:49:57,249
Sürdürülebilir.

691
00:50:00,707 --> 00:50:03,457
Şirketinizde hiç erkek var mıydı?
telimizin ötesine geçmek mi?

692
00:50:04,041 --> 00:50:05,041
Hayır efendim.

693
00:50:05,374 --> 00:50:07,374
Bu doğru mu?
bir korkak olarak tanımlandığını

694
00:50:07,541 --> 00:50:09,999
basit ve saf çünkü
"X" işaretli bir kağıt parçası mı çizdin?

695
00:50:10,166 --> 00:50:11,041
Evet efendim.

696
00:50:11,207 --> 00:50:13,207
Bunun önemli olduğunu görmüyorum.

697
00:50:13,374 --> 00:50:17,124
Fransız ordusunda kabul edilen bir uygulamadır
örnekleri partiye göre seçmek için.

698
00:50:17,291 --> 00:50:19,707
Bütün bu şirketten beri
yalnızca birkaç metre ilerlemiş,

699
00:50:19,874 --> 00:50:22,416
kurayla seçim son derece adildi
bu durumda.

700
00:50:22,916 --> 00:50:25,791
Peki şunu belirtmek isterim ki
asker kendini gösterdi

701
00:50:25,957 --> 00:50:27,957
bazılarında
savaşın en kanlı muharebeleri.

702
00:50:29,416 --> 00:50:32,291
Mahkemenin izniyle,
Cesaret için alıntılar okuyacağım

703
00:50:32,457 --> 00:50:34,874
zaten iki kez kazandığını.

704
00:50:35,916 --> 00:50:39,416
First, citations
Ordudaki cesaret emirlerinde...

705
00:50:39,582 --> 00:50:42,957
Bu önemsiz, Albay. Sanık
eski cesaretinden dolayı yargılanmıyor

706
00:50:43,124 --> 00:50:45,041
ama son zamanlardaki korkaklığı için.

707
00:50:45,207 --> 00:50:47,541
Madalyalar savunma değildir.

708
00:50:49,916 --> 00:50:52,249
<i>Karakterine tanık çağırabilir miyim?</i>

709
00:50:52,416 --> 00:50:53,832
Yapmayabilirsin.

710
00:50:54,291 --> 00:50:57,874
<i>Fakat bu sonuca tanıkları çağırabilirsiniz
Alman telgrafına ulaştığını söyledi.</i>

711
00:50:59,707 --> 00:51:02,541
Sayın Başkan,
tüm alayda hiç kimse

712
00:51:02,707 --> 00:51:05,874
Alman tellerinin yakınına ulaştım,
ben de dahil.

713
00:51:06,666 --> 00:51:08,541
Sıradaki sanığı arayın.

714
00:51:08,916 --> 00:51:10,332
Bitirdiyseniz Albay.

715
00:51:11,457 --> 00:51:13,124
Teşekkür ederim.

716
00:51:13,749 --> 00:51:15,332
Mahkum koltuğuna dönebilir.

717
00:51:24,374 --> 00:51:28,707
- Yani siperlerden hiç ayrılmadın mı?
-Hayır efendim.

718
00:51:30,374 --> 00:51:31,416
Hepsi bu.

719
00:51:32,332 --> 00:51:36,541
Onbaşı Paris,
siperleri neden terk etmediniz?

720
00:51:38,124 --> 00:51:41,916
Binbaşı Vignon vuruldu ve geri düştü
üstüme efendim ve beni yere düşürdü.

721
00:51:42,666 --> 00:51:45,832
Ve bilinçsizce yatıyor muydun?
tüm saldırı boyunca siperler?

722
00:51:46,749 --> 00:51:47,749
Evet efendim.

723
00:51:49,416 --> 00:51:52,207
-Hepsi bu.
-Buna dair tanığınız var mı?

724
00:51:53,374 --> 00:51:56,124
Hayır efendim. sanırım herkes öyleydi
Beni fark edemeyecek kadar meşgulüm

725
00:51:56,291 --> 00:51:58,291
ve pek çok kişi daha vardı
zaten ölü yatıyor.

726
00:51:58,666 --> 00:52:01,374
-Ama tanığın yok mu?
-Hayır efendim.

727
00:52:02,624 --> 00:52:05,291
Sadece oldukça büyük bir kesimim var
kafamda efendim.

728
00:52:05,749 --> 00:52:07,624
Bu daha sonra kendi kendine yapılmış olabilir.

729
00:52:09,416 --> 00:52:11,082
Teşekkür ederim. Geri çekilebilirsin.

730
00:52:17,874 --> 00:52:20,207
Sayın Savcı,
şimdi savunmanızı yapabilirsiniz.

731
00:52:25,499 --> 00:52:27,374
Mahkemenin beyleri,

732
00:52:28,624 --> 00:52:30,666
bu dava kendi adına konuşuyor.

733
00:52:31,707 --> 00:52:35,624
Üzüntü verici saldırıya hepimiz tanık olduk
dün sabah.

734
00:52:38,291 --> 00:52:41,499
Ve ben bu saldırıyı sunuyorum

735
00:52:42,749 --> 00:52:45,207
Fransa bayrağındaki bir lekeydi,

736
00:52:46,124 --> 00:52:48,416
onuruna bir leke

737
00:52:48,624 --> 00:52:51,999
her erkeğin, kadının ve çocuğun
Fransız milletinde.

738
00:52:54,457 --> 00:52:57,041
Bizim için üzücü olan,

739
00:52:57,624 --> 00:53:03,374
üzücü,
Kovucu görev düşüyor beyler.

740
00:53:04,624 --> 00:53:06,416
Bu mahkemeye soruyorum

741
00:53:07,124 --> 00:53:09,707
sanığı suçlu bulmak

742
00:53:13,499 --> 00:53:17,541
ve öngörülen cezaları uygulamak
askeri adalet kanununa göre.

743
00:53:21,832 --> 00:53:23,166
Teşekkür ederim Sayın Savcı.

744
00:53:24,332 --> 00:53:26,707
Albay, savunmanızı yapmak ister misiniz?

745
00:53:37,041 --> 00:53:39,374
Mahkemenin beyleri,
utandığım zamanlar oluyor

746
00:53:39,541 --> 00:53:43,707
insan ırkının bir üyesi olmak,
ve bu da böyle bir olay.

747
00:53:45,999 --> 00:53:49,499
Özetlemem imkansız
o zamandan bu yana savunma davası

748
00:53:49,666 --> 00:53:53,207
mahkeme bana hiçbir zaman makul bir gerekçe sunmadı
vakamı sunma fırsatı buldum.

749
00:53:53,374 --> 00:53:56,166
Protesto mu ediyorsun?
Bu mahkemenin gerçekliği?

750
00:53:59,082 --> 00:54:00,166
Evet efendim.

751
00:54:01,041 --> 00:54:03,874
Engellenmeyi protesto ediyorum
kanıt sunmaktan

752
00:54:04,041 --> 00:54:06,707
Savunma için hayati önemde olduğunu düşünüyorum.

753
00:54:07,207 --> 00:54:09,374
İddia makamı tanık sunmadı.

754
00:54:10,124 --> 00:54:12,332
Hiç yazılı olmadı
suçlamaların iddianamesi

755
00:54:12,499 --> 00:54:14,207
sanıklar aleyhine yapıldı.

756
00:54:14,916 --> 00:54:17,666
Ve son olarak bu gerçeği protesto ediyorum

757
00:54:17,832 --> 00:54:21,207
stenografik kayıt yok
bu duruşmanın kayıtları tutuldu.

758
00:54:30,041 --> 00:54:35,207
Saldırı dün sabah
Fransa'nın onuruna leke sürdü

759
00:54:36,999 --> 00:54:40,166
ve kesinlikle utanılacak bir şey yok
bu milletin savaşan adamlarına.

760
00:54:40,374 --> 00:54:43,374
Ama bu askeri mahkeme öyle bir leke ki

761
00:54:43,541 --> 00:54:45,207
ve böyle bir rezalet.

762
00:54:45,374 --> 00:54:49,374
Bu adamlara açılan dava
tüm insan adaletiyle alay konusu.

763
00:54:50,082 --> 00:54:51,874
Mahkemenin beyleri,

764
00:54:52,041 --> 00:54:56,541
bu adamları suçlu bulmak suç olur

765
00:54:56,707 --> 00:55:00,499
Öleceğiniz güne kadar her birinize musallat olmak.

766
00:55:04,457 --> 00:55:08,582
inanamıyorum
insanın en asil dürtüsüdür,

767
00:55:09,707 --> 00:55:13,207
bir başkasına olan şefkati,
burada tamamen ölmüş olabilir.

768
00:55:15,082 --> 00:55:17,082
Bu yüzden sana alçakgönüllü bir şekilde yalvarıyorum

769
00:55:19,499 --> 00:55:21,707
bu adamlara merhamet gösterin.

770
00:55:28,707 --> 00:55:31,041
Sanık
nöbetçi odasına geri götürülecek.

771
00:55:31,207 --> 00:55:35,207
Duruşma kapalı.
Mahkeme artık müzakereye çekilecek.

772
00:55:35,707 --> 00:55:37,541
Bir gardiyan olacak
altı adamdan oluşan bir grup silah altında.

773
00:55:37,707 --> 00:55:41,207
Tüfekler yüklendi, süngüler takıldı,
her mahkuma iki adam.

774
00:55:41,374 --> 00:55:43,541
Herhangi bir sorun belirtisi,
mahkumlar anında örtülecek,

775
00:55:43,707 --> 00:55:45,249
ve eğer sorun azalmazsa
hemen,

776
00:55:45,416 --> 00:55:46,999
mahkum olay yerinde vurulacak.

777
00:55:47,666 --> 00:55:51,041
Her şey aksamadan gitmeli
mümkün olan en az gecikmeyle.

778
00:55:51,207 --> 00:55:54,999
Acele edilmemelidir.
Ortalıkta hiçbir telaş olmamalıdır.

779
00:55:55,207 --> 00:55:58,249
Sorumlusu oldum
ve kişisel olarak sorumlu kılındı

780
00:55:58,416 --> 00:56:01,291
herhangi bir düzen eksikliği veya herhangi bir hata için.

781
00:56:01,457 --> 00:56:06,082
Ama bunu yapacağımı benden alabilirsin
her türlü suçlamayı ve ilgiyi üstlenmek

782
00:56:06,666 --> 00:56:08,791
içinizden görevinde başarısız olan herhangi birine.

783
00:56:10,374 --> 00:56:13,082
İnfaz gerçekleşecek
saat yedide

784
00:56:13,249 --> 00:56:15,332
karara göre
askeri mahkemeden.

785
00:56:17,874 --> 00:56:20,416
Detay, dikkat! Görevden alındı!

786
00:56:34,499 --> 00:56:37,416
-Bu General Mireau'nun iltifatıdır.
-Ördek!

787
00:56:37,582 --> 00:56:40,791
-Ona teşekkür ettiğini söyle.
-Beni suçlama asker.

788
00:56:41,499 --> 00:56:43,999
Hey, çirkin, ne yapmamız gerekiyor?
bunu parmaklarımızla mı yiyeceğiz?

789
00:56:44,166 --> 00:56:47,207
Gardiyan diyor ki
bıçağınız ya da çatalınız olamaz.

790
00:56:48,082 --> 00:56:50,041
Bu mu olmalı
son yemeğimiz falan mı?

791
00:56:50,207 --> 00:56:53,916
Bu bizim son yemeğimiz olmamalı.
Bu bizim son yemeğimiz.

792
00:56:54,082 --> 00:56:56,332
Bu ördek harika.

793
00:56:56,624 --> 00:56:58,999
sanıyorsun
Yemeğe bir şey koyarlar mıydı?

794
00:56:59,166 --> 00:57:00,999
Önce bizi zehirliyorlar, sonra mı vuruyorlar?

795
00:57:04,582 --> 00:57:07,457
-Sanırım içine bir şey koymuşlar.
-Ne gibi?

796
00:57:08,374 --> 00:57:12,416
Şey gibi... Bir şey gibi
bizi sersemletmek falan için.

797
00:57:12,582 --> 00:57:14,749
Öyle yapsalardı bunda ne sakınca olurdu?

798
00:57:14,916 --> 00:57:17,332
Belki senin için hiçbir şey yok, ama ben
bir şekilde bu işin içinden çıkacağız.

799
00:57:18,666 --> 00:57:21,166
-Uyuşturucu almak istemiyorum.
-Nasıl çıkacaksın?

800
00:57:21,332 --> 00:57:23,124
O taş duvarı çiğneyerek mi aşacaksın?

801
00:57:23,916 --> 00:57:27,707
-Arnaud.
-Albay Dax, o bize yardımcı olacaktır.

802
00:57:29,291 --> 00:57:32,457
Dinle, buradan çıkmalıyız. Onlar
Eğer bunu yapmazsak birkaç saat içinde bizi öldürecekler.

803
00:57:32,624 --> 00:57:35,291
-Bir fikrin var mı?
-Hayır ama bir yolu olmalı.

804
00:57:37,541 --> 00:57:39,082
Kaç erkek düşünüyorsun
oraya mı çıktılar?

805
00:57:39,957 --> 00:57:42,999
Birkaç takımları olabilir.
Bu sabah kulağa böyle geliyordu.

806
00:57:43,166 --> 00:57:45,999
-Belki de arkadaşlarımızdan bazılarıdır.
-Burası Üçüncü Tabur.

807
00:57:46,541 --> 00:57:49,749
Her neyse, şu anda hiç arkadaşımız yok.

808
00:57:49,916 --> 00:57:51,832
Neden kendini kandırıyorsun?
Biz bunun dışına çıkmayacağız.

809
00:57:52,999 --> 00:57:56,707
Belki sen değilsin ama ben öyleyim.
Bunun garantisini sana vereceğim.

810
00:57:57,832 --> 00:57:59,166
Şu hamamböceğini görüyor musun?

811
00:58:00,332 --> 00:58:02,582
Yarın sabah
biz ölmüş olacağız ve o hayatta olacak.

812
00:58:03,582 --> 00:58:06,332
Daha fazla temasa sahip olacak
eşim ve çocuğumla yapacağımdan daha fazlası.

813
00:58:07,749 --> 00:58:09,999
Ben bir hiç olacağım ve o canlı olacak.

814
00:58:10,749 --> 00:58:12,624
Artık ona karşı üstünlük sağladın.

815
00:58:18,166 --> 00:58:20,999
İyi akşamlar oğullarım. Ben Peder Du Pres.

816
00:58:24,166 --> 00:58:25,332
Herhangi bir haber var mı?

817
00:58:25,957 --> 00:58:28,207
Evet, korkarım size çok kötü bir haber getirdim.

818
00:58:28,999 --> 00:58:31,707
Kendinizi en kötüsüne hazırlamalısınız.
Albay Dax size söylememi istedi.

819
00:58:31,874 --> 00:58:34,541
-Ah, merhamet, hayır!
-Telefonla temas halindeydi

820
00:58:34,707 --> 00:58:37,874
ordu karargâhında ama yapamıyor
General Broulard'la konuşmak için

821
00:58:38,041 --> 00:58:39,874
veya bu konuda,
yetkili herkese.

822
00:58:40,499 --> 00:58:42,832
Division'da da aynı şekilde.
Kimse bulunmak istemiyor.

823
00:58:43,499 --> 00:58:46,166
-Ne kadar zamanımız var?
-Daha çok vaktin var.

824
00:58:46,332 --> 00:58:48,624
Kesinlikle fazlasıyla yeterli
kendinizi hazırlamak için.

825
00:58:49,666 --> 00:58:55,791
<i>Aday Patris, et Filii'de,
et Spiritus Sancti.</i> Amin.

826
00:59:05,707 --> 00:59:07,666
Baba, yapar mısın?
Bu mektubu benim için alır mısın lütfen?

827
00:59:07,832 --> 00:59:09,707
-Elbette oğlum.
-Karıma.

828
00:59:09,874 --> 00:59:12,874
Bunu anlamayacak.
ve bunu ona açıklamaya çalıştım.

829
00:59:13,041 --> 00:59:14,582
Anladığını göreceğim.

830
00:59:15,041 --> 00:59:16,791
İtirafını duymamı ister misin?

831
00:59:18,041 --> 00:59:21,082
Peki baba, sana gerçeği söylemek gerekirse,
Çok dindar değilim.

832
00:59:22,541 --> 00:59:24,874
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
ve bunu takdir ediyorum

833
00:59:25,041 --> 00:59:27,999
ama eğer şimdi dua etmeye başlasaydım
Kendimi ikiyüzlü gibi hissederdim.

834
00:59:28,166 --> 00:59:29,999
Bu bir hata, oğlum.

835
00:59:30,166 --> 00:59:32,582
Allah her zaman hazırdır
dualarını dinlemek için.

836
00:59:35,791 --> 00:59:39,374
Tamam baba.
Artık itirafımı dinler misiniz lütfen?

837
00:59:39,541 --> 00:59:40,582
Evet.

838
00:59:41,791 --> 00:59:46,166
Yaratıcına güven oğlum.
Ölüm hepimize geliyor.

839
00:59:46,874 --> 00:59:48,707
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'ta.

840
00:59:49,249 --> 00:59:51,707
Bu gerçekten çok derin.
"Ölüm hepimize gelir."

841
00:59:51,874 --> 00:59:53,707
Bu gerçekten çok derin.

842
00:59:54,624 --> 00:59:57,124
Söylesene Ferol, sorun ne?
Şansının tutmayacağından mı korkuyorsun?

843
00:59:57,291 --> 00:59:59,207
Bakmak! Bu benim dinimdir.

844
01:00:00,499 --> 01:00:02,707
Ah, harika şişe, günahlarımı bağışla,
şimdilik uyumak için yatağıma uzanıyorum.

845
01:00:02,874 --> 01:00:05,249
Bo-peep. Önce senden içebilir miyim?
Teşekkür ederim. Amin.

846
01:00:05,416 --> 01:00:09,707
Acınızı anlıyorum oğlum.
ama kalbinin katılaşmasına izin vermemelisin.

847
01:00:09,874 --> 01:00:11,457
Sana bir şey söyleyeyim mi baba?

848
01:00:12,124 --> 01:00:14,082
Memleketime geri döndüm,
küçük bir kafe vardı

849
01:00:14,249 --> 01:00:16,207
Barın üzerinde eğlenceli bir tabela var.

850
01:00:16,707 --> 01:00:17,707
Okudu,

851
01:00:17,874 --> 01:00:22,124
"Kredi istemekten korkmayın,
Çünkü reddetme şeklimiz çok kibar.”

852
01:00:22,332 --> 01:00:24,874
-Hadi Arnaud. Otur. Sarhoşsun.
-Ah, Paris, beni rahat bırak.

853
01:00:25,041 --> 01:00:26,041
-Hadi, hadi otur.
-Paris!

854
01:00:26,207 --> 01:00:29,207
Buradan çıkabilir misin?
senin kutsal, pat cevaplarınla?

855
01:00:29,374 --> 01:00:30,999
Ne diye orada takılıyorsun?
bize işkence etmek için mi?

856
01:00:31,166 --> 01:00:32,582
Hayır, tüm gücümle sana yardım etmek için.

857
01:00:32,749 --> 01:00:35,832
-Gücün mü? Gücün yok!
-Hayır ama Tanrı'nın gücü var.

858
01:00:35,999 --> 01:00:38,541
-Öyle mi? Ne güldüm!
-Kurtarılabilirsin.

859
01:00:38,707 --> 01:00:40,541
Kaydedildi mi? Kurtulacak mıyım?

860
01:00:43,082 --> 01:00:44,624
Kes şunu, Arnaud!

861
01:00:45,666 --> 01:00:46,666
Arnaud!

862
01:00:48,582 --> 01:00:49,582
Arnaud.

863
01:00:56,124 --> 01:00:58,249
Baba, bir doktor çağır. Çabuk.

864
01:01:08,207 --> 01:01:11,416
Bu onu yeterince uzun süre sessiz tutacaktır.
Ama bu çok kötü bir kafatası kırığı.

865
01:01:11,582 --> 01:01:14,874
-Geceyi yaşayamayabilir.
-Onunla ne yapacağız?

866
01:01:15,041 --> 01:01:16,541
Benim tavsiyem onu bir sedyeye bağlamanızdır

867
01:01:16,707 --> 01:01:18,707
böylece kaymaz
dikey olarak eğdiğinizde.

868
01:01:18,874 --> 01:01:21,874
Kesinlikle idam etmeyecekler
bu durumda olan bir adam.

869
01:01:22,041 --> 01:01:23,874
Üzgünüm baba.
ceza infaz edilecek.

870
01:01:24,041 --> 01:01:25,666
Zaten kontrol ettim
General bunun üzerine.

871
01:01:26,624 --> 01:01:27,707
Eğer sabah hâlâ hayattaysa,

872
01:01:28,082 --> 01:01:30,666
yanaklarını birkaç kez çimdikle
Onu sahaya çıkarmadan önce.

873
01:01:30,832 --> 01:01:33,457
Bu onun gözlerini açmasını sağlayabilir.
General onun bilinçli olmasını istiyor.

874
01:01:35,541 --> 01:01:37,082
Evet?

875
01:01:39,707 --> 01:01:41,999
-Teğmen Roget rapor veriyor efendim.
-İçeri gel, içeri gel.

876
01:01:43,666 --> 01:01:46,082
Çavuş Boulanger
Beni görmek istediğinizi söyledi efendim.

877
01:01:46,249 --> 01:01:47,374
Evet Teğmen.

878
01:01:47,999 --> 01:01:49,749
Sanki elimizdeymiş gibi görünüyor
elimizde oldukça nahoş bir şey

879
01:01:49,916 --> 01:01:51,124
birkaç saat içinde değil mi?

880
01:01:51,416 --> 01:01:54,457
-İdamı mı kastediyorsunuz efendim?
- Evet, idamı kastediyorum.

881
01:01:54,666 --> 01:01:56,499
Evet efendim. Çok talihsiz bir durum.

882
01:01:56,874 --> 01:01:59,999
Çok talihsiz.
Ben de böyle hissediyorum.

883
01:02:00,166 --> 01:02:02,749
-Hiçbirimiz bundan memnun değiliz efendim.
-Nasıl oldun?

884
01:02:02,916 --> 01:02:04,749
Onbaşı Paris'i seçmek için mi?

885
01:02:05,749 --> 01:02:07,707
Ben... Birini seçmem gerekiyordu efendim.

886
01:02:08,041 --> 01:02:10,374
Doğru, yaptın. elbette,
kişisel bir amacın yoktu

887
01:02:10,541 --> 01:02:12,707
-Paris'i seçerken öyle mi yaptın?
-Hayır efendim.

888
01:02:13,832 --> 01:02:16,166
Onu sen seçtin
çünkü o bir korkaktı, değil mi?

889
01:02:18,374 --> 01:02:19,624
Yaptın mı, yapmadın mı?

890
01:02:20,832 --> 01:02:21,832
Ah, evet efendim. Yaptım.

891
01:02:23,082 --> 01:02:27,207
Peki, dediğin gibi,
birinin seçilmesi gerekiyordu.

892
01:02:27,666 --> 01:02:30,999
- Oldukça büyük bir sorundu efendim.
-Evet bende de aynı sorun var.

893
01:02:31,166 --> 01:02:33,874
Sorumlu olacak birini seçmem gerekiyor
yarın idam mangasından.

894
01:02:34,041 --> 01:02:36,291
itirazın var mı
işi almaya mı?

895
01:02:37,416 --> 01:02:40,041
-Ben mi efendim?
-Evet sen.

896
01:02:42,374 --> 01:02:43,707
Sorun ne? Kendini iyi hissetmiyor musun?

897
01:02:44,207 --> 01:02:47,582
Biz... Hayır... Evet, kendimi iyi hissediyorum efendim.
Ben sadece...

898
01:02:47,874 --> 01:02:49,999
Burası çok mu sıcak?
Bir pencere açmamı ister misin?

899
01:02:50,166 --> 01:02:51,416
Hayır efendim, hayır efendim.

900
01:02:52,207 --> 01:02:56,832
Şey, sadece hiç gitmedim
Daha önce idam mangasından sorumluydum efendim.

901
01:02:57,999 --> 01:03:02,332
Bunda hiçbir şey yok. Önce sen yardım et
çavuş adamları direğe bağladı

902
01:03:02,499 --> 01:03:04,291
ve tabii ki erkeklerin gözlerini bağla,

903
01:03:04,457 --> 01:03:07,541
ve eğer isterlerse,
onları sen bağla.

904
01:03:07,707 --> 01:03:10,707
Şimdi pozisyonunuzu alın
idam mangası, kılıcını kaldır.

905
01:03:10,874 --> 01:03:13,041
Hazır olun, nişan alın, ateş edin.

906
01:03:14,041 --> 01:03:17,082
Sonra tabancanı çıkarıyorsun,
sen ileri yürü

907
01:03:17,249 --> 01:03:19,582
ve her adamın kafasına bir kurşun sıktım.

908
01:03:20,874 --> 01:03:24,166
Efendim, affedilmemi rica ediyorum
bu görevden.

909
01:03:24,666 --> 01:03:26,207
Talep reddedildi.

910
01:03:26,499 --> 01:03:29,291
-Albay, ben...
-İşi aldın. Hepsi senin.

911
01:03:29,457 --> 01:03:31,291
-Hepsi bu kadar Teğmen.
-Albay, eğer...

912
01:03:31,457 --> 01:03:32,749
Hepsi bu, Teğmen!

913
01:03:33,582 --> 01:03:34,666
Evet?

914
01:03:35,499 --> 01:03:37,374
Kusura bakmayın efendim. Albay Dax mı?

915
01:03:37,541 --> 01:03:39,874
-Evet?
-Adım Rousseau efendim.

916
01:03:40,041 --> 01:03:42,624
-Topçu Yüzbaşısı.
-Ne var Kaptan?

917
01:03:48,916 --> 01:03:51,957
Size söylemem gereken bir şey var efendim.
askeri mahkemeyi etkileyebilir.

918
01:03:53,874 --> 01:03:55,124
İçeri gelin Kaptan.

919
01:04:50,124 --> 01:04:51,874
Albay. İyi akşamlar.

920
01:04:52,041 --> 01:04:54,249
-İyi akşamlar efendim.
-İyi akşamlar. Gel ve otur.

921
01:04:54,416 --> 01:04:57,541
Teşekkür ederim efendim. Ben... gerçekten üzgünüm.
sana bu şekilde izinsiz girmek.

922
01:04:57,707 --> 01:05:00,791
Hiç de bile. Seni gördüğüme her zaman sevindim,
Albay Dax. Puro alır mısın?

923
01:05:00,957 --> 01:05:02,374
Hayır, teşekkür ederim efendim.

924
01:05:03,124 --> 01:05:05,957
-Ben...
-Bunu lezzetli bulacağını düşünüyorum.

925
01:05:06,541 --> 01:05:08,874
Seni davet etmediğim için özür dilemeliyim
Bu gece alt kattaki partiye katılmak için

926
01:05:09,041 --> 01:05:12,291
ama korkarım ki bu bir kıyafet meselesi.

927
01:05:12,457 --> 01:05:14,166
Teşekkür ederim efendim ama itiraf etmeliyim

928
01:05:14,332 --> 01:05:17,541
Bunun tamamen sosyal bir ziyaret olmadığını düşünüyorum.

929
01:05:17,874 --> 01:05:21,791
Haydi Dax.
O kadar konunun üzerinden tekrar geçmeyelim.

930
01:05:23,374 --> 01:05:25,874
Yine de şunu itiraf etmeliyim ki yargılamak

931
01:05:26,041 --> 01:05:28,999
kayıplardan, çabalarınızdan
Alayın önemli olması gerekirdi.

932
01:05:29,166 --> 01:05:32,416
Bunu nasıl anlayabilirsin?
ve bu adamların yarın vurulmasına izin mi vereceğiz?

933
01:05:32,582 --> 01:05:35,374
Gelin Albay, siz seçiyorsunuz
buna oldukça basit bir açıdan bakmak gerekirse.

934
01:05:35,541 --> 01:05:39,874
Saldırı başından beri imkansızdı.
Genelkurmay bunu biliyor olmalı.

935
01:05:41,291 --> 01:05:45,457
Albay Dax, bizce
savaşı yürüterek iyi bir iş çıkarıyoruz.

936
01:05:45,624 --> 01:05:46,666
Bu gerçeğin farkında olmalısın

937
01:05:46,832 --> 01:05:49,416
genelkurmay tabidir
her türlü haksız baskıya

938
01:05:49,582 --> 01:05:51,416
Gazetelerden ve politikacılardan.

939
01:05:51,791 --> 01:05:54,124
Belki Karınca Tepesi'ne saldırı
imkansızdı.

940
01:05:54,832 --> 01:05:56,707
Belki bir yargı hatasıydı
bizim açımızdan.

941
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
Öte yandan, eğer adamlarınız olsaydı
biraz daha cesur,

942
01:05:59,832 --> 01:06:00,874
almış olabilirler.

943
01:06:01,041 --> 01:06:03,499
Kim bilir? Her durumda,

944
01:06:03,666 --> 01:06:07,374
neden daha fazla katlanalım ki
Başarısızlıkta eleştiri yapmak zorunda mıyız?

945
01:06:07,916 --> 01:06:09,416
Kaçınılmaz gerçeğin yanı sıra

946
01:06:09,582 --> 01:06:10,957
adamlarınızın büyük bir kısmı
siperlerden hiç ayrılmadı,

947
01:06:11,124 --> 01:06:13,457
askerler meselesi var'
Moral, bunu unutma.

948
01:06:13,624 --> 01:06:15,499
-Askerlerin morali mi?
- Kesinlikle.

949
01:06:15,666 --> 01:06:18,541
Bu infazlar mükemmel bir tonik olacak
tüm bölüm için.

950
01:06:18,707 --> 01:06:21,332
Daha temelde çok az şey var
teşvik edici ve teşvik edici

951
01:06:21,499 --> 01:06:23,082
başka birinin öldüğünü görmektense.

952
01:06:23,249 --> 01:06:24,332
Bunu hiç düşünmemiştim efendim.

953
01:06:24,499 --> 01:06:26,291
Görüyorsunuz Albay.
askerler çocuk gibidir.

954
01:06:26,582 --> 01:06:29,874
Bir çocuğun babasını istediği gibi
Kesin olmak gerekirse, askerler disipline ihtiyaç duyarlar.

955
01:06:30,041 --> 01:06:31,124
Anlıyorum.

956
01:06:31,291 --> 01:06:33,916
Disiplini korumanın bir yolu
ara sıra bir adamı vurmaktır.

957
01:06:34,791 --> 01:06:36,041
sorabilir miyim

958
01:06:37,541 --> 01:06:40,291
gerçekten inanıyor musun
az önce söylediğin her şey?

959
01:06:45,416 --> 01:06:47,249
Bu bir zevkti
Bunu sizinle tartışıyoruz Albay.

960
01:06:47,416 --> 01:06:50,166
ama korkarım ki daha iyi olurum
misafirlerimin yanına döneceğim.

961
01:06:50,874 --> 01:06:53,832
Affet beni
Seni partinden alıkoyduğum için.

962
01:06:55,874 --> 01:06:59,457
Ah, bu arada efendim.
General Mireau'yu duydunuz mu?

963
01:06:59,624 --> 01:07:02,874
kendi batarya komutanına emir verdi,
Yüzbaşı Rousseau,

964
01:07:03,041 --> 01:07:06,249
kendi mevzilerine ateş açmak
saldırı sırasında mı?

965
01:07:09,832 --> 01:07:12,957
Tabii ki kaptan reddetti
yazılı bir emir olmadan.

966
01:07:13,124 --> 01:07:16,416
Ancak General Mireau şunu talep etti:
kendi siperlerimize ateş etmeye başlayacak.

967
01:07:16,582 --> 01:07:19,874
Rousseau yine reddetti
Yazılı bir emir olmaksızın,

968
01:07:20,041 --> 01:07:23,291
ama yine emir verildi
ve yine reddetti,

969
01:07:24,374 --> 01:07:25,999
<i>hepsi tanıkların önünde.</i>

970
01:07:26,166 --> 01:07:28,791
Gerçekten mi
Bu fantastik hikayeye inanıyor musun?

971
01:07:28,957 --> 01:07:33,041
İşte yeminli ifadelerin kopyaları
ilgili tüm müdürlerden.

972
01:07:33,207 --> 01:07:36,749
Batarya Komutanı Rousseau,
Yüzbaşı Nichols, topçu gözcüsü.

973
01:07:36,916 --> 01:07:40,541
telefon memuru
ve kendi ifadem.

974
01:07:41,332 --> 01:07:44,874
Bütün bunların konuyla ne ilgisi var?
mahkumlara karşı suçlama mı?

975
01:07:45,041 --> 01:07:48,582
Başarısızlıktan dolayı sinir krizi geçiren bir general
imkansız bir saldırının

976
01:07:48,749 --> 01:07:51,707
topçularına emir veriyor
kendi adamlarına ateş açmak.

977
01:07:52,582 --> 01:07:56,416
Aynı gün aynı görevli
askeri mahkeme emrini verir,

978
01:07:56,582 --> 01:07:58,874
adamlarından üçü burada
vurulmaya mahkum edilirler.

979
01:08:00,541 --> 01:08:05,332
General, gazeteleriniz ne olurdu?
ve politikacılarınız bununla ne yapıyor?

980
01:08:06,707 --> 01:08:08,874
Albay Dax,
bana şantaj mı yapmaya çalışıyorsun?

981
01:08:09,041 --> 01:08:10,374
Efendim, bu çirkin bir kelime.

982
01:08:10,541 --> 01:08:13,207
ama zor durumdasın.

983
01:08:13,374 --> 01:08:16,916
Çok fazla şey oldu. Birisi var
incinmek. Tek soru kim olduğu.

984
01:08:19,499 --> 01:08:22,499
General Mireau'nun saldırısı
Karınca Tepesi'nde başarısız oldu.

985
01:08:22,666 --> 01:08:25,624
Kendi birliklerine ateş açma emri
reddedildi.

986
01:08:26,499 --> 01:08:28,999
Ama onun girişimi
üç masum adamı öldürmek

987
01:08:29,166 --> 01:08:33,082
kendi itibarını korumak için
genelkurmay tarafından engellenecektir.

988
01:08:40,541 --> 01:08:44,874
Beni affeder misiniz Albay Dax?
Misafirlerime çok uzun zamandır kaba davrandım.

989
01:09:13,374 --> 01:09:15,082
Detay, dur!

990
01:09:16,624 --> 01:09:18,207
Düzenleyin, silahlar!

991
01:09:19,332 --> 01:09:20,874
Araları açılmak.

992
01:09:46,749 --> 01:09:49,791
Cesaret, oğullarım. En kötüsü bitti.

993
01:10:01,082 --> 01:10:02,124
Günaydın Paris.

994
01:10:03,874 --> 01:10:07,541
Günaydın Çavuş.
Bugün nasılsın?

995
01:10:07,707 --> 01:10:10,416
Çok da kötü değil. Nasılsın?

996
01:10:13,541 --> 01:10:15,791
Güzel bir yemeği kaçırdın
dün gece buradayım.

997
01:10:15,957 --> 01:10:16,957
Neyin vardı?

998
01:10:20,666 --> 01:10:22,166
Bizim için bir içkiniz var mı?

999
01:10:23,541 --> 01:10:24,749
Şundan bir yudum al.

1000
01:10:29,374 --> 01:10:31,957
Aklıma yeni geldi. Komik bir şey. Ben...

1001
01:10:32,916 --> 01:10:35,707
Tek bir cinsel düşüncem bile olmadı
askeri mahkemeden bu yana.

1002
01:10:35,874 --> 01:10:39,041
Oldukça sıra dışı, değil mi?

1003
01:10:39,207 --> 01:10:40,957
Kendinizi toplayın. Erkek gibi davran.

1004
01:10:42,624 --> 01:10:45,874
-Dinle, Paris. Beni dinliyor musun?
-Evet.

1005
01:10:46,041 --> 01:10:47,916
Çok sayıda ileri gelen olacak
Gazeteciler orada.

1006
01:10:48,082 --> 01:10:50,207
Bir karın ve ailen var.
Nasıl hatırlanmak istersiniz?

1007
01:10:50,999 --> 01:10:53,457
-Ölmek istemiyorum.
-Birçoğumuz size katılacağız

1008
01:10:53,624 --> 01:10:54,749
Bu savaş bitmeden.

1009
01:10:55,082 --> 01:10:57,541
Umurumda değil. Ölmek istemiyorum.

1010
01:10:58,749 --> 01:11:03,249
-Lütfen beni kurtarın Çavuş.
-Seni kurtaramam. Artık kimse yapamaz.

1011
01:11:04,749 --> 01:11:07,041
Bu son karar
Dünya üzerinde yapma şansın olacak.

1012
01:11:07,541 --> 01:11:08,999
Kendini toparlayabilirsin,
erkek gibi davran,

1013
01:11:09,166 --> 01:11:10,791
yoksa seni buradan sürüklemek zorunda kalacağız.

1014
01:11:10,957 --> 01:11:12,957
Sonunda her şey aynı olacak.
O size kalmış.

1015
01:11:30,707 --> 01:11:35,082
Hadi meşgul olalım. Sen ve Ferol,
paltolar kapalı. Burada takılmanın faydası yok.

1016
01:11:53,457 --> 01:11:56,082
... yardımıyla
Kefaret etme lütfun

1017
01:11:56,249 --> 01:11:57,749
hayatımı değiştirmek için.

1018
01:12:06,082 --> 01:12:08,541
Ne için ölmem gerekiyor baba?

1019
01:12:11,457 --> 01:12:14,707
Ne için ölmem gerekiyor?
Ben hiçbir şey yapmadım...

1020
01:12:14,874 --> 01:12:17,832
Sorgulamıyoruz
Tanrı'nın isteği oğlum.

1021
01:12:17,999 --> 01:12:22,082
Ama savaştım. Savaştım.
Savaş alanında savaştım.

1022
01:12:22,249 --> 01:12:25,749
Neden ölmüyorlar?
Neden onları idam etmiyorlar?

1023
01:12:26,041 --> 01:12:28,207
Cesaret gösterdin
düşmanın karşısında oğlum.

1024
01:12:28,374 --> 01:12:30,166
Şimdi bunu kendi birliklerinizin önünde gösterin.

1025
01:12:30,332 --> 01:12:32,457
Ama korkuyorum. Korkuyorum.

1026
01:12:34,249 --> 01:12:36,582
Ah baba, korkuyorum.

1027
01:12:37,207 --> 01:12:40,582
Cesaret. Kendini hazırla.
Dostum, kendini hazırla.

1028
01:12:48,332 --> 01:12:51,791
O, "Bu gün,
Cennette benimle birlikte olacaksın."

1029
01:12:52,207 --> 01:12:55,457
-Gerçekten mi baba?
-Evet oğlum.

1030
01:12:58,374 --> 01:13:01,541
Karımı bir daha asla göremeyeceğim, Peder.

1031
01:13:03,082 --> 01:13:06,291
Bir daha kimseyi görmeyeceğim, Peder.

1032
01:13:06,457 --> 01:13:08,791
Cesaret dostum. Kendini hazırla.

1033
01:13:08,957 --> 01:13:11,457
-Yapamam.
-Kendine hazır ol dostum.

1034
01:13:11,624 --> 01:13:16,207
-Elimde değil baba.
-Ah, Tanrım, Yüce Tanrım.

1035
01:13:16,707 --> 01:13:20,457
-Ah, Tanrım, Tanrım. Beni güçlendir Allah'ım!
-Bu adama cesaret ver

1036
01:13:20,624 --> 01:13:22,374
kim ölmek üzere.

1037
01:13:28,957 --> 01:13:31,457
Ne için ölmem gerekiyor baba?

1038
01:13:34,457 --> 01:13:36,416
Ne için ölmem gerekiyor?

1039
01:13:36,582 --> 01:13:38,082
İleri, yüz!

1040
01:13:49,291 --> 01:13:51,457
Adamları emniyete alın!

1041
01:13:54,207 --> 01:13:56,124
Detay, dikkat!

1042
01:13:56,291 --> 01:13:58,207
İleri, yürü!

1043
01:14:07,332 --> 01:14:08,582
detay,

1044
01:14:11,374 --> 01:14:12,374
dur!

1045
01:14:12,541 --> 01:14:14,624
Sol, yüz!

1046
01:14:17,124 --> 01:14:18,749
Tövbe et.

1047
01:14:48,999 --> 01:14:50,999
Fransız halkı adına

1048
01:14:51,957 --> 01:14:55,707
Onbaşı Phillip Paris,
Er Maurice Ferol,

1049
01:14:56,124 --> 01:14:59,457
ve Er Pierre Arnaud
701'inci Alay'dan,

1050
01:15:00,499 --> 01:15:04,624
korkaklıktan suçlu bulunarak
düşmanın karşısında

1051
01:15:05,666 --> 01:15:08,166
idam edilecek
derhal tüfekle ateş ederek

1052
01:15:08,957 --> 01:15:11,416
karara uygun olarak
askeri mahkemeden.

1053
01:15:18,416 --> 01:15:20,499
Tamam, yüz!

1054
01:15:21,791 --> 01:15:23,999
İleri yürüyüş!

1055
01:15:39,416 --> 01:15:42,582
Kadınlar arasında ne mutlusun...

1056
01:15:42,874 --> 01:15:44,082
Göz bağı ister misin?

1057
01:15:45,416 --> 01:15:48,416
Evet Teğmen. Lütfen.

1058
01:15:53,541 --> 01:15:57,374
Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.

1059
01:16:08,957 --> 01:16:12,457
-Gözlerinin bağlanması mı istedin?
-HAYIR.

1060
01:16:14,874 --> 01:16:16,541
Üzgünüm.

1061
01:16:39,874 --> 01:16:41,207
Ah, baba.

1062
01:16:54,874 --> 01:16:55,957
Hazır!

1063
01:16:59,207 --> 01:17:00,541
Amaç!

1064
01:17:02,707 --> 01:17:04,291
Ateş!

1065
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
çok sevindim
Orada olabilirsin, George.

1066
01:17:10,707 --> 01:17:13,041
Bu tür şeyler her zaman oldukça acımasızdır.

1067
01:17:13,207 --> 01:17:15,374
Ama bunun bir çeşit ihtişamı vardı,
düşünmüyor musun?

1068
01:17:15,707 --> 01:17:17,916
hiç ilişki görmedim
bu türden daha iyi idare edilirdi.

1069
01:17:18,791 --> 01:17:21,999
Adamlar harika bir şekilde öldüler.
Bu şans her zaman vardır

1070
01:17:22,166 --> 01:17:24,416
onlardan birinin öyle bir şey yapacağını
herkese kötü bir tat bırakacak.

1071
01:17:24,582 --> 01:17:26,249
Bu sefer daha iyisini isteyemezsiniz.

1072
01:17:28,624 --> 01:17:29,749
Evet?

1073
01:17:31,457 --> 01:17:33,874
-Evet Albay?
-Beni görmek istediniz efendim.

1074
01:17:34,166 --> 01:17:37,207
Ah, evet. İçeri gelin Albay.
İçeri gelin ve oturun.

1075
01:17:38,457 --> 01:17:41,916
Albay Dax, adamlarınız çok iyi öldü.

1076
01:17:45,374 --> 01:17:48,207
-Biraz kahve ister misiniz Albay?
-Hayır, teşekkür ederim efendim.

1077
01:17:48,374 --> 01:17:51,749
Bu arada Paul, bana getirildi.
topçu silahını sipariş ettiğine dikkat et

1078
01:17:51,916 --> 01:17:54,291
kendi adamlarına ateş etmek
Karınca Tepesi'ne yapılan saldırı sırasında.

1079
01:17:56,749 --> 01:17:59,874
Ne yaptım? Bunu sana kim söyledi?

1080
01:18:00,291 --> 01:18:02,082
Albay Dax dün gece yanıma geldi.
hikaye ile.

1081
01:18:05,207 --> 01:18:08,791
Albay Dax, her zaman biliyordum
sadakatsiz bir subay olduğunu,

1082
01:18:09,624 --> 01:18:12,874
ama bunu yapacağını hiç hayal etmemiştim
bu kadar alçak bir şeye tenezzül etme.

1083
01:18:13,041 --> 01:18:17,207
General, yeminli beyanlarda bulundum
Yüzbaşı Nichols, topçu gözcünüz.

1084
01:18:17,541 --> 01:18:20,082
Yüzbaşı Rousseau, batarya komutanı
Siparişinizi kim reddetti?

1085
01:18:20,249 --> 01:18:22,541
Bence rezil bir şey.
Kesinlikle rezil.

1086
01:18:22,707 --> 01:18:24,957
O zaman suçlamanın hiçbir gerçeği yok
Albay Dax tarafından mı yapılmış?

1087
01:18:25,166 --> 01:18:27,207
nasıl olduğunu anlamıyorum
bunu bana bile sorabilirsin.

1088
01:18:27,374 --> 01:18:29,707
Hayal edemezsin
Bunu duyduğuma ne kadar sevindim Paul.

1089
01:18:29,874 --> 01:18:32,416
eminim ki yapacaksın
üstesinden gel tamam mı?

1090
01:18:32,582 --> 01:18:35,041
-Neyi atlatacağım?
- Bir soruşturma yapılması gerekecek.

1091
01:18:35,457 --> 01:18:36,457
Bir soruşturma mı?

1092
01:18:36,624 --> 01:18:38,707
Pek bir şey ifade etmeyecektir.
Böyle şeyler asla olmaz, halk unutur.

1093
01:18:39,041 --> 01:18:40,457
-Halk?
-Hakkına sahip olmalısın

1094
01:18:40,624 --> 01:18:41,624
Adını temizlemek için.

1095
01:18:41,791 --> 01:18:45,874
Bu kadar aşağılık imalara izin veremezsiniz
inkar edilmeyecek şekilde karakterinize karşı.

1096
01:18:47,207 --> 01:18:48,707
İşte bu kadar.

1097
01:18:50,332 --> 01:18:52,291
Beni keçi yapıyorsun.

1098
01:18:52,582 --> 01:18:55,541
Tamamen masum olan tek adam
tüm bu olayda.

1099
01:18:59,749 --> 01:19:02,582
son bir şeyim kaldı
sana şunu söylemek istiyorum George.

1100
01:19:03,332 --> 01:19:06,707
Sırtından bıçakladığın adam
bir askerdir.

1101
01:19:15,791 --> 01:19:16,957
Peki,

1102
01:19:18,874 --> 01:19:20,416
yapılması gerekiyordu.

1103
01:19:20,624 --> 01:19:23,999
Fransa aptallara sahip olamaz
askeri kaderine rehberlik ediyor.

1104
01:19:24,166 --> 01:19:26,999
Bana sahip olduğun için sana minnettarım Dax.
bu konuyu dikkatime sundum.

1105
01:19:27,166 --> 01:19:30,582
Albay Dax, nasıl istersiniz?
General Mireau'nun işi mi?

1106
01:19:32,457 --> 01:19:34,832
-Onun nesi efendim?
-Onun işi.

1107
01:19:36,124 --> 01:19:38,374
Şunu açıklığa kavuşturayım efendim.

1108
01:19:38,541 --> 01:19:41,291
Bana teklif ediyorsun
General Mireau'nun emri mi?

1109
01:19:41,582 --> 01:19:44,166
Gelin, gelin Albay Dax.
Sürprizi abartmayın.

1110
01:19:44,332 --> 01:19:47,207
Başından beri işin peşindeydin.
Bunu hepimiz biliyoruz oğlum.

1111
01:19:48,749 --> 01:19:51,707
Pek çok şey olabilirim efendim.
ama ben senin oğlun değilim.

1112
01:19:51,874 --> 01:19:54,374
Kesinlikle öyle demek istemedim
herhangi bir biyolojik ilişkiyi ima etmek.

1113
01:19:54,541 --> 01:19:57,041
-Hiçbir şekilde senin oğlun değilim.
-Beni kışkırtmaya mı çalışıyorsunuz Albay?

1114
01:19:57,207 --> 01:19:59,166
-Neden bunu yapmak isteyeyim?
-Kesinlikle. Yazık olur

1115
01:19:59,332 --> 01:20:00,916
terfinizi almadan önce kaybetmek.

1116
01:20:01,082 --> 01:20:03,916
Bir promosyon
bunu çok dikkatli bir şekilde planladın.

1117
01:20:06,582 --> 01:20:09,457
Hocam öneride bulunmamı ister misiniz?
Bu promosyonla ne yapabilirsiniz?

1118
01:20:10,332 --> 01:20:14,082
Albay Dax, hemen özür dileyeceksiniz
Yoksa tutuklanacak!

1119
01:20:15,999 --> 01:20:19,374
özür dilerim
sana karşı tamamen dürüst olmadığım için.

1120
01:20:19,874 --> 01:20:22,749
özür dilerim
Gerçek duygularımı açığa vurmadığım için.

1121
01:20:23,749 --> 01:20:25,832
Özür dilerim efendim.
sana daha önce söylemediğim için

1122
01:20:25,999 --> 01:20:28,874
sen öylesin
yozlaşmış, sadist yaşlı bir adam.

1123
01:20:29,124 --> 01:20:33,041
Ve ben özür dilemeden cehenneme gidebilirsin
şimdi ya da bir daha sana!

1124
01:20:35,166 --> 01:20:38,666
Albay Dax,
sen benim için bir hayal kırıklığısın

1125
01:20:39,832 --> 01:20:43,874
Aklının keskinliğini bozdun
duygusallığa boğularak.

1126
01:20:44,041 --> 01:20:45,957
O adamları gerçekten kurtarmak istedin

1127
01:20:46,124 --> 01:20:48,374
ve sen
Mireau'nun emrine uymuyor.

1128
01:20:49,082 --> 01:20:52,666
Sen bir idealistsin ve sana acıyorum
tıpkı benim köyün aptalına yaptığım gibi.

1129
01:20:52,832 --> 01:20:55,374
Bir savaşa giriyoruz Dax.
kazanmamız gereken bir savaş.

1130
01:20:55,541 --> 01:20:57,374
Bu adamlar kavga etmediler, o yüzden vuruldular.

1131
01:20:57,541 --> 01:21:00,666
General Mireau'ya karşı suçlamada bulunuyorsunuz.
bu yüzden onlara cevap vermesi konusunda ısrar ediyorum.

1132
01:21:02,082 --> 01:21:03,124
Nerede yanlış yaptım?

1133
01:21:07,166 --> 01:21:09,249
Çünkü cevabı bilmiyorsun
bu soruya,

1134
01:21:12,124 --> 01:21:13,291
sana acıyorum.

1135
01:21:40,207 --> 01:21:42,082
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1136
01:21:42,582 --> 01:21:44,666
Şimdi beyler, elimizde
biraz özel eğlence

1137
01:21:44,832 --> 01:21:46,041
senin için.

1138
01:21:49,832 --> 01:21:52,541
Bir nevi...
Bir nevi küçük bir oyalama.

1139
01:21:52,707 --> 01:21:56,832
Ve eşim her zaman şöyle der:
"Biraz oyalanmadan hayat nedir?"

1140
01:21:59,582 --> 01:22:03,582
Şimdi beyler, size şunu veriyorum:
düşmandan son kazanımımız.

1141
01:22:03,749 --> 01:22:05,041
Boo!

1142
01:22:05,832 --> 01:22:09,749
Hunların ülkesi Almanya'dan!

1143
01:22:34,291 --> 01:22:38,207
Beyler, küçük bir inci kıyıya vurdu

1144
01:22:38,416 --> 01:22:40,166
savaşın gelgitiyle.

1145
01:22:44,457 --> 01:22:47,832
[Almanca konuşuyor]

1146
01:22:50,124 --> 01:22:52,666
Hey, uygar bir dille konuş!

1147
01:22:54,291 --> 01:22:56,707
Bu doğru. küçük
Bayanın sınırlamaları var.

1148
01:22:56,874 --> 01:22:59,874
Aslına bakılırsa,
kesinlikle hiçbir yeteneği yok,

1149
01:23:00,041 --> 01:23:03,957
yani, yani,
belki biraz doğal yetenek.

1150
01:23:08,916 --> 01:23:11,874
Küçük hanım dans edemiyor
hiç şaka yapamaz,

1151
01:23:12,041 --> 01:23:15,207
ve lastik topları dengede tutamıyor
küçük burnunda.

1152
01:23:16,499 --> 01:23:20,124
Ama bir kuş gibi şarkı söyleyebiliyor!
Altın gibi bir boğazı var.

1153
01:23:20,541 --> 01:23:23,707
-Hadi bebeğim!
-Hadi tatlım! Bize bir şarkı söyle!

1154
01:23:41,249 --> 01:23:43,832
Daha yüksek sesle! Daha yüksek sesle!

1155
01:23:54,374 --> 01:23:57,791
[Almanca şarkı söyleyen kadın]

1156
01:25:57,541 --> 01:25:59,332
-Efendim.
-Evet efendim?

1157
01:25:59,499 --> 01:26:02,416
Siparişlerimiz var
hemen öne geri dönmek için.

1158
01:26:03,999 --> 01:26:05,541
Adamlara birkaç dakika daha verin Çavuş.

1159
01:26:05,707 --> 01:26:06,749
Evet efendim.