1 00:00:29,989 --> 00:00:31,865 — นางมาเรียนน์ — คุณมีเลขเก้าครึ่งไหม? 2 00:00:31,866 --> 00:00:33,658 — ใช่แล้ว คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี — โอ้ ฉันตื่นเต้น. 3 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 คู่สุดท้าย. ให้ฉันได้เห็นเท้าที่สวยงามเหล่านั้น 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,998 เท้าขวาโอเคมั้ย? 5 00:00:39,999 --> 00:00:41,208 พร้อม. ใส่มันเข้าไปในนั้น 6 00:00:42,501 --> 00:00:44,461 — พวกมันแน่นมาก - ทุกอย่างดี. ไม่มีปัญหา. 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,796 - นี่เลขเก้าครึ่งเหรอ? - นั่นคือหมายเลขเก้าครึ่งใช่ 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,881 มีไซส์ต่อไปมั้ยคะ? 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,300 ไม่ ไม่ใช่ที่เคอร์รีบรูค แต่นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ชอบเคอร์รี่บรูค 10 00:00:50,301 --> 00:00:52,969 เพราะพวกเขามีขนาดเล็กมาก ทำมาเพื่อตุ๊กตาหรืออะไรสักอย่าง 11 00:00:52,970 --> 00:00:55,389 — พวกมันแน่นมาก — โอเค คุณสามารถถอดมันออกได้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 12 00:00:56,015 --> 00:00:57,599 - คุณได้ลอง Vitality แล้วหรือยัง? - ไม่ 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 ฉันจะกลับมาทันที 14 00:00:59,602 --> 00:01:01,060 ขออนุญาต. ขอโทษ. 15 00:01:01,061 --> 00:01:04,063 วันก่อนฉันซื้อรองเท้าคู่หนึ่งของเขาพร้อมแว่นตาของเขา 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,315 —มาร์ตี้ - ใช่? 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเธอซื้อรองเท้าคู่หนึ่งจากคุณ 18 00:01:08,319 --> 00:01:10,737 โอ้ใช่ คุณซื้อรองเท้าแมรี่เจนสีน้ำตาลใช่ไหม 19 00:01:10,738 --> 00:01:13,156 ใช่ ฉันซื้อมัน พวกเขายอดเยี่ยมมาก ฉันออกจากร้านโดยสวมมัน 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,200 - ขวา. - ฉันก็เลยทิ้งอันเก่าไว้ที่นี่ 21 00:01:15,201 --> 00:01:16,285 ขวา. พวกเขาเป็นอย่างไร? 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,495 เป็นรองเท้าส้นสูงทูโทนพร้อมดีเทลปีกนก 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,413 - ลอยด์ คุณเคยเห็นรองเท้าของเธอไหม? - ไม่ 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,707 คุณช่วยใส่มันลงในกล่องใดกล่องหนึ่งได้ไหม? 25 00:01:22,708 --> 00:01:25,460 รองเท้าคู่อื่นที่ฉันลองใส่ มีการเติมสต็อกไว้หรือเปล่า 26 00:01:25,461 --> 00:01:27,587 ขวา. ทุกอย่างดี อืม… 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,631 คุณจะรังเกียจไหมถ้าเพื่อนร่วมงานของฉันช่วยคุณสักครู่? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,758 ลอยด์ คุณช่วยแมเรียนที่นี่ได้ไหม? 29 00:01:31,759 --> 00:01:32,884 แน่นอน. แน่นอน. 30 00:01:32,885 --> 00:01:34,511 ใช่ เรามาตรวจสอบชั้นใต้ดินกันดีกว่า มา. 31 00:01:34,512 --> 00:01:36,012 ขอบคุณ. ขออนุญาต. 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,472 ลอยด์จะช่วยคุณ รับพลังชีวิต 33 00:01:37,473 --> 00:01:38,932 ขวา. ฉันจะคิดเกี่ยวกับราคา 34 00:01:38,933 --> 00:01:40,683 ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ ให้ฉันจบที่นี่ 35 00:01:40,684 --> 00:01:41,810 โอเค ขอบคุณ 36 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - อะไร? — ชู่ 37 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 —มาร์ตี้ — โอ้ ให้ตายเถอะ 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,649 ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู มานี่.. 39 00:01:47,650 --> 00:01:49,651 - อะไร? — หนึ่งวินาที เพียงแค่ลง ลง. 40 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 ทำไมฉันต้องต่ำขนาดนั้น? 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,532 - คุณเป็นอย่างไร? - มาร์ตี้ ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ 42 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 นั่นคืออะไร? 43 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 ตรวจสอบออก 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,578 ฉันกำลังมองเห็นอะไร? 45 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 พลิกมัน 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,042 - ผู้จัดการ? - ผู้จัดการ. 47 00:02:06,043 --> 00:02:07,293 เอาน่า เมอร์เรย์ 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,379 ไม่ว่าคุณจะทำอะไร แต่อย่าบอกลอยด์เรื่องนี้ 49 00:02:09,380 --> 00:02:10,797 ดูสิ ฉันชัดเจนกับคุณมากแล้ว 50 00:02:10,798 --> 00:02:14,008 ฉันไม่ได้พยายามที่จะไม่เคารพ คุณได้สร้างบางสิ่งที่น่ายกย่องมากที่นี่ 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 ฉันไม่ต้องการ... ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้ 52 00:02:16,387 --> 00:02:18,221 หยุด. หยุด. ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,765 เป็นการดีสำหรับจิตวิญญาณของฉันที่ได้เห็นมันอย่างใกล้ชิด 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,851 — แต่ฉันไม่ใช่คนขายรองเท้า - ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ 55 00:02:22,852 --> 00:02:25,645 — ฉันไม่ใช่คนขายรองเท้า — ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ โอเคไหม? 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 ฉันอยากจะคุยเรื่องนี้ เพราะพอกลับจากทริป ทุกอย่างก็จะจบลง 57 00:02:27,815 --> 00:02:28,898 ฉันจะไม่กลับไปทำอย่างนั้น 58 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 พูดถึงตอนนี้เราสามารถชำระคะแนนได้หรือไม่? ฉันต้องซื้อตั๋วเครื่องบิน 59 00:02:30,693 --> 00:02:31,901 เราจะชำระทุกอย่างเมื่อข้อตกลงปิดลง 60 00:02:31,902 --> 00:02:33,403 ฉันอยากไปเยี่ยมตัวแทนการท่องเที่ยวในช่วงพัก 61 00:02:33,404 --> 00:02:35,071 คุณจะไม่กลับมาอีกหลังจากพักเที่ยง 62 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันใช่ไหม? 63 00:02:37,199 --> 00:02:39,075 - ใช่. — คุณคิดว่าฉันจะไปและไม่กลับมา? 64 00:02:39,076 --> 00:02:40,952 ใช่. ฉันบอกว่ามาปิดกันเถอะ โอเค? 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,871 - นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - ใช่นั่นคือทั้งหมด ลาก่อน. 66 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 ฉันรักคุณ. 67 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - ไปกันเลย. - รอ. เพียงแค่รอฉัน 68 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 ฉันกำลังจะ... ฉันกำลังจะไปหาคุณ 69 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 ไม่ ไอราป่วยอยู่ที่บ้าน 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,518 - อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย ฉันไม่สามารถป่วยได้ - อะไร? 71 00:03:05,519 --> 00:03:06,728 ฉันคว้าแชมป์ได้ 72 00:03:06,729 --> 00:03:09,273 ไม่ มันเป็นอาหารเป็นพิษ มันเป็นอาหารเป็นพิษ 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 ฉันหวังว่าฉันจะซ่อนคุณไว้ในกระเป๋าเดินทางของฉัน 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 ฉันอยากไปกับคุณจริงๆ 75 00:03:55,235 --> 00:03:58,863 ♪ มาเต้นอย่างมีสไตล์ เต้นกันสักหน่อย ♪ 76 00:03:58,864 --> 00:04:02,325 ♪ สวรรค์รอได้ เราแค่เฝ้าดูท้องฟ้า ♪ 77 00:04:02,326 --> 00:04:05,370 ♪ หวังสิ่งที่ดีที่สุด แต่คาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ♪ 78 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ คุณจะทิ้งระเบิดหรือไม่? ♪ 79 00:04:09,208 --> 00:04:12,585 ♪ ขอให้เราตายตั้งแต่ยังเด็ก หรือ ขอให้เรามีชีวิตอยู่ตลอดไป ♪ 80 00:04:12,586 --> 00:04:16,172 ♪ เราไม่มีอำนาจ แต่เราไม่เคยบอกว่าไม่มี ♪ 81 00:04:16,173 --> 00:04:19,801 ♪ การนั่งอยู่บนกระบะทราย ชีวิตคือการเดินทางระยะสั้น ♪ 82 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ ดนตรีมีไว้สำหรับคนเศร้า ♪ 83 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ คุณนึกภาพออกไหมว่าการแข่งขันครั้งนี้จบลงเมื่อใด? ♪ 84 00:04:26,767 --> 00:04:30,186 ♪ เปลี่ยนใบหน้าของเราให้เป็นสีทองท่ามกลางแสงแดด ♪ 85 00:04:30,187 --> 00:04:33,189 ♪ ยกย่องผู้นำของเรา เรากำลังปรับตัวได้ ♪ 86 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ ดนตรีที่เล่นโดย... บ้า ♪ 87 00:04:37,027 --> 00:04:38,945 ♪ หนุ่มตลอดกาล ♪ 88 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ ฉันอยากเป็นเด็กตลอดไป ♪ 89 00:04:43,951 --> 00:04:46,953 ♪ คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปจริงๆเหรอ? ♪ 90 00:04:46,954 --> 00:04:50,915 ♪ ตลอดไปและตลอดไป ♪ 91 00:04:50,916 --> 00:04:53,084 ♪ หนุ่มตลอดกาล ♪ 92 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ ฉันอยากเป็นเด็กตลอดไป ♪ 93 00:04:57,965 --> 00:05:01,426 ♪ คุณอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปจริงๆเหรอ? ♪ 94 00:05:01,427 --> 00:05:04,762 แบ็คแฮนด์ แบ็คแฮนด์ แบ็คแฮนด์ 95 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 ข้างหน้า ข้างหน้า ข้างหน้า 96 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 แบ็คแฮนด์ แบ็คแฮนด์ แบ็คแฮนด์ 97 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 ข้างหน้า ข้างหน้า 98 00:05:15,065 --> 00:05:17,066 แบ็คแฮนด์ แบ็คแฮนด์ 99 00:05:17,067 --> 00:05:18,235 และโยน 100 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 ข้างหน้า 101 00:05:21,530 --> 00:05:22,739 —มาร์ตี้! - อะไร! 102 00:05:22,740 --> 00:05:24,907 - โทรศัพท์! — บอกเขาว่าฉันออกไปเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว! 103 00:05:24,908 --> 00:05:27,535 ฉันไม่ใช่ผู้ส่งสารบ้าระห่ำของคุณ! รับโทรศัพท์ไอ้เหี้ย! 104 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 ฉันไม่สามารถ. วอลลี่ ถอดเสื้อเชิ้ตสีขาวตัวนั้นออก 105 00:05:29,705 --> 00:05:31,914 ฉันไม่สามารถตามลูกบอลสีขาวกับเสื้อสีขาวได้ 106 00:05:31,915 --> 00:05:34,709 หยุดมัน. คุณไม่เคารพดวงอาทิตย์โดยสิ้นเชิง 107 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 โอ้ใช่? ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ. 108 00:05:37,629 --> 00:05:38,713 สวัสดี? 109 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 ฉันชื่อจูดี้ 110 00:05:40,591 --> 00:05:41,924 สวัสดีจูดี้ 111 00:05:41,925 --> 00:05:43,676 คุณแม่ของคุณป่วยหนักมาก 112 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 เอาล่ะจริงเหรอ? 113 00:05:44,762 --> 00:05:47,430 ใช่. เธอหน้าซีด เธอพูดเรื่องไร้สาระ 114 00:05:47,431 --> 00:05:49,223 เธอกำลังถามคุณ คุณควรกลับบ้าน 115 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 มันดูจริงจังมาก คุณน่าจะเรียกรถพยาบาลนะ 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,729 ใครไปกับเธอ? 117 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 อืม ฉันไม่รู้ บางทีคุณควรไป เพราะคุณมีส่วนร่วมมาก 118 00:05:58,108 --> 00:05:59,609 รอสักครู่. 119 00:05:59,610 --> 00:06:00,526 เขาไม่ซื้อมัน 120 00:06:00,527 --> 00:06:02,236 บอกเขาว่าฉันหยุดหายใจ! 121 00:06:02,237 --> 00:06:05,031 ไม่มีทาง. นี่มันไร้สาระ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 122 00:06:05,032 --> 00:06:07,033 บอกเขาว่าคุณจะพาฉันไปโรงพยาบาล 123 00:06:07,034 --> 00:06:09,243 เอาล่ะดี ฉันจะพาเธอไปที่ห้องฉุกเฉิน 124 00:06:09,244 --> 00:06:11,329 และนั่งรอพระเจ้ารู้ว่านานแค่ไหน 125 00:06:11,330 --> 00:06:14,123 และคุณสามารถมาที่นี่และให้ยาแก่สามีของฉันได้ 126 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 และนวดเท้าของคุณตลอดทั้งคืน 127 00:06:16,794 --> 00:06:18,336 บอกเขาว่าฉันหมดสติไปแล้ว 128 00:06:18,337 --> 00:06:21,047 พระเจ้าของฉัน! แม่ของคุณเพิ่งหมดสติไป 129 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 คุณต้องกลับบ้านตอนนี้ 130 00:06:24,468 --> 00:06:25,551 สวัสดี? 131 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 สวัสดี แค่วินาทีเดียว 132 00:06:30,057 --> 00:06:31,849 ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร จูดี้ 133 00:06:31,850 --> 00:06:33,309 ฉันไม่ว่าง. ฉันกำลังพักรับประทานอาหารกลางวัน 134 00:06:33,310 --> 00:06:36,270 ฉันได้ยินเสียงเธอกระซิบ เธออยู่ตรงนั้น ข้างๆคุณ 135 00:06:36,271 --> 00:06:38,689 - ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอหมดสติ — นี่ทำให้ฉันรำคาญตอนนี้ 136 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 คุณกำลังคุยกับใครอยู่? 137 00:06:40,317 --> 00:06:42,819 โอ้. ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครเลย 138 00:06:42,820 --> 00:06:45,363 จูดี้ใช้สายโทรศัพท์มาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว 139 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 ฉันนำน้ำซุปมาให้คุณ 140 00:06:50,035 --> 00:06:51,619 มันหนาวจัด 141 00:06:51,620 --> 00:06:53,746 ใช่เพราะคิวที่ร้านยาวมาก 142 00:06:53,747 --> 00:06:56,124 โอ้ใช่? แล้วถ้าโทรมาถามจะว่ายังไง? 143 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ? 144 00:06:57,876 --> 00:06:59,168 หยิบโทรศัพท์แล้วโทรหาพวกเขา 145 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 ก่อนอื่นคุณต้องวางสายโทรศัพท์กับจูดี้ก่อน 146 00:07:00,712 --> 00:07:02,171 โอ้โอเค 147 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 เฮ้ จูดี้ ปิดโทรศัพท์เถอะ 148 00:07:15,310 --> 00:07:18,062 โอเค นี่คือลูกบอลที่ได้รับการรับรองจาก IATT ปกติ 149 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 พยายามตามคิวบอลไปปะทะกับคิวบอล 150 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยใช่ไหม? 151 00:07:23,110 --> 00:07:24,610 ฉันไม่เห็นดวงตาของคุณเคลื่อนไหวเลย 152 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 ถ้าผมใส่เสื้อสีขาวจะมองไม่เห็นบอล 153 00:07:26,822 --> 00:07:29,532 ทีนี้ ลองจินตนาการถึงลูกบอลสีส้ม ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเคยนึกถึงมาก่อน 154 00:07:29,533 --> 00:07:31,617 มันเห็น? คุณเข้าใจดีขึ้นมากแล้ว มองเข้าไปในดวงตาของเขา 155 00:07:31,618 --> 00:07:33,327 — คุณเคยเห็นดวงตาของเขาเป็นอย่างไร? — ใช่ ฉันเห็นแล้ว 156 00:07:33,328 --> 00:07:34,704 ตอนนี้คุณดูสนใจมากขึ้น 157 00:07:34,705 --> 00:07:36,581 นั่นคือสิ่งที่เราต้องการทำ ปัจจุบันในโลกของเทเบิลเทนนิส 158 00:07:36,582 --> 00:07:39,125 คุณถูกบังคับให้สวมชุดสีดำเพื่อให้สามารถติดตามลูกบอลสีขาวได้ 159 00:07:39,126 --> 00:07:40,960 ตรวจสอบสิ่งนี้ นี่คือเท็ด เบลีย์ 160 00:07:40,961 --> 00:07:42,044 นั่นใครน่ะ? 161 00:07:42,045 --> 00:07:44,088 นั่นคือผู้เล่นหมายเลขหนึ่งของโลกในขณะนี้ 162 00:07:44,089 --> 00:07:46,007 เขาเป็นแชมป์อังกฤษ อันที่จริง ฉันเอาชนะเขาได้แล้ว 163 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 ตอนนี้ดูสิ่งนี้ 164 00:07:47,134 --> 00:07:49,260 นี่คือแจ็ค เครเมอร์ นักเทนนิสหมายเลขหนึ่ง 165 00:07:49,261 --> 00:07:51,220 - อะไรคือความแตกต่าง? - เขาแต่งกายด้วยชุดสีขาวทั้งหมด 166 00:07:51,221 --> 00:07:53,097 เขาอยู่ในชุดสีขาวทั้งหมด มันสวยงามมาก 167 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 สำหรับฉันนี่คือความหรูหรา สำหรับฉันนั่นคือชั้นเรียน ก็คงพอจะขายได้.. 168 00:07:55,601 --> 00:07:59,103 มาร์ตี้ ลูกคัสตอมแบบนี้ต้องใช้เงินมหาศาล 169 00:07:59,104 --> 00:08:01,439 แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว มันเป็นลูกเดิมสำหรับคนเดิม 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,357 มันเป็นลูกบอล Marty Supreme ไม่ใช่ลูกบอล Marty Normal 171 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 แต่ราคานี้จะเท่าไหร่? 172 00:08:04,526 --> 00:08:06,819 ต้นทุนไม่สำคัญ เราไม่สามารถบันทึกสิ่งนี้ได้ 173 00:08:06,820 --> 00:08:08,112 มันจะเป็นเชิงสัญลักษณ์ คุณกาลานิส 174 00:08:08,113 --> 00:08:10,406 คุณมักจะบอกว่าเราต้องใช้เงินเพื่อหาเงินใช่ไหม? 175 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 เอากาแฟมาให้ฉันสักแก้ว 176 00:08:11,742 --> 00:08:14,076 ไม่ ขอให้เลขาของคุณนำกาแฟมาให้คุณ 177 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 แนนซี่ยุ่งอยู่ เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย 178 00:08:15,662 --> 00:08:17,538 พ่อครับ เรากำลังคุยกันเรื่องธุรกิจเหมือนผู้ชาย 179 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 ฉันจะไม่นำกาแฟมาให้คุณสักถ้วย — เอากาแฟบ้าๆ มาให้ฉันหน่อยสิ! 180 00:08:26,673 --> 00:08:27,632 มาร์ตี้ คุณต้องการกาแฟไหม? 181 00:08:27,633 --> 00:08:29,384 ฉันไม่สบาย. ฉันไม่บริโภคคาเฟอีน 182 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 ที่จะได้ยิน 183 00:08:34,932 --> 00:08:38,517 ขอบคุณสำหรับมิตรภาพของคุณกับลูกชายของฉัน 184 00:08:38,518 --> 00:08:40,728 มันมีข้อจำกัด 185 00:08:40,729 --> 00:08:42,563 เขาอายุ 30 ปี เขายังคงอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเขา 186 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 เขาไม่ได้ทำอะไรมาก 187 00:08:44,233 --> 00:08:47,401 และเขาไม่เข้าใจธุรกิจ เขาไม่รู้ค่าใช้จ่าย 188 00:08:47,402 --> 00:08:49,695 ฉันไม่คิดว่าเขามีข้อจำกัด คุณกาลานิส ด้วยความเคารพ 189 00:08:49,696 --> 00:08:51,614 ฉันหมายถึงดูความสำเร็จของธุรกิจของคุณ 190 00:08:51,615 --> 00:08:53,658 มันอยู่ใน DNA ของคุณ และคุณส่งต่อมันให้กับดิออน 191 00:08:53,659 --> 00:08:55,785 — เขายังไม่ตื่นเลย - ฉันไม่รู้. 192 00:08:55,786 --> 00:08:57,787 ฉันจะไม่มาที่นี่เพื่อพยายามให้คุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 193 00:08:57,788 --> 00:09:00,498 ซึ่งฉันไม่เชื่ออย่างสมบูรณ์จากก้นบึ้งของจิตวิญญาณของฉัน 194 00:09:00,499 --> 00:09:03,209 ฉันเคารพเงินของคุณเป็นอย่างมาก ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ 195 00:09:03,210 --> 00:09:06,003 แต่ผมขอบอกเลยว่าเกมนี้เต็มสนามในต่างประเทศ 196 00:09:06,004 --> 00:09:09,048 และเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่จะขายสนามกีฬาในสหรัฐอเมริกาหมดเกลี้ยง 197 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 ก่อนที่ฉันจะจ้องมองคุณจากปกกล่อง Wheaties 198 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจนี้เลย 199 00:09:14,346 --> 00:09:16,305 ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเชื่อใจฉัน 200 00:09:16,306 --> 00:09:19,392 สัปดาห์หน้าในเวลานี้ ฉันจะเป็นคนอเมริกันคนแรกที่คว้าแชมป์บริติชโอเพ่น 201 00:09:19,393 --> 00:09:22,270 นี่จะทำให้ฉันเป็นอันดับหนึ่งในการจัดอันดับการแข่งขันชิงแชมป์โลก 202 00:09:22,271 --> 00:09:24,605 นิตยสาร Life จะครอบคลุมเรื่องนี้ นิตยสาร Look ก็จะกล่าวถึงเรื่องนี้ด้วย 203 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 พวกเขาต้องการมัน บรรณาธิการนิตยสาร Look รักฉัน พวกเขาทั้งหมดชื่นชอบฉัน 204 00:09:28,735 --> 00:09:33,740 ฉันอยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่นในการเป็นพรีเซนเตอร์ของกีฬาทุกประเภทในสหรัฐอเมริกา 205 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 ลอยด์! 206 00:09:51,216 --> 00:09:52,341 ฉันกำลังปิดกิจกรรม 207 00:09:52,342 --> 00:09:54,385 ใช่ ฉันเข้าใจ ฉันแค่มาเยี่ยมลุงของฉัน 208 00:09:54,386 --> 00:09:55,469 เขาจากไปแล้ว 209 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 เขาจากไปแล้วเหรอ? คุณหมายถึงอะไรเขาจากไปแล้ว? สักวันหนึ่งเหรอ? 210 00:09:59,933 --> 00:10:01,517 เขาต้องพาแม่ไปโรงพยาบาล 211 00:10:01,518 --> 00:10:03,644 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! เธอไม่ได้ป่วย 212 00:10:03,645 --> 00:10:05,938 เฮ้ ลอยด์ เขาเป็นหนี้ฉัน วันนี้เราจะมาสรุปคะแนนกัน 213 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 บางที ถ้าคุณไม่ได้กินข้าวเที่ยงห้าชั่วโมงนั้น 214 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 — คุณคงได้พูดคุยกับเขา — โอ้ หุบปากซะ 215 00:10:28,295 --> 00:10:29,211 สวัสดี 216 00:10:29,212 --> 00:10:31,255 คุณฟังดูดีขึ้นมากใช่ไหม? สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว 217 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 ฉันจะรอด ไม่ต้องขอบคุณคุณ! 218 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 พอเถอะแม่ คุณอยู่ข้างเมอร์เรย์หรือเปล่า? มีความจริงใจ 219 00:10:36,762 --> 00:10:39,680 ไม่ ฉันคิดว่าเขาออกเดินทางแล้ว คุณเข้าใจไหม? 220 00:10:39,681 --> 00:10:41,307 การเดินทางของเขา? ทริปอะไร? 221 00:10:41,308 --> 00:10:44,685 เขากำลังจะพาเอสเธอร์ไปที่บ้านของคุชเชอร์ในช่วงสุดสัปดาห์ 222 00:10:44,686 --> 00:10:46,854 แต่เขาจะอยู่ถ้าฉันถาม 223 00:10:46,855 --> 00:10:50,441 คุณไม่ป่วยนะแม่ เขาควรจะคืนเงินค่าตั๋วเครื่องบินให้ฉัน 224 00:10:50,442 --> 00:10:52,860 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยที่รัก 225 00:10:52,861 --> 00:10:54,945 ใช่คุณรู้! ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำงานที่นี่? 226 00:10:54,946 --> 00:10:57,239 ฉันรับงานนี้ด้วยเหตุผลนั้นเพียงอย่างเดียว 227 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 228 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 - คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? - อะไรนี่คืออะไร? 229 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 นี่คือการก่อวินาศกรรม คุณกำลังก่อวินาศกรรมฉัน 230 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 โอ้ ได้โปรด คุณกำลังทำลายชีวิตของคุณเอง 231 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - นั่นคืออะไร? - อะไร? 232 00:11:16,551 --> 00:11:18,636 คุณคิดว่าฉันจะปล้นคุณจริงๆเหรอ? 233 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 แค่ภาพสะท้อน 234 00:11:19,721 --> 00:11:22,264 ถ้าฉันอยากจะปล้นคุณ คุณจะต้องตาย ฉันคงอยู่ในกองเลือด 235 00:11:22,265 --> 00:11:25,309 ฉันมาเอาชุดของฉัน รู้ไหมว่าฉันซื้อมาเพื่อทริปโดยเฉพาะ? 236 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการชุดสูทเพื่อเล่นปิงปอง 237 00:11:36,947 --> 00:11:39,532 ฉันแค่อยากให้มีเงิน $700 เมอร์เรย์เป็นหนี้ฉัน 238 00:11:39,533 --> 00:11:40,658 ใช่หรืออะไร? 239 00:11:40,659 --> 00:11:42,618 —หรือฉันจะยิงคุณที่ขา — ไม่ คุณจะไม่ทำ 240 00:11:42,619 --> 00:11:43,577 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 241 00:11:43,578 --> 00:11:45,913 ถ้าคุณยิงฉันที่ขา คุณจะต้องติดคุกอีกหลายปีข้างหน้า 242 00:11:45,914 --> 00:11:47,373 ฉันจะยิงหัวคุณแทน 243 00:11:47,374 --> 00:11:48,582 คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเช่นกัน 244 00:11:48,583 --> 00:11:51,293 ฟังนะ ลอยด์ ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ฉันสัญญาไว้ ไม่ใช่เงินสักเพนนีอีกต่อไป 245 00:11:51,294 --> 00:11:53,587 ฉันจะกลับบ้านพร้อมกับรางวัลสิบเท่า 246 00:11:53,588 --> 00:11:55,673 ดังนั้นเพียงแค่หันแก้มอีกข้างหนึ่งให้ฉันได้ครบกำหนด 247 00:11:55,674 --> 00:11:57,466 และฉันจะให้คุณ 100 ดอลลาร์เมื่อฉันกลับมา 248 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 ฉันไม่สนใจ. 249 00:11:59,094 --> 00:12:01,387 ลอยด์ เอาน่า โปรดมองมาที่ฉัน 250 00:12:01,388 --> 00:12:04,807 เราทั้งคู่รู้ว่าคุณอยากเห็นฉันถูกไล่ออก 251 00:12:04,808 --> 00:12:07,143 คุณมีแรงบันดาลใจมากกว่าฉันในการทำงานนี้เป็นพันเท่า 252 00:12:07,144 --> 00:12:08,727 แล้วดูนี่สิ โอเค? 253 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 ที่จะมอง 254 00:12:10,313 --> 00:12:13,315 เมอร์เรย์ให้ฉันแล้ว เปลี่ยน. 255 00:12:13,316 --> 00:12:16,277 ผู้จัดการ. ฉันจะเป็นเจ้านายของคุณ! 256 00:12:16,278 --> 00:12:18,988 ไม่ยุติธรรมเลย! ฉันสามารถไล่คุณออกได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ 257 00:12:18,989 --> 00:12:21,824 ฉันสั่งให้คุณกวาดพื้นคุกเข่าก็ได้ 258 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 แล้วเรื่องนี้ล่ะ โอเคไหม? 259 00:12:24,244 --> 00:12:27,455 ลอยด์ ฉันกำลังเล็งปืนมาที่คุณจริงๆ แล้วตอนนี้ 260 00:12:27,456 --> 00:12:29,248 อันที่จริงฉันกำลังขู่ที่จะใช้มัน 261 00:12:29,249 --> 00:12:32,126 นี่เป็นการขโมยที่ถูกต้องตามกฎหมายเหมือนอย่างอื่นๆ ลายนิ้วมือของฉันเต็มไปหมด 262 00:12:32,127 --> 00:12:33,419 เหล่านี้คือข้อเท็จจริง 263 00:12:33,420 --> 00:12:35,713 เปิดตู้เซฟแล้วให้ฉันเอาของที่เป็นหนี้ฉันมา 264 00:12:35,714 --> 00:12:38,090 และคุณสามารถโทรหาเมอร์เรย์และบอกเขาได้อย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น 265 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 ไล่ฉันออก แจ้งข้อหา ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ โอเค? 266 00:12:43,305 --> 00:12:44,306 ดี. 267 00:12:52,397 --> 00:12:54,523 - นี่ครับท่าน - ขอบคุณ. 268 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪ เวลาที่ฉันชอบที่สุดคือชั่วโมงเร่งด่วน ♪ 269 00:12:57,569 --> 00:12:58,862 ♪ เพราะฉันชอบอะดรีนาลีน ♪ 270 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ แรงผลักดันของผู้คน ♪ 271 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ ฉันชอบทั้งหมดนี้จริงๆ ♪ 272 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ ช่างเป็นการเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ♪ 273 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ ฉันไม่รู้ว่ามันจะไปไหน ♪ 274 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 เราไม่มีห้องเดี่ยวเหรอ? 275 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 ที่นี่หนาวมาก 276 00:13:17,464 --> 00:13:21,842 ฉันต้องการให้คุณจริงจังตอนนี้ มองมาที่ฉัน 277 00:13:21,843 --> 00:13:23,385 ปากีสถาน ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉัน 278 00:13:23,386 --> 00:13:25,596 เดี๋ยวก่อน ปีนี้ญี่ปุ่นเอาทีมเหรอ? คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 279 00:13:25,597 --> 00:13:28,349 ใช่. ญี่ปุ่นส่งทีม. 280 00:13:28,350 --> 00:13:29,808 แล้วการห้ามเดินทางล่ะ? 281 00:13:29,809 --> 00:13:32,144 — พวกเขาคงยกเลิกการแบนแล้ว — สิ้นสุดการห้ามเดินทาง? 282 00:13:32,145 --> 00:13:35,773 เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณแสดงแร็กเก็ตของคุณให้ฉันดู 283 00:13:35,774 --> 00:13:36,650 ขอบคุณมาก. 284 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 ไปกันเลย หนึ่ง. สอง. สาม. 285 00:13:41,029 --> 00:13:42,155 ให้เขาอยู่นิ่งๆ 286 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ จับมือ ♪ 287 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 ♪ จับมือ ♪ 288 00:13:55,835 --> 00:13:57,504 ชี้ไปที่เมาเซอร์ 289 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 ตรงกันเมาเซอร์ 290 00:14:24,739 --> 00:14:28,450 คุณให้ฉันใช้หน้ามือของฉันบ่อยมาก ฉันควรจะพยายามวางตัวเองไว้บนแบ็คแฮนด์ 291 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 จุด, เอนโด. 292 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 จุด, เอนโด. 293 00:14:57,981 --> 00:15:00,524 - คะแนนที่นี่เท่าไหร่? - สิบเก้าถึงสี่ 294 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - คนญี่ปุ่นเหรอ? — ญี่ปุ่นกำลังทำลายเบลีย์ 295 00:15:03,987 --> 00:15:05,946 เขาใช้อะไรอยู่? นั่นไม้พายอะไรคะ? 296 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 ฉันไม่รู้เพื่อน ไม่มีใครรู้. 297 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 มันเงียบ. 298 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - เหมือนผี! - ว้าว. 299 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 จุด, เอนโด. 300 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 จุดเกม 301 00:15:56,206 --> 00:15:58,374 - เกมเยี่ยมมาก มาร์ตี้ - เกมที่ยอดเยี่ยม 302 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 ตรงกันเมาเซอร์ 303 00:16:16,810 --> 00:16:19,853 ผู้ชนะการแข่งขันที่สตอกโฮล์ม... 304 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 เฮ้. คุณคือ ราม เสธี ใช่ไหม? 305 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 ขออภัย คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? 306 00:16:24,317 --> 00:16:26,610 —คุณรังเกียจไหม? — ไม่ ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง? 307 00:16:26,611 --> 00:16:28,862 ด้วยความอยากรู้ว่าคุณพักอยู่ที่ไหนขณะอยู่ในเมือง? 308 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 คุณสนใจวิชาอะไร? 309 00:16:30,824 --> 00:16:32,491 ฉันแค่ถามว่าคุณพักที่โรงแรมไหน? 310 00:16:32,492 --> 00:16:34,910 ตัวแทน IATT ทั้งหมดตั้งอยู่ที่ Ritz 311 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 - ที่เดอะริทซ์เหรอ? ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน - ใช่. 312 00:16:37,288 --> 00:16:39,164 — คุณคิดว่านี่ถูกต้องหรือไม่? - ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 313 00:16:39,165 --> 00:16:41,959 — คุณเห็นไหมว่าพวกเขาวางฉันไว้ที่ไหน? — นั่นเป็นปัญหาเหรอ? 314 00:16:41,960 --> 00:16:45,129 ด้วยความเคารพครับ มันเป็นการร่วมมือ 315 00:16:45,130 --> 00:16:47,715 ฉันขอโทษที่ไม่ตรงตามมาตรฐานที่สูงของคุณ 316 00:16:47,716 --> 00:16:50,759 เราเสนอที่พักฟรีให้กับผู้เล่นของเราทุกคน คุณเมาเซอร์ 317 00:16:50,760 --> 00:16:52,761 เท่าที่ฉันรู้ คุณเป็นคนเดียวที่บ่น 318 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 คุณกำลังพูดกับฉันราวกับว่าฉันเป็นผู้เล่นสุ่มบนถนนเข้าใจไหม? 319 00:16:54,931 --> 00:16:57,182 ฉันต้องพักผ่อนให้เพียงพอเพื่อที่จะคว้าแชมป์รายการนี้ได้ 320 00:16:57,183 --> 00:16:59,893 คุณรู้ดีว่าชัยชนะของอเมริกาจะส่งผลอย่างไรต่ออนาคตของกีฬานี้ 321 00:16:59,894 --> 00:17:03,063 — ฉันเก่งเทเบิลเทนนิส คุณเซธี — หันไปหา USTTA 322 00:17:03,064 --> 00:17:05,774 USTTA ไม่มีอยู่จริง USTTA เป็นเพียงผู้ชายสองคนและโต๊ะหนึ่งตัว มันไม่มีอยู่จริง 323 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 — นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน — มันเป็นปัญหาของคุณ 324 00:17:07,318 --> 00:17:09,528 ฉันอยากอยู่ในที่ที่คุณอยู่! นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ! 325 00:17:09,529 --> 00:17:12,448 ฉันพบว่าการแลกเปลี่ยนข้อความทั้งหมดนี้น่ารังเกียจมาก 326 00:17:12,449 --> 00:17:13,907 — คุณโกรธเคืองไหม? — ฉันรู้สึกขุ่นเคือง 327 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 ฉันโกรธเคือง! พวกคุณทำให้นักเตะดาวเด่นของคุณหมอบจนแทบบ้า! 328 00:17:18,163 --> 00:17:19,705 ฉันขอโทษสำหรับการหยุดชะงัก 329 00:17:19,706 --> 00:17:22,583 กลับมาที่ซีลอนและเม็กซิโก... 330 00:17:22,584 --> 00:17:26,253 — ที่นี่เป็นโรงแรมที่ดีมาก มันต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล — ใช่ ดีมากจริงๆ 331 00:17:26,254 --> 00:17:28,756 IATT ครอบคลุมที่พักหรือไม่ 332 00:17:28,757 --> 00:17:32,050 - สำหรับผู้เล่นดาวเด่นของคุณเท่านั้น - ใช่มั้ย? มีกี่คน? 333 00:17:32,051 --> 00:17:35,637 นักเตะสตาร์? ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นคนอื่นเลย 334 00:17:35,638 --> 00:17:36,930 มีความกังวลใจบ้างไหมก่อนรอบรองชนะเลิศ? 335 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 ประหม่า? กับเคล็ตซ์กี้เหรอ? ไม่ คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 336 00:17:39,851 --> 00:17:42,186 เขาชนะการแข่งขันในช่วงสามปีที่ผ่านมา 337 00:17:42,187 --> 00:17:44,980 — เขามีชื่อเสียงค่อนข้างมาก - ฉันมีชื่อเสียงค่อนข้างมาก 338 00:17:44,981 --> 00:17:48,567 ดูสิ ฉันจะทำกับ Kletzki สิ่งที่ Auschwitz ทำไม่ได้ 339 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 ขวา. ฉันจะทำงานให้เสร็จ 340 00:17:52,906 --> 00:17:55,783 - พระเยซูคริสต์ — เข้มแข็งหน่อยสิเพื่อน 341 00:17:55,784 --> 00:17:57,367 ไม่มีปัญหา. ฉันเป็นชาวยิว ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้ 342 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 ที่จริงแล้ว ถ้าคุณลองคิดดู ฉันคือฝันร้ายที่สุดของฮิตเลอร์ 343 00:17:59,954 --> 00:18:01,163 แล้วทำไมล่ะ? 344 00:18:01,164 --> 00:18:02,956 มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ที่นี่ 345 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 ฉันทำได้แล้ว ฉันอยู่ด้านบนสุด ฉันเป็นผลผลิตจากความพ่ายแพ้ของฮิตเลอร์ 346 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 ใช่ เขียนมันลงไป มันเป็นสิ่งที่ดี เขียนสิ่งนี้ลงไป 347 00:18:09,631 --> 00:18:11,381 - ดีมาก. — "ผลลัพธ์สุดท้ายของความพ่ายแพ้ของฮิตเลอร์" 348 00:18:11,382 --> 00:18:13,675 — ฉันชอบความมั่นใจนั้น — ใส่สิ่งนี้ไว้ใต้รูปถ่ายของฉัน 349 00:18:13,676 --> 00:18:15,929 — บอกเราเล็กน้อยเกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ — วิถีของฉัน? 350 00:18:20,141 --> 00:18:23,018 ไม่ แต่เอาจริงๆ... แม่ของฉันเสียชีวิตจากการคลอดบุตร 351 00:18:23,019 --> 00:18:25,813 พ่อของฉันเป็นคนขี้แพ้ที่ทิ้งฉันเมื่อฉันอายุได้สองขวบ 352 00:18:25,814 --> 00:18:27,564 ฉันติดอยู่ในระบบอุปถัมภ์ในนิวยอร์กซิตี้ 353 00:18:27,565 --> 00:18:29,525 ฉันถูกย้ายจากนรกที่หนึ่งไปยังอีกนรกหนึ่ง 354 00:18:29,526 --> 00:18:31,318 — แน่นอนว่าฉันลงเอยด้วยการมีปัญหากับกฎหมาย — นั่นเคย์ สโตนไม่ใช่เหรอ? 355 00:18:31,319 --> 00:18:32,486 ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้มานิยามตัวฉัน 356 00:18:32,487 --> 00:18:34,738 ขออนุญาต. ขออนุญาต. อะไร 357 00:18:34,739 --> 00:18:36,740 — คนนั้นคือเคย์ สโตน — เป็นเธอ. 358 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 นั่นใครน่ะ? 359 00:18:37,951 --> 00:18:40,577 คุณรู้ไหมนักแสดงภาพยนตร์ เช่นจากช่วงทศวรรษที่ 1930 360 00:18:40,578 --> 00:18:42,329 - โอกาส. - โอกาส? 361 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - มันเป็นเรื่องดี - ใช่แล้ว หนังเยี่ยมมาก 362 00:18:43,873 --> 00:18:44,832 -กล่องดำ. - พ่อของฉันชื่นชอบเธอ 363 00:18:44,833 --> 00:18:46,083 - ใช่แล้ว 364 00:18:46,084 --> 00:18:47,709 - เธอใหญ่ไหม? - เธอตัวใหญ่มาก 365 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 มันมาแล้วก็ไป นั่นคือเธอ 366 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 — นี่คือฮอลลีวู้ดเพื่อน - ใช่. มันคือเธอ 367 00:18:53,591 --> 00:18:54,675 ใช่มันเป็นเรื่องจริง 368 00:18:54,676 --> 00:18:56,301 มันเกี่ยวอะไรกับทะเลสาบหรือเปล่า? 369 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - ทะเลสาบแห่งเงา - ใช่ มันดี. 370 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 ขาสวย. วิเศษมากเพื่อน มหัศจรรย์. 371 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 คุณคิดว่าฉันมีโอกาสไหมหนุ่ม ๆ ? 372 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 คำถามต่อไป. 373 00:19:15,738 --> 00:19:16,989 สวัสดี? 374 00:19:16,990 --> 00:19:18,699 - ตกลง? - การพูด. 375 00:19:18,700 --> 00:19:21,243 สวัสดี ฉันมาร์ตี้ เมาเซอร์ ฉันอยู่ในห้องรอยัลสวีท 376 00:19:21,244 --> 00:19:23,161 เมื่อวานฉันเห็นคุณที่ล็อบบี้ 377 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 ตกลง. 378 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 ใช่แล้ว เราสบตากัน ฉันกำลังถูกสัมภาษณ์ 379 00:19:27,458 --> 00:19:28,792 ฉันจำไม่ได้ 380 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 ฉันเป็นแฟนตัวยง 381 00:19:31,546 --> 00:19:33,338 ขวา. ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง? 382 00:19:33,339 --> 00:19:36,258 บางที. ฉันเพิ่งสั่งรายการใดรายการหนึ่งจากเมนูรูมเซอร์วิส 383 00:19:36,259 --> 00:19:38,552 ไม่มีทางที่ฉันจะกินทั้งหมดนี้คนเดียวได้ 384 00:19:38,553 --> 00:19:39,761 โอ้. 385 00:19:39,762 --> 00:19:41,513 แล้วคุณอยากให้ฉันขึ้นไปที่ห้องคุณไหม? 386 00:19:41,514 --> 00:19:44,349 — ฮัมฮัม ใช่." “บางทีฉันควรจะส่งสามีของฉันไปแทน 387 00:19:44,350 --> 00:19:46,226 แน่นอน. เขาสามารถขึ้นมาที่นี่ได้ และฉันจะลงไปหาคุณ 388 00:19:46,227 --> 00:19:48,937 - สิ่งมหัศจรรย์. ขอบคุณ. แล้วพบกันใหม่ - รอ. ฉันอยากจะพูดต่อ 389 00:19:48,938 --> 00:19:50,522 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 390 00:19:50,523 --> 00:19:52,357 เพราะฉันไม่เคยคุยกับดาราหนังตัวจริงเลย 391 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 ตอนนี้คุณรู้แล้ว ฉันหวังว่าประสบการณ์จะเป็นทุกสิ่งที่คุณจินตนาการไว้ 392 00:19:55,445 --> 00:19:57,154 คุณรู้ไหมว่าฉันก็เป็นศิลปินเหมือนกัน 393 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 — คุณจริงเหรอ? - ใช่. คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? 394 00:19:59,699 --> 00:20:01,116 ฉัน... 395 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 คุณ…อะไรนะ? อะไร 396 00:20:03,620 --> 00:20:04,703 คุณเป็นศิลปินหรือเปล่า? 397 00:20:04,704 --> 00:20:07,289 ใช่ ฉันเป็นศิลปิน คุณมีเดลี่เมล์อยู่ตรงหน้าคุณไหม? 398 00:20:07,290 --> 00:20:09,416 โอ้ใช่ฉันทำ 399 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 ขวา. อืม ไปหน้า 12 ดีกว่า 400 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 เอ่อ... 401 00:20:15,673 --> 00:20:16,798 หน้า 12. 402 00:20:16,799 --> 00:20:18,759 ถูกต้อง ฉันเห็นอะไรที่นี่? 403 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - ตรงกลาง, ตรงกลาง. - เอ่อ 404 00:20:21,471 --> 00:20:22,554 และคุณ? 405 00:20:22,555 --> 00:20:25,140 ใช่แล้ว "ผู้ถูกเลือก" มันเป็นภาพที่สวยงามใช่มั้ย? 406 00:20:25,141 --> 00:20:26,141 ปิงปอง? 407 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 ฉันเล่นเทเบิลเทนนิส ฉันมาที่นี่เพื่อแข่งขันในรายการ British Open 408 00:20:28,353 --> 00:20:30,312 - คุณอายุเท่าไร? - ฉันอายุ 23 ปี. 409 00:20:30,313 --> 00:20:31,730 ยี่สิบสาม. 410 00:20:31,731 --> 00:20:32,940 ใช่. 411 00:20:32,941 --> 00:20:35,692 ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถบอกชื่อหนังเรื่องเดียวที่ฉันสร้างได้ 412 00:20:35,693 --> 00:20:36,860 อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น? 413 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 เพราะฉันหยุดแสดงก่อนที่คุณจะเกิด 414 00:20:38,905 --> 00:20:40,530 - จริงจัง? น่าสนใจขนาดไหน.. - ฮัมฮัม 415 00:20:40,531 --> 00:20:43,241 เคย์ คุณใช้มีดโกนของฉันโกนขาหรือเปล่า? 416 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 มันน่าเบื่อ. ฉันตัดเอง 417 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 — ไม่ — นี่คือใคร? สามีของคุณ? 418 00:20:46,329 --> 00:20:48,372 ฉันคิดว่าคงมีคนแอบเข้ามาใช้มันสับฟืน 419 00:20:48,373 --> 00:20:49,915 — ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ - อึศักดิ์สิทธิ์ 420 00:20:49,916 --> 00:20:51,667 - กับใคร? - เด็บบี้. 421 00:20:51,668 --> 00:20:53,043 — เด็บบี้ — เด็บบี้? 422 00:20:53,044 --> 00:20:54,252 บอกเธอให้หาอะไรทำ 423 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 — เขาไปแล้วเหรอ? — ฮัมฮัม 424 00:20:55,713 --> 00:20:57,047 ตกลง. 425 00:20:57,048 --> 00:20:58,799 แล้วทำไมคุณถึงหยุดแสดงล่ะ? มาพูดถึงมันกันดีกว่า 426 00:20:58,800 --> 00:21:00,092 คุณรู้ไหมว่าฉันต้องไปจริงๆ 427 00:21:00,093 --> 00:21:02,678 คุณจะต้องพลาดมันใช่ไหม? พรุ่งนี้มาดูฉันเล่นที่เวมบลีย์ 428 00:21:02,679 --> 00:21:03,762 ฉัน... ฉันทำไม่ได้ 429 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 ไปกันเลย คุณสามารถเห็นฉันปลดผู้เล่นหมายเลขหนึ่งของโลกออกจากบัลลังก์ 430 00:21:06,516 --> 00:21:07,599 ฉันไม่ว่าง. 431 00:21:07,600 --> 00:21:08,850 โอ้ใช่? คุณทำอะไรอยู่? 432 00:21:08,851 --> 00:21:12,270 จริงๆ แล้วฉันมีงานส่งเสริมการขายใหญ่ๆ ที่จะเข้าร่วมในนามของสามีของฉัน 433 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 โอ้โอเค 434 00:21:13,815 --> 00:21:15,357 เขาโปรโมทอะไร? 435 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 ปากกา. 436 00:21:16,943 --> 00:21:18,610 - ปากกา? คุณจริงจังไหม? - ปากกา 437 00:21:18,611 --> 00:21:20,404 - ชอบใช้ปากกาเขียนเหรอ? - ใช่. 438 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 เขาเป็นพนักงานขายปากกาหรือเปล่า? 439 00:21:22,824 --> 00:21:24,533 คุณสามารถซื้อห้องสวีทที่คุณอยู่ได้อย่างไร? 440 00:21:24,534 --> 00:21:26,576 เขาเป็นเจ้าของ Rockwell Ink 441 00:21:26,577 --> 00:21:27,786 โอ้. ตกลง. ก็… 442 00:21:27,787 --> 00:21:28,954 ใช่ 443 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 — ฉันรู้จักร็อคเวลล์อิงค์ — ฉันแน่ใจอย่างนั้น 444 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 ตกลง. 445 00:21:32,750 --> 00:21:34,418 แล้วงานอีเว้นท์ล่ะ? 446 00:21:34,419 --> 00:21:38,797 เขาจ้างอกาธา คริสตี้ให้เซ็นหนังสือที่ร้านหนังสือแฮตชาร์ด 447 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 โอ้. 448 00:21:40,717 --> 00:21:42,009 เรื่องนี้ดูน่าเบื่อมาก 449 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 ตกลง. 450 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 451 00:21:55,857 --> 00:21:58,358 - มันคืออะไร? — อย่าวางสาย. เพียงหนึ่งคำถาม 452 00:21:58,359 --> 00:22:00,027 ห้องของคุณมองเห็นวิวถนนหรือลานภายในหรือไม่? 453 00:22:00,028 --> 00:22:01,111 ฉันไม่รู้. 454 00:22:01,112 --> 00:22:03,196 เพียงแค่ตอบคำถาม. หันหน้าไปทางถนนหรือลานภายใน? 455 00:22:03,197 --> 00:22:04,531 — ลานบ้าน. - ขวา. 456 00:22:04,532 --> 00:22:07,451 ฉันอยากให้คุณไปที่หน้าต่าง คุณอยู่ชั้นไหน? 457 00:22:07,452 --> 00:22:09,077 ฉันคิดว่าฉันอยู่บนชั้นสาม 458 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 ชั้นสาม. โอเค สมบูรณ์แบบ 459 00:22:10,747 --> 00:22:11,830 มองข้ามถนน.. 460 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 คุณเห็นหน้าต่างที่เปิดอยู่พร้อมชามผลไม้อยู่บนโต๊ะไหม? 461 00:22:16,377 --> 00:22:17,669 ฉันทำ. 462 00:22:17,670 --> 00:22:21,048 นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ฉันจะทำให้แอปเปิ้ลปรากฏในชามนั้น 463 00:22:21,049 --> 00:22:24,801 และถ้าฉันทำอย่างนั้น คุณจะยกเลิกเดทเล็กๆ ของคุณและมาดูฉันเล่น 464 00:22:24,802 --> 00:22:26,887 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดๆ ไม่ 465 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 คุณไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับสิ่งใด ฉันจะทำมันต่อไป ตกลง? หนึ่ง… 466 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 ต้อง… 467 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 สาม. 468 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 ฉันจะฝากตั๋วไว้ให้คุณที่บ็อกซ์ออฟฟิศ 469 00:23:29,158 --> 00:23:30,992 พอยต์, เมาเซอร์. 470 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 ยี่สิบถึงห้า 471 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletzki แพ้ Mauser สองเกมต่อศูนย์ 472 00:23:37,291 --> 00:23:40,460 แต้มเกมและแต้มชนะของเมาเซอร์ 473 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 - มาสนุกไปกับสิ่งนี้กันเถอะ - ตกลง. 474 00:23:42,171 --> 00:23:43,673 — ขอให้สนุกนะ โอเค? - ฉันเข้าใจแล้ว 475 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 ขณะนี้บริการจะดำเนินการใน Kletzki 476 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 พอยต์, เคลทซ์กี้. 477 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 ดีมากครับท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ขอบคุณ. 478 00:24:30,845 --> 00:24:33,180 Kletzki เสิร์ฟ 6-20 479 00:24:33,181 --> 00:24:36,766 เมาเซอร์ขึ้นนำสองเกมจนเป็นศูนย์ 480 00:24:36,767 --> 00:24:38,727 แต้มเกมอีกครั้งสำหรับนายเมาเซอร์ 481 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 ฉันขอขอบคุณ Kletzki อีกครั้ง 482 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 ชี้เมาเซอร์! 483 00:24:48,362 --> 00:24:52,657 เมาเซอร์ชนะเกมและแมตช์ 21-6 สามเกมเหลือศูนย์ 484 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 เมาเซอร์ก้าวเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ โดยเขาจะพบกับโคโตะ เอ็นโดะ จากญี่ปุ่น 485 00:25:01,709 --> 00:25:03,835 เอาสิ่งที่คุณต้องการ อย่าดูราคาด้วยซ้ำ โอเคไหม? 486 00:25:03,836 --> 00:25:04,920 คุณจะได้รับอะไร? 487 00:25:04,921 --> 00:25:07,505 ฉันจะสั่งเนื้อเวลลิงตันและชิมคาเวียร์ 488 00:25:07,506 --> 00:25:09,382 เพราะเป็นรายการที่แพงที่สุดในเมนู 489 00:25:09,383 --> 00:25:12,385 ฟังนะ ฉันอยากย้อนเวลากลับไปสักหน่อย และพูดถึงโกลบรอตเตอร์ส 490 00:25:12,386 --> 00:25:13,970 - เกี่ยวกับ Harlem Globetrotters อีกแล้วเหรอ? - ใช่. 491 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สนใจ - ทำไม? 492 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 เพราะฉันไม่อยากทำแบบนี้ 493 00:25:16,724 --> 00:25:18,308 เป็นเงินเดือนที่ดีมากๆ 494 00:25:18,309 --> 00:25:20,894 และเราจะเดินทางไปทั่วโลก คุณเคยเห็นเวนิสบ้างไหม? 495 00:25:20,895 --> 00:25:22,854 ฉันไม่อยากเล่นกายกรรมในช่วงพักครึ่ง 496 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 ขณะที่ผู้คนกำลังเข้าห้องน้ำ 497 00:25:24,482 --> 00:25:25,565 นี่อยู่ภายใต้ศักดิ์ศรีของฉัน โอเคไหม? 498 00:25:25,566 --> 00:25:28,401 - พวกเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นราชวงศ์ - บริกรอยู่ที่ไหน? 499 00:25:28,402 --> 00:25:31,154 — ฟังนะ ฉันรู้จักคนที่ทำสิ่งนี้ - ขออนุญาต. 500 00:25:31,155 --> 00:25:32,322 ขออนุญาต. 501 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 นับเป็นโอกาสอันดี เราต้องไม่เสียมันไป 502 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 มาร์ตี้. 503 00:25:41,540 --> 00:25:43,083 ครับท่าน. ฉันช่วยคุณได้ไหม? 504 00:25:43,084 --> 00:25:44,084 สวัสดี เราสามารถสั่งซื้อได้หรือไม่? 505 00:25:44,085 --> 00:25:45,752 แน่นอนครับท่าน ฉันจะโทรหาบริกรของคุณ 506 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - รอสักครู่. - ใช่. 507 00:25:47,296 --> 00:25:49,381 คืนนี้ฉันจะจ่ายบิลร็อคเวลล์ให้ 508 00:25:49,382 --> 00:25:52,008 เอาสิ่งนี้ไปไว้ในห้องของฉัน ห้องรอยัลสวีท มาร์ตี้ เมาเซอร์. 509 00:25:52,009 --> 00:25:54,511 “และให้แน่ใจว่าพวกเขารู้ว่าเป็นฉันด้วย” - ฉันจะรับประกันมัน ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันครับ 510 00:25:54,512 --> 00:25:55,971 - อย่าถือสาเป็นคำตอบ — ฉันจะไม่ยอมรับมัน. 511 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 —มาร์ตี้ เมาเซอร์ รอยัลสวีท ไปบอกพวกเขาสิ — คุณสามารถทิ้งมันไว้ครับ 512 00:26:01,102 --> 00:26:03,228 ขวา. มองมาที่ฉัน อย่ามองตรงนั้น มองมาที่ฉัน 513 00:26:03,229 --> 00:26:04,479 - ร็อคเวลล์คือใคร? - คนงี่เง่าบางคน 514 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 ดูเขาตอนนี้สิ จงใช้ความระมัดระวัง เขากำลังทำอะไรอยู่? 515 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 เขาไม่เคยมาที่นี่มาก่อนครับท่าน 516 00:26:10,069 --> 00:26:11,236 เขากำลังมองเราอยู่ 517 00:26:11,237 --> 00:26:12,320 - จริงจัง? - ใช่. 518 00:26:12,321 --> 00:26:13,655 โอเค คุยกับฉันต่อเถอะ ทำตัวปกติ. 519 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 ฉันอยากให้คุณลองคิดดูใหม่ 520 00:26:15,700 --> 00:26:17,492 เราจะเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม ฉันอยากทำสิ่งนี้กับคุณ 521 00:26:17,493 --> 00:26:19,160 ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับ Harlem Globetrotters ขนาดนี้? 522 00:26:19,161 --> 00:26:21,288 มันเศร้ามากกับสิ่งที่พวกเขาทำนะรู้ไหม? 523 00:26:21,289 --> 00:26:24,457 นักกีฬาที่เก่งที่สุดในโลกบางคนกลับทำตัวเหมือนตัวตลกในละครสัตว์ 524 00:26:24,458 --> 00:26:25,750 ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่? 525 00:26:25,751 --> 00:26:27,335 ที่จริงแล้วมันกำลังมาทางเราแล้ว 526 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 — ทำตัวปกติ. ทำตัวเป็นธรรมชาติ - โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี ตกลง. 527 00:26:34,468 --> 00:26:36,428 ขออนุญาต. ฉันรู้จักคุณไหม? 528 00:26:36,429 --> 00:26:37,429 ฮัมฮัม 529 00:26:37,430 --> 00:26:38,638 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 530 00:26:38,639 --> 00:26:40,932 คืนนี้คุณจะซื้ออาหารเย็นให้ฉันทั้งโต๊ะไหม? 531 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 - ใช่. ทุกอย่างโอเคไหม? - ทำไม? 532 00:26:43,185 --> 00:26:45,020 คุณหมายถึงอะไรทำไม? ฉันต้องการเหตุผลหรือไม่? 533 00:26:45,021 --> 00:26:47,355 ฉันขอเรียบเรียงคำถามใหม่ คุณต้องการอะไร? 534 00:26:47,356 --> 00:26:50,233 ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไร มันเป็นเพียงวิธีเล็กๆ น้อยๆ ของฉันในการกล่าวขอบคุณ 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 - ขอบคุณ? - ใช่. 536 00:26:51,694 --> 00:26:53,361 ขอบคุณสำหรับอะไรโดยเฉพาะ? 537 00:26:53,362 --> 00:26:54,322 สำหรับทุกผลิตภัณฑ์ของคุณ 538 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 ฉันหมายถึงเราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีปากกา? 539 00:26:59,493 --> 00:27:01,911 คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสามารถมากมาย แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันภูมิใจที่สุดคือ 540 00:27:01,912 --> 00:27:04,372 มันคือความสามารถในการตรวจจับคำโกหกที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์ 541 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 ฉันซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ 542 00:27:09,587 --> 00:27:12,130 - คุณมาจากที่ไหน? - จากนิวยอร์ค และคุณ? 543 00:27:12,131 --> 00:27:13,798 นิวยอร์คก็เช่นกัน คุณทำงานอะไร? 544 00:27:13,799 --> 00:27:15,383 ฉันเป็นนักกีฬามืออาชีพ 545 00:27:15,384 --> 00:27:17,635 - จริงจัง? กีฬาอะไร? - เทเบิลเทนนิส 546 00:27:17,636 --> 00:27:18,970 เทเบิลเทนนิส? นี่คือกีฬาใช่ไหม? 547 00:27:18,971 --> 00:27:21,014 แน่นอน. ฉันมาที่นี่เพื่อแข่งขันในรายการ British Open 548 00:27:21,015 --> 00:27:22,182 พรุ่งนี้ฉันจะเล่นที่เวมบลีย์ 549 00:27:22,183 --> 00:27:23,975 ต่อหน้าผู้ชมหนาแน่นในรอบสุดท้ายกับญี่ปุ่น 550 00:27:23,976 --> 00:27:25,518 ฉันอยู่ที่นี่เป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกา 551 00:27:25,519 --> 00:27:27,979 รอสักครู่รอสักครู่รอสักครู่ ญี่ปุ่น? ญี่ปุ่นมีทีมที่นี่ไหม? 552 00:27:27,980 --> 00:27:30,231 - นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด - พวกเขาหลีกเลี่ยงการห้ามเดินทางได้อย่างไร? 553 00:27:30,232 --> 00:27:32,525 เพราะเทเบิลเทนนิสเป็นกีฬาที่เติบโตเร็วที่สุดในเอเชีย 554 00:27:32,526 --> 00:27:34,152 มันใหญ่มากที่นั่น 555 00:27:34,153 --> 00:27:35,236 โอ้คุณจะชอบสิ่งนี้ 556 00:27:35,237 --> 00:27:37,655 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าด้ามจับ? วิธีที่พวกเขาถือไม้? 557 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - ไม่ - เขาเรียกว่าที่ใส่ปากกา 558 00:27:40,659 --> 00:27:41,743 แล้วไงล่ะ? 559 00:27:41,744 --> 00:27:43,119 คุณสามารถใช้สิ่งนี้ 560 00:27:43,120 --> 00:27:44,204 ใช้สำหรับอะไร? 561 00:27:44,205 --> 00:27:47,123 เพื่อโฆษณาหรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้ คุณเป็นนักธุรกิจ 562 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 ฉันกำลังทำตัวไม่สุภาพ นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน เบลา เคลทซกี้ 563 00:27:49,543 --> 00:27:50,627 ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน 564 00:27:50,628 --> 00:27:52,921 ฉันคิดว่าคุณเล่นปิงปองด้วยเหรอ? 565 00:27:52,922 --> 00:27:56,299 ใช่แล้ว. อันที่จริง ฉันเป็นแชมป์โลกตั้งแต่ปี 1935 ถึง 1939 566 00:27:56,300 --> 00:27:58,093 เขาเป็นแชมป์โลก ฉันเอาชนะเขาวันนี้ 567 00:27:58,094 --> 00:27:59,928 เขาทุบตีฉัน แต่เขาอายุน้อยกว่าฉันมาก 568 00:27:59,929 --> 00:28:01,679 ฉันดีกว่าเขามาก มีความสามารถมากกว่ามาก 569 00:28:01,680 --> 00:28:05,725 ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นรอยสักนี้ คุณเคยอยู่ในค่ายแห่งหนึ่งใช่ไหม? 570 00:28:05,726 --> 00:28:08,520 เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา ใช่. ทำไมคุณถาม? 571 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 ลูกชายของฉันเสียชีวิตจากการปลดปล่อยคุณ 572 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ 573 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 ฉันคิดว่าคุณเป็นอิสระจากโซเวียต 574 00:28:17,279 --> 00:28:18,738 — ใช่แล้ว พวกเราเป็นอย่างนั้น — ไม่ใช่คนอเมริกัน 575 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ เขารับใช้ในแปซิฟิกใต้ 576 00:28:21,575 --> 00:28:23,785 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 577 00:28:23,786 --> 00:28:25,538 คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาถูกฆ่าตาย 578 00:28:26,831 --> 00:28:27,914 คุณคิดว่ามันตลกไหม? 579 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 โอ้พระเจ้า. ไม่ บางครั้งฉันก็หัวเราะด้วยความประหม่า 580 00:28:31,961 --> 00:28:33,169 หากเป็นการปลอบใจใดๆ 581 00:28:33,170 --> 00:28:35,755 พรุ่งนี้ฉันจะทิ้งระเบิดปรมาณูลูกที่สามใส่หัวพวกเขา 582 00:28:35,756 --> 00:28:37,799 ใช่ ฉันมั่นใจว่าแม่ของเขาจะต้องได้รับความสบายใจอย่างแน่นอน 583 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 ว่าคุณกำลังเล่นปิงปองเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา 584 00:28:39,510 --> 00:28:41,761 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่แต่ฉันก็ชื่นชมมัน 585 00:28:41,762 --> 00:28:44,472 บอกเขาว่า: เขาเคยกลบเกลื่อนระเบิดให้พวกนาซี 586 00:28:44,473 --> 00:28:46,224 เล่าเรื่องที่คุณเล่าให้ฉันฟังให้เขาฟัง... 587 00:28:46,225 --> 00:28:47,642 ฉันมีโต๊ะที่เต็มไปด้วยผู้คนรออยู่ 588 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 รอรอ คุณจะรักเรื่องนี้ บอกเขา. 589 00:28:50,604 --> 00:28:52,689 — คุณอยากฟังมันไหม? — ไม่แน่นอน แต่คุณสามารถพูดคุยได้ 590 00:28:52,690 --> 00:28:54,232 ไม่ บอกเขาสิ มันสวยงามมาก 591 00:28:54,233 --> 00:28:55,942 โอเค ฉันจะพูดสั้นๆ ดังนั้น... 592 00:28:55,943 --> 00:28:59,654 เมื่อข้าพเจ้ามาถึงค่าย ข้าพเจ้าถูกกักขังอยู่ในที่พัก 593 00:28:59,655 --> 00:29:02,657 โชคดีที่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจที่จำฉันได้ 594 00:29:02,658 --> 00:29:07,370 เขาพบฉันในปี 1935 ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกที่กรุงปราก 595 00:29:07,371 --> 00:29:11,082 ผู้ชายคนนี้เป็นแฟนพันธุ์แท้ ฉันหมายถึงแฟนตัวจริงใช่ไหม? 596 00:29:11,083 --> 00:29:13,668 คุณกำลังบอกฉันว่าเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เพราะคุณเล่นปิงปองเหรอ? 597 00:29:13,669 --> 00:29:15,880 พวกเขาเคารพในความสามารถของฉัน ใช่ 598 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 พวกเขาจึงสอนฉันถึงวิธีแยกชิ้นส่วนระเบิด SC 599 00:29:22,178 --> 00:29:23,261 ตกลง? 600 00:29:23,262 --> 00:29:26,848 ทุกเช้าพวกเขาจะส่งฉันเข้าไปในป่าพร้อมกับระเบิด 601 00:29:26,849 --> 00:29:30,186 ที่บริเวณรอบนอกค่าย ซึ่งข้าพเจ้าได้แต่ทำร้ายตนเองเท่านั้น 602 00:29:33,522 --> 00:29:35,773 ดังนั้น ครั้งหนึ่ง 603 00:29:35,774 --> 00:29:37,442 ฉันเดินตามผึ้ง 604 00:29:37,443 --> 00:29:38,693 ผึ้งเหรอ? 605 00:29:38,694 --> 00:29:40,278 ผึ้ง 606 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 จนกระทั่งถึงรังของคุณ 607 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 และฉันก็ทำให้ผึ้งทั้งหมดกลัวด้วยควัน 608 00:29:47,912 --> 00:29:50,330 แล้วเขาก็เปิดมันออก 609 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 และฉันก็ทาน้ำผึ้งให้ทั่วหน้าอก แขน ทุกที่ 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,127 ทำไม 611 00:29:56,128 --> 00:29:57,837 เพราะต่อมาในคืนนั้น 612 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 ฉันปล่อยให้เพื่อนสองชั้นของฉันเลียน้ำผึ้งเพื่อยังชีพ 613 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 หัว. 614 00:31:47,448 --> 00:31:49,032 - สกรูนี้ —เอนโดะ เลือกเหรอ? 615 00:31:49,033 --> 00:31:50,408 ให้บริการ. 616 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 ฉันจะไปทางนั้น 617 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 — ทางด้านขวาของฉัน... — เอาน่า มาร์ตี้! ไปกันเลย! 618 00:32:01,003 --> 00:32:04,672 …มาร์ตี้ เมาเซอร์ จากสหรัฐอเมริกา มาเป็นที่สอง 619 00:32:04,673 --> 00:32:09,135 พบกับโคโตะ เอ็นโดะ จากญี่ปุ่น ไม่มีอันดับ 620 00:32:09,136 --> 00:32:12,388 สุภาพบุรุษจะแข่งขันกันแบบดีที่สุดห้าคน 621 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 ในเกมมากถึง 21 แต้ม 622 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 การแข่งขันแต่ละนัดจะต้องชนะด้วยผลต่างขั้นต่ำสองแต้ม 623 00:32:19,730 --> 00:32:20,856 ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ 624 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 กรุณาเงียบไว้ 625 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 ทุกอย่างดี! 626 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 ชี้ไปที่เอ็นโดะ หนึ่งถึงศูนย์ 627 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 เอาน่า อเมริกา! 628 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 ชี้ไปที่เอ็นโดะ สองถึงศูนย์ 629 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 ทำได้ดีมากมาร์ตี้! 630 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 เอาน่า มาร์ตี้! 631 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 ชี้ไปที่เอ็นโดะ สามถึงศูนย์ 632 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 ชี้ไปที่เอ็นโดะ สี่ถึงศูนย์ 633 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 เอาน่า มาร์ตี้! 634 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 ชี้ไปที่เอ็นโดะ ห้าถึงศูนย์ 635 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 เมาเซอร์จะให้บริการนี้แล้ว 636 00:33:43,564 --> 00:33:46,149 พอยต์, เมาเซอร์. 637 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 เก้าต่อ 19 638 00:34:05,252 --> 00:34:09,505 พอยต์, เมาเซอร์. 10-19. 639 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 ใช่มาร์ตี้! 640 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 จุด, เอนโด. 20-10. 641 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 จุดเกม 642 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 ไป! สาเก 643 00:35:07,898 --> 00:35:11,901 จุด, เอนโด. 21-10. 644 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 เกมส์, เอนโด. 645 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo นำสองเกมจนเหลือศูนย์ 646 00:35:21,453 --> 00:35:23,496 พอยต์, เมาเซอร์. 647 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 อายุสิบแปดถึงสิบหกปี 648 00:35:40,138 --> 00:35:44,308 พอยต์, เมาเซอร์. 17-18. 649 00:35:44,309 --> 00:35:45,476 ไปมาร์ตี้! ไปกันเลย! 650 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 เมาเซอร์จะให้บริการนี้แล้ว 651 00:36:01,743 --> 00:36:03,495 สาปแช่ง. 652 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 จุด, เอนโด. 17-19. 653 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ 654 00:36:30,939 --> 00:36:35,818 จุด, เอนโด. 17-20. 655 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 และจุดเกม 656 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 กรุณาเงียบไว้ 657 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 ความเงียบ ใจเย็นๆ 658 00:36:49,875 --> 00:36:51,876 ตามคำสั่งของคุณ เมาเซอร์ 659 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 เอาน่า มาร์ตี้! 660 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 สาปแช่ง. 661 00:37:04,765 --> 00:37:06,682 ไม่ไร้สาระ! เลขที่! 662 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 ฉันต้องการรีแมตช์ตอนนี้ด้วยไม้เบสบอลลีกมาตรฐาน! 663 00:37:09,353 --> 00:37:10,561 นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้! 664 00:37:10,562 --> 00:37:12,229 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันมีแขนกล? 665 00:37:12,230 --> 00:37:14,357 ถ้าฉันทากาวลงบนลูกบอลล่ะ? จะอนุญาตมั้ย? 666 00:37:14,358 --> 00:37:17,402 ทำไมเขาถึงถูกสั่งสอนตลอดเวลา! นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้! 667 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 ฉันเล่นเทเบิลเทนนิสจริงๆ! เทเบิลเทนนิสของจริง! 668 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 เหลือเชื่อ. 669 00:37:25,077 --> 00:37:26,160 เหลือเชื่อ. 670 00:37:26,161 --> 00:37:28,537 …แชมป์บริติช โอเพ่น จากญี่ปุ่น… 671 00:37:28,538 --> 00:37:29,538 เชี่ยเอ้ย! 672 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 …โคโตะ เอนโดะ! 673 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 ญี่ปุ่นคว้าแชมป์บริติชเทเบิลเทนนิสโอเพ่นครั้งที่ 19 674 00:37:43,387 --> 00:37:47,139 นับเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามแปซิฟิก 675 00:37:47,140 --> 00:37:49,059 นักกีฬาชาวญี่ปุ่นคว้าชัยชนะบนเวทีโลก 676 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 ชื่อของเขาคือโคโตะ เอ็นโดะ 677 00:37:55,857 --> 00:38:00,861 ผู้แพ้ชาวญี่ปุ่นคนนี้ทำให้คนอเมริกันชื่นชอบอย่างเขินอาย 678 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 เอาชนะเขาสามเกมรวด 679 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 มีรายงานว่ามีคน 100,000 คนกำลังรอเขากลับมาโตเกียว 680 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 อย่างไรก็ตาม มิสเตอร์เอนโดะอ้างว่าเขากำลังกลับบ้านไม่ใช่ในฐานะฮีโร่ แต่เป็นช่างฝีมือผู้ถ่อมตน 681 00:38:22,968 --> 00:38:27,513 เมื่ออายุ 16 ปี นายเอนโดะสูญเสียการได้ยินระหว่างการโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่ที่โตเกียว 682 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 โดยปราศจากการรบกวนของเสียง เขาปรับให้เข้ากับจังหวะของเกม 683 00:38:32,811 --> 00:38:36,480 ดังนั้น เมื่อชุมชนปิงปองทั้งหมดหันมาสนใจประเทศญี่ปุ่น 684 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 โตเกียวได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันชิงแชมป์โลกในปีนี้ 685 00:38:39,943 --> 00:38:44,655 ชาวอเมริกันจะกลับมาอย่างแน่นอน หมดหวังที่จะฟื้นความภาคภูมิใจของเขากลับคืนมา 686 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 แต่เอนโดะจะไม่ขึ้นศาลเพียงลำพัง 687 00:38:47,284 --> 00:38:49,618 ข้างหลังเขา มีวิญญาณ 84 ล้านดวงร่วมมือกัน 688 00:38:49,619 --> 00:38:52,664 ด้วยความมุ่งมั่นของชาติเกิดใหม่ 689 00:39:15,520 --> 00:39:17,438 มิลตัน ร็อคเวลล์ จองห้องพักหรือไม่? 690 00:39:17,439 --> 00:39:20,733 - ขออนุญาต? — กรุณาสำรองที่นั่งที่ Milton Rockwell 691 00:39:20,734 --> 00:39:21,817 โอ้ ร็อคเวลล์? 692 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 ฟังนะ มาร์ตี้ ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว 693 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 สำหรับการแนะนำให้ฉันรู้จักกีฬาเทเบิลเทนนิส 694 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 ฉันไม่รู้ว่าปรากฏการณ์นี้คืออะไรในเอเชีย 695 00:39:29,993 --> 00:39:31,827 - โอ้ใช่ ฉันรู้. - และจะใหญ่ขนาดไหนในญี่ปุ่น! 696 00:39:31,828 --> 00:39:33,621 นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ มันใหญ่มาก 697 00:39:33,622 --> 00:39:36,332 ดังนั้นฉันจึงคิดที่จะรวมสิ่งนี้เข้ากับกิจกรรมส่งเสริมการขายบางอย่าง 698 00:39:36,333 --> 00:39:38,417 นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำในฤดูใบไม้ร่วง 699 00:39:38,418 --> 00:39:39,794 แบบนี้? คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 700 00:39:39,795 --> 00:39:42,546 สิ่งที่อยากทำคือจัดการแข่งขันนิทรรศการ 701 00:39:42,547 --> 00:39:46,217 ในช่วงการแข่งขันชิงแชมป์โลกระหว่างคุณกับเอนโดะ 702 00:39:46,218 --> 00:39:48,219 — อืม... — ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบความคิดนั้นนะ 703 00:39:48,220 --> 00:39:49,553 งั้นฉันจะเสนอข้อเสนอให้คุณ 704 00:39:49,554 --> 00:39:51,597 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งพันดอลลาร์ 705 00:39:51,598 --> 00:39:54,225 ฉันจะพาคุณไปพักที่โรงแรมอิมพีเรียลในโตเกียว 706 00:39:54,226 --> 00:39:57,103 และถ้าคุณจะออกจากนิวยอร์ก ฉันจะเสนอที่นั่งให้คุณบนเครื่องบินส่วนตัวของฉัน 707 00:39:57,104 --> 00:39:59,313 และคุณจะได้บินบนเครื่องบินสุดหรูเป็นครั้งแรกในชีวิต 708 00:39:59,314 --> 00:40:00,689 โอเค เราสามารถต่อรองราคาได้ในภายหลัง 709 00:40:00,690 --> 00:40:02,441 แต่นี่จะเป็นก่อนหรือหลังทัวร์นาเมนต์? 710 00:40:02,442 --> 00:40:04,235 — ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนงาน — ไม่ มันจะต้องเกิดขึ้นทีหลัง 711 00:40:04,236 --> 00:40:06,403 ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับผู้ชายคนนี้ในที่สาธารณะก่อนที่มันจะสำคัญจริงๆ 712 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 ดราม่าเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันมาก ฉันไม่สามารถลดความสำคัญของละครได้ 713 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 อย่าจมอยู่กับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ 714 00:40:09,866 --> 00:40:11,992 ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณสนใจที่จะเข้าร่วมหรือไม่ 715 00:40:11,993 --> 00:40:14,620 โอ้ใช่ แน่นอน. ฉันสนใจที่จะมีโอกาสแสดงความสามารถของฉัน 716 00:40:14,621 --> 00:40:17,289 และคุณไม่ต้องกังวล เพราะครั้งนี้ฉันจะจัดการเขาให้สิ้นซาก 717 00:40:17,290 --> 00:40:18,707 มันเป็นแร็กเก็ตที่ฉันใช้จริงๆ 718 00:40:18,708 --> 00:40:20,334 แต่ฉันรับประกันได้ว่ามันจะเป็นชัยชนะ 719 00:40:20,335 --> 00:40:22,545 โอเค ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณเข้าใจว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร 720 00:40:22,546 --> 00:40:25,131 นี่ไม่ใช่การแข่งขันอย่างเป็นทางการ 721 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 นี่ไม่ใช่เกมจริงด้วยซ้ำ 722 00:40:26,883 --> 00:40:31,053 นี่เป็นการส่งเสริมการขายเพียงอย่างเดียวเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับคนญี่ปุ่น 723 00:40:31,054 --> 00:40:33,973 ดังนั้นพวกเขาจึงซื้อปากกาของฉันเพิ่ม โอเคไหม? 724 00:40:33,974 --> 00:40:36,684 คุณจะเล่นเกมบางเกม คุณจะทำได้ดีมาก 725 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 — แต่คุณไม่สามารถเล่นได้ดีกว่า Endo — คุณอยากให้ฉันแพ้เหรอ? 726 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 มาร์ตี้ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 727 00:40:45,152 --> 00:40:47,528 นิตยสารที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น 728 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 คุณทำให้ Endo กลายเป็นสมบัติของชาติ 729 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 — ฟังนะ... — ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู? 730 00:40:52,492 --> 00:40:54,201 คุณคิดว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันอยากจะสูญเสียหรือไม่? มันทำให้ฉันต้องการที่จะชนะ 731 00:40:54,202 --> 00:40:56,078 บางครั้งเมื่อคุณแพ้ คุณก็เป็นผู้ชนะ 732 00:40:56,079 --> 00:40:58,497 — ให้ฉันอธิบาย. ให้ฉันอธิบาย. - ฉันดีกว่าเอ็นโด้สิบล้านล้านเท่า 733 00:40:58,498 --> 00:41:00,457 คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม? มันเป็นแร็กเกตที่เอาชนะฉัน 734 00:41:00,458 --> 00:41:02,168 — เขาเป็นผู้เล่นระดับปานกลาง — ฉันไม่รังเกียจเลย 735 00:41:02,169 --> 00:41:04,378 ฉันไม่สนใจเทเบิลเทนนิส นี่คือโรงละคร 736 00:41:04,379 --> 00:41:06,173 —คุณกังวลเรื่องอะไร? — ชื่อเสียงของฉัน. 737 00:41:06,923 --> 00:41:08,507 — ชื่อเสียงของคุณ? — ใช่ ชื่อเสียงของฉัน 738 00:41:08,508 --> 00:41:10,968 ฉันไม่อยากทิ้งชื่อเสียงของฉันลงถังขยะเพราะคุณ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 739 00:41:10,969 --> 00:41:13,637 ตอนนี้คุณไม่ได้แสดงละครสัตว์วาไรตี้แล้วเหรอ? 740 00:41:13,638 --> 00:41:15,890 คุณหมายถึงอะไรโดย vaudeville? เติมประโยคให้สมบูรณ์ 741 00:41:15,891 --> 00:41:18,184 - คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร? - คุณคือการแสดงช่วงพักครึ่ง มาร์ตี้ 742 00:41:18,185 --> 00:41:21,062 จากฮาร์เล็ม โกลบทรอตเตอร์ส! นักกีฬาที่ดีที่สุดในโลก 743 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 ฉันน่าจะแสดงต่อหน้าคน 80,000 คนตั้งแต่เดือนมกราคม 744 00:41:24,816 --> 00:41:26,150 คุณคิดว่ามันตลกไหม? 745 00:41:26,151 --> 00:41:27,568 ไม่ คุณตลกสำหรับฉัน 746 00:41:27,569 --> 00:41:29,361 ฉันตลกสำหรับคุณไหม? คุณรู้ไหมว่าอะไรตลกสำหรับฉัน? 747 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 ที่คุณอยากให้ความบันเทิงกับคนญี่ปุ่นมาก 748 00:41:31,364 --> 00:41:33,200 และพวกเขาก็ฆ่าลูกชายของเขา นั่นตลกสำหรับฉัน 749 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 ดูสิ คุณสัมผัสจุดอ่อนไหว ฉันสัมผัสจุดอ่อนไหว คุณเข้าใจไหม? ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว 750 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 ที่จะออกไปข้างนอก 751 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉันกินข้าวก่อน 752 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 “กระพริบตา ดาวดวงน้อยกระพริบตา!” 753 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ และทุกคนต้องเรียนรู้สักครั้งหนึ่ง ♪ 754 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ ทุกคนต้องเรียนรู้สักครั้งหนึ่ง ♪ 755 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ♪ ทุกคนต้องเรียนรู้สักครั้งหนึ่ง ♪ - แค่นั้นแหละ โค้ช แค่นั้นแหละ! 756 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 สาม สอง หนึ่ง พูดว่า "ชีส" 757 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 ชีส! 758 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ เพราะทุกคนต้องเรียนรู้สักครั้งหนึ่ง ♪ 759 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ ทุกคนต้องเรียนรู้สักครั้งหนึ่ง ♪ 760 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 ♪ ทุกคนต้องเรียนรู้สักครั้งหนึ่ง ♪ 761 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 ขอโทษ. 762 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 สวัสดี 763 00:44:10,899 --> 00:44:13,233 กรุณาอย่ากินหรือดื่มในห้องของฉัน สิ่งนี้ดึงดูดแมลง 764 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 ฉันแค่เข้าไปทำความสะอาดเท่านั้น แค่นั้นแหละ. 765 00:44:25,455 --> 00:44:27,289 คุณดูไม่ดีใจที่เจอฉัน 766 00:44:27,290 --> 00:44:28,999 ใช่ และคุณดูไม่ดีใจที่เจอฉัน 767 00:44:29,000 --> 00:44:31,418 แล้วคุณจะอยู่ต่อไหม? 768 00:44:31,419 --> 00:44:33,045 อะไร ใช่มั้ยล่ะ? ไม่ต้องกังวล. 769 00:44:33,046 --> 00:44:34,797 อีกไม่กี่สัปดาห์ ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป 770 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 อย่าโง่เลย 771 00:44:37,926 --> 00:44:40,552 - ทำไม? จะเกิดอะไรขึ้นในอีกไม่กี่สัปดาห์? - การแข่งขันชิงแชมป์โลก 772 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - แล้วจะอยู่ที่ไหน? - โตเกียว. 773 00:44:43,556 --> 00:44:44,973 โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น? 774 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 ถามว่าโตเกียวอยู่ญี่ปุ่นมั้ย? 775 00:44:47,936 --> 00:44:49,728 นี่เป็นคำถามที่จริงจังหรือไม่? 776 00:44:49,729 --> 00:44:51,688 คุณดูเหนื่อยมากสำหรับฉัน 777 00:44:51,689 --> 00:44:54,316 ใช่ เพราะฉันเพิ่งเดินทางไปครึ่งโลก ฉันเหนื่อย. 778 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 ฉันไม่ว่าง ฉันกำลังทำงานอยู่ ฉันกำลังทำเงิน 779 00:45:06,996 --> 00:45:10,124 คุณรู้ไหม ขณะที่ทุกคนกำลังทำงานอยู่ในอาคาร 780 00:45:10,125 --> 00:45:14,461 คงจะเป็นเวลาที่ดีที่คุณจะได้อาบน้ำร้อนที่ผ่อนคลายยาวนาน 781 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 - ที่นี่. —นี่คืออะไร? 782 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ - อืม. 783 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 มันมาจากปิรามิดอียิปต์ดั้งเดิม 784 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 เราสร้างมันขึ้นมา 785 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 ตกลง. 786 00:45:58,465 --> 00:46:00,549 เฮ้ ลีวายส์ คุณเติบโตขึ้นมาก 787 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ - ใช่ เขาทำ 788 00:46:06,389 --> 00:46:07,973 - ขออนุญาต. ฉันสามารถช่วยได้ไหม? - แน่นอน. ไปกันเลย 789 00:46:07,974 --> 00:46:09,558 — มาเลย มาเลย - เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? 790 00:46:09,559 --> 00:46:11,852 — มาเลย มาเลย ไปกันเลย - เลขที่! คุณกำลังทำอะไรอยู่? 791 00:46:11,853 --> 00:46:13,228 — คุณถูกจับกุม — ไม่ ฉันไม่! 792 00:46:13,229 --> 00:46:15,272 — ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น มานี่.. หยุดเคลื่อนไหว! - ทำไมฉันถึงถูกจับ? 793 00:46:15,273 --> 00:46:16,940 — นี่คือผลิตภัณฑ์สุขอนามัยส่วนบุคคลของฉัน! ที่นั่น! — คุณถูกจับกุม 794 00:46:16,941 --> 00:46:18,525 - เพื่ออะไร? - การปล้นด้วยอาวุธ โอ้จริงจัง 795 00:46:18,526 --> 00:46:19,860 การปล้นด้วยอาวุธ... คุณกำลังพูดถึงอะไร? 796 00:46:19,861 --> 00:46:21,278 คุณจะทำร้ายตัวเองถ้าคุณยังคงเคลื่อนไหว! 797 00:46:21,279 --> 00:46:22,362 - เกิดอะไรขึ้น? - ไปกันเลย. 798 00:46:22,363 --> 00:46:25,032 - เมอร์เรย์ แม่ของฉันอยู่ที่ไหน? เมอร์เรย์: - ฉันขอให้เธอออกไปครู่หนึ่ง 799 00:46:25,033 --> 00:46:28,243 คุณบอกเธอว่า "นี่มันเกิดอะไรขึ้น ฉันถูกจับแล้ว ช่วยด้วย!" 800 00:46:28,244 --> 00:46:30,913 ซัล, ซัล. ฉันอยากคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว ขออนุญาต. พวกเขาแค่จากไป 801 00:46:30,914 --> 00:46:32,414 - เกลือ? คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? — คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 802 00:46:32,415 --> 00:46:34,082 - หันไปทางด้านหลังสักพัก - ใช่. 803 00:46:34,083 --> 00:46:35,292 ปิดประตู 804 00:46:35,293 --> 00:46:37,085 โอเค ถ้าเรื่องเลวร้ายก็แค่ตะโกนออกมา 805 00:46:37,086 --> 00:46:39,713 นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เมอร์เรย์? เงินที่ฉันเอาไป คุณเป็นหนี้ฉัน 806 00:46:39,714 --> 00:46:41,840 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเงินที่คุณขโมยมาจากจ่อ 807 00:46:41,841 --> 00:46:43,884 — ไม่ คุณสัญญากับฉันแล้ว... ขอโทษที — ไม่ คุณไม่ได้สัญญา... 808 00:46:43,885 --> 00:46:45,802 เงินนั้นเป็นของฉัน และคุณก็เอามันไป... 809 00:46:45,803 --> 00:46:48,180 คุณสัญญากับฉันว่าเงินจำนวนนี้ ฉันไม่... ฉันจะสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม? 810 00:46:48,181 --> 00:46:50,641 — มันเป็นเงินสำหรับการเดินทางไปอังกฤษของฉัน — เกิดอะไรขึ้นระหว่างการเดินทางของคุณ? 811 00:46:50,642 --> 00:46:52,100 คุณหมายถึงอะไรโดย "เกิดอะไรขึ้นกับการเดินทางของฉัน"? 812 00:46:52,101 --> 00:46:53,227 — คุณแพ้แล้ว! — ไม่ ฉันไม่แพ้! 813 00:46:53,228 --> 00:46:54,770 —คุณได้ยินไหม! —คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน? 814 00:46:54,771 --> 00:46:56,438 — ไม่ ฉันถูกหลอก - คุณรู้ไหมว่ากี่ครั้ง? 815 00:46:56,439 --> 00:46:58,190 - กลางดึก... - ไม่ ไม่ หยุดมัน. 816 00:46:58,191 --> 00:47:00,150 —หุบปากแล้วฟังฉัน! - อย่ามาสั่งสอนฉัน 817 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 หุบปาก! 818 00:47:01,778 --> 00:47:05,197 คุณคงจินตนาการไม่ออกว่าฉันต้องถูกปลุกกี่ครั้งเพื่อช่วยคุณให้พ้นจากปัญหา 819 00:47:05,198 --> 00:47:06,406 ฉันขอให้คุณทำเช่นนี้เมื่อไหร่? 820 00:47:06,407 --> 00:47:08,450 — ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณเมื่อไหร่? - คุณไม่เคยถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 821 00:47:08,451 --> 00:47:09,785 - อย่างแน่นอน! - แต่ฉันทำ. 822 00:47:09,786 --> 00:47:12,579 และตอนนี้คุณจะเป็นเด็กน้อย 823 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 — ถึงตาคุณแล้ว — เด็กน้อย? 824 00:47:14,082 --> 00:47:16,750 —คุณพูดแบบนั้นกับฉันจริงๆเหรอ? - ใช่. ใช่คุณรู้เห็น... 825 00:47:16,751 --> 00:47:19,503 ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูแม่ของคุณได้ตลอดชีวิต 826 00:47:19,504 --> 00:47:21,255 — คุณจะไม่ต้องการมัน — โอ้ใช่เหรอ? ทำไมไม่? 827 00:47:21,256 --> 00:47:23,632 — เพราะฉันจะรับผิดชอบ – คุณจะรับผิดชอบไหม? เช่น? 828 00:47:23,633 --> 00:47:25,884 ในแบบที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้ เธอจะอาศัยอยู่ที่ Fifth Avenue 829 00:47:25,885 --> 00:47:27,678 ในอพาร์ตเมนต์ในอาคารที่มีลิฟต์ 830 00:47:27,679 --> 00:47:30,472 และผู้ชายที่ทำงานในลิฟต์ที่จะพาเธอไปทุกครั้งที่เธอจำเป็นต้องใช้ 831 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 แน่นอน แน่นอน แน่นอน ดีมาก ดูสิ 832 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 ฉันจะให้คุณสองทางเลือก โอเค? 833 00:47:34,519 --> 00:47:36,562 ฉันคิดว่าคุณจะชอบอันแรก 834 00:47:36,563 --> 00:47:38,230 คุณกลับไปที่ร้าน 835 00:47:38,231 --> 00:47:40,774 คราวนี้อย่าไร้สาระอีกต่อไป 836 00:47:40,775 --> 00:47:43,610 ไม่มีเรื่องไร้สาระปิงปองนี้ใช่ไหม? 837 00:47:43,611 --> 00:47:45,571 ฉันจะให้ความรับผิดชอบแก่คุณมากขึ้น 838 00:47:45,572 --> 00:47:49,074 เพราะบอกตามตรงว่าคุณเป็นพนักงานขายที่น่าทึ่ง 839 00:47:49,075 --> 00:47:50,867 ฉันสามารถขายรองเท้าให้ผู้พิการได้ 840 00:47:50,868 --> 00:47:52,786 แล้วไงล่ะ? ตัวเลือกอื่นคืออะไร? 841 00:47:52,787 --> 00:47:54,246 ฉันยื่นเรื่องร้องเรียน. 842 00:47:54,247 --> 00:47:56,373 - ลอยด์เป็นพยาน... - คุณจะไม่ทำอย่างนั้น 843 00:47:56,374 --> 00:47:57,457 …และคุณก็เข้าคุก! 844 00:47:57,458 --> 00:47:59,793 จริงจัง? คุณจะทำเช่นนี้กับสมาชิกในครอบครัวของคุณเองหรือไม่ เพราะเหตุใด คุณบ้าหรือเปล่า? 845 00:47:59,794 --> 00:48:02,838 — เราจะได้เห็นดีกัน... คุณเป็นผู้ริเริ่ม — เฮ้ ซัล! เกลือ! 846 00:48:02,839 --> 00:48:04,798 - อะไร? — ตอนนี้เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่? 847 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 คุณกำลังพูดถึงการจ่ายเงินให้ฉันเหรอ? 848 00:48:06,301 --> 00:48:07,926 ลุงของฉันจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่เพื่อทำให้ฉันกลัว? 849 00:48:07,927 --> 00:48:10,345 เพราะไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันจะเพิ่มโดสเป็นสองเท่าเพื่อที่คุณจะได้ดูดเจี๊ยวของฉันได้ 850 00:48:10,346 --> 00:48:12,055 - อะไร? — ดูดกระเจี๊ยวของฉัน 851 00:48:12,056 --> 00:48:13,473 - คุณมีลมหายใจที่น่ากลัว - ระวังปากของคุณนะ คุณ... 852 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 - โอ้! ยา! - ไปกันเลย. ไปกันเลย 853 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 — เขาเพิ่งตีฉัน! - หยุด. กรุณาหยุด. 854 00:48:17,520 --> 00:48:18,645 - เมอร์เรย์ เขาตีฉัน - หยุด. 855 00:48:18,646 --> 00:48:20,397 เราแก้ปัญหาทุกอย่าง 856 00:48:20,398 --> 00:48:22,649 คุณอยู่อีกห้องหนึ่ง คุณไม่ฟัง เราได้แก้ไขปัญหานี้แล้ว 857 00:48:22,650 --> 00:48:24,234 - เขาคืนเงินทุกอย่างแล้ว - สัตว์. 858 00:48:24,235 --> 00:48:26,403 เขาให้เงินฉันแล้วทุกอย่างเรียบร้อยดี 859 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 - คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน? - ฉันเอามาจากกระเป๋าเดินทางของคุณ 860 00:48:28,281 --> 00:48:31,450 คุณบ้าหรือเปล่า? นั่นคือเงินของฉันสำหรับญี่ปุ่น! 861 00:48:31,451 --> 00:48:34,119 — คุณบ้าไปแล้วเหรอ? — ไปกันเถอะ. ไปกันเลย 862 00:48:34,120 --> 00:48:36,455 พาเขาไปในเมือง ไอ้บ้า! พาเขาไปที่ใจกลางเมือง! 863 00:48:36,456 --> 00:48:38,915 - โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี! ตกลง! ฉันจะหยุด! - คุณทำเสร็จแล้ว คุณทำเสร็จแล้ว 864 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 - โปรด. หยุด. หยุด. — ไปกันเถอะ. 865 00:48:40,418 --> 00:48:42,753 - ทุกอย่างดี. ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป. — ปล่อยเขาไปเหรอ? 866 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 — ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป. — นั่งลง 867 00:48:46,299 --> 00:48:48,133 ฟังแล้วขอโทษ 868 00:48:48,134 --> 00:48:50,260 โอเค ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ. 869 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 ถอดกุญแจมือของเขาออก 870 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น โอเค? - ตกลง. 871 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 พบกับคุณแม่ได้ที่ Garden Café 872 00:48:59,771 --> 00:49:02,022 มาทานอาหารเย็นกันดีกว่า 873 00:49:02,023 --> 00:49:04,358 และทิ้งเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง โอเคไหม? 874 00:49:04,359 --> 00:49:05,275 ตกลงทุกอย่างเรียบร้อยดี 875 00:49:05,276 --> 00:49:07,861 — ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ. — คุณเสียใจไหม? 876 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 เราจะดูแลทุกอย่าง เพียงแค่แต่งตัว 877 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - ไปกันเลย. ฉันรักคุณ. - ทุกอย่างดี. ฉันก็รักคุณ. 878 00:49:14,243 --> 00:49:16,244 หลานชายของคุณมันห่วยนะรู้ไหม? 879 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 โอ้พระเจ้า. ฉันขอโทษจริงๆ 880 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 นี่คืออีกสิบ 881 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 ใช่แล้ว 882 00:49:22,794 --> 00:49:24,544 กาแฟในสวนเหรอ? คุณได้อะไรจากสิ่งนี้? 883 00:49:24,545 --> 00:49:26,254 พาสตรามี อะไรอีก? 884 00:49:26,255 --> 00:49:27,839 - โอ้ พาสตรามี - คุณต้องการอะไร? 885 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 เนื้อย่าง. 886 00:49:28,841 --> 00:49:30,175 - เนื้อย่าง? - ใช่. 887 00:49:30,176 --> 00:49:31,219 ตำรวจต่างชาติ! 888 00:49:39,268 --> 00:49:40,186 เฮ้. 889 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 เปิดขึ้นมา. มาเร็ว. 890 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - ทำลายมันลง - พังมันเข้าไปเหรอ? 891 00:49:49,153 --> 00:49:49,987 สาปแช่ง! 892 00:49:50,530 --> 00:49:52,447 เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน 893 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 อึ. 894 00:49:54,325 --> 00:49:55,951 - เกิดอะไรขึ้น? - เขาออกไปนอกหน้าต่าง 895 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - อะไร? รอ! -แฟรงกี้! 896 00:49:58,371 --> 00:50:00,164 - อะไร? —เขากำลังมุ่งหน้าไปตามเส้นทางหลบหนีตอนนี้ 897 00:50:01,249 --> 00:50:03,375 เขาไปแล้ว! ลงเส้นทางหลบหนี! 898 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - โอ้แม่เจ้า! - ไป! ไป! ไป! 899 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 — ฉันจะใช้โทรศัพท์ที่ด้านหลัง — ยึดมั่นกับคุณ. 900 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 ดูว่าเขาชอบคุณมากแค่ไหน? 901 00:50:39,662 --> 00:50:42,122 - สวัสดี? — สวัสดีวอลลี่ ดีทั้งหมดเหรอ? ฉันชื่อมาร์ตี้ 902 00:50:42,123 --> 00:50:44,124 - คุณจะไปทำงานคืนนี้ไหม? — แน่นอน ฉันจะไปทำงาน. 903 00:50:44,125 --> 00:50:46,251 ยอดเยี่ยม. นำรถแท็กซี่และเงินสดของคุณมาให้มากที่สุด 904 00:50:46,252 --> 00:50:48,712 ฉันอยากให้คุณมาพบฉันที่ The Halsey ที่ 28th Street โอเคไหม? 905 00:50:48,713 --> 00:50:51,047 อะไร อยากจะหันกลับมาอีกครั้งมั้ย? 906 00:50:51,048 --> 00:50:52,215 ใช่แล้ว 907 00:50:52,216 --> 00:50:54,050 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันโดนตีครั้งที่แล้ว 908 00:50:54,051 --> 00:50:55,469 เราไปเกาะสตาเตน 909 00:50:55,470 --> 00:50:58,013 และภายในสิบนาที พวกเขาก็จำคุณได้ 910 00:50:58,014 --> 00:51:00,932 ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราจะไปที่นั่นในเจอร์ซีย์ที่ควินน์พูดถึง 911 00:51:00,933 --> 00:51:02,058 นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี 912 00:51:02,059 --> 00:51:04,436 — นี่คือสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของคุณ — ไม่ครับแม่ ผมอยากได้ตัวนิ่ม 913 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 ไม่ ฉันแล้ว... 914 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันจะนำตัวนิ่มมาให้คุณ 915 00:51:08,399 --> 00:51:11,359 ฉันจะมอบมันให้กับคุณแล้วคุณสามารถตัดสินใจได้ ขวา? 916 00:51:11,360 --> 00:51:12,652 พวกมันไม่ใช่สัตว์เลื้อยคลาน พวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม 917 00:51:12,653 --> 00:51:15,155 ยอดเยี่ยม. คุณเป็นผู้ชายที่หล่อ เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง 918 00:51:15,156 --> 00:51:16,615 - ที่ไหน? - ในงานแสดงฮัลซีย์ ตกลง. ฉันรักคุณ. 919 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 ขอบคุณ. ลาก่อน. 920 00:51:18,367 --> 00:51:19,451 ยอดเยี่ยม. นี่มันคือ. 921 00:51:19,452 --> 00:51:21,745 มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถออกไปด้านหลังหรืออะไรได้บ้าง? 922 00:51:21,746 --> 00:51:24,623 อะไร ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น? 923 00:51:24,624 --> 00:51:26,083 คุณจะไม่บอกอะไรฉันเหรอ? 924 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 อะไรขอแสดงความยินดี? 925 00:51:29,587 --> 00:51:31,546 - ยินดีด้วย? - ใช่. 926 00:51:31,547 --> 00:51:33,173 — คุณล้อเล่นฉันเหรอ? — คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? 927 00:51:33,174 --> 00:51:35,175 ฉันพยายามติดต่อคุณมาแปดเดือนแล้ว 928 00:51:35,176 --> 00:51:36,968 ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ มันจะไม่ทำงาน 929 00:51:36,969 --> 00:51:38,220 - ขออนุญาต? - นั่นไม่ใช่ของฉัน 930 00:51:38,221 --> 00:51:40,639 — มันเป็นของคุณอย่างแน่นอน — ไม่ มันไม่ใช่ ฉันถอนตัว 931 00:51:40,640 --> 00:51:42,057 คุณจะยอมแพ้ไหม? 932 00:51:42,058 --> 00:51:44,059 —คุณอยากให้ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? — มันเป็นคำถามง่ายๆ 933 00:51:44,060 --> 00:51:45,602 เขาอุทานออกมานอกองคชาตเมื่อเขามีเพศสัมพันธ์กับคุณหรือไม่? 934 00:51:45,603 --> 00:51:46,978 - ตอบ. — คุณต้องการให้ฉันตอบไหม? 935 00:51:46,979 --> 00:51:48,647 ใช่! ตอบ. เขาอุทานเมื่อ... 936 00:51:48,648 --> 00:51:52,734 ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. 937 00:51:52,735 --> 00:51:54,694 ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ฉันนี่มันยุ่งจริงๆ เรเชล 938 00:51:54,695 --> 00:51:56,279 ที่จริงแล้วฉันหลงทางในลอนดอน 939 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 เฮ้! 940 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 พระเจ้า. 941 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 นี่คืออะไร? 942 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 พ่อของเขาเสียชีวิต 943 00:52:11,546 --> 00:52:13,505 — ไร้สาระ! — นี่เป็นเพื่อนของฉันตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ 944 00:52:13,506 --> 00:52:14,631 ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่หรือเปล่า? 945 00:52:14,632 --> 00:52:16,466 ไอรา ฉันรู้จักคุณมาตั้งแต่อายุแปดขวบ 946 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต เธอกำลังปลอบใจฉัน 947 00:52:18,928 --> 00:52:20,554 ที่รัก ไม่เป็นไร 948 00:52:20,555 --> 00:52:23,306 —หุบปาก! อย่าแตะต้องฉัน! — นี่เป็นวิธีที่คุณพูดคุยกับภรรยาของคุณหรือไม่? 949 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 ใช่ ฉันคุยกับเธอแบบนั้น 950 00:52:25,184 --> 00:52:26,101 ตกลง. 951 00:52:26,102 --> 00:52:27,769 ไม่ ไม่ ไม่! ไปกันเลย ดำเนินการต่อ. 952 00:52:27,770 --> 00:52:29,145 -ดำเนินการต่อ. — มาร์ตี้ หยุดนะ 953 00:52:29,146 --> 00:52:32,023 ฉันจะฉีกคิ้วนั้นออกจากหน้าผากของเขา! 954 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 คุณต้องการที่จะเริ่มการต่อสู้หรือไม่? เหมือนลิงเหรอ? 955 00:52:39,699 --> 00:52:40,907 อิหร่าน. 956 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 อิหร่าน! กลับเข้าไปข้างใน คุณกำลังทำอะไร? 957 00:52:43,452 --> 00:52:45,704 มีใครโทรหาตำรวจไอ้เวรที่นี่เหรอ? 958 00:52:45,705 --> 00:52:47,706 - คุณทำอะไร? - สาปแช่ง! ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 959 00:52:47,707 --> 00:52:48,957 หนีตำรวจทำไม? 960 00:52:48,958 --> 00:52:50,375 เอาน่า เขาอยู่ตรงนี้แล้ว! 961 00:52:50,376 --> 00:52:51,877 ไม่มีทางออกด้านหลังเหรอ? 962 00:52:51,878 --> 00:52:54,421 - อะไร? อะไร...? - โปรด! เอาน่า ราเชล! จุดสนใจ. 963 00:52:54,422 --> 00:52:55,881 สามารถออกทางด้านหลังได้ ไป. 964 00:52:55,882 --> 00:52:57,424 ตกลง. ตกลง. ขอบคุณ ขอบคุณ 965 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 ฉันจะบอกคุณในภายหลัง ฉันจะบอกคุณในภายหลัง 966 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 เพื่อนๆ เห็นเด็กผู้ชายขาวใส่แว่นเดินผ่านมั้ย? 967 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 ไม่มีใครเห็นเขาเหรอ? 968 00:53:36,255 --> 00:53:37,714 ไม่มีภาษาอังกฤษใช่ไหม? 969 00:53:37,715 --> 00:53:40,091 กรุณาใส่นิกเกิลหากคุณต้องการสนทนาต่อ 970 00:53:40,092 --> 00:53:42,260 ห้าเซ็นต์? พวกเขาจะตัดอุปทาน 971 00:53:42,261 --> 00:53:43,678 - คุณมีนิกเกิลไหม? - ไม่ 972 00:53:43,679 --> 00:53:46,306 แม่ครับ ผมไม่ได้โกหก ฉันสัญญาว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย 973 00:53:46,307 --> 00:53:49,059 ตาฉันแตกหรือเป็นหนูเจ้ากรรม? 974 00:53:49,060 --> 00:53:50,226 - ขอบคุณ. — เป็นไงบ้างที่รัก? 975 00:53:50,227 --> 00:53:52,354 ขอบคุณมาก. ฉันขอขอบคุณอย่างสูง ขอบคุณ. 976 00:53:52,355 --> 00:53:53,647 คุณมีกลิ่นเหมือนปลามาร์ตี้ 977 00:53:53,648 --> 00:53:55,857 นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการห้องพักในโรงแรม ฉันต้องอาบน้ำ 978 00:53:55,858 --> 00:53:57,651 คุณเป็นอย่างไร? เฮ้ เราขอจองห้องพักในโรงแรมหน่อยได้ไหม? 979 00:53:57,652 --> 00:53:59,277 — สี่ดอลลาร์ — คุณบอกว่ามันเป็นสามเหรียญ 980 00:53:59,278 --> 00:54:02,280 — นั่นคือห้องสุดท้าย มันเป็นสี่ดอลลาร์ — ทำไมตอนนี้ถึงสี่เหรียญแล้ว? 981 00:54:02,281 --> 00:54:03,949 ให้ฉันยืมสี่ดอลลาร์ ฉันจะตอบแทนคุณ ฉันสัญญา 982 00:54:03,950 --> 00:54:05,867 บอกเลยว่าตอนนี้มีให้เล่นแค่สิบเท่านั้น 983 00:54:05,868 --> 00:54:06,952 คุณเอาเงินสิบเหรียญมาเหรอ? 984 00:54:06,953 --> 00:54:09,245 — คุณแจ้งฉันแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น - เราจะหาเงินได้อย่างไร? 985 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 ฉันมีลูก! ฉันเป็นคนขับแท็กซี่บ้า 986 00:54:10,539 --> 00:54:12,374 คุณมีห้องที่ถูกกว่าไหม? ไม่จำเป็นต้องดี 987 00:54:12,375 --> 00:54:14,834 มีห้องพักอยู่บนชั้น 5 แต่คุณไม่สามารถใช้ฝักบัวได้ 988 00:54:14,835 --> 00:54:16,419 - โอเค เท่าไหร่ล่ะ? — สองห้าสิบ 989 00:54:16,420 --> 00:54:18,213 ให้ฉันสามเหรียญ ขอบคุณ. 990 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 คุณควรคืนเงินให้ฉันดีกว่า คุณโชคดีที่ฉันรักคุณ 991 00:54:20,049 --> 00:54:22,175 — จิมมี่ จิมมี่. — รางวัลของคุณจะมา 992 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 เอากุญแจมาให้ฉัน 993 00:54:23,177 --> 00:54:24,511 กลิ่นนั้นคืออะไร? 994 00:54:24,512 --> 00:54:26,513 พระเจ้าของฉัน! อึ. 995 00:54:26,514 --> 00:54:28,348 - ว้าว! นั่นคืออะไร? - โอ้พระเจ้า! 996 00:54:28,349 --> 00:54:29,891 เขามีอุบัติเหตุเล็กน้อย 997 00:54:29,892 --> 00:54:31,726 พระเจ้าของฉัน! เขามีอุบัติเหตุร้ายแรง 998 00:54:31,727 --> 00:54:33,353 นี่มันน่ากลัวมาก 999 00:54:33,354 --> 00:54:34,771 — มันมีกลิ่นเหมือนอึ! - สาปแช่ง! 1000 00:54:34,772 --> 00:54:36,231 จิมมี่ คุณมีกลิ่นเหมือนอึ 1001 00:54:36,232 --> 00:54:38,525 — มันเป็นลมหายใจของคุณหรือของสุนัข? — ฉันขอกุญแจของฉันได้ไหม? 1002 00:54:38,526 --> 00:54:41,111 อย่าขึ้นลิฟต์กับสุนัขตัวนั้น ขึ้นบันไดไป 1003 00:54:41,112 --> 00:54:43,655 — คุณล้อเล่นฉันเหรอ? —ล้างสุนัขตัวนั้น 1004 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 ลาก่อนจิมมี่ 1005 00:54:45,741 --> 00:54:48,702 — มันใหญ่แค่ไหนมาร์ตี้? — ใหญ่มาก. ใหญ่. 1006 00:54:48,703 --> 00:54:49,828 พรุ่งนี้เธอจะคลอดไหม? 1007 00:54:49,829 --> 00:54:52,163 ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเกิดเมื่อไหร่ ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือมันไม่ใช่ของฉัน 1008 00:54:52,164 --> 00:54:53,748 เธอมีจุดประสงค์แอบแฝง คุณไม่รู้จักเธอเหมือนฉัน 1009 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 เธอติดอยู่ในการแต่งงานที่ไม่มีความสุข เธอมีชีวิตที่น่ากลัว 1010 00:54:55,751 --> 00:54:56,835 เธอกำลังพยายามใส่ร้ายฉัน 1011 00:54:56,836 --> 00:54:58,628 ตั้งแต่เราอายุแปดขวบ เธอพยายามจับกุมฉัน 1012 00:54:58,629 --> 00:55:00,213 - ลาน่าเกลียดของคุณ? - ใช่. 1013 00:55:00,214 --> 00:55:01,339 ใช่ เธอมันบ้า 1014 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 มันเป็นไปไม่ได้ทางชีวภาพ ที่เด็กคนนั้นจะเป็นของฉัน เข้าใจไหม? 1015 00:55:04,802 --> 00:55:06,845 - แล้วคุณใส่เสื้อกันฝนหรือเปล่า? - ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน 1016 00:55:06,846 --> 00:55:08,638 ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องยิงช่องว่าง 1017 00:55:08,639 --> 00:55:12,350 รู้ไหมว่าคำทักทายคืออะไร วอลลี่? เลขที่? 1018 00:55:12,351 --> 00:55:14,728 ทุกครั้งที่ฉันปัสสาวะฉันจะถอยกลับ 1019 00:55:14,729 --> 00:55:16,980 ฉันกลั้นปัสสาวะและนับถึงสิบมิสซิสซิปปี้ 1020 00:55:16,981 --> 00:55:18,231 นี่คือการพัฒนาของกล้ามเนื้อ 1021 00:55:18,232 --> 00:55:19,649 นั่นเป็นวิธีที่ทำให้คุณติดเชื้อทางเดินปัสสาวะได้นะ 1022 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 คุณกำลังทำอะไร? นี่คือจดหมายโต้ตอบของฉัน 1023 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 1024 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 คุณต้องไปเอาผ้าอ้อมเด็กบ้านั่นมา 1025 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 ไม่ 1026 00:55:26,407 --> 00:55:27,741 และควบคุมตัวเองให้ตายเถอะ 1027 00:55:27,742 --> 00:55:29,285 ฉันไม่ใช่พ่อ 1028 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 — เฮ้ มาร์ตี้ - อะไร? 1029 00:55:49,430 --> 00:55:50,513 ริทซ์คืออะไร? 1030 00:55:50,514 --> 00:55:51,598 ทำไม 1031 00:55:51,599 --> 00:55:54,059 คุณได้รับค่าปรับ 1,500 ดอลลาร์ 1032 00:55:54,060 --> 00:55:56,186 จากสหพันธ์เทเบิลเทนนิสนานาชาติ… 1033 00:55:56,187 --> 00:55:57,812 - อะไรนะ? -…สมาคมและ... 1034 00:55:57,813 --> 00:55:59,898 - และพวกเขา... - เอามาที่นี่! 1035 00:55:59,899 --> 00:56:01,192 — และพวกเขาก็ห้ามคุณนะ เจ้าตัวเล็ก — ให้ฉันสิ่งนั้น. 1036 00:56:04,403 --> 00:56:05,696 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 1037 00:56:07,156 --> 00:56:09,532 - คุณสบายดีไหม? - คุณเป็นใคร? 1038 00:56:09,533 --> 00:56:13,495 พระเจ้า! ช่วย! เอาไอ้บ้านั่นออกไปจากฉัน! 1039 00:56:13,496 --> 00:56:16,081 สุนัขของฉัน! 1040 00:56:16,082 --> 00:56:18,458 - อึศักดิ์สิทธิ์! — อึ! เกิดอะไรขึ้น 1041 00:56:18,459 --> 00:56:21,252 ไปกันเลย! ออกไปจากอ่างอาบน้ำนั่นแล้วช่วยฉันด้วย! 1042 00:56:21,253 --> 00:56:24,089 สุนัขของฉันกำลังจมน้ำเพื่อน ไปกันเลย! ช่วยฉันด้วย! 1043 00:56:24,090 --> 00:56:26,633 โอเค ฉันจะย้อนกลับมัน ถอดแขนของคุณออก 1044 00:56:26,634 --> 00:56:28,134 - หนึ่ง. สอง. - ลุกขึ้น! 1045 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 สาม. 1046 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 ถอดแขนออก! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 1047 00:56:35,851 --> 00:56:36,976 สาปแช่ง! สาปแช่ง! 1048 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 อ่า ไอ้แขนของคุณ 1049 00:56:38,938 --> 00:56:41,106 นั่งลง นั่งลง อย่ามองมัน. 1050 00:56:41,107 --> 00:56:42,816 - ฉันจำเป็นต้องใส่สายรัดแบบด้นสด - โอ้แม่เจ้า! 1051 00:56:42,817 --> 00:56:44,400 — มานี่สิ ให้แขนของคุณกับฉัน - คุณกำลังทำอะไร? 1052 00:56:44,401 --> 00:56:45,735 - คุณกำลังทำอะไร? - ให้แขนของคุณกับฉัน 1053 00:56:45,736 --> 00:56:47,195 — อึ — สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน? 1054 00:56:47,196 --> 00:56:48,613 ไม่ต้องกังวลเรื่องสุนัข! ให้แขนของคุณกับฉัน 1055 00:56:48,614 --> 00:56:49,864 -โมเสส. — อย่าทำอะไรเลย อย่าทำอะไรเลย 1056 00:56:49,865 --> 00:56:51,324 ฉันเข้าใจคุณ. ไม่ต้องกังวล. 1057 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 วอลลี่ เรียกรถพยาบาล! 1058 00:56:56,455 --> 00:56:57,747 - คุณสบายดีไหม? - ไม่ ฉันไม่สบาย 1059 00:56:57,748 --> 00:56:58,665 แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน 1060 00:56:58,666 --> 00:57:00,542 ฉันหมายถึงคุณได้รับบาดเจ็บใช่ไหม? คุณเพิ่งล้มลงกับพื้น 1061 00:57:00,543 --> 00:57:02,710 ช่างเป็นเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่ ฉันจะเอาเงินของเราคืน 1062 00:57:02,711 --> 00:57:04,504 เราจะได้เงินคืนไหม? 1063 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 มาร์ตี้ เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้ ราคาเพียง $2.50 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1064 00:57:07,341 --> 00:57:09,260 ฉันขอมากกว่า $2.50 มาก คุณเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือไม่? 1065 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 รออยู่ที่นี่ รอ. 1066 00:57:13,597 --> 00:57:15,473 — นานแค่ไหน? — สิบวินาที 1067 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 รองเท้าของฉัน เสื้อผ้าของฉัน 1068 00:57:17,560 --> 00:57:20,437 ทุกอย่างเปียกโชก มันวุ่นวายอยู่ในนั้น 1069 00:57:21,730 --> 00:57:24,315 - ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ? — คุณต้องการเปลี่ยนแปลงหรือไม่? 1070 00:57:24,316 --> 00:57:27,277 คุณ! ฉัน... ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้ห้องอาบน้ำร่วมเพศ 1071 00:57:27,278 --> 00:57:29,863 ไม่ คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น คุณเป็นคนเช่าห้องให้ฉัน เข้าใจไหม? 1072 00:57:29,864 --> 00:57:31,197 ฉันอาจจะคอหักตกจากเพดานนั้นก็ได้ 1073 00:57:31,198 --> 00:57:32,824 มันยังคงสามารถเกิดขึ้นได้ 1074 00:57:32,825 --> 00:57:34,367 — ตอนนี้คุณกำลังข่มขู่ฉันอยู่หรือเปล่า? - ใช่แล้ว. 1075 00:57:34,368 --> 00:57:35,535 — คุณต้องการที่จะข่มขู่ฉัน? - ใช่. 1076 00:57:35,536 --> 00:57:37,370 - ชั้นใต้ดินถูกล็อค! - ใครมีกุญแจร่วมเพศ? 1077 00:57:37,371 --> 00:57:40,206 ฟังนะเพื่อน! การฟัง! ฉันต้องการเงินเพื่อค่าห้องของฉัน… 1078 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 — รถพยาบาล — ...และฉันต้องการเงินคืน 1079 00:57:41,750 --> 00:57:43,126 - สำหรับสิ่งของของฉันที่เสียหาย - คุณจริงจังไหม? 1080 00:57:43,127 --> 00:57:44,335 คุณจะไม่ได้สิ่งของของคุณกลับมา 1081 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 - 7.50 ดอลลาร์! - คุณจะไม่ได้อะไรเลย 1082 00:57:46,380 --> 00:57:47,630 - ไปกันเลย. ช่วยฉันด้วย! — เจ้าหน้าที่การแพทย์ 1083 00:57:47,631 --> 00:57:49,090 — เยี่ยมมาก คุณอยู่ที่นี่ - คนไข้อยู่ที่ไหน? 1084 00:57:49,091 --> 00:57:51,926 เขาอยู่ที่นี่ มันเป็นแขนของเขา เขาเสียเลือดมาก 1085 00:57:51,927 --> 00:57:53,386 เกิดอะไรขึ้น 1086 00:57:53,387 --> 00:57:56,264 - อ่างอาบน้ำตกลงมาที่เขา - อ่างอาบน้ำล้มทับเขาหรือเปล่า? 1087 00:57:56,265 --> 00:57:57,724 ฉันไม่รู้สึกถึงแขนของฉัน 1088 00:57:57,725 --> 00:57:59,851 เฮ้ จิมมี่ เอาน่า คุณต้องช่วยฉันเรื่องสุนัขตัวนี้ 1089 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 - ฉันไม่มีใครว่างเลย - เราต้องพาเขาไปหาสัตว์แพทย์ 1090 00:58:02,062 --> 00:58:04,480 - ตอนนี้ฉันไม่มีใครว่างเลย — เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉันเพื่อน 1091 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 ฟังที่นี่ เอาเงิน 2.50 เหรียญมาให้ฉัน ฉันจะไป ลืมเงิน $7.50 ไปได้เลย 1092 00:58:07,568 --> 00:58:08,902 - แค่ให้ฉัน $2.50 — ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ 1093 00:58:08,903 --> 00:58:10,069 พรุ่งนี้ตามหาเจ้าของ.. 1094 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 - เด็กผู้ชาย. — มันเป็นเพดานห่วยๆ ของคุณ 1095 00:58:11,155 --> 00:58:13,114 - ในโรงแรมระดับห้าแห่งนี้ - เด็ก. โอ้! 1096 00:58:13,115 --> 00:58:14,199 - ฉันจะไม่ให้อะไรคุณ - อะไร? 1097 00:58:14,200 --> 00:58:16,701 เด็ก. ไปกันเลย พาสุนัขไปหาสัตวแพทย์. 1098 00:58:16,702 --> 00:58:18,494 ฉันทำไม่ได้ ฉันมีงานทำ ฉันมีงานทำ 1099 00:58:18,495 --> 00:58:19,621 — ฉันไม่สามารถถูกไล่ออก — คุณได้งานไหม? 1100 00:58:19,622 --> 00:58:21,789 - ฉันจะให้คุณสองเท่าของสิ่งที่คุณได้รับ — ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ 1101 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 ฉันจะให้คุณสามเท่า ไปกันเลย 1102 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 — ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย. - ไม่เป็นไร. 1103 00:58:25,461 --> 00:58:28,630 โอเค ดูในกระเป๋านั่นสิ เห็นกระเป๋าบนเก้าอี้ไหม? 1104 00:58:28,631 --> 00:58:31,591 ใช่ เข้าไปในกระเป๋าใบนั้น โอเคไหม? เปิดมัน 1105 00:58:31,592 --> 00:58:33,176 ฉันจะใส่สายรัดให้คุณ 1106 00:58:33,177 --> 00:58:35,011 ฉันจะถอดสายรัดอีกอันออกตอนนี้ 1107 00:58:35,012 --> 00:58:37,138 เก็บ 50 ไว้ใช้เอง แค่นั้นแหละ. 1108 00:58:37,139 --> 00:58:38,348 เอา 50 ไปหาสัตวแพทย์ โอเคไหม? 1109 00:58:38,349 --> 00:58:39,599 เลือดเริ่มไหล 1110 00:58:39,600 --> 00:58:41,142 เขาอยู่หัวมุมที่ 13 และ 1 1111 00:58:41,143 --> 00:58:43,811 และบอกเขาว่าฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด โอเค? 1112 00:58:43,812 --> 00:58:45,855 คุณจะให้เงินไอ้สารเลวคนนี้เหรอ? 1113 00:58:45,856 --> 00:58:47,690 เขาเป็นคนทำอ่างอาบน้ำตกใส่คุณ 1114 00:58:47,691 --> 00:58:49,400 ฉันบอกเขาว่าอย่าลงอ่างอาบน้ำนะ 1115 00:58:49,401 --> 00:58:50,944 เก่งจังเลยลูก 1116 00:58:50,945 --> 00:58:52,612 เปลพร้อมหรือยัง? พาเขาไปที่เบลล์วิวกันเถอะ 1117 00:58:52,613 --> 00:58:54,697 ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 1118 00:58:54,698 --> 00:58:56,032 เรายังสามารถพลิกสถานการณ์ได้ 1119 00:58:56,033 --> 00:58:57,867 — และพาเขาไปหาสัตว์แพทย์ — เลขที่ เลขที่ 1120 00:58:57,868 --> 00:58:59,953 - ห้าสิบเหรียญก็เกินพอแล้ว - คุณรู้ไหมว่าอะไรดีกว่า 50? 100. 1121 00:58:59,954 --> 00:59:01,412 เราทำความสะอาดบ้านได้เป็นร้อย 1122 00:59:01,413 --> 00:59:03,039 อย่าโลภนะไอ้ยิว 1123 00:59:03,040 --> 00:59:05,959 ไม่ ไม่ มีโทษปรับ 1,500 ดอลลาร์ คุณคือคนที่แสดงให้ฉันเห็น 1124 00:59:05,960 --> 00:59:08,127 จริงๆ แล้วเราต้องทำเช่นนี้ทุกคืนเป็นเวลาสองสัปดาห์ 1125 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 — ไม่อย่างนั้นฉันก็ไปญี่ปุ่นไม่ได้ - "เรา"? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ 1126 00:59:09,713 --> 00:59:12,006 ฉันจะไม่ลางานสองสัปดาห์เพราะคุณทำยุ่ง 1127 00:59:12,007 --> 00:59:13,091 เฮ้. รับสิ่งนี้เด็กชาย 1128 00:59:13,092 --> 00:59:15,760 รับสิ่งนี้ พร้อม. เด็กดี. 1129 00:59:15,761 --> 00:59:18,471 ปลดคอเสื้อของคุณออกนะเพื่อน 1130 00:59:18,472 --> 00:59:20,348 - ทุกอย่างดี. — ดูเหมือนหม้อน้ำ 1131 00:59:20,349 --> 00:59:21,307 มาเล่นกันเถอะ 1132 00:59:21,308 --> 00:59:22,809 เราจะไปส่งมันที่สัตวแพทย์ขากลับ 1133 00:59:22,810 --> 00:59:25,979 - ผู้ชายคนนี้กี่ชั่วโมง? - มาร์ตี้ ฉันมีเครื่องเล่นแล้วเพื่อน 1134 00:59:25,980 --> 00:59:27,731 อืม. โมเสส. 1135 00:59:45,833 --> 00:59:47,584 ติดตามที่สาม และคุณ. 1136 00:59:54,800 --> 00:59:56,592 - สวัสดี ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? - ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 1137 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 ฉันสามารถจองเพลงได้หรือไม่? 1138 00:59:59,555 --> 01:00:01,556 อาจจะใช้เวลาครึ่งชั่วโมง 40 นาที 1139 01:00:01,557 --> 01:00:02,724 - ทุกอย่างดี. - คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม? 1140 01:00:02,725 --> 01:00:04,685 — คุณต้องการรองเท้าไหม? — ฉันจะได้มันในภายหลัง. 1141 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 เขาเสร็จแล้ว. ที่เสร็จเรียบร้อย. 1142 01:00:17,406 --> 01:00:19,282 ช่างน่าสมเพชจริงๆ จ่าย. 1143 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 ใครอยากเป็นรายต่อไป? 1144 01:00:20,492 --> 01:00:22,493 ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่? เฮ้! ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่? 1145 01:00:22,494 --> 01:00:24,287 — มีค่าใช้จ่ายหนึ่งดอลลาร์ต่อเกม - ขวา. 1146 01:00:24,288 --> 01:00:25,997 - คุณชื่ออะไร? - เซธ. 1147 01:00:25,998 --> 01:00:27,707 มาเริ่มแรลลี่อุ่นเครื่องกันดีกว่า 1148 01:00:27,708 --> 01:00:29,460 ไม่ ไม่ว่าคุณจะแสดงการบริการหรือหุบปาก ฉันไม่ได้เล่นฟรี 1149 01:00:30,210 --> 01:00:31,627 ขวา. ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน 1150 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 — ฉันกำลังถือมันอยู่ — เขาถือมันอยู่ 1151 01:00:32,921 --> 01:00:34,088 คุณกำลังถืออยู่? ทำไมเขาถึงถือมัน? 1152 01:00:34,089 --> 01:00:36,132 - คุณมีของคุณแล้วหรือยัง? - ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม? 1153 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 เชื่อฉันสิคุณทำได้ 1154 01:00:38,802 --> 01:00:41,012 - เราอยู่ที่ไหน? -เอาล่ะ เซธปะทะโรเจอร์ 1155 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 เกมดอลลาร์ 1156 01:00:42,681 --> 01:00:43,973 ฉันให้บริการ 1157 01:00:43,974 --> 01:00:45,558 คุณกำลังทำอะไร? ฉันไม่ได้มองเลย 1158 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - มีซิป - ฉันไม่ได้มองด้วยซ้ำ 1159 01:00:53,442 --> 01:00:54,942 - ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ - อะไร? 1160 01:00:54,943 --> 01:00:56,486 คุณต้องปล่อยให้ลูกบอลไปโดนอีกด้านหนึ่ง 1161 01:00:56,487 --> 01:00:57,779 คุณไม่สามารถจับมันด้วยไม้พายได้ นั่นคือประเด็นของฉัน 1162 01:00:57,780 --> 01:00:59,238 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 1163 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 คุณต้องปล่อยให้ลูกบอลตกจากโต๊ะ 1164 01:01:00,783 --> 01:01:02,367 — นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ — คุณกำลังโกง. 1165 01:01:02,368 --> 01:01:04,202 - ฉันโกงหรือเปล่า? - ใช่ นั่นเรียกว่าการโกง 1166 01:01:04,203 --> 01:01:06,537 - คุณไม่ปฏิบัติตามกฎ - ทุกอย่างดี. ยอมรับประเด็น. 1167 01:01:06,538 --> 01:01:08,122 - ขอบคุณ. มอบลูกบอลให้ฉัน — ทีละคน 1168 01:01:08,123 --> 01:01:08,957 สาปแช่ง! 1169 01:01:10,250 --> 01:01:12,668 — นั่นก็ใกล้แล้ว - มันเป็นเรื่องดี มันเป็นสิ่งที่ดี 1170 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1171 01:01:14,380 --> 01:01:15,546 ไม่ ไม่ แสงสว่าง. 1172 01:01:15,547 --> 01:01:17,757 ฉันควรจะให้คุณห้าคะแนนเพื่อน 1173 01:01:17,758 --> 01:01:20,176 วันของคุณยากพอแล้ว ติดตามมันต่อไป 1174 01:01:20,177 --> 01:01:21,511 ขอบคุณพี่ชาย ขอบคุณ. 1175 01:01:21,512 --> 01:01:22,887 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1176 01:01:22,888 --> 01:01:24,138 เกมที่ดี. 1177 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 ทำได้ดีมากอดัม อดัม มาเลย 1178 01:01:28,394 --> 01:01:30,728 - คุณอยากใส่ชุดอะไร? - ฉันสามารถจ่ายได้ 50 เซ็นต์ 1179 01:01:30,729 --> 01:01:31,854 คุณมีลูกบอลไหม? 1180 01:01:31,855 --> 01:01:33,189 เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ? 1181 01:01:33,190 --> 01:01:34,565 ฉันมีหนึ่งฉันมีหนึ่ง 1182 01:01:34,566 --> 01:01:36,442 เงินของฉันหายไป 1183 01:01:36,443 --> 01:01:38,653 เสียค่าธรรมเนียมอะไร? เกิดอะไรขึ้น 1184 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 ฉันเป็นคนขับแท็กซี่ จากแมนฮัตตัน 1185 01:01:41,949 --> 01:01:43,241 - แมนฮัตตัน? - ใช่. 1186 01:01:43,242 --> 01:01:44,784 ทริปนี้แพงนะเพื่อน 1187 01:01:44,785 --> 01:01:46,661 โอ้ใช่ 20 ดอลลาร์ 25 ดอลลาร์ 1188 01:01:46,662 --> 01:01:48,704 ทิปห้าลูกกลิ้งสูง 1189 01:01:48,705 --> 01:01:51,040 นั่นคือเคล็ดลับห้าข้อ และ... 1190 01:01:51,041 --> 01:01:54,127 ฉันมาถึงที่เกิดเหตุ ผู้ชายรัดคอฉัน 1191 01:01:54,128 --> 01:01:55,878 - ต่อยฉันที่ด้านหลังศีรษะ - ไม่ 1192 01:01:55,879 --> 01:01:58,381 เขาเอาเงินของฉันแล้ววิ่งหนีไป 1193 01:01:58,382 --> 01:02:00,842 ฉันตามทันไอ้เด็กเลวนั่นแล้ว ว้าว... 1194 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 ฉันเสร็จไอ้สารเลวนั่นแล้วเพื่อน 1195 01:02:05,222 --> 01:02:06,764 และฉันก็เอาสิ่งที่เขามี 1196 01:02:06,765 --> 01:02:08,015 คุณเอาสิ่งที่เขามีไปหรือเปล่า? 1197 01:02:08,016 --> 01:02:09,434 แค่นั้นแหละ! แน่นอน! 1198 01:02:09,435 --> 01:02:10,893 — คุณเพิ่มสิ่งนี้ลงในรายการของคุณหรือไม่? — แน่นอนฉันเพิ่มมันแล้ว 1199 01:02:10,894 --> 01:02:12,186 ฉันเห็นเธอดึงไขมันออกมา 1200 01:02:12,187 --> 01:02:13,688 มันเป็นเรื่องของหลักการ มันเป็นเรื่องของหลักการนะ ไอ้บ้า! 1201 01:02:13,689 --> 01:02:15,356 ฉันเข้าใจ. ฉันจะเก็บมันไว้เป็นความลับ 1202 01:02:15,357 --> 01:02:18,317 ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำมันอย่างเงียบๆ ในที่นี้ 1203 01:02:18,318 --> 01:02:21,112 ไม่ใช่ทุกคนที่เท่เหมือนคริสเตียนนะรู้ไหม? 1204 01:02:21,113 --> 01:02:22,488 นั่นคือประเด็นของฉัน 1205 01:02:22,489 --> 01:02:24,365 แล้วไอ้โง่นั่นล่ะ? 1206 01:02:24,366 --> 01:02:26,200 ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร 1207 01:02:26,201 --> 01:02:28,119 — คุณไม่สามารถดึงมันออกมาแบบนั้นได้ - คุณหมายความว่าอย่างไร? 1208 01:02:28,120 --> 01:02:29,328 ฉันรับใช้วิธีนี้มาหลายปีแล้ว 1209 01:02:29,329 --> 01:02:31,998 — เฮ้ โรเจอร์ โรเจอร์. สวัสดี. — นั่นไร้สาระ. 1210 01:02:31,999 --> 01:02:33,666 — อีกแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น - เลนของเราชัดเจน 1211 01:02:33,667 --> 01:02:35,877 - สายรอได้. ทุกอย่างดี — ไม่ เราต้องไปแล้ว 1212 01:02:35,878 --> 01:02:37,712 - พวกเขาจะให้มันฟรี - ฉันกำลังเล่นอยู่ 1213 01:02:37,713 --> 01:02:40,923 ฉันรอทั้งคืนเพื่อไปเล่นโบว์ลิ่ง ไปกันเลย มาทำกัน. 1214 01:02:40,924 --> 01:02:42,049 — โรเจอร์ — ประเด็นของฉัน 1215 01:02:42,050 --> 01:02:43,426 ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ 1216 01:02:43,427 --> 01:02:44,510 ฉันต้องไป. 1217 01:02:44,511 --> 01:02:46,804 - คุณหมายถึงอะไรที่คุณต้องไป? - เอาเงินของฉันคืนมาให้ฉัน 1218 01:02:46,805 --> 01:02:48,014 เรากำลังอยู่ในระหว่างเกม 1219 01:02:48,015 --> 01:02:49,849 ดังนั้นคุณจึงแพ้เกม เอาเงินดอลลาร์ของฉันคืนมาให้ฉัน 1220 01:02:49,850 --> 01:02:51,767 — เอาเงินของฉันคืนมาให้ฉัน! — ใจเย็นๆ ถอยออกไป ถอยออกไป 1221 01:02:51,768 --> 01:02:53,060 - เขาจะออกจากเกมหรือไม่? - คุณเล่นไม่จบเกม 1222 01:02:53,061 --> 01:02:54,604 เอาล่ะคุณเล่นได้แล้ว แล้วคุณก็เล่น 1223 01:02:54,605 --> 01:02:56,189 ฉันยากจนเพื่อน ฉันให้สิบเหรียญสุดท้ายของเขาแก่เขา 1224 01:02:56,190 --> 01:02:57,273 ฉันจะหลอกลวงคุณ 1225 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 ว้าวว้าวว้าว 1226 01:02:58,859 --> 01:03:01,736 ว้าวมันเยี่ยมมาก! ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่นเทเบิลเทนนิส 1227 01:03:01,737 --> 01:03:03,571 ใส่เป็นดอลลาร์ คุณมีเงินดอลลาร์ไหม? 1228 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - เขากำลังจะทำมันพัง เดิมพันห้า — คุณไม่มีเงินห้าเหรียญ 1229 01:03:07,659 --> 01:03:09,452 ของเรา! คุณต้องได้ปล้นใครบางคน 1230 01:03:09,453 --> 01:03:10,703 แสดงว่าคุณหมายถึงธุรกิจด้วยการกระทำ 1231 01:03:10,704 --> 01:03:12,164 ทำไมฉันไม่เอาองคชาตของฉันไปไว้ที่ปากของคุณล่ะ? 1232 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 เสื้อแดง วอลลี่ และชื่ออะไรก็ตามของเขา 1233 01:03:25,552 --> 01:03:27,470 ปล่อยว่างไว้นะที่รัก ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 1234 01:03:27,471 --> 01:03:28,972 คุณกำลังจะไปไหน 1235 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 ฉันจะเว้นว่างไว้! 1236 01:03:37,022 --> 01:03:38,189 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1237 01:03:38,190 --> 01:03:39,982 เด็กชายผิวดำกำลังจะสูญเสียเงินทั้งหมดของเขา 1238 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 ใช่แล้ว สำหรับคนงี่เง่าคนนี้นี่ 1239 01:03:42,903 --> 01:03:44,195 - สาปแช่ง! — คะแนนเกม 1240 01:03:44,196 --> 01:03:46,239 - คะแนนเกม ไปกันเลย - วอลลี่! ไปกันเลย! 1241 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 อย่าอารมณ์เสียนะวอลลี่ ไปกันเลย 1242 01:03:55,207 --> 01:03:56,332 ใช่! 1243 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 มันเลอะขอบ คุณร่วมเพศเห็นสิ่งนั้น 1244 01:03:57,918 --> 01:03:59,252 มันไม่ได้ขูดขอบเลยด้วยซ้ำ 1245 01:03:59,253 --> 01:04:00,878 — มันเปลี่ยนไป คุณเห็นมัน — มันไม่ได้เข้ามาใกล้ขอบด้วยซ้ำ 1246 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 - ไม่ เอาเงินฉันคืนมา - นั่นมันอะไรน่ะ? 1247 01:04:01,880 --> 01:04:03,839 - เอาเงินของฉันคืนมาให้ฉัน — นี่เป็นเรื่องไร้สาระ 1248 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 ให้เงินฉัน ให้เงินฉัน 1249 01:04:06,468 --> 01:04:07,426 — จ่ายเงินให้ฉัน - ไปกันเลย. 1250 01:04:07,427 --> 01:04:08,553 ฉันจะเก็บเงินไว้ห้าเหรียญเพื่อจ่ายค่าน้ำมัน 1251 01:04:08,554 --> 01:04:09,720 ไม่ คุณไม่ควรเดิมพันด้วยเงินที่คุณไม่มี 1252 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - ฉันจะกลับบ้านยังไงล่ะ? - เดินเท้า 1253 01:04:12,474 --> 01:04:13,891 ให้เขามีห้า 1254 01:04:13,892 --> 01:04:15,059 — ไม่ — คุณทำตัวเหมือนคนงี่เง่าทั้งคืน 1255 01:04:15,060 --> 01:04:16,185 - เอาเงินของฉันคืนมาให้ฉัน —หยุดเป็นคนโลภ 1256 01:04:16,186 --> 01:04:18,062 - ให้เวลาเขาห้านาทีเพื่อกลับบ้าน! - นี่เป็นเรื่องตลก! 1257 01:04:18,063 --> 01:04:20,064 —และคุณยังยิ้มอยู่เลย - เขากำลังจะทำมันพัง! 1258 01:04:20,065 --> 01:04:21,816 ให้เงินฉัน ให้เงินฉัน 1259 01:04:21,817 --> 01:04:22,942 เขากำลังจะทำมันพัง 1260 01:04:22,943 --> 01:04:24,694 — เฮ้ ให้เขาสัมผัสหน่อยสิ - ฉันไม่ต้องการ. 1261 01:04:24,695 --> 01:04:26,237 ฉันจะกลับบ้านยังไงล่ะเนี่ย? 1262 01:04:26,238 --> 01:04:27,613 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณพูดเรื่องไร้สาระ 1263 01:04:27,614 --> 01:04:29,365 — มันน่าขยะแขยงขนาดนั้นเลยเหรอ? — อึ! 1264 01:04:29,366 --> 01:04:30,783 - ไหน... โรเจอร์อยู่ไหน? - สาปแช่ง. 1265 01:04:30,784 --> 01:04:32,618 - ใช่ฉันเข้าใจ - ใช่แล้วร็อก! 1266 01:04:32,619 --> 01:04:34,161 หลอกคนงี่เง่านี้เพื่อเอาเงินค่าน้ำมัน 1267 01:04:34,162 --> 01:04:36,122 คุณจะเล่นเป็นโรเจอร์ตอนนี้ โอเคไหม? 1268 01:04:36,123 --> 01:04:37,498 - เอาน่า โรเจอร์ - ไปกันเลย. 1269 01:04:37,499 --> 01:04:38,583 - ไปกันเลยตอนนี้ - คุณ? 1270 01:04:38,584 --> 01:04:40,042 ฉันจะไม่หลอกลวงคุณ คุณดีเกินไป 1271 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 ฉันจะให้คุณสี่คะแนน 1272 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 ยอดเยี่ยม. สี่สิบเหรียญ 1273 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 สี่สิบเหรียญ? ฉันไม่มีเงินสี่สิบเหรียญ 1274 01:04:48,302 --> 01:04:50,219 คุณต้องการ? ยอมรับหรือปฏิเสธ ฉันต้องไป. 1275 01:04:50,220 --> 01:04:52,388 —สี่สิบดอลลาร์ - หนึ่ง สอง สาม... 1276 01:04:52,389 --> 01:04:54,515 เอาล่ะ ใครมีเงิน? ใครมีเงิน? 1277 01:04:54,516 --> 01:04:56,392 - ฉันเข้าใจแล้ว — นั่นทีมวอลลี่ ไปกันเลย 1278 01:04:56,393 --> 01:04:58,769 ไปกันเถอะไปกันเถอะ มารับเขากลับบ้านกันเถอะ เอาล่ะไปกันเลย 1279 01:04:58,770 --> 01:05:00,229 ขอบคุณทุกคน. ขอบคุณมาก. 1280 01:05:00,230 --> 01:05:02,481 มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ 1281 01:05:02,482 --> 01:05:05,192 ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. ไม่มีอะไร? ทั้งแถวนี้เหรอ? 1282 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 เฮ้ ฉันจะเดิมพันข้าง 1283 01:05:06,570 --> 01:05:07,653 เช่น? 1284 01:05:07,654 --> 01:05:09,489 — ห้าดอลลาร์ — คุณไม่มีมากกว่านั้นเหรอ? 1285 01:05:12,326 --> 01:05:14,368 สิบ. ว้าวคุณมีเงินอยู่บ้าง 1286 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 ขอบคุณ. ขอบคุณมาก. 1287 01:05:22,628 --> 01:05:24,295 หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสี่, 175, 176, 1288 01:05:24,296 --> 01:05:27,548 177, 178, 179, 180, 181... 1289 01:05:27,549 --> 01:05:30,676 ♪ เพราะฉันเดิน 200 ไมล์ ♪ 1290 01:05:30,677 --> 01:05:31,969 181, 182, 183... 1291 01:05:31,970 --> 01:05:33,846 - The Mouse กลับมาแล้วเพื่อนๆ —…184, 185… 1292 01:05:33,847 --> 01:05:35,306 - ใช่แล้ว! -…186 1293 01:05:35,307 --> 01:05:37,516 — The Mouse กลับมาแล้วพวก! —…187, 192… 1294 01:05:37,517 --> 01:05:39,977 — อ่า นี่คือส่วนของฉัน —…197, 202, 207… 1295 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1296 01:05:41,605 --> 01:05:42,688 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 1297 01:05:42,689 --> 01:05:49,196 ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ♪ 1298 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪ 1299 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪ 1300 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ♪ 1301 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ♪ 1302 01:06:05,212 --> 01:06:06,379 ♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪ 1303 01:06:06,380 --> 01:06:09,006 อึศักดิ์สิทธิ์ ปิดแล้ว. 1304 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 — ไปที่เมืองใกล้เคียงกันเถอะ —เมืองใกล้เคียง? ไอ้นั่นอยู่ห่างออกไป 20 นาที 1305 01:06:15,722 --> 01:06:18,349 คุณเห็นสิ่งที่เราทำหรือไม่? ใครเป็นเด็กดี? ใครเป็นเด็กดี? 1306 01:06:18,350 --> 01:06:19,518 - 400… - มานี่สิที่รัก 1307 01:06:20,602 --> 01:06:22,478 …401, 402, 403… 1308 01:06:22,479 --> 01:06:23,729 การหายใจของเขาดีขึ้นมาก 1309 01:06:23,730 --> 01:06:25,523 บางทีเราไม่จำเป็นต้องให้เงินกับสัตวแพทย์เลย 1310 01:06:25,524 --> 01:06:27,233 …407, 408. 1311 01:06:27,234 --> 01:06:29,402 408 อันละ 204 อัน นั่นคือ 50-50 1312 01:06:29,403 --> 01:06:31,862 ที่นี่ที่นี่ ตกลง. 1313 01:06:31,863 --> 01:06:33,823 วอลลี่ ฉันกำลังคิดอยู่ ถ้าคุณให้เงินฉันเต็มจำนวนตอนนี้ 1314 01:06:33,824 --> 01:06:36,117 ฉันให้คุณเพิ่มอีกสิบเท่าเมื่อฉันกลับจากญี่ปุ่น 1315 01:06:36,118 --> 01:06:38,452 —หยุด หยุด หยุดนะ เมาส์ — ไม่ ไม่ คุณหมายถึงอะไร? 1316 01:06:38,453 --> 01:06:41,038 คุณจะไม่หลอกฉันเหมือนคนอื่น 1317 01:06:41,039 --> 01:06:43,541 — คุณเห็นค่าปรับแล้ว คุณเห็นมัน - หนู. 1318 01:06:43,542 --> 01:06:45,042 ฉันจะกลับบ้านเป็นสิบครั้ง 1319 01:06:45,043 --> 01:06:47,461 - ฉันจะซื้อเหรียญให้คุณ — ฉันไม่ต้องการล็อกเก็ตใดๆ เลย เมาส์ 1320 01:06:47,462 --> 01:06:49,839 ฉันจะซื้อแท็กซี่คันใหม่ให้คุณ อย่าทำให้ฉันลำบากเรื่องนี้ 1321 01:06:49,840 --> 01:06:51,632 เขาอยู่นั่น! 1322 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ 1323 01:06:54,344 --> 01:06:56,846 โอ้แม่ง มาร์ตี้. มาร์ตี้ ไปกันเถอะ เข้าไปในรถ. 1324 01:06:56,847 --> 01:06:58,931 — เอาล่ะให้ฉันพูด — ขึ้นรถ! 1325 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 ดูสิใครอยู่ที่นี่! มารับไอ้สารเลวคนนี้กันเถอะ! 1326 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 ท่านครับ 1327 01:07:04,396 --> 01:07:06,480 เกิดอะไรขึ้น? พวกเราเป็นยังไงบ้าง? 1328 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 - เอาเงินของเราคืนมาให้เรา! - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1329 01:07:08,275 --> 01:07:09,942 — ฉันให้กำลังใจผู้ชายคนนี้ — ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 1330 01:07:09,943 --> 01:07:11,110 อย่าทำแบบนั้นนะ! 1331 01:07:11,111 --> 01:07:12,570 - คุณหลอกเราทันที! - ฉันไม่ได้หลอกลวงใคร 1332 01:07:12,571 --> 01:07:14,864 ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร! คุณคือมาร์ตี้โคตรเมาเซอร์! 1333 01:07:14,865 --> 01:07:16,365 - ผ่อนคลาย! — ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร! 1334 01:07:16,366 --> 01:07:17,825 โรเจอร์! หยุดมัน! หยุด! 1335 01:07:17,826 --> 01:07:19,910 ไม่ ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย. 1336 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 ลงจากรถนะไอ้สารเลว! 1337 01:07:20,996 --> 01:07:22,872 ลงจากรถนะไอ้เหี้ย! 1338 01:07:22,873 --> 01:07:23,957 - ทำไมฉันต้องเป็น-- - ออกไปจากที่นี่ซะ! 1339 01:07:35,135 --> 01:07:36,343 สาปแช่ง! 1340 01:07:36,344 --> 01:07:38,972 — มาร์ตี้ มาทำกันเถอะ! - เขากำลังจะทำมันพัง! 1341 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 ไปไปไปไปไป 1342 01:07:42,809 --> 01:07:44,311 วอลลี่ ระวัง! ระมัดระวัง! โพสต์! 1343 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 ไม่ ไม่! 1344 01:07:46,897 --> 01:07:48,731 หมาวอลลี่. เจ้าหมา วอลลี่ 1345 01:07:48,732 --> 01:07:50,775 — ไอ้หมานั่น! — ฉันต้องการสุนัข! 1346 01:07:50,776 --> 01:07:51,859 ประณามสุนัข, 1347 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 — และสกรูคุณเพื่อน! สกรูคุณเพื่อน! - ไม่นะ. เลขที่! 1348 01:07:55,155 --> 01:07:56,697 พวกเขาจะหักเงินเดือนฉันนี่! 1349 01:07:56,698 --> 01:08:00,743 รถของฉันพังนะเพื่อน! ฉันจะตกงาน! 1350 01:08:00,744 --> 01:08:03,537 มันคือทั้งหมดที่ฉันมี! ฉันมีคนที่ต้องพึ่งพาฉัน! 1351 01:08:03,538 --> 01:08:06,040 — ฉันมีความรับผิดชอบที่แท้จริง! — ฉันก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน 1352 01:08:06,041 --> 01:08:07,459 — ไม่ คุณจะไม่ทำ! —คุณคิดว่าคุณเป็นคนบ้าอะไร? 1353 01:08:11,171 --> 01:08:14,298 ♪ …อาจจะละลายอีกครั้ง ♪ 1354 01:08:14,299 --> 01:08:19,094 ♪ เหมือนหิมะในฤดูหนาวที่ละลาย ♪ 1355 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 ♪ ด้วย ♪ 1356 01:08:20,639 --> 01:08:23,432 ♪ ฝนเดือนเมษายน ♪ 1357 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ สำหรับฉัน ที่รัก ในหัวใจของฉัน ♪ 1358 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ คุณจะยังคงอยู่ ♪ 1359 01:08:33,401 --> 01:08:39,074 ♪ เมื่อฤดูร้อนหลีกทางให้ฤดูใบไม้ร่วง ♪ 1360 01:08:41,618 --> 01:08:43,536 ขอบคุณมาก. ขอบคุณ. 1361 01:08:43,537 --> 01:08:44,829 ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง ดีทั้งหมดเหรอ? 1362 01:08:44,830 --> 01:08:46,956 อย่าโกรธฉันเลย ไม่เป็นไร? 1363 01:08:46,957 --> 01:08:48,833 ฉันจะหาแท็กซี่คันใหม่ให้คุณ ดีทั้งหมดเหรอ? 1364 01:08:48,834 --> 01:08:50,626 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น วอลลี่ฉันรักคุณ 1365 01:08:50,627 --> 01:08:51,795 ปิดประตู 1366 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 เฮ้ มาร์ตี้ 1367 01:09:31,293 --> 01:09:34,003 — เฮ้ เท็ด — เฮ้ มาร์ตี้ คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน? 1368 01:09:34,004 --> 01:09:35,296 - ลอว์เรนซ์อยู่ที่นี่เหรอ? - ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ 1369 01:09:35,297 --> 01:09:36,964 ทุกอย่างเรียบร้อยดี คืนนี้ลอว์เรนซ์อยู่ที่นี่ไหม? 1370 01:09:36,965 --> 01:09:38,757 โอ้ใช่ เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 1371 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 - โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ. - ใช่แล้ว 1372 01:09:40,677 --> 01:09:41,803 — ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน - ใช่. 1373 01:09:47,392 --> 01:09:48,559 - คุณเป็นอย่างไร? —มาร์ตี้ 1374 01:09:48,560 --> 01:09:50,436 — ดีใจที่ได้พบคุณ — สวัสดีมาร์ตี้ 1375 01:09:50,437 --> 01:09:52,104 เฮ้ คืนนี้ฉันขออยู่ที่ห้องด้านหลังคุณได้ไหม? 1376 01:09:52,105 --> 01:09:55,274 เฮ้ เฮ้ ลูกสาวของคุณอยู่ด้านหลัง โอเคไหม? 1377 01:09:55,275 --> 01:09:57,026 เธอกำลังตั้งครรภ์ เธออารมณ์เสียมาก 1378 01:09:57,027 --> 01:09:59,028 โอ้พระเจ้า. ตกลงทุกอย่างเรียบร้อยดี 1379 01:09:59,029 --> 01:10:00,529 เอ่อ ให้ฉันไปคุยกับเธอนะ 1380 01:10:00,530 --> 01:10:02,156 แต่โปรดอย่าจากไปโดยไม่ได้เจอฉัน 1381 01:10:02,157 --> 01:10:03,949 — ใช่ ฉันจะอยู่ที่นี่ ตกลง. - ขวา. ดีใจที่ได้พบคุณ 1382 01:10:03,950 --> 01:10:05,285 - โอเค ดีใจที่ได้พบคุณ - ตกลง. 1383 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1384 01:10:23,053 --> 01:10:24,720 ฉันไม่อยากรบกวนคุณ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก 1385 01:10:24,721 --> 01:10:27,348 — เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ? — ฉันไม่มีที่ไปจริงๆ 1386 01:10:27,349 --> 01:10:28,515 — ให้ฉันดู. — เขาเพิ่งเริ่ม… 1387 01:10:28,516 --> 01:10:30,017 เขาเพิ่งเริ่มตะโกนใส่ฉัน 1388 01:10:30,018 --> 01:10:32,269 และเขาก็โกรธมากจนฉีกเสื้อผ้าของฉัน 1389 01:10:32,270 --> 01:10:34,855 - เขาทำสิ่งนี้กับคุณหรือไม่? - เขาทำให้ฉันกลัวมาก 1390 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะต้องไปที่ไหนอีก 1391 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 คุณโกรธฉันหรือเปล่า? 1392 01:11:40,338 --> 01:11:41,630 ราเชล? 1393 01:11:41,631 --> 01:11:44,133 ไม่ มันไม่ใช่ราเชล ฉันชื่อมาร์ตี้ เปิดประตู 1394 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 ใช่. รอสักครู่. 1395 01:11:49,597 --> 01:11:50,598 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1396 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 น่าเสียดายนะคุณ. 1397 01:12:03,945 --> 01:12:06,739 สวัสดีดิออน คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน? ฉันซาบซึ้งจริงๆ 1398 01:12:06,740 --> 01:12:08,240 นี่เรเชล น้องสาวฉันเอง 1399 01:12:08,241 --> 01:12:10,409 เรเชล นี่เพื่อนของฉัน เป็นคู่หูของฉัน ดิออน 1400 01:12:10,410 --> 01:12:11,660 - เฮ้. - เฮ้. 1401 01:12:11,661 --> 01:12:12,995 บ้านของเธอถูกน้ำท่วม 1402 01:12:12,996 --> 01:12:15,205 เธอต้องการสถานที่ที่จะนอนหลับคืนนี้ ไม่เป็นไรใช่ไหม? 1403 01:12:15,206 --> 01:12:16,290 ฉันไม่รู้ เพื่อน มัน... 1404 01:12:16,291 --> 01:12:19,293 ฉันรู้ แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอสัมผัสกับเชื้อรา สปอร์ และอะไรแบบนั้นได้ 1405 01:12:19,294 --> 01:12:22,504 D เอาน่า เธอท้องได้แปดเดือนแล้ว เข้าใจไหม? 1406 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 ไปกันเลย... 1407 01:12:23,757 --> 01:12:25,174 นี่คือหลานชายของฉัน 1408 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 ฉันไม่ควรรับแขก 1409 01:12:27,802 --> 01:12:31,180 เธอกำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากที่บ้าน ฉันปล่อยให้เธอกลับไปที่นั่นไม่ได้ โปรด. 1410 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 ทุกอย่างดี ไปกันเลย คุณสามารถค้างคืนที่นี่ได้ 1411 01:12:32,766 --> 01:12:35,225 พรุ่งนี้คุณต้องออกไปจากที่นี่ ก่อนที่พ่อแม่ของฉันจะกลับมา 1412 01:12:35,226 --> 01:12:36,310 ตกลง. ไม่มีปัญหา. 1413 01:12:36,311 --> 01:12:38,062 เราควรมีความสุขกับเวลาที่เรามีร่วมกัน 1414 01:12:38,063 --> 01:12:39,563 คุณรู้ไหมว่าต้องรวมแผนธุรกิจของเราเข้าด้วยกันจริงๆ 1415 01:12:39,564 --> 01:12:41,899 ด้วยวิธีนี้ เมื่อพ่อของคุณกลับมา เขาจะเห็นว่าเราเป็นระเบียบแค่ไหน 1416 01:12:41,900 --> 01:12:43,233 ใช่ เขาค่อนข้างอารมณ์เสีย 1417 01:12:43,234 --> 01:12:44,985 คุณทิ้งสิ่งของพวกนี้ไว้ให้เราเป็นเวลาแปดเดือน 1418 01:12:44,986 --> 01:12:47,029 ทุกอย่างดี อีกไม่กี่สัปดาห์ผมก็คว้าแชมป์ 1419 01:12:47,030 --> 01:12:48,113 เราจะกลับมาสู่เส้นทางอีกครั้งในไม่ช้า 1420 01:12:48,114 --> 01:12:49,865 - ลูกบอลอยู่ตรงนี้ - จริงจัง? ที่ไหน? 1421 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 กล่องด้านบน. 1422 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 ขอบคุณ. 1423 01:12:58,666 --> 01:13:01,043 - ว้าว. คุณเลือกสีส้มแล้วหรือยัง? - ใช่. 1424 01:13:01,044 --> 01:13:02,127 คุณทำสีส้มได้อย่างไร? 1425 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 ฉันติดต่อใครบางคนที่ Halex 1426 01:13:03,713 --> 01:13:05,255 พวกเขาระบายสีเซลลูลอยด์ให้ฉัน 1427 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - ยังไง? - เงินที่รักของฉัน 1428 01:13:07,759 --> 01:13:09,426 ฉันกับพ่อเชื่อในตัวคุณ 1429 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 เรามีส่วนร่วม นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโกรธมาก 1430 01:13:13,014 --> 01:13:14,681 ลองดูสิราเชล 1431 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 เพียงแค่ดูที่บรรจุภัณฑ์ 1432 01:13:18,770 --> 01:13:21,480 "Marty Supreme ลูกปิงปองอย่างเป็นทางการของ Marty Mauser Championship" 1433 01:13:21,481 --> 01:13:22,731 ทำอย่างมืออาชีพ ส้ม… 1434 01:13:22,732 --> 01:13:24,608 ลูกกลมสีส้ม? คุณคิดค้นสิ่งนี้หรือไม่? 1435 01:13:24,609 --> 01:13:25,734 ใช่. ดีมากใช่มั้ย? 1436 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 ดีมาก? ดิออนนั่นคือ... ฉันประทับใจ 1437 01:13:29,030 --> 01:13:30,197 ฉันรู้สึกตะลึง 1438 01:13:30,198 --> 01:13:32,199 - มันยังวาดด้วยมือ - คุณวาดสิ่งนี้หรือไม่? 1439 01:13:32,200 --> 01:13:33,659 - ใช่. — มันเป็นแรงบันดาลใจ. 1440 01:13:33,660 --> 01:13:34,576 ฉันขอบคุณ. 1441 01:13:34,577 --> 01:13:36,495 ฉันไม่คิดว่าคุณรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร 1442 01:13:36,496 --> 01:13:37,871 - ลองดูสิ - ขอบคุณมาก. 1443 01:13:37,872 --> 01:13:39,123 ว้าว. 1444 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 มันเป็นสิ่งที่ดีมาก 1445 01:13:42,710 --> 01:13:44,628 - นี่คือห้องของคุณเหรอ? - ไม่ มันเป็นของพี่ชายฉัน 1446 01:13:44,629 --> 01:13:46,171 คุณมีพี่ชายไหม? คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณมีพี่ชาย 1447 01:13:46,172 --> 01:13:47,881 เขาเป็นน้องชาย เขาออกจากบ้าน 1448 01:13:47,882 --> 01:13:48,842 แล้วห้องเขาว่างเหรอ? 1449 01:13:49,342 --> 01:13:50,843 - โอ้ใช่ - ให้ฉันช่วยน้องสาวของฉันตั้งถิ่นฐาน 1450 01:13:50,844 --> 01:13:52,344 - ฉันจะไปหาคุณในห้านาที - ตกลง. 1451 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 ห้านาที. 1452 01:13:54,430 --> 01:13:55,931 ประทับใจจริงๆครับ D. 1453 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 — ขอบคุณ. - จริงจัง. 1454 01:13:58,268 --> 01:13:59,560 ผู้ชายพิเศษ. 1455 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 ฉันจะจัดเตียงให้สบายสำหรับคุณ โอเคไหม? 1456 01:14:03,022 --> 01:14:04,314 แล้วคุณจะออกไปตอนนี้เลยเหรอ? 1457 01:14:04,315 --> 01:14:06,400 ใช่ ฉันต้องคิดแผนสำหรับวันพรุ่งนี้ 1458 01:14:06,401 --> 01:14:07,651 ทำไม วางแผนอะไร? 1459 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 ฉันต้องตั้งสติให้ตรง 1460 01:14:10,655 --> 01:14:12,156 แบบนี้? 1461 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 เศรษฐีคนนี้มาเสนองานให้ฉัน ฉันคิดว่าฉันจะติดต่อเขา 1462 01:14:15,910 --> 01:14:18,078 - จริงจัง? - ใช่. 1463 01:14:18,079 --> 01:14:20,623 - ทำงานเพื่ออะไร? งานอะไร? - มันไม่สำคัญ. ฉันแค่อยากไปญี่ปุ่น 1464 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - เพื่อแชมป์? - ใช่. 1465 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 ว้าว. 1466 01:14:24,961 --> 01:14:28,130 ทุกสิ่งในชีวิตของฉันพังทลาย แต่ฉันจะหาทาง 1467 01:14:28,131 --> 01:14:29,923 คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? ฉันสามารถช่วยคุณได้ 1468 01:14:29,924 --> 01:14:31,842 - ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี - ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง? 1469 01:14:31,843 --> 01:14:33,135 คุณหิวไหม? 1470 01:14:33,136 --> 01:14:34,845 - ไม่ - คุณแน่ใจเหรอ? 1471 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 เอ่อ ฉันจะอยู่อีกห้อง โอเคไหม? 1472 01:14:40,435 --> 01:14:42,895 — ดิออน ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน “ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน 1473 01:14:42,896 --> 01:14:44,354 เพื่อน เราต้องคุยกันให้มาก 1474 01:14:44,355 --> 01:14:47,357 เพราะนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉันในช่วงแปดเดือนที่ผ่านมา 1475 01:14:47,358 --> 01:14:48,860 ใครรู้บ้าง? เฮเล็กซ์? 1476 01:15:01,497 --> 01:15:03,332 สวัสดีตอนเช้า ร็อคเวลล์อิงค์. 1477 01:15:03,333 --> 01:15:05,792 ครับ สวัสดี ผมขอคุยกับมิลตัน ร็อคเวลล์ หน่อยได้ไหมครับ? 1478 01:15:05,793 --> 01:15:07,878 เขาไม่อยู่ในขณะนี้ ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่? 1479 01:15:07,879 --> 01:15:09,171 โอเค คุณคาดว่าจะมาถึงเมื่อไหร่? 1480 01:15:09,172 --> 01:15:11,131 วันนี้เขาทำงานนอกออฟฟิศ 1481 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 — ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่? — มันร้อน. 1482 01:15:12,967 --> 01:15:14,301 ขอบคุณมาก. 1483 01:15:14,302 --> 01:15:16,220 ช่วยทำให้น้องสาวฉันกินตอนเธอตื่นหน่อยได้ไหม? 1484 01:15:16,221 --> 01:15:17,804 - เธอจะหิวมาก - สวัสดี? 1485 01:15:17,805 --> 01:15:19,223 คุณบอกว่านอกสถานที่ที่ไหน? 1486 01:15:19,224 --> 01:15:21,058 ขออภัย เราไม่สามารถให้ข้อมูลดังกล่าวแก่คุณได้ 1487 01:15:21,059 --> 01:15:22,976 - คุณต้องการฝากข้อความหรือไม่? - ใช่. 1488 01:15:22,977 --> 01:15:25,479 คุณช่วยขอโทษเขาแทนฉันได้ไหม? 1489 01:15:25,480 --> 01:15:27,481 ฉันเป็นสุภาพบุรุษหนุ่มที่ควรรับประทานอาหารเช้า 1490 01:15:27,482 --> 01:15:28,565 กับเขาเมื่อเช้านี้ 1491 01:15:28,566 --> 01:15:30,943 — ฉันไม่คุ้นเคย. — จากกองพันของลูกชาย 1492 01:15:30,944 --> 01:15:33,820 ฉันขอโทษ ฉัน... ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย 1493 01:15:33,821 --> 01:15:36,740 ฉันมีของส่วนตัวของลูกชายเขาที่ฉันควรจะมอบให้เขา 1494 01:15:36,741 --> 01:15:39,826 จดหมาย ความทรงจำ และอะไรทำนองนั้น แต่ฉันทำผิดและนอนมากเกินไป 1495 01:15:39,827 --> 01:15:42,788 วันนี้ฉันจะออกจากเมือง แต่ฉันส่งไปรษณีย์ได้ถ้าสะดวกกว่าสำหรับเขา 1496 01:15:42,789 --> 01:15:44,873 — ไม่ ไม่ ไม่ - เลขที่? ทุกอย่างดี 1497 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 แล้วถ้าอย่างนั้น ทำไมคุณไม่ลองโทรหา Teatro Morosco ล่ะ? 1498 01:15:49,545 --> 01:15:50,921 โรงละครโมรอสโก 1499 01:15:50,922 --> 01:15:53,507 แล้วฉันก็แบบว่าอะไรนะ? ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 1500 01:15:53,508 --> 01:15:54,925 มาที่นี่เพื่อทำลายค่ำคืนของฉัน 1501 01:15:54,926 --> 01:15:56,802 จริงๆ แล้วแม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะมาที่นี่ 1502 01:15:56,803 --> 01:15:58,053 ฉันเบื่อที่คุณล้อเล่นแล้ว 1503 01:15:58,054 --> 01:15:59,304 ฉันแค่มาเพื่อสนุก 1504 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 ฉันได้ยินมาว่านี่คือที่ที่สาวๆ โทรมารวมตัวกัน 1505 01:16:03,810 --> 01:16:07,604 ฉันกำลังพยายามสร้างชีวิตใหม่ที่นี่ คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้เหรอ? 1506 01:16:07,605 --> 01:16:09,856 ดูเหมือนว่าคุณกำลังขายให้กับผู้เสนอราคาสูงสุดมากกว่า 1507 01:16:09,857 --> 01:16:12,401 คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินฉัน เจด 1508 01:16:12,402 --> 01:16:14,611 ฉันต่อสู้ฟันและเล็บเพื่อความสุขเล็กๆ น้อยๆ 1509 01:16:14,612 --> 01:16:17,197 - ฉันพบมันแล้วในขณะที่คุณ... - ใช่แล้วคุณให้อะไรฉันบ้าง? 1510 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 คุณไม่เคยเชื่อฉันเลย ไม่ใช่ครั้งเดียว! 1511 01:16:20,243 --> 01:16:23,578 คุณต้องการที่จะหมกมุ่นอยู่กับความสงสารตัวเองหรือไม่? นี่เตาอบนะเจด! 1512 01:16:23,579 --> 01:16:24,663 วิญญาณ! 1513 01:16:24,664 --> 01:16:25,747 ฉันสบายดี เฮนรี่ 1514 01:16:25,748 --> 01:16:28,083 - กรุณาให้เวลาเราสักครู่ — แม่ของฉันเป็นนกสกปรก 1515 01:16:28,084 --> 01:16:30,043 ระวังตัวด้วย เจดิดิยาห์ 1516 01:16:30,044 --> 01:16:34,424 และชุดแฟนซีที่คุณใส่ให้เธอก็เป็นสิ่งเดียวที่ช่วยหยุดกลิ่นเหม็นได้! 1517 01:16:36,634 --> 01:16:38,885 อย่ามาแตะต้องลูกชายของฉันนะ 1518 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 ฉันขอโทษ มัน... 1519 01:16:45,310 --> 01:16:47,769 แม่คะ หนูทำอะไรคะ? 1520 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 ไป! วิ่ง! 1521 01:16:56,154 --> 01:16:58,822 — ประตูถูกล็อค - โอ้พระเจ้า. 1522 01:16:58,823 --> 01:17:00,198 คุณต้องล้อเล่น! 1523 01:17:00,199 --> 01:17:02,492 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มีคนล็อคประตูหรือเปล่า? 1524 01:17:02,493 --> 01:17:04,995 - โอ้พระเจ้า! — ฉันคิดว่าเรามีจังหวะที่ดี 1525 01:17:04,996 --> 01:17:08,290 จังหวะดี? นั่นเป็นก้าวที่ดีบนดาวเคราะห์ดวงใด? 1526 01:17:08,291 --> 01:17:09,708 - ถ้าคุณอยู่คนเดียวในห้อง? - ฉันอยู่ในนั้น 1527 01:17:09,709 --> 01:17:12,377 มันเหมือนกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ ในนี้? ในอะไร? 1528 01:17:12,378 --> 01:17:16,298 —เกล็นน์ ฉันพูดไม่ออกสักคำ - ฉันเข้าใจ. มาแก้ไขปัญหานี้กัน 1529 01:17:16,299 --> 01:17:18,800 - นั่นคือสิ่งที่กระบวนการซ้อมมีไว้เพื่อ - อึศักดิ์สิทธิ์ 1530 01:17:18,801 --> 01:17:20,886 ที่จริงแล้วเรามาสรุปเรื่องนี้กันดีกว่า ทุกคนพักผ่อนอย่างสงบ 1531 01:17:20,887 --> 01:17:22,304 ช่วยหน่อยนะครับเพื่อนๆ... 1532 01:17:22,305 --> 01:17:24,598 มีคนต้องบอกคุณบางอย่าง 1533 01:17:24,599 --> 01:17:26,392 — มันเป็นไปไม่ได้. - เป็นไปไม่ได้. 1534 01:17:27,935 --> 01:17:29,728 - คุณต้องการน้ำบ้างไหม? - ใช่. 1535 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - ให้ฉันนำบางส่วนมาให้คุณ - พระเจ้า. 1536 01:17:35,818 --> 01:17:37,319 สวัสดีเคย์ 1537 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 สวัสดี ฉันเอง มาร์ตี้ 1538 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 จากลอนดอน 1539 01:17:44,494 --> 01:17:45,577 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1540 01:17:45,578 --> 01:17:47,329 ฉันมีเพื่อนอยู่ในสหภาพช่างเทคนิคเวที 1541 01:17:47,330 --> 01:17:48,580 ฉันกำลังยื่นอะไรบางอย่างให้เขา 1542 01:17:48,581 --> 01:17:50,749 — คุณได้ดูมันไหม? — ใช่ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร 1543 01:17:50,750 --> 01:17:51,875 โอ้พระเจ้า 1544 01:17:51,876 --> 01:17:54,211 เฮ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังแสดงอีกครั้ง 1545 01:17:54,212 --> 01:17:56,380 นั่นไม่ได้แสดง เขาไม่อนุญาตให้ฉันทำ 1546 01:17:56,381 --> 01:17:59,049 ใช่ ไม่ นั่นฟังดูน่าหงุดหงิด เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น? 1547 01:17:59,050 --> 01:18:00,384 อย่าแม้แต่จะคุยกับฉัน 1548 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 ใช่แล้ว คุณกำลังให้เขาเต้นรำ 1549 01:18:02,887 --> 01:18:04,096 แน่นอน. 1550 01:18:04,097 --> 01:18:05,722 ใช่. มันไม่น่าเชื่อเลย 1551 01:18:05,723 --> 01:18:07,391 เขาตื่นอยู่เป็นเวลาสามวันติดต่อกัน 1552 01:18:07,392 --> 01:18:09,726 เพราะตัวละครของเขาน่าจะเหนื่อย 1553 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 — มันทนไม่ได้. - โอ้พระเจ้า. 1554 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 ถ้าเขามุ่งมั่นมากทำไมเขาถึงขัดจังหวะฉาก? 1555 01:18:17,110 --> 01:18:18,985 ทำไมเขาไม่ชกหน้าจอ? 1556 01:18:18,986 --> 01:18:20,113 ปลดล็อคจากอีกด้านหนึ่งเหรอ? 1557 01:18:21,656 --> 01:18:23,448 - ขวา? นั่นคือสิ่งที่ฉันจะได้ทำ — เกล็นน์! 1558 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - ใช่. - เกล็นน์! 1559 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - ใช่. ขอบคุณ ใช่. - ฉันต้องคุยกับคุณ 1560 01:18:30,164 --> 01:18:32,457 - ใช่อะไร? - อะไร? อะไร อะไร 1561 01:18:32,458 --> 01:18:35,836 เด็กคนนี้เข้าใจตัวละครดีกว่าที่เขาเข้าใจ 1562 01:18:35,837 --> 01:18:37,129 ขออนุญาต? 1563 01:18:37,130 --> 01:18:38,713 — บอกเขาถึงสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน — ไม่ ฉันไม่ต้องการ 1564 01:18:38,714 --> 01:18:39,798 ไม่ บอกเขาสิ 1565 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 ฉันแค่บอกว่าดูเหมือนคุณจะไม่อยู่ในที่เกิดเหตุจริงๆ แค่นั้นเอง 1566 01:18:42,260 --> 01:18:46,680 —เอ่อ นี่ใครน่ะ? —เขาไม่มีใครเลย นั่นคือคำถาม 1567 01:18:46,681 --> 01:18:51,601 นอกจากนี้ จากประสบการณ์ของผม มีเพียงเด็กเท่านั้นที่ถือมีดแบบนั้น 1568 01:18:51,602 --> 01:18:53,228 หากเป็นการต่อสู้ที่รุนแรง ให้ถือมีดดังนี้ 1569 01:18:53,229 --> 01:18:55,188 - โดยให้ใบมีดตั้งฉากกับข้อมือของคุณ - นี่ไม่ใช่การต่อสู้บนท้องถนน 1570 01:18:55,189 --> 01:18:56,773 โอเค ถ้าคุณไม่ได้มองหาความสมจริง 1571 01:18:56,774 --> 01:18:58,067 คุณยังสามารถเพิ่มความพิเศษได้อีกด้วย 1572 01:19:01,612 --> 01:19:02,779 แบบนี้. 1573 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 —หยุดมัน — ใช่มั้ยเคย์? 1574 01:19:04,115 --> 01:19:07,117 ขวา. ใช่แล้ว. ขอบคุณสำหรับการกวดวิชา ขอบคุณมาก. 1575 01:19:07,118 --> 01:19:10,871 ขอบคุณมากจริงๆ. มันคือทุกสิ่งที่เราต้องการในวันนี้ ขอบคุณ. 1576 01:19:10,872 --> 01:19:12,622 โชคดีนะเคย์ ขอให้โชคดี. - พาเขาออกไปจากที่นั่น! 1577 01:19:12,623 --> 01:19:15,667 การปรากฏตัวของคุณไม่จำเป็นอีกต่อไป ขอบคุณมาก. 1578 01:19:15,668 --> 01:19:18,044 เอาล่ะ ด้วยความเคารพ... 1579 01:19:18,045 --> 01:19:20,130 และแต่ละชุดมีราคามากกว่า 5,000 ดอลลาร์ 1580 01:19:20,131 --> 01:19:23,383 ฉันไม่สามารถแค่ดีดนิ้วหาเงินของคุณ และภรรยาของคุณเข้าแถวได้ 1581 01:19:23,384 --> 01:19:25,010 ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อบอกว่าไม่ 1582 01:19:25,011 --> 01:19:26,720 ดูเหมือนเธอคิดว่าเธอมีอาหารตามสั่ง 1583 01:19:26,721 --> 01:19:28,805 ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จได้ที่นี่ 1584 01:19:28,806 --> 01:19:32,184 ถ้าคุณควบคุมเธอไม่ได้ ฉันจะหาคนอื่นที่ทำได้ 1585 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 งี่เง่า. 1586 01:19:38,107 --> 01:19:41,109 นายร็อคเวลล์. นายร็อคเวลล์. 1587 01:19:41,110 --> 01:19:43,737 - อะไร? - สวัสดี. มาร์ตี้ เมาเซอร์. ดีใจที่ได้พบคุณ 1588 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 คุณโทรหาออฟฟิศฉันแล้วบอกว่าคุณเป็นเพื่อนของลูกชายฉันเหรอ? 1589 01:19:47,617 --> 01:19:48,992 - ใช่. แต่… — ให้ตายเถอะ! 1590 01:19:48,993 --> 01:19:51,077 ฉันไม่พบวิธีอื่นในการติดต่อคุณ โปรด. 1591 01:19:51,078 --> 01:19:52,704 ฉันอยากจะกลับมาพูดคุยเรื่องญี่ปุ่นอีกครั้ง 1592 01:19:52,705 --> 01:19:54,956 ฉันคิดใหม่และฉันต้องการที่จะทำมัน ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี 1593 01:19:54,957 --> 01:19:56,875 กิจกรรมคือสัปดาห์หน้า ฉันมีแผนอื่นแล้ว 1594 01:19:56,876 --> 01:19:58,585 มีแผนอะไรอีกบ้าง? โอเค มันเป็นความคิดของคุณ 1595 01:19:58,586 --> 01:20:01,630 มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันสักสองวินาที 1596 01:20:01,631 --> 01:20:04,216 คุณกำลังทำอะไร? เฮ้. เฮ้. นายร็อคเวลล์. 1597 01:20:04,217 --> 01:20:06,134 ขอให้เราจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1598 01:20:06,135 --> 01:20:08,303 พักความรู้สึกส่วนตัวของคุณเกี่ยวกับฉันไว้สักครู่ 1599 01:20:08,304 --> 01:20:11,389 คุณและฉันรู้ว่าฉันจะเพิ่มมูลค่าได้มากเพียงใดด้วย Endo 1600 01:20:11,390 --> 01:20:13,266 ในนิทรรศการในดินแดนของคุณเอง? 1601 01:20:13,267 --> 01:20:15,185 แค่จินตนาการ ฉันจะเป็นเหมือนแท่งไดนาไมต์ 1602 01:20:15,186 --> 01:20:16,770 ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรไว้ทางเลือกอื่น 1603 01:20:16,771 --> 01:20:18,146 มันจะซีดเมื่อเปรียบเทียบ 1604 01:20:18,147 --> 01:20:19,356 โปรดให้เวลาฉันสองนาที 1605 01:20:19,357 --> 01:20:22,526 เรามีจุดยืนร่วมกันเพียงพอที่จะแก้ไขปัญหานี้ โปรด! 1606 01:20:22,527 --> 01:20:24,986 - เอาล่ะ ขึ้นรถได้แล้ว - จริงจัง? ขอบคุณ. 1607 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 ทอมมี่ ไปกันเถอะ 1608 01:20:26,989 --> 01:20:29,282 เฮ้! เฮ้! เฮ้! 1609 01:20:29,283 --> 01:20:30,367 เฮ้! 1610 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 ไอ้สารเลว! ฉันให้ความคิดแก่คุณ! 1611 01:20:43,214 --> 01:20:45,924 ฉันขอโทษจริงๆ คุณสโตนอยากเตือนคุณ 1612 01:20:45,925 --> 01:20:47,759 ว่าเธออยากจะกินข้าวเที่ยงกับคุณ 1613 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 — คุณสโตน? - ใช่. 1614 01:21:06,112 --> 01:21:07,612 พระเจ้า ฉันมาช้าไปมาก 1615 01:21:07,613 --> 01:21:09,197 ไปกันเลย คุณสนใจอะไร? 1616 01:21:09,198 --> 01:21:11,741 คุณคือดวงดาว มันคงจะรู้สึกดีจริงๆ ใช่ไหม? 1617 01:21:11,742 --> 01:21:13,618 ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงหยุดตั้งแต่แรก? 1618 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 ฉันต้องการความปลอดภัยและฉันก็ท้อง 1619 01:21:17,123 --> 01:21:19,916 และเขากดดันฉัน และฉันก็ยอม 1620 01:21:19,917 --> 01:21:22,377 ฉันหมายความว่า เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว 1621 01:21:22,378 --> 01:21:24,588 และดูเหมือนว่าเขาจะจ่ายคืนให้คุณพร้อมดอกเบี้ย 1622 01:21:24,589 --> 01:21:26,798 - มันคือใคร? — สามีของคุณ 1623 01:21:26,799 --> 01:21:28,425 ฉันหมายถึงว่าเขาให้เงินสนับสนุนโครงการทั้งหมดของคุณใช่ไหม? 1624 01:21:28,426 --> 01:21:29,342 คุณได้ความคิดนี้มาจากไหน? 1625 01:21:29,343 --> 01:21:31,011 ฉันได้ยินเขาบ่นเรื่องนี้ที่ล็อบบี้ 1626 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - บ่น? - ใช่ค่าใช้จ่าย 1627 01:21:34,015 --> 01:21:35,557 เพศสัมพันธ์เขา 1628 01:21:35,558 --> 01:21:37,183 แน่นอน. คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร 1629 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 คุณควรสำรวจทุกเพนนีที่คุ้มค่า 1630 01:21:39,103 --> 01:21:40,895 เข้ามาแทนที่คุณในฐานะดาวที่ใหญ่ที่สุดในโลก 1631 01:21:40,896 --> 01:21:42,772 แล้วคุณก็ถูมันบนใบหน้าที่พอใจในตัวเองของเขา 1632 01:21:42,773 --> 01:21:45,900 ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับชีวิตจากคุณจริงๆ 1633 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 ไม่ ฉันแค่บอกว่าคุณไม่เคยต้องการมันอย่างชัดเจน 1634 01:21:50,448 --> 01:21:52,616 เช่นเดียวกับฉัน ฉันไม่เคยรับความช่วยเหลือจากใครเลย 1635 01:21:52,617 --> 01:21:56,745 ฉันต้องทำสิ่งนี้คนเดียวโดยลำพัง ขึ้นอยู่กับความสามารถของตัวเองล้วนๆ 1636 01:21:56,746 --> 01:21:59,914 ไม่เช่นนั้นความสำเร็จก็ไร้ค่า 1637 01:21:59,915 --> 01:22:01,124 แต่นั่นคือฉัน 1638 01:22:01,125 --> 01:22:03,418 ใช่แล้ว มันพูดง่ายมาก 1639 01:22:03,419 --> 01:22:06,296 พูดง่ายแต่ทำไม่ง่ายแน่นอน 1640 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 ฉันหมายความว่าคุณรู้เรื่องนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถอนเงินออก 1641 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 ฉันขอถามคุณบางอย่าง 1642 01:22:13,054 --> 01:22:15,513 คุณสามารถทำเงินกับโต๊ะปิงปองนี้ได้หรือไม่? 1643 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - ยัง. - คุณมีงานทำไหม? 1644 01:22:18,351 --> 01:22:20,518 ไม่ ฉันหมายถึงเทเบิลเทนนิสคืองานของฉัน 1645 01:22:20,519 --> 01:22:21,603 คุณใช้ชีวิตอย่างไร? 1646 01:22:21,604 --> 01:22:22,687 ฉันใช้ชีวิตด้วยความมั่นใจ 1647 01:22:22,688 --> 01:22:24,481 ถ้าฉันเชื่อมั่นในตัวเองเงินก็จะมา 1648 01:22:24,482 --> 01:22:27,025 ท้ายที่สุดแล้ว การต่อสู้ของฉันก็ไม่ใช่เรื่องเงินด้วยซ้ำ 1649 01:22:27,026 --> 01:22:29,194 - คุณจะจ่ายค่าเช่าอย่างไร? - ฉันไม่จ่าย. 1650 01:22:29,195 --> 01:22:31,363 — คุณกำลังหลีกเลี่ยงคำถาม — ไม่ ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงสิ่งใดเลย 1651 01:22:31,364 --> 01:22:33,156 วันนี้คุณวางแผนจะทานอาหารอย่างไร? 1652 01:22:33,157 --> 01:22:36,576 จริงๆ แล้ว ฉันจะสั่งรูมเซอร์วิสทันทีที่คุณออกไป 1653 01:22:36,577 --> 01:22:39,079 - เย็น. - ใช่. เย็น. 1654 01:22:39,080 --> 01:22:42,248 และคุณวางแผนที่จะทำอะไรถ้าความฝันของคุณไม่เป็นจริง? 1655 01:22:42,249 --> 01:22:44,417 นั่นไม่ได้ข้ามความคิดของฉัน 1656 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 ขวา. บางทีฉันควรจะ 1657 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 ว้าว. 1658 01:22:48,756 --> 01:22:51,549 คุณดูเหมือนแม่ของฉันมาก ไม่มีความผิด 1659 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 และคุณพูดเหมือนเด็ก 1660 01:22:53,386 --> 01:22:55,637 โอ้ใช่? แน่นอนว่าฉันอายุมากพอแล้ว 1661 01:22:55,638 --> 01:22:57,013 และนั่นหมายความว่าอย่างไร? 1662 01:22:57,014 --> 01:22:58,682 ว่าฉันโตพอที่จะเย็ดคุณที่ห้องในโรงแรม 1663 01:22:58,683 --> 01:23:00,558 ท่ามกลางการกลับมาครั้งยิ่งใหญ่ของคุณ 1664 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 คุณน่ารังเกียจ 1665 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 ขอให้โชคดี. 1666 01:23:12,822 --> 01:23:14,614 ไม่ ฉันรู้ แต่ฉันอยู่นอกเมือง 1667 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 เลยเพิ่งได้รับเมื่อวานเป็นครั้งแรก 1668 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 คุณเห็นไหมว่าการไม่มาญี่ปุ่นไม่ใช่ทางเลือก 1669 01:23:20,955 --> 01:23:24,165 โอเค งั้นแจ้งคุณเซธีว่าแคชเชียร์เช็คควรเป็นเงินเต็มจำนวน 1670 01:23:24,166 --> 01:23:25,751 มันกำลังเดินทางมาหาเขาแล้ว มันถูกโพสต์ 1671 01:23:26,627 --> 01:23:27,752 ไม่เป็นไร แต่แค่... 1672 01:23:27,753 --> 01:23:29,754 ฉันไม่ต้องการให้เกิดความสับสนเกี่ยวกับการมีอยู่ของฉัน 1673 01:23:29,755 --> 01:23:31,798 ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะไปที่นั่นเมื่อทัวร์นาเมนต์เริ่มต้นขึ้น 1674 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - ฉันเข้าใจแล้ว! - ใช่! ใช่! ใช่! 1675 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 คิดเท่าไหร่คะ? 1676 01:23:38,681 --> 01:23:40,306 — นี่ไม่ใช่เรื่องจริง — คุณหมายถึงอะไรมันไม่จริง? 1677 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 - เท็จโดยสิ้นเชิง - มันมาจากคอเศรษฐี 1678 01:23:42,518 --> 01:23:43,935 ฉันเห็นมันออกมาจากคอของเธอ 1679 01:23:43,936 --> 01:23:47,981 ฉันไม่สนใจว่ามันมาจากไหน มันเป็นขยะที่สมบูรณ์ 1680 01:23:47,982 --> 01:23:49,899 - เครื่องประดับ. - เครื่องประดับ? 1681 01:23:49,900 --> 01:23:51,359 โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ 1682 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถให้คุณสองดอลลาร์สำหรับมัน 1683 01:23:54,071 --> 01:23:56,281 - สวัสดี. — สวัสดีดิออน มันคือฉัน 1684 01:23:56,282 --> 01:23:57,365 คุณเป็นอย่างไร? 1685 01:23:57,366 --> 01:24:00,326 เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา? คุณสัญญากับฉันว่าเราจะมีรายชื่อผู้จัดจำหน่าย 1686 01:24:00,327 --> 01:24:01,453 พ่อของฉันจะลงจอดคืนนี้ 1687 01:24:01,454 --> 01:24:03,204 ฉันจะกลับมาและให้ความสำคัญกับคุณอย่างเต็มที่ 1688 01:24:03,205 --> 01:24:04,831 ให้ฉันคุยกับพี่สาวฉันเร็วๆ นะ 1689 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 เรเชล มาร์ตี้คุยโทรศัพท์อยู่ 1690 01:24:08,669 --> 01:24:10,420 - สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน - สวัสดี เรเชล ฟังนะ 1691 01:24:10,421 --> 01:24:12,756 มีปลอกคอสุนัขอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน โอเคไหม? 1692 01:24:12,757 --> 01:24:14,674 ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่สูญเสียสุนัขไปในรัฐนิวเจอร์ซีย์ 1693 01:24:14,675 --> 01:24:16,259 เขาจะตอบแทนบุญคุณมหาศาล 1694 01:24:16,260 --> 01:24:19,012 นอกจากนี้ยังมีกุญแจรถอยู่ในชามใกล้ประตูหน้าอีกด้วย 1695 01:24:19,013 --> 01:24:20,180 — คุณเห็นพวกเขาไหม? - ใช่. 1696 01:24:20,181 --> 01:24:22,974 ใช้กุญแจและตรวจดูให้แน่ใจว่า Dion ไม่เห็นคุณทำสิ่งนี้ 1697 01:24:22,975 --> 01:24:24,058 เฮ้ ดิออน 1698 01:24:24,059 --> 01:24:26,060 คุณช่วยไปที่ร้านและซื้อขิงให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1699 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 ฉันมีอาการแพ้ท้องแย่มาก 1700 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 สวัสดี. 1701 01:24:31,442 --> 01:24:32,984 ขออภัย สถานีปิด 1702 01:24:32,985 --> 01:24:35,236 ไม่มีปัญหา. เราไม่ได้ขอความช่วยเหลือ 1703 01:24:35,237 --> 01:24:38,156 คุณเห็นสุนัขปรากฏตัวที่นี่หรือไม่? 1704 01:24:38,157 --> 01:24:40,241 ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย คุณเคยเห็นสุนัขบ้างไหม? 1705 01:24:40,242 --> 01:24:42,118 — เขาสูงขนาดนั้น. - คุณสูญเสียสิ่งนั้นไปเมื่อไหร่? 1706 01:24:42,119 --> 01:24:43,411 ไม่กี่วันที่ผ่านมา 1707 01:24:43,412 --> 01:24:46,956 มีคอกอยู่ที่แครนเบอร์รี่ ห่างออกไปประมาณแปดกิโลเมตร 1708 01:24:46,957 --> 01:24:48,292 - อาจจะลองที่นั่น — ฉันโทรไปที่นั่น 1709 01:24:48,918 --> 01:24:50,502 - ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยได้ - ทุกอย่างดี. 1710 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 ขอบคุณ. 1711 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย 1712 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 มาลองสถานที่นั้นกัน 1713 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 สวัสดี 1714 01:25:50,813 --> 01:25:52,314 สวัสดี? 1715 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - คุณกำลังจะไปไหน? - ฉันจะกลับไปดูที่นั่น 1716 01:26:08,038 --> 01:26:10,999 อึศักดิ์สิทธิ์ โมเสส. 1717 01:26:11,000 --> 01:26:13,418 เราขอขอบคุณค่ายเพลงและศิลปิน 1718 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 ทั่วประเทศ 1719 01:26:21,760 --> 01:26:24,512 เฮ้เพื่อน เฮ้. เฮ้ โมเสส 1720 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 ฉันชื่อมาร์ตี้ ว่าไงหุ้นส่วน โอ้แม่ง 1721 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 ว่าไงเพื่อน. 1722 01:26:31,020 --> 01:26:31,978 โมเสส. โมเสส! 1723 01:26:31,979 --> 01:26:34,355 เฮ้เพื่อน เงียบสงบ. มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ 1724 01:26:34,356 --> 01:26:36,232 คุณอยากกลับบ้านไม่ใช่เหรอ? กลับบ้านกันเถอะ 1725 01:26:36,233 --> 01:26:38,318 ตกลง. เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1726 01:26:38,319 --> 01:26:41,195 และนั่นคือเปปเปอร์มิ้นต์ แฮร์ริส 1727 01:26:41,196 --> 01:26:43,824 และอัลบั้มที่ยอดเยี่ยมของเขา... 1728 01:26:46,577 --> 01:26:49,162 แต่สำหรับตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะทิ้งปืนลูกซองตัวเก่าออกไป 1729 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 จำไว้ว่าถ้าคุณต้องการบางสิ่ง... 1730 01:26:57,963 --> 01:27:00,298 - สวัสดี คุณสบายดีไหม? - ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 1731 01:27:00,299 --> 01:27:02,967 เราแค่ตามหาสุนัขที่หายไปในบริเวณนั้น 1732 01:27:02,968 --> 01:27:05,678 - "เรา"? — สามีของฉันและฉัน 1733 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 เราสูญเสียสุนัขของเราไปเมื่อไม่กี่วันก่อนใกล้กับปั๊มน้ำมัน 1734 01:27:09,058 --> 01:27:11,559 แล้วเค้าบอกให้มาดูนี่... 1735 01:27:11,560 --> 01:27:13,186 - เนื่องจากคุณเป็นบ้านที่ใกล้ที่สุด - WHO? 1736 01:27:13,187 --> 01:27:14,312 WHO? ปั๊มน้ำมันไหน? 1737 01:27:14,313 --> 01:27:15,480 - ฉันไม่รู้. - เฮ้! 1738 01:27:15,481 --> 01:27:16,648 เป็นหนึ่งในพนักงานที่นั่น 1739 01:27:16,649 --> 01:27:18,524 — ว้าว ฉันดีใจที่คุณกลับมา! — นั่นเขาอยู่! 1740 01:27:18,525 --> 01:27:20,318 — ฉันคิดว่าคุณอาจพบสุนัขของเราแล้ว — คุณกำลังบุกรุกทรัพย์สินส่วนตัว 1741 01:27:20,319 --> 01:27:23,154 ไม่ ขออภัย นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของเรา เราได้ยินเสียงเห่ากลับมาที่นั่น 1742 01:27:23,155 --> 01:27:24,822 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 1743 01:27:24,823 --> 01:27:26,658 สุนัขของฉัน คุณพบมันแล้ว 1744 01:27:26,659 --> 01:27:28,242 ฉันไม่พบสุนัขเลย 1745 01:27:28,243 --> 01:27:30,411 เขาแน่ใจเหรอ? 1746 01:27:30,412 --> 01:27:32,038 ใช่ ฉันแน่ใจ คุณแน่ใจจริงๆเหรอ? 1747 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 ใช่… 1748 01:27:35,542 --> 01:27:36,626 ฉันมองผ่านหน้าต่างของคุณ 1749 01:27:36,627 --> 01:27:38,252 — ฉันเห็นสุนัขของฉัน — คุณมองผ่านหน้าต่างของฉันหรือเปล่า? 1750 01:27:38,253 --> 01:27:39,420 มันเป็นเรื่องดีที่ฉันทำใช่ไหม? 1751 01:27:39,421 --> 01:27:42,340 ออกจากทรัพย์สินของฉันทันทีก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ 1752 01:27:42,341 --> 01:27:43,758 ฉันต้องโทรหาตำรวจ 1753 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 ขวา. ต้องการที่จะดูมันอย่างใกล้ชิด? 1754 01:27:46,011 --> 01:27:47,387 — ต้องการที่จะดูอย่างใกล้ชิด? — ใช่ ได้โปรด. 1755 01:27:47,388 --> 01:27:49,723 — โอเค เยี่ยม เยี่ยมเลย — ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น 1756 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 เฮ้! 1757 01:27:59,942 --> 01:28:00,859 ใจเย็นๆ 1758 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 ฉันสงบ. 1759 01:28:03,404 --> 01:28:05,488 - ถ้าฉันเห็นหน้ายิวของคุณ... - คุณจริงจังไหม? 1760 01:28:05,489 --> 01:28:08,241 —…มองออกไปนอกหน้าต่างอีกครั้ง… — มาร์ตี้ ขึ้นรถ! 1761 01:28:08,242 --> 01:28:09,492 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 1762 01:28:09,493 --> 01:28:10,743 …ฉันจะยิง 1763 01:28:10,744 --> 01:28:13,329 คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น เรากำลังออกเดินทาง มาร์ตี้ เข้ามา! 1764 01:28:13,330 --> 01:28:14,706 คุณกำลังทำอะไร? 1765 01:28:14,707 --> 01:28:17,041 — ขึ้นรถมาร์ตี้! - เลขที่! ฉันต้องการสุนัข! 1766 01:28:17,042 --> 01:28:20,253 — ขึ้นรถ! — อันต่อไปจะอยู่ต่อหน้าคุณ 1767 01:28:20,254 --> 01:28:22,463 มาร์ตี้ รับไป-- 1768 01:28:22,464 --> 01:28:24,549 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! อย่ายิง! อย่ายิง! 1769 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 ราเชล! ช่วย! 1770 01:28:32,099 --> 01:28:34,142 มาร์ตี้ ขึ้นรถ! 1771 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 มาเลย มาเลย มาเลย อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว! 1772 01:28:38,814 --> 01:28:40,189 เข้ามา! เข้ามา! เข้ามา! 1773 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 ไปไปไปไปข้างหน้าราเชล ไปไป! 1774 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 ข้างหน้า! ไป! ไปที่ทุ่งนา! 1775 01:28:46,071 --> 01:28:48,532 - ไป ไป ไป ไป ไป ไป - โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 1776 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 ไม่นะ! 1777 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - สวัสดี? - สวัสดี. 1778 01:29:11,138 --> 01:29:12,055 สวัสดีคุณ... 1779 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 คุณบังเอิญสูญเสียสุนัขชื่อโมเสสไปหรือเปล่า? 1780 01:29:15,768 --> 01:29:17,226 ใช่ฉันทำ ทำไม 1781 01:29:17,227 --> 01:29:19,771 โอ้จริงเหรอ? เหลือเชื่อ! เพราะเราเพิ่งค้นพบมัน 1782 01:29:19,772 --> 01:29:21,814 - จริงจัง? - ใช่ฉันทำ. 1783 01:29:21,815 --> 01:29:24,150 - เขาเป็นยังไงบ้าง? ลมหายใจของเขาเป็นอย่างไร? - คุณรู้อะไรบางอย่าง? 1784 01:29:24,151 --> 01:29:27,111 เมื่อเราพบเขาการหายใจของเขาตื้นเขินเล็กน้อย 1785 01:29:27,112 --> 01:29:29,489 — เงิน - แจ้งที่อยู่ของคุณให้ฉันทราบ 1786 01:29:29,490 --> 01:29:30,990 ฉันจะมาถึงตอนนี้ 1787 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 นั่นคือปัญหา 1788 01:29:33,869 --> 01:29:35,995 อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร? 1789 01:29:35,996 --> 01:29:38,498 เพราะคุณรู้ว่าในสถานการณ์เช่นนี้มัน... 1790 01:29:38,499 --> 01:29:41,709 การให้รางวัลใครสักคนเป็นธรรมเนียมเล็กน้อยไม่ใช่หรือ? 1791 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 ใช่แล้ว มีในใจมากแค่ไหน? 1792 01:29:45,297 --> 01:29:47,965 — มันเป็นเงินจำนวนมาก. มันมากเกินไป. — ไม่ พูดเร็ว ๆ. เขารวยสกปรก 1793 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - สวัสดี? — บอกเขา. 1794 01:29:49,635 --> 01:29:52,845 ฉันคิดว่าบางที 2,000 ดอลลาร์อาจดูเหมือนเป็นราคาที่ยุติธรรมสำหรับสิ่งนี้ 1795 01:29:52,846 --> 01:29:54,347 นั่นดูยุติธรรมสำหรับฉันมาก 1796 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - สองพัน. — คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 1797 01:29:56,725 --> 01:29:59,352 - ไม่ ไม่ ไม่ — นั่นไร้สาระ 1798 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 ดู ดู... 1799 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ปัญหาของคุณจริงๆ 1800 01:30:04,650 --> 01:30:08,444 แต่ฉันกำลังจะมีลูก และคุณเห็นไหมว่าตอนนี้ฉันไม่มีสามี 1801 01:30:08,445 --> 01:30:11,489 ฉันว่างงาน และเงินจำนวนนี้จะช่วยฉันได้จริงๆ 1802 01:30:11,490 --> 01:30:13,449 แล้วรู้ไหม มาเป็นคนดีกันเถอะ และ... 1803 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 คุณรู้ไหมว่าฉันได้สุนัขตัวนี้มาฟรีจากสถานสงเคราะห์ใช่ไหม? 1804 01:30:17,454 --> 01:30:20,206 นั่นเป็นวิธีมองสิ่งต่าง ๆ ที่ผิดพลาดเล็กน้อย 1805 01:30:20,207 --> 01:30:22,458 - โอ้จริงเหรอ? - ใช่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 1806 01:30:22,459 --> 01:30:23,960 ฉันควรเผชิญสิ่งนี้อย่างไร? 1807 01:30:23,961 --> 01:30:26,754 เพราะเอาเป็นว่าฉันไม่ได้โทรหาสุนัข 1808 01:30:26,755 --> 01:30:28,422 สมมติว่าฉันกำลังโทรหาแม่ของคุณ 1809 01:30:28,423 --> 01:30:31,425 ฉันเป็นหมอ และฉันต้องผ่าตัดฉุกเฉินกับเธอ 1810 01:30:31,426 --> 01:30:33,094 หรือเธอจะตาย คุณจะทำอย่างไร? 1811 01:30:33,095 --> 01:30:35,638 ปฏิเสธศัลยกรรมเพราะได้แม่ฟรี? 1812 01:30:35,639 --> 01:30:37,473 เลขที่! นี่มันบ้าไปแล้ว คุณกำลังจะได้รับการผ่าตัด 1813 01:30:37,474 --> 01:30:39,475 - เพราะคุณรักแม่ของคุณ — นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน 1814 01:30:39,476 --> 01:30:42,353 ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักเลย 1815 01:30:42,354 --> 01:30:45,898 โอเค ลืมมันซะ ให้ที่อยู่ของคุณมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? ฉันจะอยู่ที่นั่น 1816 01:30:45,899 --> 01:30:48,151 - ฉันนำเงินมา — ขออภัยแต่ไม่ 1817 01:30:48,152 --> 01:30:49,527 - ไม่ ไม่ 1818 01:30:49,528 --> 01:30:52,864 ไม่ใช่ความผิดของคุณ และคุณก็ดูเหมือนเป็นคนดีจริงๆ 1819 01:30:52,865 --> 01:30:55,408 แค่ว่าฉันเคยถูกหลอกมาหลายครั้งแล้ว 1820 01:30:55,409 --> 01:30:57,285 และฉันก็ไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นกับฉันอีก 1821 01:30:57,286 --> 01:31:00,454 ดังนั้นก่อนอื่นเราต้องหาวิธีที่จะทำให้ฉันได้รับเงิน 1822 01:31:00,455 --> 01:31:01,956 - เขารู้ไหม? ใช่หรือเปล่า? 1823 01:31:01,957 --> 01:31:03,791 ฟังนี่นะ ไอ้สารเลวเลวทราม 1824 01:31:03,792 --> 01:31:05,918 — คุณจะไม่ได้รับแม้แต่สตางค์เดียว... — คุณมีปัญหาอะไร? 1825 01:31:05,919 --> 01:31:07,170 …โดยที่ฉันไม่เห็นมันเลย 1826 01:31:07,171 --> 01:31:09,755 - ถ้าไม่ใส่ใจจริงๆ... - เข้าใจมั้ยพี่? 1827 01:31:09,756 --> 01:31:12,425 …สุนัขของคุณที่คุณได้รับฟรี ฉันจะบริจาคให้กับวิทยาศาสตร์การแพทย์ได้อย่างไร? 1828 01:31:12,426 --> 01:31:15,261 - นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? - ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้จะไม่ทำงาน 1829 01:31:15,262 --> 01:31:17,013 ฉันควรจะจินตนาการ ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 1830 01:31:17,014 --> 01:31:18,264 — มันเป็นความคิดที่ไม่ดี —มาร์ตี้! 1831 01:31:18,265 --> 01:31:19,682 — มันงี่เง่า — ขอโทษที ฉัน... 1832 01:31:19,683 --> 01:31:21,934 ฉันขอโทษ. ฉันกำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง 1833 01:31:21,935 --> 01:31:24,313 — มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันโง่ - ทุกอย่างดี. ใจเย็นๆ 1834 01:31:26,607 --> 01:31:28,566 สุนัขมีสีอะไร? 1835 01:31:28,567 --> 01:31:30,902 ทำไม ใครสนใจ? มันเป็นสีน้ำตาล 1836 01:31:30,903 --> 01:31:33,821 ใช่ เพราะเจ้านายของฉันรู้จักคนเพาะพันธุ์ในท้องถิ่นทุกคน 1837 01:31:33,822 --> 01:31:35,948 และบางทีเราอาจได้อันที่เหมือนกัน 1838 01:31:35,949 --> 01:31:37,617 และเจ้าของจะไม่สามารถบอกความแตกต่างได้ 1839 01:31:37,618 --> 01:31:39,535 คุณคิดว่าเขาจะจำสุนัขตัวที่เขารักมากไม่ได้หรือเปล่า? 1840 01:31:39,536 --> 01:31:41,787 — ฉันกำลังบอกว่าอาจจะไม่ใช่ในตอนแรก — ฉันควรจะเล่นเกมของฉันตอนนี้ 1841 01:31:41,788 --> 01:31:43,456 แต่ฉันอยู่ในรถมือสอง 1842 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 ทำให้ชีวิตฉันสดใสขึ้น โทรแกล้งๆ 1843 01:32:00,849 --> 01:32:02,808 - คุณกำลังทำอะไร? - เฮ้. คุณยังทำอะไรอยู่ ตื่นหรือยัง? 1844 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 พูดอย่างเงียบๆ มากขึ้น พ่อแม่ของฉันกำลังนอนหลับอยู่ 1845 01:32:04,811 --> 01:32:06,562 — ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากลับมาแล้ว - ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขากลับมาแล้ว 1846 01:32:06,563 --> 01:32:08,898 - รถพ่อฉันอยู่ที่ไหน? - มันอยู่ในโรงรถ. 1847 01:32:08,899 --> 01:32:10,983 คุณจะไม่เชื่อหรอก ดิออน เมื่อฉันบอกคุณถึงวันที่เรามีกัน 1848 01:32:10,984 --> 01:32:13,152 — คุณหลอกลวงฉัน. — ไม่ ฉันไม่ได้โกง คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1849 01:32:13,153 --> 01:32:15,071 - ใช่แล้ว คุณทำได้แล้ว คุณโกหก! - ว้าว! 1850 01:32:15,072 --> 01:32:17,031 เฮ้ ดูสิ่งที่คุณพูดสิ ไอ้อ้วน 1851 01:32:17,032 --> 01:32:18,824 - อย่าพูดกับฉันแบบนั้น - อย่าพูดกับเขาแบบนั้น 1852 01:32:18,825 --> 01:32:20,034 เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉันชอบที่สุดในโลก 1853 01:32:20,035 --> 01:32:21,744 — บอกเขาว่าอย่าพูดกับฉันแบบนั้น - อย่าพูดกับเธอแบบนั้น 1854 01:32:21,745 --> 01:32:24,080 - อย่าพูดกับเขาแบบนั้น - พูดอย่างเงียบ ๆ มากขึ้น 1855 01:32:24,081 --> 01:32:26,374 ฉันเป็นคนบอกให้เธอทำ เธอคงไม่ทำถ้าฉันไม่พูด 1856 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 - เอากุญแจรถมาให้ฉัน — เอาล่ะ พวกเขาอยู่ที่นี่ ขวา? 1857 01:32:30,212 --> 01:32:31,837 - เรามีส่วนเกี่ยวข้องกับการชนกันเล็กน้อย... - อะไรนะ? 1858 01:32:31,838 --> 01:32:32,755 …แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 1859 01:32:32,756 --> 01:32:35,424 — มันเป็นความเสียหายเล็กน้อย. ฉันสามารถจ่ายได้ - ยังไง? เมื่อไร? 1860 01:32:35,425 --> 01:32:38,552 ดิออน มันสายมากแล้ว เราทุกคนควรพักผ่อนบ้าง 1861 01:32:38,553 --> 01:32:40,054 ฉันจะจัดการเรื่องนี้กับพ่อของคุณในช่วงอาหารเช้า 1862 01:32:40,055 --> 01:32:41,764 — เขาจะไม่โกรธ... — คุณจะไม่อยู่ที่นี่! 1863 01:32:41,765 --> 01:32:44,058 - เราไม่มีที่อื่นให้อยู่ - พวกคุณต้องออกไป 1864 01:32:44,059 --> 01:32:45,476 เลขที่ดิออน เราต้องอยู่ต่อ 1865 01:32:45,477 --> 01:32:47,395 — เราไม่มีที่ไป... ดิออน หยุดมัน. — ไม่ ชู่ 1866 01:32:47,396 --> 01:32:49,146 เธอตั้งครรภ์ได้แปดเดือนแล้ว คุณบ้าหรือเปล่า? 1867 01:32:49,147 --> 01:32:50,856 - เราขอพูดถึงเรื่องนี้หน่อยได้ไหม? - พูดอย่างเงียบ ๆ มากขึ้น 1868 01:32:50,857 --> 01:32:52,233 พวกเขาจะเตะเราออกไปกลางถนนกลางดึกเหรอ? 1869 01:32:52,234 --> 01:32:54,902 - ใช่แล้ว - เราไม่มีที่จะไป 1870 01:32:54,903 --> 01:32:55,903 รับสิ่งของของคุณและออกไป 1871 01:32:55,904 --> 01:32:57,905 คุณรู้ไหมว่าเราผ่านอะไรมาบ้างในวันนี้? 1872 01:32:57,906 --> 01:32:58,948 ฉันไม่ได้คุยกับคุณ 1873 01:32:58,949 --> 01:33:00,449 คุณไม่คุยกับฉันเหรอ 1874 01:33:00,450 --> 01:33:02,285 ตอนนี้คุณหยุดคุยกับฉันแล้วเหรอ? 1875 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 เหลือเชื่อ. 1876 01:33:05,664 --> 01:33:07,581 เกิดมาพร้อมกับช้อนเงินคงจะดีไม่น้อย 1877 01:33:07,582 --> 01:33:09,583 อย่างไรก็ตาม พวกเราบางคนจำเป็นต้องทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ 1878 01:33:09,584 --> 01:33:11,419 คุณเคยได้ยินคำว่า "งาน" บ้างไหม? 1879 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 แทนที่จะวาดเล่นอยู่ในห้องของคุณทั้งวันเหรอ? 1880 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 เตะเพื่อนของคุณออกไปที่ถนน ... 1881 01:33:17,968 --> 01:33:19,760 หยุดมองเราไม่ได้เหรอ? คุณช่วยมองผนังได้ไหม? 1882 01:33:19,761 --> 01:33:21,053 คุณกำลังทำให้ฉันขนลุก 1883 01:33:21,054 --> 01:33:24,056 เรากำลังจะไปที่ไหน? เพราะ... 1884 01:33:24,057 --> 01:33:26,267 — ขอโทษ คุณมีเตียงตรงนี้…” “เอาล่ะ 1885 01:33:26,268 --> 01:33:28,185 —…และฉันก็กำลังคิดเรื่องนี้อยู่ - ทุกอย่างดี. 1886 01:33:28,186 --> 01:33:31,480 และฉันมีลูกอยู่ในตัวฉัน ฉันมีลูกอยู่ในตัวฉัน 1887 01:33:31,481 --> 01:33:32,398 ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 1888 01:33:32,399 --> 01:33:34,859 คุณกำลังไล่หญิงตั้งครรภ์ออกกลางดึก 1889 01:33:34,860 --> 01:33:36,986 สิ่งนี้จะคงอยู่ในจิตสำนึกของคุณตลอดไป 1890 01:33:36,987 --> 01:33:38,946 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง? - ฉันเสียใจ. 1891 01:33:38,947 --> 01:33:40,573 ฉันขอคุยกับเธอสักครู่ได้ไหม? เพียงเพื่อปลอบใจเธอ 1892 01:33:40,574 --> 01:33:42,158 เป็นการส่วนตัวกับน้องสาวฉันหน่อยได้ไหม? 1893 01:33:42,159 --> 01:33:44,535 - พูดเบา ๆ กับเธอมากขึ้น ฉันจะพยายาม แต่ฉันต้องทำให้เธอสงบลง 1894 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 ขอโทษ. 1895 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 1896 01:33:51,543 --> 01:33:52,960 นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 1897 01:33:52,961 --> 01:33:54,587 — นั่นมันเหลือเชื่อมาก ราเชล - ขอบคุณ. 1898 01:33:54,588 --> 01:33:55,796 นี่เป็นสิ่งที่ดีมากที่มันอาจจะได้ผล 1899 01:33:55,797 --> 01:33:58,007 - ถ้าเขาไล่เราออกไปเราจะไปที่ไหน? - เขาอาจจะปล่อยให้เราอยู่ตอนนี้ก็ได้ 1900 01:33:58,008 --> 01:33:59,800 การแสดงนั้นยอดเยี่ยมมาก 1901 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 - คุณร้องไห้จริงๆเหรอ? — ไม่ มาร์ตี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1902 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - นั่นคืออะไร? - อะไร? 1903 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 นั่นแต่งหน้าเหรอ? 1904 01:34:11,355 --> 01:34:12,563 ที่จะยึดมั่นใน 1905 01:34:12,564 --> 01:34:15,900 รออีกสักหน่อย เพราะฉันสามารถอธิบายได้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ตกลง? 1906 01:34:15,901 --> 01:34:16,984 ไม่มีการพูดคุย 1907 01:34:16,985 --> 01:34:19,695 — ฉันไม่มีทางเลือกรู้ไหม? - หยุด. หยุดเถอะ ได้โปรด หยุด. 1908 01:34:19,696 --> 01:34:21,364 — ราเชล หยุดนะ — ฉันจำเป็นต้องออกไป 1909 01:34:21,365 --> 01:34:24,575 - เห็นไหมว่าฉันสงบแค่ไหน? สิ่งนี้จะไม่คงอยู่ - ใช่. 1910 01:34:24,576 --> 01:34:26,035 ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ 1911 01:34:26,036 --> 01:34:27,703 — ไม่ สิ่งที่ฉันคิดว่าก็คือ... — ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้สารเลว 1912 01:34:27,704 --> 01:34:30,247 — ฉันคิดว่าเราควรไปทั้งคู่เพราะ— — หยุด 1913 01:34:30,248 --> 01:34:31,874 นี่คือสิ่งที่แม่ของฉันจะทำกับฉัน 1914 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 ในบรรดาคนทั้งปวง พวกท่านทำอย่างนี้กับฉันอย่างที่เราปฏิบัติต่อท่านได้อย่างไร? 1915 01:34:34,169 --> 01:34:37,505 — ฉันจะทำเช่นนี้กับคุณได้อย่างไร? — ใช่ รู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่? 1916 01:34:37,506 --> 01:34:39,882 —แล้วคุณทำอะไรกับฉันล่ะ? - หยุด. จุ๊ๆ คุณกำลังทำอะไร… 1917 01:34:39,883 --> 01:34:42,885 คุณเคยหยุดคิดแม้แต่วินาทีเดียวเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่หรือไม่? 1918 01:34:42,886 --> 01:34:44,845 - หยุด. —หุบปากซะ ไอ้คนหลงตัวเอง 1919 01:34:44,846 --> 01:34:46,680 — อย่าแตะต้องฉัน! - หยุด. คุณกำลังทำอะไร? 1920 01:34:46,681 --> 01:34:49,100 - คุณจะปลุกพ่อแม่ของฉัน หุบปาก. - เรื่องของพ่อแม่คุณพอแล้ว ให้ตายเถอะ 1921 01:34:49,101 --> 01:34:50,518 คุณอายุไม่ถึง 30 เหรอ? 1922 01:34:50,519 --> 01:34:53,354 รู้ไหมว่าฉันกำลังจะคลอดในอีกสี่สัปดาห์? 1923 01:34:53,355 --> 01:34:55,147 — ฉันท้องได้สี่สัปดาห์แล้ว! — ไม่ใช่ลูกของฉัน 1924 01:34:55,148 --> 01:34:57,775 และก็คือลูกชายของเขานั่นเอง มันเป็นลูกชายร่วมเพศของเขา 1925 01:34:57,776 --> 01:34:59,360 เขาโกหกเรื่องนั้นเหมือนกัน 1926 01:34:59,361 --> 01:35:02,279 - เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของฉัน? - ฉันแค่มีเพื่อนมาเยี่ยมพ่อ 1927 01:35:02,280 --> 01:35:03,364 เพื่อนเป็นยังไงบ้าง? 1928 01:35:03,365 --> 01:35:05,658 สวัสดี เรามีประชุมกับสปอลดิงแต่เช้าพรุ่งนี้ 1929 01:35:05,659 --> 01:35:07,618 - สำหรับตัวอย่าง Supreme - ดิออน มาเลย ให้ฉันหยุดพัก 1930 01:35:07,619 --> 01:35:09,245 นั่นจะไม่เกิดขึ้น 1931 01:35:09,246 --> 01:35:11,539 — คุณเอาเงินของลูกชายฉันไป — คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1932 01:35:11,540 --> 01:35:14,125 ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น D คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ? 1933 01:35:14,126 --> 01:35:16,502 - ไม่น่าเชื่อ. ไม่น่าเชื่อ... — คุณกำลังหลอกลวงลูกชายของฉันตลอดเวลา 1934 01:35:16,503 --> 01:35:18,295 - ฉันไม่ได้หลอกลวงลูกชายของคุณ — คุณกำลังเอาเงินของเขาทั้งหมด 1935 01:35:18,296 --> 01:35:20,923 ฉันให้ความหมายกับชีวิตของเขา สิ่งที่คุณทำคือให้เงินเขา 1936 01:35:20,924 --> 01:35:22,633 — ฉันให้จุดประสงค์แก่คุณ — คุณฟังฉัน! 1937 01:35:22,634 --> 01:35:25,928 เขาไม่แม้แต่จะมองคุณด้วยซ้ำ เขากลัวมาก 1938 01:35:25,929 --> 01:35:28,848 เราจะทำอย่างไรฮะ? คุณคาดหวังให้เราไปที่ไหน? 1939 01:35:28,849 --> 01:35:31,100 คุณอยากให้ฉันนอนข้างถนนจริงๆเหรอ? ฉันกำลังตั้งครรภ์ 1940 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 ไม่ ไม่ ไม่ ดิออน! ดิออน! 1941 01:35:56,418 --> 01:35:59,462 โอเค เรเชล ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใจร้าย 1942 01:35:59,463 --> 01:36:02,131 ฉันมีจุดมุ่งหมาย คุณไม่. 1943 01:36:02,132 --> 01:36:03,632 หากคุณคิดว่านี่เป็นพรบางประเภท คุณคิดผิด 1944 01:36:03,633 --> 01:36:05,885 สิ่งนี้ทำให้ฉันเสียเปรียบอย่างมากในชีวิต 1945 01:36:05,886 --> 01:36:09,388 หมายความว่าฉันมีหน้าที่ต้องทำสิ่งที่เฉพาะเจาะจงมาก 1946 01:36:09,389 --> 01:36:11,599 และด้วยพันธะผูกพันนั้นก็ต้องมีการเสียสละ โอเคไหม? 1947 01:36:11,600 --> 01:36:14,560 ชีวิตของฉันเป็นผลมาจากตัวเลือกทั้งหมดที่ฉันต้องทำ 1948 01:36:14,561 --> 01:36:15,936 ชีวิตของคุณเป็นผลผลิตจาก... 1949 01:36:15,937 --> 01:36:17,521 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชีวิตของคุณเป็นผลจากอะไร 1950 01:36:17,522 --> 01:36:19,732 คุณกำลังด้นสด นั่นคือคนประเภทที่คุณเป็น 1951 01:36:19,733 --> 01:36:21,942 ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น โอเคไหม? 1952 01:36:21,943 --> 01:36:23,903 คุณต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจที่ไม่ดีของคุณ 1953 01:36:23,904 --> 01:36:25,988 ฉันไม่เคยบอกให้คุณแต่งงานเลยแม้แต่ครั้งเดียว 1954 01:36:25,989 --> 01:36:28,741 — คุณไม่สามารถส่งต่อสิ่งนี้ให้ฉันได้ - ฉันเข้าใจ. 1955 01:36:28,742 --> 01:36:30,868 คุณทำเงินได้ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงได้เท่าไหร่ต่อปี? 1956 01:36:30,869 --> 01:36:31,785 ประมาณ 1,200 เหรียญสหรัฐ 1957 01:36:31,786 --> 01:36:34,830 โอเค ในกรณีที่คุณลืม ฉันมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการหารายได้ $1,500 1958 01:36:34,831 --> 01:36:35,956 ไม่รวมตั๋วเครื่องบิน. 1959 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 ตอนนี้ฉันต้องมีสมาธิโดยไม่มีสิ่งรบกวนสมาธิ 1960 01:36:39,503 --> 01:36:42,004 — ฉันขอโทษจริงๆ — ไม่เป็นไร. 1961 01:36:42,005 --> 01:36:43,964 เห็นได้ชัดว่าฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะปักหลักได้ในตอนนี้ 1962 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 ลืมมันซะ ฉันจะไม่สงบลงตอนนี้ ตกลง? 1963 01:36:47,802 --> 01:36:50,221 หากคุณตั้งใจจริงที่จะออกจาก Ira ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ 1964 01:36:50,222 --> 01:36:52,181 ในฐานะเพื่อนของคุณฉันจะช่วยคุณ 1965 01:36:52,182 --> 01:36:54,725 เราจะทำการวิจัยและค้นหาแผนกสูติกรรมที่ดีเยี่ยม 1966 01:36:54,726 --> 01:36:56,894 พวกเขาจะต้อนรับคุณและดูแลให้ลูกน้อยมีครอบครัวที่ดี 1967 01:36:56,895 --> 01:36:59,980 เราสามารถทำได้... ไม่? เลขที่? 1968 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 งั้นกลับบ้านนะราเชล เพียงแค่กลับบ้าน 1969 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 — ฉันจะพูดอะไร? — คุณจะพบว่า. กลับบ้านเถอะราเชล 1970 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 โกรธ ตื่นสิ 1971 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 มันไม่ใช่ลูกของคุณ 1972 01:38:25,150 --> 01:38:27,985 ไอ้สารเลว ดูพื้นไอ้เวรนั่นสิ! 1973 01:38:27,986 --> 01:38:30,237 เหมือนโสเภณีโง่ๆ 1974 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 สาปแช่ง. 1975 01:38:33,908 --> 01:38:37,244 อึ. ไปเถอะไอ้เวร 1976 01:38:37,245 --> 01:38:38,787 ยืนตรงนั้นตรงมุมเวรนั่น 1977 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 ฉันจะตบเธอ... อยากตบมั้ยล่ะ? 1978 01:38:45,629 --> 01:38:49,341 ลูกคนนี้ก็จะเป็นสิวเหมือนพ่อของเขา 1979 01:38:50,342 --> 01:38:52,134 หรือเธอจะเป็นโสเภณีเหมือนกับแม่โสเภณีของเธอ 1980 01:38:52,135 --> 01:38:54,345 เปิดประตูเดี๋ยวนี้! มีคนพยายามจะนอน! 1981 01:38:54,346 --> 01:38:55,763 อะไร 1982 01:38:55,764 --> 01:39:00,059 —หยุดนะ! เงียบ! — เฮ้ ราเชล มันเป็นแม่สามีคนใหม่ของคุณ 1983 01:39:00,060 --> 01:39:02,853 — โกรธ! อย่าบอกเธออย่างนั้น! ฉันเสียใจ. — สวัสดี ยินดีด้วย คุณเมาเซอร์ 1984 01:39:02,854 --> 01:39:05,272 - คุณจะเป็นคุณยาย - อะไร? 1985 01:39:05,273 --> 01:39:08,400 โอเค ตอนนี้เธอคือปัญหาของคุณ นี่เอาอุจจาระของเธอไป 1986 01:39:08,401 --> 01:39:09,985 ราเชล คุณต้องการความช่วยเหลือไหม? 1987 01:39:09,986 --> 01:39:11,695 — นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันเสียใจ. — คุณต้องการความช่วยเหลือไหมที่รัก? 1988 01:39:11,696 --> 01:39:14,616 - ฉันไม่สบาย. กลับไปนอนได้แล้วเพื่อน - ยอดเยี่ยม. เธอเสียใจมาก 1989 01:40:11,423 --> 01:40:13,549 — คุณคือราเชลใช่ไหม? — คุณคือเอซร่าเหรอ? 1990 01:40:13,550 --> 01:40:16,218 - เขาอยู่ที่ไหน? — ให้เงินฉันแล้วฉันจะนำมันออกมา 1991 01:40:16,219 --> 01:40:19,054 เงิน? คุณจะไม่ได้รับค่าเล็กน้อยเว้นแต่ฉันจะเห็นสุนัขของฉัน 1992 01:40:19,055 --> 01:40:22,141 แค่ให้เธอรู้ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว โอเคไหม? มีคนเฝ้าดูฉันจากทุกทิศทุกทาง 1993 01:40:22,142 --> 01:40:23,434 ฉันไม่สนใจว่าใครจะดู 1994 01:40:23,435 --> 01:40:26,562 ฉันแจ้งให้คุณทราบว่าตอนนี้ฉันได้รับการปกป้องอย่างดีแล้ว เผื่อว่าคุณจะลองทำอะไรสักอย่าง 1995 01:40:26,563 --> 01:40:28,188 - อะไร? - โอเค คุณต้องการสุนัขของคุณหรือไม่? 1996 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 ฉันมีสุนัขของคุณ 1997 01:40:32,485 --> 01:40:34,069 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันไม่ต้องการปกนั้น 1998 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 — ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ในปกเสื้อ — แสดงเงินให้ฉันดู 1999 01:40:35,488 --> 01:40:38,240 ฉันจะมีสิ่งนี้ไหมถ้าฉันไม่มีสุนัขของคุณ? ไม่ 2000 01:40:38,241 --> 01:40:41,118 แสดงเงินให้ฉันดู แล้วฉันจะไปหาคุณ 2001 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 ไปกันเลย ไปกันเลย! 2002 01:40:43,913 --> 01:40:45,998 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งกับใครอยู่นะสาวน้อย คุณเข้าใจไหม? 2003 01:40:45,999 --> 01:40:48,041 — นี่คือเงิน — ฉันไม่สนหรอก 2004 01:40:48,042 --> 01:40:49,668 แสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ในซองจดหมาย 2005 01:40:49,669 --> 01:40:51,462 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีบางอย่างอยู่ในนั้น? 2006 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 — คุณต้องการที่จะเห็น? เพียงแค่มอง ไม่เป็นไร? - ใช่. ยอดเยี่ยม. 2007 01:40:55,508 --> 01:40:57,885 - คุณจะไปไหนสาว? - เธออยู่กับสุนัขหรืออะไร? 2008 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 ใครรู้นรกบ้าง? 2009 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 ตกลง. 2010 01:41:16,070 --> 01:41:18,322 - ใช่ บลาร์นีย์ สโตน — สวัสดี ฉันเอง 2011 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 "ฉัน" คือใคร? 2012 01:41:20,116 --> 01:41:22,201 ใช่แล้ว ขอบคุณ คุณสามารถนำสุนัขมาได้แล้ว 2013 01:41:22,202 --> 01:41:24,953 คุณเป็นคนทิ้งสุนัขหรือเปล่า? และเกิดอะไรขึ้นกับคำสัญญาว่าจะ "กลับมาเร็วๆ นี้"? 2014 01:41:24,954 --> 01:41:27,247 เราพร้อมแล้ว คุณจึงนำออกไปข้างนอกได้ 2015 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - สิ่งที่โกรธไปทั่วทั้งพื้น - ตกลง. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 2016 01:41:32,295 --> 01:41:34,254 - เกิดอะไรขึ้น? - ฟังฉันสักครู่โอเคไหม? 2017 01:41:34,255 --> 01:41:37,216 ดู. ตรงนั้น. ไม่เป็นไร? 2018 01:41:37,217 --> 01:41:38,383 กันสาดสีเขียว. 2019 01:41:38,384 --> 01:41:40,719 เพื่อนของฉันออกไปข้างนอกกับสุนัขแล้ว 2020 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 ทันทีที่คุณให้เงินฉัน ฉันจะโทรไปบอกคุณว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคไหม? 2021 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 ดูสิ ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นกับสุนัขแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว. 2022 01:41:48,978 --> 01:41:50,604 ดังนั้นให้เงินฉันมา 2023 01:41:50,605 --> 01:41:52,356 เขากำลังจะทำมันพัง 2024 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 เฮ้! เฮ้ เอาเงินฉันคืนมานะ 2025 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 แล้ว…เฮ้! 2026 01:41:58,321 --> 01:42:00,197 ขโมย! หยุดสองคนนี้! 2027 01:42:00,198 --> 01:42:01,532 — พวกเขาเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป - เฮ้. 2028 01:42:01,533 --> 01:42:02,908 หยุดเรา! 2029 01:42:02,909 --> 01:42:04,409 คุณกำลังจะไปไหน เฮ้. 2030 01:42:04,410 --> 01:42:05,786 - ออกไปจากฉัน - ไปกันเลย. 2031 01:42:05,787 --> 01:42:08,163 เฮ้ เขาด้วย! เขากับนักแสดง! 2032 01:42:08,164 --> 01:42:09,164 กับนักแสดง. 2033 01:42:09,165 --> 01:42:11,166 คุณกำลังทำอะไรพยายามที่จะปล้นหญิงตั้งครรภ์? 2034 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 — อึ! — เฮ้ตำรวจ! 2035 01:42:13,628 --> 01:42:16,088 อะไรวะเพื่อน? 2036 01:42:16,089 --> 01:42:17,506 นั่นไม่ใช่โมเสส เฮ้. 2037 01:42:17,507 --> 01:42:19,007 นั่นไม่ใช่สุนัขของฉัน 2038 01:42:19,008 --> 01:42:21,885 แล้วฉันก็อยู่ที่นี่ หญิงสาวบอกให้มาที่นี่ 2039 01:42:21,886 --> 01:42:24,137 — คุณล้อเล่นฉันเหรอ? — อยู่ห่าง ๆ. เฮ้! 2040 01:42:24,138 --> 01:42:25,973 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฮะ? 2041 01:42:25,974 --> 01:42:28,433 คุณกำลังดึงฉันบ้าอะไร? 2042 01:42:28,434 --> 01:42:31,770 — เฮ้ ออกไปจากฉันซะ ให้มันพักผ่อนนะเพื่อน — เฮ้ ใจเย็นๆ อึ. 2043 01:42:31,771 --> 01:42:33,522 — อึ — หยุดอยู่ตรงนั้น 2044 01:42:33,523 --> 01:42:35,107 ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย! 2045 01:42:35,108 --> 01:42:38,110 - ใครก็ได้! ช่วย! - ฉันปกป้องคุณนะ ไอ้สารเลว! 2046 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 เฮ้! หยุด! 2047 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 มันคืออะไร? 2048 01:42:47,620 --> 01:42:50,414 - เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 2049 01:42:50,415 --> 01:42:52,291 เวลา 12.30 น. ฉันอยากรู้ว่าคุณอยากกินข้าวเที่ยงกับฉันไหม 2050 01:42:52,292 --> 01:42:55,460 นั่นไม่ใช่คำถาม ฉันมีรอบปฐมทัศน์คืนนี้ 2051 01:42:55,461 --> 01:42:58,422 — ฉันขอปล้นคุณหนึ่งชั่วโมงได้ไหม? — ไม่ 2052 01:42:58,423 --> 01:43:01,133 — ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? โปรด. — ฉันยุ่งมาก. 2053 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 ได้โปรด มันใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น 2054 01:43:04,304 --> 01:43:06,847 หนึ่ง... 2055 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 — ฉันค่อนข้างกังวลที่จะบอกคุณเรื่องนี้ - อะไร? 2056 01:43:09,934 --> 01:43:12,644 โอเค ฉันขโมยสิ่งนี้ไปจากคุณ โอเค? 2057 01:43:12,645 --> 01:43:13,979 และฉันต้องการคืนมัน ดีทั้งหมดเหรอ? 2058 01:43:13,980 --> 01:43:17,232 ฉันขอโทษจริงๆ แผนของฉันคือขายมันและไม่ต้องเจอคุณอีก 2059 01:43:17,233 --> 01:43:21,445 แต่ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้ และฉันก็ขโมยอะไรไปจากคุณไม่ได้ 2060 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 อืม. 2061 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 คุณรู้ไหมว่านี่คือเครื่องประดับใช่ไหม? 2062 01:43:27,994 --> 01:43:31,038 — นั่นคือเครื่องประดับเหรอ? งี่เง่าจริงๆ! — จากการผลิต 2063 01:43:31,039 --> 01:43:34,124 เกิดอะไรขึ้นกับความคิดที่จะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง? คำพูดนั้นไปอยู่ที่ไหน? 2064 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระมากมาย โอเคไหม? 2065 01:43:36,127 --> 01:43:38,378 ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและฉันขโมยมาจากคุณเพราะฉันต้องการเงิน 2066 01:43:38,379 --> 01:43:39,838 และมันก็ผิด 2067 01:43:39,839 --> 01:43:41,256 เงินฉันหมด 2068 01:43:41,257 --> 01:43:42,758 ดูสิ ฉันไม่มีทรัพยากร 2069 01:43:42,759 --> 01:43:44,968 สัปดาห์หน้าผมมีแชมป์ที่ญี่ปุ่น ฉันไม่มีทางไปถึงที่นั่นได้ 2070 01:43:44,969 --> 01:43:47,721 ฉันไม่มีตัวเลือก ฉันไม่มีใครดูแลฉันนะเคย์ 2071 01:43:47,722 --> 01:43:50,766 นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ นั่นคือเหตุผลที่ฉันคืนมัน โอเคไหม? 2072 01:43:50,767 --> 01:43:51,767 — คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? - อะไร? 2073 01:43:51,768 --> 01:43:54,102 ฉันคิดว่าคุณไปขายสิ่งนั้นแล้วพบว่ามันเป็นขยะ 2074 01:43:54,103 --> 01:43:55,020 ไม่ 2075 01:43:55,021 --> 01:43:57,481 และตอนนี้คุณก็ปรากฏตัวที่นี่พร้อมกับกลยุทธ์ไร้สาระนี้ 2076 01:43:57,482 --> 01:44:00,359 เพื่อย้ายฉันและทำให้ฉันเปิดกระเป๋าเงินของฉัน 2077 01:44:00,360 --> 01:44:03,153 นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ คุณคิดว่าฉันจะดูถูกสติปัญญาของคุณแบบนั้นเหรอ? 2078 01:44:03,154 --> 01:44:04,529 - คุณจะไปต่อไหม? —ต่ออะไร? 2079 01:44:04,530 --> 01:44:06,114 - คุณจะทำสิ่งนี้ต่อไปหรือไม่? - แค่เป็นตัวของตัวเอง 2080 01:44:06,115 --> 01:44:08,033 — คุณกำลังโกหกจนฟันของคุณ - ฉันไม่. มันเป็นเพียงฉันที่เป็นตัวเอง 2081 01:44:08,034 --> 01:44:10,994 — ช่างน่าสมเพชจริงๆ คุณเป็นตัวของตัวเองหรือเปล่า? — ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ. 2082 01:44:10,995 --> 01:44:13,705 ฉันขโมยมาจากคุณ แล้วฉันก็รู้สึกแย่กับมัน 2083 01:44:13,706 --> 01:44:15,916 — ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะไถ่ถอนตัวเอง — คุณกำลังสิ้นเปลืองพลังงาน ฉันไม่รำคาญ. 2084 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 ฉันคงจะขโมยไปจากตัวเองเหมือนกัน 2085 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 ทำไม. 2086 01:44:23,299 --> 01:44:24,883 - สวัสดี. - รู้สึกเหมือนกำลังขัดจังหวะอะไรบางอย่าง 2087 01:44:24,884 --> 01:44:25,926 ไม่ ไม่ ไม่มีทาง. 2088 01:44:25,927 --> 01:44:28,679 นี่คือมาร์ติน ลูกชายของแครอลเพื่อนของฉัน เขากำลังจะจากไป 2089 01:44:28,680 --> 01:44:31,264 — นี่คือเมิร์ล เลขาธิการสื่อของฉัน - สวัสดี. 2090 01:44:31,265 --> 01:44:35,102 มาร์ตินอยากเป็นนักแสดง แต่น่าเสียดายที่เขาแสดงไม่เก่งนัก 2091 01:44:35,103 --> 01:44:36,812 เอ่อ คุณก็รู้ 2092 01:44:36,813 --> 01:44:39,564 - บรอดเวย์ต้องการที่พักด้วย - แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับที่นั่ง? 2093 01:44:39,565 --> 01:44:42,734 ฉันคุยกับมิลตัน เขากำลังส่งพนักงานของเขาทั้งหมด 2094 01:44:42,735 --> 01:44:44,820 มันเหมือนกับเป็นภาระผูกพัน เช่น ภาระผูกพันของบริษัท 2095 01:44:44,821 --> 01:44:46,279 นี่ควรจะทำให้ฉันมีความสุขใช่ไหม? 2096 01:44:46,280 --> 01:44:48,865 คือว่าบ้านเต็มแล้ว นั่นไม่ใช่ความตั้งใจเหรอ? 2097 01:44:48,866 --> 01:44:51,326 - เต็มไปด้วยคนโง่เขลา - ไม่ ไม่ คุณมีบางอย่าง... 2098 01:44:51,327 --> 01:44:53,412 — เฟรด แอสแตร์ กำลังมา “เอาล่ะ ฉันจะเอาผมนั่นออกจากหน้าเธอ... 2099 01:44:53,413 --> 01:44:56,206 ไม่ อย่าลืมให้ตั๋วสำหรับคืนนี้กับเขาด้วย 2100 01:44:56,207 --> 01:44:58,625 - จริงจัง? - ใช่. 2101 01:44:58,626 --> 01:45:02,004 โอ้. คุณจะต้องรักมันเด็กชาย 2102 01:45:02,005 --> 01:45:03,338 เมื่อคุณเห็นผู้หญิงคนนี้แสดง 2103 01:45:03,339 --> 01:45:06,299 คุณจะรู้สึกเหมือนอวัยวะเพศชายของคุณถูกดูดออกด้วยเครื่องดูดฝุ่น 2104 01:45:06,300 --> 01:45:08,593 — เมิร์ล! — เธอหน้าแดง ดู? 2105 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 อะไร 2106 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 นั่งลงบนที่นั่งสกปรกของคุณ 2107 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 อะไรวะ? 2108 01:46:01,230 --> 01:46:03,649 คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า? 2109 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 เจด ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ 2110 01:46:13,284 --> 01:46:15,952 ฉันแค่กำลังฝึกเล็งอยู่แม่ 2111 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 คุณมักจะบอกว่าให้ตั้งเป้าไปที่ดวงดาว 2112 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 เฮ้. 2113 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 มา. 2114 01:46:31,094 --> 01:46:33,595 ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า. ฉันไม่สามารถอยู่ห่างได้ 2115 01:46:33,596 --> 01:46:35,639 — โอ้ ฉันจินตนาการ — เขาอยู่เหนือฉัน 2116 01:46:35,640 --> 01:46:37,474 คืนนี้คุณสุดยอดมาก มันไม่น่าเชื่อเลย 2117 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 — ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ - สำหรับฉัน? 2118 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 หันหลังกลับ 2119 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 ทุกปีสามีของฉันจะให้เครื่องประดับชิ้นหนึ่งแก่ฉันในวันครบรอบของเรา 2120 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 ฉันมี 25 อัน ปีละครั้งแห่งความทุกข์ 2121 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 ซึ่งน่าจะครอบคลุมการเดินทางของคุณและยังมีเงินเหลืออยู่บ้าง 2122 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 การใช้สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอึ 2123 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 โอ้แม่ง หยุดหยุดหยุด 2124 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 เพื่อหยุด 2125 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 เฮ้! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 2126 01:47:53,926 --> 01:47:56,428 — อึ โอ้พระเจ้า. - ลุกขึ้น! 2127 01:47:56,429 --> 01:47:59,055 — เงียบๆ. - ลุกขึ้นฉันเห็นคุณ 2128 01:47:59,056 --> 01:48:02,058 เมื่อฉันพูดให้วิ่ง หนึ่ง สอง สาม. ลุกขึ้น. 2129 01:48:02,059 --> 01:48:04,060 - ไปกันเลย. ไป. - เฮ้! 2130 01:48:04,061 --> 01:48:05,770 โจอี้ หยุดพวกมัน! 2131 01:48:05,771 --> 01:48:07,564 ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย 2132 01:48:07,565 --> 01:48:10,692 เฮ้! เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 2133 01:48:10,693 --> 01:48:11,818 - ไม่มีอะไร. — ไม่ ไม่ ไม่ 2134 01:48:11,819 --> 01:48:13,320 - ให้ฉันเห็นมือทั้งสองของคุณ — ใส่กุญแจมือเขา 2135 01:48:13,321 --> 01:48:15,197 - โอ้พระเจ้า. เราแค่... - เราไม่ได้ทำอะไรเลย 2136 01:48:15,198 --> 01:48:18,158 ให้เวลาเราบ้าง เรากำลังมองหาต่างหูของเธอในหญ้า 2137 01:48:18,159 --> 01:48:20,243 ต่างหูของฉันหลุดออก เรากำลังมองหาต่างหูของฉัน 2138 01:48:20,244 --> 01:48:22,287 ดูเหมือนว่าคุณมีต่างหูสองข้างอยู่ในหูนั้น 2139 01:48:22,288 --> 01:48:25,415 ไม่ใช่ต่างหูอันนี้ มี...จากเมื่อก่อน มีต่างหูอีกอัน 2140 01:48:25,416 --> 01:48:28,752 มีต่างหูอีกคู่ที่ฉันใส่ก่อนหน้านี้ 2141 01:48:28,753 --> 01:48:30,212 ฉันจำคุณได้ 2142 01:48:30,213 --> 01:48:32,923 - โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า. — คุณคือเคย์สโตน 2143 01:48:32,924 --> 01:48:35,258 - ใช่. ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร — สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น 2144 01:48:35,259 --> 01:48:37,302 - ขอฉันดูมือของคุณหน่อย — คุณจริงจังไหม? 2145 01:48:37,303 --> 01:48:39,846 คุณรู้ไหม ฉันจะกลับบ้าน 2146 01:48:39,847 --> 01:48:42,390 และฉันก็หยิบกระเป๋าเงินออกมาและให้เงินคุณ 2147 01:48:42,391 --> 01:48:43,934 เพราะเราไล่คุณออก 2148 01:48:43,935 --> 01:48:46,228 ขอร้องล่ะคุณตำรวจ เธอกลับบ้านไปเอากระเป๋าเงินแล้วให้เงินเขา 2149 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - คุณมีเอกสารประจำตัวหรือไม่? - ไม่ ฉันไม่มีเอกสารประจำตัว 2150 01:48:49,065 --> 01:48:50,607 — ใส่กุญแจมือเธอ — ไม่ ได้โปรด. 2151 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - ไม่มีบัตรประจำตัวใช่ไหม? ให้ฉันดู. — ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่ 2152 01:48:54,111 --> 01:48:56,071 - ได้โปรดคุณให้ฉันกลับบ้านได้ไหม? - ไปกันเลย. 2153 01:48:56,072 --> 01:48:57,530 ฉันให้คำพูดของฉัน 2154 01:48:57,531 --> 01:49:01,701 ว้าวดูสิ! ช่างเป็นสร้อยคอที่สวยงามจริงๆ! 2155 01:49:01,702 --> 01:49:04,579 แสงสว่าง. แสงสว่าง. มันเป็นของคุณ 2156 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 ขอบคุณมาก. 2157 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 2158 01:49:09,669 --> 01:49:11,503 คุณคิดว่าคุณจะนำสร้อยคออีกเส้นมาให้ฉันได้ไหม? 2159 01:49:11,504 --> 01:49:12,587 คุณจริงจังไหม? 2160 01:49:12,588 --> 01:49:14,714 คุณบอกว่ามันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที 2161 01:49:14,715 --> 01:49:17,217 ฉันไปแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น ขึ้นลงทันทีไม่ได้เลย 2162 01:49:17,218 --> 01:49:19,594 - แม่ของฉันอยู่ชั้นบน — คุณจะทำอย่างนั้นเพื่อตำรวจ 2163 01:49:19,595 --> 01:49:22,138 - โอ้พระเจ้า! ผมของฉัน! — ฉันจะรออยู่ที่โถงทางเดิน 2164 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 ไม่ คุณจะไม่ทำ 2165 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 รอ. รอ. 2166 01:49:27,979 --> 01:49:29,396 ที่นั่น. 2167 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 คุณดูสวยงาม 2168 01:49:31,482 --> 01:49:32,857 กรุณาคุณมี 25 อัน 2169 01:49:32,858 --> 01:49:34,192 ดี! 2170 01:49:34,193 --> 01:49:36,736 — อยู่ที่นี่. คุณเข้าใจฉันไหม? — ฉันจะอยู่ที่นี่ ตกลง. 2171 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - อย่าขยับ. - ตกลง. 2172 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 อึ. 2173 01:49:55,256 --> 01:49:57,632 สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ 2174 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 — เดวิด คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดีแล้วคุณล่ะ? 2175 01:50:05,558 --> 01:50:07,434 คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 2176 01:50:07,435 --> 01:50:09,811 ฉันต้องการเวลาสักครู่เพื่อตัวเอง นี่เป็นปัญหาหรือไม่? 2177 01:50:09,812 --> 01:50:12,063 ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องมีใบอนุญาต 2178 01:50:12,064 --> 01:50:15,025 ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อคุณ และคุณก็ทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า 2179 01:50:15,026 --> 01:50:16,109 พระเจ้า. 2180 01:50:16,110 --> 01:50:19,237 ดู. ขณะนี้ Merle กำลังคุยโทรศัพท์อยู่กับ The New York Times 2181 01:50:19,238 --> 01:50:20,155 อะไร 2182 01:50:20,156 --> 01:50:21,656 เขามีเครื่องพิมพ์ที่จะอ่านบทวิจารณ์ 2183 01:50:21,657 --> 01:50:22,574 พระเจ้าของฉัน 2184 01:50:22,575 --> 01:50:24,659 — หรือคุณไม่ใส่ใจ? — ฉันจับเขาแล้ว! เขาเป็นของฉัน! 2185 01:50:24,660 --> 01:50:26,328 - โอ้พระเจ้า. ตกลง. - มาเลย มาเลย! 2186 01:50:26,329 --> 01:50:27,662 มาถึงแล้ว! 2187 01:50:27,663 --> 01:50:29,372 — รีบหน่อย เขามีรีวิวแล้ว! — ฉันกำลังไปตอนนี้. 2188 01:50:29,373 --> 01:50:30,749 รีวิว! 2189 01:50:30,750 --> 01:50:32,250 มาเลย มาเลย มาเลย 2190 01:50:32,251 --> 01:50:34,085 — มาเลย มาเลย - ตกลง. 2191 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 ราอูล, เคย์. 2192 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 ขวา. หัวข้อ: "การกลับมาของเคย์ สโตน" โดยโรเบิร์ต... 2193 01:50:52,438 --> 01:50:54,647 — ขอให้นอนหลับฝันดี - เปิดทิ้งไว้. ทุกคนจะล้มลง 2194 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - จริงจัง? - โอ้ใช่ 2195 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 ปาร์ตี้จบลงแล้ว 2196 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 ราตรีสวัสดิ์. 2197 01:51:07,411 --> 01:51:10,663 ปาร์ตี้จบลงแล้ว 2198 01:51:10,664 --> 01:51:13,208 — พวกเขากำลังขอให้เราออกไป - แบบนี้? เราเพิ่งมาถึง 2199 01:51:13,209 --> 01:51:15,461 พวกเขาควรจะหยุดเราที่ประตู ทำไมพวกเขาถึงให้เราเข้าไป? 2200 01:51:20,383 --> 01:51:22,133 ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่าเคย์อยู่ที่ไหน? 2201 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 — เธออยู่ชั้นบนในห้องของเธอ - ขวา. 2202 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 สวัสดี. เคย์อยู่ไหม? 2203 01:52:13,436 --> 01:52:15,645 นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี 2204 01:52:15,646 --> 01:52:17,439 โอเค แต่ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม? 2205 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 อย่างที่ฉันบอกไป มันไม่ใช่เวลาที่ดีจริงๆ 2206 01:52:51,849 --> 01:52:54,726 สิ้นปีถ้าเขาทำกำไรให้คุณคุณก็เก็บมันไว้ 2207 01:52:54,727 --> 01:52:57,437 และถ้ามันไม่ได้ผลคุณก็โยนก้นทิ้งไป 2208 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 ขออนุญาต. 2209 01:53:00,316 --> 01:53:02,192 - สวัสดี. - คุณต้องล้อเล่นนะ 2210 01:53:02,193 --> 01:53:04,819 - ขออภัยที่รบกวนคุณที่บ้าน - คุณเข้ามาในบ้านของฉันได้อย่างไร? 2211 01:53:04,820 --> 01:53:07,614 โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง ฉันคุกเข่าลง 2212 01:53:07,615 --> 01:53:11,326 ฉันต้องการรถไปญี่ปุ่นและเงิน 1,500 ดอลลาร์เพื่อแข่งขันชิงแชมป์ 2213 01:53:11,327 --> 01:53:13,786 ฉันต้องการงานนี้จริงๆ 2214 01:53:13,787 --> 01:53:15,330 ฉันขอร้องคุณ. 2215 01:53:15,331 --> 01:53:18,458 ฉันทำงานให้คุณตามที่คุณต้องการ และฉันจะสูญเสีย 2216 01:53:18,459 --> 01:53:22,128 ฉันจะไม่มีความคิดเห็นส่วนตัวอื่นใดนอกจากเพื่อให้แน่ใจว่างานของคุณประสบความสำเร็จ 2217 01:53:22,129 --> 01:53:25,131 มาร์ตี้ ไม่มีโอกาสครั้งที่สองในชีวิต 2218 01:53:25,132 --> 01:53:27,425 - ทำไมไม่? - ฉันเสนองานให้คุณแล้ว แต่คุณก็บอกว่าไม่! 2219 01:53:27,426 --> 01:53:30,428 ฉันรู้เพราะฉันทำตามแรงกระตุ้น และฉันเสียใจที่ 2220 01:53:30,429 --> 01:53:31,763 และ? 2221 01:53:31,764 --> 01:53:34,432 และฉันก็หยาบคายและมั่นใจมากเกินไป 2222 01:53:34,433 --> 01:53:36,226 และฉันก็อวดดีเกินไปและมีทัศนคติที่ไม่ดี 2223 01:53:36,227 --> 01:53:37,143 และ? 2224 01:53:37,144 --> 01:53:38,978 และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันเสียใจ. 2225 01:53:38,979 --> 01:53:40,898 โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งคุณร็อคเวลล์ 2226 01:53:42,149 --> 01:53:44,651 ฉันยอมจำนนต่อความเมตตาของคุณ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 2227 01:53:44,652 --> 01:53:47,237 คุณคิดอย่างไร? ฉันควรจะให้โอกาสไอ้เวรนี้อีกครั้งดีไหม? 2228 01:53:47,238 --> 01:53:48,905 — ใช่ ได้โปรด! — อย่าถามฉัน. 2229 01:53:48,906 --> 01:53:51,741 คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าสิ่งนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน โปรด. ฉันขอร้องคุณ. 2230 01:53:51,742 --> 01:53:54,118 ให้ฉันได้ขึ้นเครื่องบินของคุณแล้วไปร่วมกับคุณที่นั่น 2231 01:53:54,119 --> 01:53:56,204 ได้โปรดฉันขอให้คุณถ่อมตัวฉันต่อหน้าคุณ 2232 01:53:56,205 --> 01:53:58,623 — คุณกำลังทำให้ฉันป่วย. - ฉันเสียใจ. 2233 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - ลุกขึ้น! - โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี 2234 01:54:00,668 --> 01:54:03,628 โปรด. ดีทั้งหมดเหรอ? ฉันทำอะไรก็ได้ 2235 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - บางสิ่งบางอย่าง? - ใช่. อะไรก็ตาม. 2236 01:54:06,257 --> 01:54:07,215 ตกลง. 2237 01:54:07,216 --> 01:54:10,468 เดินตามทางเดิน ประตูที่สองทางขวาคือห้องทำงานของฉัน 2238 01:54:10,469 --> 01:54:13,388 เอาไม้พายกลับมาที่นี่ 2239 01:54:13,389 --> 01:54:15,765 เรื่องนี้ดราม่ากว่าละครอีก 2240 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - ขวา. - และความจริง 2241 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 โอ้ มาร์ตี้ เอาแร็กเกตมาให้ฉัน 2242 01:54:37,955 --> 01:54:39,998 นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ 2243 01:54:39,999 --> 01:54:43,085 ฉันอยากให้คุณงอเก้าอี้ตัวนั้นแล้วดึงกางเกงลง 2244 01:54:45,254 --> 01:54:46,629 คุณจริงจังไหม? 2245 01:54:46,630 --> 01:54:49,132 คุณประพฤติตัวแย่มาก ตอนนี้คุณกำลังจะถูกตี 2246 01:54:49,133 --> 01:54:50,717 ไปกันเลย คุณจริงจังไหม? 2247 01:54:50,718 --> 01:54:52,176 อยากไปญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ? 2248 01:54:52,177 --> 01:54:54,262 ใช่ ฉันอยากไปญี่ปุ่น แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 2249 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 นั่นคือสิ่งที่จะใช้เวลา ตอนนี้เอนไปข้างหน้า 2250 01:54:59,518 --> 01:55:01,185 เอาล่ะ เพื่อให้ชัดเจน 2251 01:55:01,186 --> 01:55:04,522 คุณจะพาฉันไปญี่ปุ่นแล้วชดเชยให้ฉันไหม? 2252 01:55:04,523 --> 01:55:07,108 พรุ่งนี้เช้าเวลา 8.30 น. ที่ลาการ์เดีย เราจะเดินทางไปญี่ปุ่นแล้ว 2253 01:55:07,109 --> 01:55:09,694 - ฉันจำเป็นต้องมีตั๋วหรือไม่? - เครื่องบินเป็นของฉัน 2254 01:55:09,695 --> 01:55:11,279 ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าคุณจะให้เกียรติสิ่งนี้? 2255 01:55:11,280 --> 01:55:14,907 ไม่ เพราะคุณไม่มีพลังที่นี่ 2256 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 ตอนนี้เอนไปข้างหน้า 2257 01:55:30,591 --> 01:55:32,967 วางมือของคุณที่นี่ อยากมีโบว์สวยๆ 2258 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 ไปกันเลย 2259 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 โอ้พระเจ้า. 2260 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 โอเค ฉันพร้อมแล้ว 2261 01:55:42,519 --> 01:55:44,647 อันนี้สำหรับลูกชายของฉัน 2262 01:55:48,025 --> 01:55:49,484 ตกลง. 2263 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 อันนี้สำหรับฉัน 2264 01:55:51,820 --> 01:55:54,197 พระเจ้า! 2265 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 ตอนนี้สำหรับรอบโบนัส 2266 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 แร็กเก็ตที่สวยงาม ด้านหนึ่งเป็นไม้ และอีกด้านเป็นโฟม 2267 01:56:16,387 --> 01:56:18,513 - แล้วมาร์ตี้คุณเป็นยังไงบ้าง? - เฮ้ เท็ด เฮ้ ลอว์เรนซ์ 2268 01:56:18,514 --> 01:56:20,723 ว้าว อะไรวะเนี่ย ว่าไงนะเพื่อน คุณเป็นอย่างไร? 2269 01:56:20,724 --> 01:56:22,684 คุณคิดว่าคืนนี้ฉันจะอยู่ที่ห้องด้านหลังได้ไหม? 2270 01:56:22,685 --> 01:56:25,144 ว้าวผู้ชาย ฉันให้ไบรอันอยู่ที่นั่นคืนนี้ 2271 01:56:25,145 --> 01:56:28,106 ฉันจะให้คุณอยู่บ้าน แต่ภรรยาของฉันไม่ยอมให้คุณ 2272 01:56:28,107 --> 01:56:30,233 ฉันจะอยู่ต่อไปจนกว่าเที่ยวบินของฉัน 2273 01:56:30,234 --> 01:56:31,401 คุณกำลังจะไปไหน 2274 01:56:31,402 --> 01:56:33,027 จะไปญี่ปุ่น.. พรุ่งนี้เช้าเวลา 8.00 น. 2275 01:56:33,028 --> 01:56:34,779 - โอ้ใช่! - สหายของฉัน! 2276 01:56:34,780 --> 01:56:37,281 - แล้วคุณจะไปเหรอ? คุณมีเงิน. - ใช่ใช่ใช่ 2277 01:56:37,282 --> 01:56:39,158 ดีสำหรับคุณผู้ชาย 2278 01:56:39,159 --> 01:56:40,868 คุณดูไม่ตื่นเต้นเลยด้วยซ้ำ 2279 01:56:40,869 --> 01:56:43,204 ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี ฉันสบายดี. 2280 01:56:43,205 --> 01:56:46,541 คุณรู้ว่าเพื่อนของคุณที่นั่น วอลลี่ กำลังรอคุณอยู่ 2281 01:56:46,542 --> 01:56:47,959 - วอลลี่อยู่ที่นี่เหรอ? - วอลลี่ ใช่ 2282 01:56:47,960 --> 01:56:50,378 — เขาดูเป็นยังไงบ้าง? — วอลลี่เป็นคนดี เขาใจเย็นนะเพื่อน 2283 01:56:50,379 --> 01:56:51,671 เขาอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง 2284 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 เขาเชื่อในตัวคุณ เขามีเงินหนึ่งดอลลาร์ เธอมีเงินหนึ่งดอลลาร์ 2285 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 สวัสดี ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 2286 01:56:58,512 --> 01:57:01,013 ว้าวมันเยี่ยมมาก! คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณ! 2287 01:57:01,014 --> 01:57:02,598 ฉันพยายามติดต่อคุณแล้ว 2288 01:57:02,599 --> 01:57:05,143 - โอ้จริงเหรอ? - ใช่. สุนัขของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? แล้วโมเสสล่ะ? 2289 01:57:05,144 --> 01:57:06,310 คุณจะหยุดเรื่องไร้สาระนี้ไหม? 2290 01:57:06,311 --> 01:57:08,104 ไม่มีการล้อเล่น ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ 2291 01:57:08,105 --> 01:57:09,689 — มาร์ตี้ คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? - ใช่ ฉันสบายดี 2292 01:57:09,690 --> 01:57:11,774 ตอนนี้ฟังฉัน ฟัง. ฟัง. ฟัง. 2293 01:57:11,775 --> 01:57:14,819 แฟนของคุณอยู่ชั้นล่างในรถ เธอกำลังรอคุณอยู่ 2294 01:57:14,820 --> 01:57:17,238 คุณกำลังบอกฉันบ้าอะไร? คุณอยู่กับราเชลหรือเปล่า? 2295 01:57:17,239 --> 01:57:18,197 ใช่. 2296 01:57:18,198 --> 01:57:21,659 เธอบอกฉันว่าสุนัขของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งในเจอร์ซีย์ และคุณมีที่อยู่ 2297 01:57:21,660 --> 01:57:23,119 - ขวา. - ไปกันเลย. 2298 01:57:23,120 --> 01:57:25,663 ขวา. ทุกอย่างดี ให้ฉัน เอ่อ... 2299 01:57:25,664 --> 01:57:28,249 เอ่อ โอเค ขอฉันแค่... 2300 01:57:28,250 --> 01:57:30,877 แค่ให้เวลาฉันสองวินาที ฉันอยากจะพูดอะไรกับเพื่อนของฉัน 2301 01:57:30,878 --> 01:57:33,129 ฉันให้เวลาคุณสองวินาที ใช่ แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ 2302 01:57:33,130 --> 01:57:35,089 - คุณจะอยู่ที่ไหน? - ฉันจะอยู่ที่ไหน? 2303 01:57:35,090 --> 01:57:38,301 ฉันจะลงไปชั้นล่างต่อยแฟนเธอที่ท้อง 2304 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 นั่นคือสิ่งที่ฉันจะอยู่ 2305 01:57:41,013 --> 01:57:43,473 ตกลงทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างดี 2306 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 เฮ้ เมาส์! 2307 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - ไปกันเลย. - ตกลง. 2308 01:57:50,814 --> 01:57:53,941 ฉันได้รับส่วนแบ่งส่วนใหญ่จากมรดกที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้เรา 2309 01:57:53,942 --> 01:57:56,486 — คุณใช้เงินของน้องชายคุณหรือเปล่า? — ใช่ ฉันใช้มันไป 2310 01:57:56,487 --> 01:57:57,862 ใช่คุณรักพี่ชายของคุณหรือไม่? 2311 01:57:57,863 --> 01:58:01,199 บางทีคุณอาจจะให้งานพี่ชายของฉัน คุณรู้ว่าเขาเป็นคนดี 2312 01:58:01,200 --> 01:58:03,451 ฉันจะมอบงานของคุณให้เขา โอเค? มิทช์ ช่วยหน่อยเถอะ 2313 01:58:03,452 --> 01:58:04,286 อะไร 2314 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 หยุดพูด. ตกลง? 2315 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 ขวา. เห็นปั๊มน้ำมันตรงนั้นไหม? 2316 01:58:15,130 --> 01:58:16,339 มันคือบ้านทางซ้ายมือ 2317 01:58:16,340 --> 01:58:17,423 - ซ้ายถัดไป? - ใช่. 2318 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 ฉันเข้าใจแล้ว 2319 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 ลงจากรถ. ไปกันเลย 2320 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 มิทช์ มานี่หน่อย 2321 01:58:42,449 --> 01:58:45,369 — รูเบน อยู่กับเธอนะ — โอ้โอเค 2322 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 รอสักครู่. 2323 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 ไปกันเลย สูงกว่า. 2324 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 ตีให้ดังขึ้น. 2325 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 นั่นคือสุนัขของฉัน 2326 01:59:16,733 --> 01:59:19,110 โมเสส! เฮ้! 2327 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 เปิด! 2328 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 สกรูนี้ โมเสส. 2329 01:59:24,825 --> 01:59:27,702 - ไปกันเลย. - ฉันเกลียดไอ้เวรนั่น 2330 01:59:27,703 --> 01:59:29,621 โมเสส! 2331 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 โมเสส! 2332 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 นั่นคือสุนัขของฉัน โมเสส! 2333 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 โมเสส! 2334 01:59:37,713 --> 01:59:39,130 คุณเห็นอะไรในนั้นไหม? 2335 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 ไม่ ไม่จริงๆ 2336 01:59:46,597 --> 01:59:48,181 —มาร์ตี้! — อึ 2337 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 มาร์ตี้! ไป! 2338 01:59:54,021 --> 01:59:55,314 มาร์ตี้! 2339 02:00:01,069 --> 02:00:02,362 ลง! ลง! 2340 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 สาปแช่ง! 2341 02:00:17,002 --> 02:00:19,629 มาร์ตี้! มาร์ตี้! ฉันโดนยิง! 2342 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 ช่วย! 2343 02:00:21,381 --> 02:00:23,424 ช่วยมาร์ตี้! โปรดช่วยฉันด้วย! 2344 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 ช่วย! 2345 02:00:26,136 --> 02:00:28,804 คุณสบายดีไหม? ไม่นะ! คุณสบายดีไหม? 2346 02:00:28,805 --> 02:00:30,181 - คุณสบายดีไหม? - เกิดอะไรขึ้น? 2347 02:00:30,182 --> 02:00:31,641 ขวา. ทุกอย่างดี 2348 02:00:31,642 --> 02:00:33,559 ฉันมีเลือดออก ฉันมีเลือดออก 2349 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 ทุกอย่างดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี 2350 02:00:40,984 --> 02:00:42,693 - ฉันขอโทษจริงๆ - ฉันเสียใจ. 2351 02:00:42,694 --> 02:00:44,028 - ไปรับเงิน —เงินอะไร? 2352 02:00:44,029 --> 02:00:47,073 ไปรับเงินกันเถอะ มันอยู่ในกระเป๋าของเขา มันอยู่ในกระเป๋าของเขา 2353 02:00:47,074 --> 02:00:48,157 เขาแน่ใจเหรอ? 2354 02:00:48,158 --> 02:00:50,744 - เงิน! มันอยู่ในกระเป๋าด้านใน! - โอเค โอเค โอเค 2355 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ 2356 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 นั่นคืออะไร? 2357 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 โอ้เจ้าลูกหมา... 2358 02:01:33,829 --> 02:01:36,873 โอเค ตกลง. ตกลง. ตกลง. 2359 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 เกิดอะไรขึ้น อึ! 2360 02:01:44,756 --> 02:01:47,591 ออกไปจากฉัน! คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 2361 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 ทุกอย่างดี 2362 02:01:50,595 --> 02:01:51,555 ตกลง. 2363 02:01:53,390 --> 02:01:55,599 - คุณเข้าใจไหม? คุณเข้าใจไหม? - ใช่. ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ 2364 02:01:55,600 --> 02:01:56,976 คุณมีเงินไหม? 2365 02:01:56,977 --> 02:01:59,061 - คุณมีเงินมากไหม? - มีมากมาย. 2366 02:01:59,062 --> 02:02:01,355 — คุณสามารถไปได้แล้ว - ฉันรู้. คุณเหลือเชื่อมาก 2367 02:02:01,356 --> 02:02:03,774 — คุณสามารถออกเดินทางได้แล้ว — ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ยอดเยี่ยม! 2368 02:02:03,775 --> 02:02:05,109 คุณทำได้ดีมาก 2369 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 ฉันรักคุณ. 2370 02:02:07,821 --> 02:02:10,906 — ที่รัก กำหนดคลอดของคุณคือวันที่เท่าไร? - ทำไม? ลูกสบายดีมั้ย? 2371 02:02:10,907 --> 02:02:12,825 ลูกสบายดี. ฉันแค่ต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์ 2372 02:02:12,826 --> 02:02:14,744 — คุณเป็นสามีหรือเปล่า? — ไม่ ฉันเป็นเพื่อนของเธอ 2373 02:02:14,745 --> 02:02:16,829 เธอมีกำหนดคลอดในอีกสี่สัปดาห์ ลูกจะสบายดีไหม? 2374 02:02:16,830 --> 02:02:18,414 ลูกสบายดี. ถึงเวลาบอกลาแล้ว 2375 02:02:18,415 --> 02:02:20,458 - ฉันไปไม่ได้เหรอ? - มีเพียงครอบครัวที่อยู่ในห้องผ่าตัดเท่านั้น 2376 02:02:20,459 --> 02:02:22,126 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 2377 02:02:22,127 --> 02:02:23,961 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ราเชล ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี 2378 02:02:23,962 --> 02:02:26,088 ไม่ ไม่ ไม่! มาร์ตี้ ไม่ 2379 02:02:26,089 --> 02:02:27,298 เขาจะออกไปข้างนอกแล้ว 2380 02:02:27,299 --> 02:02:28,716 มาร์ตี้ ไม่! 2381 02:02:28,717 --> 02:02:30,885 ราเชล ฉันไปไม่ได้ พวกเขาบอกฉันว่าฉันไปไม่ได้ 2382 02:02:30,886 --> 02:02:32,470 — ฉันไม่อยากให้คุณ... — โปรดใจเย็นๆ 2383 02:02:32,471 --> 02:02:33,971 — อย่าไป ได้โปรด! - กรุณาใจเย็นๆ. 2384 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 กรุณาอย่าไป! มาร์ตี้! 2385 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 เลขที่! 2386 02:02:48,070 --> 02:02:49,987 ขอบคุณมาก. ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น คุณร็อคเวลล์ 2387 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - ขอบคุณ. - ขอบคุณ. 2388 02:04:19,578 --> 02:04:21,370 นายเมาเซอร์. นายเมาเซอร์. 2389 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 โอ้. คุณร็อคเวลล์บอกว่ามันถึงจุดสิ้นสุดแล้ว 2390 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 เขายังไม่อยากเริ่มเลย 2391 02:05:02,787 --> 02:05:06,248 จำเป็นต้องฝึกฝน ต้องการเบียร์ 2392 02:05:06,249 --> 02:05:08,792 นายเซธี? นายเซธี. 2393 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 สวัสดี ฉันเอง. ฉันมาร์ตี้ เมาเซอร์ 2394 02:05:10,712 --> 02:05:12,796 คุณเป็นอย่างไร? อันที่จริงฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้พบคุณที่นี่ 2395 02:05:12,797 --> 02:05:14,882 - ทำไม? - ฉันไม่รู้. ฉัน... 2396 02:05:14,883 --> 02:05:16,175 เรามีการแข่งขันเพื่อส่งเสริม 2397 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 ไม่ ไม่แน่นอน 2398 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 ใช่. 2399 02:05:20,472 --> 02:05:23,265 ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณสำหรับพฤติกรรมของฉันในลอนดอน 2400 02:05:23,266 --> 02:05:24,350 ฉันเป็นคนงี่เง่า 2401 02:05:24,351 --> 02:05:27,061 มีมารยาทครับคุณเมาเซอร์ 2402 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 ไม่ ฉันรู้ มันเป็นเพียง... 2403 02:05:28,688 --> 02:05:30,564 ฉันมาจากไหน ผู้ชายทุกคนก็เพื่อตัวเขาเอง 2404 02:05:30,565 --> 02:05:31,732 นั่นคือวิธีที่ฉันเติบโตขึ้นมา คุณเข้าใจไหม? 2405 02:05:31,733 --> 02:05:33,692 และบางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนควบคุมตัวเองไม่ได้... 2406 02:05:33,693 --> 02:05:35,444 ฉันไม่สนใจข้อแก้ตัวของคุณจริงๆ 2407 02:05:35,445 --> 02:05:36,987 ไม่ ไม่ ฉันรู้ มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว 2408 02:05:36,988 --> 02:05:39,531 ดูสิ ประเด็นก็คือ ฉันจะก้าวไปข้างหน้าด้วยทัศนคติที่ดีขึ้นมาก 2409 02:05:39,532 --> 02:05:41,825 จริงๆ แล้ว ถ้าวันนี้คุณเห็นฉันหยาบคายบนนั้น 2410 02:05:41,826 --> 02:05:44,703 นั่นเป็นตัวละคร มันเป็นสคริปต์ทั้งหมด ฉันจะแพ้ 21 เหลือ 14 2411 02:05:44,704 --> 02:05:48,040 นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ฉันตัวจริง ฉันสุภาพ เจอกันสัปดาห์หน้า 2412 02:05:48,041 --> 02:05:49,541 - สัปดาห์หน้า? - ในการแข่งขันชิงแชมป์. 2413 02:05:49,542 --> 02:05:51,377 คุณไม่ได้เล่นในลีก 2414 02:05:51,378 --> 02:05:53,379 - อะไร? - คุณจะไม่เข้าร่วมในปีนี้ 2415 02:05:53,380 --> 02:05:55,214 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าคุณกำลังสับสน 2416 02:05:55,215 --> 02:05:57,675 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาร่วมงาน เพื่อที่ฉันจะได้จ่ายค่าปรับที่เหลือ 2417 02:05:57,676 --> 02:05:59,176 มาคุยกับคุณร็อคเวลล์ตอนนี้เลย 2418 02:05:59,177 --> 02:06:01,345 การแข่งขันอยู่ห่างออกไปไม่ถึงสองสัปดาห์ 2419 02:06:01,346 --> 02:06:03,847 - การจัดกลุ่มทั้งหมดได้ถูกกำหนดไว้แล้ว - ไม่ แต่มาทำการจัดกลุ่มใหม่กัน 2420 02:06:03,848 --> 02:06:07,559 ฉันจะไม่เปลี่ยนตารางงานทั้งหมดในนามของชาวอเมริกันผู้เอาแต่ใจ 2421 02:06:07,560 --> 02:06:09,770 ไม่ครับ คุณเซธี นายเซธี. ดู... 2422 02:06:09,771 --> 02:06:10,854 ฉันอยู่ที่นี่ 2423 02:06:10,855 --> 02:06:14,066 ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉันที่จะมาที่นี่ 2424 02:06:14,067 --> 02:06:15,526 ตอนนี้ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น 2425 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 คุณยังไปไม่ถึงพอ ฉันเกรงว่า 2426 02:06:18,655 --> 02:06:19,571 อะไร 2427 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 คุณเสียเวลามาที่นี่ 2428 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 เหลือเชื่อ. 2429 02:07:11,333 --> 02:07:15,085 ฉันเดินทางหลายกิโลเมตรจนกระทั่งถึงประเทศญี่ปุ่น 2430 02:07:15,086 --> 02:07:18,590 เพื่อท้าทายศัตรูตัวฉกาจของฉัน Endo! 2431 02:07:23,386 --> 02:07:26,138 เขาพูดอะไร? 2432 02:07:26,139 --> 02:07:28,015 เขาไม่อยากทำให้คุณอับอายอีกต่อไป 2433 02:07:28,016 --> 02:07:30,059 ทำให้ฉันอายเหรอ? ฉันได้ก้าวข้ามขีดจำกัดของความละอายไปแล้ว 2434 02:07:30,060 --> 02:07:33,938 บอกเขาว่าเขาเป็น... แชมป์เปี้ยนของคุณเป็นคนขี้โกงและขี้ขลาด 2435 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 เขาเป็นคนขี้ขลาด! 2436 02:07:41,154 --> 02:07:43,614 นายเอนโดะเห็นด้วยกับการแข่งขัน 2437 02:07:43,615 --> 02:07:44,740 ยอดเยี่ยม. 2438 02:07:44,741 --> 02:07:47,659 โดยมีเงื่อนไขว่า... 2439 02:07:47,660 --> 02:07:51,914 ผู้แพ้จะต้องจูบหมูต่อหน้าผู้ชมทั้งหมด 2440 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 — หมู? - ใช่. 2441 02:07:55,251 --> 02:07:57,086 หมู? อะไร 2442 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 เขาบอกว่าถ้าจะทำตัวเหมือนหมู 2443 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 เขายินดีที่จะเป็นเพื่อนกับคุณ 2444 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? 2445 02:08:31,579 --> 02:08:33,497 สายนี้แหละที่ขวางทาง 2446 02:08:33,498 --> 02:08:36,458 ฉันกำลังเหยียบสายไฟ ถอดด้ายออกจากด้านหน้า 2447 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 ขยับที่จับไปตรงนั้นจะได้ไม่ลื่นล้มในครั้งต่อไป! 2448 02:08:38,837 --> 02:08:41,214 - ขอโทษ. ขอโทษ. — ดังนั้นฉันจะไม่ทำให้ข้อเท้าหัก! 2449 02:08:50,223 --> 02:08:54,894 เอนโด! เอนโด! 2450 02:09:23,298 --> 02:09:25,048 - คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? - ใช่. 2451 02:09:25,049 --> 02:09:26,300 เขาพูดอะไร? 2452 02:09:26,301 --> 02:09:29,012 "เรากำลังจะมีแขกรับเชิญพิเศษ" 2453 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "คุณราม เสธี เชิญขึ้นมาหน่อย" 2454 02:09:42,442 --> 02:09:43,484 ขอบคุณ. 2455 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 และขอขอบคุณคุณร็อคเวลล์เป็นอย่างสูงที่จัดงานอันน่าจดจำเช่นนี้ 2456 02:09:49,365 --> 02:09:54,995 สิ่งที่เราเพิ่งได้เห็นเป็นเพียงรสชาติของสิ่งที่จะตามมาในสัปดาห์หน้า 2457 02:09:54,996 --> 02:09:58,665 เมื่อผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลกกำลังแข่งขันกัน 2458 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 ต่อสู้กับฮีโร่บ้านเกิดของเขา โคโตะ เอนโดะซัง 2459 02:10:09,385 --> 02:10:13,472 คำพูดเพียงพอ มาแนะนำอากู๋หมูกันเถอะ 2460 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 และเห็นคนอเมริกันจูบเขา 2461 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 “เอาล่ะพาหมูขึ้นเวทีกันเถอะ” 2462 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 รอรอรอ 2463 02:10:46,464 --> 02:10:47,965 เฮ้. เฮ้. 2464 02:10:47,966 --> 02:10:49,758 ฉันอยากเล่นเกมจริงกับเขาก่อนจูบหมู 2465 02:10:49,759 --> 02:10:51,010 ฉันต้องการที่จะเล่นกับเขาในเกมจริง 2466 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 บอกเขาว่าฉันอยากเล่นเกมที่ยุติธรรมกับเขา ไม่ใช่เรื่องตลก 2467 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 บอกเขาสิ! 2468 02:10:57,517 --> 02:11:00,185 คุณต้องบอกสาธารณชนว่านี่เป็นการหลอกลวง 2469 02:11:00,186 --> 02:11:02,813 บอกพวกเขาว่ามันเป็นของปลอม และฉันต้องการเล่นเกมจริงกับเขา 2470 02:11:02,814 --> 02:11:05,148 — ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้เพื่อคุณได้ — ทำไมคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้? 2471 02:11:05,149 --> 02:11:08,443 นั่นเป็นเกมปลอม มันถูกตั้งค่าทั้งหมด 2472 02:11:08,444 --> 02:11:10,237 ไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย 2473 02:11:10,238 --> 02:11:13,240 ฉันไม่ได้เล่นในระดับที่ดีที่สุดของฉัน 2474 02:11:13,241 --> 02:11:16,952 มันเป็นการขาดความเคารพอย่างมากต่อทุกคนที่อยู่ที่นี่ 2475 02:11:16,953 --> 02:11:19,371 เฮ้ ฟังนะ ใครอยากได้เกมจริงบ้าง? 2476 02:11:19,372 --> 02:11:20,747 ยกมือขึ้น. ไปกันเลย 2477 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 รอก่อนนะผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้น 2478 02:11:24,919 --> 02:11:27,170 มาร์ตี้ คุณพูดถูก เราอยากเห็นเกมจริง! 2479 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 ใช่! 2480 02:11:37,056 --> 02:11:39,683 เอนโด คุณจะเข้าข้างพวกเขาไหม? 2481 02:11:39,684 --> 02:11:41,393 แปล แปลอันนี้ครับ 2482 02:11:41,394 --> 02:11:43,103 เขาจะเข้าข้างพวกเขาจริงๆเหรอ? 2483 02:11:43,104 --> 02:11:47,274 บริษัทอเมริกันขายสินค้าด้วยค่าใช้จ่ายของเขาราวกับว่าเขาเป็นมาสค็อตใช่ไหม? 2484 02:11:47,275 --> 02:11:48,358 คุณไม่ใช่มาสคอต 2485 02:11:48,359 --> 02:11:49,943 ไบรอัน พาเขาลงไป 2486 02:11:49,944 --> 02:11:52,613 มาให้พวกเขาเล่นเกมจริงกันเถอะ พวกเขาต้องการเกมที่แท้จริง 2487 02:11:52,614 --> 02:11:53,864 โอเค โอเค 2488 02:11:53,865 --> 02:11:56,033 ขอบคุณมาก. เราจำเป็นต้องเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้น 2489 02:11:56,034 --> 02:11:57,909 สัปดาห์หน้าฉันจะไม่ได้แชมป์ 2490 02:11:57,910 --> 02:12:00,621 เพราะคนโง่คนนี้ ฉันจะไม่อยู่ในแชมเปี้ยนชิพ 2491 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 ให้โอกาสฉัน คุณทำให้ฉันอับอาย 2492 02:12:03,625 --> 02:12:05,667 ได้โปรด ได้โปรด เอนโด โปรด. 2493 02:12:05,668 --> 02:12:07,419 - ได้โปรดสำหรับฉัน ใช่? - ตกลง. 2494 02:12:07,420 --> 02:12:08,754 - ใช่. ตกลง. - ยอดเยี่ยม? เขาบอกว่าใช่เหรอ? 2495 02:12:08,755 --> 02:12:09,921 เขาบอกว่าใช่ 2496 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 ขอบคุณเอนโด ขอบคุณ. 2497 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 เขาบอกว่าใช่ ใช่. 2498 02:12:34,364 --> 02:12:35,614 อึเล็กน้อยที่ 2499 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 2500 02:12:49,796 --> 02:12:50,672 สาปแช่ง. 2501 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 โอเค มาร์ตี้ ทุกอย่างดี 2502 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 ใช่! 2503 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 แค่นั้นแหละมาร์ตี้! ไปสิไอ้หนู! 2504 02:14:51,959 --> 02:14:53,919 มันสามารถรักษาลมหายใจของคุณได้ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้อะไรจากสิ่งนี้ 2505 02:14:53,920 --> 02:14:56,213 ชนะหรือแพ้ คุณจะไม่ได้อะไรเลย ฉันสงสัยว่าคุณจะกลับบ้านยังไง 2506 02:14:56,214 --> 02:14:58,215 — คุณไม่ได้ขึ้นเครื่องบินของฉัน — มันไม่สำคัญ โอเคไหม? 2507 02:14:58,216 --> 02:15:00,842 เราไม่มีอะไรจะหารือนอกจากว่าคุณวางแผนที่จะยกเลิกกิจกรรม 2508 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 — คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ? — ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น 2509 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 ให้ฉันอธิบาย. 2510 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 ฉันเกิดเมื่อปี 1601 ฉันเป็นแวมไพร์ ฉันอยู่เคียงข้างตลอดไป 2511 02:15:11,604 --> 02:15:13,730 ฉันได้พบกับ Marty Mausers มากมายตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา 2512 02:15:13,731 --> 02:15:16,525 บางคนทรยศฉัน บางคนไม่ซื่อสัตย์ 2513 02:15:16,526 --> 02:15:18,735 และนี่คือผู้ที่ยังอยู่ที่นี่ 2514 02:15:18,736 --> 02:15:21,655 หากคุณออกไปและชนะเกมนี้ คุณก็จะอยู่ที่นี่ตลอดไปเช่นกัน 2515 02:15:21,656 --> 02:15:24,408 และคุณจะไม่มีวันมีความสุข คุณจะไม่มีวันมีความสุข 2516 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 โอเค คุณร็อคเวลล์ 2517 02:15:38,256 --> 02:15:47,431 เอนโด! เอนโด! เอนโด! 2518 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 พร้อม! 2519 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ 2520 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 จุดเกม 2521 02:19:09,050 --> 02:19:11,761 — อย่าปล่อยให้เขาจับคุณมาร์ตี้! — แค่นั้นแหละมาร์ตี้! ไปสิไอ้หนู! 2522 02:19:52,093 --> 02:19:53,259 ตกลง. 2523 02:19:53,260 --> 02:19:55,553 ขอบคุณ. เกมที่ดี. เกมที่ดี. 2524 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 คุณเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม 2525 02:19:58,182 --> 02:20:00,601 โชคดีกับแชมป์ใช่ไหม? ฉันหวังว่าคุณจะชนะ 2526 02:20:48,232 --> 02:20:50,233 โรงพยาบาลเบลล์วิว. ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 2527 02:20:50,234 --> 02:20:51,317 สวัสดีใช่ 2528 02:20:51,318 --> 02:20:53,570 คุณต้องการติดต่อ Rachel Mizler ไหม? 2529 02:20:53,571 --> 02:20:55,321 เธอรู้ไหมว่าเธออยู่ชั้นไหน? 2530 02:20:55,322 --> 02:20:57,365 เธอคงจะหนีการผ่าตัดไปได้ 2531 02:20:57,366 --> 02:20:59,409 ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเก็บคนแบบนั้นไว้ที่ไหน 2532 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 ตกลง. 2533 02:21:01,495 --> 02:21:05,331 จากที่ดูเผินๆ เธอถูกย้ายไปยังแผนกสูติกรรมเมื่อคืนนี้ 2534 02:21:05,332 --> 02:21:07,208 - แผนกสูติกรรม? - ใช่. 2535 02:21:07,209 --> 02:21:09,961 - "ความเป็นแม่" คุณหมายถึงอะไร? - ขออภัย ฉันไม่ทราบรายละเอียด 2536 02:21:09,962 --> 02:21:12,255 เธอสบายดีไหม? เธอมีลูกหรือเปล่า? กำหนดคลอดในอีกสี่สัปดาห์นับจากนี้ 2537 02:21:12,256 --> 02:21:15,258 นั่นคือข้อมูลที่ฉันมี ที่เธอรีบ-- 2538 02:21:15,259 --> 02:21:17,052 “เร็ว”? คุณหมายถึงอะไรโดย "รีบเร่ง"? ตอนแรกคุณบอกว่า "ย้าย" 2539 02:21:17,178 --> 02:21:19,554 - ตอนนี้คุณกำลังพูดว่า "รีบ"? - ท่านกรุณาสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม? 2540 02:21:19,555 --> 02:21:21,973 กรุณาส่งฉันไปแผนกสูติกรรม 2541 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - พ่อ! - เฮ้! 2542 02:21:42,912 --> 02:21:44,662 ขออนุญาต. แผนกสูติกรรมอยู่ที่นี่ไหม? 2543 02:21:44,663 --> 02:21:46,247 — ใช่ ที่ท้ายห้องโถง - ขอบคุณ. 2544 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 — ท่าน คุณต้องเข้าสู่ระบบ - ไม่ ไม่ ฉันเป็นพ่อ 2545 02:21:54,632 --> 02:21:55,466 สวัสดี. 2546 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 ไม่เป็นไร นอนเถอะ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี 2547 02:22:42,096 --> 02:22:44,722 ฉันอยู่ตรงนี้. ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไปไหน 2548 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 กลับไปนอนเถอะ 2549 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 ฉันรักคุณ. 2550 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 ห้าโปรดมิซเลอร์ 2551 02:24:01,759 --> 02:24:03,260 คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณไหม? 2552 02:24:22,196 --> 02:24:23,739 ทักทายคุณพ่อ. 2553 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 ใช่ เขาอยู่ตรงนั้น กล่าวสวัสดี. 2554 02:24:42,466 --> 02:24:44,676 ใช่. แค่นั้นแหละ.