1
00:00:29,905 --> 00:00:31,781
- Fru Mariann.
- Har du de nio och en halv?
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,241
- Ja, du är en lycklig dam.
- Åh, jag är exalterad.
3
00:00:33,242 --> 00:00:35,285
Sista paret.
Låt mig se de vackra fötterna.
4
00:00:38,247 --> 00:00:39,914
Är högerfoten okej?
5
00:00:39,915 --> 00:00:41,207
Där går du. Få in den där.
6
00:00:42,417 --> 00:00:44,126
- De är för tajta.
- Det är okej. Okej.
7
00:00:44,127 --> 00:00:46,712
- Är det här nio och en halv?
- Det här är de nio och en halv, ja.
8
00:00:46,713 --> 00:00:47,922
Har du nästa storlek?
9
00:00:47,923 --> 00:00:50,216
Nej, inte i en Kerrybrooke. Men det är därför
Jag gillar inte Kerrybrooke,
10
00:00:50,217 --> 00:00:53,177
eftersom de passar väldigt små.
De är gjorda för dockor eller något.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
- De är för tajta.
- Okej, ta av dem. Oroa dig inte för det.
12
00:00:55,931 --> 00:00:57,515
- Har du någonsin testat Vitality?
- Nej.
13
00:00:57,516 --> 00:00:58,684
Jag kommer rätt med dig.
14
00:00:59,935 --> 00:01:01,644
Ursäkta mig. Ledsen.
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,564
Jag köpte ett par skor här
häromdagen från honom, med glasögonen.
16
00:01:04,565 --> 00:01:05,648
- Marty.
- Jaha?
17
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
sa den här kvinnan
hon köpte ett par skor av dig.
18
00:01:08,235 --> 00:01:10,695
Åh, ja. Du köpte
den bruna Mary Janes, eller hur?
19
00:01:10,696 --> 00:01:13,114
Ja, det gjorde jag. De är jättebra.
Jag bar dem utanför butiken.
20
00:01:13,115 --> 00:01:15,241
- Okej.
– Så jag lämnade mina gamla här.
21
00:01:15,242 --> 00:01:16,409
Okej. Hur såg de ut?
22
00:01:16,410 --> 00:01:18,452
De är tvåfärgade pumps, vingspetsar.
23
00:01:18,453 --> 00:01:20,371
- Lloyd, såg du hennes skor?
- Nej.
24
00:01:20,372 --> 00:01:22,665
Är det möjligt att du kanske
lägg dem i en av lådorna
25
00:01:22,666 --> 00:01:25,418
av de andra skorna som jag provade
och fyllt på dem?
26
00:01:25,419 --> 00:01:27,545
Okej. Okej. Um...
27
00:01:27,546 --> 00:01:29,589
Har du något emot om min kollega
hjälper dig en sekund?
28
00:01:29,590 --> 00:01:31,716
Lloyd. Kan du hjälpa till med Mariann här?
29
00:01:31,717 --> 00:01:32,842
Säker. Säker.
30
00:01:32,843 --> 00:01:34,468
Ja, vi ska kolla källaren. Komma.
31
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
Tack. Ursäkta mig.
32
00:01:35,971 --> 00:01:37,430
Lloyd ska hjälpa dig.
Skaffa Vitalities.
33
00:01:37,431 --> 00:01:38,890
Okej. Jag ska fundera på priset.
34
00:01:38,891 --> 00:01:40,641
Jag kommer rätt med dig.
Låt mig avsluta här.
35
00:01:40,642 --> 00:01:41,767
Okej, tack.
36
00:01:41,768 --> 00:01:42,895
- Vad?
- Shh.
37
00:01:44,688 --> 00:01:46,105
- Marty.
- Ah, fan.
38
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
Jag vill visa dig något. Kom hit.
39
00:01:47,608 --> 00:01:49,609
- Vad?
- En sekund. Bli bara låg. Gå lågt.
40
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
Varför måste jag bli låg?
41
00:01:53,071 --> 00:01:55,489
- Hur mår du?
- Marty, titta vad jag har för dig.
42
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Vad är det här?
43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
Kolla in det.
44
00:01:59,244 --> 00:02:00,536
Vad tittar jag på?
45
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Vänd på det.
46
00:02:04,583 --> 00:02:06,000
- Chef?
- Manager.
47
00:02:06,001 --> 00:02:07,251
Kom igen, Murray.
48
00:02:07,252 --> 00:02:09,337
Vad du än gör,
berätta bara inte för Lloyd om det här.
49
00:02:09,338 --> 00:02:10,755
Jag har varit väldigt tydlig med dig.
50
00:02:10,756 --> 00:02:13,966
Jag försöker inte vara respektlös.
Du byggde något mycket lovvärt här.
51
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
Jag vill inte...
Jag vill inte diskutera detta nu.
52
00:02:16,345 --> 00:02:18,179
Stopp. Stopp. Låt mig säga något.
53
00:02:18,180 --> 00:02:20,723
Det har varit bra för min själ
att se detta på nära håll.
54
00:02:20,724 --> 00:02:22,808
– Men jag är ingen skoförsäljare.
- Jag vill inte diskutera det här.
55
00:02:22,809 --> 00:02:25,686
– Jag är ingen skoförsäljare.
- Jag vill inte diskutera det här, okej?
56
00:02:25,687 --> 00:02:27,772
Jag vill diskutera det, för när
Jag är tillbaka från min resa, det här är över.
57
00:02:27,773 --> 00:02:28,856
Jag kommer inte tillbaka och gör det här.
58
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
På tal om det, kan vi göra upp nu?
Jag måste köpa min flygbiljett.
59
00:02:30,984 --> 00:02:32,068
Vi gör upp vid stängning.
60
00:02:32,069 --> 00:02:33,361
Jag ville träffa resebyrån
på min rast.
61
00:02:33,362 --> 00:02:35,029
Du kommer aldrig tillbaka
efter din lunchrast.
62
00:02:35,030 --> 00:02:36,448
Är det vad du tycker om mig?
63
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
- Ja.
- Tror du att jag skulle gå och inte komma tillbaka?
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,910
Ja. Jag sa nöja mig vid stängning, okej?
65
00:02:40,911 --> 00:02:42,828
- Det är det?
- Ja, det är det. Adjö.
66
00:02:42,829 --> 00:02:43,956
Jag älskar dig.
67
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
- Kom igen.
- Vänta. Vänta bara på mig.
68
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
Jag höll på att... Jag höll på att komma till dig.
69
00:03:02,224 --> 00:03:03,808
Nej, Ira är sjuk hemma.
70
00:03:03,809 --> 00:03:05,476
- Whoa, whoa, whoa. Jag kan inte bli sjuk.
- Vad?
71
00:03:05,477 --> 00:03:06,686
Jag fick mästerskapen.
72
00:03:06,687 --> 00:03:09,313
Nej, det är matförgiftning.
Det är matförgiftning.
73
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
Jag önskar att jag kunde gömma dig i mitt bagage.
74
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
Jag vill så gärna följa med dig.
75
00:05:01,385 --> 00:05:04,720
Backhand. Backhand. Backhand.
76
00:05:04,721 --> 00:05:07,182
{\an8}Forehand. Forehand. Forehand.
77
00:05:07,808 --> 00:05:10,644
{\an8}Backhand. Backhand. Backhand.
78
00:05:11,478 --> 00:05:13,856
{\an8}Forehand. Forehand.
79
00:05:15,023 --> 00:05:17,024
{\an8}Backhand. Backhand.
80
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
{\an8}Och lob.
81
00:05:19,695 --> 00:05:20,863
{\an8}Forehand.
82
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
{\an8}- Marty!
- Vadå!
83
00:05:22,698 --> 00:05:24,866
{\an8}- Telefon!
- Säg att jag gick för 20 minuter sedan!
84
00:05:24,867 --> 00:05:27,493
{\an8}Jag är inte din jävla budbärare!
Ta den jävla telefonen!
85
00:05:27,494 --> 00:05:29,662
{\an8}Jag kan inte. Wally, ta av dig den vita skjortan.
86
00:05:29,663 --> 00:05:31,873
{\an8}Jag kan inte följa den vita bollen
mot den vita skjortan.
87
00:05:31,874 --> 00:05:34,667
{\an8}Sluta det. Du är en jävla solundvikare.
88
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
{\an8}Åh, ja? Jag älskar dig. Jag älskar dig.
89
00:05:37,588 --> 00:05:38,671
{\an8}Hej?
90
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
{\an8}Det är Judy.
91
00:05:40,549 --> 00:05:41,883
{\an8}Hej, Judy.
92
00:05:41,884 --> 00:05:43,634
{\an8}Din mamma, hon är väldigt sjuk.
93
00:05:43,635 --> 00:05:44,719
{\an8}Okej, verkligen?
94
00:05:44,720 --> 00:05:47,388
{\an8}Ja. Hon är grå i ansiktet.
Hon pratar nonsens.
95
00:05:47,389 --> 00:05:49,182
{\an8}Hon frågar efter dig.
Du borde komma hem.
96
00:05:49,183 --> 00:05:52,269
{\an8}Låter riktigt illa.
Du borde nog ringa en ambulans.
97
00:05:53,353 --> 00:05:54,604
{\an8}Vem ska följa med henne?
98
00:05:54,605 --> 00:05:56,856
{\an8}Äh, jag vet inte. Du borde nog gå
eftersom du är så investerad.
99
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
Vänta lite.
100
00:05:59,401 --> 00:06:00,484
Han köper den inte.
101
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
Säg bara till honom att jag slutade andas!
102
00:06:02,196 --> 00:06:04,989
Absolut inte. Det är löjligt.
Jag säger inte det.
103
00:06:04,990 --> 00:06:06,991
Säg att du tar mig till sjukhuset.
104
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
{\an8}Okej, bra. Jag tar henne
till akuten
105
00:06:09,203 --> 00:06:11,287
{\an8}och sitt där
och vänta på gud vet hur länge.
106
00:06:11,288 --> 00:06:14,081
{\an8}Och du kan komma hit
och ge min man sin medicin
107
00:06:14,082 --> 00:06:16,251
{\an8}och massera hans fötter hela natten lång.
108
00:06:16,752 --> 00:06:18,294
{\an8}Säg till honom att jag svimmade.
109
00:06:18,295 --> 00:06:21,005
{\an8}Åh, herregud! Din mamma,
hon tappade precis medvetandet.
110
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
{\an8}Du måste komma hem nu.
111
00:06:24,426 --> 00:06:25,510
{\an8}Hej?
112
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
{\an8}Hej. Ge mig bara en sekund.
113
00:06:30,015 --> 00:06:31,807
Jag vet inte
vad du vill att jag ska säga, Judy.
114
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
Jag är upptagen. Jag är på lunchrast.
115
00:06:33,268 --> 00:06:36,229
Jag kan höra henne viska.
Hon står precis där bredvid dig.
116
00:06:36,230 --> 00:06:38,648
{\an8}- Jag sa att hon svimmade.
– Det irriterar mig nu.
117
00:06:38,649 --> 00:06:39,650
{\an8}Vem pratar du med?
118
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
{\an8}Åh. Jag pratar inte med någon.
119
00:06:42,778 --> 00:06:45,321
{\an8}Judy har precis knutit upp linjen
i en timme.
120
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
{\an8}Jag skaffade lite buljong till dig.
121
00:06:49,993 --> 00:06:51,577
Det är iskallt.
122
00:06:51,578 --> 00:06:53,704
Ja, för kön var väldigt lång
i butiken.
123
00:06:53,705 --> 00:06:56,082
Åh, ja? Så det är vad de kommer att säga
om jag ringer ner och frågar?
124
00:06:56,083 --> 00:06:57,834
Tror du mig inte?
Kallar du mig en lögnare?
125
00:06:57,835 --> 00:06:59,126
{\an8}Ta upp telefonen och ring dem.
126
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
{\an8}Du måste hämta Judy
stäng av telefonen först.
127
00:07:00,671 --> 00:07:02,129
Åh, okej.
128
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
Hej, Judy, släpp telefonen.
129
00:07:15,269 --> 00:07:18,020
Okej, det här är en normal IATT-godkänd boll.
130
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Försök att följa den vita bollen
mot det vita.
131
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
Nästan omöjligt, eller hur?
132
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
{\an8}Jag ser inte ens dina ögon röra sig.
133
00:07:24,570 --> 00:07:26,779
{\an8}Om jag har en vit skjorta,
du kan inte se bollen.
134
00:07:26,780 --> 00:07:29,490
Föreställ dig nu med en orange boll,
som ingen någonsin tänkt på.
135
00:07:29,491 --> 00:07:31,576
Se? Du följer den redan
mycket bättre. Titta på hans ögon.
136
00:07:31,577 --> 00:07:33,286
- Ser du hur hans ögon ser ut?
- Ja, jag ser det.
137
00:07:33,287 --> 00:07:34,662
Du ser mer engagerad ut nu.
138
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
Så det är vad vi vill göra.
Just nu i bordtennisvärlden,
139
00:07:36,540 --> 00:07:39,083
{\an8}du är skyldig att bära svart,
bara så att du kan följa den vita bollen.
140
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
{\an8}Titta på det här. Det är Ted Bailey.
141
00:07:40,919 --> 00:07:42,003
Vem är det?
142
00:07:42,004 --> 00:07:44,046
Det är den nummer ett rankade spelaren
i världen just nu.
143
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
Han är brittisk mästare.
Jag har redan slagit honom förresten.
144
00:07:45,966 --> 00:07:47,091
Titta nu på det här.
145
00:07:47,092 --> 00:07:49,218
Det är Jack Kramer,
nummer ett tennisspelare.
146
00:07:49,219 --> 00:07:51,179
- Vad är skillnaden där?
- Han har helt vitt på sig.
147
00:07:51,180 --> 00:07:53,055
{\an8}Han är helt vit. Det är vackert.
148
00:07:53,056 --> 00:07:55,558
{\an8}För mig är det lyx. För mig är det klass.
Du kan sälja det.
149
00:07:55,559 --> 00:07:59,061
Marty, en sån där boll
kommer att kosta mycket pengar.
150
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
Självklart är det sedvanligt.
Det är en originalboll för en originalkille.
151
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
Det är Marty Supreme-bollen,
inte Marty Normal-bollen.
152
00:08:03,317 --> 00:08:04,483
Men vad kommer det att kosta?
153
00:08:04,484 --> 00:08:06,777
Det spelar ingen roll kostnaden.
Vi kan inte bli billiga på det här.
154
00:08:06,778 --> 00:08:08,070
Det kommer att bli nominellt, Mr. Galanis.
155
00:08:08,071 --> 00:08:10,364
{\an8}Du sa alltid att vi måste
spendera pengar för att tjäna pengar, eller hur?
156
00:08:10,365 --> 00:08:11,699
{\an8}Ge mig en kopp kaffe.
157
00:08:11,700 --> 00:08:14,035
{\an8}Nej. Hämta din sekreterare
för att få dig en kopp kaffe.
158
00:08:14,036 --> 00:08:15,620
Nancy är upptagen. Ge mig en kaffe bara.
159
00:08:15,621 --> 00:08:17,496
Pappa, vi pratar som män
om affärer här.
160
00:08:17,497 --> 00:08:20,125
- Jag bjuder dig inte på en kopp kaffe.
- Ge mig det jäkla kaffet!
161
00:08:26,507 --> 00:08:27,590
Marty, vill du ha en kaffe?
162
00:08:27,591 --> 00:08:29,343
Nej, jag mår bra.
Jag dricker inte koffein.
163
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Lyssna.
164
00:08:34,890 --> 00:08:38,476
Jag uppskattar att du är vän med min son.
165
00:08:38,477 --> 00:08:40,686
Han är begränsad.
166
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
Han är 30 år gammal.
Han bor fortfarande hemma.
167
00:08:42,523 --> 00:08:44,190
Han har inte gjort så mycket.
168
00:08:44,191 --> 00:08:47,360
Och han kan inte business.
Han vet inte kostnaderna.
169
00:08:47,361 --> 00:08:49,654
Jag tror inte att han är begränsad,
Herr Galanis, respektfullt.
170
00:08:49,655 --> 00:08:51,572
Jag menar, titta på din affärsframgång.
171
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
Det finns i ditt DNA,
och du skickade det vidare till Dion.
172
00:08:53,617 --> 00:08:55,743
– Den har bara inte väckts än.
- Jag vet inte.
173
00:08:55,744 --> 00:08:57,745
{\an8}Jag skulle inte vara här
försöker involvera dig i något
174
00:08:57,746 --> 00:09:00,456
{\an8}att jag inte var helt i mina ben
tro på.
175
00:09:00,457 --> 00:09:03,167
Jag har enorm respekt för dina pengar.
Jag vet att det är svårt att tro,
176
00:09:03,168 --> 00:09:05,962
men jag säger dig, det här spelet,
det fyller arenor utomlands.
177
00:09:05,963 --> 00:09:09,006
Och det är bara en tidsfråga innan det
fyller arenor i USA också,
178
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
innan jag stirrar på dig
från omslaget till en Wheaties-låda.
179
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
Jag vet ingenting om den här verksamheten.
180
00:09:14,304 --> 00:09:16,264
Nej, det gör du inte.
Det är därför du måste lita på mig.
181
00:09:16,265 --> 00:09:19,350
{\an8}Den här gången nästa vecka är jag den första
Amerikansk att någonsin vinna British Open.
182
00:09:19,351 --> 00:09:22,228
Det kommer att skjuta mig till nummer ett
ranking för världsmästerskapet.
183
00:09:22,229 --> 00:09:24,564
Livet tidningen kommer att täcka det.
Titta tidningen kommer att täcka det.
184
00:09:24,565 --> 00:09:28,693
De måste. Redaktören för Titta tidningen,
han älskar mig. De älskar mig alla.
185
00:09:28,694 --> 00:09:33,781
{\an8}Jag är unikt positionerad för att vara ansiktet
av hela sporten i USA.
186
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
Lloyd!
187
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
Jag stänger.
188
00:09:52,301 --> 00:09:54,343
Ja, jag kan se det.
Bara här för att träffa min farbror.
189
00:09:54,344 --> 00:09:55,428
Han lämnade.
190
00:09:55,429 --> 00:09:58,140
Han gick? Vad menar du att han gick?
För dagen?
191
00:09:59,892 --> 00:10:01,475
Han var tvungen att ta din mamma
till sjukhuset.
192
00:10:01,476 --> 00:10:03,603
För att man gråter högt. Hon är inte sjuk.
193
00:10:03,604 --> 00:10:05,897
Hej, Lloyd, han är skyldig mig pengar.
Vi skulle komma i ordning idag.
194
00:10:05,898 --> 00:10:08,232
Tja, kanske om du inte gjorde det
ta den där fem timmar långa lunchen,
195
00:10:08,233 --> 00:10:09,818
- du skulle ha pratat med honom.
- Åh, håll käften.
196
00:10:28,086 --> 00:10:29,170
Hej.
197
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Du låter mycket bättre, va?
Det hände snabbt.
198
00:10:31,215 --> 00:10:33,132
Jag lever, nej tack vare dig!
199
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
Nog, mamma.
Är du med Murray? Var ärlig.
200
00:10:36,720 --> 00:10:39,639
Nej. Jag tror att han åkte för sin resa. Okej?
201
00:10:39,640 --> 00:10:41,265
Hans resa? Vilken resa?
202
00:10:41,266 --> 00:10:44,644
Han tar Esther till Kutchers
till helgen.
203
00:10:44,645 --> 00:10:46,812
Men han skulle ha stannat
om jag bad honom om det.
204
00:10:46,813 --> 00:10:50,399
Du är inte sjuk, mamma. Det var meningen att han skulle
ge mig mina pengar för mitt flyg.
205
00:10:50,400 --> 00:10:52,818
Tja, jag vet ingenting
om det, sötnos.
206
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Ja, det gör du! Varför tror du
Jag jobbar här?
207
00:10:54,905 --> 00:10:57,198
Jag accepterade bokstavligen bara det här jobbet
för det.
208
00:10:57,199 --> 00:11:00,117
Jag har ingen aning om vad du antyder.
209
00:11:00,118 --> 00:11:01,827
- Vet du vad det här är?
- Vad, vad är det här?
210
00:11:01,828 --> 00:11:04,121
Det här är sabotage. Du saboterar mig.
211
00:11:04,122 --> 00:11:06,834
Åh, snälla.
Du saboterar ditt eget liv.
212
00:11:14,091 --> 00:11:15,551
- Vad är det?
- Vad?
213
00:11:16,510 --> 00:11:18,594
Funderar du seriöst
Ska jag råna dig?
214
00:11:18,595 --> 00:11:19,679
Bara en reflex.
215
00:11:19,680 --> 00:11:22,223
Om jag ville råna dig, skulle du vara död.
Du skulle vara i en blodpöl.
216
00:11:22,224 --> 00:11:25,268
Jag kom för att ta min kostym. Du vet
Jag köpte detta specifikt för min resa?
217
00:11:25,269 --> 00:11:27,396
Visste inte att du behöver en kostym
att spela pingis.
218
00:11:36,905 --> 00:11:39,448
Jag vill bara ha $700 som Murray är skyldig mig.
219
00:11:39,449 --> 00:11:40,533
Ja, eller vad?
220
00:11:40,534 --> 00:11:42,451
- Eller så skjuter jag dig i benet.
- Nej, det är du inte.
221
00:11:42,452 --> 00:11:43,536
Är du säker på det?
222
00:11:43,537 --> 00:11:45,872
Om du skjuter mig i benet, så blir du det
tillbringar de närmaste åren i fängelse.
223
00:11:45,873 --> 00:11:47,331
Jag skjuter dig i huvudet istället.
224
00:11:47,332 --> 00:11:48,541
Du kommer inte att göra det heller.
225
00:11:48,542 --> 00:11:51,252
Titta, Lloyd, jag vill bara ha det som var
lovade mig, inte ett öre mer.
226
00:11:51,253 --> 00:11:53,546
Jag kommer hem med
tio gånger så mycket i prispengar.
227
00:11:53,547 --> 00:11:55,631
Så bara vänd andra kinden till,
låt mig ta vad jag är skyldig,
228
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
och jag ger dig en jämn 100 dollar
när jag kommer tillbaka.
229
00:11:57,426 --> 00:11:59,051
Inte intresserad.
230
00:11:59,052 --> 00:12:01,345
Lloyd, kom igen. Titta på mig, snälla.
231
00:12:01,346 --> 00:12:04,765
Vi vet båda att du inte skulle älska något mer
än att se min röv bli konserverad.
232
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Du är tusen gånger
mer motiverad än jag att göra det här jobbet,
233
00:12:07,102 --> 00:12:08,686
och ändå titta på det här, okej?
234
00:12:08,687 --> 00:12:10,271
Titt.
235
00:12:10,272 --> 00:12:13,274
Murray gav det till mig. Vänd på den.
236
00:12:13,275 --> 00:12:16,194
Chef. Jag ska bli din chef!
237
00:12:16,195 --> 00:12:18,863
Hur orättvist är det?
Jag kan sparka dig när jag vill.
238
00:12:18,864 --> 00:12:21,657
Jag skulle kunna säga åt dig att sopa golvet
på dina händer och knän.
239
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Vad sägs om det, okej?
240
00:12:24,203 --> 00:12:27,413
Lloyd, jag riktar faktiskt en pistol
hos dig just nu.
241
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
Jag hotar faktiskt att använda den.
242
00:12:29,208 --> 00:12:32,084
Detta är ett legitimt rån som alla andra.
Mina fingeravtryck finns över hela den här grejen.
243
00:12:32,085 --> 00:12:33,377
Detta är fakta.
244
00:12:33,378 --> 00:12:35,671
Så öppna kassaskåpet,
låt mig ta vad jag är skyldig,
245
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
och du kan ringa Murray,
berätta exakt vad som hände,
246
00:12:38,050 --> 00:12:40,844
få mig avskedad, anmäl dig.
Vad du än vill, okej?
247
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
Bra.
248
00:12:52,356 --> 00:12:54,482
- Varsågod, sir.
- Tack.
249
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
Får vi inga egna rum?
250
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
Det fryser här inne.
251
00:13:17,422 --> 00:13:21,801
Jag behöver dig verkligen
att vara seriös nu. Ögon på mig.
252
00:13:21,802 --> 00:13:23,344
Pakistan, jag behöver att du tittar på mig.
253
00:13:23,345 --> 00:13:25,555
Vänta, Japan tog med ett lag i år?
Ser du det?
254
00:13:25,556 --> 00:13:28,307
Ja. Japanerna skickade ett team.
255
00:13:28,308 --> 00:13:29,725
Hur är det med reseförbudet?
256
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
– De måste ha lyft den.
- Inget mer reseförbud?
257
00:13:32,020 --> 00:13:35,606
Okej, mina herrar, jag vill ha er
att vända dina paddlar åt mig nu.
258
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
Tack så mycket.
259
00:13:37,234 --> 00:13:40,445
Här går vi. En. Två. Tre.
260
00:13:40,988 --> 00:13:42,196
Håll det stilla.
261
00:13:55,794 --> 00:13:57,545
Matchpunkt, Mauser.
262
00:14:19,193 --> 00:14:20,818
Match, Mauser.
263
00:14:24,698 --> 00:14:28,409
Du låter mig komma till min forehand för mycket.
Borde ha försökt lägga mig i min backhand.
264
00:14:28,410 --> 00:14:29,912
Peka, Endo.
265
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
Peka, Endo.
266
00:14:57,940 --> 00:15:00,483
- Vad är poängen här?
- Nitton-fyra.
267
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
- Den japanska killen?
- Japansk kille slänger Bailey.
268
00:15:03,946 --> 00:15:05,905
Vad använder han? Vad är det för paddel?
269
00:15:05,906 --> 00:15:08,158
Jag vet inte, kompis. Ingen vet.
270
00:15:10,619 --> 00:15:11,994
Det är tyst.
271
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Som ett spöke!
- Wow.
272
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Peka, Endo.
273
00:15:19,211 --> 00:15:20,921
Matchpunkt.
274
00:15:56,164 --> 00:15:58,332
- Bra spel, Marty.
- Bra spel.
275
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
Match, Mauser.
276
00:16:16,768 --> 00:16:19,812
Vinnarna av turneringen
i Stockholm...
277
00:16:19,813 --> 00:16:22,857
Hej. Du är Ram Sethi, eller hur?
278
00:16:22,858 --> 00:16:24,275
Förlåt, kan du vänta ett ögonblick?
279
00:16:24,276 --> 00:16:26,569
- Har du inget emot det?
- Nej. Kan jag hjälpa dig med något?
280
00:16:26,570 --> 00:16:28,821
Jag var bara nyfiken, var bor du
när du är i stan?
281
00:16:28,822 --> 00:16:30,781
Vad är det för dig?
282
00:16:30,782 --> 00:16:32,450
Jag säger bara,
vilket hotell bor du på?
283
00:16:32,451 --> 00:16:34,869
Alla IATT-representanter
är stationerade på Ritz.
284
00:16:34,870 --> 00:16:37,246
- På Ritz? Ja, det var vad jag hörde.
- Ja.
285
00:16:37,247 --> 00:16:39,123
- Tycker du att det är okej?
- Jag vet inte vad du menar.
286
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
- Har du sett var de placerade mig?
- Är det ett problem?
287
00:16:41,919 --> 00:16:45,087
Med all respekt, sir,
det är en soptipp.
288
00:16:45,088 --> 00:16:47,673
Jag är så ledsen att det inte träffas
dina höga krav.
289
00:16:47,674 --> 00:16:50,718
Vi erbjuder gratis boende
till alla våra spelare, herr Mauser.
290
00:16:50,719 --> 00:16:52,720
Så vitt jag vet,
du är den enda som klagar.
291
00:16:52,721 --> 00:16:54,889
Du pratar med mig
som om jag är en spelare utanför gatan, okej?
292
00:16:54,890 --> 00:16:57,141
Jag behöver vila gott
så jag kan vinna turneringen.
293
00:16:57,142 --> 00:16:59,852
Du vet mycket väl vilken amerikan
vinna kommer att göra för sportens framtid.
294
00:16:59,853 --> 00:17:03,022
- Jag är bra för bordtennis, herr Sethi.
- Överklaga till USTTA.
295
00:17:03,023 --> 00:17:05,732
Det finns ingen USTTA. USTTA
är två killar och ett skrivbord. Det finns inte.
296
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
- Det är inte mitt problem.
- Det är ditt problem.
297
00:17:07,277 --> 00:17:09,487
Jag vill stanna
där du bor! Det är vad jag behöver!
298
00:17:09,488 --> 00:17:12,405
Jag hittar hela detta utbyte
riktigt stötande.
299
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
- Är du förolämpad?
– Jag är kränkt.
300
00:17:13,867 --> 00:17:17,412
Jag är förolämpad! Du gör
din stjärnspelare kurar ihop sig i en råttas rumpa!
301
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
Jag är så ledsen för det avbrottet.
302
00:17:19,665 --> 00:17:22,541
Åh, tillbaka till Ceylon och Mexiko...
303
00:17:22,542 --> 00:17:26,212
– Det här är ett trevligt hotell. Måste kosta en mynta.
- Ja, väldigt trevligt.
304
00:17:26,213 --> 00:17:28,714
IATT täcker boende?
305
00:17:28,715 --> 00:17:32,009
– Bara för deras stjärnspelare.
- Är det rätt? Hur många är det?
306
00:17:32,010 --> 00:17:35,596
Stjärnspelare? jag vet inte.
Jag har inte sett några andra, så en.
307
00:17:35,597 --> 00:17:36,889
Några nerver att gå in i semifinalen?
308
00:17:36,890 --> 00:17:39,809
Nerver? Mot Kletzki?
Nej. Skämtar du med mig?
309
00:17:39,810 --> 00:17:42,144
Han har vunnit turneringen
under de senaste tre åren.
310
00:17:42,145 --> 00:17:44,939
- Han har ett bra rykte.
- Jag har ett bra rykte.
311
00:17:44,940 --> 00:17:48,526
Titta, jag ska göra med Kletzki
vad Auschwitz inte kunde.
312
00:17:48,527 --> 00:17:50,279
Okej. Jag ska avsluta jobbet.
313
00:17:52,865 --> 00:17:55,741
- Jesus Kristus.
- Lite stark, kompis.
314
00:17:55,742 --> 00:17:57,326
Det är okej.
Jag är jude. Jag kan säga det.
315
00:17:57,327 --> 00:17:59,912
Faktum är att om du tänker efter,
Jag är som Hitlers värsta mardröm.
316
00:17:59,913 --> 00:18:01,122
Och varför är det så?
317
00:18:01,123 --> 00:18:02,915
Titta på mig. Jag är här.
318
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Jag gjorde det, jag är på topp. Jag är den ultimata
produkt av Hitlers nederlag.
319
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Ja, skriv ner det. Det var bra.
Skriv ner det.
320
00:18:09,590 --> 00:18:11,340
- Fin en.
- "Den ultimata produkten av Hitlers nederlag."
321
00:18:11,341 --> 00:18:13,634
- Jag gillar det självförtroendet.
- Lägg det under en bild på mig.
322
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
– Berätta lite om din bakgrund.
- Min bakgrund?
323
00:18:20,100 --> 00:18:22,977
Nej, men seriöst...
Min mamma dog i förlossningen.
324
00:18:22,978 --> 00:18:25,771
Min far var en tvångsmässig förlorare
som övergav mig när jag var två år gammal.
325
00:18:25,772 --> 00:18:27,523
Jag fastnade i New York City
barnhemssystem,
326
00:18:27,524 --> 00:18:29,483
blev skjutsad från ett helvete
till nästa.
327
00:18:29,484 --> 00:18:31,277
– Fick naturligtvis problem med lagen.
- Är det inte Kay Stone?
328
00:18:31,278 --> 00:18:32,445
Jag vill inte att något av det ska definiera mig.
329
00:18:32,446 --> 00:18:34,697
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Vad?
330
00:18:34,698 --> 00:18:36,699
- Det är Kay Stone där borta.
- Det är hon.
331
00:18:36,700 --> 00:18:37,909
Vem är det?
332
00:18:37,910 --> 00:18:40,494
Du vet, filmen
skådespelerska. Som från 1930-talet.
333
00:18:40,495 --> 00:18:42,205
- Möjligheter.
- Möjligheter?
334
00:18:42,206 --> 00:18:43,706
- Det var bra.
- Ja, ja. Bra film.
335
00:18:43,707 --> 00:18:44,790
- Black Box.
- Min pappa älskade henne.
336
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
- Ja.
- Ja.
337
00:18:46,043 --> 00:18:47,668
- Var hon stor?
– Hon var enorm.
338
00:18:47,669 --> 00:18:49,545
Kom och gick. Det är hon.
339
00:18:49,546 --> 00:18:52,716
- Det är Hollywood, kompis.
- Ja. Det är hon.
340
00:18:53,550 --> 00:18:54,634
Det är det verkligen.
341
00:18:54,635 --> 00:18:56,260
Något om en sjö?
342
00:18:56,261 --> 00:18:58,430
- Shadow Lake.
- Ja, det var bra.
343
00:18:59,890 --> 00:19:02,558
Stora ben. Underbart, kompis. Underbar.
344
00:19:02,559 --> 00:19:03,769
Tror du att jag har en chans, grabbar?
345
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Nästa fråga.
346
00:19:15,697 --> 00:19:16,906
Hej?
347
00:19:16,907 --> 00:19:18,574
- Kay?
- Talar.
348
00:19:18,575 --> 00:19:21,077
Hej, det är Marty Mauser.
Jag är i Royal Suite.
349
00:19:21,078 --> 00:19:22,954
Jag såg dig i lobbyn igår.
350
00:19:22,955 --> 00:19:24,038
Okej.
351
00:19:24,039 --> 00:19:26,290
Ja, vi fick ögonkontakt.
Jag blev intervjuad.
352
00:19:27,417 --> 00:19:28,751
Jag minns inte.
353
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Tja, jag är en stor beundrare.
354
00:19:31,505 --> 00:19:33,297
Okej. Kan jag hjälpa dig med något?
355
00:19:33,298 --> 00:19:36,217
Kanske. Jag har precis beställt en av allt
från rumsservicemenyn.
356
00:19:36,218 --> 00:19:38,511
Det finns inget sätt jag kommer att kunna
äta det ensam.
357
00:19:38,512 --> 00:19:39,720
Ah.
358
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
Så du vill att jag kommer upp till ditt rum?
359
00:19:41,473 --> 00:19:44,308
- Mm-hmm. Ja.
- Jag kanske borde skicka min man istället.
360
00:19:44,309 --> 00:19:46,185
Visst. Han kan komma hit,
och jag kommer ner till dig.
361
00:19:46,186 --> 00:19:48,896
- Underbart. Tack. Adjö.
- Vänta. Jag vill fortsätta prata.
362
00:19:48,897 --> 00:19:50,481
Varför är det så?
363
00:19:50,482 --> 00:19:52,316
För jag har aldrig pratat med
en riktig filmstjärna.
364
00:19:52,317 --> 00:19:55,403
Nå, nu har du det. Jag hoppas erfarenheten
var allt du trodde det skulle vara.
365
00:19:55,404 --> 00:19:57,113
Du vet, jag är något
av en artist också.
366
00:19:57,114 --> 00:19:59,116
- Är du?
- Ja. Tror du mig inte?
367
00:19:59,658 --> 00:20:01,075
Jag...
368
00:20:01,076 --> 00:20:02,703
Du... Vad? Vad?
369
00:20:03,579 --> 00:20:04,662
Är du en artist?
370
00:20:04,663 --> 00:20:07,248
Ja, jag är en artist. Du har
Daily Mail framför dig?
371
00:20:07,249 --> 00:20:09,375
Äh, jag har det, ja.
372
00:20:09,376 --> 00:20:11,044
Okej. Nåväl, gå till sidan 12.
373
00:20:13,964 --> 00:20:14,965
Äh...
374
00:20:15,632 --> 00:20:16,757
Sida 12.
375
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Okej. Vad tittar jag på här?
376
00:20:18,719 --> 00:20:20,429
- Nere i mitten, i mitten.
- Äh.
377
00:20:21,388 --> 00:20:22,471
Är det du?
378
00:20:22,472 --> 00:20:25,016
Ja, "den utvalde."
Det är en fin bild, eller hur?
379
00:20:25,017 --> 00:20:26,100
Ping pong?
380
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
Jag spelar bordtennis.
Jag är här och tävlar i British Open.
381
00:20:28,312 --> 00:20:30,271
- Hur gammal är du?
- Jag är 23.
382
00:20:30,272 --> 00:20:31,689
Tjugotre.
383
00:20:31,690 --> 00:20:32,899
Ja.
384
00:20:32,900 --> 00:20:35,651
Jag slår vad om att du inte kan nämna en film som jag har gjort.
385
00:20:35,652 --> 00:20:36,819
Vad får dig att säga det?
386
00:20:36,820 --> 00:20:38,863
För att jag slutade agera
innan du föddes.
387
00:20:38,864 --> 00:20:40,489
- Verkligen? Det är verkligen intressant.
- Mm-hmm.
388
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
Kay, använde du min rakhyvel
att raka benen?
389
00:20:43,202 --> 00:20:44,368
Det är tråkigt. Jag har skurit mig.
390
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
- Nej.
- Vem är det? Din man?
391
00:20:46,288 --> 00:20:48,331
Jag antar att någon måste ha smugit in
och högg ved med den.
392
00:20:48,332 --> 00:20:49,874
- Jag pratar i telefon.
- helvete.
393
00:20:49,875 --> 00:20:51,626
- Med vem?
- Debbie.
394
00:20:51,627 --> 00:20:53,002
- Debbie.
- Debbie?
395
00:20:53,003 --> 00:20:54,212
Säg åt henne att skaffa ett liv.
396
00:20:54,213 --> 00:20:55,671
- Är han borta?
- Mm-hmm.
397
00:20:55,672 --> 00:20:57,006
Okej.
398
00:20:57,007 --> 00:20:58,758
Så varför slutade du agera?
Låt oss prata om det.
399
00:20:58,759 --> 00:21:00,051
Du vet, jag måste verkligen gå.
400
00:21:00,052 --> 00:21:02,637
Du måste missa det, eller hur?
Kom och se mig spela på Wembley imorgon.
401
00:21:02,638 --> 00:21:03,721
Jag... Jag kan inte.
402
00:21:03,722 --> 00:21:06,474
Kom igen. Du kan se mig detronisera
den nummer ett rankade spelaren i världen.
403
00:21:06,475 --> 00:21:07,558
Jag är inte tillgänglig.
404
00:21:07,559 --> 00:21:08,809
Åh, ja? Vad håller du på med?
405
00:21:08,810 --> 00:21:12,230
Jag har faktiskt ett stort reklamevenemang
att sköta för min man.
406
00:21:12,231 --> 00:21:13,773
Åh, okej.
407
00:21:13,774 --> 00:21:15,316
Vad marknadsför han?
408
00:21:15,317 --> 00:21:16,401
Pennor.
409
00:21:16,902 --> 00:21:18,569
- Pennor? Är du seriös?
- Pennor.
410
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
- Som, skrivpennor?
- Ja.
411
00:21:20,364 --> 00:21:22,199
Vad, liksom, han är en pennförsäljare?
412
00:21:22,783 --> 00:21:24,492
Hur har du råd med sviten du är i?
413
00:21:24,493 --> 00:21:26,536
Han äger Rockwell Ink.
414
00:21:26,537 --> 00:21:27,745
Åh. Okej. Tja...
415
00:21:27,746 --> 00:21:28,913
Ja.
416
00:21:28,914 --> 00:21:31,165
- Jag känner till Rockwell Ink.
- Jag är säker på att du gör det.
417
00:21:31,166 --> 00:21:32,209
Okej.
418
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
Tja, vad är händelsen?
419
00:21:34,378 --> 00:21:38,756
Han har anställt Agatha Christie
att signera böcker på Hatchards.
420
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
Oh.
421
00:21:40,676 --> 00:21:41,968
Det låter riktigt tråkigt.
422
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
Okej.
423
00:21:51,436 --> 00:21:54,064
Åh, för guds skull.
424
00:21:55,816 --> 00:21:58,317
- Vad är det?
- Lägg inte på. Bara en fråga.
425
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Har ditt rum
vetter mot gatan eller innergården?
426
00:21:59,987 --> 00:22:01,070
Jag vet inte.
427
00:22:01,071 --> 00:22:03,155
Svara bara på frågan.
Är det mot gatan eller innergården?
428
00:22:03,156 --> 00:22:04,490
- Gården.
- Okej.
429
00:22:04,491 --> 00:22:07,410
Jag vill att du går till fönstret.
Vilken våning befinner du dig på?
430
00:22:07,411 --> 00:22:09,036
Jag är på tredje våningen, tror jag.
431
00:22:09,037 --> 00:22:10,705
Tredje våningen. Okej, perfekt.
432
00:22:10,706 --> 00:22:11,789
Titta tvärs över gatan.
433
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
Du ser det öppna fönstret
med en skål frukt på bordet?
434
00:22:16,336 --> 00:22:17,628
det gör jag.
435
00:22:17,629 --> 00:22:21,007
Här är vad som kommer att hända. Jag ska
få ett äpple att dyka upp i den skålen.
436
00:22:21,008 --> 00:22:24,760
Och om jag gör det kommer du att blåsa av dig
lite möte och kom och se mig spela.
437
00:22:24,761 --> 00:22:26,846
Nej, nej, nej. Det är jag inte
går med på vad som helst, nej.
438
00:22:26,847 --> 00:22:29,850
Du behöver inte gå med på någonting.
Jag ska göra det ändå. Okej? En...
439
00:22:30,434 --> 00:22:31,435
två...
440
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
tre.
441
00:22:36,857 --> 00:22:39,276
Jag lämnar en biljett åt dig
i kassan.
442
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
Peka, Mauser.
443
00:23:30,953 --> 00:23:33,204
Tjugo till fem.
444
00:23:33,205 --> 00:23:36,625
Kletzki följer Mauser två matcher till noll.
445
00:23:37,251 --> 00:23:40,419
Spel och matchpunkt, Mauser.
446
00:23:40,420 --> 00:23:42,129
– Låt oss ha lite kul med den här.
- Okej.
447
00:23:42,130 --> 00:23:43,632
- Ha lite kul, okej?
- Jag har det.
448
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Tjänsten går över till Kletzki.
449
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Punkt, Kletzki.
450
00:24:24,006 --> 00:24:25,966
Mycket bra, mina herrar. Tack för det.
Tack.
451
00:24:30,804 --> 00:24:33,139
Kletzki serverar 6-20.
452
00:24:33,140 --> 00:24:36,726
Mauser leder två matcher till noll.
453
00:24:36,727 --> 00:24:38,686
Matchpoäng igen för Mr. Mauser.
454
00:24:38,687 --> 00:24:40,647
Din tjänst igen, Kletzki.
455
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
Peka, Mauser!
456
00:24:48,322 --> 00:24:52,617
Mauser vinner spelet
och matcha med 21-6. Tre matcher till noll.
457
00:24:52,618 --> 00:24:57,414
Mauser är vidare till finalen
där han kommer att möta Koto Endo från Japan.
458
00:25:01,668 --> 00:25:03,794
{\an8}Få vad du vill.
Titta inte ens på priserna, okej?
459
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
Vad får du?
460
00:25:04,880 --> 00:25:07,465
Jag ska hämta Beef Wellington
och kaviarprovningsplattan
461
00:25:07,466 --> 00:25:09,342
eftersom de är de dyraste föremålen
på menyn.
462
00:25:09,343 --> 00:25:12,345
Lyssna, jag skulle vilja fortsätta tillbaka
lite om Globetrotters.
463
00:25:12,346 --> 00:25:13,930
- Om Harlem Globetrotters, igen?
- Ja.
464
00:25:13,931 --> 00:25:15,473
- Jag sa ju att jag inte är intresserad.
- Varför inte?
465
00:25:15,474 --> 00:25:16,682
För jag vill inte göra det.
466
00:25:16,683 --> 00:25:18,267
Det är fantastiska pengar.
467
00:25:18,268 --> 00:25:20,853
Och vi kommer att resa över hela världen.
Har du sett Venedig?
468
00:25:20,854 --> 00:25:22,813
Jag vill inte göra trickbilder
för en halvtidsshow
469
00:25:22,814 --> 00:25:24,440
medan folk går på toaletten.
470
00:25:24,441 --> 00:25:25,525
Det är under mig, okej?
471
00:25:25,526 --> 00:25:28,361
- De behandlas som kungligheter.
- Var är servitören?
472
00:25:28,362 --> 00:25:31,113
– Lyssna, jag känner folk som har gjort det här.
- Ursäkta mig.
473
00:25:31,114 --> 00:25:32,281
Ursäkta mig.
474
00:25:32,282 --> 00:25:35,202
Det är en fantastisk möjlighet.
Vi bör inte missa det.
475
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Marty.
476
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
Ja, sir. Får jag hjälpa dig, sir?
477
00:25:42,960 --> 00:25:44,043
Hej. Kan vi beställa?
478
00:25:44,044 --> 00:25:45,711
Självklart, sir. Låt mig hämta din servitör.
479
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
- Vänta.
- Ja.
480
00:25:47,256 --> 00:25:49,340
Jag ska ta hand om det
Rockwell-fliken ikväll.
481
00:25:49,341 --> 00:25:51,968
Lägg den på mitt rum. Royal Suite.
Marty Mauser.
482
00:25:51,969 --> 00:25:54,470
- Och se till att de vet att det är jag också.
- Det ska jag. Lämna det till mig, sir.
483
00:25:54,471 --> 00:25:55,930
- Ta inte nej som ett svar.
- Det gör jag inte.
484
00:25:55,931 --> 00:25:58,934
- Marty Mauser. Svit Royal. Gå och berätta för dem.
- Kommer att göra det, sir.
485
00:26:01,061 --> 00:26:03,187
Okej. Titta på mig.
Titta inte där. Titta på mig.
486
00:26:03,188 --> 00:26:04,438
- Vem är Rockwell?
- Lite bozo.
487
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
Se över nu. Var subtil om det.
Vad gör han?
488
00:26:08,151 --> 00:26:10,027
Han har inte varit här förut, sir.
489
00:26:10,028 --> 00:26:11,195
Han tittar på oss.
490
00:26:11,196 --> 00:26:12,280
- Verkligen?
- Ja.
491
00:26:12,281 --> 00:26:13,614
Okej, fortsätt prata med mig. Var normal.
492
00:26:13,615 --> 00:26:15,117
Jag vill att du tänker om.
493
00:26:15,659 --> 00:26:17,451
Vi skulle vara ett fantastiskt team.
Jag vill göra det här med dig.
494
00:26:17,452 --> 00:26:19,120
Varför är du så fixad
på Harlem Globetrotters?
495
00:26:19,121 --> 00:26:21,247
Det är väldigt tråkigt vad de gör, okej?
496
00:26:21,248 --> 00:26:24,417
Några av de främsta idrottarna på planeten
reduceras till att agera som cirkusclowner.
497
00:26:24,418 --> 00:26:25,710
Vad gör han nu?
498
00:26:25,711 --> 00:26:27,295
Han kommer faktiskt mot oss.
499
00:26:27,296 --> 00:26:29,506
- Var bara normal. Agera vardagligt.
- Okej, bra. Okej.
500
00:26:34,386 --> 00:26:36,304
Ursäkta mig. Känner jag dig?
501
00:26:36,305 --> 00:26:37,388
Mm-mmm.
502
00:26:37,389 --> 00:26:38,598
Jag tror inte det.
503
00:26:38,599 --> 00:26:40,892
Och du vill köpa middag
för hela mitt bord ikväll?
504
00:26:40,893 --> 00:26:43,144
- Ja. Är det okej?
- Varför?
505
00:26:43,145 --> 00:26:44,979
Vad menar du, varför? Behöver jag en anledning?
506
00:26:44,980 --> 00:26:47,315
Låt mig omformulera det. Vad vill du?
507
00:26:47,316 --> 00:26:50,193
Nej, jag vill inte ha någonting. Det är bara
mitt lilla sätt att säga tack.
508
00:26:50,194 --> 00:26:51,652
- Tack?
- Ja.
509
00:26:51,653 --> 00:26:53,279
Tacka mig för vad, specifikt?
510
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
För alla dina produkter.
511
00:26:54,823 --> 00:26:57,117
Jag menar, var skulle vi vara utan pennor?
512
00:26:59,453 --> 00:27:01,871
Du vet, jag har många talanger,
men den jag är mest stolt över
513
00:27:01,872 --> 00:27:04,332
är förmågan att lukta skit
från en mil bort...
514
00:27:04,333 --> 00:27:06,919
Jag är helt uppriktig.
515
00:27:09,546 --> 00:27:12,089
- Var kommer du ifrån?
- New York. Hur är det med dig?
516
00:27:12,090 --> 00:27:13,758
New York också. Vad gör du?
517
00:27:13,759 --> 00:27:15,343
Jag är en professionell idrottare.
518
00:27:15,344 --> 00:27:17,595
- Verkligen? Vilken sport?
- Bordtennis.
519
00:27:17,596 --> 00:27:18,930
Bordtennis? Är det en sport?
520
00:27:18,931 --> 00:27:20,973
Självklart är det det.
Jag är här och tävlar i British Open.
521
00:27:20,974 --> 00:27:22,141
Jag spelar på Wembley imorgon
522
00:27:22,142 --> 00:27:23,935
inför en slutsåld publik
i finalen mot Japan.
523
00:27:23,936 --> 00:27:25,478
Jag är här och representerar USA.
524
00:27:25,479 --> 00:27:27,939
Vänta, vänta, vänta. Japan?
Har Japan ett lag här?
525
00:27:27,940 --> 00:27:30,191
- Det var vad jag sa.
- Hur kom de runt reseförbudet?
526
00:27:30,192 --> 00:27:32,485
Eftersom bordtennis
är den snabbast växande sporten i Asien.
527
00:27:32,486 --> 00:27:34,111
Det är enormt där borta.
528
00:27:34,112 --> 00:27:35,196
Åh, du kommer att gilla det här.
529
00:27:35,197 --> 00:27:37,615
Vet du vad de kallar sitt grepp?
Hur de håller sina racketar?
530
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
- Nej.
– De kallar det pennhållare.
531
00:27:40,619 --> 00:27:41,702
Så vad?
532
00:27:41,703 --> 00:27:43,079
Det kan du använda.
533
00:27:43,080 --> 00:27:44,163
Använd den till vad?
534
00:27:44,164 --> 00:27:47,083
För en reklam eller något.
Jag vet inte, du är affärsmannen.
535
00:27:47,084 --> 00:27:49,502
Jag är oförskämd.
Det här är min medarbetare, Béla Kletzki.
536
00:27:49,503 --> 00:27:50,586
Trevligt att träffa dig, sir.
537
00:27:50,587 --> 00:27:52,880
antar jag
är du också bordtennisspelare?
538
00:27:52,881 --> 00:27:56,259
Jag är. Jag är. Det var jag faktiskt
världsmästaren från '35 till '39.
539
00:27:56,260 --> 00:27:58,052
Han var världsmästare.
Jag slog honom idag.
540
00:27:58,053 --> 00:27:59,887
Han slog mig. Men han är mycket yngre än mig.
541
00:27:59,888 --> 00:28:01,639
Jag är mycket bättre än honom,
mycket mer begåvad.
542
00:28:01,640 --> 00:28:05,685
Jag kan inte låta bli att lägga märke till den här tatueringen.
Du var i ett av lägren, eller hur?
543
00:28:05,686 --> 00:28:08,479
Auschwitz-Birkenau. Ja. Varför frågar du?
544
00:28:08,480 --> 00:28:10,899
Min son förlorade sitt liv och befriade dig.
545
00:28:12,901 --> 00:28:14,820
Jag är ledsen för din förlust.
546
00:28:15,404 --> 00:28:17,238
Jag trodde att du var befriad
av sovjeterna.
547
00:28:17,239 --> 00:28:18,698
- Det var vi.
- Det var inte amerikanerna.
548
00:28:18,699 --> 00:28:21,534
Jag menade det inte bokstavligt.
Han tjänstgjorde i södra Stilla havet.
549
00:28:21,535 --> 00:28:23,744
Vad hände med honom?
550
00:28:23,745 --> 00:28:25,580
Vad menar du? Han dödades.
551
00:28:26,790 --> 00:28:27,874
Tycker du det är roligt?
552
00:28:27,875 --> 00:28:31,919
Åh, gud. Nej, jag bara får
nervösa skratt ibland.
553
00:28:31,920 --> 00:28:33,129
Om det är någon tröst,
554
00:28:33,130 --> 00:28:35,715
Jag kommer att släppa en tredje atombomb
på huvudet imorgon.
555
00:28:35,716 --> 00:28:37,758
Ja, jag är säker på att hans mamma är det
kommer att få mycket tröst
556
00:28:37,759 --> 00:28:39,468
att du spelar pingis
till hans ära.
557
00:28:39,469 --> 00:28:41,721
Det är inte så stor sak,
men jag uppskattar det.
558
00:28:41,722 --> 00:28:44,432
Säg till honom... Han brukade
diffusa bomber för nazisterna.
559
00:28:44,433 --> 00:28:46,184
Berätta för honom historien du berättade om...
560
00:28:46,185 --> 00:28:47,602
Jag har ett helt bord med människor som väntar.
561
00:28:47,603 --> 00:28:49,438
Vänta, vänta. Du kommer att älska den här historien.
Berätta för honom.
562
00:28:50,564 --> 00:28:52,648
- Vill du höra det?
– Inte riktigt, men varsågod.
563
00:28:52,649 --> 00:28:54,192
Nej, berätta för honom. Det är vackert.
564
00:28:54,193 --> 00:28:55,902
Okej, jag ska göra det snabbt. Så...
565
00:28:55,903 --> 00:28:59,614
när jag först kom till lägret,
Jag sattes i bostad.
566
00:28:59,615 --> 00:29:02,617
Tur för mig att det fanns en officer
som kände igen mig.
567
00:29:02,618 --> 00:29:07,330
Han hade sett mig 1935
vid VM i Prag.
568
00:29:07,331 --> 00:29:11,042
Den här killen var ett riktigt fan.
Jag menar, ett riktigt fan, okej?
569
00:29:11,043 --> 00:29:13,628
Du säger att han lät dig leva
för att du spelade pingis?
570
00:29:13,629 --> 00:29:15,922
De respekterade mina färdigheter, ja.
571
00:29:17,216 --> 00:29:21,637
Så då lärde de mig
hur man demonterar SC-bomber.
572
00:29:22,137 --> 00:29:23,221
Okej?
573
00:29:23,222 --> 00:29:26,807
Varje morgon skickade de mig
in i skogen med bomberna
574
00:29:26,808 --> 00:29:30,228
i utkanten av lägret
där jag bara kunde göra skada på mig själv.
575
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Så en gång,
576
00:29:35,734 --> 00:29:37,401
Jag följde efter ett honungsbi.
577
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
Ett bi?
578
00:29:38,654 --> 00:29:40,238
Ett honungsbi,
579
00:29:40,239 --> 00:29:42,157
ända till sin kupa.
580
00:29:44,785 --> 00:29:46,662
Och jag rökte ut alla bin.
581
00:29:47,871 --> 00:29:50,289
Och sedan bröt den upp den,
582
00:29:50,290 --> 00:29:54,461
och jag smetade ut honungen över hela bröstet,
mina armar, överallt.
583
00:29:55,003 --> 00:29:56,087
Varför?
584
00:29:56,088 --> 00:29:57,797
För senare på natten,
585
00:29:57,798 --> 00:30:02,469
Jag lät alla mina kojkompisar slicka honungen
bort från mig för näring.
586
00:31:44,279 --> 00:31:45,322
Huvuden.
587
00:31:47,407 --> 00:31:48,991
- Fan.
- Endo, val?
588
00:31:48,992 --> 00:31:50,368
Tjäna.
589
00:31:50,369 --> 00:31:51,870
Jag går till den sidan.
590
00:31:58,877 --> 00:32:00,962
- Till höger om mig...
- Kom igen, Marty! Kom igen!
591
00:32:00,963 --> 00:32:04,632
Marty Mauser från USA,
rankad tvåa,
592
00:32:04,633 --> 00:32:09,095
mot Koto Endo från Japan, orankad.
593
00:32:09,096 --> 00:32:12,348
Herrarna kommer att slåss
till den bästa av fem
594
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
i matcher till 21 poäng.
595
00:32:15,394 --> 00:32:18,605
Varje match ska vinnas
med minst två poäng.
596
00:32:19,690 --> 00:32:20,898
Lycka till, mina herrar.
597
00:32:21,984 --> 00:32:23,402
Tyst, tack.
598
00:32:24,820 --> 00:32:26,363
okej!
599
00:32:33,787 --> 00:32:37,749
Peka, Endo. En-noll.
600
00:32:42,379 --> 00:32:44,256
Kom igen, Amerika!
601
00:32:47,259 --> 00:32:51,388
Peka, Endo. Två-noll.
602
00:32:53,765 --> 00:32:55,100
Okej, Marty!
603
00:32:56,602 --> 00:32:57,603
Kom igen, Marty!
604
00:33:00,439 --> 00:33:03,442
Peka, Endo. Tre-noll.
605
00:33:13,160 --> 00:33:17,080
Peka, Endo. Fyra-noll.
606
00:33:22,336 --> 00:33:23,921
Kom igen, Marty!
607
00:33:30,093 --> 00:33:33,931
Peka, Endo. Fem-noll.
608
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
Tjänsten byter till Mauser.
609
00:33:43,524 --> 00:33:46,108
Peka, Mauser.
610
00:33:46,109 --> 00:33:48,779
Nio portioner 19.
611
00:34:05,212 --> 00:34:09,465
Peka, Mauser. 10-19.
612
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
Okej, Marty!
613
00:34:34,992 --> 00:34:38,954
Peka, Endo. 20-10.
614
00:34:40,080 --> 00:34:41,790
Spelpunkt.
615
00:34:45,878 --> 00:34:47,170
Gå! Tjäna.
616
00:35:07,858 --> 00:35:11,861
Peka, Endo. 21-10.
617
00:35:11,862 --> 00:35:13,530
Spel, Endo.
618
00:35:14,489 --> 00:35:18,952
Endo leder två matcher till noll.
619
00:35:21,413 --> 00:35:23,456
Peka, Mauser.
620
00:35:23,457 --> 00:35:25,792
Arton-16.
621
00:35:40,098 --> 00:35:44,268
Peka, Mauser. 17-18.
622
00:35:44,269 --> 00:35:45,436
Gå, Marty! Kom igen!
623
00:35:45,437 --> 00:35:48,106
Tjänsten byter till Mauser.
624
00:36:01,703 --> 00:36:03,538
Knulla.
625
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Peka, Endo. 17-19.
626
00:36:27,062 --> 00:36:28,063
Åh, fan.
627
00:36:30,899 --> 00:36:35,778
Peka, Endo. 17-20.
628
00:36:35,779 --> 00:36:37,405
Och matchpunkt.
629
00:36:43,954 --> 00:36:45,914
Tyst, tack.
630
00:36:46,623 --> 00:36:49,126
Tyst. Bosätta sig.
631
00:36:49,835 --> 00:36:51,836
Din tjänst, Mauser.
632
00:36:51,837 --> 00:36:53,130
Kom igen, Marty!
633
00:37:02,014 --> 00:37:03,265
Knulla.
634
00:37:04,725 --> 00:37:06,642
Nej, skitsnack! Inga!
635
00:37:06,643 --> 00:37:09,312
Jag vill ha en revansch nu
med en standard-league hard-bat!
636
00:37:09,313 --> 00:37:10,521
Det är oacceptabelt!
637
00:37:10,522 --> 00:37:12,190
Tänk om jag hade en mekanisk arm?
638
00:37:12,191 --> 00:37:14,317
Vad händer om jag sätter lim på bollen?
Skulle det vara kosher?
639
00:37:14,318 --> 00:37:17,445
Han skulle tränas
hela tiden! Det är oacceptabelt!
640
00:37:19,448 --> 00:37:22,492
Jag spelar riktig bordtennis!
Riktig bordtennis!
641
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Otrolig.
642
00:37:24,995 --> 00:37:26,078
Otrolig.
643
00:37:26,079 --> 00:37:28,414
British Open-mästare från Japan...
644
00:37:28,415 --> 00:37:29,498
Fy fan!
645
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
Koto Endo!
646
00:39:15,480 --> 00:39:17,398
Har du en Milton Rockwell-reservation?
647
00:39:17,399 --> 00:39:20,693
- Ursäkta-moi?
- Milton Rockwell reservation, tack.
648
00:39:20,694 --> 00:39:21,777
Ah, Rockwell?
649
00:39:21,778 --> 00:39:24,197
Så, lyssna, Marty,
Jag vill personligen tacka dig
650
00:39:24,198 --> 00:39:26,700
för att du introducerade mig för bordtennis.
651
00:39:27,284 --> 00:39:29,952
Jag hade ingen aning om vilket fenomen
det var i Asien.
652
00:39:29,953 --> 00:39:31,787
- Åh, ja. Jag vet.
– Och så stort det är i Japan!
653
00:39:31,788 --> 00:39:33,581
Det var vad jag försökte berätta för dig.
Det är enormt.
654
00:39:33,582 --> 00:39:36,292
Så jag funderar på att införliva det
i några av reklamevenemangen
655
00:39:36,293 --> 00:39:38,377
vi ska göra där borta
på hösten.
656
00:39:38,378 --> 00:39:39,754
Hur så? Vad tänker du på?
657
00:39:39,755 --> 00:39:42,507
Det jag vill göra är scenen
en uppvisningsmatch
658
00:39:42,508 --> 00:39:46,177
runt tiden för världsmästerskapen
mellan dig och Endo.
659
00:39:46,178 --> 00:39:48,179
- Mmm.
- Jag tror att du skulle gilla den idén.
660
00:39:48,180 --> 00:39:49,514
Så jag ska ge dig ett bud.
661
00:39:49,515 --> 00:39:51,557
Jag betalar dig tusen dollar.
662
00:39:51,558 --> 00:39:54,185
Jag sätter dig på Imperial Hotel
i Tokyo.
663
00:39:54,186 --> 00:39:57,063
Och om du åker från New York,
Jag ska ge dig en plats på mitt privata plan,
664
00:39:57,064 --> 00:39:59,273
och du kommer att flyga i lyx
för första gången i ditt liv.
665
00:39:59,274 --> 00:40:00,650
Okej, vi kan förhandla om mitt pris senare.
666
00:40:00,651 --> 00:40:02,401
Men det här skulle vara innan
eller efter turneringen?
667
00:40:02,402 --> 00:40:04,195
– Ungefär en vecka innan evenemanget.
- Nej, det måste vara efter.
668
00:40:04,196 --> 00:40:06,364
Jag kan inte möta killen offentligt
innan det faktiskt räknas.
669
00:40:06,365 --> 00:40:08,366
Drama är väldigt viktigt för mig.
Jag kan inte underminera dramat.
670
00:40:08,367 --> 00:40:09,825
Låt oss inte binda oss i detaljer.
671
00:40:09,826 --> 00:40:11,953
Jag vill bara ta reda på det
om du är intresserad av att delta.
672
00:40:11,954 --> 00:40:14,580
Åh, ja. Naturligtvis. Jag är intresserad av
någon möjlighet att visa upp mina talanger.
673
00:40:14,581 --> 00:40:17,250
Och du behöver inte oroa dig heller,
för den här gången ska jag utplåna honom.
674
00:40:17,251 --> 00:40:18,668
Det är verkligen racketen jag spelar,
675
00:40:18,669 --> 00:40:20,294
men jag kan försäkra dig,
det kommer att bli en seger.
676
00:40:20,295 --> 00:40:22,505
Okej, lyssna. Jag behöver att du förstår
vad det här handlar om.
677
00:40:22,506 --> 00:40:25,091
Det här är ingen officiell match.
678
00:40:25,092 --> 00:40:26,843
Det är inte ens ett riktigt spel.
679
00:40:26,844 --> 00:40:31,013
Detta är rent reklam,
att underhålla det japanska folket,
680
00:40:31,014 --> 00:40:33,933
så de köper fler av mina pennor, okej?
681
00:40:33,934 --> 00:40:36,644
Du ska spela några spel.
Du kommer att bli bra.
682
00:40:36,645 --> 00:40:39,523
– Men du kan inte spela bättre än Endo.
- Vill du att jag ska förlora?
683
00:40:41,441 --> 00:40:44,152
Marty, låt mig visa dig något.
684
00:40:45,112 --> 00:40:47,488
Största tidningen i Japan.
685
00:40:47,489 --> 00:40:51,158
Du gjorde Endo till en nationell skatt.
686
00:40:51,159 --> 00:40:52,451
- Lyssna...
- Varför visar du mig det här?
687
00:40:52,452 --> 00:40:54,161
Tror du att det här får mig att vilja förlora?
Det här får mig att vilja vinna.
688
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
Ibland, när du förlorar är du en vinnare.
689
00:40:56,039 --> 00:40:58,457
- Låt mig förklara. Låt mig förklara.
– Jag är tio biljoner gånger bättre än Endo.
690
00:40:58,458 --> 00:41:00,418
Du förstår det va?
Det är racketen som slog mig.
691
00:41:00,419 --> 00:41:02,128
- Han är en medioker spelare.
– Jag kunde inte bry mig mindre.
692
00:41:02,129 --> 00:41:04,338
Jag bryr mig inte om bordtennis.
Det här är teater.
693
00:41:04,339 --> 00:41:06,133
- Vad är du orolig för?
– Mitt rykte.
694
00:41:06,884 --> 00:41:08,467
- Ditt rykte?
– Ja, mitt rykte.
695
00:41:08,468 --> 00:41:10,928
Jag vill inte kasta mitt rykte
i papperskorgen för dig. Jag gör det inte.
696
00:41:10,929 --> 00:41:13,598
Spelar du inte
i en vaudeville-cirkusakt just nu?
697
00:41:13,599 --> 00:41:15,850
Vad menar du, vaudeville?
Avsluta den meningen.
698
00:41:15,851 --> 00:41:18,144
- Vad menar du?
- Du är halvtidsshowen, Marty.
699
00:41:18,145 --> 00:41:21,105
Av Harlem Globetrotters!
De bästa idrottarna på planeten.
700
00:41:22,232 --> 00:41:24,775
Jag har nog spelat framför
av 80 000 personer sedan januari.
701
00:41:24,776 --> 00:41:26,110
Är det roligt för dig?
702
00:41:26,111 --> 00:41:27,528
Nej. Du är rolig för mig.
703
00:41:27,529 --> 00:41:29,322
Jag är rolig för dig?
Vet du vad som är roligt för mig?
704
00:41:29,323 --> 00:41:31,324
Att du vill underhålla
japanerna så illa,
705
00:41:31,325 --> 00:41:33,160
och de mördade din son.
Det är roligt för mig.
706
00:41:41,001 --> 00:41:44,296
Titta, du slog på nerven,
Jag slog på en nerv. Okej? Nu är vi jämna.
707
00:41:45,047 --> 00:41:46,130
Få ut.
708
00:41:48,926 --> 00:41:51,970
Nä, jag tror att du är skyldig mig en måltid först.
709
00:42:05,734 --> 00:42:11,573
"Twinkle Twinkle Little Star"!
710
00:42:34,096 --> 00:42:37,266
- Ja, tränare, ja!
711
00:42:38,892 --> 00:42:42,019
Tre, två, en. Säg ost.
712
00:42:42,020 --> 00:42:43,313
Ost!
713
00:43:43,916 --> 00:43:45,000
Ursäkta mig.
714
00:43:45,834 --> 00:43:46,835
Hej.
715
00:44:10,859 --> 00:44:13,194
Snälla ät eller drick inte i mitt rum.
Det lockar buggar.
716
00:44:13,195 --> 00:44:15,322
Jag går bara in där för att städa. Det är allt.
717
00:44:25,415 --> 00:44:27,250
Du verkar inte glad att se mig.
718
00:44:27,251 --> 00:44:28,960
Ja, och du verkar inte glad att se mig.
719
00:44:28,961 --> 00:44:31,379
Så nu ska du stanna här?
720
00:44:31,380 --> 00:44:33,005
Vadå, är det inte okej? Oroa dig inte.
721
00:44:33,006 --> 00:44:34,757
Jag är borta från ditt hår om några veckor.
722
00:44:34,758 --> 00:44:36,218
Var inte dum.
723
00:44:37,886 --> 00:44:40,513
- Varför? Vad händer om några veckor?
- Världsmästerskap.
724
00:44:40,514 --> 00:44:42,641
- Så, var ska det vara?
- Tokyo.
725
00:44:43,517 --> 00:44:44,934
Tokyo, Japan?
726
00:44:44,935 --> 00:44:46,937
Frågar du mig om Tokyo är i Japan?
727
00:44:47,896 --> 00:44:49,689
Är det en seriös fråga?
728
00:44:49,690 --> 00:44:51,649
Du ser väldigt trött ut för mig.
729
00:44:51,650 --> 00:44:54,277
Ja, för jag reste precis halvvägs
runt om i världen. Jag är trött.
730
00:44:54,278 --> 00:44:56,738
Jag var upptagen. Jag jobbade.
Jag tjänade pengar.
731
00:45:06,957 --> 00:45:10,084
Du vet, medan alla är på jobbet
i byggnaden,
732
00:45:10,085 --> 00:45:14,422
det skulle vara en bra tid för dig
att ta en skön, lång och varm dusch.
733
00:45:14,423 --> 00:45:15,756
- Här.
- Vad är det här?
734
00:45:15,757 --> 00:45:16,967
- Jag skaffade dig något.
- Mmm.
735
00:45:35,444 --> 00:45:37,529
Det är från en original egyptisk pyramid.
736
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
Det byggde vi.
737
00:45:43,035 --> 00:45:44,036
Okej.
738
00:45:58,425 --> 00:46:00,510
Hej Levi. Du blev mycket längre.
739
00:46:00,511 --> 00:46:01,929
- Nej, det gjorde jag inte.
- Ja, det gjorde du.
740
00:46:06,350 --> 00:46:07,934
- Ursäkta mig. Kan jag hjälpa dig?
- Ja. Låt oss gå.
741
00:46:07,935 --> 00:46:09,519
- Kom igen, kom igen.
- Hej! Vad gör du?
742
00:46:09,520 --> 00:46:11,812
- Låt oss gå, låt oss gå. Låt oss gå.
- Nej! Vad fan gör du?
743
00:46:11,813 --> 00:46:13,189
- Du är arresterad.
- Nej, det är jag inte!
744
00:46:13,190 --> 00:46:15,233
- Ja, det är du. Kom hit. Sluta röra på dig!
- Vad är jag arresterad för?
745
00:46:15,234 --> 00:46:16,901
- Det är mina toalettartiklar! aj!
- Du är arresterad.
746
00:46:16,902 --> 00:46:18,486
- För vad?
- Väpnat rån. Kom igen.
747
00:46:18,487 --> 00:46:19,820
Beväpnad rån... Vad pratar du om?
748
00:46:19,821 --> 00:46:21,239
Du kommer att skada dig själv
om du fortsätter röra dig!
749
00:46:21,240 --> 00:46:22,323
- Vad är det som händer?
- Kom igen.
750
00:46:22,324 --> 00:46:24,992
- Murray, var är min mamma? Murray.
– Jag bad henne gå en stund.
751
00:46:24,993 --> 00:46:28,204
Du sa till henne... Vad fan är det som händer?
Jag blir arresterad! hjälp mig!
752
00:46:28,205 --> 00:46:30,873
Sal, Sal. Jag vill prata med honom privat.
Ursäkta oss. Gå bara.
753
00:46:30,874 --> 00:46:32,375
- Sal? Känner du den här killen?
- Vad vill du att jag ska göra?
754
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
- Gå bara bak en stund.
- Ja.
755
00:46:34,044 --> 00:46:35,253
Stäng dörren.
756
00:46:35,254 --> 00:46:37,046
Okej,
om det blir tokigt är det bara att skrika.
757
00:46:37,047 --> 00:46:39,674
Vad fan är det som händer, Murray?
De pengarna jag tog var du skyldig mig.
758
00:46:39,675 --> 00:46:41,801
Nej, nej, nej, nej.
Det var pengar du stal under pistolhot.
759
00:46:41,802 --> 00:46:43,845
- Nej, du lovade mig... Ursäkta.
- Nej, det gjorde du inte...
760
00:46:43,846 --> 00:46:45,763
Det var mina pengar och du tog...
761
00:46:45,764 --> 00:46:48,140
Du lovade mig de pengarna.
Jag är inte... Varför skulle jag hitta på det här?
762
00:46:48,141 --> 00:46:50,601
– Det var pengar för min resa till England.
- Vad hände på din resa?
763
00:46:50,602 --> 00:46:52,061
Vad menar du,
vad hände på min resa?
764
00:46:52,062 --> 00:46:53,187
- Du förlorade!
- Nej, det gjorde jag inte!
765
00:46:53,188 --> 00:46:54,730
- Det gjorde du!
- Var hörde du det?
766
00:46:54,731 --> 00:46:56,399
– Nej, jag blev lurad.
- Vet du hur många gånger
767
00:46:56,400 --> 00:46:58,150
- mitt i natten...
- Nej, nej. Sluta med det.
768
00:46:58,151 --> 00:47:00,111
- Håll käften och lyssna på mig!
- Förläsa mig inte.
769
00:47:00,112 --> 00:47:01,238
håll käften!
770
00:47:01,738 --> 00:47:05,157
Du vet inte hur många gånger
Jag var tvungen att väckas och rädda dig.
771
00:47:05,158 --> 00:47:06,367
När bad jag dig göra det?
772
00:47:06,368 --> 00:47:08,411
- När har jag någonsin bett om din hjälp?
- Du bad mig aldrig att göra det.
773
00:47:08,412 --> 00:47:09,745
– Precis!
- Men det gjorde jag.
774
00:47:09,746 --> 00:47:12,540
Och nu ska du bli en stor pojke.
775
00:47:12,541 --> 00:47:14,041
- Det är din tur.
- En stor pojke?
776
00:47:14,042 --> 00:47:16,711
- Sa du verkligen det till mig?
- Ja. Ja, du vet, titta...
777
00:47:16,712 --> 00:47:19,463
Jag kan inte stödja din mamma
för resten av mitt liv.
778
00:47:19,464 --> 00:47:21,215
- Du kommer inte att behöva.
- Jaha? Varför inte?
779
00:47:21,216 --> 00:47:23,593
- För att jag ska kliva upp.
- Kommer du att kliva upp? Hur?
780
00:47:23,594 --> 00:47:25,845
På ett sätt man inte kan föreställa sig.
Hon kommer att bo på Fifth Avenue
781
00:47:25,846 --> 00:47:27,638
i en lägenhet och byggnad
med hiss,
782
00:47:27,639 --> 00:47:30,433
och en man som jobbar i hissen som
tar henne varje gång hon behöver använda den.
783
00:47:30,434 --> 00:47:32,393
Visst, visst, visst. Okej, titta.
784
00:47:32,394 --> 00:47:34,478
Jag ska ge dig två alternativ, okej?
785
00:47:34,479 --> 00:47:36,522
Jag tror att du kommer att gilla den första.
786
00:47:36,523 --> 00:47:38,191
Du kommer tillbaka till butiken.
787
00:47:38,192 --> 00:47:40,735
Den här gången, inget mer skitsnack.
788
00:47:40,736 --> 00:47:43,571
Inget av den här pingisen mishegoss, okej?
789
00:47:43,572 --> 00:47:45,531
Jag ska ge dig
mycket mer ansvar,
790
00:47:45,532 --> 00:47:49,035
för sanningen ska fram,
du är en fantastisk säljare.
791
00:47:49,036 --> 00:47:50,828
Jag skulle kunna sälja skor till en amputerad.
792
00:47:50,829 --> 00:47:52,747
Så vad? Vad är det andra alternativet?
793
00:47:52,748 --> 00:47:54,207
Jag åtalar.
794
00:47:54,208 --> 00:47:56,334
- Lloyd är ett vittne...
- Det gör du inte.
795
00:47:56,335 --> 00:47:57,418
Och du går i fängelse!
796
00:47:57,419 --> 00:47:59,754
Verkligen? Skulle du göra det mot din egen släkt?
Är du galen?
797
00:47:59,755 --> 00:48:02,798
- Vi får se... Du tog på dig det.
- Hej, Sal! Sal!
798
00:48:02,799 --> 00:48:04,759
- Vad?
- Hur mycket betalar han dig just nu?
799
00:48:04,760 --> 00:48:06,260
Vad pratar du om, betala mig?
800
00:48:06,261 --> 00:48:07,887
Hur mycket betalar min farbror för dig
för att skrämma mig?
801
00:48:07,888 --> 00:48:10,306
För vad det än är,
Jag ska dubbla det för att du ska suga min kuk.
802
00:48:10,307 --> 00:48:12,016
- Vad?
- Sug min kuk.
803
00:48:12,017 --> 00:48:13,434
- Du har fruktansvärda andetag.
- Akta din mun, du...
804
00:48:13,435 --> 00:48:15,520
- Oj! Knulla!
- Låt oss gå. Vi går nu.
805
00:48:15,521 --> 00:48:17,480
- Han slog mig precis!
- Sluta. Snälla sluta.
806
00:48:17,481 --> 00:48:18,606
- Murray, han slog mig.
- Sluta.
807
00:48:18,607 --> 00:48:20,358
Vi fixade allt.
808
00:48:20,359 --> 00:48:22,610
Du var i det andra rummet.
Du hörde inte. Vi har redan löst det.
809
00:48:22,611 --> 00:48:24,195
- Han betalar tillbaka allt.
- Djur.
810
00:48:24,196 --> 00:48:26,364
Han gav mig pengarna,
och allt är okej.
811
00:48:26,365 --> 00:48:28,241
- Var fick du tag i det?
- Jag fick det från ditt bagage.
812
00:48:28,242 --> 00:48:31,410
Är du galen?
Det är mina pengar för Japan!
813
00:48:31,411 --> 00:48:34,080
- Är du ur dig?
- Låt oss gå. Låt oss gå.
814
00:48:34,081 --> 00:48:36,415
Ta honom bara till stan, fan!
Ta honom till centrum!
815
00:48:36,416 --> 00:48:38,876
- Okej. okej! Okej! Jag slutar!
- Du är klar. Du är klar.
816
00:48:38,877 --> 00:48:40,378
- Snälla. Stopp. Stopp.
- Låt oss gå.
817
00:48:40,379 --> 00:48:42,713
- Okej. Låt honom gå. Låt honom gå.
- Låt honom gå?
818
00:48:42,714 --> 00:48:44,550
- Släpp honom. Låt honom gå.
- Sitt upp.
819
00:48:46,260 --> 00:48:48,094
Lyssna, be om ursäkt.
820
00:48:48,095 --> 00:48:50,221
Okej, jag är ledsen. Jag är ledsen.
821
00:48:50,222 --> 00:48:51,473
Ta av hans ärmslut.
822
00:48:52,266 --> 00:48:54,643
- Det här är vad som kommer att hända, okej?
- Okej.
823
00:48:55,477 --> 00:48:58,939
Vi ska träffa din mamma
på Trädgårdscaféet.
824
00:48:59,648 --> 00:49:01,858
Vi ska ha en riktigt god middag.
825
00:49:01,859 --> 00:49:04,151
Och låt oss bara lägga all den här skiten
bakom oss, okej?
826
00:49:04,152 --> 00:49:05,236
Okej. Okej.
827
00:49:05,237 --> 00:49:07,822
- Jag är ledsen, jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Är du ledsen?
828
00:49:07,823 --> 00:49:09,866
Vi tar hand om allt.
Bara klä på dig.
829
00:49:09,867 --> 00:49:11,952
- Kom igen. Jag älskar dig.
- Okej. Jag älskar dig också.
830
00:49:14,204 --> 00:49:16,205
Din brorson är en skit,
vet du det?
831
00:49:16,206 --> 00:49:18,083
Åh, Jesus. Jag är så ledsen.
832
00:49:18,959 --> 00:49:20,335
Här är ytterligare tio.
833
00:49:20,878 --> 00:49:21,879
Ja, okej.
834
00:49:22,754 --> 00:49:24,505
Trädgårdscafé, va? Vad får du?
835
00:49:24,506 --> 00:49:26,174
Pastramin, vad mer?
836
00:49:26,175 --> 00:49:27,717
- Ah, pastrami.
- Vad får du?
837
00:49:27,718 --> 00:49:28,801
Rostbiff.
838
00:49:28,802 --> 00:49:30,136
- Rostbiff?
- Ja.
839
00:49:30,137 --> 00:49:31,262
Gojig polis!
840
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
Hej.
841
00:49:42,232 --> 00:49:43,525
Öppna. Kom igen.
842
00:49:44,610 --> 00:49:46,028
- Bryt ner det.
- Bryta in den?
843
00:49:48,947 --> 00:49:49,948
Knulla!
844
00:49:50,490 --> 00:49:52,408
Hej! Vart ska du?
845
00:49:52,409 --> 00:49:53,410
Skit.
846
00:49:54,286 --> 00:49:55,912
- Vad hände?
- Han gick ut genom fönstret.
847
00:49:55,913 --> 00:49:57,706
- Vad? Vänta!
- Frankie!
848
00:49:58,332 --> 00:50:00,125
- Vad?
- Han kommer ner för flykten just nu.
849
00:50:01,210 --> 00:50:03,336
Där går han! Nedför flykten!
850
00:50:03,337 --> 00:50:05,589
- Åh, shit.
- Gå, gå, gå!
851
00:50:26,860 --> 00:50:29,404
- Jag ska bara använda telefonen på baksidan.
- Håll det.
852
00:50:33,367 --> 00:50:35,035
Ser du hur mycket han gillar dig?
853
00:50:39,623 --> 00:50:42,083
- Hej?
- Hej, Wally. Hur mår du? Det är Marty.
854
00:50:42,084 --> 00:50:44,085
- Jobbar du ikväll?
- Självklart jobbar jag.
855
00:50:44,086 --> 00:50:46,212
Okej, bra. Ta med din hytt
och så mycket pengar du kan.
856
00:50:46,213 --> 00:50:48,673
Jag vill att du ska träffa mig
på The Halsey på 28th Street, okej?
857
00:50:48,674 --> 00:50:51,008
Vad? Vill du ge dig ut igen?
858
00:50:51,009 --> 00:50:52,176
Ja, precis.
859
00:50:52,177 --> 00:50:54,011
Nej, nej, nej. Jag fick mig en spark förra gången.
860
00:50:54,012 --> 00:50:55,429
Vi gick hela vägen till Staten Island,
861
00:50:55,430 --> 00:50:57,974
och inom tio minuter,
de kände igen dig.
862
00:50:57,975 --> 00:51:00,893
Det är bra. Vi ska gå till det stället
som Quinn pratade om i Jersey.
863
00:51:00,894 --> 00:51:02,019
Det är en dålig idé.
864
00:51:02,020 --> 00:51:04,397
- Det är ditt nya husdjur.
- Nej, mamma, jag vill ha bältdjuret.
865
00:51:04,398 --> 00:51:05,481
Nej, jag redan...
866
00:51:05,482 --> 00:51:07,609
Vet du vad?
Jag ska bara ge dig bältdjuret.
867
00:51:08,360 --> 00:51:11,320
Jag ska ge honom till dig,
och sedan kan du fatta ett beslut. Okej?
868
00:51:11,321 --> 00:51:12,613
De är inte reptiler. De är däggdjur.
869
00:51:12,614 --> 00:51:15,116
Okej, bra. Du är en vacker man.
Vi ses om en och en halv timme.
870
00:51:15,117 --> 00:51:16,576
- Var?
- Vid Halsey. Okej. Jag älskar dig.
871
00:51:16,577 --> 00:51:17,744
Tack. Hejdå.
872
00:51:18,328 --> 00:51:19,412
Bra. Här är du.
873
00:51:19,413 --> 00:51:21,706
Finns det någon väg jag kan gå
på baksidan eller något, snälla?
874
00:51:21,707 --> 00:51:24,584
Vad? Varför tittar du på mig så?
875
00:51:24,585 --> 00:51:26,044
Ska du inte säga något till mig?
876
00:51:27,588 --> 00:51:28,964
Vadå, grattis?
877
00:51:29,548 --> 00:51:31,507
- Grattis?
- Ja.
878
00:51:31,508 --> 00:51:33,134
- Skämtar du med mig?
- Vad vill du att jag ska säga?
879
00:51:33,135 --> 00:51:35,136
Jag har försökt få kontakt
med dig i åtta månader.
880
00:51:35,137 --> 00:51:36,929
Jag ser vad du försöker göra.
Det kommer inte att fungera.
881
00:51:36,930 --> 00:51:38,181
- Ursäkta mig?
- Det är inte mitt.
882
00:51:38,182 --> 00:51:40,600
– Det är absolut ditt.
- Nej, det är det inte. Jag drar mig ur.
883
00:51:40,601 --> 00:51:42,018
Dra sig Ira ut?
884
00:51:42,019 --> 00:51:44,020
- Vad vill du att jag ska säga till det?
– Det är en enkel fråga.
885
00:51:44,021 --> 00:51:45,563
Drar han sig ut när han har sex med dig?
886
00:51:45,564 --> 00:51:46,939
- Svara på det.
- Vill du att jag ska svara på det?
887
00:51:46,940 --> 00:51:48,608
Ja! Svara på det.
drar han sig ut när han...
888
00:51:48,609 --> 00:51:52,695
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen.
889
00:51:52,696 --> 00:51:54,655
Jag är en röra just nu.
Jag är verkligen en röra, Rachel.
890
00:51:54,656 --> 00:51:56,240
Jag förlorade i London, förresten...
891
00:51:56,241 --> 00:51:57,242
Hej!
892
00:51:59,369 --> 00:52:00,370
Gud.
893
00:52:03,582 --> 00:52:04,750
Vad är det här?
894
00:52:06,960 --> 00:52:08,462
Hans far dog.
895
00:52:11,507 --> 00:52:13,466
- Skitsnack!
– Det här är min vän sedan jag var åtta.
896
00:52:13,467 --> 00:52:14,592
Pratar jag med dig?
897
00:52:14,593 --> 00:52:16,427
Ira, jag har känt henne
sedan jag var åtta år gammal.
898
00:52:16,428 --> 00:52:18,305
Min far dog precis. Hon tröstade mig.
899
00:52:18,847 --> 00:52:20,431
Älskling, det är okej.
900
00:52:20,432 --> 00:52:23,142
- Håll käften! Rör mig inte!
- Är det så du pratar med din fru?
901
00:52:23,143 --> 00:52:24,977
Ja, det är så jag pratar med henne.
902
00:52:24,978 --> 00:52:26,062
Okej.
903
00:52:26,063 --> 00:52:27,730
Nej, nej, nej! Kom igen. Fortsätta.
904
00:52:27,731 --> 00:52:29,106
- Fortsätt.
- Marty, sluta bara.
905
00:52:29,107 --> 00:52:31,984
Jag ska riva den där enbrynen
direkt från hans jävla panna!
906
00:52:31,985 --> 00:52:34,530
Vill du bli fysisk? Som en apa?
907
00:52:39,660 --> 00:52:40,868
Ira.
908
00:52:40,869 --> 00:52:43,412
Ira! Kom in igen. Vad gör du?
909
00:52:43,413 --> 00:52:45,665
Någon får tag på de jävla poliserna
här borta, va?
910
00:52:45,666 --> 00:52:47,667
- Vad gjorde du?
- Fan! Jag måste härifrån.
911
00:52:47,668 --> 00:52:48,918
Varför flyr du från polisen?
912
00:52:48,919 --> 00:52:50,336
Kom igen, han är här!
913
00:52:50,337 --> 00:52:51,838
Finns det ingen väg ut på baksidan?
914
00:52:51,839 --> 00:52:54,382
- Vad? Vad...
- Snälla! Kom igen. Rachel! Fokus.
915
00:52:54,383 --> 00:52:55,842
Den leder ut på baksidan. Gå.
916
00:52:55,843 --> 00:52:57,385
Okej. Okej. Tack, tack.
917
00:52:57,386 --> 00:52:59,346
Jag berättar senare. Jag berättar senare.
918
00:53:29,334 --> 00:53:33,338
Killar, ni ser en vit unge med glasögon
komma hit?
919
00:53:34,131 --> 00:53:35,674
Ingen som såg honom?
920
00:53:36,216 --> 00:53:37,675
Ingen engelska, va?
921
00:53:37,676 --> 00:53:40,052
Sätt i ett nickel om du vill
för att fortsätta konversationen.
922
00:53:40,053 --> 00:53:42,221
Ett nickel? De kommer att avbryta oss.
923
00:53:42,222 --> 00:53:43,639
- Har du ett nickel?
- Nej.
924
00:53:43,640 --> 00:53:46,267
Mamma, jag ljuger inte. Jag lovar dig
det här blir sista gången.
925
00:53:46,268 --> 00:53:49,020
Är mina ögon trasiga,
eller är den där jävla musen?
926
00:53:49,021 --> 00:53:50,188
- Tack.
- Vad händer, älskling?
927
00:53:50,189 --> 00:53:52,315
Tack så mycket.
Jag uppskattar det verkligen. Tack.
928
00:53:52,316 --> 00:53:53,608
Du luktar fisk, Marty.
929
00:53:53,609 --> 00:53:55,818
Det är därför vi måste skaffa ett hotellrum.
Jag måste ta en dusch.
930
00:53:55,819 --> 00:53:57,612
Hur mår du?
Hej, kan vi få ett hotellrum, tack?
931
00:53:57,613 --> 00:53:59,238
- Fyra dollar.
- Du sa att det var tre dollar.
932
00:53:59,239 --> 00:54:02,241
- Det var för det sista rummet. Det är fyra.
- Varför kostar det fyra dollar nu?
933
00:54:02,242 --> 00:54:03,910
Låt mig få fyra dollar.
Jag ska betala tillbaka, jag lovar.
934
00:54:03,911 --> 00:54:05,828
Jag säger just nu,
vi fick bara tio att leka med.
935
00:54:05,829 --> 00:54:06,913
Du tog med tio dollar?
936
00:54:06,914 --> 00:54:09,207
- Du gav mig en timmes varsel.
- Hur ska vi tjäna pengar?
937
00:54:09,208 --> 00:54:10,500
Jag har barn! Jag är en jävla taxichaufför.
938
00:54:10,501 --> 00:54:12,335
Har du ett billigare rum?
Det behöver inte vara trevligt.
939
00:54:12,336 --> 00:54:14,795
Det finns ett rum på femte våningen,
men du kan inte använda duschen.
940
00:54:14,796 --> 00:54:16,380
- Okej, hur mycket är det?
- Två och femtio.
941
00:54:16,381 --> 00:54:18,174
Låt mig få tre dollar. Tack.
942
00:54:18,175 --> 00:54:19,967
Det är bäst att du betalar tillbaka.
Du har tur jag älskar dig.
943
00:54:19,968 --> 00:54:22,053
- Jimmy. Jimmy.
- Det kommer ut dina vinster.
944
00:54:22,054 --> 00:54:23,137
Ge mig nycklarna.
945
00:54:23,138 --> 00:54:24,472
Vad är det för lukt?
946
00:54:24,473 --> 00:54:26,474
Åh, herregud! Knulla.
947
00:54:26,475 --> 00:54:28,309
- Wow! Vad är det?
- Åh, herregud!
948
00:54:28,310 --> 00:54:29,852
Han råkade ut för en liten olycka.
949
00:54:29,853 --> 00:54:31,687
Gud! Han råkade ut för en enorm olycka.
950
00:54:31,688 --> 00:54:33,314
Det är hemskt.
951
00:54:33,315 --> 00:54:34,732
- Luktar skit!
- Fan!
952
00:54:34,733 --> 00:54:36,192
Jimmy, du luktar skit.
953
00:54:36,193 --> 00:54:38,486
- Är det ditt andetag eller hunden?
- Kan jag få min nyckel, snälla?
954
00:54:38,487 --> 00:54:41,072
Gå inte i hissen
med den hunden. Ta trappan.
955
00:54:41,073 --> 00:54:43,616
- Skämtar du med mig?
- Tvätta den hunden.
956
00:54:43,617 --> 00:54:44,826
Adjö, Jimmy.
957
00:54:45,702 --> 00:54:48,663
- Hur stor är hon, Marty?
– Väldigt stort. Stor.
958
00:54:48,664 --> 00:54:49,789
Kommer hon ut imorgon?
959
00:54:49,790 --> 00:54:52,124
Jag vet inte när hon dyker upp.
Allt jag vet är att det inte är mitt.
960
00:54:52,125 --> 00:54:53,709
Hon har en agenda.
Du känner henne inte som jag.
961
00:54:53,710 --> 00:54:55,711
Hon har fastnat i ett eländigt äktenskap.
Hon har ett hemskt liv.
962
00:54:55,712 --> 00:54:56,796
Hon försöker fästa det på mig.
963
00:54:56,797 --> 00:54:58,589
Sedan vi var åtta år gamla,
hon försöker få mig att fastna.
964
00:54:58,590 --> 00:55:00,174
- Din fula rumpa?
- Ja.
965
00:55:00,175 --> 00:55:01,300
Ja, hon är galen.
966
00:55:01,301 --> 00:55:04,762
Det är en biologisk omöjlighet
att den där ungen är min, okej?
967
00:55:04,763 --> 00:55:06,806
- Så, använder du regnrockar?
- Nej, det behöver jag inte.
968
00:55:06,807 --> 00:55:08,599
Så du måste skjuta blanks.
969
00:55:08,600 --> 00:55:12,311
Vet du vad kontinens är, Wally? Inga?
970
00:55:12,312 --> 00:55:14,689
Varje gång jag pissar drar jag mig tillbaka,
971
00:55:14,690 --> 00:55:16,941
Jag håller min urin inne,
och jag räknar till tio Mississippi.
972
00:55:16,942 --> 00:55:18,192
Det är så du bygger upp muskeln.
973
00:55:18,193 --> 00:55:19,610
Det är så du får
en jävla blåsinfektion.
974
00:55:19,611 --> 00:55:21,696
Vad gör du? Det är min post.
975
00:55:21,697 --> 00:55:22,948
Är du galen?
976
00:55:23,740 --> 00:55:25,283
Du måste ta tag i dem för jävla blöjor.
977
00:55:25,284 --> 00:55:26,367
Nej.
978
00:55:26,368 --> 00:55:27,702
Och få ett jävla grepp.
979
00:55:27,703 --> 00:55:29,246
Jag är ingen pappa.
980
00:55:47,139 --> 00:55:48,515
- Jo, Marty.
- Vad?
981
00:55:49,391 --> 00:55:50,474
Vad är Ritz?
982
00:55:50,475 --> 00:55:51,559
Varför?
983
00:55:51,560 --> 00:55:54,020
Du fick 1 500 $ i böter
984
00:55:54,021 --> 00:55:56,147
från den internationella bordtennisen...
985
00:55:56,148 --> 00:55:57,773
- Vad?
- Förening och...
986
00:55:57,774 --> 00:55:59,859
- Och de...
- Ta in den här!
987
00:55:59,860 --> 00:56:01,235
- Och de förbjöd din magra rumpa.
- Ge mig det.
988
00:56:04,364 --> 00:56:05,657
Vad fan?
989
00:56:07,117 --> 00:56:09,493
- Är du okej?
- Vem fan är du?
990
00:56:09,494 --> 00:56:13,456
Gud! hjälp mig!
Få bort den här jävla grejjen från mig!
991
00:56:13,457 --> 00:56:16,042
Min hund!
992
00:56:16,043 --> 00:56:18,419
- Herregud!
- Shit! Vad hände?
993
00:56:18,420 --> 00:56:21,214
Kom igen! Kom ur det
jävla badkar och hjälp mig!
994
00:56:21,215 --> 00:56:24,050
Min hund drunknar. Kom igen! hjälp mig!
995
00:56:24,051 --> 00:56:26,594
Okej, jag vänder på det. Ta ut armen.
996
00:56:26,595 --> 00:56:28,095
- En. Två.
- Lyft bort den!
997
00:56:28,096 --> 00:56:29,806
Tre.
998
00:56:32,768 --> 00:56:35,229
Ta ut armen! Åh, herregud! Åh, herregud!
999
00:56:35,812 --> 00:56:36,938
Knulla! Knulla!
1000
00:56:36,939 --> 00:56:38,357
Åh, fan, din arm.
1001
00:56:38,899 --> 00:56:41,067
Luta dig tillbaka. Luta dig tillbaka. Titta inte på det.
1002
00:56:41,068 --> 00:56:42,777
- Jag behöver göra en tuffare.
- Åh, fan!
1003
00:56:42,778 --> 00:56:44,362
- Kom hit. Ge mig din arm.
- Vad gör du?
1004
00:56:44,363 --> 00:56:45,696
- Vad gör du?
- Ge mig din arm.
1005
00:56:45,697 --> 00:56:47,156
- Fan.
- Var är min hund?
1006
00:56:47,157 --> 00:56:48,574
Oroa dig inte för hunden!
Ge mig din arm.
1007
00:56:48,575 --> 00:56:49,825
- Moses.
- Gör ingenting. Gör ingenting.
1008
00:56:49,826 --> 00:56:51,285
Jag har dig. Oroa dig inte.
1009
00:56:51,286 --> 00:56:53,121
Wally, ring en ambulans!
1010
00:56:56,291 --> 00:56:57,542
- Är du bra?
– Nej, jag är inte bra.
1011
00:56:57,543 --> 00:56:58,626
Var är mina glasögon?
1012
00:56:58,627 --> 00:57:00,503
Jag menar, är du skadad?
Du ramlade precis genom golvet.
1013
00:57:00,504 --> 00:57:02,672
Jävla skit.
Jag får tillbaka våra pengar.
1014
00:57:02,673 --> 00:57:04,465
Får du tillbaka våra pengar?
1015
00:57:04,466 --> 00:57:07,301
Marty, vi måste komma härifrån.
Det är $2,50. Vad pratar du om?
1016
00:57:07,302 --> 00:57:09,303
Jag ber om mycket mer än $2,50.
Ser du vad som just hände?
1017
00:57:11,515 --> 00:57:12,683
Vänta här. Vänta.
1018
00:57:13,559 --> 00:57:15,434
- Hur länge?
- Tio sekunder.
1019
00:57:15,435 --> 00:57:16,979
Mina skor, mina kläder.
1020
00:57:17,521 --> 00:57:20,481
Allt är genomblött.
Det är en röra där inne.
1021
00:57:21,692 --> 00:57:24,277
- Varför stoppar du inte en strumpa i den?
- Vill du byta?
1022
00:57:24,278 --> 00:57:27,238
Du! Jag... Jag sa åt dig att inte använda
den jävla duschen.
1023
00:57:27,239 --> 00:57:29,824
Nej, det gjorde du inte. Du är den
som hyrde rummet till mig, okej?
1024
00:57:29,825 --> 00:57:31,158
Jag kunde ha brutit nacken
faller ur det taket.
1025
00:57:31,159 --> 00:57:32,785
Det kan fan fortfarande hända också.
1026
00:57:32,786 --> 00:57:34,328
- Hotar du mig just nu?
- Ja, det är jag.
1027
00:57:34,329 --> 00:57:35,496
- Vill du hota mig?
- Ja.
1028
00:57:35,497 --> 00:57:37,331
- Källaren är låst!
- Vem har den jävla nyckeln?
1029
00:57:37,332 --> 00:57:40,168
Lyssna, man! Lyssna!
Jag vill ha mina pengar för mitt rum...
1030
00:57:40,169 --> 00:57:41,711
- Ambulans.
– Och jag vill ha ersättning
1031
00:57:41,712 --> 00:57:43,087
- för min skit som blev förstörd.
- Är du seriös?
1032
00:57:43,088 --> 00:57:44,297
Du kommer inte att få tillbaka skiten.
1033
00:57:44,298 --> 00:57:45,799
- $7,50!
- Du får ingenting.
1034
00:57:46,341 --> 00:57:47,592
- Kom igen. hjälp mig!
- Ambulanspersonal.
1035
00:57:47,593 --> 00:57:49,051
- Bra, du är här.
- Var är patienten?
1036
00:57:49,052 --> 00:57:51,888
Han är här inne. Det är hans arm.
Han har tappat mycket blod.
1037
00:57:51,889 --> 00:57:53,347
Vad hände?
1038
00:57:53,348 --> 00:57:56,225
- Badkaret föll på honom.
- föll badkaret på honom?
1039
00:57:56,226 --> 00:57:57,685
Jag kan inte känna min arm.
1040
00:57:57,686 --> 00:57:59,812
Jo, Jimmy. kom igen,
du måste hjälpa mig med den här hunden.
1041
00:57:59,813 --> 00:58:02,023
- Jag har ingen ledig.
- Vi måste ta honom till veterinären.
1042
00:58:02,024 --> 00:58:04,442
- Jag har ingen ledig just nu.
- Han är min familj.
1043
00:58:04,443 --> 00:58:07,528
Lyssna nu. Ge mig bara $2,50,
och jag kommer härifrån. Glöm $7,50.
1044
00:58:07,529 --> 00:58:08,863
- Ge mig bara 2,50 dollar.
- Jag kan inte hjälpa dig.
1045
00:58:08,864 --> 00:58:10,031
Se ägaren imorgon.
1046
00:58:10,032 --> 00:58:11,115
- Barn.
- Det är ditt taskiga tak
1047
00:58:11,116 --> 00:58:13,075
- på det här fula hotellet.
- Barn. åh!
1048
00:58:13,076 --> 00:58:14,160
- Jag ger dig ingenting.
- Vad?
1049
00:58:14,161 --> 00:58:16,662
Unge. Kom igen.
Ta bara med hunden till veterinären.
1050
00:58:16,663 --> 00:58:18,456
Jag kan inte. Jag fick jobb. Jag fick ett jobb.
1051
00:58:18,457 --> 00:58:19,582
- Jag kan inte få sparken.
- Har du ett jobb?
1052
00:58:19,583 --> 00:58:21,751
- Jag ger dig dubbelt vad du får.
- Nej, det kan jag inte. Jag kan inte.
1053
00:58:21,752 --> 00:58:23,961
Jag ger dig trippel. Kom igen.
1054
00:58:23,962 --> 00:58:25,421
- Ta det lugnt. Lugna.
- Okej.
1055
00:58:25,422 --> 00:58:28,591
Okej, titta i den påsen.
Ser du väskan på stolen?
1056
00:58:28,592 --> 00:58:31,552
Ja, gå i den påsen, okej? Öppna den.
1057
00:58:31,553 --> 00:58:33,137
Jag ska ansöka
en tourniquet till dig.
1058
00:58:33,138 --> 00:58:34,972
Jag ska ta bort
den andra tourniqueten just nu.
1059
00:58:34,973 --> 00:58:37,099
Ta 50 för dig själv. Ja.
1060
00:58:37,100 --> 00:58:38,309
Ta med 50 till veterinären, okej?
1061
00:58:38,310 --> 00:58:39,560
Vi fick blod spruta ut.
1062
00:58:39,561 --> 00:58:41,103
Han är på 13:an och 1:an.
1063
00:58:41,104 --> 00:58:43,773
Och säg att jag är där så snart
som jag kan komma dit, okej?
1064
00:58:43,774 --> 00:58:45,816
Du kommer att ge
dessa jävla pengar?
1065
00:58:45,817 --> 00:58:47,652
Det är han som
fan tappade badkaret på dig.
1066
00:58:47,653 --> 00:58:49,362
Jag sa åt honom att inte gå i badet.
1067
00:58:49,363 --> 00:58:50,905
Jävla mensch, grabben.
1068
00:58:50,906 --> 00:58:52,573
Bår redo?
Vi tar honom till Bellevue.
1069
00:58:52,574 --> 00:58:54,659
Jävla mensch.
1070
00:58:54,660 --> 00:58:55,993
Vi kan fortfarande vända
1071
00:58:55,994 --> 00:58:57,828
- och ta honom till veterinären.
- Nej. Nej.
1072
00:58:57,829 --> 00:58:59,914
– Femtio dollar är mer än tillräckligt.
- Vet du vad som är bättre än 50? 100.
1073
00:58:59,915 --> 00:59:01,374
Vi kan städa hus med hundra.
1074
00:59:01,375 --> 00:59:03,000
Var inte girig, din jävla jude.
1075
00:59:03,001 --> 00:59:05,920
Nej, nej. Det är 1 500 dollar i böter.
Det var du som visade det för mig.
1076
00:59:05,921 --> 00:59:08,089
Förresten, vi måste göra det här
varje kväll i två veckor,
1077
00:59:08,090 --> 00:59:09,674
- annars kan jag inte åka till Japan.
- "Vi"? Åh, nej, nej, nej.
1078
00:59:09,675 --> 00:59:11,968
Jag tar inte två veckor
ledig från jobbet för att du jävlas.
1079
00:59:11,969 --> 00:59:13,052
Hej. Ta det här, pojke.
1080
00:59:13,053 --> 00:59:15,680
Ta det här. Där går du. Bra pojke.
1081
00:59:15,681 --> 00:59:18,349
Lossa upp kragen
på den här jäveln.
1082
00:59:18,350 --> 00:59:20,184
- Okej.
- Han låter som en kylare.
1083
00:59:20,185 --> 00:59:21,269
Vi ska gå och spela,
1084
00:59:21,270 --> 00:59:22,770
vi lämnar honom hos veterinären
på väg tillbaka.
1085
00:59:22,771 --> 00:59:25,940
- Vad är ett par timmar för den här killen?
- Marty, jag har ordnat turer.
1086
00:59:25,941 --> 00:59:27,775
Va. Moses.
1087
00:59:45,794 --> 00:59:47,628
Bana tre. Det är du.
1088
00:59:54,761 --> 00:59:56,554
- Hej, hur mår du?
- Kan jag hjälpa till?
1089
00:59:56,555 --> 00:59:57,806
Kan jag få ett körfält?
1090
00:59:59,516 --> 01:00:01,517
Det tar nog en halvtimme, 40 minuter.
1091
01:00:01,518 --> 01:00:02,685
- Det är okej.
- Är du okej med det?
1092
01:00:02,686 --> 01:00:04,729
- Vill du ha skor?
- Jag tar dem senare.
1093
01:00:15,365 --> 01:00:16,575
Gjort. Över.
1094
01:00:17,367 --> 01:00:19,243
Jävla patetiskt. Betala.
1095
01:00:19,244 --> 01:00:20,453
Vem vill ha nästa?
1096
01:00:20,454 --> 01:00:22,455
Kan jag spela? Hej! Kan jag spela?
1097
01:00:22,456 --> 01:00:24,248
- Det är en dollar per match.
- Okej.
1098
01:00:24,249 --> 01:00:25,958
- Vad heter du?
- Seth.
1099
01:00:25,959 --> 01:00:27,668
Låt oss köra igång ett uppvärmningsrally.
1100
01:00:27,669 --> 01:00:29,421
Nä. Ställ upp eller håll käften.
Jag spelar inte gratis.
1101
01:00:30,172 --> 01:00:31,589
Okej. Aldrig hört talas om det.
1102
01:00:31,590 --> 01:00:32,882
- Jag håller.
- Han håller.
1103
01:00:32,883 --> 01:00:34,050
Håller du? Varför håller han?
1104
01:00:34,051 --> 01:00:36,093
- Har du din?
- Kan jag lita på dig?
1105
01:00:36,094 --> 01:00:37,471
Tro mig, du kan.
1106
01:00:38,764 --> 01:00:40,973
- Var är vi?
- Okej, Seth vs Roger.
1107
01:00:40,974 --> 01:00:41,975
Dollarspel.
1108
01:00:42,643 --> 01:00:43,935
Jag serverar.
1109
01:00:43,936 --> 01:00:45,520
Vad gör du? Jag tittar inte ens.
1110
01:00:45,521 --> 01:00:47,773
- En dragkedja.
- Jag tittade inte ens.
1111
01:00:53,403 --> 01:00:54,904
– Nej, det kan du inte göra.
- Vad?
1112
01:00:54,905 --> 01:00:56,447
Du måste låta bollen träffa andra sidan.
1113
01:00:56,448 --> 01:00:57,740
Du kan inte fånga den med din paddel.
Min poäng.
1114
01:00:57,741 --> 01:00:59,200
- Vad pratar du om?
- Det kan du inte göra.
1115
01:00:59,201 --> 01:01:00,743
Du måste låta bollen falla från bordet.
1116
01:01:00,744 --> 01:01:02,286
- Det är löjligt.
- Du fuskar.
1117
01:01:02,287 --> 01:01:04,080
- Jag är otrogen?
- Ja, det kallas fusk.
1118
01:01:04,081 --> 01:01:06,374
- Du följer inte reglerna.
- Bra. Ta poängen.
1119
01:01:06,375 --> 01:01:07,917
- Tack. Ge mig bollen.
- En-en.
1120
01:01:07,918 --> 01:01:08,919
Knulla!
1121
01:01:10,212 --> 01:01:12,630
- Det var nära.
- Det var bra. Det var bra.
1122
01:01:12,631 --> 01:01:14,340
Åh. Nej, nej, nej, nej, nej.
1123
01:01:14,341 --> 01:01:15,508
Nej, nej. Ta det.
1124
01:01:15,509 --> 01:01:17,718
Jag borde ha sett dig,
typ fem poäng, man.
1125
01:01:17,719 --> 01:01:20,137
Du har haft det tufft nog
dag redan. Behåll det.
1126
01:01:20,138 --> 01:01:21,472
Tack, bror. Tack.
1127
01:01:21,473 --> 01:01:22,849
Allt är bra.
1128
01:01:22,850 --> 01:01:24,100
Bra spel.
1129
01:01:24,101 --> 01:01:26,061
Okej, Adam. Adam, låt oss gå.
1130
01:01:28,355 --> 01:01:30,690
- Vad vill du ha på dig?
- Jag kan gå 50 cent.
1131
01:01:30,691 --> 01:01:31,816
Har du en boll?
1132
01:01:31,817 --> 01:01:33,150
Vad hände med din näsa?
1133
01:01:33,151 --> 01:01:34,527
Jag fick en, jag fick en.
1134
01:01:34,528 --> 01:01:36,404
Biljettpriset tog slut på mig.
1135
01:01:36,405 --> 01:01:38,614
Avstånd från vad? Vad hände?
1136
01:01:38,615 --> 01:01:41,201
Jag är taxichaufför. Från Manhattan.
1137
01:01:41,910 --> 01:01:43,202
- Manhattan?
- Ja.
1138
01:01:43,203 --> 01:01:44,745
Det är en dyr resa.
1139
01:01:44,746 --> 01:01:46,622
Åh, ja. $20, $25.
1140
01:01:46,623 --> 01:01:48,666
Tja, high rollers tips fem,
1141
01:01:48,667 --> 01:01:51,002
så det är fem i tips. Och...
1142
01:01:51,003 --> 01:01:54,088
Jag kommer till platsen,
killen stryper mig,
1143
01:01:54,089 --> 01:01:55,840
- slår mig i bakhuvudet.
- Nej.
1144
01:01:55,841 --> 01:01:58,342
Tar mina pengar och springer iväg.
1145
01:01:58,343 --> 01:02:00,803
Ikapp jäveln, och pojke...
1146
01:02:00,804 --> 01:02:04,349
Jag slog de ljusa
bort den där jäveln.
1147
01:02:05,184 --> 01:02:06,726
Och jag tog vad han hade.
1148
01:02:06,727 --> 01:02:07,977
Tog du vad han hade?
1149
01:02:07,978 --> 01:02:09,395
Helvete, ja! Du har jävla rätt.
1150
01:02:09,396 --> 01:02:10,855
- Lade du till det i din rulle?
- Visst gjorde det.
1151
01:02:10,856 --> 01:02:12,148
Till den där fettrullen
Jag har sett dig dra dig ur.
1152
01:02:12,149 --> 01:02:13,649
Det är princip. Det är en jävla princip!
1153
01:02:13,650 --> 01:02:15,318
Jag förstår det. Jag skulle hålla det gömt.
1154
01:02:15,319 --> 01:02:18,279
Jag skulle hålla nere det,
om jag var du, på denna plats.
1155
01:02:18,280 --> 01:02:21,073
Alla är inte lika trevliga
som Christian är, säger jag dig.
1156
01:02:21,074 --> 01:02:22,450
Det är min poäng.
1157
01:02:22,451 --> 01:02:24,327
Vad sägs om den där skiten där?
1158
01:02:24,328 --> 01:02:26,162
Jag vet inte
vem fan är den där killen.
1159
01:02:26,163 --> 01:02:28,080
– Man kan inte tjäna så.
- Vad menar du?
1160
01:02:28,081 --> 01:02:29,290
Jag har tjänat så i åratal.
1161
01:02:29,291 --> 01:02:31,959
- Hej, Roger. Uppfattat. Hej.
- Det är löjligt.
1162
01:02:31,960 --> 01:02:33,628
- Ge mig en minut till.
– Vårt körfält är öppet.
1163
01:02:33,629 --> 01:02:35,838
– Banan kan vänta. Det är bra.
- Nej, vi måste gå nu.
1164
01:02:35,839 --> 01:02:37,673
- De kommer att ge bort det.
– Jag spelar nu.
1165
01:02:37,674 --> 01:02:40,885
Jag har väntat hela natten på att bowla.
Låt oss gå. Kom igen.
1166
01:02:40,886 --> 01:02:42,011
- Roger.
- Min poäng.
1167
01:02:42,012 --> 01:02:43,387
Titta vad du fick mig att göra.
1168
01:02:43,388 --> 01:02:44,472
Jag måste gå.
1169
01:02:44,473 --> 01:02:46,766
- Vad menar du att du måste gå?
- Ge mig min dollar tillbaka.
1170
01:02:46,767 --> 01:02:47,975
Vi är mitt i en match.
1171
01:02:47,976 --> 01:02:49,810
Då förlorar du spelet.
Ge mig min dollar.
1172
01:02:49,811 --> 01:02:51,729
- Ge mig min dollar tillbaka!
- Slappna av. Backa, backa upp.
1173
01:02:51,730 --> 01:02:53,022
- Ska han lämna matchen?
- Du avslutade inte matchen.
1174
01:02:53,023 --> 01:02:54,565
Okej, då spelar du. Sedan spelar du.
1175
01:02:54,566 --> 01:02:56,150
Jag är pank, man. Jag gav honom mina sista tio.
1176
01:02:56,151 --> 01:02:57,235
Jag ska spela dig.
1177
01:02:57,236 --> 01:02:58,237
Whoa, whoa, whoa.
1178
01:02:58,820 --> 01:03:01,697
Åh, wow. Jag visste inte
ni spelade bordtennis.
1179
01:03:01,698 --> 01:03:03,533
Lägg upp en dollar. Har du en dollar?
1180
01:03:03,534 --> 01:03:06,036
- Fy fan. Sätt upp fem.
- Du har inte fem dollar.
1181
01:03:07,621 --> 01:03:09,413
Åh, wow. Du måste ha rånat någon.
1182
01:03:09,414 --> 01:03:10,665
Lägg dina pengar där din mun är.
1183
01:03:10,666 --> 01:03:12,125
Varför lägger jag inte min penis
var är din mun?
1184
01:03:13,085 --> 01:03:15,920
Röd skjorta, Wally och
vad fan han heter.
1185
01:03:25,514 --> 01:03:27,431
Markera det tomt, älskling. Jag kommer genast tillbaka.
1186
01:03:27,432 --> 01:03:28,934
Vart ska du?
1187
01:03:30,143 --> 01:03:31,687
Jag markerar det tomt!
1188
01:03:36,984 --> 01:03:38,150
Vad händer här?
1189
01:03:38,151 --> 01:03:39,944
Den färgade pojken är på väg att
förlora alla sina pengar.
1190
01:03:39,945 --> 01:03:41,572
Ja, till den här skiten här.
1191
01:03:42,865 --> 01:03:44,156
- Fan!
- Matchpunkt.
1192
01:03:44,157 --> 01:03:46,200
- Matchpunkt. Här går vi.
- Wally! Kom igen!
1193
01:03:46,201 --> 01:03:48,412
Bli inte upprörd
dock Wally. Låt oss gå.
1194
01:03:55,169 --> 01:03:56,294
Ja!
1195
01:03:56,295 --> 01:03:57,879
Det betade kanten. Du såg det där.
1196
01:03:57,880 --> 01:03:59,172
Det betade inte kanten.
1197
01:03:59,173 --> 01:04:00,756
– Det förändrades. Du såg det.
– Det betade inte av kanten.
1198
01:04:00,757 --> 01:04:01,841
- Nej, ge mig mina pengar.
- Vad fan?
1199
01:04:01,842 --> 01:04:03,801
- Ge mig mina pengar.
- Det här är b...
1200
01:04:03,802 --> 01:04:05,345
Ge mig pengarna. Ge mig pengarna.
1201
01:04:06,305 --> 01:04:07,388
- Betala mig.
- Kom igen.
1202
01:04:07,389 --> 01:04:08,514
Låt mig hålla fem för bensinpengar.
1203
01:04:08,515 --> 01:04:09,682
Nej. Du borde inte satsa
med pengar du inte har.
1204
01:04:09,683 --> 01:04:11,685
- Hur fan ska jag ta mig hem?
- Gå.
1205
01:04:12,436 --> 01:04:13,853
Låt honom bara behålla fem.
1206
01:04:13,854 --> 01:04:15,021
- Nej.
- Du har varit en kuk hela natten.
1207
01:04:15,022 --> 01:04:16,147
- Ge mig mina pengar.
– Sluta bara vara girig.
1208
01:04:16,148 --> 01:04:18,024
- Ge honom bara fem för att komma hem!
- Det här är skitsnack!
1209
01:04:18,025 --> 01:04:20,026
- Och du ler.
- Fy fan!
1210
01:04:20,027 --> 01:04:21,777
Ge mig pengarna. Ge mig pengarna.
1211
01:04:21,778 --> 01:04:22,904
Fy fan.
1212
01:04:22,905 --> 01:04:24,655
- Yo, ge honom hans fem.
- Jag vill inte.
1213
01:04:24,656 --> 01:04:26,199
Hur fan ska jag ta mig hem?
1214
01:04:26,200 --> 01:04:27,575
Det är vad som händer
när du pratar skit.
1215
01:04:27,576 --> 01:04:29,327
- Det stinker, eller hur?
- Fan!
1216
01:04:29,328 --> 01:04:30,745
- Var är... Var är Roger?
- Shit.
1217
01:04:30,746 --> 01:04:32,580
- Ja, jag fattar.
- Ja, Rog!
1218
01:04:32,581 --> 01:04:34,123
Spela detta för hans bensinpengar.
1219
01:04:34,124 --> 01:04:36,083
Du ska spela Roger nu, okej?
1220
01:04:36,084 --> 01:04:37,460
- Låt oss gå, Roger.
- Låt oss gå.
1221
01:04:37,461 --> 01:04:38,544
- Låt oss gå nu.
- Du?
1222
01:04:38,545 --> 01:04:40,004
Jag kommer inte spela dig. Du är för bra.
1223
01:04:40,005 --> 01:04:41,465
Jag ser dig fyra poäng.
1224
01:04:42,925 --> 01:04:44,009
Bra. Fyrtio dollar.
1225
01:04:44,551 --> 01:04:46,594
Fyrtio dollar? Jag har inte fyrtio dollar.
1226
01:04:48,263 --> 01:04:50,181
Vill du ha det?
Ta det eller lämna det. Jag måste gå.
1227
01:04:50,182 --> 01:04:52,350
- Fyrtio dollar.
- En, två, tre...
1228
01:04:52,351 --> 01:04:54,477
Kom igen, vem har pengar? Vem har pengar?
1229
01:04:54,478 --> 01:04:56,354
- Jag har dig.
- Det är Team Wally. Kom igen.
1230
01:04:56,355 --> 01:04:58,731
Slå in, slå in. Låt oss få hem honom.
Kom igen, kom igen.
1231
01:04:58,732 --> 01:05:00,191
Tack, alla. Tack.
1232
01:05:00,192 --> 01:05:02,443
Vi tar hem dig.
Vi tar hem dig.
1233
01:05:02,444 --> 01:05:05,154
Stor. Stor.
Ingenting? Hela den här raden?
1234
01:05:05,155 --> 01:05:06,531
Yo, jag lägger en sidosatsning.
1235
01:05:06,532 --> 01:05:07,615
Hur mycket?
1236
01:05:07,616 --> 01:05:09,534
- Fem dollar.
- Har du inte mer än så?
1237
01:05:12,287 --> 01:05:14,330
Tio. Åh, det har du
lite pengar.
1238
01:05:14,331 --> 01:05:16,582
Tack. Tack så mycket.
1239
01:05:22,589 --> 01:05:24,257
En sjuttiofyra, 175, 176,
1240
01:05:24,258 --> 01:05:27,510
177, 178, 179, 180, 181...
1241
01:05:27,511 --> 01:05:30,638
♪ För jag gick 200 mil ♪
1242
01:05:30,639 --> 01:05:31,931
181, 182, 183...
1243
01:05:31,932 --> 01:05:33,808
- Musen är tillbaka, älskling.
- 184, 185...
1244
01:05:33,809 --> 01:05:35,268
- Ja!
- 186
1245
01:05:35,269 --> 01:05:37,478
- Musen är tillbaka, älskling!
- 187, 192...
1246
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
- Åh, det här är min del.
- 197, 202, 207...
1247
01:05:39,940 --> 01:05:41,566
Vad fan gör du?
1248
01:05:41,567 --> 01:05:42,650
Är du galen?
1249
01:05:42,651 --> 01:05:49,157
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪
1250
01:05:49,992 --> 01:05:51,326
♪ Wah wah wah ♪
1251
01:05:54,454 --> 01:05:57,499
♪ Wah wah wah ♪
1252
01:05:58,041 --> 01:06:01,336
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪
1253
01:06:02,004 --> 01:06:04,173
♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪
1254
01:06:05,174 --> 01:06:06,340
♪ Wah, wah, wah ♪
1255
01:06:06,341 --> 01:06:08,968
Fan. Det är stängt.
1256
01:06:08,969 --> 01:06:12,639
- Låt oss bara åka till nästa stad.
- Nästa stad? Det där är 20 minuter bort.
1257
01:06:15,684 --> 01:06:18,311
Ser du vad vi gör? Vem är en bra pojke?
Vem är en bra pojke?
1258
01:06:18,312 --> 01:06:19,479
- 400...
- Kom hit, älskling.
1259
01:06:20,564 --> 01:06:22,440
401, 402, 403...
1260
01:06:22,441 --> 01:06:23,691
Hans andning är mycket bättre.
1261
01:06:23,692 --> 01:06:25,484
Vi kanske inte behöver ge
veterinären några pengar.
1262
01:06:25,485 --> 01:06:27,195
407, 408.
1263
01:06:27,196 --> 01:06:29,363
408. Det är 204 vardera. Det är 50-50.
1264
01:06:29,364 --> 01:06:31,824
Här, här. Okej.
1265
01:06:31,825 --> 01:06:33,784
Wally, tänkte jag. Om du
ge mig hela beloppet nu,
1266
01:06:33,785 --> 01:06:36,078
Jag kan ge dig tio gånger så mycket
när jag kommer tillbaka från Japan.
1267
01:06:36,079 --> 01:06:38,414
- Sluta, sluta. Sluta, mus.
- Nej, nej, vad menar du?
1268
01:06:38,415 --> 01:06:41,000
Du kommer inte att knulla mig
som du gör alla andra.
1269
01:06:41,001 --> 01:06:43,503
- Du såg böterna. Du såg det.
- Mus.
1270
01:06:43,504 --> 01:06:45,004
Jag kommer hem
med tio gånger så mycket.
1271
01:06:45,005 --> 01:06:47,423
- Jag köper en medaljong till dig.
- Jag vill inte ha någon jävla medaljong, Mus.
1272
01:06:47,424 --> 01:06:49,800
Jag köper en ny taxi till dig.
Ge mig inte svårt för det här.
1273
01:06:49,801 --> 01:06:51,594
Där är han!
1274
01:06:51,595 --> 01:06:53,597
Åh, fan.
1275
01:06:54,306 --> 01:06:56,807
Åh, fan.
Marty. Marty, låt oss gå. Sätt dig i bilen.
1276
01:06:56,808 --> 01:06:58,893
- Okej, låt mig bara prata.
- Stig in i bilen!
1277
01:06:58,894 --> 01:07:02,189
Titta vem det är!
Låt oss ta den här jäveln!
1278
01:07:03,023 --> 01:07:04,357
Mina herrar.
1279
01:07:04,358 --> 01:07:06,442
Vad händer? Hur mår vi?
1280
01:07:06,443 --> 01:07:08,236
- Ge oss våra pengar!
- Vad pratar du om?
1281
01:07:08,237 --> 01:07:09,904
- Jag ger den här killen lite gas.
- Titta vem det är.
1282
01:07:09,905 --> 01:07:11,072
Dra inte den skiten!
1283
01:07:11,073 --> 01:07:12,532
- Du förbannade oss!
– Jag tjatade inte på någon.
1284
01:07:12,533 --> 01:07:14,825
Jag vet vem du är!
Du är jävla Marty Mauser!
1285
01:07:14,826 --> 01:07:16,327
- Slappna av!
- Jag vet inte vem det är!
1286
01:07:16,328 --> 01:07:17,787
uppfattat! sluta! Stopp!
1287
01:07:17,788 --> 01:07:19,872
Nej, slappna av. Koppla av. Koppla av. Koppla av.
1288
01:07:19,873 --> 01:07:20,957
Ut ur den jävla bilen!
1289
01:07:20,958 --> 01:07:22,834
Gå ut ur den jävla bilen, nigger!
1290
01:07:22,835 --> 01:07:24,001
- Varför jag måste vara...
- Kom ut för fan!
1291
01:07:35,097 --> 01:07:36,305
Knulla!
1292
01:07:36,306 --> 01:07:39,016
- Marty, låt oss köra!
- Knulla dig själv!
1293
01:07:40,102 --> 01:07:42,020
Gå, gå, gå, gå, gå.
1294
01:07:42,771 --> 01:07:44,273
Wally, se upp! Se upp! Stången!
1295
01:07:45,357 --> 01:07:46,858
Inga! Inga!
1296
01:07:46,859 --> 01:07:48,693
Wally, hunden. Hunden, Wally.
1297
01:07:48,694 --> 01:07:50,736
- Fan den där hunden!
- Jag behöver hunden!
1298
01:07:50,737 --> 01:07:51,821
Knulla hunden,
1299
01:07:51,822 --> 01:07:54,533
- och fy fan, man! Fy fan, man!
- Åh, nej. Inga!
1300
01:07:55,117 --> 01:07:56,659
De tar bort det här från min lön!
1301
01:07:56,660 --> 01:08:00,705
Min bil är körd, man!
Jag kommer att förlora mitt jävla jobb!
1302
01:08:00,706 --> 01:08:03,499
Det här är allt jag har!
Jag har folk som är beroende av mig!
1303
01:08:03,500 --> 01:08:06,002
– Jag fick verkligt ansvar!
– Jag fick ansvar också.
1304
01:08:06,003 --> 01:08:07,503
- Nej, det gör du inte!
- Vad fan tror du...
1305
01:08:41,580 --> 01:08:43,496
Tack så mycket. Tack.
1306
01:08:43,497 --> 01:08:44,790
Jag ska ta igen dig. Okej?
1307
01:08:44,791 --> 01:08:46,918
Var inte arg på mig. Okej?
1308
01:08:46,919 --> 01:08:48,794
Jag ska skaffa en ny taxi till dig. Okej?
1309
01:08:48,795 --> 01:08:50,588
Oroa dig inte för det. Wally, jag älskar dig.
1310
01:08:50,589 --> 01:08:51,839
Stäng min dörr.
1311
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Hej, Marty.
1312
01:09:31,255 --> 01:09:33,965
- Hej, Ted.
- Hej, Marty. Hur mår du?
1313
01:09:33,966 --> 01:09:35,258
- Är Lawrence här?
- Ledsen över din förlust.
1314
01:09:35,259 --> 01:09:36,925
Det är okej. Är Lawrence här ikväll?
1315
01:09:36,926 --> 01:09:38,719
Äh, ja. Han är här någonstans.
1316
01:09:38,720 --> 01:09:40,638
- Okej. Okej. Tack.
- Ja, ja.
1317
01:09:40,639 --> 01:09:41,848
- Kul att se dig.
- Japp.
1318
01:09:47,354 --> 01:09:48,521
- Hur mår du?
- Marty.
1319
01:09:48,522 --> 01:09:50,398
- Trevligt att se dig.
- Hej, Marty.
1320
01:09:50,399 --> 01:09:52,066
Hej, kan jag stanna i din
bakrummet ikväll, tack?
1321
01:09:52,067 --> 01:09:55,236
Hej, hej. Har din tjej i ryggen, okej?
1322
01:09:55,237 --> 01:09:56,988
Hon är gravid. Hon är riktigt upprörd.
1323
01:09:56,989 --> 01:09:58,990
Åh, gud. Okej. Okej.
1324
01:09:58,991 --> 01:10:00,491
Låt mig gå och prata med henne,
1325
01:10:00,492 --> 01:10:02,118
men snälla gå inte
utan att hitta mig.
1326
01:10:02,119 --> 01:10:03,911
- Ja, jag kommer vara här. Okej.
- Okej. Trevligt att se dig.
1327
01:10:03,912 --> 01:10:05,329
- Okej, kul att se dig.
- Okej.
1328
01:10:20,721 --> 01:10:22,055
Hej. Vad gör du här?
1329
01:10:23,015 --> 01:10:24,682
Jag menar inte att störa dig.
Jag vet att du är riktigt upptagen.
1330
01:10:24,683 --> 01:10:27,310
- Vad fan hände med ditt ansikte?
– Jag hade egentligen ingen annanstans att ta vägen.
1331
01:10:27,311 --> 01:10:28,477
- Låt mig se.
- Han började precis...
1332
01:10:28,478 --> 01:10:29,979
han började bara skrika på mig.
1333
01:10:29,980 --> 01:10:32,231
Och han var riktigt arg
och han slet sönder mina kläder.
1334
01:10:32,232 --> 01:10:34,817
- Gjorde han det här mot dig?
- Han skrämde mig verkligen.
1335
01:10:34,818 --> 01:10:36,570
Jag visste bara inte vart jag skulle ta vägen.
1336
01:10:37,946 --> 01:10:39,198
Är du arg på mig?
1337
01:11:40,300 --> 01:11:41,592
Rachel?
1338
01:11:41,593 --> 01:11:44,095
Nej, det är inte Rachel. Det är Marty.
Öppna dörren.
1339
01:11:44,096 --> 01:11:45,556
Ja. Vänta.
1340
01:11:49,560 --> 01:11:50,643
Vad gör du här?
1341
01:11:52,813 --> 01:11:54,231
Skäms på dig.
1342
01:12:03,907 --> 01:12:06,701
Hej, Dion. Hur mår du?
Jag uppskattar verkligen detta.
1343
01:12:06,702 --> 01:12:08,202
Det här är min syster Rachel, förresten.
1344
01:12:08,203 --> 01:12:10,371
Rachel, det här är min kompis,
min affärspartner, Dion.
1345
01:12:10,372 --> 01:12:11,622
- Hej.
- Hej.
1346
01:12:11,623 --> 01:12:12,957
Hennes plats svämmade över.
1347
01:12:12,958 --> 01:12:15,168
Hon behöver en plats att krascha för natten.
Det är okej, eller hur?
1348
01:12:15,169 --> 01:12:16,252
Jag vet inte, det är...
1349
01:12:16,253 --> 01:12:19,255
Jag vet, men jag kan inte avslöja henne
till mögel och sporer och skit.
1350
01:12:19,256 --> 01:12:22,466
D, kom igen,
hon är gravid i åttonde månaden, okej?
1351
01:12:22,467 --> 01:12:23,718
Kom igen...
1352
01:12:23,719 --> 01:12:25,136
Det är min brorson.
1353
01:12:25,137 --> 01:12:26,638
Det är inte meningen att jag ska ha folk över.
1354
01:12:27,764 --> 01:12:31,142
Hon har det dåligt hemma.
Jag kan inte få henne att gå tillbaka dit. Behaga.
1355
01:12:31,143 --> 01:12:32,727
Okej. Kom igen.
Du kan tillbringa natten.
1356
01:12:32,728 --> 01:12:35,188
Du måste bara vara härifrån imorgon
innan mina föräldrar kommer tillbaka.
1357
01:12:35,189 --> 01:12:36,272
Okej. inga problem.
1358
01:12:36,273 --> 01:12:38,024
Vi borde utnyttja det
av tiden vi har tillsammans.
1359
01:12:38,025 --> 01:12:39,525
Du vet, verkligen fast upp
vår affärsplan.
1360
01:12:39,526 --> 01:12:41,861
På det sättet, när din pappa kommer tillbaka,
han ser hur organiserade vi är.
1361
01:12:41,862 --> 01:12:43,196
Ja, han är ganska upprörd.
1362
01:12:43,197 --> 01:12:44,947
Du lämnade oss med allt detta lager
i åtta månader.
1363
01:12:44,948 --> 01:12:46,991
Det är bra. Om några veckor
Jag tar mästerskapet.
1364
01:12:46,992 --> 01:12:48,075
Vi kommer snart tillbaka på rätt spår.
1365
01:12:48,076 --> 01:12:49,827
- Bollar är precis här.
- Verkligen? Där?
1366
01:12:49,828 --> 01:12:50,996
Den översta lådan.
1367
01:12:51,496 --> 01:12:52,497
Tack.
1368
01:12:58,629 --> 01:13:01,005
- Oj. Gjorde du apelsinen?
- Japp.
1369
01:13:01,006 --> 01:13:02,089
Hur gjorde du apelsinen?
1370
01:13:02,090 --> 01:13:03,674
Jag kontaktade någon på Halex.
1371
01:13:03,675 --> 01:13:05,218
De färgade celluloiden åt mig.
1372
01:13:05,219 --> 01:13:06,929
- Hur?
- Pengar, älskling.
1373
01:13:07,721 --> 01:13:09,388
Jag och min pop, vi tror på dig.
1374
01:13:09,389 --> 01:13:11,141
Vi är investerade.
Det är därför han har varit så arg.
1375
01:13:12,976 --> 01:13:14,644
Kolla in det, Rachel.
1376
01:13:14,645 --> 01:13:15,896
Här, kolla in förpackningen.
1377
01:13:18,732 --> 01:13:21,442
"Marty Supreme. Den officiella Marty Mauser
mästerskap i bordtennisboll.
1378
01:13:21,443 --> 01:13:22,693
Professionellt gjorda. Orange..."
1379
01:13:22,694 --> 01:13:24,570
Orange sfärer? Kom du på det?
1380
01:13:24,571 --> 01:13:25,696
Ja. Ganska bra, eller hur?
1381
01:13:25,697 --> 01:13:28,492
Ganska bra? Dion, det här är... Jag är chockad.
1382
01:13:28,951 --> 01:13:30,076
Jag är chockad.
1383
01:13:30,077 --> 01:13:32,036
- Handritade också.
- Ritade du det här?
1384
01:13:32,037 --> 01:13:33,454
- Ja.
– Det är inspirerat.
1385
01:13:33,455 --> 01:13:34,539
Jag uppskattar det.
1386
01:13:34,540 --> 01:13:36,457
Jag tror inte du vet
vad du är kapabel till.
1387
01:13:36,458 --> 01:13:37,834
- Kolla upp det.
- Tack så mycket.
1388
01:13:37,835 --> 01:13:39,085
Wow.
1389
01:13:39,086 --> 01:13:40,963
Det är riktigt trevligt.
1390
01:13:42,673 --> 01:13:44,590
- Är det ditt rum?
- Nej, det är min brors.
1391
01:13:44,591 --> 01:13:46,133
Har du en bror?
Du sa aldrig att du hade en bror.
1392
01:13:46,134 --> 01:13:47,802
Det är en yngre bror. Han flyttade ut.
1393
01:13:47,803 --> 01:13:48,804
Så hans rum är ledigt?
1394
01:13:49,221 --> 01:13:50,680
- Äh, ja.
- Låt mig få min syster lokaliserad.
1395
01:13:50,681 --> 01:13:52,139
- Jag kommer och hittar dig om fem minuter.
- Okej.
1396
01:13:52,140 --> 01:13:53,141
Fem minuter.
1397
01:13:54,393 --> 01:13:55,893
Jag är verkligen imponerad, D.
1398
01:13:55,894 --> 01:13:57,312
- Tack.
- Allvarligt.
1399
01:13:58,230 --> 01:13:59,522
Speciell kille.
1400
01:13:59,523 --> 01:14:01,525
Låt mig göra sängen bekväm för dig,
okej?
1401
01:14:02,985 --> 01:14:04,277
Så ska du gå ut nu?
1402
01:14:04,278 --> 01:14:06,362
Ja, jag måste lista ut min plan
för morgondagen.
1403
01:14:06,363 --> 01:14:07,613
Varför? Planera för vad?
1404
01:14:07,614 --> 01:14:09,950
Jag måste få ihop huvudet.
1405
01:14:10,617 --> 01:14:12,118
Hur så?
1406
01:14:12,119 --> 01:14:15,372
Den här rika killen sökte mig för ett jobb.
Jag tror att jag ska ta kontakt med honom.
1407
01:14:15,873 --> 01:14:18,040
- Verkligen?
- Ja.
1408
01:14:18,041 --> 01:14:20,586
- Ett jobb för vad? Vilket jobb?
– Det spelar ingen roll. Bara för att komma till Japan.
1409
01:14:21,128 --> 01:14:22,671
- För mästerskapet?
- Ja.
1410
01:14:23,172 --> 01:14:24,173
Wow.
1411
01:14:24,923 --> 01:14:28,092
Allt i mitt liv faller samman,
men jag ska reda ut det.
1412
01:14:28,093 --> 01:14:29,886
Behöver du någon hjälp? Jag kan hjälpa dig.
1413
01:14:29,887 --> 01:14:31,804
- Nej, det är okej. Det är okej.
- Kan jag göra något?
1414
01:14:31,805 --> 01:14:33,097
Är du hungrig?
1415
01:14:33,098 --> 01:14:34,807
- Nej.
- Är du säker?
1416
01:14:34,808 --> 01:14:37,060
Jag är bara i det andra rummet,
okej?
1417
01:14:40,397 --> 01:14:42,857
- Dion, jag har aldrig sett något liknande.
- Jag sa det till dig.
1418
01:14:42,858 --> 01:14:44,317
Man, vi måste ha en stor ikapp
1419
01:14:44,318 --> 01:14:47,320
för det här är det största som finns
hänt mig under de senaste åtta månaderna.
1420
01:14:47,321 --> 01:14:48,905
Vem skulle ha trott? Halex?
1421
01:15:01,460 --> 01:15:03,294
God morgon. Rockwell Ink.
1422
01:15:03,295 --> 01:15:05,755
Ja, hej, får jag prata
till Milton Rockwell, tack?
1423
01:15:05,756 --> 01:15:07,840
Han är inte med för tillfället.
Kan jag ta ett meddelande?
1424
01:15:07,841 --> 01:15:09,133
Okej, när väntar du honom?
1425
01:15:09,134 --> 01:15:11,093
Tja, han jobbar utanför platsen idag.
1426
01:15:11,094 --> 01:15:12,929
- Återigen, kan jag ta ett meddelande?
- Det är varmt.
1427
01:15:12,930 --> 01:15:14,263
Tack så mycket.
1428
01:15:14,264 --> 01:15:16,182
Kan du göra några till min syster
för när hon vaknar?
1429
01:15:16,183 --> 01:15:17,767
- Hon kommer att vara riktigt hungrig.
- Hej?
1430
01:15:17,768 --> 01:15:19,185
Var sa du utanför platsen?
1431
01:15:19,186 --> 01:15:21,020
Jag är ledsen, jag kan inte ge dig
den informationen.
1432
01:15:21,021 --> 01:15:22,939
- Vill du lämna ett meddelande eller inte?
- Ja.
1433
01:15:22,940 --> 01:15:25,441
Kan du be honom om ursäkt å mina vägnar?
1434
01:15:25,442 --> 01:15:27,443
Jag var den unge gentlemannen
som skulle äta frukost
1435
01:15:27,444 --> 01:15:28,528
med honom i morse.
1436
01:15:28,529 --> 01:15:30,905
- Jag är inte bekant.
- Från hans sons bataljon.
1437
01:15:30,906 --> 01:15:33,783
Jag är ledsen, jag...
Jag vet ingenting om det.
1438
01:15:33,784 --> 01:15:36,702
Jag har några personliga tillhörigheter
hans sons skulle jag ge honom.
1439
01:15:36,703 --> 01:15:39,789
Brev och minnen och sådant,
men jag trasslade till och jag försov mig.
1440
01:15:39,790 --> 01:15:42,750
Jag lämnar stan idag, men jag kunde
skicka det till honom om det är lättare.
1441
01:15:42,751 --> 01:15:44,836
- Nej, nej, nej.
- Nej? Okej.
1442
01:15:44,837 --> 01:15:49,007
Vad sägs om det här, varför inte försöka
ringer till Morosco Theatre.
1443
01:15:49,508 --> 01:15:50,883
The Morosco Theatre.
1444
01:15:50,884 --> 01:15:53,469
Så, jag är som vad? Vad gör jag?
1445
01:15:53,470 --> 01:15:54,887
Kommer hit för att förstöra min natt.
1446
01:15:54,888 --> 01:15:56,764
Ärligt, mamma,
Jag visste inte ens att du skulle komma hit.
1447
01:15:56,765 --> 01:15:58,015
Jag är klar med att du spelar spel.
1448
01:15:58,016 --> 01:15:59,267
Jag kom bara för en bra stund.
1449
01:15:59,268 --> 01:16:01,645
Jag hörde att det var där
alla call girls samlas.
1450
01:16:03,772 --> 01:16:07,567
Jag försöker bygga upp mitt liv igen
här. Förstår du inte det?
1451
01:16:07,568 --> 01:16:09,819
Mer som att sälja slut
till högstbjudande.
1452
01:16:09,820 --> 01:16:12,363
Du har ingen rätt att döma mig, Jed.
1453
01:16:12,364 --> 01:16:14,574
Jag kämpade med näbbar och naglar
för varje bit av lycka
1454
01:16:14,575 --> 01:16:17,159
- Jag har någonsin hittat medan du...
- Okej, och vad gav du mig?
1455
01:16:17,160 --> 01:16:18,996
Du trodde aldrig på mig. Inte en enda gång!
1456
01:16:20,205 --> 01:16:23,541
Vill du vältra dig i självömkan?
Här är en ugn, Jed!
1457
01:16:23,542 --> 01:16:24,625
Alma!
1458
01:16:24,626 --> 01:16:25,710
Jag är okej, Henry.
1459
01:16:25,711 --> 01:16:28,045
- Ge oss en minut, snälla.
- Min mamma är en smutsig fågel.
1460
01:16:28,046 --> 01:16:30,006
Var försiktig nu, Jedidiah.
1461
01:16:30,007 --> 01:16:34,468
Och den där snygga klänningen du satte henne i
är det enda som håller i stanken!
1462
01:16:36,597 --> 01:16:38,848
Lägg inte en hand på mitt barn.
1463
01:16:38,849 --> 01:16:40,559
Jag-jag är ledsen, eh...
1464
01:16:45,272 --> 01:16:47,732
Mamma, vad gjorde jag?
1465
01:16:47,733 --> 01:16:49,735
Gå! Sikt!
1466
01:16:56,116 --> 01:16:58,784
– Dörren är låst.
- Åh, herregud.
1467
01:16:58,785 --> 01:17:00,161
Du måste skoja med mig!
1468
01:17:00,162 --> 01:17:02,455
För guds skull,
har någon satt en spärr på dörren?
1469
01:17:02,456 --> 01:17:04,957
- Åh, gud.
– Jag tyckte att vi hade en bra rytm.
1470
01:17:04,958 --> 01:17:08,252
Går en bra rytm?
På vilken planet är det en bra rytm
1471
01:17:08,253 --> 01:17:09,670
- om du är ensam i ett rum?
- Jag var med.
1472
01:17:09,671 --> 01:17:12,340
Det är som att jag inte ens var där.
I den? I vad?
1473
01:17:12,341 --> 01:17:16,260
– Glenn, jag kunde inte få ut ett ord.
- Jag förstår. Vi ska fixa det.
1474
01:17:16,261 --> 01:17:18,763
– Det är det en repetitionsprocess är till för.
- För helvete.
1475
01:17:18,764 --> 01:17:20,848
Låt oss förlora det här, förresten.
Alla tar fem.
1476
01:17:20,849 --> 01:17:22,266
Gör mig en tjänst, alla...
1477
01:17:22,267 --> 01:17:24,560
Någon måste berätta något för honom.
1478
01:17:24,561 --> 01:17:26,437
– Det är omöjligt.
- Omöjligt.
1479
01:17:27,898 --> 01:17:29,690
- Vill du ha vatten?
- Ja.
1480
01:17:29,691 --> 01:17:31,860
- Låt mig ge dig några.
- Gud.
1481
01:17:35,781 --> 01:17:37,281
Hej, Kay.
1482
01:17:37,282 --> 01:17:38,951
Hej, det är Marty.
1483
01:17:41,161 --> 01:17:42,955
Från London.
1484
01:17:44,456 --> 01:17:45,540
Vad gör du här?
1485
01:17:45,541 --> 01:17:47,291
Jag har en vän
i scenhandarförbundet.
1486
01:17:47,292 --> 01:17:48,543
Jag lämnade något åt honom.
1487
01:17:48,544 --> 01:17:50,711
- Såg du det?
- Ja, jag hoppas att det är okej.
1488
01:17:50,712 --> 01:17:51,838
Åh, gud.
1489
01:17:51,839 --> 01:17:54,173
Hej, jag kan inte fatta att du spelar igen.
1490
01:17:54,174 --> 01:17:56,342
Det var inte skådespeleri. Han låter mig inte agera.
1491
01:17:56,343 --> 01:17:59,011
Ja, nej, det såg frustrerande ut.
Vad är grejen med den killen?
1492
01:17:59,012 --> 01:18:00,346
Kom inte igång med mig.
1493
01:18:00,347 --> 01:18:02,057
Ja, du sprang cirklar runt honom.
1494
01:18:02,850 --> 01:18:04,058
Självklart är jag det.
1495
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
Ja. Det var otroligt.
1496
01:18:05,686 --> 01:18:07,353
Han stannar uppe tre dagar i rad
1497
01:18:07,354 --> 01:18:09,689
eftersom hans karaktär är tänkt
att vara trött.
1498
01:18:09,690 --> 01:18:11,108
- Det är vidrigt.
- Åh, gud.
1499
01:18:12,776 --> 01:18:15,863
Om han är så engagerad,
varför stoppade han scenen?
1500
01:18:17,072 --> 01:18:18,948
Varför slog han inte sin hand
genom skärmen,
1501
01:18:18,949 --> 01:18:20,075
låsa upp den från andra sidan?
1502
01:18:21,618 --> 01:18:23,411
- Visst? Det är vad jag skulle ha gjort.
- Glenn!
1503
01:18:23,412 --> 01:18:24,913
- Ja.
- Glenn!
1504
01:18:25,581 --> 01:18:27,583
- Ja. Tack. Ja.
- Jag behöver prata med dig.
1505
01:18:30,127 --> 01:18:32,420
- Ja, vad?
- Vad? Vad? Vad?
1506
01:18:32,421 --> 01:18:35,798
Det här barnet förstår karaktären
bättre än han gör.
1507
01:18:35,799 --> 01:18:37,091
Ursäkta mig?
1508
01:18:37,092 --> 01:18:38,676
- Berätta för honom vad du nyss sa till mig.
– Nej, det vill jag inte.
1509
01:18:38,677 --> 01:18:39,760
Nej, berätta för honom.
1510
01:18:39,761 --> 01:18:42,221
Jag sa bara att du inte verkade riktigt
som om du var i scenen är allt.
1511
01:18:42,222 --> 01:18:46,642
- Eh, vem är det här?
- Han är ingen. Det är poängen.
1512
01:18:46,643 --> 01:18:51,564
Du vet också, enligt min erfarenhet,
bara barn håller i en sådan kniv.
1513
01:18:51,565 --> 01:18:53,191
Om det är en allvarlig kamp,
du håller din kniv så här,
1514
01:18:53,192 --> 01:18:55,151
- med bladet vinkelrätt mot handleden.
– Det här är inget gatuslagsmål.
1515
01:18:55,152 --> 01:18:56,736
Okej, om du inte är det
går för realistisk,
1516
01:18:56,737 --> 01:18:58,030
du kan lika gärna lägga till lite flärd.
1517
01:19:01,575 --> 01:19:02,742
Sådär.
1518
01:19:02,743 --> 01:19:04,076
- Klipp ut det.
- Visst, Kay?
1519
01:19:04,077 --> 01:19:07,079
Okej. Ja, okej. Tack
för handledningen. Tack så mycket.
1520
01:19:07,080 --> 01:19:10,833
Tack så mycket.
Det är allt vi behöver idag. Tack.
1521
01:19:10,834 --> 01:19:12,585
- Lycka till, Kay. Lycka till.
- Få ut honom!
1522
01:19:12,586 --> 01:19:15,630
Vi kräver inte längre din närvaro.
Tack så mycket.
1523
01:19:15,631 --> 01:19:18,007
Ja, med all respekt...
1524
01:19:18,008 --> 01:19:20,092
Och ändå kostade varje set mer än $5 000.
1525
01:19:20,093 --> 01:19:23,346
Jag kan inte bara knäppa med fingrarna och ta
dina pengar och din fru i linje.
1526
01:19:23,347 --> 01:19:24,972
Jag betalar dig för att säga nej.
1527
01:19:24,973 --> 01:19:26,682
Hon verkar tänka
att detta är carte blanche.
1528
01:19:26,683 --> 01:19:28,768
Jag kan inte bara utföra det omöjliga här.
1529
01:19:28,769 --> 01:19:32,146
Om du inte kan kontrollera henne,
Jag ska hitta någon annan som kan.
1530
01:19:32,147 --> 01:19:33,357
Idiot.
1531
01:19:38,070 --> 01:19:41,072
Mr Rockwell. Mr Rockwell.
1532
01:19:41,073 --> 01:19:43,699
- Vad?
- Hej. Marty Mauser. Trevligt att se dig.
1533
01:19:43,700 --> 01:19:46,495
Ringde du mitt kontor och sa
är du vän med min son?
1534
01:19:47,579 --> 01:19:48,955
- Ja. Men...
- För helvete!
1535
01:19:48,956 --> 01:19:51,040
Jag hade inget annat sätt
att komma i kontakt med dig. Behaga.
1536
01:19:51,041 --> 01:19:52,667
Jag vill återkomma till vårt samtal
om Japan.
1537
01:19:52,668 --> 01:19:54,919
Jag övervägde det och jag vill göra det.
Jag tycker att det är en jättebra idé.
1538
01:19:54,920 --> 01:19:56,838
Evenemanget är nästa vecka.
Jag har gjort alternativa planer.
1539
01:19:56,839 --> 01:19:58,548
Vilka andra planer? Okej, det var din idé.
1540
01:19:58,549 --> 01:20:01,592
Det är en fantastisk idé. Låt oss bara ha
en konversation om detta i två sekunder.
1541
01:20:01,593 --> 01:20:04,178
Vad gör du?
Hej. Hej. Mr Rockwell.
1542
01:20:04,179 --> 01:20:06,097
Snälla, låt oss båda vara pragmatiker
om detta.
1543
01:20:06,098 --> 01:20:08,266
Sätt dina personliga känslor
om mig åt sidan för en sekund.
1544
01:20:08,267 --> 01:20:11,352
Du och jag vet båda hur mycket värde det är
Jag skulle lägga till med Endo.
1545
01:20:11,353 --> 01:20:13,229
På en utställning på hans hemmaplan?
1546
01:20:13,230 --> 01:20:15,147
Föreställ dig det.
Jag skulle vara som en dynamitstav.
1547
01:20:15,148 --> 01:20:16,732
Vad du än har planerat,
alternativet,
1548
01:20:16,733 --> 01:20:18,109
det kommer att blekna i jämförelse.
1549
01:20:18,110 --> 01:20:19,318
Snälla ge mig två minuter.
1550
01:20:19,319 --> 01:20:22,488
Vi har tillräckligt med gemensam grund
att reda ut detta. Behaga!
1551
01:20:22,489 --> 01:20:24,949
- Okej, sätt dig i bilen.
- Verkligen? Tack.
1552
01:20:24,950 --> 01:20:26,159
Tommy, låt oss gå.
1553
01:20:26,952 --> 01:20:29,245
Hej. Hej! Hej!
1554
01:20:29,246 --> 01:20:30,329
Hej!
1555
01:20:30,330 --> 01:20:32,624
Din jävel. Jag gav dig idén!
1556
01:20:43,177 --> 01:20:45,887
Jag är ledsen. Fröken Stone
ville meddela dig
1557
01:20:45,888 --> 01:20:47,722
att hon skulle älska att äta lunch med dig.
1558
01:20:47,723 --> 01:20:49,308
- Fröken Stone?
- Ja.
1559
01:21:06,074 --> 01:21:07,575
Herregud, jag är så sen.
1560
01:21:07,576 --> 01:21:09,160
Kom igen. Vad bryr du dig om?
1561
01:21:09,161 --> 01:21:11,704
Du är stjärnan.
Måste kännas ganska bra, eller hur?
1562
01:21:11,705 --> 01:21:13,581
Jag menar, varför slutade du ens
i första hand?
1563
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Jag ville ha säkerhet, och jag blev gravid,
1564
01:21:17,085 --> 01:21:19,879
och han pressade mig, och jag slog mig ner.
1565
01:21:19,880 --> 01:21:22,298
Tja, jag menar, helt klart,
du gör rätt nu
1566
01:21:22,299 --> 01:21:24,467
och det låter som att han betalar tillbaka dig
med intresse.
1567
01:21:24,468 --> 01:21:26,636
- Vem är det?
- Din man.
1568
01:21:26,637 --> 01:21:28,221
Jag menar, han finansierar
hela din show, eller hur?
1569
01:21:28,222 --> 01:21:29,305
Var fick du den idén?
1570
01:21:29,306 --> 01:21:30,973
Jag hörde honom klaga
om det i lobbyn.
1571
01:21:30,974 --> 01:21:32,809
- Klagar du?
- Ja, om kostnaderna.
1572
01:21:33,977 --> 01:21:35,520
Han kan knulla sig själv.
1573
01:21:35,521 --> 01:21:37,146
Helt. Du vet vad du ska göra,
1574
01:21:37,147 --> 01:21:39,065
du borde läka honom
för varje krona han är värd,
1575
01:21:39,066 --> 01:21:40,858
ta din plats
som den största stjärnan på planeten,
1576
01:21:40,859 --> 01:21:42,735
och sedan gnuggar du det
i sitt självbelåtna lilla ansikte.
1577
01:21:42,736 --> 01:21:45,863
Tack, men jag tittar verkligen inte
för livsråd från dig.
1578
01:21:45,864 --> 01:21:48,867
Nej, jag säger bara klart och tydligt
aldrig behövt honom i första hand.
1579
01:21:50,410 --> 01:21:52,578
Som med mig,
Jag tar aldrig emot någons hjälp.
1580
01:21:52,579 --> 01:21:56,707
Jag måste göra det helt på egen hand.
Enbart utifrån min egen talang.
1581
01:21:56,708 --> 01:21:59,877
Annars är det liksom
framgången kommer inte ens att räknas.
1582
01:21:59,878 --> 01:22:01,087
Men det är bara jag.
1583
01:22:01,088 --> 01:22:03,381
Ja, det är väldigt lätt att säga.
1584
01:22:03,382 --> 01:22:06,259
Tja, det är lätt att säga
men det är säkert inte lätt att göra.
1585
01:22:06,260 --> 01:22:08,470
Jag menar, du vet det.
Det var därför du tog ut pengar.
1586
01:22:11,014 --> 01:22:12,349
Låt mig fråga dig något.
1587
01:22:13,016 --> 01:22:15,476
Tjänar du pengar
på den här lilla bordtennisgrejen?
1588
01:22:15,477 --> 01:22:17,729
- Inte än.
- Har du ett jobb?
1589
01:22:18,313 --> 01:22:20,481
Nej. Jag menar, bordtennis är mitt jobb.
1590
01:22:20,482 --> 01:22:21,566
Hur bor du?
1591
01:22:21,567 --> 01:22:22,650
Jag lever med självförtroendet
1592
01:22:22,651 --> 01:22:24,443
att om jag tror på mig själv,
pengarna kommer att följa.
1593
01:22:24,444 --> 01:22:26,988
I slutändan är min kamp inte det
även om pengar.
1594
01:22:26,989 --> 01:22:29,156
– Hur betalar du hyran?
- Det gör jag inte.
1595
01:22:29,157 --> 01:22:31,325
- Du undviker frågan.
– Nej, jag undviker ingenting.
1596
01:22:31,326 --> 01:22:33,119
Hur tänker du äta mat idag?
1597
01:22:33,120 --> 01:22:36,539
Ärligt talat, jag tänkte beställa rumsservice
sekunden du lämnar.
1598
01:22:36,540 --> 01:22:39,041
- Trevligt.
- Ja. Trevlig.
1599
01:22:39,042 --> 01:22:42,211
Och vad tänker du göra om detta
går inte hela din dröm?
1600
01:22:42,212 --> 01:22:44,380
Det kommer inte ens in i mitt medvetande.
1601
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
Okej. Tja, det borde det kanske.
1602
01:22:47,176 --> 01:22:48,177
Wow.
1603
01:22:48,719 --> 01:22:51,512
Du låter som min mamma. Ingen anstöt.
1604
01:22:51,513 --> 01:22:53,347
Och du låter som ett barn.
1605
01:22:53,348 --> 01:22:55,600
Åh, ja? Det är klart att jag är gammal nog.
1606
01:22:55,601 --> 01:22:56,976
Och vad ska det betyda?
1607
01:22:56,977 --> 01:22:58,644
Att jag är gammal nog att knulla dig
på ditt hotellrum
1608
01:22:58,645 --> 01:23:00,521
mitt i din stora comeback.
1609
01:23:00,522 --> 01:23:01,648
Du är äcklig.
1610
01:23:04,026 --> 01:23:05,027
Bryt ett ben.
1611
01:23:12,784 --> 01:23:14,577
Nej, jag vet, men jag var utanför stan
1612
01:23:14,578 --> 01:23:16,914
så jag fick den bara igår
för första gången.
1613
01:23:17,456 --> 01:23:20,292
Tja, titta, kommer inte till Japan
är inte ett alternativ.
1614
01:23:20,918 --> 01:23:24,128
Okej, låt bara Mr. Sethi veta
att en kassacheck på hela beloppet
1615
01:23:24,129 --> 01:23:25,714
är redan på väg till honom.
Det är på posten.
1616
01:23:26,590 --> 01:23:27,715
Nej, det är bra, men bara...
1617
01:23:27,716 --> 01:23:29,717
Jag vill inte ha någon förvirring
om min närvaro.
1618
01:23:29,718 --> 01:23:31,761
Jag kommer att vara där. Jag kommer att vara där
när turneringen startar.
1619
01:23:31,762 --> 01:23:35,140
- Jag har det!
- Ja! Ja! Ja!
1620
01:23:36,099 --> 01:23:37,100
Hur mycket tror du?
1621
01:23:38,644 --> 01:23:40,269
– Det här är inte på riktigt.
- Vad menar du att det inte är sant?
1622
01:23:40,270 --> 01:23:42,480
- Totalt fejk.
– Det kom från halsen på en miljonär.
1623
01:23:42,481 --> 01:23:43,898
Jag såg det lossna från hennes hals.
1624
01:23:43,899 --> 01:23:47,944
Jag bryr mig inte om var det kom ifrån.
Det är totalt skräp.
1625
01:23:47,945 --> 01:23:49,862
- Kostymsmycken.
- Kostymsmycken?
1626
01:23:49,863 --> 01:23:51,322
Åh, fan.
1627
01:23:51,323 --> 01:23:53,408
Om du vill,
Jag kan ge dig två dollar för det.
1628
01:23:54,034 --> 01:23:56,244
- Hej!
- Hej, Dion. Det är jag.
1629
01:23:56,245 --> 01:23:57,328
Hur mår du?
1630
01:23:57,329 --> 01:24:00,289
Hej, var har du varit? Du lovade mig
vi skulle ha en lista över distributörer.
1631
01:24:00,290 --> 01:24:01,415
Min pappa landar ikväll.
1632
01:24:01,416 --> 01:24:03,167
Jag kommer tillbaka nu
och ge dig min odelade uppmärksamhet.
1633
01:24:03,168 --> 01:24:04,794
Låt mig bara prata med min syster
för en sekund.
1634
01:24:04,795 --> 01:24:07,089
Rachel, Marty är i telefon.
1635
01:24:08,632 --> 01:24:10,383
- Hej. Var är du?
- Hej, Rachel, lyssna.
1636
01:24:10,384 --> 01:24:12,718
Det finns ett hundhalsband i min jacka, okej?
1637
01:24:12,719 --> 01:24:14,637
Jag känner en kille som förlorade en hund
ute i New Jersey.
1638
01:24:14,638 --> 01:24:16,222
Han kommer att betala en stor belöning.
1639
01:24:16,223 --> 01:24:18,975
Det finns också en uppsättning bilnycklar
i en skål vid ytterdörren.
1640
01:24:18,976 --> 01:24:20,142
- Ser du dem?
- Ja.
1641
01:24:20,143 --> 01:24:22,937
Ta tag i nycklarna,
och se till att Dion inte ser dig göra det.
1642
01:24:22,938 --> 01:24:24,021
Hej, Dion.
1643
01:24:24,022 --> 01:24:26,023
Kan du gå till butiken
och ta mig ingefära?
1644
01:24:26,024 --> 01:24:28,360
Jag har riktigt illamående på morgonen.
1645
01:24:29,444 --> 01:24:30,529
Hej!
1646
01:24:31,405 --> 01:24:32,947
Tyvärr, stationen är stängd.
1647
01:24:32,948 --> 01:24:35,199
Det är okej.
Vi letar inte efter service.
1648
01:24:35,200 --> 01:24:38,119
Såg du en hund komma runt här?
1649
01:24:38,120 --> 01:24:40,204
Nä, jag har inte sett någonting. Har du sett en hund?
1650
01:24:40,205 --> 01:24:42,081
- Han är så lång.
- När förlorade du den?
1651
01:24:42,082 --> 01:24:43,374
För några dagar sedan.
1652
01:24:43,375 --> 01:24:46,919
Det är ett pund nere i Cranberry.
Cirka fem mil den vägen.
1653
01:24:46,920 --> 01:24:48,255
- Kanske prova där.
– Jag ringde dit.
1654
01:24:48,881 --> 01:24:50,464
- Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.
- Okej.
1655
01:24:50,465 --> 01:24:52,467
Tack.
1656
01:25:03,395 --> 01:25:04,855
De såg ingenting.
1657
01:25:08,025 --> 01:25:09,276
Låt oss gå och prova det stället.
1658
01:25:46,855 --> 01:25:49,608
Hej.
1659
01:25:50,776 --> 01:25:52,277
Hej?
1660
01:25:56,907 --> 01:25:59,326
- Vart ska du?
- Ska bara kolla tillbaka.
1661
01:26:08,001 --> 01:26:10,962
Åh, shit. Moses.
1662
01:26:10,963 --> 01:26:13,381
Vi är tacksamma för
skivtillverkarna och artisterna
1663
01:26:13,382 --> 01:26:14,550
över hela landet.
1664
01:26:21,723 --> 01:26:24,475
Hej, kompis. Hej. Hej, Moses.
1665
01:26:24,476 --> 01:26:26,937
Det är Marty. Hej, kompis.
Åh, fan.
1666
01:26:29,147 --> 01:26:30,232
Hej, kompis.
1667
01:26:30,858 --> 01:26:31,941
Moses. Moses!
1668
01:26:31,942 --> 01:26:34,318
Hej, kompis. Lugna. Låt oss ta dig hem.
1669
01:26:34,319 --> 01:26:36,195
Du vill gå hem, eller hur? Låt oss gå hem.
1670
01:26:36,196 --> 01:26:38,281
Okej. Hej. Nej, nej, nej, nej, nej.
1671
01:26:38,282 --> 01:26:41,158
Och det var Peppermint Harris
1672
01:26:41,159 --> 01:26:43,870
och det fantastiska rekordet om hans...
1673
01:26:46,540 --> 01:26:49,125
Men det är dags att lägga på
den gamla blunderbussen för nu.
1674
01:26:49,126 --> 01:26:51,128
Kom ihåg att om du vill ha något...
1675
01:26:57,926 --> 01:27:00,261
- Hej, hur mår du?
- Kan jag hjälpa dig?
1676
01:27:00,262 --> 01:27:02,930
Vi letade bara i området
för en förlorad hund.
1677
01:27:02,931 --> 01:27:05,641
- "Vi"?
- Min man och jag.
1678
01:27:05,642 --> 01:27:08,478
Vi förlorade vår hund för ett par dagar sedan
ute nära bensinstationen
1679
01:27:09,021 --> 01:27:11,522
och de sa åt oss att komma
och kolla här...
1680
01:27:11,523 --> 01:27:13,149
- ser att du är det närmaste huset.
- WHO?
1681
01:27:13,150 --> 01:27:14,275
WHO? Vilken bensinstation?
1682
01:27:14,276 --> 01:27:15,443
- Jag vet inte.
- Hej!
1683
01:27:15,444 --> 01:27:16,611
Det var en av killarna som jobbade där.
1684
01:27:16,612 --> 01:27:18,487
- Åh, jag är så glad att du är tillbaka.
- Där är han!
1685
01:27:18,488 --> 01:27:20,281
- Jag tror att du kanske har hittat vår hund.
- Du gör intrång.
1686
01:27:20,282 --> 01:27:23,117
Nej. Jag är ledsen, det är inte vår avsikt.
Vi hörde skällande i ryggen.
1687
01:27:23,118 --> 01:27:24,785
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
1688
01:27:24,786 --> 01:27:26,621
Min hund. Du hittade den.
1689
01:27:26,622 --> 01:27:28,206
Jag hittade ingen hund.
1690
01:27:28,207 --> 01:27:30,374
Är du säker?
1691
01:27:30,375 --> 01:27:32,001
Ja, jag är säker. Är du säker?
1692
01:27:32,002 --> 01:27:34,505
Ja...
1693
01:27:35,506 --> 01:27:36,589
Jag tittade genom ditt fönster.
1694
01:27:36,590 --> 01:27:38,216
– Jag såg min hund.
- Du tittade genom mitt fönster?
1695
01:27:38,217 --> 01:27:39,383
Det var bra att jag gjorde, eller hur?
1696
01:27:39,384 --> 01:27:42,303
Ta bort min egendom
innan jag ringer polisen.
1697
01:27:42,304 --> 01:27:43,721
Jag borde ringa polisen.
1698
01:27:43,722 --> 01:27:45,973
Okej. Vill du titta närmare på honom?
1699
01:27:45,974 --> 01:27:47,350
- Vill du titta närmare?
- Ja, tack.
1700
01:27:47,351 --> 01:27:49,769
- Okej, bra, bra.
- Jag ska titta närmare på dig.
1701
01:27:58,070 --> 01:27:59,363
Hej!
1702
01:27:59,821 --> 01:28:00,822
Lugna.
1703
01:28:01,448 --> 01:28:02,449
Jag är lugn.
1704
01:28:03,367 --> 01:28:05,451
- Om jag ser ditt kike-ansikte...
- Är du seriös?
1705
01:28:05,452 --> 01:28:08,204
- Tittar genom mitt fönster igen...
- Marty, sätt dig i bilen!
1706
01:28:08,205 --> 01:28:09,455
Är du galen?
1707
01:28:09,456 --> 01:28:10,706
Jag ska skjuta av den.
1708
01:28:10,707 --> 01:28:13,292
Det finns inget behov av det. Vi åker.
Marty, gå in!
1709
01:28:13,293 --> 01:28:14,669
Vad gör du?
1710
01:28:14,670 --> 01:28:17,004
- Stig in i bilen, Marty!
- Nej! Jag behöver hunden!
1711
01:28:17,005 --> 01:28:20,216
- Stig in i bilen!
- Nästa kommer till ditt ansikte.
1712
01:28:20,217 --> 01:28:22,426
Marty, få...
1713
01:28:22,427 --> 01:28:24,512
Nej, nej, nej, nej! Skjut inte! Skjut inte!
1714
01:28:24,513 --> 01:28:26,765
Rachel! hjälp mig!
1715
01:28:32,062 --> 01:28:34,105
Marty, sätt dig i bilen!
1716
01:28:34,106 --> 01:28:38,193
Kom igen, kom igen, kom igen. Skynda! Skynda!
1717
01:28:38,777 --> 01:28:40,152
Få in! Få in! Få in!
1718
01:28:40,153 --> 01:28:42,197
Gå, gå, gå direkt, Rachel. Gå, gå!
1719
01:28:43,115 --> 01:28:45,200
Rakt! Gå! Gå i majsen!
1720
01:28:46,034 --> 01:28:48,495
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.
- Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud!
1721
01:28:50,956 --> 01:28:52,165
Nej då!
1722
01:29:09,183 --> 01:29:10,601
- Hej?
- Hej.
1723
01:29:10,934 --> 01:29:12,018
Hej, har du...
1724
01:29:12,019 --> 01:29:14,813
Gjorde du någon chans
förlora en hund som heter Moses?
1725
01:29:15,731 --> 01:29:17,190
Ja, det gjorde jag. Varför?
1726
01:29:17,191 --> 01:29:19,734
Åh, gjorde du det? Underbart!
För vi hittade honom precis.
1727
01:29:19,735 --> 01:29:21,777
- På riktigt?
- Det gjorde jag, ja.
1728
01:29:21,778 --> 01:29:24,113
- Hur mår han? Hur är hans andning?
- Vet du vad?
1729
01:29:24,114 --> 01:29:27,074
När vi fick honom,
hans andning var lite ytlig.
1730
01:29:27,075 --> 01:29:29,452
- Pengarna.
- Ge mig din adress.
1731
01:29:29,453 --> 01:29:30,953
Jag kommer nu.
1732
01:29:30,954 --> 01:29:32,915
Tja, det är grejen.
1733
01:29:33,832 --> 01:29:35,958
Gjen? Vad menar du?
1734
01:29:35,959 --> 01:29:38,461
För du vet i situationer
som dessa är det...
1735
01:29:38,462 --> 01:29:41,672
det är typ vanligt
att ge personen en belöning, eller hur?
1736
01:29:41,673 --> 01:29:44,009
Ja, bra. Hur mycket har du i åtanke?
1737
01:29:45,260 --> 01:29:47,929
– Det är för mycket pengar. Det är för mycket.
- Nej, säg det. Han är jävla laddad.
1738
01:29:47,930 --> 01:29:48,931
- Hej?
- Berätta för honom.
1739
01:29:49,598 --> 01:29:52,808
Jag tänkte att 2 000 dollar kanske verkar rättvist
för sånt här.
1740
01:29:52,809 --> 01:29:54,310
Det verkar ganska rättvist för mig.
1741
01:29:54,311 --> 01:29:56,063
- Två tusen.
- Du skämtar, eller hur?
1742
01:29:56,688 --> 01:29:59,315
- Nej, nej. Nej.
- Det är jävla löjligt.
1743
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
Titta, titta...
1744
01:30:01,652 --> 01:30:03,779
Jag vet att det verkligen inte är ditt problem,
1745
01:30:04,613 --> 01:30:08,407
men jag är på väg att skaffa barn,
och se, jag har ingen man just nu.
1746
01:30:08,408 --> 01:30:11,452
Jag har inget jobb och de här pengarna
skulle verkligen, verkligen hjälpa mig.
1747
01:30:11,453 --> 01:30:13,412
Och du vet, låt oss vara bra människor och...
1748
01:30:13,413 --> 01:30:16,667
Du inser att jag fick den hunden gratis
vid pundet, eller hur?
1749
01:30:17,417 --> 01:30:20,169
Tja, det är typ fel sätt
att titta på det.
1750
01:30:20,170 --> 01:30:22,421
- Åh, verkligen?
- Ja, verkligen.
1751
01:30:22,422 --> 01:30:23,923
Hur ska jag se på det?
1752
01:30:23,924 --> 01:30:26,717
För låt oss bara säga
att jag inte ringer om en hund.
1753
01:30:26,718 --> 01:30:28,386
Låt oss säga att jag ringer
om din mamma,
1754
01:30:28,387 --> 01:30:31,389
och jag är läkare, och jag måste prestera
akut operation på henne
1755
01:30:31,390 --> 01:30:33,057
annars kommer hon att dö. Vad ska du göra?
1756
01:30:33,058 --> 01:30:35,601
Vägra operationen
för att du fick din mamma gratis?
1757
01:30:35,602 --> 01:30:37,436
Inga! Det är galet.
Du ska göra operationen
1758
01:30:37,437 --> 01:30:39,438
- för att du älskar din mamma.
- Det är det dummaste jag någonsin hört.
1759
01:30:39,439 --> 01:30:42,316
Tja, då antar jag
du vet ingenting om kärlek.
1760
01:30:42,317 --> 01:30:45,862
Okej, glöm det.
Ge mig din adress, okej? Jag kommer nu.
1761
01:30:45,863 --> 01:30:48,114
- Jag ska ge dig kontanterna.
- Jag är ledsen, men nej.
1762
01:30:48,115 --> 01:30:49,490
- Nej?
- Nej.
1763
01:30:49,491 --> 01:30:52,827
Det är verkligen inte ditt fel,
och du låter som en väldigt trevlig person.
1764
01:30:52,828 --> 01:30:55,371
Det är bara att jag har blivit lurad
en för många gånger tidigare,
1765
01:30:55,372 --> 01:30:57,248
och jag är bara inte villig
att låta det hända mig igen.
1766
01:30:57,249 --> 01:31:00,418
Så det behöver vi bara
hitta ett sätt att skaffa mig pengarna först.
1767
01:31:00,419 --> 01:31:01,919
- Vet du? Ja.
- Jaha?
1768
01:31:01,920 --> 01:31:03,754
Lyssna på mig, din jävla dumma tik.
1769
01:31:03,755 --> 01:31:05,882
- Du får inte en röd cent...
- Vad är det för fel på dig?
1770
01:31:05,883 --> 01:31:07,133
Utan att jag ser honom.
1771
01:31:07,134 --> 01:31:09,719
- Om du verkligen inte bryr dig ett skit om...
- Förstår du, syster?
1772
01:31:09,720 --> 01:31:12,388
Din hund som du fick gratis,
vad sägs om att jag skänker honom till medicinsk vetenskap?
1773
01:31:12,389 --> 01:31:15,224
- Skulle det vara något du vill ha?
- Jag sa att det här inte skulle fungera.
1774
01:31:15,225 --> 01:31:16,976
Jag borde ha vetat bättre.
Vad gör jag?
1775
01:31:16,977 --> 01:31:18,227
– Det var en hemsk idé.
- Marty!
1776
01:31:18,228 --> 01:31:19,645
– Det var idiot.
- Jag är ledsen, jag var...
1777
01:31:19,646 --> 01:31:21,898
Jag är ledsen. Jag försökte ge det ett försök.
1778
01:31:21,899 --> 01:31:24,276
- Det är inte ditt fel. Det var dumt.
- Okej. Lugna.
1779
01:31:26,570 --> 01:31:28,529
Vilken färg har hunden?
1780
01:31:28,530 --> 01:31:30,865
Varför? Vem bryr sig? Det är brunt.
1781
01:31:30,866 --> 01:31:33,784
Okej, för min chef vet
alla lokala uppfödare,
1782
01:31:33,785 --> 01:31:35,912
och vi kanske kan få en
som ser likadant ut,
1783
01:31:35,913 --> 01:31:37,580
och ägaren kommer inte att kunna
berätta skillnaden.
1784
01:31:37,581 --> 01:31:39,498
Du tror inte att han kommer att känna igen
sin egen hund som han älskar?
1785
01:31:39,499 --> 01:31:41,751
– Jag säger kanske inte först.
– Jag borde jobba på mitt spel just nu.
1786
01:31:41,752 --> 01:31:43,419
Istället är jag på en begagnad bil
1787
01:31:43,420 --> 01:31:46,256
göra ett hån över mitt liv,
gör bussamtal.
1788
01:32:00,812 --> 01:32:02,772
- Vad gör ni?
- Hej. Vad gör du fortfarande?
1789
01:32:02,773 --> 01:32:04,774
Håll rösten nere.
Mina föräldrar sover.
1790
01:32:04,775 --> 01:32:06,526
– Jag visste inte att de var tillbaka.
- Jag sa att de var tillbaka.
1791
01:32:06,527 --> 01:32:08,861
- Var är min pappas bil?
- Den är i garaget.
1792
01:32:08,862 --> 01:32:10,947
Du kommer inte att tro, Dion,
när jag berättar om dagen vi hade.
1793
01:32:10,948 --> 01:32:13,115
- Du lurade mig.
- Nej, det gjorde jag inte. Vad pratar du om?
1794
01:32:13,116 --> 01:32:15,034
– Ja, det gjorde du, din ljugande kärring.
- Oj.
1795
01:32:15,035 --> 01:32:16,994
Hej, du tittar på din mun,
din feta skit.
1796
01:32:16,995 --> 01:32:18,788
- Prata inte så till mig.
- Prata inte med honom så.
1797
01:32:18,789 --> 01:32:19,997
Han är en av mina favoritmänniskor
på planeten.
1798
01:32:19,998 --> 01:32:21,707
- Säg till honom att inte prata med mig så.
- Prata inte med henne så.
1799
01:32:21,708 --> 01:32:24,043
- Prata inte med honom så.
- Håll det nere.
1800
01:32:24,044 --> 01:32:26,337
Det var jag som sa åt henne att göra det.
Det hade hon inte gjort om jag inte gjorde det.
1801
01:32:26,338 --> 01:32:29,174
- Ge mig bilnycklarna.
- Okej, de är här. Okej?
1802
01:32:30,050 --> 01:32:31,634
- Vi hamnade i en liten fenderbender...
- Vad?
1803
01:32:31,635 --> 01:32:32,718
Men det kommer att bli okej.
1804
01:32:32,719 --> 01:32:35,388
- Det är mindre skador. Jag kan betala för det.
- Hur? När?
1805
01:32:35,389 --> 01:32:38,516
Dion, det är väldigt sent just nu.
Vi borde alla få vila lite.
1806
01:32:38,517 --> 01:32:40,017
Jag ska jämna ut det med din far
vid frukosten.
1807
01:32:40,018 --> 01:32:41,727
- Han kommer inte att bli arg...
- Du stannar inte här!
1808
01:32:41,728 --> 01:32:44,021
– Vi har inget annat ställe att bo på.
- Ni måste gå.
1809
01:32:44,022 --> 01:32:45,439
Nej. Dion. Vi måste stanna.
1810
01:32:45,440 --> 01:32:47,358
- Vi har ingenstans... Dion. Sluta.
- Nej. Shh.
1811
01:32:47,359 --> 01:32:49,110
Hon är gravid i åttonde månaden.
Är du galen?
1812
01:32:49,111 --> 01:32:50,820
- Snälla kan vi bara prata om det?
- Håll ner rösten.
1813
01:32:50,821 --> 01:32:52,154
Ska kasta ut oss på gatan in
mitt i natten?
1814
01:32:52,155 --> 01:32:54,782
- Ja, ja.
- Vi har ingenstans att ta vägen.
1815
01:32:54,783 --> 01:32:55,867
Ta skiten och gå.
1816
01:32:55,868 --> 01:32:57,827
Har du någon aning
vad har vi gått igenom idag?
1817
01:32:57,828 --> 01:32:58,911
Jag pratar inte med dig.
1818
01:32:58,912 --> 01:33:00,413
Pratar du inte med mig?
1819
01:33:00,414 --> 01:33:02,248
Nu pratar du inte med mig, punkt?
1820
01:33:02,249 --> 01:33:04,126
Otrolig.
1821
01:33:05,627 --> 01:33:07,545
Måste vara skönt att vara född
med en silversked i munnen.
1822
01:33:07,546 --> 01:33:09,547
Under tiden,
några av oss måste arbeta för att leva.
1823
01:33:09,548 --> 01:33:11,382
Har du någonsin hört ordet "jobba"?
1824
01:33:11,383 --> 01:33:13,177
Istället för att klottra på rummet hela dagen?
1825
01:33:14,261 --> 01:33:15,929
Kasta ut dina vänner på gatan...
1826
01:33:17,931 --> 01:33:19,724
Kan du inte stirra på oss?
Kan du titta på väggen?
1827
01:33:19,725 --> 01:33:21,017
Du smyger ut mig.
1828
01:33:21,018 --> 01:33:23,978
Vart ska vi gå? Eftersom...
1829
01:33:23,979 --> 01:33:26,147
- Jag är ledsen. Du har en säng här...
- Det är okej.
1830
01:33:26,148 --> 01:33:28,024
- Och jag kan sova på det.
- Det är okej.
1831
01:33:28,025 --> 01:33:31,277
Och jag fick en bebis i mig.
Jag har en bebis i mig.
1832
01:33:31,278 --> 01:33:32,361
Ser du vad du gör?
1833
01:33:32,362 --> 01:33:34,822
Du kastar ut en gravid kvinna
mitt i natten.
1834
01:33:34,823 --> 01:33:36,949
Det kommer att leva
på ditt samvete för alltid.
1835
01:33:36,950 --> 01:33:38,910
- Varför skulle du göra det här mot dig själv?
- Jag är ledsen.
1836
01:33:38,911 --> 01:33:40,536
Kan jag få en stund med henne, snälla?
Bara för att trösta henne,
1837
01:33:40,537 --> 01:33:42,121
i avskildhet med min syster, tack?
1838
01:33:42,122 --> 01:33:44,498
- Håll ner hennes röst.
- Jag ska försöka, men jag måste lugna ner henne.
1839
01:33:44,499 --> 01:33:46,752
Ledsen.
1840
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte vad jag ska göra.
1841
01:33:51,507 --> 01:33:52,924
Det var riktigt bra.
1842
01:33:52,925 --> 01:33:54,550
- Det var fantastiskt, Rachel.
- Tack.
1843
01:33:54,551 --> 01:33:55,760
Det var så bra, det kanske funkar.
1844
01:33:55,761 --> 01:33:57,970
- Vart ska vi gå om han sparkar ut oss?
- Han kanske låter oss stanna nu.
1845
01:33:57,971 --> 01:33:59,764
Skådespeleriet var så briljant.
1846
01:33:59,765 --> 01:34:02,518
- Gråter du verkligen?
- Nej. Marty, vad gör du?
1847
01:34:03,352 --> 01:34:05,354
- Vad är det?
- Vad?
1848
01:34:06,647 --> 01:34:07,814
Är det här smink?
1849
01:34:11,318 --> 01:34:12,527
Hålla fast.
1850
01:34:12,528 --> 01:34:15,863
Vänta bara. För jag kan förklara.
Det är inte mitt fel. Okej?
1851
01:34:15,864 --> 01:34:16,948
Inget snack.
1852
01:34:16,949 --> 01:34:19,659
- Jag hade inget val, vet du?
- Sluta. Sluta, snälla. Stopp.
1853
01:34:19,660 --> 01:34:21,327
- Rachel, sluta.
- Jag behövde komma ut.
1854
01:34:21,328 --> 01:34:24,539
- Ser du hur lugn jag är? Det kommer inte att hålla.
- Ja.
1855
01:34:24,540 --> 01:34:25,998
Kom iväg härifrån.
1856
01:34:25,999 --> 01:34:27,667
- Nej. Vad jag tror...
- Kom iväg härifrån.
1857
01:34:27,668 --> 01:34:30,211
– Jag tycker att vi båda borde åka för att...
- Sluta.
1858
01:34:30,212 --> 01:34:31,838
Det här är en skit
min mamma skulle göra mot mig.
1859
01:34:31,839 --> 01:34:34,131
Hur kunde du av alla människor göra detta mot mig,
hur jag behandlar dig?
1860
01:34:34,132 --> 01:34:37,468
- Hur kunde jag göra det här mot dig?
– Ja, vet du vad jag går igenom?
1861
01:34:37,469 --> 01:34:39,846
- Vad sägs om vad du gör mot mig?
- Sluta. Shh. Vad gör du...
1862
01:34:39,847 --> 01:34:42,849
Har du någonsin för en sekund
tänkte på vad du gör...
1863
01:34:42,850 --> 01:34:44,809
- Sluta.
- Tysta dig, din narcissistiske kuk.
1864
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
- Rör mig inte!
- Sluta. Vad gör du?
1865
01:34:46,645 --> 01:34:49,063
- Du ska väcka mina föräldrar. Håll käften.
- Nog om dina jävla föräldrar.
1866
01:34:49,064 --> 01:34:50,481
Är du inte 30 år?
1867
01:34:50,482 --> 01:34:53,317
Förstår du att jag är beräknad om fyra veckor?
1868
01:34:53,318 --> 01:34:55,111
– Jag är beräknad om fyra veckor!
- Det är inte min bebis.
1869
01:34:55,112 --> 01:34:57,738
Och det är hans bebis, förresten.
Det är hans jävla bebis.
1870
01:34:57,739 --> 01:34:59,323
Han ljuger om det också.
1871
01:34:59,324 --> 01:35:02,243
- Vad händer i mitt hus?
- Jag hade bara några vänner över, pappa.
1872
01:35:02,244 --> 01:35:03,327
Buddy, hur mår du?
1873
01:35:03,328 --> 01:35:05,621
Hej, vi har ett möte med Spalding
det första på morgonen
1874
01:35:05,622 --> 01:35:07,582
- för Supreme-proverna.
- Dion, kom igen. Ge mig en paus.
1875
01:35:07,583 --> 01:35:09,208
Det kommer aldrig att hända.
1876
01:35:09,209 --> 01:35:11,502
- Du har tagit min sons pengar.
- Vad pratar du om?
1877
01:35:11,503 --> 01:35:14,088
Jag tror inte på det.
D, ser du inte vad som händer?
1878
01:35:14,089 --> 01:35:16,465
- Otroligt. Ojävligt...
- Du lurar min son hela tiden.
1879
01:35:16,466 --> 01:35:18,259
- Jag lurar inte din son.
- Du tar alla hans pengar.
1880
01:35:18,260 --> 01:35:20,887
Jag ger honom mening.
Allt du gör är att ge honom pengar.
1881
01:35:20,888 --> 01:35:22,597
- Jag ger honom syfte.
- Lyssna på mig!
1882
01:35:22,598 --> 01:35:25,892
Han kommer inte ens titta på dig,
han är så rädd för dig.
1883
01:35:25,893 --> 01:35:28,811
Vad ska vi göra, va?
Var förväntar du dig att vi ska gå?
1884
01:35:28,812 --> 01:35:31,063
Vill du verkligen att jag ska sova på gatan?
Jag är gravid.
1885
01:35:31,064 --> 01:35:32,941
Nej, nej, nej. Dion! Dion!
1886
01:35:56,381 --> 01:35:59,425
Okej, jag måste berätta en sak,
Rachel. Det är inte menat att vara elak.
1887
01:35:59,426 --> 01:36:02,094
Jag har ett syfte. Det gör du inte.
1888
01:36:02,095 --> 01:36:03,596
Om du tror att det är någon form av välsignelse,
det är det inte.
1889
01:36:03,597 --> 01:36:05,848
Det sätter mig i ett stort underläge i livet.
1890
01:36:05,849 --> 01:36:09,352
Det betyder att jag har en skyldighet
att se en mycket specifik sak igenom.
1891
01:36:09,353 --> 01:36:11,562
Och med den skyldigheten
kommer offer, okej?
1892
01:36:11,563 --> 01:36:14,524
Mitt liv är produkten
av alla val jag har behövt göra.
1893
01:36:14,525 --> 01:36:15,900
Ditt liv är produkten av...
1894
01:36:15,901 --> 01:36:17,485
Jag vet inte ens
vad ditt liv är resultatet av.
1895
01:36:17,486 --> 01:36:19,695
Du hittar på allt eftersom.
Det är en sådan person du är.
1896
01:36:19,696 --> 01:36:21,906
Det är inte den typen av person jag är, okej?
1897
01:36:21,907 --> 01:36:23,824
Du är ansvarig
för de taskiga beslut du har tagit.
1898
01:36:23,825 --> 01:36:25,868
Jag sa aldrig till dig att gifta dig, inte en enda gång.
1899
01:36:25,869 --> 01:36:28,579
- Du kan inte pantsätta dem på mig.
- Jag förstår.
1900
01:36:28,580 --> 01:36:30,665
Hur mycket tjänar du per år
i djuraffären?
1901
01:36:30,666 --> 01:36:31,749
Cirka $1200.
1902
01:36:31,750 --> 01:36:34,794
Okej, ifall du glömde,
Jag har en vecka på mig att tjäna $1500,
1903
01:36:34,795 --> 01:36:35,920
inte inklusive flygpris.
1904
01:36:35,921 --> 01:36:38,549
Jag måste fokusera just nu,
inga distraktioner.
1905
01:36:39,466 --> 01:36:41,968
- Jag är verkligen ledsen.
- Nej, det är okej.
1906
01:36:41,969 --> 01:36:43,928
Det säger sig självt, jag är med
ingen position att slå sig ner just nu.
1907
01:36:43,929 --> 01:36:47,140
Få det ur ditt sinne.
Jag kommer inte att slå mig ner just nu. Okej?
1908
01:36:47,766 --> 01:36:50,184
Om du menar allvar med att lämna Ira,
Jag kommer inte att överge dig.
1909
01:36:50,185 --> 01:36:52,144
Som din vän ska jag hjälpa dig.
1910
01:36:52,145 --> 01:36:54,689
Vi ska göra research,
vi kommer att hitta ett bra förlossningshem.
1911
01:36:54,690 --> 01:36:56,858
De tar in dig, de kommer att se till
bebisen har en bra familj.
1912
01:36:56,859 --> 01:36:59,944
Vi skulle kunna göra en... Nej? Inga?
1913
01:36:59,945 --> 01:37:01,947
Åk sedan hem, Rachel. Gå bara hem.
1914
01:37:04,533 --> 01:37:07,494
- Vad ska jag säga?
- Du kommer att reda ut det. Gå hem, Rachel.
1915
01:38:02,299 --> 01:38:04,092
Ira, vakna.
1916
01:38:10,807 --> 01:38:12,226
Det är inte din bebis.
1917
01:38:25,113 --> 01:38:27,949
Dumma tik, titta på den jävla marken,
1918
01:38:27,950 --> 01:38:30,201
som en dum jävla hora.
1919
01:38:30,202 --> 01:38:31,203
Knulla.
1920
01:38:33,872 --> 01:38:37,208
jävla skitsnack. Åk dit för fan.
1921
01:38:37,209 --> 01:38:38,751
Stå i det jävla hörnet.
1922
01:38:38,752 --> 01:38:40,712
Jag ska smacka... Vill du göra det här?
1923
01:38:45,467 --> 01:38:49,220
Den där bebisen kommer att bli en rumpa med finnar
precis som sin jävla pappa.
1924
01:38:50,305 --> 01:38:52,098
Eller så blir det en hora
som sin jävla hormamma.
1925
01:38:52,099 --> 01:38:54,308
Öppna upp dörren nu!
Det finns folk som försöker sova!
1926
01:38:54,309 --> 01:38:55,726
Vad?
1927
01:38:55,727 --> 01:39:00,022
- Sluta med det här! Tyst!
- Hej, Rachel. Det är din nya svärmor.
1928
01:39:00,023 --> 01:39:02,817
- Ira! Säg inte det till henne! Jag är ledsen.
- Hej, grattis, mrs Mauser.
1929
01:39:02,818 --> 01:39:05,236
- Du ska bli mormor.
- Vad?
1930
01:39:05,237 --> 01:39:08,364
Här, hon är ditt problem nu.
Här, ta hennes skit.
1931
01:39:08,365 --> 01:39:09,949
Rachel, behöver du hjälp?
1932
01:39:09,950 --> 01:39:11,659
- Det räcker. Jag är ledsen.
- Behöver du hjälp, älskling?
1933
01:39:11,660 --> 01:39:14,662
- Nej, jag är okej. Alla, gå tillbaka till sängen.
- Ja, jättebra. Hon är så ledsen.
1934
01:40:11,386 --> 01:40:13,513
- Är du Rachel?
- Är du Ezra?
1935
01:40:13,514 --> 01:40:16,182
- Var är han?
- Ge mig pengarna så tar jag ut honom.
1936
01:40:16,183 --> 01:40:19,018
Pengar? Du får inte ett nickel
om jag inte ser min hund.
1937
01:40:19,019 --> 01:40:22,104
Bara så du vet, jag är inte ensam, okej?
Jag har folk som tittar runt omkring mig.
1938
01:40:22,105 --> 01:40:23,397
Jag bryr mig inte om vem som tittar.
1939
01:40:23,398 --> 01:40:26,526
Jag låter dig veta att jag är väldigt skyddad
just nu om du provar något.
1940
01:40:26,527 --> 01:40:28,152
- Vad?
- Okej, vill du ha din hund?
1941
01:40:28,153 --> 01:40:29,363
Jag har din hund.
1942
01:40:32,449 --> 01:40:34,033
- Vad gör du?
- Jag vill inte ha den kragen.
1943
01:40:34,034 --> 01:40:35,451
– Jag vill ha det som finns inuti kragen.
- Visa mig pengarna.
1944
01:40:35,452 --> 01:40:38,204
Skulle jag ha det här
om jag inte hade din hund? Nej.
1945
01:40:38,205 --> 01:40:41,082
Så visa mig pengarna,
och jag ska gå och hämta honom åt dig.
1946
01:40:41,083 --> 01:40:43,001
Kom igen. Kom igen!
1947
01:40:43,877 --> 01:40:45,962
Du vet inte vem
du leker med tjejen. Okej?
1948
01:40:45,963 --> 01:40:48,005
- Här är pengarna.
- Jag bryr mig fan inte.
1949
01:40:48,006 --> 01:40:49,632
Visa mig vad som finns i kuvertet.
1950
01:40:49,633 --> 01:40:51,425
Hur ska jag veta
finns det något där inne?
1951
01:40:51,426 --> 01:40:54,263
- Här, vill du se? Här, titta. Okej?
- Ja. Stor.
1952
01:40:55,472 --> 01:40:57,849
- Vart ska du, flicka?
– Har hon hunden eller vad?
1953
01:40:57,850 --> 01:40:59,685
Vem fan vet?
1954
01:41:11,822 --> 01:41:12,823
Okej.
1955
01:41:16,034 --> 01:41:18,286
- Ja, Blarney Stone.
- Hej, det är jag.
1956
01:41:18,287 --> 01:41:19,288
Vem är "jag"?
1957
01:41:20,080 --> 01:41:22,164
Ja tack.
Du kan ta ut hunden nu.
1958
01:41:22,165 --> 01:41:24,917
Är det du som lämnade hunden?
Vad hände med att "komma tillbaka direkt"?
1959
01:41:24,918 --> 01:41:27,211
Vi är redo, så du kan gå ut med honom.
1960
01:41:27,212 --> 01:41:30,507
- Saken är förbannad över hela golvet.
- Okej. Vi ses snart.
1961
01:41:32,259 --> 01:41:34,218
- Vad är det som händer?
- Lyssna på mig en sekund, okej?
1962
01:41:34,219 --> 01:41:37,180
Titt. Precis där borta. Okej?
1963
01:41:37,181 --> 01:41:38,347
Den gröna markisen.
1964
01:41:38,348 --> 01:41:40,683
Min vän kommer ut
på en sekund med hunden.
1965
01:41:40,684 --> 01:41:44,062
När du ger mig pengarna, ska jag göra det
ring och säg att vi är klara, okej?
1966
01:41:44,813 --> 01:41:47,316
Titta, där är han just nu
med hunden. Jag sa till dig.
1967
01:41:48,942 --> 01:41:50,568
Så ge mig pengarna.
1968
01:41:50,569 --> 01:41:52,320
Fy fan.
1969
01:41:52,321 --> 01:41:54,615
Hej! Hej, ge mig mina pengar.
1970
01:41:55,824 --> 01:41:57,743
Vad sägs om... Hej!
1971
01:41:58,285 --> 01:42:00,161
Tjuv! Stoppa de två.
1972
01:42:00,162 --> 01:42:01,495
– De tog min plånbok.
- Hej.
1973
01:42:01,496 --> 01:42:02,872
Stoppa dem!
1974
01:42:02,873 --> 01:42:04,373
Vart ska du? Hej.
1975
01:42:04,374 --> 01:42:05,708
- Gå av mig.
- Kom igen.
1976
01:42:05,709 --> 01:42:08,044
Hej han också! Han med rollbesättningen!
1977
01:42:08,045 --> 01:42:09,128
Med rollbesättningen.
1978
01:42:09,129 --> 01:42:11,130
Vad gör du
försöker stjäla från en gravid kvinna?
1979
01:42:11,131 --> 01:42:12,841
- Shit.
- Hej, polisen!
1980
01:42:13,592 --> 01:42:16,052
Vad fan är det här?
1981
01:42:16,053 --> 01:42:17,470
Det är inte Moses. Hej.
1982
01:42:17,471 --> 01:42:18,971
Det är inte min hund.
1983
01:42:18,972 --> 01:42:21,849
Yo, jag är här ute.
Damen sa att hon skulle komma hit.
1984
01:42:21,850 --> 01:42:24,101
- Spelar du spel med mig?
- Håll dig borta. Hej!
1985
01:42:24,102 --> 01:42:25,937
Spelar du spel med mig? Va?
1986
01:42:25,938 --> 01:42:28,397
Vilken jävla skit
leker du med mig?
1987
01:42:28,398 --> 01:42:31,734
- Hej, ta av mig för fan. Backa upp, man.
- Hej, lugna dig. Skit.
1988
01:42:31,735 --> 01:42:33,486
- Shit.
- Stanna där.
1989
01:42:33,487 --> 01:42:35,071
Någon hjälp henne!
1990
01:42:35,072 --> 01:42:38,074
- Någon! Hjälp!
- Jag har dig, din jävla jävel!
1991
01:42:38,075 --> 01:42:40,994
Hej! Stopp!
1992
01:42:44,206 --> 01:42:45,207
vad är det?
1993
01:42:47,584 --> 01:42:50,378
- Hej, hur mår du?
- Vad gör du här?
1994
01:42:50,379 --> 01:42:52,255
Klockan är 12:30. Jag undrade om
du ville äta lunch.
1995
01:42:52,256 --> 01:42:55,424
Det är uteslutet.
Jag har en föreställningsöppning ikväll.
1996
01:42:55,425 --> 01:42:58,386
- Kan jag stjäla dig i en timme?
- Nej.
1997
01:42:58,387 --> 01:43:01,097
- Kan jag prata med dig en sekund? Behaga.
– Jag är väldigt upptagen.
1998
01:43:01,098 --> 01:43:02,641
Snälla, det tar bara en sekund.
1999
01:43:04,268 --> 01:43:06,811
Um...
2000
01:43:06,812 --> 01:43:09,147
- Jag känner mig lite nervös när jag berättar det här.
- Vad?
2001
01:43:09,898 --> 01:43:12,608
Okej, eh,
Jag stal det här från dig, okej?
2002
01:43:12,609 --> 01:43:13,943
Och jag vill lämna tillbaka den. Okej?
2003
01:43:13,944 --> 01:43:17,196
Jag är ledsen. Min plan var att sälja den
och se dig aldrig igen.
2004
01:43:17,197 --> 01:43:21,409
Men jag kan inte sluta tänka på dig,
och jag kan inte stjäla från dig.
2005
01:43:21,410 --> 01:43:22,411
Mmm.
2006
01:43:23,412 --> 01:43:25,414
Du vet att det är kostymsmycken, eller hur?
2007
01:43:27,958 --> 01:43:31,002
- Är det här kostymsmycken? Jag är en idiot.
– Från produktionen.
2008
01:43:31,003 --> 01:43:34,088
Vad hände med att göra allt på egen hand?
Vart tog det talet vägen?
2009
01:43:34,089 --> 01:43:36,090
Jag vet, jag är helt full av skit, okej?
2010
01:43:36,091 --> 01:43:38,342
Jag var i ett trångt ställe och jag stal
från dig för jag behövde lite pengar,
2011
01:43:38,343 --> 01:43:39,802
och det var fel.
2012
01:43:39,803 --> 01:43:41,220
Jag är pank.
2013
01:43:41,221 --> 01:43:42,680
Jag har inga resurser.
2014
01:43:42,681 --> 01:43:44,849
Jag fick mästerskapet nästa vecka i Japan.
Jag har inget sätt att ta mig dit.
2015
01:43:44,850 --> 01:43:47,560
Jag har inga alternativ.
Jag har ingen som ser efter mig, Kay.
2016
01:43:47,561 --> 01:43:50,563
Vilket inte är ditt problem.
Det är därför jag lämnar tillbaka det, okej?
2017
01:43:50,564 --> 01:43:51,606
- Vet du vad jag tycker?
- Vad?
2018
01:43:51,607 --> 01:43:53,900
Jag tror att du gick för att sälja det
och upptäckte att det var skräp.
2019
01:43:53,901 --> 01:43:54,984
Nej.
2020
01:43:54,985 --> 01:43:57,445
Och nu har du dykt upp här
med denna löjliga strategi
2021
01:43:57,446 --> 01:44:00,323
för att få mig att ha lite sympati
och öppna min plånbok.
2022
01:44:00,324 --> 01:44:03,117
Det är absurt. Du tror att jag skulle förolämpa
din intelligens så?
2023
01:44:03,118 --> 01:44:04,493
- Ska du fortsätta?
- Fortsätt vad?
2024
01:44:04,494 --> 01:44:06,078
- Kommer du att fortsätta med det här?
- Bara att vara mig själv.
2025
01:44:06,079 --> 01:44:07,997
- Du ljuger genom tänderna.
- Det är jag inte. Det är jag som är jag.
2026
01:44:07,998 --> 01:44:10,958
– Det här är patetiskt. Är du du?
- Jag säger sanningen.
2027
01:44:10,959 --> 01:44:13,669
Jag stal från dig
och då mår jag dåligt av det,
2028
01:44:13,670 --> 01:44:15,880
- så jag försöker gottgöra det.
- Du slösar bort din energi. Jag bryr mig inte.
2029
01:44:15,881 --> 01:44:17,549
Jag skulle ha stulit från mig också.
2030
01:44:18,342 --> 01:44:20,552
Kay.
2031
01:44:23,263 --> 01:44:24,805
- Hej.
- Det verkar som att jag avbryter något.
2032
01:44:24,806 --> 01:44:25,890
Nej, nej. Inte alls.
2033
01:44:25,891 --> 01:44:28,643
Det här är Martin, min vän Carols son.
Han skulle precis gå.
2034
01:44:28,644 --> 01:44:31,229
– Det här är Merle, min publicist.
- Hej.
2035
01:44:31,230 --> 01:44:35,066
Martin skulle vilja bli skådespelare,
men han är tyvärr inte så bra.
2036
01:44:35,067 --> 01:44:36,776
Ah, du vet,
2037
01:44:36,777 --> 01:44:39,529
- Broadway behöver vaktmästare också.
- Så vad händer med sittplatserna?
2038
01:44:39,530 --> 01:44:42,698
Jag pratade med Milton.
Han skickar alla sina anställda.
2039
01:44:42,699 --> 01:44:44,784
Det är som ett mandat.
Som ett företagsmandat.
2040
01:44:44,785 --> 01:44:46,244
Det här ska göra mig glad?
2041
01:44:46,245 --> 01:44:48,829
Tja, jag menar, det är fullt hus.
Är inte det meningen?
2042
01:44:48,830 --> 01:44:51,290
- Full av jävla idioter.
- Nej, nej. Du har några...
2043
01:44:51,291 --> 01:44:53,376
- Fred Astaire kommer.
- Okej, jag ska ta bort ditt hår...
2044
01:44:53,377 --> 01:44:56,170
Nej. Se till att du ger honom
en biljett till ikväll.
2045
01:44:56,171 --> 01:44:58,589
- Verkligen?
- Ja.
2046
01:44:58,590 --> 01:45:01,968
Åh.
Du är i för en sådan behandling, unge man.
2047
01:45:01,969 --> 01:45:03,302
När du ser den här damen agera,
2048
01:45:03,303 --> 01:45:06,264
du kommer att känna att du har din
kuk sugs av en dammsugare.
2049
01:45:06,265 --> 01:45:08,558
- Merle!
- Hon rodnar. Ser du henne?
2050
01:45:08,559 --> 01:45:10,811
Vad?
2051
01:45:50,559 --> 01:45:53,395
Ta din illaluktande plats.
2052
01:45:59,651 --> 01:46:00,652
Vad tusan?
2053
01:46:01,195 --> 01:46:03,696
Har du tappat ditt förbannade förstånd?
2054
01:46:10,120 --> 01:46:12,664
Jed. Jag pratar med dig.
2055
01:46:13,248 --> 01:46:15,917
Jag övade bara på mitt mål, mamma.
2056
01:46:15,918 --> 01:46:19,379
Du sa alltid att skjuta efter stjärnorna.
2057
01:46:26,678 --> 01:46:27,679
Hej.
2058
01:46:28,430 --> 01:46:29,431
Komma.
2059
01:46:31,058 --> 01:46:33,559
Jag är ledsen att jag är sen. Jag kunde inte komma undan.
2060
01:46:33,560 --> 01:46:35,603
- Jag slår vad om.
- Han var över mig.
2061
01:46:35,604 --> 01:46:37,438
Du var otrolig ikväll.
Det var otroligt.
2062
01:46:37,439 --> 01:46:39,358
- Jag har något till dig.
- För mig?
2063
01:46:39,900 --> 01:46:40,901
Vänd dig om.
2064
01:46:44,321 --> 01:46:47,324
Varje år ger min man mig
ett smycke till vårt jubileum.
2065
01:46:48,283 --> 01:46:51,328
Jag har 25 stycken.
En för varje år av elände.
2066
01:46:52,204 --> 01:46:54,039
Det borde täcka din resa och lite till.
2067
01:46:55,165 --> 01:46:57,376
Att bära det får mig att känna mig som en skit.
2068
01:47:09,638 --> 01:47:11,473
Åh, shit. Stopp, stopp, stopp.
2069
01:47:12,474 --> 01:47:13,475
Stopp.
2070
01:47:51,346 --> 01:47:53,348
Hej! Hej, vad gör du?
2071
01:47:53,891 --> 01:47:56,392
- Shit. Åh, gud.
- Res dig upp!
2072
01:47:56,393 --> 01:47:59,020
- Ligg still.
- Stå upp, jag ser dig.
2073
01:47:59,021 --> 01:48:02,023
När jag säger det, spring.
Ett, två, tre. Stiga upp.
2074
01:48:02,024 --> 01:48:04,025
- Kom igen. Gå.
- Hej!
2075
01:48:04,026 --> 01:48:05,735
Joey, stoppa dem!
2076
01:48:05,736 --> 01:48:07,528
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
2077
01:48:07,529 --> 01:48:10,656
Hej. Hej. Vart är ni på väg?
Vad gör ni här?
2078
01:48:10,657 --> 01:48:11,782
- Ingenting.
- Nej, nej, nej.
2079
01:48:11,783 --> 01:48:13,284
- Låt mig se båda dina händer.
- Koppla honom.
2080
01:48:13,285 --> 01:48:15,161
- Åh, herregud. Vi var bara...
– Vi gjorde ingenting.
2081
01:48:15,162 --> 01:48:18,122
Ge oss en paus. Vi letade efter
hennes örhängen i gräset.
2082
01:48:18,123 --> 01:48:20,208
Mitt örhänge lossnade.
Vi letade efter mitt örhänge.
2083
01:48:20,209 --> 01:48:22,251
Det ser ut som att du har två örhängen
i dina öron där.
2084
01:48:22,252 --> 01:48:25,379
Inte det här örhänget. Det fanns...
Från förr. Det fanns ett annat örhänge.
2085
01:48:25,380 --> 01:48:28,716
Det finns ett annat par örhängen
från tidigare på dagen.
2086
01:48:28,717 --> 01:48:30,176
Jag känner igen dig.
2087
01:48:30,177 --> 01:48:32,887
- Åh, gud. Åh, gud.
- Du är Kay Stone.
2088
01:48:32,888 --> 01:48:35,223
- Ja. Jag vet precis vem du är.
– Det här händer inte.
2089
01:48:35,224 --> 01:48:37,266
- Låt mig se dina händer.
- Är du seriös?
2090
01:48:37,267 --> 01:48:39,810
Du vet, jag går hem,
2091
01:48:39,811 --> 01:48:42,355
och jag får min plånbok,
och jag ska ge dig lite pengar
2092
01:48:42,356 --> 01:48:43,898
för vi har släckt dig.
2093
01:48:43,899 --> 01:48:46,192
Snälla, officer. Hon ska gå hem
och hämta hennes plånbok. Och ge dig pengar.
2094
01:48:46,193 --> 01:48:48,529
- Har du ID?
- Nej. Inget ID.
2095
01:48:49,029 --> 01:48:50,571
- Koppla på henne.
- Nej, snälla.
2096
01:48:50,572 --> 01:48:53,200
- Inget ID, va? Låt oss se.
- Snälla, snälla. Nej, nej, nej.
2097
01:48:54,076 --> 01:48:56,035
- Snälla, låter du mig bara gå hem?
- Kom igen.
2098
01:48:56,036 --> 01:48:57,495
Jag ska ge dig mitt ord.
2099
01:48:57,496 --> 01:49:01,666
Wow, titta här.
Det är ett riktigt fint halsband.
2100
01:49:01,667 --> 01:49:04,544
Ta det. Ta det. Det är ditt.
2101
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Tack så mycket.
2102
01:49:07,172 --> 01:49:08,715
Jag kan inte tro det här.
2103
01:49:09,633 --> 01:49:11,467
Tror du att du kan ta mig
ett annat halsband?
2104
01:49:11,468 --> 01:49:12,552
Är du seriös?
2105
01:49:12,553 --> 01:49:14,679
Du sa att de inte betyder något för dig.
Det skulle bara ta dig ett par minuter.
2106
01:49:14,680 --> 01:49:17,181
Jag var bara borta i en halvtimme.
Jag kan inte gå upp och komma ner direkt igen.
2107
01:49:17,182 --> 01:49:19,559
– Min mamma är där uppe.
- Du skulle göra det för poliserna.
2108
01:49:19,560 --> 01:49:22,103
- Åh, herregud. Mitt hår.
- Jag väntar i hallen.
2109
01:49:22,104 --> 01:49:23,522
Nej, det gör du inte.
2110
01:49:24,690 --> 01:49:26,441
Vänta. Vänta.
2111
01:49:27,943 --> 01:49:29,360
Det.
2112
01:49:29,361 --> 01:49:30,362
Du ser vacker ut.
2113
01:49:31,446 --> 01:49:32,822
Snälla, du har 25 av dem.
2114
01:49:32,823 --> 01:49:34,156
Bra!
2115
01:49:34,157 --> 01:49:36,701
- Stanna här. Förstår du mig?
- Jag stannar här. Okej.
2116
01:49:36,702 --> 01:49:38,120
- Rör dig inte.
- Okej.
2117
01:49:46,170 --> 01:49:47,171
Skit.
2118
01:49:55,220 --> 01:49:57,597
Hej. Kul att se dig.
2119
01:49:57,598 --> 01:50:00,309
- David, hur mår du?
- Bra. Hur mår du?
2120
01:50:05,522 --> 01:50:07,356
Var fan har du varit?
2121
01:50:07,357 --> 01:50:09,692
Jag behövde en stund för mig själv.
Är det ett problem?
2122
01:50:09,693 --> 01:50:11,903
Jag förstod inte
Jag behövde ett tillståndskort.
2123
01:50:11,904 --> 01:50:14,780
Jag sätter på det hela för dig
och du får mig att se ut som en idiot.
2124
01:50:14,781 --> 01:50:15,865
Gud.
2125
01:50:15,866 --> 01:50:18,910
Titt. Merle är i telefon just nu
med The New York Times.
2126
01:50:18,911 --> 01:50:19,994
Vad?
2127
01:50:19,995 --> 01:50:21,454
Han har en skrivare
vem kommer att läsa recensionen.
2128
01:50:21,455 --> 01:50:22,538
Herregud.
2129
01:50:22,539 --> 01:50:24,624
- Eller bryr du dig inte?
- Jag har honom! Jag har honom!
2130
01:50:24,625 --> 01:50:26,292
- Åh, herregud. Okej.
- Kom, kom, kom!
2131
01:50:26,293 --> 01:50:27,627
Kommande!
2132
01:50:27,628 --> 01:50:29,337
– Skynda, han har recensionen!
- Jag kommer.
2133
01:50:29,338 --> 01:50:30,713
Recensionen!
2134
01:50:30,714 --> 01:50:32,215
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.
2135
01:50:32,216 --> 01:50:34,050
- Kom igen, kom igen.
- Okej.
2136
01:50:34,051 --> 01:50:36,052
Raoul, Kay.
2137
01:50:36,053 --> 01:50:40,807
Okej. Titel,
"Kay Stone Returns" av Robert...
2138
01:50:52,402 --> 01:50:54,612
- Ha en god natt.
- Lämna den öppen. Alla kommer ner.
2139
01:50:54,613 --> 01:50:55,781
- Är de?
- Åh, ja.
2140
01:50:56,490 --> 01:50:57,491
Festen är över.
2141
01:50:58,992 --> 01:50:59,993
God natt.
2142
01:51:07,376 --> 01:51:10,628
Festen är över.
2143
01:51:10,629 --> 01:51:13,172
- De ber oss att gå.
- Vad menar du? Vi har precis kommit hit.
2144
01:51:13,173 --> 01:51:15,425
De borde ha stoppat oss vid dörren.
Varför släppte de in oss?
2145
01:51:20,347 --> 01:51:22,098
Ursäkta mig. Vet du var Kay är?
2146
01:51:22,099 --> 01:51:24,518
- Hon är på övervåningen i sitt sovrum.
- Okej.
2147
01:52:10,939 --> 01:52:12,858
Hej. Är Kay där inne?
2148
01:52:13,400 --> 01:52:15,610
Det här är ingen bra tid.
2149
01:52:15,611 --> 01:52:17,403
Okej, men kan jag bara prata med henne?
2150
01:52:17,404 --> 01:52:20,324
Som sagt, det är verkligen ingen bra tid.
2151
01:52:51,813 --> 01:52:54,690
I slutet av året,
om killen tjänade pengar till dig så behåller du honom.
2152
01:52:54,691 --> 01:52:57,401
Och om inte, slänger du rumpan.
2153
01:52:57,402 --> 01:52:58,654
Ursäkta mig.
2154
01:53:00,280 --> 01:53:02,156
- Hej.
- Du måste skoja med mig.
2155
01:53:02,157 --> 01:53:04,784
- Jag är ledsen att jag stör dig i ditt hem.
- Hur kom du in i mitt hus?
2156
01:53:04,785 --> 01:53:07,578
Snälla ge mig en chans till.
Jag ligger på händer och knän.
2157
01:53:07,579 --> 01:53:11,290
Jag behöver skjuts till Japan och jag behöver $1 500
så jag kan tävla i mästerskapet.
2158
01:53:11,291 --> 01:53:13,751
Jag behöver det här jobbet väldigt mycket.
2159
01:53:13,752 --> 01:53:15,294
Jag ber dig.
2160
01:53:15,295 --> 01:53:18,422
Jag jobbar åt dig hur du vill.
Jag kommer att förlora.
2161
01:53:18,423 --> 01:53:22,093
Jag kommer inte ha någon personlig synpunkt
förutom att göra ditt evenemang till en succé.
2162
01:53:22,094 --> 01:53:25,096
Marty, det finns
inga andra chanser i livet.
2163
01:53:25,097 --> 01:53:27,390
- Varför inte?
– Jag erbjöd dig jobbet och du sa nej!
2164
01:53:27,391 --> 01:53:30,351
Jag vet, för jag var impulsiv.
Och jag ångrar det.
2165
01:53:30,352 --> 01:53:31,644
Och?
2166
01:53:31,645 --> 01:53:34,272
Och jag var oförskämd och övermodig.
2167
01:53:34,273 --> 01:53:36,023
Och jag var kaxig, och jag hade en attityd.
2168
01:53:36,024 --> 01:53:37,108
Och?
2169
01:53:37,109 --> 01:53:38,943
Och det kommer inte att hända igen. Jag är ledsen.
2170
01:53:38,944 --> 01:53:40,863
Snälla bara ge mig
en chans till, mr Rockwell.
2171
01:53:42,114 --> 01:53:44,615
Jag kastar mig över din nåd.
Jag gör vad du vill.
2172
01:53:44,616 --> 01:53:47,201
Vad tycker ni? Ska jag ge
den här lilla skiten en andra chans?
2173
01:53:47,202 --> 01:53:48,870
- Ja, snälla!
- Fråga mig inte.
2174
01:53:48,871 --> 01:53:51,706
Du vet inte hur viktigt det är
det här är till mig. Behaga. Jag ber dig.
2175
01:53:51,707 --> 01:53:54,083
Låt mig bara åka på ditt plan,
och låt mig följa med dig där.
2176
01:53:54,084 --> 01:53:56,169
Snälla, jag ödmjukar mig inför dig.
2177
01:53:56,170 --> 01:53:58,588
- Du gör mig sjuk.
- Jag är ledsen.
2178
01:53:58,589 --> 01:54:00,132
- Stå upp!
- Okej. Okej.
2179
01:54:00,632 --> 01:54:03,593
Behaga. Okej? Jag gör vad som helst.
2180
01:54:03,594 --> 01:54:05,554
- Något?
- Ja. Något.
2181
01:54:06,096 --> 01:54:07,180
Okej.
2182
01:54:07,181 --> 01:54:10,433
Gå ner i korridoren.
Andra dörren till höger är mitt kontor.
2183
01:54:10,434 --> 01:54:13,352
Ta tag i paddeln och ta tillbaka den hit.
2184
01:54:13,353 --> 01:54:15,730
Det här är mer dramatiskt
än pjäsen.
2185
01:54:15,731 --> 01:54:17,482
- Okej.
- Det är sant.
2186
01:54:34,499 --> 01:54:36,460
Åh, Marty. Ge mig paddeln.
2187
01:54:37,920 --> 01:54:39,962
Så här är vad jag vill att du ska göra.
2188
01:54:39,963 --> 01:54:43,132
Jag vill att du böjer dig över stolen
och tappa byxorna.
2189
01:54:45,219 --> 01:54:46,594
Är du på riktigt?
2190
01:54:46,595 --> 01:54:49,096
Du har varit en riktigt dålig pojke.
Nu kommer du att få en smisk.
2191
01:54:49,097 --> 01:54:50,681
Kom igen. Är du seriös?
2192
01:54:50,682 --> 01:54:52,141
Du vill väl åka till Japan?
2193
01:54:52,142 --> 01:54:54,227
Ja, jag vill åka till Japan.
Men är det detta du vill?
2194
01:54:54,228 --> 01:54:56,647
Det är vad det kommer att ta.
Böj dig nu.
2195
01:54:59,483 --> 01:55:01,150
Okej, så för att vara tydlig,
2196
01:55:01,151 --> 01:55:04,487
du ska ta mig till Japan
och då ska du kompensera mig?
2197
01:55:04,488 --> 01:55:07,073
I morgon bitti, 8:30, LaGuardia.
Vi är på väg till Japan.
2198
01:55:07,074 --> 01:55:09,659
- Behöver jag en biljett?
– Jag äger planet.
2199
01:55:09,660 --> 01:55:11,244
Hur vet jag att du kommer att hedra detta?
2200
01:55:11,245 --> 01:55:14,872
Det gör du inte. För du har ingen makt här.
2201
01:55:14,873 --> 01:55:16,291
Böj dig nu.
2202
01:55:30,556 --> 01:55:32,932
Lägg händerna här.
Jag vill ha en fin båge.
2203
01:55:32,933 --> 01:55:35,561
Låt oss gå.
2204
01:55:36,353 --> 01:55:37,646
Åh, herregud.
2205
01:55:38,897 --> 01:55:40,649
Okej, jag är redo.
2206
01:55:42,484 --> 01:55:44,694
Den här är till min son.
2207
01:55:47,990 --> 01:55:49,448
Okej.
2208
01:55:49,449 --> 01:55:51,159
Den här är till mig.
2209
01:55:51,785 --> 01:55:54,161
Gud!
2210
01:55:54,162 --> 01:55:55,747
Nu bonusrundan.
2211
01:55:58,458 --> 01:56:03,130
Vacker paddel. Ena sidans trä
och den andra är skum.
2212
01:56:16,351 --> 01:56:18,477
- Hej, Marty, hur mår du?
- Hej, Ted. Hej, Lawrence.
2213
01:56:18,478 --> 01:56:20,688
Åh, fan. Hej, man. Hur mår du?
2214
01:56:20,689 --> 01:56:22,648
Du tror att jag skulle kunna
stanna i bakrummet ikväll?
2215
01:56:22,649 --> 01:56:25,109
Wow, man.
Jag fick Brian att stanna där i natt.
2216
01:56:25,110 --> 01:56:28,070
Jag skulle låta dig stanna hemma, man,
men hustrun har det inte.
2217
01:56:28,071 --> 01:56:30,198
Jag ska bara hänga runt
tills mitt flyg.
2218
01:56:30,199 --> 01:56:31,365
Vart ska du?
2219
01:56:31,366 --> 01:56:32,992
Åker till Japan.
I morgon bitti, 8.00.
2220
01:56:32,993 --> 01:56:34,744
- Åh, ja!
- Min man!
2221
01:56:34,745 --> 01:56:37,246
- Yo, du går! Du har de pengarna.
- Ja, ja, ja.
2222
01:56:37,247 --> 01:56:39,123
Bra för dig.
2223
01:56:39,124 --> 01:56:40,833
Du ser inte ens ut att vara upphetsad.
2224
01:56:40,834 --> 01:56:43,169
Nej, jag är... jag mår bra. Jag mår bra.
2225
01:56:43,170 --> 01:56:46,506
Du känner din pojke där, Wally,
han har väntat på dig.
2226
01:56:46,507 --> 01:56:47,924
- Är Wally här?
- Wally, ja.
2227
01:56:47,925 --> 01:56:50,343
- Hur verkade han?
- Wally är bra. Han är cool.
2228
01:56:50,344 --> 01:56:51,636
Han är tillbaka där någonstans.
2229
01:56:51,637 --> 01:56:54,932
Han tror på dig.
Han har en dollar. Hon har en dollar.
2230
01:56:55,474 --> 01:56:57,726
Hej. Hur mår du?
2231
01:56:58,477 --> 01:57:00,978
Åh, wow! Hur mår du? Kul att se dig!
2232
01:57:00,979 --> 01:57:02,563
Jag har försökt komma i kontakt med dig.
2233
01:57:02,564 --> 01:57:05,107
- Åh, verkligen?
- Ja. Hur mår din hund? Hur mår Moses?
2234
01:57:05,108 --> 01:57:06,275
Vill du ta bort skiten?
2235
01:57:06,276 --> 01:57:08,069
Inget skitsnack.
Jag är uppriktigt bekymrad över honom.
2236
01:57:08,070 --> 01:57:09,654
- Marty. Är du bra, man?
- Ja, jag mår bra.
2237
01:57:09,655 --> 01:57:11,697
Lyssna på mig nu. Lyssna. Lyssna. Lyssna.
2238
01:57:11,698 --> 01:57:14,700
Jag har din tjej nere i bilen.
Hon väntar på dig.
2239
01:57:14,701 --> 01:57:17,078
Vad fan säger du till mig?
Har du Rachel?
2240
01:57:17,079 --> 01:57:18,162
Ja.
2241
01:57:18,163 --> 01:57:21,624
Hon berättade att min hund var i Jersey någonstans.
Och du har adressen.
2242
01:57:21,625 --> 01:57:23,084
- Okej.
- Låt oss gå.
2243
01:57:23,085 --> 01:57:25,628
Okej. Okej. Låt mig...
2244
01:57:25,629 --> 01:57:28,214
Okej, låt mig bara...
2245
01:57:28,215 --> 01:57:30,842
Ge mig två sekunder.
Jag vill bara säga en sak till min vän.
2246
01:57:30,843 --> 01:57:33,094
Ge dig två sekunder, ja,
men jag kommer inte vara här.
2247
01:57:33,095 --> 01:57:35,054
- Var ska du vara?
- Var ska jag vara?
2248
01:57:35,055 --> 01:57:38,266
Jag kommer att vara nere
ta en hammare mot din tjejs mage.
2249
01:57:38,267 --> 01:57:39,393
Det är där jag kommer att vara.
2250
01:57:40,978 --> 01:57:43,437
Okej. Okej. Okej.
2251
01:57:43,438 --> 01:57:44,815
Åh, mus!
2252
01:57:46,608 --> 01:57:48,694
- Kom igen. Låt oss gå.
- Okej.
2253
01:57:50,779 --> 01:57:53,906
Tja, jag tog det mesta av hans del
av pengarna som våra föräldrar lämnade till oss.
2254
01:57:53,907 --> 01:57:56,409
- Har du spenderat din brors pengar?
- Ja, det gjorde jag.
2255
01:57:56,410 --> 01:57:57,743
Ja, älskar du din bror?
2256
01:57:57,744 --> 01:58:01,038
Du kanske kan ge min bror
ett jobb. Du vet att han är en bra man.
2257
01:58:01,039 --> 01:58:03,249
Jag ska ge honom ditt jobb, okej?
Mitch, gör mig en tjänst.
2258
01:58:03,250 --> 01:58:04,251
Vad?
2259
01:58:04,751 --> 01:58:07,004
Sluta prata. Okej?
2260
01:58:12,134 --> 01:58:14,178
Okej. Ser du bensinstationen där?
2261
01:58:15,095 --> 01:58:16,304
Det är huset till vänster.
2262
01:58:16,305 --> 01:58:17,388
- Nästa vänster?
- Ja.
2263
01:58:17,389 --> 01:58:18,390
Jag fick det.
2264
01:58:37,659 --> 01:58:40,078
Gå ut ur bilen. Kom igen.
2265
01:58:40,621 --> 01:58:41,705
Mitch, kom.
2266
01:58:42,414 --> 01:58:45,416
- Reuben, vänta med henne.
- Åh, okej.
2267
01:58:47,419 --> 01:58:48,462
Sitt hårt.
2268
01:59:05,687 --> 01:59:06,688
Kom igen. Högre.
2269
01:59:07,606 --> 01:59:08,899
Knacka högre.
2270
01:59:14,530 --> 01:59:15,822
Det är min hund.
2271
01:59:16,698 --> 01:59:19,075
Moses! Yo!
2272
01:59:19,076 --> 01:59:20,202
Öppna!
2273
01:59:21,203 --> 01:59:23,872
Knulla. Moses.
2274
01:59:24,790 --> 01:59:27,667
- Kom igen.
- Jag hatar den där jävla skiten.
2275
01:59:27,668 --> 01:59:29,669
Moses!
2276
01:59:31,547 --> 01:59:32,756
Moses!
2277
01:59:33,382 --> 01:59:35,175
Det är min hund. Moses!
2278
01:59:35,676 --> 01:59:36,677
Moses!
2279
01:59:37,678 --> 01:59:39,095
Ser du något där?
2280
01:59:39,096 --> 01:59:40,430
Nej, inte riktigt.
2281
01:59:46,562 --> 01:59:48,229
- Marty!
- Shit.
2282
01:59:49,439 --> 01:59:50,941
Marty! Gå!
2283
01:59:53,986 --> 01:59:55,361
Marty!
2284
02:00:01,034 --> 02:00:02,327
Gå ner! Gå ner!
2285
02:00:09,001 --> 02:00:10,002
Knulla!
2286
02:00:16,967 --> 02:00:19,594
Marty! Marty! Jag blev skjuten!
2287
02:00:19,595 --> 02:00:20,596
Hjälp!
2288
02:00:21,346 --> 02:00:23,389
Hjälp, Marty! Snälla hjälp!
2289
02:00:23,390 --> 02:00:24,391
Hjälp!
2290
02:00:26,101 --> 02:00:28,769
Är du okej? Nej då! Är du okej?
2291
02:00:28,770 --> 02:00:30,146
- Är du okej?
- Vad fan är det som händer?
2292
02:00:30,147 --> 02:00:31,606
Okej. Det är okej.
2293
02:00:31,607 --> 02:00:33,524
Jag blöder, jag blöder.
2294
02:00:33,525 --> 02:00:35,402
Okej. Det är okej. Det är okej. Det är okej.
2295
02:00:40,949 --> 02:00:42,658
- Jag är så ledsen.
- Jag är ledsen.
2296
02:00:42,659 --> 02:00:43,993
- Gå och hämta pengarna.
- Vilka pengar?
2297
02:00:43,994 --> 02:00:47,038
Gå och hämta pengarna.
Den ligger i fickan. Den ligger i fickan.
2298
02:00:47,039 --> 02:00:48,122
Är du säker?
2299
02:00:48,123 --> 02:00:50,791
- Pengarna! Den finns i innerfickan!
- Okej, okej, okej.
2300
02:01:03,180 --> 02:01:05,098
Åh, fan.
2301
02:01:11,855 --> 02:01:14,858
Vad är det här?
2302
02:01:16,527 --> 02:01:17,819
Åh, din jävel...
2303
02:01:33,794 --> 02:01:36,921
Okej. Okej. Okej. Okej.
2304
02:01:39,800 --> 02:01:42,052
Vad hände? Knulla!
2305
02:01:44,721 --> 02:01:47,557
Gå av mig!
Vart tror du att du är på väg?
2306
02:01:47,558 --> 02:01:48,725
Det är okej.
2307
02:01:50,519 --> 02:01:51,602
Okej.
2308
02:01:53,355 --> 02:01:55,565
- Har du det? Har du det?
- Ja. Jag har det, jag har det.
2309
02:01:55,566 --> 02:01:56,941
Har du pengarna?
2310
02:01:56,942 --> 02:01:59,026
- Finns det mycket pengar?
- Det är mycket.
2311
02:01:59,027 --> 02:02:01,320
- Du kan gå nu.
- Jag vet. Du gjorde det fantastiskt.
2312
02:02:01,321 --> 02:02:03,739
– Du kan åka på din resa nu.
- Jag visste att du kunde göra det här. Så bra.
2313
02:02:03,740 --> 02:02:05,074
Du gjorde ett så bra jobb.
2314
02:02:05,075 --> 02:02:07,077
Jag älskar dig.
2315
02:02:07,786 --> 02:02:10,872
- Älskling, när är ditt förfallodatum?
- Varför? Är barnet okej?
2316
02:02:10,873 --> 02:02:12,790
Bebisen mår bra.
Jag behöver bara att du lugnar ner dig.
2317
02:02:12,791 --> 02:02:14,709
- Är du maken?
- Nej. Jag är hennes vän.
2318
02:02:14,710 --> 02:02:16,794
Hon kommer om fyra veckor.
Kommer barnet att må bra?
2319
02:02:16,795 --> 02:02:18,379
Bebisen är okej.
Det är dags att säga hejdå.
2320
02:02:18,380 --> 02:02:20,423
- Kan jag inte gå?
– Bara familjen på operationssalen.
2321
02:02:20,424 --> 02:02:22,091
Nej, nej, nej, nej, nej!
2322
02:02:22,092 --> 02:02:23,926
Det kommer att bli bra.
Rachel, det är bra. Det är bra.
2323
02:02:23,927 --> 02:02:26,053
Nej, nej, nej! Marty, nej.
2324
02:02:26,054 --> 02:02:27,263
Han kommer precis utanför.
2325
02:02:27,264 --> 02:02:28,681
Marty, nej!
2326
02:02:28,682 --> 02:02:30,850
Rachel, jag kan inte gå.
De säger till mig att jag inte kan gå.
2327
02:02:30,851 --> 02:02:32,435
- Jag vill inte att du ska...
- Snälla lugna ner dig.
2328
02:02:32,436 --> 02:02:33,936
- Gå inte, snälla!
- Snälla lugna ner dig.
2329
02:02:33,937 --> 02:02:36,481
Snälla gå inte! Marty!
2330
02:02:38,358 --> 02:02:40,110
Inga!
2331
02:02:48,035 --> 02:02:49,952
Tack så mycket.
Välkommen till Japan, Mr. Rockwell.
2332
02:02:49,953 --> 02:02:51,413
- Tack.
- Tack.
2333
02:04:19,543 --> 02:04:21,335
Herr Mauser. Herr Mauser.
2334
02:04:21,336 --> 02:04:24,965
Ah. säger Mr. Rockwell
baksidan av raden.
2335
02:04:25,674 --> 02:04:28,010
Han vill inte börja än.
2336
02:05:02,753 --> 02:05:06,214
Behöver lite övning. Behöver en öl.
2337
02:05:06,215 --> 02:05:08,758
Mr. Sethi? Mr. Sethi.
2338
02:05:08,759 --> 02:05:10,676
Hej. Det är jag. Det är Marty Mauser.
2339
02:05:10,677 --> 02:05:12,762
Hur mår du?
Jag är förvånad över att se dig här, faktiskt.
2340
02:05:12,763 --> 02:05:14,847
- Varför det?
- Jag vet inte. jag...
2341
02:05:14,848 --> 02:05:16,140
Vi har en turnering att marknadsföra.
2342
02:05:16,141 --> 02:05:17,893
Nej, självklart, förstås.
2343
02:05:18,936 --> 02:05:19,937
Ja.
2344
02:05:20,437 --> 02:05:23,231
Jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt
för hur jag agerade i London.
2345
02:05:23,232 --> 02:05:24,315
Jag var en jävel.
2346
02:05:24,316 --> 02:05:27,026
Det finns en sådan sak
som en artighetskod, herr Mauser.
2347
02:05:27,027 --> 02:05:28,111
Nej, jag vet. Det är bara...
2348
02:05:28,654 --> 02:05:30,530
Det är varje man för sig själv
där jag kommer ifrån.
2349
02:05:30,531 --> 02:05:31,697
Det var bara så jag växte upp. Okej?
2350
02:05:31,698 --> 02:05:33,658
Och ibland
Jag känner att jag inte ens har kontroll...
2351
02:05:33,659 --> 02:05:35,409
Jag är verkligen inte intresserad av dina ursäkter.
2352
02:05:35,410 --> 02:05:36,953
Nej, nej, jag vet. Det är ingen ursäkt.
2353
02:05:36,954 --> 02:05:39,497
Titta, poängen är att jag ska fortsätta
med en mycket bättre attityd.
2354
02:05:39,498 --> 02:05:41,791
Och förresten, om du ser mig
bete sig oförskämt där uppe idag,
2355
02:05:41,792 --> 02:05:44,669
det är en karaktär. Detta är manus.
Jag kommer att förlora 21-14.
2356
02:05:44,670 --> 02:05:48,005
Det här är inte en riktig sak. Den riktiga jag,
den artiga jag, du får se nästa vecka.
2357
02:05:48,006 --> 02:05:49,507
- Nästa vecka?
– På mästerskapet.
2358
02:05:49,508 --> 02:05:51,342
Du spelar inte i mästerskapet.
2359
02:05:51,343 --> 02:05:53,344
- Vad?
- Du deltar inte i år.
2360
02:05:53,345 --> 02:05:55,179
Nej, nej, nej. Jag tror att du är förvirrad.
2361
02:05:55,180 --> 02:05:57,640
Det är vad jag gör evenemanget för,
så jag kan betala av resten av mina böter.
2362
02:05:57,641 --> 02:05:59,141
Kom och prata med Mr. Rockwell nu.
2363
02:05:59,142 --> 02:06:01,310
Turneringen
är mindre än två veckor kvar.
2364
02:06:01,311 --> 02:06:03,813
- All bracketing är inställd.
- Nej, men vi gör om parentesen.
2365
02:06:03,814 --> 02:06:07,525
Jag tänker inte riva upp hela schemat
på uppdrag av en med titeln amerikan.
2366
02:06:07,526 --> 02:06:09,735
Nej, mr Sethi. Mr. Sethi. Titta...
2367
02:06:09,736 --> 02:06:10,820
Jag är här.
2368
02:06:10,821 --> 02:06:14,031
Jag tror inte du vet hur svårt det är
det var för mig att komma hit.
2369
02:06:14,032 --> 02:06:15,491
Jag är i Japan just nu.
2370
02:06:15,492 --> 02:06:17,870
Du har inte kommit tillräckligt långt, är jag rädd.
2371
02:06:18,453 --> 02:06:19,537
Vad?
2372
02:06:19,538 --> 02:06:21,874
Du har slösat bort din tid på att komma hit.
2373
02:06:23,667 --> 02:06:25,752
Otrolig.
2374
02:07:11,298 --> 02:07:15,051
Jag har rest många mil
hit till Japan
2375
02:07:15,052 --> 02:07:18,638
att utmana min stora fiende, Endo!
2376
02:07:23,352 --> 02:07:26,103
Vad säger han?
2377
02:07:26,104 --> 02:07:27,980
Han vill inte skämma ut dig längre.
2378
02:07:27,981 --> 02:07:30,024
Skämma ut mig? Jag är bortom förlägenhet.
2379
02:07:30,025 --> 02:07:33,986
Säg att han är en... Din mästare
är en bedragare och en kyckling.
2380
02:07:38,075 --> 02:07:39,326
Han är kyckling!
2381
02:07:41,119 --> 02:07:43,579
Mr. Endo går med på matchen.
2382
02:07:43,580 --> 02:07:44,705
Stor.
2383
02:07:44,706 --> 02:07:47,625
Under förutsättning att...
2384
02:07:47,626 --> 02:07:51,879
förloraren måste kyssa en gris
inför hela publiken.
2385
02:07:51,880 --> 02:07:54,258
- En gris?
- Ja.
2386
02:07:55,217 --> 02:07:57,051
En gris? Vad?
2387
02:07:57,052 --> 02:07:59,972
Han sa om du ska
agera som en gris,
2388
02:08:00,514 --> 02:08:02,683
han kommer gärna att para dig med en.
2389
02:08:04,560 --> 02:08:07,521
Vad betyder det...
2390
02:08:31,545 --> 02:08:33,462
Det är den här sladden på det jävla sättet.
2391
02:08:33,463 --> 02:08:36,424
Jag trampar på sladden. Flytta sladden.
2392
02:08:36,425 --> 02:08:38,801
Flytta sladden dit
så jag halkar inte på det nästa gång!
2393
02:08:38,802 --> 02:08:41,262
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
– Så jag bryter inte fotleden!
2394
02:08:50,189 --> 02:08:54,860
Endo! Endo!
2395
02:09:23,263 --> 02:09:25,014
- Pratar du engelska?
- Ja.
2396
02:09:25,015 --> 02:09:26,265
Vad säger han?
2397
02:09:26,266 --> 02:09:29,060
"Vi välkomnar en speciell gäst."
2398
02:09:32,022 --> 02:09:34,691
"Mr Ram Sethi. Kom upp."
2399
02:09:42,366 --> 02:09:43,449
Tack.
2400
02:09:43,450 --> 02:09:48,789
Och tack, mr Rockwell,
för att vara värd för ett sådant oförglömligt evenemang.
2401
02:09:49,331 --> 02:09:54,961
Det vi just har sett är
bara ett smakprov på vad som kommer nästa vecka
2402
02:09:54,962 --> 02:09:58,631
när de bästa spelarna
i världen kommer att tävla
2403
02:09:58,632 --> 02:10:02,594
mot din hemstadshjälte, Koto Endo-san.
2404
02:10:09,351 --> 02:10:13,437
Inga fler ord från mig.
Låt oss ta på grisen Agu
2405
02:10:13,438 --> 02:10:16,441
och se amerikanen plantera en kyss på honom.
2406
02:10:20,070 --> 02:10:22,573
"Nu tar vi upp grisen på scenen."
2407
02:10:42,301 --> 02:10:45,721
Vänta, vänta, vänta.
2408
02:10:46,430 --> 02:10:47,930
Hej. Hej.
2409
02:10:47,931 --> 02:10:49,724
Jag vill spela in honom
en riktig lek först innan jag kysser grisen.
2410
02:10:49,725 --> 02:10:50,976
Jag vill spela honom i ett riktigt spel.
2411
02:10:51,518 --> 02:10:53,770
Säg till honom att jag vill spela honom
i ett spel som inte är en bluff.
2412
02:10:55,314 --> 02:10:56,523
Berätta för honom!
2413
02:10:57,482 --> 02:11:00,151
Du, berätta för publiken
det var ett falskt spel.
2414
02:11:00,152 --> 02:11:02,778
Säg till dem att det var en bluff och att jag vill
spela en riktig match mot honom.
2415
02:11:02,779 --> 02:11:05,114
- Jag kan inte göra det för dig.
- Varför kan du inte göra det?
2416
02:11:05,115 --> 02:11:08,409
Det var ett falskt spel. Det var iscensatt.
2417
02:11:08,410 --> 02:11:10,203
Ingen del av det var verklig.
2418
02:11:10,204 --> 02:11:13,206
Jag spelade inte
efter bästa förmåga.
2419
02:11:13,207 --> 02:11:16,918
Det var en enorm form
av respektlöshet mot alla här.
2420
02:11:16,919 --> 02:11:19,337
Hej, lyssna, vem vill ha ett riktigt spel?
2421
02:11:19,338 --> 02:11:20,713
Handuppräckning. Kom igen.
2422
02:11:20,714 --> 02:11:22,257
Vänta, den här mannen. Den här mannen.
2423
02:11:24,885 --> 02:11:27,136
Marty, du har rätt.
Vi vill se det riktiga spelet!
2424
02:11:27,137 --> 02:11:28,138
Ja!
2425
02:11:37,022 --> 02:11:39,649
Endo, kommer du att stå på deras sida?
2426
02:11:39,650 --> 02:11:41,359
Översätta. Översätt detta.
2427
02:11:41,360 --> 02:11:43,069
Han kommer att stå på deras sida, verkligen?
2428
02:11:43,070 --> 02:11:47,240
Ett amerikanskt företag som säljer sin produkt
från ryggen som om han är en maskot?
2429
02:11:47,241 --> 02:11:48,324
Du är ingen maskot.
2430
02:11:48,325 --> 02:11:49,909
Brian, få ner honom.
2431
02:11:49,910 --> 02:11:52,578
Låt oss ge dem ett riktigt spel.
De vill ha ett riktigt spel.
2432
02:11:52,579 --> 02:11:53,829
Okej, okej.
2433
02:11:53,830 --> 02:11:55,998
Tack, tack.
Vi måste flytta på det.
2434
02:11:55,999 --> 02:11:57,875
Jag kommer inte att bli det
på mästerskapet nästa vecka
2435
02:11:57,876 --> 02:12:00,586
för den här skiten.
Jag kommer inte att vara med i mästerskapet.
2436
02:12:00,587 --> 02:12:03,048
Ge mig en chans. Du förödmjukade mig.
2437
02:12:03,590 --> 02:12:05,633
Snälla, snälla, Endo. Behaga.
2438
02:12:05,634 --> 02:12:07,385
- Snälla, för mig. Ja?
- Okej.
2439
02:12:07,386 --> 02:12:08,719
- Ja. Okej.
- Bra? Säger han ja?
2440
02:12:08,720 --> 02:12:09,887
Han säger ja.
2441
02:12:09,888 --> 02:12:11,557
Tack, Endo. Tack.
2442
02:12:13,016 --> 02:12:15,143
Han sa ja. Ja.
2443
02:12:34,329 --> 02:12:35,580
Den här lilla fan.
2444
02:12:35,581 --> 02:12:36,582
Låt oss göra det här.
2445
02:12:49,636 --> 02:12:50,637
Knulla.
2446
02:13:00,189 --> 02:13:01,690
Okej, Marty. Okej.
2447
02:13:48,570 --> 02:13:49,571
Ja!
2448
02:13:50,656 --> 02:13:52,699
Ja, Marty! Gå pojke!
2449
02:14:51,925 --> 02:14:53,885
Du kan spara andan.
Jag vet att jag inte får betalt.
2450
02:14:53,886 --> 02:14:56,179
Vinn eller försvinn, du får ingenting.
Jag undrar hur du ska ta dig hem.
2451
02:14:56,180 --> 02:14:58,181
- Du kliver inte på mitt plan.
- Det spelar ingen roll, okej?
2452
02:14:58,182 --> 02:15:00,808
Om du inte planerar att stänga
under evenemanget hade vi inget att diskutera.
2453
02:15:00,809 --> 02:15:02,686
- Tror du det är så enkelt?
- Ja, det gör jag.
2454
02:15:03,395 --> 02:15:05,147
Låt mig förklara för dig.
2455
02:15:05,772 --> 02:15:10,986
Jag föddes 1601. Jag är en vampyr.
Jag har funnits för alltid.
2456
02:15:11,570 --> 02:15:13,696
Jag har träffat många Marty Mausers
genom århundradena.
2457
02:15:13,697 --> 02:15:16,490
Några av dem korsade mig, några
var inte raka. De var inte ärliga.
2458
02:15:16,491 --> 02:15:18,701
Och det är de
som fortfarande är här.
2459
02:15:18,702 --> 02:15:21,621
Du går ut och vinner det spelet,
du kommer att vara här för alltid också.
2460
02:15:21,622 --> 02:15:24,457
Och du kommer aldrig att bli lycklig.
Du kommer aldrig att bli lycklig.
2461
02:15:26,543 --> 02:15:27,753
Okej, mr Rockwell.
2462
02:15:38,222 --> 02:15:47,397
Endo! Endo! Endo!
2463
02:16:15,968 --> 02:16:17,553
Där går vi!
2464
02:17:05,933 --> 02:17:08,312
Du måste fan skämta med mig.
2465
02:17:27,706 --> 02:17:28,832
Matchpunkt.
2466
02:19:09,016 --> 02:19:11,808
- Låt honom inte bli förbannad, Marty!
- Ja, Marty! Gå pojke!
2467
02:19:52,059 --> 02:19:53,226
Okej.
2468
02:19:53,227 --> 02:19:55,520
Tack. Bra spel. Bra spel.
2469
02:19:55,521 --> 02:19:56,688
Du är en fantastisk spelare.
2470
02:19:58,232 --> 02:20:00,650
Lycka till i mästerskapet, okej?
Jag hoppas att du vinner.
2471
02:20:48,198 --> 02:20:50,199
Bellevue sjukhus. Kan jag hjälpa dig?
2472
02:20:50,200 --> 02:20:51,284
Hej, ja.
2473
02:20:51,285 --> 02:20:53,536
Jag hoppades bli uppkopplad
med Rachel Mizler, tack?
2474
02:20:53,537 --> 02:20:55,288
Vet du vilken våning hon är på?
2475
02:20:55,289 --> 02:20:57,331
Tja, hon skulle ha tagit sig ut
kirurgi.
2476
02:20:57,332 --> 02:20:59,375
Så var du än förvarar sådana människor.
2477
02:20:59,376 --> 02:21:00,669
Okej.
2478
02:21:01,461 --> 02:21:05,298
Så det ser ut som om hon blev flyttad
till förlossningsavdelningen igår kväll.
2479
02:21:05,299 --> 02:21:07,175
- Förlossningsavdelningen?
- Ja.
2480
02:21:07,176 --> 02:21:09,927
- Vad menar du, "förlossningsavdelningen"?
- Jag är ledsen, jag känner inte till detaljerna.
2481
02:21:09,928 --> 02:21:12,221
Är hon okej? Hade hon
barnet? Hon är inte beräknad på fyra veckor.
2482
02:21:12,222 --> 02:21:15,224
Detta är all information
som jag har, att hon var bråttom...
2483
02:21:15,225 --> 02:21:17,393
"Har du bråttom"? Vad säger du,
"bråttom"? Först sa du "flyttade"
2484
02:21:17,394 --> 02:21:19,478
- nu säger du "förhastad"?
- Sir, kan du lugna dig?
2485
02:21:19,479 --> 02:21:22,190
Sätt mig bara igenom
till förlossningsavdelningen, tack.
2486
02:21:22,191 --> 02:21:24,109
- Pappa!
- Hej!
2487
02:21:42,836 --> 02:21:44,587
Ursäkta mig. Är förlossningsavdelningen här?
2488
02:21:44,588 --> 02:21:46,172
- Ja, nere i korridoren.
- Tack.
2489
02:21:46,173 --> 02:21:48,258
- Sir, du måste logga in.
- Nej, nej. Jag är pappan.
2490
02:21:54,389 --> 02:21:55,390
Hej.
2491
02:22:37,474 --> 02:22:40,143
Det är okej, sov. Jag är här.
Jag är här. Det är okej.
2492
02:22:42,020 --> 02:22:44,647
Jag är här.
Oroa dig inte, jag går ingenstans.
2493
02:22:44,648 --> 02:22:45,816
Gå tillbaka och sova.
2494
02:22:46,441 --> 02:22:47,693
Jag älskar dig.
2495
02:23:43,624 --> 02:23:45,000
Fem, snälla, Mizler.
2496
02:24:01,683 --> 02:24:03,185
Vill du att jag ska hämta honom?
2497
02:24:22,120 --> 02:24:23,746
Säg hej till pappa.
2498
02:24:29,586 --> 02:24:31,964
Ja, där är han. Säg hej.
2499
02:24:42,391 --> 02:24:44,684
Ja. Ja.