1
00:00:01,168 --> 00:00:04,342
[бърборене]
[машини бръмчат]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,354
[Мъж разказва]
Това е началото.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,023
Това е денят.
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,274
Вие наблюдавате разгръщането на
едно от големите приключения в историята,
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
човешката колонизация на космоса
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,070
отвъд звездите.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,537
[Човек над P.A.]
Това е Alpha Control.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,913
Нула минус един час
и 15 минути и задържане.
9
00:00:32,991 --> 00:00:37,167
Забавяне, причинено от трудност с
клапан за зареждане с течен кислород.
10
00:00:37,246 --> 00:00:41,001
Нула минус един час
и 15 минути и задържане.
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,258
Телевизионен сателитен контрол, поемете.
[ Електронен звуков сигнал]
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,053
Дами и господа,
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,054
днес, първият от
какво може да бъде
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,602
цели 10 милиона
семейства на година
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
тръгва
на своето епично пътешествие
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
в най-новата граница на човека за
колонизация, дълбок космос.
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
[Разказвач]
Посягане към други светове
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
от нашите отчаяно
пренаселена планета,
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,071
серия от дълбока тяга
телескопични сонди
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
окончателно
създаде планета
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,783
в орбита около звездата
Алфа Кентавър
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,706
като единственият в обсега
на нашата технология
23
00:01:13,782 --> 00:01:17,002
може да обзаведе идеално
условия за съществуване на човека.
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,000
Дори сега,
избраното семейство
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
за това невероятно
пътуване в космоса
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,384
се готви да вземе финала си
физически тестове преди излитане.
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,553
Семейство Робинсън
беше избран
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,972
от повече от две
милиони доброволци
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
за неговия уникален баланс
на научните постижения
30
00:01:31,842 --> 00:01:35,267
емоционална стабилност
и пионерска находчивост.
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,349
Те ще прекарат петте и
години и половина от тяхното пътуване
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,276
замразени в състояние
на спряна анимация,
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
което ще приключи
автоматично
34
00:01:43,186 --> 00:01:46,736
когато космическият кораб навлиза в
атмосфера на новата планета.
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,618
[Човек над P.A.]
Това е Alpha Control.
36
00:01:53,697 --> 00:01:58,669
Ние сме на нула минус един час и
15 минути и продължава.
37
00:01:58,744 --> 00:02:01,463
Ние също сме срещали
прекъсване на електрическото захранване
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,508
в нашия компютър
в станцията за проследяване на Луната.
39
00:02:07,628 --> 00:02:11,553
Нула минус един час и 15
минути и все още държи.
40
00:02:22,184 --> 00:02:24,232
[Говорейки италиански]
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
[Всички говорещи чужди езици]
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,870
[Разказвач]
Тук сега е Юпитер 2,
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
кулминацията на почти 40
години на интензивни изследвания
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,379
и най-сложните
хардуерна част
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,674
все още създаден от
умът на човека.
46
00:02:45,749 --> 00:02:48,548
Смела концепция,
брилянтно изпълнение,
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
това най-деликатно, но най-много
колосални инструменти
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,387
прави възможна мъжката тяга
в дълбокия космос
49
00:02:54,466 --> 00:02:57,640
и скоро ще тръгне
в стремежа си към нов свят.
50
00:02:58,845 --> 00:03:02,520
Този супер космически кораб
издига се на два етажа.
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
Горното ниво съдържа
фантастичен, изтънчен
52
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
система за управление на насочване.
53
00:03:08,605 --> 00:03:10,983
Електронен асансьор
свързва двата етажа
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,410
на междугалактическото превозно средство.
55
00:03:13,485 --> 00:03:17,160
Горното и долното ниво са
оперативно самостоятелен.
56
00:03:17,239 --> 00:03:21,039
Тук, на долната палуба, пулсира
с невероятна сила
57
00:03:21,118 --> 00:03:25,464
са страхотните атомни двигатели, които
ще задвижи кораба към нови светове.
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,463
Ефектен, но функционален
жилищни помещения,
59
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
включително каюти и
камбуз, завърши това ниво.
60
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
Има един допълнителен член
на тази експедиция,
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,565
екоцентър!
робот,
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
ключов сред чиито
много жизненоважни функции
63
00:03:45,976 --> 00:03:50,447
ще бъде окончателният анализ на
физическа среда на новата планета.
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
Този исторически полет,
65
00:03:52,941 --> 00:03:56,946
предшествано от почти десетилетие
интензивни изследвания и подготовка
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,749
е забулен от най-много
строги предпазни мерки за сигурност.
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
Други нации,
в още по-отчаяна нужда
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
за място за дишане на нашия
критично претъпкана планета
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,840
се състезават в Съединените щати
в този проект,
70
00:04:07,914 --> 00:04:11,293
държави, които биха отишли
до всякаква дължина на саботаж.
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,500
[Човек над P.A.]
Това е Alpha Control.
72
00:04:47,579 --> 00:04:52,710
Нула минус един час и 15
минути и все още държи.
73
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
[Електронен трил]
74
00:05:03,845 --> 00:05:05,438
[бръмчене]
75
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
[Trill Stops]
76
00:05:15,232 --> 00:05:20,580
[Мъжки Глас ] Точно така
стартиране плюс осем часа,
77
00:05:20,654 --> 00:05:25,000
инерционна система за насочване,
унищожи.
78
00:05:25,075 --> 00:05:29,296
Радиопредавател, унищожи.
79
00:05:29,371 --> 00:05:34,423
Налягане в кабината
система за контрол, унищожи.
80
00:05:44,719 --> 00:05:46,062
[Стонове]
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
Изключи това нещо, войнико.
82
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
Съжалявам, полковник. Няма
персонал, допуснат тук
83
00:05:51,643 --> 00:05:53,691
след нула минус
шест часа.
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
знаеш ли
кой съм аз, войниче?
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,074
Не би ме интересувало, ако ти
бяха президент на САЩ.
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,696
Все още трябваше
арестуват те.
87
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
разбира се
Това е ваше задължение.
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,079
Но само за протокола,
Влязох тук
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,373
за проверка
съотношението хелий-азот.
90
00:06:05,448 --> 00:06:08,372
Изпитах внезапно чувство, че аз
завъртя клапан по грешната посока.
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Знаете как е
когато изпитваш тези чувства
92
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
което няма да ви позволи да спите.
Трябваше да се уверя.
93
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
Съжалявам, но все пак трябва да ви обърна
към офицера на деня.
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
Естествено.
Не се извинявай.
95
00:06:17,878 --> 00:06:21,132
Имате си работата и
Аз имам моето, а, войнико?
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
[Високо хленчене]
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
Обаждане на Aeolus 14 Umbra.
98
00:07:22,859 --> 00:07:26,784
Еол 14 Умбра. Докладване
мисията е изпълнена.
99
00:07:26,863 --> 00:07:30,493
Препрограмирах робота.
Силата му е активирана.
100
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
Точно осем часа
след стартиране,
101
00:07:32,577 --> 00:07:35,501
роботът ще унищожи
космически кораб с всички ръце на борда.
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,084
Повторете.
Осем часа след старта,
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
роботът ще унищожи
космическият кораб.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,635
[Човек над P.A.]
Това е Alpha Control.
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,058
Всички технически затруднения
са решени,
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,726
и ние възобновяваме обратното броене.
107
00:07:48,802 --> 00:07:53,353
Броят сега е нулев
минус един час и 14 минути.
108
00:07:53,431 --> 00:07:57,277
AH системите са
сега зелено и давай.
109
00:09:13,470 --> 00:09:15,598
[ Разказвач] В тези последни
минути преди излитане,
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,227
надяваме се да ви доведем
няколко думи
111
00:09:17,307 --> 00:09:20,607
от членовете на смелото семейство
извършвайки това историческо пътуване.
112
00:09:20,685 --> 00:09:24,235
Но (информиран съм от Alpha Control, че Dr.
Джон Робинсън
113
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
съпругата му Морийн и тримата им
деца, Джуди, Пени и Уил,
114
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
все още се подлагат на тяхното
финални физически проверки преди излитане.
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,254
Добре ли съм, докторе?
минах ли
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,630
Ще го направиш.
117
00:09:44,709 --> 00:09:46,632
Чу ли това, мамо?
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,008
аз съм добре
119
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
Да, Уил.
чухме.
120
00:09:51,508 --> 00:09:52,851
Не се притеснявахме,
бяхме ли
121
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
не
122
00:09:54,010 --> 00:09:56,980
Няма нужда никой от вас да се тревожи
за вашето физическо състояние.
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,604
Всички сте в топ форма
и готов за работа.
124
00:09:59,682 --> 00:10:02,481
завиждам ти
вашето приключение.
125
00:10:02,560 --> 00:10:03,607
Благодаря ви, докторе.
126
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
[Човек над P.A.]
Това е Alpha Control.
127
00:10:05,647 --> 00:10:09,823
Семейство Робинсън ще се подготви за
незабавно се качете на борда на космическото превозно средство.
128
00:10:09,901 --> 00:10:13,280
Сега е нула минус
33 минути и продължават.
129
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
готова
130
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
ние ли сме
131
00:10:35,385 --> 00:10:39,140
Трябва да кажа нещо леко
и умно, нали?
132
00:10:39,222 --> 00:10:40,439
Просто не мога.
133
00:10:40,515 --> 00:10:46,318
Това е Alpha Control. Робинзонът
семейството сега ще се качи на борда на космическия кораб.
134
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
ние сме готови
135
00:11:17,760 --> 00:11:19,683
Здравей, Дон.
Уил.
136
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
здрасти
здрасти
137
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
Естествено, вие сте всички
добре запознати
138
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
с майор Доналд Уест
до този момент.
139
00:11:27,770 --> 00:11:29,238
Разбира се.
Той е нашият пилот.
140
00:11:29,314 --> 00:11:31,362
[Общи]
Само по начин на говорене.
141
00:11:31,441 --> 00:11:33,535
За всеки случай нещо
ще се случи да се обърка
142
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
с автоматично насочване
система, което не е много вероятно.
143
00:11:36,821 --> 00:11:40,667
Ако се събудиш и ме намериш да шофирам,
ще разбереш, че си в беда.
144
00:12:13,566 --> 00:12:16,570
[Човек Над P.A. ] Минус три
минути и броене.
145
00:12:16,653 --> 00:12:19,748
Техници,
завършете окончателните проверки.
146
00:12:19,822 --> 00:12:21,039
майор.
147
00:12:21,991 --> 00:12:23,368
д-р Робинсън.
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,543
Довиждане, генерале.
149
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
госпожо
150
00:12:26,329 --> 00:12:27,672
Чао-чао.
151
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
Просто хвърлям последен поглед.
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,683
Всичко удобно
и сигурно, вярвам ли?
153
00:12:48,268 --> 00:12:50,487
И сега...
[Звънене]
154
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
Един момент, моля.
155
00:12:51,646 --> 00:12:52,738
[Доктор]
Дами и господа,
156
00:12:52,814 --> 00:12:55,658
президентът на
Съединените щати.
157
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
Сънародници американци,
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
приятели по целия свят,
159
00:13:00,405 --> 00:13:02,658
при успеха
на тази мисия...
160
00:13:02,740 --> 00:13:04,333
Ще взема снимка.
161
00:13:04,409 --> 00:13:06,753
...ще зависи дали
експлозивното увеличение
162
00:13:06,828 --> 00:13:08,796
от населението на тази планета
163
00:13:08,871 --> 00:13:14,469
в крайна сметка ще доведе до катастрофа
от което никой няма да бъде освободен
164
00:13:14,544 --> 00:13:18,265
или към нова зора на изобилието
за цялото човечество.
165
00:13:19,590 --> 00:13:25,472
Никой не може да предвиди резултата от това
дръзко начинание към самите звезди.
166
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
На тези, които имат
заложиха живота си,
167
00:13:28,474 --> 00:13:31,944
при тази смела експанзия
на човешките хоризонти,
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,489
Смирено казвам
169
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
върви си с мир.
170
00:13:36,274 --> 00:13:40,370
Молитвите на човечеството
са с вас.
171
00:13:41,904 --> 00:13:45,704
Вдъхновяващо. Наистина вдъхновяващо.
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
Проверката за прекъсване на връзката завършва
на нелетателни системи.
173
00:13:52,457 --> 00:13:55,882
Всички вериги изключени.
Захранващият блок е премахнат.
174
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
Това е Alpha Control. Нула
минус две минути и броим.
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,139
По-добре побързай, док.
176
00:14:04,218 --> 00:14:05,765
да, да
Идвам веднага.
177
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
[ Човек над P.A. ] Астронавти,
в следния ред
178
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
ще влезе в епруветки за замразяване
и се подгответе за стартиране.
179
00:14:30,328 --> 00:14:34,674
Уил Робинсън, Пени Робинсън,
въведете тръби.
180
00:14:43,966 --> 00:14:47,266
д-р Морийн Робинсън,
влез в тръбата.
181
00:14:48,388 --> 00:14:50,937
Мис Джуди Робинсън,
влез в тръбата.
182
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
[Не се чува диалог]
183
00:15:20,920 --> 00:15:25,426
Нула минус 80 секунди.
Разрешение за изстрелване.
184
00:15:25,842 --> 00:15:29,221
Майор Доналд Уест, влезте в тръбата.
185
00:15:38,646 --> 00:15:41,490
Нула минус 65 секунди.
186
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
Нула минус 55 секунди,
и броене.
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,413
д-р Джон Робинсън, влез в тръбата.
188
00:15:59,876 --> 00:16:02,629
Нула минус 45 секунди.
[Електронно бипкане]
189
00:16:02,712 --> 00:16:05,807
Активирайте модулите за замразяване.
190
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
[ Разказвач ] Електромагнитно
чудесата сега влизат в действие.
191
00:16:09,177 --> 00:16:13,148
Това космическо сияние, предизвикано чрез
геният на напредналата технология,
192
00:16:13,222 --> 00:16:16,021
ще постави семейство Робинсън
и майор Уест в неопределеност,
193
00:16:16,100 --> 00:16:18,603
позволявайки им да правят
безкраен полет
194
00:16:18,686 --> 00:16:21,656
докато остарява само секунда
във времето на човека.
195
00:16:21,731 --> 00:16:24,154
От този момент нататък,
нашите космически пътешественици
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,656
ще бъде в състояние
на спряна анимация
197
00:16:26,736 --> 00:16:29,910
което ще продължи до следващия
пет години и половина.
198
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
[Човек над P.A.]
Проверете дали всички люкове са обезопасени.
199
00:16:40,875 --> 00:16:42,172
[писък]
200
00:16:42,460 --> 00:16:44,178
Махай се!
201
00:16:44,253 --> 00:16:45,971
[сумтене]
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,052
Нула минус 35 и продължавам.
203
00:16:51,552 --> 00:16:53,475
помощ! Измъкни ме!
204
00:16:54,013 --> 00:16:57,768
Премахнете преноса на газ и
пъпни отвори за гориво.
205
00:17:15,910 --> 00:17:18,333
Нула минус 30.
206
00:17:27,255 --> 00:17:28,973
Двадесет и пет.
207
00:17:45,356 --> 00:17:46,733
Двадесет.
208
00:17:58,452 --> 00:18:00,250
Петнадесет секунди.
209
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
Десет секунди. Девет
210
00:18:04,500 --> 00:18:09,927
осем, седем, шест, пет,
211
00:18:10,006 --> 00:18:16,184
четири, три, две, едно, нула.
212
00:18:16,596 --> 00:18:18,314
[Крясъци]
213
00:18:30,067 --> 00:18:32,035
[Човек над P.A. ] Всички системи
тук в Alpha Control
214
00:18:32,111 --> 00:18:33,283
са зелени и тръгват.
215
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
Траекторията сега
профили правилно.
216
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
Космическият кораб е
сега преминава през
217
00:18:37,408 --> 00:18:40,161
точката на максимума
динамично налягане.
218
00:18:40,244 --> 00:18:41,962
Ако издържи
настоящо отношение,
219
00:18:42,038 --> 00:18:45,258
ще достигне
перфектна евакуационна скорост.
220
00:18:45,333 --> 00:18:48,257
Дистанционни показания тук в Алфа
Контролът изглежда нормален,
221
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
без индикация за промяна.
222
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Медицински телеметри
покажи всички членове
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
от семейство Робинсън
са безопасни и добре,
224
00:18:56,010 --> 00:19:00,106
все още са в пълно затъмнение
на спряна анимация.
225
00:19:32,588 --> 00:19:34,261
[бръмчене]
226
00:19:50,731 --> 00:19:54,156
Еол 14 Умбра.
227
00:19:54,235 --> 00:19:57,034
Обаждане на Aeolus 14 Umbra.
228
00:19:57,113 --> 00:19:58,956
[Статично щракване]
229
00:20:02,410 --> 00:20:05,289
Еол 14 Умбра,
влезте, моля.
230
00:20:05,371 --> 00:20:09,467
четеш ли ме
Мисията е изпълнена.
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
Мисията е изпълнена.
232
00:20:15,673 --> 00:20:17,721
какво да правя сега
233
00:20:17,800 --> 00:20:21,771
Какви умни инструкции
имаш ли за мен сега
234
00:20:21,846 --> 00:20:24,816
Още колко пари отиваш
да ми плати за тази екскурзия?
235
00:20:27,601 --> 00:20:29,274
[Силно тътен]
236
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
Еол 14 Умбра,
знаеш ли къде съм
237
00:20:37,987 --> 00:20:40,206
знаеш ли
238
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
[крещи]
знаеш ли
239
00:20:47,329 --> 00:20:49,002
[бръмчене]
240
00:21:01,886 --> 00:21:04,184
Незавършена верига.
241
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
Незавършена верига.
242
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
Може да възникнат щети.
243
00:21:39,548 --> 00:21:43,974
Избегнати щети.
Всички системи работят.
244
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
Алфа контрол.
Здравейте, Alpha Control.
245
00:21:54,480 --> 00:21:56,824
Това е полковник Закари Смит
обаждане от Юпитер 2.
246
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
Можете ли да ни върнете на Земята?
247
00:21:58,609 --> 00:22:00,987
Повторете.
Можете ли да ни върнете на Земята?
248
00:22:02,822 --> 00:22:05,621
Алфа Контрол,
това е Юпитер 2!
249
00:22:08,202 --> 00:22:12,833
[ Човек ] Алфа контрол, това е
Лунна станция за проследяване 2 Омега.
250
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
[ Човек 2 ]
Давай, Лунно проследяване.
251
00:22:14,583 --> 00:22:17,678
[Човек 1 ] Имаме проблем с
профилът на полета на Юпитер 2.
252
00:22:17,753 --> 00:22:20,757
Сега е отрицателен.
Повторете. Отрицателно.
253
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
Здравей, Лунно проследяване.
Здравейте, Alpha Control.
254
00:22:23,425 --> 00:22:25,098
Някой чете ли ме?
255
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
[Мъж 2] Роджър.
Работихме върху това.
256
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
Нашите компютри казват
ние сме близо до
257
00:22:29,014 --> 00:22:31,312
200 паунда
наднормено тегло на борда.
258
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
Променено е
схемата на полета.
259
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
Прекратете мисията.
260
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
чуваш ли ме
Прекратете мисията!
261
00:22:37,022 --> 00:22:40,367
[ Човек 1 ] Алфа контрол, инициирай
незабавна промяна на курса.
262
00:22:40,442 --> 00:22:44,367
Юпитер 2 се насочва директно
за огромен метеорен рояк.
263
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
[Човек 2 ] Отрицателно. вектор
контролите не са ефективни.
264
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
Запад! Запад!
чуваш ли ме
265
00:23:18,856 --> 00:23:21,154
[Бързо електронно бипкане]
[Силно тупване]
266
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
[Бипкането продължава]
267
00:23:34,663 --> 00:23:36,336
[Бипкането продължава]
268
00:24:01,065 --> 00:24:03,193
[Човек над P.A. ] Топлинни телеметри
тук в Alpha Control
269
00:24:03,275 --> 00:24:06,495
покажи огнище на пожар отзад
всички магна панели в космическия кораб.
270
00:24:06,570 --> 00:24:10,291
Освен при гасене на пожар
апаратът функционира правилно
271
00:24:10,366 --> 00:24:12,789
и контролирайте регенерацията
възниква незабавно,
272
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
всяка надежда вече е изчезнала.
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,049
[Силни удари]
274
00:24:26,048 --> 00:24:27,766
[Тръпки продължават]
275
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
[Тръпки продължават]
276
00:25:04,086 --> 00:25:05,508
[шамари]
277
00:25:06,296 --> 00:25:07,718
Майор Уест.
278
00:25:07,798 --> 00:25:09,266
Майор Уест!
279
00:25:09,341 --> 00:25:10,934
чуваш ли ме
280
00:25:14,263 --> 00:25:17,984
Майор Уест.
281
00:25:19,810 --> 00:25:21,733
аз
282
00:25:21,812 --> 00:25:24,907
съм Майор Уест.
283
00:25:26,775 --> 00:25:27,992
кой си ти
284
00:25:28,068 --> 00:25:29,320
[Силно тупване]
285
00:25:30,779 --> 00:25:33,703
Майор Уест, трябва да вземете
над контролите. бързо!
286
00:25:47,463 --> 00:25:48,555
познавам те
287
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
Вижте. Метеори.
288
00:25:49,965 --> 00:25:52,639
[Д-р Смит] Измъкни ни
от тази траектория на полета! бързо!
289
00:25:52,968 --> 00:25:54,641
[Тръпки продължават]
290
00:26:01,769 --> 00:26:04,067
[Thuds End]
добре добре
291
00:26:04,146 --> 00:26:05,864
Остани с него сега.
292
00:26:05,939 --> 00:26:09,239
Какво по дяволите
на борда ли си
293
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
Бях в капан
точно преди излитане.
294
00:26:11,153 --> 00:26:12,575
Вашият хелий-азот
съотношение...
295
00:26:12,654 --> 00:26:15,077
Пропуснах да коригирам
клапанът за контрол на баланса.
296
00:26:15,157 --> 00:26:16,750
Люкът се затвори
преди да мога...
297
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
Беше ужасно.
С вашето допълнително натоварване,
298
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
нищо чудно
автоматичният навигатор
299
00:26:21,038 --> 00:26:22,506
не ни дръпна
от него навреме.
300
00:26:28,921 --> 00:26:30,343
[Задъхвайки се]
301
00:26:34,760 --> 00:26:37,058
Ние сме извън него.
[Задъхвайки се]
302
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
Но никога няма да разберем
колко далеч от курса.
303
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
Можете ли да ни разположите?
Да ни върнеш у дома?
304
00:26:45,938 --> 00:26:47,190
можеш ли
305
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
какво си направил
към предавателя?
306
00:26:52,402 --> 00:26:53,449
аз не знам
307
00:26:53,529 --> 00:26:56,954
Сигурно съм си загубил главата. бях
опитвайки се да достигне Алфа контрол.
308
00:27:01,370 --> 00:27:03,293
Върни ни назад
към Земята.
309
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
Всяка секунда, която губите
изпраща ни хиляди мили
310
00:27:05,082 --> 00:27:06,459
в грешната посока.
311
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
какво правиш
312
00:27:07,751 --> 00:27:09,799
Събуждане на Робинсън.
313
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
Не, не ги буди.
314
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
защо не
Това е и техният живот.
315
00:27:13,298 --> 00:27:15,551
Тъй като съм единственият
кой може да пилотира този кораб,
316
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
Аз ще вземам решенията.
317
00:27:18,679 --> 00:27:19,851
Тогава нека бъде по твой начин.
318
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
Направете го семейна разходка.
319
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
защо не
320
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
[Електронен трил]
321
00:27:33,485 --> 00:27:35,237
[Електрическа дъга]
322
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
татко!
323
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
[Д-р Смит]
Сега ще се оправи.
324
00:28:55,692 --> 00:28:57,194
О, мамо.
325
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
О, всичко е наред, скъпа.
добре съм
326
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
Хайде, Уил.
327
00:29:05,661 --> 00:29:08,084
Наистина ни разтревожихте.
328
00:29:08,163 --> 00:29:10,712
Д-р Смит, не трябва
бъди тук изобщо.
329
00:29:10,791 --> 00:29:13,089
Точно точката
Опитвам се да направя
330
00:29:13,168 --> 00:29:15,216
без особен успех,
мога да добавя.
331
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
Къде е Алфа Кентавър?
332
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
То е някъде там.
333
00:29:22,719 --> 00:29:25,063
[Пени] Боже, изглежда така
ние стоим неподвижно.
334
00:29:25,681 --> 00:29:28,275
Ние сме извън курса.
Все още не знаем докъде.
335
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
Дон се опитва да определи дали
трябва да се върнем на Земята или не.
336
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
Няма въпрос за
какво трябва да направим.
337
00:29:33,981 --> 00:29:35,483
Видяхте тази на жена си
метаболитна реакция
338
00:29:35,565 --> 00:29:37,033
на спряните
състояние на анимация.
339
00:29:37,317 --> 00:29:41,538
Предупреждавам те, Робинсън. Тя може
да не преживее друга подобна травма.
340
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
Не се тревожи, скъпа.
Без значение какво решим,
341
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
Няма да те пусна обратно
в тази тръба.
342
00:29:47,619 --> 00:29:49,667
[Дон] Метеорите
заби ни.
343
00:29:50,330 --> 00:29:52,583
Цялата ни система за контрол
силно повреден.
344
00:29:52,666 --> 00:29:55,465
Ти трябва да си а
космически пилот и квалифициран.
345
00:29:55,544 --> 00:29:56,796
Импровизирайте нещо.
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,551
Обърнете ни и
върнете ни на Земята.
347
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
Ако бях на ваше място, полковник,
Бих си държал устата затворена.
348
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
Дон!
349
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
Вие сте отговорни
за тази бъркотия, в която се намираме.
350
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
Наистина ли, майоре?
351
00:30:08,307 --> 00:30:10,526
Направи ли си труда да се чудиш
кой те съживи?
352
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
Изхвръкнахте оттам като блок
от лед, мъртъв като гвоздей за ковчег.
353
00:30:14,313 --> 00:30:16,862
Кой мислите
те върна към живот?
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,908
благодаря
355
00:30:20,235 --> 00:30:24,490
Нашият полезен товар беше изчислен
до част от унция.
356
00:30:24,573 --> 00:30:26,246
Без допълнителното му тегло,
щяхме да се скрием
357
00:30:26,325 --> 00:30:27,747
метеорът
буря автоматично.
358
00:30:27,826 --> 00:30:29,794
Може би, а може би не.
359
00:30:29,870 --> 00:30:32,794
Но без мен, нито един от
щеше да си жив сега.
360
00:30:32,873 --> 00:30:35,092
Добре, полковник Смит.
361
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
Правилно сме благодарни.
362
00:30:37,753 --> 00:30:39,847
В момента имаме
да вземе решение.
363
00:30:39,921 --> 00:30:42,720
Не съм сигурен, че трябва
да се върнем, дори и да можем.
364
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
Вижте тук.
365
00:30:44,593 --> 00:30:46,721
Вие хора сте доброволци за
тази експедиция. аз не го направих
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
Нямам работа
да бъдеш тук.
367
00:30:48,513 --> 00:30:50,106
Изисквам да бъда
взети обратно на Земята!
368
00:30:50,974 --> 00:30:53,773
Дон, имаш ли представа
от настоящата ни позиция?
369
00:30:53,852 --> 00:30:56,275
Не точно.
370
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
Може би можем да го изчислим.
371
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
За щастие, атомният часовник
все още работи.
372
00:31:02,069 --> 00:31:04,948
Почти осем е
часа от излитането.
373
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
Тези векторни ленти,
те биха могли да бъдат полезни.
374
00:31:13,997 --> 00:31:15,089
[Стонове]
375
00:31:15,165 --> 00:31:16,212
Страхувах се от това.
376
00:31:16,291 --> 00:31:17,338
Какво е?
377
00:31:17,417 --> 00:31:18,589
Лентите са повредени.
378
00:31:18,668 --> 00:31:21,512
Има ли начин да поправим
инерционната навигационна система?
379
00:31:21,588 --> 00:31:23,556
мога да опитам,
но това означава изключване
380
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
изкуствената гравитация
за известно време.
381
00:31:25,217 --> 00:31:27,936
Добре. направи го
Уил, Пени.
382
00:31:31,973 --> 00:31:34,692
Сега, слушай. Няма да го правим
има някаква гравитация за известно време
383
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
така че всички ще го направим
трябва да се държа.
384
00:31:36,478 --> 00:31:37,650
О, момче!
385
00:31:38,105 --> 00:31:39,357
О, момче.
386
00:31:40,399 --> 00:31:41,992
[бръмчене]
387
00:31:50,617 --> 00:31:51,709
[Стонове]
388
00:32:01,211 --> 00:32:02,258
готова
389
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
да
390
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
Сега, почакай.
391
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
о! [писък]
Погледни си косата!
392
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
[Пени] Виж това.
393
00:32:29,448 --> 00:32:30,870
[кикотене]
394
00:32:49,217 --> 00:32:51,686
[Пени] Хей.
Това изглежда забавно.
395
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
Хей, Пени,
гледай как правя обръщане.
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,490
[Джуди]
Обърни се малко.
397
00:33:03,565 --> 00:33:06,489
[Морийн] О. Пени, внимавай.
Ще си удариш главата.
398
00:33:06,568 --> 00:33:08,161
Внимавай сега.
399
00:33:08,236 --> 00:33:09,203
[Джон се смее]
400
00:33:09,279 --> 00:33:10,326
Направете обръщане.
401
00:33:11,281 --> 00:33:13,079
Хей, Пени, можеш ли да направиш това?
402
00:33:13,200 --> 00:33:14,998
Хей, забавно е!
403
00:33:15,911 --> 00:33:17,754
[Джуди]
Просто се обърни.
404
00:33:20,707 --> 00:33:22,129
[Джуди]
Това изглежда забавно.
405
00:33:22,209 --> 00:33:23,552
[Джон]
Искате ли да го опитате?
406
00:33:23,627 --> 00:33:25,550
Забавляваш ли се там горе?
407
00:33:26,254 --> 00:33:28,427
[Морийн] Внимавай. Вие сте
ще се блъснат един в друг.
408
00:33:28,590 --> 00:33:31,184
[Морийн Чъкълс]
о! о!
409
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
[Смее се]
410
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
[Пени]
Погледни ме, Уил.
411
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
[кикотене]
412
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
[Морийн] Хайде.
413
00:33:39,601 --> 00:33:41,524
[ Пени ]
Още не искам да слизам.
414
00:33:41,603 --> 00:33:44,607
Чакай малко.
Нека го направя още малко.
415
00:33:49,361 --> 00:33:50,578
добре!
416
00:33:50,987 --> 00:33:52,660
[сумтене]
417
00:33:56,493 --> 00:33:58,211
Хей, това е забавно!
418
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
Ето ме отново, Пени!
419
00:34:08,797 --> 00:34:10,265
[Стонове]
420
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
[Робот жужене]
421
00:34:13,718 --> 00:34:18,565
[Робот] Точно
осем часа, унищожи.
422
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
[бръмчене]
423
00:34:35,156 --> 00:34:36,408
[бръмченето спира]
424
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
Хей, какво правиш там?
425
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
Не се предполага
да направи това.
426
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
Сега, кой е докторът,
ти или аз?
427
00:34:47,877 --> 00:34:50,426
Но ни казаха
един от брифингите...
428
00:34:50,505 --> 00:34:53,850
Искаш ли да те науча
да го програмирам да играе шах?
429
00:34:53,925 --> 00:34:55,643
Играете шах, нали?
430
00:34:55,719 --> 00:34:58,063
Играйте някога
триизмерна дъска?
431
00:34:58,138 --> 00:34:59,981
Знаете ли, че аз
беше велик майстор
432
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
на Оксфордския университет
Шахматно дружество
433
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
за три поредни години?
434
00:35:04,686 --> 00:35:05,858
О, това.
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,315
Трябва да го изключите, когато
искаш да го научиш на нещо
436
00:35:08,398 --> 00:35:12,699
или той е склонен веднага да тръгне и да направи
то, шахматна дъска или без шахматна дъска.
437
00:35:12,777 --> 00:35:14,279
Баща ми каза ти
бяха оставени на борда
438
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
когато слязохте да коригирате
прием на хелий-азот.
439
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
точно така
440
00:35:19,159 --> 00:35:23,039
Но приемът на хелий-азот
вентилът е на горното ниво.
441
00:35:23,121 --> 00:35:24,213
О?
442
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
Е, кой каза нещо
за всмукателния клапан?
443
00:35:27,959 --> 00:35:30,382
Това е аварийното захранване
Бях загрижен за.
444
00:35:30,503 --> 00:35:34,053
О, тогава по-добре да се върна и да кажа
те грешаха за теб.
445
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
грешно? защо
Какво казаха?
446
00:35:37,719 --> 00:35:41,019
Е, майор Уест каза това
когато отиде в кадетското училище
447
00:35:41,097 --> 00:35:44,101
извинение като твоето не би имало
го измъкна от неделния параклис.
448
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
Той каза това, нали?
449
00:35:46,645 --> 00:35:49,569
Е, това е
военният ум за вас.
450
00:35:49,648 --> 00:35:52,026
Убий или бъди убит.
451
00:35:52,108 --> 00:35:54,031
Само това разбират.
452
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
О, но той не е такъв.
453
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
Чакай малко.
454
00:35:58,573 --> 00:35:59,995
Кажи го пак.
455
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
Казах, "Той не е такъв."
456
00:36:01,785 --> 00:36:05,506
От това се страхувах.
Отворете устата си за минута.
457
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
От колко време го имаш?
458
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
Имаше какво?
459
00:36:11,127 --> 00:36:12,970
Това докосване на вируса
на езика ти.
460
00:36:13,046 --> 00:36:14,389
аз не знам
461
00:36:14,464 --> 00:36:16,683
Е, можете да го почувствате,
не можеш ли'?
462
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
Предполагам, че е така.
463
00:36:19,052 --> 00:36:22,556
Трябва да съм бил сляп
да не го забележите преди излитане.
464
00:36:22,764 --> 00:36:25,062
Мислех, че замръзвам
убива всеки вирус.
465
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Мислил си.
466
00:36:28,561 --> 00:36:30,814
Това е хубаво нещо
Аз съм лекарят, а не ти.
467
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
Знаете ли какъв е този вирус
би направил
468
00:36:32,982 --> 00:36:36,612
докато останалата част от тялото ви беше вътре
състояние на метаболитна деанимация?
469
00:36:36,820 --> 00:36:40,290
Току-що го взе,
малко по малко.
470
00:36:41,199 --> 00:36:43,167
след пет години,
нямаше да остане нищо
471
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
но металът вътре
вашият космически костюм.
472
00:36:45,453 --> 00:36:49,924
Всички останали ще бъдете
една голяма, бушуваща маса от вируси.
473
00:36:51,418 --> 00:36:53,512
По-добре да отида и да кажа
майка ти и баща ти.
474
00:36:53,586 --> 00:36:55,805
Трябва да се върнем
на Земята веднага.
475
00:36:55,964 --> 00:36:58,058
но...
476
00:36:58,133 --> 00:37:02,559
Остани точно там
в карантина.
477
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
[бръмчене]
478
00:37:53,188 --> 00:37:55,282
Аз съм офицер в
Космически корпус на Съединените щати,
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,734
не е шофьор на училищен автобус.
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,410
Бих искал условия
да бъде перфектен.
481
00:37:59,486 --> 00:38:01,284
Но просто защото са
не е достатъчна причина
482
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
за да прекъсна
мисия за 30 милиарда долара.
483
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
Майор, тези 30 милиарда долара са просто
колкото мои пари, толкова и твои.
484
00:38:07,869 --> 00:38:09,963
И не ми харесва
да го похабите или.
485
00:38:10,038 --> 00:38:13,463
Но с удоволствие бих пилеел сто пъти
толкова, за да защитя семейството си.
486
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
Сега казвам да се върнем.
487
00:38:17,420 --> 00:38:18,842
Нямате ли мнение?
488
00:38:18,922 --> 00:38:20,219
Не, нямам.
489
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
Не и докато не проверим
всеки компонент
490
00:38:22,008 --> 00:38:24,102
отвътре навън и знайте
точно как стоим.
491
00:38:24,177 --> 00:38:25,394
И тогава?
492
00:38:25,470 --> 00:38:27,643
И тогава ще пусна компютъра
вземете окончателното решение.
493
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
И ще компютъра
също вземете под внимание
494
00:38:30,475 --> 00:38:33,945
мъжка любов и загриженост
за семейството му?
495
00:38:34,020 --> 00:38:37,194
Или всичко това е вложено
хладилно съхранение за продължителността?
496
00:38:37,273 --> 00:38:40,243
Морийн, знаехме много добре
в какво се забърквахме.
497
00:38:43,655 --> 00:38:47,501
Д-р Смит, възможно ли е това
определени части на тялото
498
00:38:47,575 --> 00:38:50,203
не реанимирайте като
бързо като другите?
499
00:38:50,286 --> 00:38:53,005
Сърцето, например.
500
00:38:53,081 --> 00:38:57,177
Г-жо Робинсън, страхувам се, че решението
вече не лежи в ръцете ви
501
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
или на компютъра.
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,972
какво искаш да кажеш
503
00:39:02,131 --> 00:39:04,054
Вашият син.
какво за него?
504
00:39:04,133 --> 00:39:06,477
Няма причина за тревога.
Във всеки случай не още.
505
00:39:09,931 --> 00:39:12,775
Престани! Престани!
Заповядвам ти да спреш!
506
00:39:14,477 --> 00:39:15,945
Отрицателно.
507
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
[Високо хленчене]
508
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
Унищожи.
509
00:40:07,322 --> 00:40:09,575
Унищожи.
510
00:40:10,658 --> 00:40:12,831
не, не Прекъсване.
чуваш ли ме
511
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
Прекратете! Прекратете! Прекратете!
512
00:40:23,254 --> 00:40:25,177
Унищожи.
513
00:40:28,843 --> 00:40:30,186
[Крясъци]
514
00:40:32,221 --> 00:40:34,019
[Електрическа дъга]
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,290
Влизаме в хипердвигател.
516
00:40:51,199 --> 00:40:53,167
Извън контрол сме!
517
00:40:54,661 --> 00:40:56,834
[Високо пищене]
518
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
[Джон] Той отива за
контрол на налягането!
519
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
[Дон] Опитай отново
от другата страна.
520
00:41:19,727 --> 00:41:22,071
Силовият пакет!
Извадете захранващия блок!
521
00:41:28,695 --> 00:41:30,538
[ Морийн ]
Джон, внимавай!
522
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
[Крясъци]
523
00:41:36,494 --> 00:41:38,417
Пени, дръж се!
524
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
[Дон]
Той пробива!
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,213
[Д-р Смит]
Извадете захранващия блок!
526
00:42:35,136 --> 00:42:36,183
Невероятно е.
527
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
Нито едно съзвездие
можете да разпознаете.
528
00:42:39,265 --> 00:42:40,767
къде сме
529
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
[Въздишки]
530
00:42:45,313 --> 00:42:48,317
Уил. Къде е Уил?
531
00:42:50,943 --> 00:42:52,866
Уил.
532
00:42:55,823 --> 00:42:58,747
Още ли съм под карантина?
533
00:42:58,826 --> 00:43:00,169
Карантина?
534
00:43:00,453 --> 00:43:02,046
Това е нищо.
535
00:43:03,831 --> 00:43:06,801
Нищо, което има значение сега.
536
00:43:10,755 --> 00:43:12,177
нищо
537
00:43:12,799 --> 00:43:16,178
[Man Over P.A. ] Здравей, Alpha Control-
Това е станция за проследяване на Луната Коперник.
538
00:43:16,469 --> 00:43:19,063
Юпитер 2 се движи с невероятна скорост
скорост, далеч от курса,
539
00:43:19,138 --> 00:43:22,142
извън нашия обхват
проследяващи инструменти.
540
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
Белия дом,
това е Alpha Control.
541
00:43:29,023 --> 00:43:31,242
Съобщение за президента
на скрамблер.
542
00:43:35,404 --> 00:43:40,376
Господин президент,
контрол на състоянието на Юпитер 2.
543
00:43:40,451 --> 00:43:43,125
От този момент,
космическият кораб
544
00:43:43,204 --> 00:43:45,252
е преминал границите
на нашата галактика.
545
00:43:46,207 --> 00:43:48,505
Предполага се, че е така
546
00:43:48,584 --> 00:43:51,007
безнадеждно изгубени в космоса.
547
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
Сигурен съм, че е така
N.G.S. скенер.
548
00:43:58,427 --> 00:44:01,101
Ако можете да го поправите, може и ние
да можем да кажем къде сме.
549
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
Ще дам всичко от себе си.
550
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
Виж, за последен път,
551
00:44:04,225 --> 00:44:06,148
космически разходки
част от бизнеса ми.
552
00:44:06,227 --> 00:44:07,319
Остави ме да го направя.
553
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
Сега бяхме
чрез това.
554
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
Ти си единствената
който може да пилотира кораба.
555
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
Аз съм разходна
а ти не си.
556
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
[ Съскане]
557
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
добре ли си
558
00:46:27,702 --> 00:46:30,626
[Джон] Чувствам се така, сякаш!
бяха ударени от камион.
559
00:46:33,666 --> 00:46:35,589
Виждаш ли скенера?
560
00:46:35,668 --> 00:46:38,547
Да. Повредено е, добре.
561
00:46:41,340 --> 00:46:42,842
можеш ли да го поправиш
562
00:46:42,925 --> 00:46:44,177
Със сигурност мога да опитам.
563
00:47:33,601 --> 00:47:34,944
сутрин.
564
00:47:42,276 --> 00:47:44,529
Дон, какво можем да направим?
565
00:47:44,612 --> 00:47:46,285
Как можем да се свържем с него?
566
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
С ракетен пистолет
567
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
ако не го направи
отдалечете се твърде далеч.
568
00:47:52,661 --> 00:47:54,629
Продължавайте да говорите с него.
569
00:47:55,581 --> 00:47:59,757
Джон, тръгваме
за да получа линия до вас
570
00:47:59,835 --> 00:48:01,553
с ракетен пистолет.
571
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
[хлипане] Татко!
572
00:48:10,388 --> 00:48:11,856
Уил, къде е
гаечен ключ с тресчотка?
573
00:48:11,931 --> 00:48:13,274
аз не знам
574
00:48:15,309 --> 00:48:18,939
О, странно. Трябва да имам
вдигна го рефлексно.
575
00:48:19,313 --> 00:48:21,691
Но аз само опитвам
за да бъда полезен.
576
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
Кажете на Джон, че излизам
да му застрелям тази резервна линия.
577
00:48:25,444 --> 00:48:27,822
Дон ще го направи
облечи се сега.
578
00:48:27,905 --> 00:48:30,909
Той ще те застреля
резервна линия с ракетен пистолет.
579
00:48:30,991 --> 00:48:32,834
[Джон] Не, не Дон. Той е
трябва да остана с кораба.
580
00:48:34,662 --> 00:48:38,007
Има нещо полезно
можете, докторе. Обличай се.
581
00:48:38,833 --> 00:48:41,837
Аз във въздушния шлюз?
582
00:48:42,420 --> 00:48:44,639
скъпи мой човек,
на първо място,
583
00:48:44,713 --> 00:48:46,886
Аз не съм длъжностно лице
член на тази експедиция.
584
00:48:46,966 --> 00:48:51,142
А във втория съм просто
не е обусловено за това.
585
00:48:51,512 --> 00:48:55,858
сърцето. на моята възраст,
може да мине веднага.
586
00:48:55,933 --> 00:48:57,480
За това древно тяло...
587
00:48:57,560 --> 00:48:59,278
Дон, губим го!
588
00:49:05,526 --> 00:49:08,370
Дон, позволи ми да го направя.
Знам, че мога.
589
00:49:08,446 --> 00:49:09,823
Всичко е наред, Джуди.
590
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
Майко, мога да го направя.
591
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
[Д-р Смит]
Давай, скъпа моя.
592
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
Тя е готова.