1
00:00:10,176 --> 00:00:13,722
-Je dois partir.
-Non, attends.

2
00:00:31,948 --> 00:00:35,994
VINGT ANS AVANT

3
00:00:53,762 --> 00:00:56,264
J'aurais aimé que ça ne se lève pas.

4
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
-Je t'aime.
-Je t'aime.

5
00:01:16,408 --> 00:01:20,330
FERME LAS PALOMAS

6
00:01:40,684 --> 00:01:44,187
-Tu es sorti toute la nuit.
-Non, maman.

7
00:01:44,270 --> 00:01:48,483
Je suis juste sorti un peu, je n'arrive pas à dormir.

8
00:01:48,566 --> 00:01:51,652
Ne me mens pas, Elenita.
Je sais très bien d'où tu viens.

9
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
Arrête de voir cet homme affamé
une fois pour toutes.

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
Vous serez bientôt une femme mariée.

11
00:02:02,539 --> 00:02:07,377
-Je ne veux pas.
-Mais tu le feras.

12
00:02:07,460 --> 00:02:11,214
Fidel de la Garza lui demanda la main.

13
00:02:11,297 --> 00:02:15,593
Non. Si tu ne peux pas épouser José,
Je préfère mourir.

14
00:02:23,268 --> 00:02:27,063
Tu vas épouser Fidel de la Garza.

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
Maman.

16
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
Maman ?

17
00:03:13,943 --> 00:03:17,697
Le Dr Brown est déjà avec Rosaura.

18
00:03:17,781 --> 00:03:20,283
Qu'est-ce que tu as ? Vous sentez-vous bien ?

19
00:03:20,367 --> 00:03:23,328
Au baptême,
nous allons servir de la taupe avec de la dinde.

20
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
Comme le baptême de Rosaura.

21
00:03:30,043 --> 00:03:32,087
Donnez-moi la liste de tout ce dont vous avez besoin.

22
00:03:38,468 --> 00:03:45,475
COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT

23
00:04:10,041 --> 00:04:12,127
Tu avais faim, n'est-ce pas ?

24
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
je prendrai soin de toi
comment Nacha a pris soin de moi.

25
00:04:16,089 --> 00:04:18,632
Je ne laisserai rien t'arriver.

26
00:04:23,179 --> 00:04:25,098
Vous ne pouvez pas être ici.

27
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
-Comme?
-Je ne sais pas.

28
00:04:44,117 --> 00:04:47,704
Quand Robertito est né,
mon sein me remplissait de lait.

29
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
Ce jour-là,
Peter n'a pas pu résister à la tentation

30
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
pour essayer Tita.

31
00:05:16,524 --> 00:05:18,485
Je ne crois pas.

32
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
Moi non plus. C'est un miracle.

33
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
Physiquement, tout va bien.

34
00:05:53,061 --> 00:05:56,147
C'est surprenant,
après un accouchement si compliqué,

35
00:05:56,231 --> 00:05:58,858
elle a récupéré si vite.

36
00:05:58,942 --> 00:06:02,570
Cependant, je m'inquiète de votre humeur.

37
00:06:02,654 --> 00:06:07,409
Et le lait, docteur ?
Elle n'a pas pu allaiter le bébé.

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
-Y a-t-il des médicaments ?
-Oui

39
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
Donnez-lui quotidiennement l'émulsion de Scott,
pour gagner en force,

40
00:06:12,914 --> 00:06:16,334
mais surtout :
Vous devez vivre votre vie normale.

41
00:06:16,418 --> 00:06:19,295
Mangez bien, buvez beaucoup d'eau,
C'est ce qui le rendra meilleur.

42
00:06:19,379 --> 00:06:20,880
Très bien.

43
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Rosaura !

44
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
Est-ce que je te verrai au baptême ?

45
00:06:28,972 --> 00:06:32,726
-Si je me sens mieux, j'irai.
-Droite.

46
00:06:32,808 --> 00:06:34,769
-Merci, docteur.
- Jusqu'à la prochaine fois.

47
00:06:37,105 --> 00:06:39,274
Vous avez entendu le docteur.

48
00:06:39,357 --> 00:06:41,568
Plus tard tu te lèves,
pire.

49
00:06:41,651 --> 00:06:43,445
Je n'en ai pas la force, maman.

50
00:06:43,528 --> 00:06:47,240
Les tantes arrivent tard dans la nuit,
Je ne veux pas qu'ils te voient prosterné.

51
00:06:47,323 --> 00:06:50,118
On dirait que tu ne t'en souviens pas
combien c'est difficile.

52
00:06:50,201 --> 00:06:55,248
-Mon accouchement n'a-t-il pas été très dur ?
-Bien sûr que je m'en souviens, Rosaura.

53
00:06:55,331 --> 00:06:58,668
Tu n'es pas la première femme
donner naissance.

54
00:06:58,752 --> 00:07:04,466
Je suis sûr que mon père l'était
toujours à vos côtés et a pris soin de vous.

55
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
J'aurais aimé qu'il soit là.

56
00:07:07,886 --> 00:07:11,222
Tu étais très petit quand il est mort,
Vous ne pouvez pas le manquer.

57
00:07:11,306 --> 00:07:15,018
Mais je le fais. La mère n'en a-t-elle pas un ?

58
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
Assez de lamentations, levez-vous !

59
00:07:16,936 --> 00:07:20,023
-Un jour de plus, s'il vous plaît !
-C'est ce que tu as dit hier !

60
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
-Juste une nuit...
-Tu dois prendre soin de ta famille !

61
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
Votre fils a besoin de vous, vous ne voyez pas ?

62
00:07:26,237 --> 00:07:28,573
Roberto ne m'aime pas !

63
00:07:28,656 --> 00:07:32,159
C'est pour ça que je n'ai pas de lait,
tu ne comprends pas ?

64
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Robertito n'aime que Tita.

65
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
La famille m'a demandé
reconnaître le corps.

66
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Ton ami a été torturé
pendant des heures.

67
00:07:53,890 --> 00:07:58,353
-Et...
-Ils l'ont tué d'une balle dans la nuque.

68
00:08:05,443 --> 00:08:10,365
Comment peut-on tuer un homme comme ça ?
Pas d'accusation, pas de procès !

69
00:08:19,499 --> 00:08:21,751
Prends soin de toi.

70
00:08:22,794 --> 00:08:25,463
Nous ne savons pas ce qu'il a dit
quand ils l'ont torturé.

71
00:08:25,547 --> 00:08:30,135
Non.
Il ne dénoncerait jamais ses camarades.

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
Bien sûr.

73
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
Il y a... autre chose.

74
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
-Quoi?
-Ce sont des rumeurs,

75
00:08:38,893 --> 00:08:41,855
mais ils disent
Celui qui a tué Santiago était...

76
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
son oncle, le colonel Felipe Muzquiz.

77
00:08:53,992 --> 00:08:56,202
C'est très lourd, papa ! C'est lourd !

78
00:08:56,286 --> 00:09:00,165
Levez le pistolet haut, mon fils ! Et tirez !

79
00:09:01,291 --> 00:09:05,086
- Lequel de ceux-ci préférez-vous ?
- A quoi servent-ils ?

80
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
But!

81
00:09:10,258 --> 00:09:15,305
-Je prévois de le faire débuter au baptême.
-Nous ne le ferons pas.

82
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
Mais nous avons été invités.

83
00:09:18,808 --> 00:09:20,769
Nous devons être d'accord avec Pedro,

84
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
si nous voulons une place pour Julito.

85
00:09:23,063 --> 00:09:24,981
Je t'ai déjà dit que nous n'y allions pas.

86
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
Pourquoi pas? Ce qui s'est passé?

87
00:09:28,151 --> 00:09:29,944
-Rien.
-Comme ça?

88
00:09:30,028 --> 00:09:31,821
Écoute, mon fils.

89
00:09:34,199 --> 00:09:38,370
Écoute, levez le pistolet haut.

90
00:09:38,453 --> 00:09:40,663
Et pointez.

91
00:09:40,747 --> 00:09:44,751
Et comme si tu allais tuer un homme,
tirez !

92
00:10:00,016 --> 00:10:04,187
Avez-vous vu? Comme un homme.

93
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
Fina, emmène Roberto à Rosaura.

94
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
Dépêchez-vous,
Delfino nous attend dans la voiture.

95
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Oui, madame.

96
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
-Mais il dort.
-Tu ne peux pas rester autant dans la cuisine.

97
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
J'ai grandi ici.

98
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Voici la liste.

99
00:10:45,353 --> 00:10:48,023
Tu lui fais des thés et des sirops, c'est bien,

100
00:10:48,106 --> 00:10:51,484
mais quand tu auras fini de lui donner
pour manger, emmène-le à Rosaura.

101
00:10:51,568 --> 00:10:54,571
-Oui, maman.
-Et sors le berceau de ta chambre.

102
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
Mettez-le sur Gertrudes,
Tu dois rester près de ta mère.

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,078
-Et si je me réveille affamé ?
-Tu l'entendras pleurer, crois-moi.

104
00:11:11,921 --> 00:11:14,466
Sésame, piment séché,

105
00:11:14,549 --> 00:11:20,138
piment mulato, piment noir, clous de girofle...

106
00:11:20,221 --> 00:11:23,725
Des amandes, madame.
Les amandes aussi.

107
00:11:32,859 --> 00:11:37,238
...piment ancho, cacahuètes, clous de girofle,

108
00:11:37,322 --> 00:11:41,409
sucre, cannelle, poivre,

109
00:11:41,493 --> 00:11:45,872
gousses d'ail, graines sèches.

110
00:11:47,582 --> 00:11:51,503
-C'est le nouveau magasin ?
-Oui, il vient d'ouvrir.

111
00:11:51,586 --> 00:11:54,631
On dit qu'il contient du très bon chocolat,
vient d'Oaxaca.

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,884
Je pense que nous pouvons le trouver ici
tout ce dont nous avons besoin.

113
00:11:57,967 --> 00:11:59,803
Alors entrons.

114
00:12:02,639 --> 00:12:07,185
LA CIMA
CHOCOLATS ET GOURMANDES IMPORTÉES

115
00:12:23,535 --> 00:12:26,871
J'y vais bientôt ! J'y vais déjà.

116
00:12:35,171 --> 00:12:39,843
Bonjour.
Dis-moi, comment puis-je t'aider ?

117
00:12:42,429 --> 00:12:45,640
-Tu connais cet endroit ?
-Non.

118
00:12:47,642 --> 00:12:51,146
-Et monsieur ?
-Non, je n'y suis jamais allé.

119
00:12:51,229 --> 00:12:56,234
Cela s'appelle le nid des chats.
C'est très proche d'ici, j'y vais beaucoup.

120
00:12:56,317 --> 00:13:00,739
Il n'y a aucun autre endroit où la lumière
l'aube est si belle.

121
00:13:00,822 --> 00:13:06,077
-Je veux parler à ton patron.
-Je suis le patron, le magasin est à moi.

122
00:13:06,161 --> 00:13:09,205
C'était difficile, mais j'ai finalement réussi.

123
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
-Félicitations, dans ce cas.
-Merci.

124
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
Quoi de neuf, Elena ?

125
00:13:19,341 --> 00:13:22,427
Je ne sais pas. Ce doit être ces odeurs.

126
00:13:22,510 --> 00:13:25,180
-Ou la chaleur.
-Je t'offrirai un verre d'eau.

127
00:13:25,263 --> 00:13:27,098
-Ou un thé à la cannelle.
-Non.

128
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
Prends soin de tout, Nacha.
Nous attendons dehors.

129
00:13:29,684 --> 00:13:31,936
-Oui, madame.
-Allez.

130
00:13:37,025 --> 00:13:39,611
Voyons si vous avez tout sur la liste.

131
00:13:47,744 --> 00:13:49,579
J'avais besoin de prendre l'air.

132
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
D'où connais-tu ce mulâtre ?

133
00:13:52,624 --> 00:13:55,919
Je ne le connais pas.
D'où pourrais-je le connaître ?

134
00:14:00,590 --> 00:14:04,135
Ouais, donne-moi la fille.
Allez, Rosaura.

135
00:14:16,606 --> 00:14:18,108
Hélène !

136
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
Vous êtes parti sans dire au revoir.

137
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Mes parents m'ont emmené.

138
00:14:30,954 --> 00:14:34,790
Mais me voilà. Je suis venu te chercher.

139
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
Je ne t'ai jamais oublié.

140
00:14:40,296 --> 00:14:41,965
Moi non plus.

141
00:14:56,688 --> 00:14:58,023
Madame.

142
00:14:59,691 --> 00:15:03,236
Madame? Madame, vous devez payer.

143
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
Bien sûr.

144
00:15:10,326 --> 00:15:13,663
Il doit y avoir une raison
donc tu ne veux pas aller au baptême.

145
00:15:13,747 --> 00:15:17,876
C'est important pour Julito
être accepté par la famille.

146
00:15:17,959 --> 00:15:22,088
Mon neveu est un traître.

147
00:15:22,172 --> 00:15:27,552
Un traître ? Je ne comprends pas.
Tu veux dire, un rebelle ?

148
00:15:27,635 --> 00:15:32,432
j'étais avec le groupe
qui nous a attaqués il y a quelques jours.

149
00:15:32,515 --> 00:15:36,519
Je n'arrive pas à y croire, Felipe.
Vous le saviez et vous ne l'avez pas arrêté ?

150
00:15:36,603 --> 00:15:39,064
-Où est ta tête ?
-C'est mon neveu.

151
00:15:39,147 --> 00:15:42,901
Que veux-tu que je fasse ?
Dois-je l'arrêter et lui tirer dessus ?

152
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Je ne fais pas ça à mon frère.

153
00:15:44,778 --> 00:15:47,614
Oui, c'est vrai ! C'est votre obligation !

154
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
Allez-vous laisser le domaine
être entre les mains d'un criminel ?

155
00:16:00,585 --> 00:16:04,047
C'est vraiment du respect pour ton frère
Qu'est-ce qui t'arrête ?

156
00:16:06,508 --> 00:16:09,177
Ou êtes-vous devenu un faible ?

157
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Valentina.

158
00:16:13,181 --> 00:16:17,227
Qu'as-tu dit à Julito
Quand avez-vous tourné ?

159
00:16:19,896 --> 00:16:22,691
Souviens-toi?

160
00:16:22,774 --> 00:16:27,529
"Comme un homme."
J'ai entendu ce que tu lui as dit.

161
00:16:27,612 --> 00:16:34,202
Si tu veux Julio
sois un homme fort,

162
00:16:34,285 --> 00:16:37,205
il faut lui donner l'exemple.

163
00:16:37,288 --> 00:16:41,459
Le moment est venu pour vous d'élever la voix
et réclamez votre part de la succession.

164
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
L'avenir de Julio est en jeu.

165
00:16:45,922 --> 00:16:50,552
Il faut choisir
entre votre neveu ou votre fils.

166
00:16:52,470 --> 00:16:55,724
je t'ai épousé
pensant que tu en avais plus.

167
00:16:57,726 --> 00:17:02,522
Est-ce que j'avais tort ? Dites-moi.

168
00:17:02,605 --> 00:17:06,233
C'est juste que je ne veux pas partager
ma vie avec un lâche.

169
00:17:26,503 --> 00:17:29,341
Je suis content que tu sois venu dîner.

170
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
Vous vous sentirez mieux petit à petit,
tu verras.

171
00:17:34,346 --> 00:17:37,515
Pourquoi Roberto
dormir dans la chambre de Gertrude ?

172
00:17:37,599 --> 00:17:41,478
-Vous vous sentirez très seul.
-C'était l'idée de ma mère.

173
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
Bonne nuit.

174
00:17:57,827 --> 00:18:00,622
J'espère que demain tu vas mieux.

175
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
Tu sens la même chose que Robertito.

176
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
Ils sentent tous les deux Tita.

177
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
-Tu as son parfum sur ta peau.
-Comme c'est stupide.

178
00:18:15,804 --> 00:18:19,265
- Comme ça, tu dormiras mieux.
-Dans le salon ?

179
00:18:19,349 --> 00:18:22,185
Ne prétends pas que tu veux coucher avec moi.

180
00:18:22,268 --> 00:18:24,771
Qu'est-ce qui ne va pas?

181
00:18:24,854 --> 00:18:30,235
Tita te l'a dit
que j'ai volé tes lettres, n'est-ce pas ?

182
00:18:30,318 --> 00:18:35,073
- Vous dormez ensemble ?
-Non. Il n’y a rien de tel entre nous.

183
00:18:35,156 --> 00:18:37,450
Rien?

184
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
Même un imbécile saurait que tu l'aimes
rien que par la façon dont tu la regardes !

185
00:18:41,037 --> 00:18:46,167
-Faites-moi une faveur et écoutez-moi !
-Tu me fais la faveur d'être honnête !

186
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
Même si tu n'y touches pas
et ils se parlent à peine,

187
00:18:48,837 --> 00:18:52,882
que tu n'entre pas dans son lit,
tu l'aimes.

188
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Je sais que tu l'aimes.

189
00:18:59,556 --> 00:19:01,057
Oui.

190
00:19:02,851 --> 00:19:04,894
Oui, quoi ?

191
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
-Tu n'oses pas le dire ?
-Oui.

192
00:19:07,063 --> 00:19:11,151
Je l'aime. J'aime Tita,

193
00:19:11,234 --> 00:19:14,487
mais je n'ai jamais couché avec elle, je te le jure.

194
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
Tu l'as dit, enfin.

195
00:19:25,832 --> 00:19:28,668
Et maintenant, que dois-je faire ?

196
00:19:29,878 --> 00:19:31,838
La même chose que moi.

197
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Élever notre fils.

198
00:20:25,266 --> 00:20:27,352
Gertrude !

199
00:20:29,771 --> 00:20:32,649
Je ne pouvais pas gérer l'envie
pour rencontrer mon neveu!

200
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
-Où est-il ?
-Allez.

201
00:20:41,866 --> 00:20:46,413
Comme c'est beau ! C'est tellement beau !

202
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
C'est un petit ange !

203
00:20:49,791 --> 00:20:55,213
-Je veux te serrer dans mes bras.
-Non, si tu le réveilles, je te tue.

204
00:20:55,296 --> 00:20:57,340
OK, prêt.

205
00:21:03,930 --> 00:21:05,932
Gertrude ?

206
00:21:17,569 --> 00:21:19,446
Bonjour, maman.

207
00:21:30,707 --> 00:21:36,379
Ne t'inquiète pas, maman.
Tu n'auras plus besoin de me voir.

208
00:21:36,463 --> 00:21:38,256
Venez ici!

209
00:21:48,850 --> 00:21:50,810
Tu m'as tellement manqué !

210
00:21:53,355 --> 00:21:58,026
Tita ne pouvait pas s'en empêcher
je me sens jaloux de Gertrude.

211
00:21:58,109 --> 00:22:01,154
Pourquoi sa mère ne l'avait-elle jamais serrée dans ses bras ?

212
00:22:02,280 --> 00:22:06,076
D’où vient ce rejet ?
qu'est-ce que tu as depuis que tu es petite ?

213
00:22:10,663 --> 00:22:15,919
-Joseph ! Joseph !
-Hélène ! Que se passe-t-il?

214
00:22:16,002 --> 00:22:18,380
-Il va me tuer !
-OMS?

215
00:22:18,463 --> 00:22:21,383
-Ce qui s'est passé?
-Je suis enceinte.

216
00:22:21,466 --> 00:22:24,511
Mon amour! C'est pour ça que tu pleures ?

217
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
Vous vous rendrez compte que ce n'est pas le sien.
Qu'allons-nous faire ?

218
00:22:27,681 --> 00:22:29,974
Je suis prêt à tout vous laisser.

219
00:22:30,058 --> 00:22:32,060
Pour nous. Tu ne veux pas être avec moi ?

220
00:22:32,143 --> 00:22:35,146
Bien sûr que je veux !
C'est tout ce que je veux, mais comment ?

221
00:22:35,230 --> 00:22:38,066
Allons-y. Fuyons, Elena.

222
00:22:38,149 --> 00:22:42,028
La vie nous donne une autre chance.
Ne le gaspillons plus !

223
00:22:56,209 --> 00:23:01,089
Rosaura. Pardonne-moi, mon amour.

224
00:23:28,491 --> 00:23:30,785
Joseph ! Non!

225
00:23:30,869 --> 00:23:34,122
Joseph ! Joseph ! José, non !

226
00:23:34,205 --> 00:23:37,000
José, non. Non!

227
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Au fil des mois,

228
00:24:22,879 --> 00:24:28,009
Tita a décidé de profiter des moments
cela lui donnait quand même du bonheur.

229
00:24:28,093 --> 00:24:30,804
Lors de la cuisson,
laisse ses émotions sortir,

230
00:24:30,887 --> 00:24:33,181
verser les saveurs dans les ragoûts.

231
00:24:34,599 --> 00:24:36,935
Tous les ingrédients que j'ai touchés

232
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
ont été imprégnés
pour l'euphorie et l'amour

233
00:24:39,354 --> 00:24:42,107
ce que Tita a ressenti
en prenant soin de Pedro et Roberto,

234
00:24:42,190 --> 00:24:45,819
cette famille que je voulais tant
que c'était le vôtre.

235
00:24:56,413 --> 00:25:03,420
DINDE AVEC MOLE

236
00:25:45,962 --> 00:25:50,550
D'ailleurs,
Comment ça va avec ton père ?

237
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
Est-ce qu’ils s’améliorent ?

238
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Jusqu’à présent, elle n’a pas souhaité rencontrer son petit-fils.

239
00:25:56,473 --> 00:26:00,477
Je viens juste d'arriver au baptême
pour éviter les commérages.

240
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
j'en doute fortement
que tu me traites comme avant.

241
00:26:05,357 --> 00:26:08,401
Eh bien, le temps guérit tout.

242
00:26:13,448 --> 00:26:15,283
Pas tout, docteur.

243
00:26:15,367 --> 00:26:18,578
-Il n'arrêtera pas de pleurer !
-Prends-le.

244
00:26:23,083 --> 00:26:24,876
Puis-je avouer quelque chose ?

245
00:26:24,959 --> 00:26:29,089
J'ai été très ému quand j'ai vu
Tita emmène le garçon à la cérémonie.

246
00:26:29,172 --> 00:26:33,551
C'est un plaisir de voir comment elle prend soin de lui.

247
00:26:33,635 --> 00:26:37,347
Oui, Tita a été d'une grande aide
pour Rosaura.

248
00:26:37,430 --> 00:26:40,392
Eh bien, pour nous tous.

249
00:26:40,475 --> 00:26:44,479
Il a guéri ma blessure, m'a aidé à l'accouchement

250
00:26:44,562 --> 00:26:46,147
et maintenant il aide avec Roberto.

251
00:26:46,231 --> 00:26:48,817
Savez-vous si elle a des prétendants ?

252
00:26:49,859 --> 00:26:52,070
-Est-ce qu'elle t'intéresse ?
-Oui je suis.

253
00:26:53,113 --> 00:26:55,198
Je pense que je suis retombé amoureux.

254
00:26:58,910 --> 00:27:03,832
Je suis désolé pour vous, docteur.
D. Elena l'a interdite.

255
00:27:05,083 --> 00:27:08,712
-Comme? Je ne le crois pas.
-Ouais, crois-moi.

256
00:27:08,795 --> 00:27:11,631
Dans cette maison, c'est comme ça.

257
00:27:13,216 --> 00:27:16,678
-Excusez-moi, à plus tard.
-Oui bien sûr.

258
00:27:26,688 --> 00:27:30,275
Mange, s'il te plaît ! Manger!

259
00:27:30,358 --> 00:27:32,861
Plus haut.

260
00:27:32,944 --> 00:27:36,614
-S'il te plaît.
- Soulevez-le plus haut.

261
00:27:36,698 --> 00:27:41,119
Il ne veut pas manger.
Vous n'en voulez pas, prenez-le.

262
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
-Où vas-tu?
-Je ne me sens pas bien.

263
00:27:53,965 --> 00:27:56,176
Je vais te nourrir à l'intérieur.

264
00:27:56,259 --> 00:27:59,554
-Il y a beaucoup de bruit, alors pleure.
- Alors, prends-le.

265
00:28:02,474 --> 00:28:06,728
Père. Je vous remercie beaucoup.

266
00:28:06,811 --> 00:28:10,023
Après ce qui s'est passé,
Je pensais que tu ne viendrais pas.

267
00:28:10,106 --> 00:28:12,067
C'est mon obligation d'être ici.

268
00:28:14,235 --> 00:28:19,032
-Tu n'as pas invité ton oncle ?
-Oui oui.

269
00:28:19,115 --> 00:28:21,159
-Il n'est pas encore arrivé ?
-Je ne sais pas.

270
00:28:21,242 --> 00:28:24,162
Il n'a ni confirmé ni refusé.
Je ne t'ai rien dit ?

271
00:28:25,705 --> 00:28:31,211
Non, je ne l'ai pas vu depuis des années
les sœurs de la Garza.

272
00:28:31,294 --> 00:28:34,547
Tout le monde te l'a déjà dit
À quoi Robertito vous ressemble-t-il ?

273
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
-Avec moi?
-Oui, et beaucoup.

274
00:28:37,467 --> 00:28:40,345
Ne pense pas
que D. Elena aime entendre ça.

275
00:28:40,428 --> 00:28:44,599
Absurdité.
Cela ne me ressemble pas du tout.

276
00:28:51,356 --> 00:28:55,068
-Titan.
-Oui, docteur ?

277
00:28:55,151 --> 00:28:57,404
-As-tu besoin de quelque chose ?
-Non non.

278
00:28:57,487 --> 00:28:59,948
-Je voulais juste te féliciter.
-Moi?

279
00:29:00,031 --> 00:29:01,866
- Oui
- Pourquoi ?

280
00:29:01,950 --> 00:29:06,079
Eh bien, pour commencer,
parce que cette dinde sent si bon.

281
00:29:06,162 --> 00:29:08,206
Merci, docteur.

282
00:29:08,289 --> 00:29:13,128
Puis-je vous demander quelque chose?
Qu'as-tu utilisé pour soigner Pedro ?

283
00:29:14,337 --> 00:29:18,925
Jurema noir, pulpe d'agave
et la sève de nopal.

284
00:29:19,009 --> 00:29:23,763
Tu sais, les jeunes aiment Tita
Ils ne connaissent pas bien ces médicaments.

285
00:29:23,847 --> 00:29:27,100
J'ai appris de ma grand-mère.
Elle était Kickapoo.

286
00:29:27,183 --> 00:29:31,730
-Et Tita, de qui as-tu appris ?
-Avec Nacha, ma nounou.

287
00:29:31,813 --> 00:29:36,568
-Bien sûr, vieille Nacha.
-Oui, ça m'a appris beaucoup de choses.

288
00:29:39,195 --> 00:29:45,118
Tita, je sais que je ne devrais pas
parler de ces sujets avec vous,

289
00:29:45,201 --> 00:29:48,580
mais je n'y peux rien
dis-lui ce que je pense.

290
00:29:48,663 --> 00:29:50,290
À propos de quoi?

291
00:29:53,043 --> 00:29:56,129
On m'a dit qu'on ne pouvait pas se marier.

292
00:29:58,548 --> 00:30:02,510
-Aujourd'hui c'est la fête.
-Oui, mais écoute-moi.

293
00:30:02,594 --> 00:30:06,097
Personne n'a le droit de décider
sur la vie des femmes.

294
00:30:06,181 --> 00:30:09,601
Personne. Tu devrais décider
sur votre vie.

295
00:30:09,684 --> 00:30:12,729
Oui.
Ici, les gens ne pensent pas comme ça.

296
00:30:12,812 --> 00:30:14,981
Je sais, c'est pour ça que je te le dis.

297
00:30:16,274 --> 00:30:21,154
-Au fait, je voulais te parler...
-Fille !

298
00:30:21,237 --> 00:30:23,740
Mademoiselle Tita !
Ta mère nous a envoyés ici.

299
00:30:23,823 --> 00:30:28,161
-Ils sont tous très impatients.
-Il y a les casseroles. Allons-y.

300
00:30:46,680 --> 00:30:48,223
Tita de la Garza.

301
00:30:48,306 --> 00:30:50,934
Depuis combien de temps je vous demande des recettes.

302
00:30:51,017 --> 00:30:53,770
Et tu ne donnes jamais,
mais tu ne peux pas t'en débarrasser,

303
00:30:53,853 --> 00:30:56,064
ce que tu mets dans la taupe,
Qu'est-ce qu'il y a de si bon ?

304
00:30:56,147 --> 00:30:59,943
Merci beaucoup, D. Lobo,
En cuisine, il n’y a qu’un seul secret.

305
00:31:01,319 --> 00:31:04,030
Et pouvez-vous savoir lequel il s'agit ?

306
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Mettez du cœur dans tous les plats.

307
00:31:08,910 --> 00:31:12,163
Bravo, Bravo et Bravo !

308
00:31:13,540 --> 00:31:16,126
Un toast.

309
00:31:16,209 --> 00:31:21,131
Je porte un toast à notre terre bien-aimée,
qui nous manque tellement au Texas.

310
00:31:21,214 --> 00:31:24,759
-À Piedras Negras !
-À Piedras Negras !

311
00:31:24,843 --> 00:31:27,637
-Santé.
-Santé.

312
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Vous ne le prouvez pas ?

313
00:31:31,224 --> 00:31:33,393
Je n'ai pas d'appétit, Père.

314
00:31:33,476 --> 00:31:38,815
-Mais mange juste un peu.
-Mangez, Père, partez.

315
00:31:38,898 --> 00:31:43,445
D. Pedro, prouve-le. Ne soyez pas timide.

316
00:31:43,528 --> 00:31:46,322
Essayons.

317
00:32:00,045 --> 00:32:01,588
Sans avertissement,

318
00:32:01,671 --> 00:32:05,967
tout comme le goût sucré de la taupe
surprend le palais,

319
00:32:06,051 --> 00:32:09,804
les invités se sont retrouvés enveloppés
dans un immense bonheur.

320
00:32:11,681 --> 00:32:16,728
La naissance de Robertito,
le miracle de pouvoir le nourrir

321
00:32:16,811 --> 00:32:20,231
et la possibilité d'avoir
une famille avec Pedro

322
00:32:20,315 --> 00:32:25,570
a causé tellement de bonheur à Tita que
ça débordait dans son ragoût.

323
00:32:29,866 --> 00:32:31,368
Titan!

324
00:32:33,370 --> 00:32:38,041
Je ne veux pas offenser ma femme,
mais c'est la meilleure taupe que j'ai jamais mangée !

325
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
Merci, D. Pedro.

326
00:32:42,796 --> 00:32:47,342
-J'aimerais voir mon petit-fils.
-Bien sûr, viens avec moi.

327
00:32:49,302 --> 00:32:51,680
Excusez-moi.

328
00:32:59,354 --> 00:33:02,273
-Il me ressemble.
-Je pense que oui.

329
00:33:02,357 --> 00:33:04,275
Il a le petit nez de Muzquiz.

330
00:33:04,359 --> 00:33:06,486
Si seulement ma femme pouvait le voir.

331
00:33:06,569 --> 00:33:09,698
-Il a mon nez !
-Je lui ai dit.

332
00:33:09,781 --> 00:33:12,617
J'espère que tu n'as pas hérité
aussi mon personnage.

333
00:33:14,577 --> 00:33:16,538
Titan.

334
00:33:16,621 --> 00:33:20,709
Fils, je t'ai dit des choses très sérieuses.

335
00:33:20,792 --> 00:33:23,670
J'aurais dû traiter
avec les Alejandrez d'une autre manière.

336
00:33:23,753 --> 00:33:26,965
-Non papa, ce n'est pas nécessaire...
-Je ne partage pas tes idées,

337
00:33:27,048 --> 00:33:29,551
mais j'essaierai de les respecter.

338
00:33:45,316 --> 00:33:50,363
Apprenez de mes erreurs,
pour que tu sois meilleur avec Robertito.

339
00:33:58,913 --> 00:34:03,460
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi viennent-ils chez moi comme ça ?

340
00:34:03,543 --> 00:34:05,295
Je cherche Pedro.

341
00:34:05,378 --> 00:34:07,839
Ils me cherchent.
Ils me tueront comme Santiago.

342
00:34:07,922 --> 00:34:10,382
Non, fils, va-t'en maintenant !

343
00:34:10,467 --> 00:34:14,346
-Je connais un endroit.
-Père.

344
00:34:16,473 --> 00:34:18,891
J'ai besoin de ce scandale
lui parler ?

345
00:34:18,975 --> 00:34:22,103
Je suis venu pour t'arrêter.

346
00:34:22,187 --> 00:34:27,609
Toi! Ils vont aux granges et aux écuries.
Recherchez tout !

347
00:34:27,692 --> 00:34:30,945
Pourquoi tu le prends ? Qu'a-t-il fait ?

348
00:34:33,572 --> 00:34:36,159
Je lui demande ce qu'il a fait !

349
00:34:36,242 --> 00:34:40,121
-Félipe.
-Vous n'avez aucune idée de qui est votre fils.

350
00:34:40,205 --> 00:34:44,250
Vous ne le connaissez pas ?
C'est un rebelle, un trafiquant d'armes !

351
00:34:46,252 --> 00:34:48,672
Est-ce vrai, D. Pedro ?

352
00:34:48,755 --> 00:34:52,175
Entrez et fouillez dans tous les coins !

353
00:34:52,257 --> 00:34:55,011
Recherchez tout ! Allons-y!

354
00:34:55,094 --> 00:34:57,097
Tu aurais dû me prévenir.

355
00:34:57,180 --> 00:35:00,475
Si tu m'avais parlé,
Je pourrais le convaincre de se rendre !

356
00:35:00,558 --> 00:35:02,602
Pourquoi tu me fais ça ?

357
00:35:19,244 --> 00:35:23,498
-Quoi de neuf, maman ?
-Votre mari est un rebelle.

358
00:35:23,581 --> 00:35:25,792
Non, c'est impossible.
Où vas-tu?

359
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Attendez. Viens dans la chambre, allons-y.

360
00:35:58,783 --> 00:36:01,536
Allez, il n'y a rien ici.

361
00:36:18,053 --> 00:36:20,889
Où est mon neveu ?

362
00:36:20,972 --> 00:36:25,060
La dernière fois que je l'ai vu,
était dans la cour avec les invités.

363
00:36:25,143 --> 00:36:27,979
Robertito s'est endormi.
Pouvons-nous le laisser tranquille ?

364
00:36:28,063 --> 00:36:30,565
Vos hommes ont vu
que Pedro n'est pas là.

365
00:36:32,108 --> 00:36:35,070
Je vais surveiller cette maison de très près.

366
00:36:35,153 --> 00:36:36,905
Et vos filles.

367
00:36:36,988 --> 00:36:42,410
Rappelez-vous, cachez un rebelle
c'est un acte de trahison.

368
00:36:48,458 --> 00:36:51,795
-Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?
-Je ne sais rien, maman.

369
00:37:24,828 --> 00:37:27,288
Tu pars comme ça ?
Sans vous virer ?

370
00:37:27,372 --> 00:37:30,667
-Je fais juste mon devoir.
-Non. Votre devoir ?

371
00:37:30,750 --> 00:37:34,713
Vous apparaissez ici lors d'une célébration
emmener mon fils devant tout le monde.

372
00:37:34,796 --> 00:37:38,049
-C'est ton devoir ?
-C'est un révolutionnaire.

373
00:37:39,175 --> 00:37:41,678
Et que ferez-vous lorsque vous le trouverez ?

374
00:37:43,096 --> 00:37:45,807
La famille n'a plus de sens
pour toi ?

375
00:37:47,642 --> 00:37:50,603
Pensez-vous que je ferais du mal à votre fils ?

376
00:38:29,142 --> 00:38:32,354
Pédro ? Vous pouvez partir maintenant.

377
00:38:33,938 --> 00:38:37,108
-Tu dois partir le plus vite possible.
-Robertito ? Mon père ?

378
00:38:37,192 --> 00:38:40,362
-Tu vas à la ferme ?
-Ne t'inquiète pas pour ça. Sauvez-vous.

379
00:38:40,445 --> 00:38:43,823
Je suis venu pour être avec toi.
Si c'est le cas, je ne sais pas si je te reverrai.

380
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
-Si tu restes, ils t'arrêteront.
-Je ne veux pas dire au revoir.

381
00:38:46,826 --> 00:38:48,953
-Viens avec moi.
-Je vais rester avec Robertito.

382
00:38:49,037 --> 00:38:51,206
Je tiens à lui, je l'aime et je parle de toi.

383
00:38:51,289 --> 00:38:54,709
Et nous espérons que vous reviendrez.
Maintenant, vas-y, sauve-toi.

384
00:38:54,793 --> 00:38:57,337
Tu ne me détestes pas, n'est-ce pas ?
Dis-moi que tu ne me détestes pas.

385
00:39:09,224 --> 00:39:12,769
Peut-être qu'un jour nous pourrons être ensemble.

386
00:39:14,145 --> 00:39:17,482
Peut-être un jour
nous pouvons avoir la vie que nous voulons.

387
00:39:17,565 --> 00:39:20,735
Peut-être. Oui.

388
00:39:51,975 --> 00:39:55,061
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Saviez-vous dans quoi Pedro était impliqué ?

389
00:39:55,145 --> 00:39:57,355
-Où est maman ?
-Es-tu prêt?

390
00:39:57,439 --> 00:40:00,108
-Quoi de neuf, maman ?
-Dis-moi où il est !

391
00:40:00,191 --> 00:40:02,861
-Je ne sais pas! S'il te plaît!
-Tu viens avec lui, n'est-ce pas ?

392
00:40:02,944 --> 00:40:05,947
-Je ne vais nulle part, Rosaura !
- Arrête de crier.

393
00:40:06,031 --> 00:40:10,285
-Pourquoi tu dois partir, maman ?
-Je dois protéger ta sœur.

394
00:40:10,368 --> 00:40:12,620
L'armée peut revenir et riposter.

395
00:40:12,704 --> 00:40:16,124
Non! Rosaura n'a pas de lait
et Robertito a besoin des thés !

396
00:40:16,207 --> 00:40:21,129
Les thés ne sont pas nourrissants.
Ils vivront avec nous.

397
00:40:21,212 --> 00:40:23,923
Nous te trouverons une nounou.

398
00:40:24,007 --> 00:40:28,261
-Allons-y, Rosaura.
-Allez-y.

399
00:40:30,805 --> 00:40:33,266
-Laisse-moi l'accompagner.
-Tu n'es pas sa mère.

400
00:40:33,350 --> 00:40:35,477
Si vous m'enlevez Robertito, je mourrai.

401
00:40:35,560 --> 00:40:40,982
Ne dis pas de bêtises, Tita.
Personne ne meurt d'amour.

402
00:40:54,204 --> 00:40:57,165
Tu as les yeux de ton père, Gertrude.

403
00:41:05,340 --> 00:41:08,760
Nacha, emmène les filles.

404
00:41:12,722 --> 00:41:14,474
Oui Monsieur.

405
00:41:17,018 --> 00:41:19,187
Je ne me sens pas bien, Fidel.

406
00:41:23,233 --> 00:41:27,237
Fidel, non. J'ai déjà dit que je ne voulais pas.
Il est ivre.

407
00:41:27,320 --> 00:41:32,283
-Tu vas me donner un homme, une fois pour toutes.
-Fidel. Non.

408
00:41:34,911 --> 00:41:40,375
Même si c'était normal
dans les mariages de cette époque...

409
00:41:40,458 --> 00:41:46,589
Depuis ce jour, Maman Elena
ce n'était plus jamais pareil.

410
00:41:46,673 --> 00:41:49,551
Toute la haine et le dégoût
réprimé à ce moment-là

411
00:41:49,634 --> 00:41:53,722
tourné vers le fruit
de cette violation.

412
00:41:53,805 --> 00:41:56,599
Mon arrière-grand-tante Tita.

413
00:42:12,115 --> 00:42:16,453
Tu devrais être allongé.
Le médecin a conseillé le repos.

414
00:42:16,536 --> 00:42:21,499
-Je me fiche de ce qu'il dit.
-Je le veux, et ça suffit !

415
00:42:21,583 --> 00:42:23,084
Je veux que mon fils soit en bonne santé.

416
00:42:30,258 --> 00:42:33,053
Nous envoyons quelqu'un d'autre
cueillir les champignons.

417
00:42:42,103 --> 00:42:45,440
Hélène ! Aidez-moi s'il vous plaît !

418
00:42:47,108 --> 00:42:51,571
Hélène ! Aide-moi!

419
00:42:54,949 --> 00:42:58,203
Hélène !

420
00:43:00,538 --> 00:43:02,332
Hélène !

421
00:43:18,431 --> 00:43:22,894
Laisse-moi au moins lui dire au revoir !
S'il te plaît!

422
00:43:31,611 --> 00:43:36,116
Bonjour Robertito! Bonjour!

423
00:43:36,199 --> 00:43:41,121
Qu'est-ce que c'était ? Oui, oui.
Mon beau garçon !

424
00:43:43,540 --> 00:43:47,168
Tu vois, maman ? Avec moi, il ne pleure pas.

425
00:43:47,252 --> 00:43:49,504
Laisse-moi partir avec lui.

426
00:43:49,587 --> 00:43:53,216
-Donnez-le à votre sœur.
-Donne-le-moi, Tita.

427
00:43:53,299 --> 00:43:56,928
-Rosaura, non !
-Donnez-moi mon fils ! Déjà! Déjà!

428
00:44:01,516 --> 00:44:07,022
-Maman ! Laisse-moi partir avec lui !
-Ne commence pas.

429
00:44:07,105 --> 00:44:09,524
-Sans moi, il ne mangera pas !
-Assez, Tita !

430
00:44:09,607 --> 00:44:12,402
-S'il te plaît!
-Assez de lamentations !

431
00:44:12,485 --> 00:44:14,446
-S'il te plaît!
-Assez!

432
00:44:14,529 --> 00:44:18,825
-Non! Non!
-Tita de la Garza ! Laissez-la !

433
00:44:18,908 --> 00:44:22,871
-Non!
-Assez! Assez!

434
00:44:22,954 --> 00:44:26,666
-Non!
-Rentre dans la maison !

435
00:44:26,750 --> 00:44:29,502
Ne vois-tu pas que ta place est dans cette maison ?

436
00:44:29,586 --> 00:44:32,213
Assez de lamentations ! Assez!

437
00:44:32,297 --> 00:44:35,508
J'en ai marre de toi, Tita de la Garza !

438
00:45:02,243 --> 00:45:05,288
Tita avait l'impression que son monde touchait à sa fin.

439
00:45:06,623 --> 00:45:10,460
je n'avais même pas imaginé
que le pire était à venir.

440
00:45:13,630 --> 00:45:16,716
BASÉ SUR LE ROMAN DE LAURA ESQUIVEL

441
00:45:16,800 --> 00:45:20,804
Traduction : Candida Matos