1 00:00:28,529 --> 00:00:29,609 uđi. 2 00:00:29,738 --> 00:00:31,069 Ispričajte nas. 3 00:00:31,198 --> 00:00:32,654 studenog 4 00:00:32,783 --> 00:00:34,319 molim vas, zauzmite svoja mjesta. 5 00:00:36,870 --> 00:00:41,830 Molim te reci mi svoje ime, dob i datum rođenja. 6 00:00:42,292 --> 00:00:45,329 Ja sam nonomiya keita. imam 6 godina. 7 00:00:45,462 --> 00:00:50,126 Rođendan mi je 28. srpnja. 8 00:00:50,259 --> 00:00:54,719 Sliči li Keita svom ocu ili njegova majka? 9 00:00:55,180 --> 00:01:00,220 On slijedi moju ženu u svojoj mirnoj naravi i dobroti prema drugima. 10 00:01:00,352 --> 00:01:02,843 Ima li kakve mane? 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,479 To je zapravo ista stvar, 12 00:01:06,608 --> 00:01:09,315 ali on stvari shvaća polako, 13 00:01:09,444 --> 00:01:11,526 i čini se da mu ne smeta izgubiti. 14 00:01:11,655 --> 00:01:15,022 Kao njegov otac, malo je nezadovoljan. 15 00:01:15,534 --> 00:01:18,446 Keita, koje je tvoje omiljeno godišnje doba? 16 00:01:18,579 --> 00:01:20,285 Ljetno vrijeme. 17 00:01:20,414 --> 00:01:23,747 Što ste radili prošlog ljeta? 18 00:01:23,875 --> 00:01:28,369 Otišao sam na kampiranje s ocem i puštali smo zmajeve. 19 00:01:29,756 --> 00:01:33,123 Je li tvoj otac dobar u puštanju zmajeva? 20 00:01:33,260 --> 00:01:35,216 Jako je dobar. 21 00:02:38,241 --> 00:02:43,201 Kakav otac, takav sin 22 00:02:49,878 --> 00:02:51,118 Je li se promijenilo? 23 00:02:53,382 --> 00:02:55,213 Mora da zarađuju. 24 00:02:56,093 --> 00:02:58,129 Nova otmjena svjetla na igralištu. 25 00:02:58,929 --> 00:03:00,044 Ne tako glasno. 26 00:03:07,104 --> 00:03:08,104 vratio sam se! 27 00:03:08,188 --> 00:03:10,349 Jeste li se trudili? 28 00:03:10,482 --> 00:03:14,316 Očevi i majke, to je sve za danas. 29 00:03:14,444 --> 00:03:16,526 Molim te idi kući sigurno. 30 00:03:16,655 --> 00:03:18,737 Hvala. 31 00:03:24,079 --> 00:03:25,239 Keita. 32 00:03:27,582 --> 00:03:30,494 Nikad te nisam vodio na kampiranje, zar ne? 33 00:03:31,086 --> 00:03:32,496 Zašto si tako rekao? 34 00:03:32,629 --> 00:03:35,336 Učiteljica u srednjoj školi mi je rekla. 35 00:03:36,758 --> 00:03:39,795 Oni vas sigurno puno nauče u srednjoj školi. 36 00:03:39,928 --> 00:03:43,011 Odgovorio si, "moj omlet majka napravila", također ispravno. 37 00:03:47,352 --> 00:03:48,888 - Bilo ti je zabavno? - da 38 00:03:50,272 --> 00:03:52,012 Pravio si balone? 39 00:03:52,691 --> 00:03:54,022 Slatko čudovište. 40 00:03:54,151 --> 00:03:56,016 Napravili ste slatko čudovište? 41 00:04:15,005 --> 00:04:18,042 Uhvatili ste me na djelu. 42 00:04:18,175 --> 00:04:20,040 Subotom rijetko radite. 43 00:04:20,177 --> 00:04:22,759 Nadao sam se da ću otići prije nego što ti uđeš. 44 00:04:24,639 --> 00:04:26,800 Računalna grafika izgleda dobro. 45 00:04:27,309 --> 00:04:29,470 Natjerao sam ih da je poprave tri puta. 46 00:04:30,437 --> 00:04:31,802 Sve je tvoje. 47 00:04:31,938 --> 00:04:34,020 Vrijeme je da ti se maknem s puta. 48 00:04:34,149 --> 00:04:37,357 Neću dugo. Mogli bismo otići na piće. 49 00:04:37,486 --> 00:04:40,649 Oprosti, gledam film sa svojom ženom. 50 00:04:41,198 --> 00:04:45,783 Tvoj me dobar rad oslobađa da brinem o svojoj obitelji. 51 00:04:46,661 --> 00:04:47,661 Računajući na tebe. 52 00:04:47,746 --> 00:04:48,861 Hvala. 53 00:04:49,831 --> 00:04:52,288 Ovo je jug, a ovo je sjever, zar ne? 54 00:04:52,417 --> 00:04:55,124 Da, sunce je ovdje. 55 00:04:55,253 --> 00:04:57,915 Zatim dodajte nekoliko obitelji u ovaj park. 56 00:04:58,048 --> 00:04:59,048 Šetanje pasa”? 57 00:04:59,174 --> 00:05:01,460 Zvuči dobro. Neka bude prilagođen korisniku. 58 00:05:01,593 --> 00:05:06,007 Svi, naš vođa nas sve kupuje večere za van. 59 00:05:06,848 --> 00:05:10,340 Da vidimo, ima pizza, ili vruća riža... 60 00:05:14,856 --> 00:05:18,394 Rado ću ga poslati javna škola, ali... 61 00:05:18,527 --> 00:05:22,486 Ryota misli da bi sada trebao naporno raditi, nego se kasnije boriti. 62 00:05:26,785 --> 00:05:28,571 Telefon zvoni. doviđenja. 63 00:05:28,703 --> 00:05:29,943 To je tata. 64 00:05:30,872 --> 00:05:32,988 Sljedeći put ću ti pričati o teti. 65 00:05:33,124 --> 00:05:34,534 Zdravo? 66 00:05:38,046 --> 00:05:39,046 Je li to tata? 67 00:05:39,130 --> 00:05:40,620 Dolaziš kući na večeru? 68 00:06:13,248 --> 00:06:15,330 Mislio sam da ćeš biti kasnije. 69 00:06:19,421 --> 00:06:21,002 Vježbe klavira? 70 00:06:21,131 --> 00:06:23,668 Upravo je završio svoje ispiti, mislio sam danas... 71 00:06:24,759 --> 00:06:28,126 Moraš biti discipliniran. Uzmi jedan dan odmora... 72 00:06:28,263 --> 00:06:31,380 I potrebno je 3 dana da se to uhvati. 73 00:06:33,018 --> 00:06:34,679 U redu, Keita. 74 00:06:35,520 --> 00:06:36,885 Vrijeme je za klavir. 75 00:06:39,190 --> 00:06:41,306 Drži se. 76 00:06:45,280 --> 00:06:48,397 Već ste jeli, zar ne? Kupka je spremna. 77 00:06:48,533 --> 00:06:50,398 Samo komad pizze. 78 00:06:50,535 --> 00:06:53,493 Trebao si mi poslati poruku. 79 00:06:53,622 --> 00:06:54,622 Imaš nešto? 80 00:06:56,207 --> 00:06:58,573 Mogu napraviti juhu s rezancima. 81 00:06:58,710 --> 00:07:01,042 Mimura nam je poslala svježe rezance. 82 00:07:01,880 --> 00:07:03,916 Zvuči dobro. 83 00:07:04,049 --> 00:07:06,756 Skuhajte rezance al dente, molim. 84 00:07:06,885 --> 00:07:09,592 Neću ih opet zeznuti. 85 00:07:11,556 --> 00:07:14,764 Bez jaja noću. The kolesterol je previsok. 86 00:07:14,893 --> 00:07:18,181 Sigurno mogu imati jedan. Je li tako, Keita? 87 00:07:18,313 --> 00:07:19,348 krivo! 88 00:07:21,816 --> 00:07:24,558 Zašto nije u redu? 89 00:07:46,633 --> 00:07:48,498 Hoćemo li to pokušati ponovno? 90 00:08:00,939 --> 00:08:04,352 Pitam se kako je mimura na svom novom poslu. 91 00:08:05,193 --> 00:08:09,277 Sigurna sam da je dobro. Bolje mu leži selo. 92 00:08:09,823 --> 00:08:13,111 Tako si hladna. Toliko si pazila na njega. 93 00:08:13,702 --> 00:08:17,035 Ne mogu se brinuti za one koji odustaju. 94 00:08:18,873 --> 00:08:22,786 Žao mi je što sam odustao. 95 00:08:23,962 --> 00:08:24,962 Spava li? 96 00:08:26,631 --> 00:08:29,168 Bio je napet i umoran. 97 00:08:30,010 --> 00:08:33,969 Učinili smo što smo mogli. Ostalo je na keiti. 98 00:08:34,723 --> 00:08:38,056 Naporno radi. On želi biti kao ti. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,721 Ne misliš li da je Keita nedavno odrasla? 100 00:08:44,190 --> 00:08:45,521 misliš 101 00:08:46,276 --> 00:08:48,608 Očito je bio govoreći daichiju da prestane. 102 00:08:50,488 --> 00:08:51,978 Volio bih da je to istina. 103 00:08:53,658 --> 00:08:56,525 Ovih dana, ljubaznost je mana. 104 00:08:56,661 --> 00:09:00,825 U intervjuu ste rekli da je njegov snaga. Molim vas da ga više hvalite. 105 00:09:00,957 --> 00:09:03,243 Ne možemo ga oboje razmaziti. 106 00:09:08,506 --> 00:09:09,746 Kuc, kuc. 107 00:09:19,392 --> 00:09:23,852 Hvala što ste danas odvojili vrijeme s posla. Keita je bila oduševljena. 108 00:09:25,148 --> 00:09:28,106 Volio bih da mogu barem potrošiti Nedjeljom s njim. 109 00:09:31,029 --> 00:09:33,065 Imat ću više vremena 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,904 nakon završetka ovog projekta. 111 00:09:35,366 --> 00:09:39,530 To si govorio zadnjih 6 godina. 112 00:09:40,371 --> 00:09:41,577 Jesam li? 113 00:09:41,706 --> 00:09:43,287 Da, jesi. 114 00:09:45,710 --> 00:09:47,120 zaboravio sam 115 00:09:47,253 --> 00:09:49,790 Zvala je danas bolnica Maebashi. 116 00:09:50,423 --> 00:09:51,458 Bolnica? 117 00:09:52,634 --> 00:09:54,590 Gdje sam imao keitu. 118 00:09:55,887 --> 00:09:56,887 I? 119 00:09:57,555 --> 00:10:00,968 Rekli su da žele razgovarati s nama. 120 00:10:01,101 --> 00:10:02,591 Što? 121 00:10:02,727 --> 00:10:04,467 Reći će nam kad nas vide. 122 00:10:06,606 --> 00:10:07,641 pitam se... 123 00:10:11,820 --> 00:10:14,482 Nadam se da nije ništa neuredno. 124 00:10:28,670 --> 00:10:30,331 Zamijenjene bebe... 125 00:10:31,089 --> 00:10:33,705 To se samo dogodilo kad smo se rodili. 126 00:10:33,842 --> 00:10:35,207 Da, 127 00:10:35,343 --> 00:10:38,380 dogodila se većina slučajeva u kasnim 1960-ima. 128 00:10:38,513 --> 00:10:42,051 Učili smo iz tih slučajeva 129 00:10:42,183 --> 00:10:45,300 i prestala pisati imena bebama u čarobnim markerima 130 00:10:45,436 --> 00:10:48,269 na stražnjoj strani stopala 1969. 131 00:10:49,774 --> 00:10:51,605 Kako se ovo još uvijek može dogoditi? 132 00:10:52,986 --> 00:10:54,351 dakle... 133 00:10:55,363 --> 00:10:58,196 Kako je sin drugog para? 134 00:10:59,951 --> 00:11:03,068 Test krvi da ga kvalificira za osnovnu školu 135 00:11:03,204 --> 00:11:05,411 nije odgovarao njegovim roditeljima. 136 00:11:05,540 --> 00:11:08,782 Naši krvni testovi se podudaraju, zar ne? 137 00:11:10,128 --> 00:11:11,868 Jeste li sigurni? 138 00:11:13,464 --> 00:11:17,707 Zar Keita stvarno nije naše dijete? 139 00:11:18,428 --> 00:11:22,842 Bila su tri dječaka u bolnici u tom razdoblju. 140 00:11:23,808 --> 00:11:28,302 Dakle, nakon što imate službeni DNK test, 141 00:11:28,938 --> 00:11:30,394 onda ćemo 142 00:11:33,401 --> 00:11:35,232 još dva. 143 00:11:35,361 --> 00:11:37,727 Čestitam na prolazu prijemni ispit, keita! 144 00:11:37,864 --> 00:11:39,570 Još jedan. 145 00:11:41,075 --> 00:11:42,440 Sada zajedno. 146 00:11:42,577 --> 00:11:46,320 Keita, čestitam na položenom prijamnom ispitu! 147 00:11:47,415 --> 00:11:49,246 - Naravno. - Samo naprijed. 148 00:11:51,878 --> 00:11:53,493 - Odličan posao. - Nevjerojatno. 149 00:11:54,923 --> 00:11:56,709 Rajčica je dobra. 150 00:11:56,841 --> 00:11:57,841 Je li dobro? 151 00:11:58,426 --> 00:12:02,169 Kako dobar dečko. Široko otvoriti. 152 00:12:03,264 --> 00:12:06,677 Prijatelj škampi. 153 00:12:08,436 --> 00:12:09,471 Jeste li ga dobili? 154 00:12:11,147 --> 00:12:12,683 Dobar si, Keita. 155 00:12:12,815 --> 00:12:14,271 ti si dobar 156 00:12:14,817 --> 00:12:15,932 Evo ide. 157 00:12:18,071 --> 00:12:19,277 Dobro. 158 00:12:19,781 --> 00:12:20,861 Želiš vidjeti? 159 00:12:21,449 --> 00:12:23,155 Pritisneš ovo, zar ne? 160 00:12:25,119 --> 00:12:27,360 Ako pritisnete ovdje, vraća se natrag. 161 00:12:27,497 --> 00:12:30,489 u pravu si Možete uzeti još jednu. 162 00:12:30,625 --> 00:12:31,785 Ako guraš ovdje... 163 00:12:42,804 --> 00:12:45,136 Vrlo blizu. 164 00:12:45,640 --> 00:12:47,676 Vrlo blizu. 165 00:12:47,809 --> 00:12:49,640 Vrlo blizu. 166 00:12:54,649 --> 00:12:56,355 Vrlo blizu. 167 00:13:33,563 --> 00:13:35,144 Možete li otvoriti usta? 168 00:13:52,332 --> 00:13:55,449 "Datoteka ♪1 nonomiya ryota 169 00:13:56,669 --> 00:13:59,786 "i podnesite ♪2 nonomiya midori, 170 00:14:01,049 --> 00:14:03,540 "nisu biološki povezani 171 00:14:04,635 --> 00:14:08,219 "podnijeti ♪3 nonomiya keita. 172 00:14:08,765 --> 00:14:10,426 – To je naš zaključak. 173 00:14:27,950 --> 00:14:30,191 Sada sve ima smisla. 174 00:14:53,768 --> 00:14:55,724 Zato sam te pitao 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,014 kad bi ta seoska bolnica bila sigurna. 176 00:14:58,147 --> 00:15:01,856 Ali tamo sam rođen. I sva moja starija braća i sestre. 177 00:15:01,984 --> 00:15:03,019 Ali to nije... 178 00:15:03,152 --> 00:15:04,688 Bio si tako zaposlen. 179 00:15:05,988 --> 00:15:10,527 Bio sam toliko usamljen da sam želio bolnicu moja bi majka lako mogla posjetiti. 180 00:15:15,498 --> 00:15:18,080 Zašto nisam vidio? 181 00:15:20,878 --> 00:15:22,789 Ja sam majka. 182 00:16:00,168 --> 00:16:02,625 Da, molim ovu sobu. 183 00:16:02,753 --> 00:16:03,868 kasnimo. 184 00:16:04,005 --> 00:16:06,212 Jučer sam ti rekao da napuniš rezervoar. 185 00:16:07,758 --> 00:16:09,123 Ovdje su. 186 00:16:09,260 --> 00:16:12,343 Žao mi je što ste čekali. 187 00:16:12,472 --> 00:16:14,053 Počela je 188 00:16:14,182 --> 00:16:18,346 govoreći mi da je moj džemper pogrešan neposredno prije nego što smo otišli. 189 00:16:19,228 --> 00:16:20,228 Zdravo. 190 00:16:20,354 --> 00:16:21,719 Ovo su saikiji. 191 00:16:21,856 --> 00:16:23,312 Zdravo. 192 00:16:23,441 --> 00:16:27,309 jednostavno ne... Cijela ova stvar je takav šok... 193 00:16:28,154 --> 00:16:30,145 Ja sam njegova žena, yukari. 194 00:16:30,281 --> 00:16:31,281 ovo je... 195 00:16:31,407 --> 00:16:34,490 Ja sam nonomiya, a moja žena midori. 196 00:16:37,663 --> 00:16:39,244 On je ryusei. 197 00:16:39,373 --> 00:16:40,704 On je keita. 198 00:16:41,959 --> 00:16:45,417 Ovo je od prošlog ljeta. Kad smo išli na sunpiju. 199 00:16:46,172 --> 00:16:48,629 Zar nemamo jasniju sliku o njemu? 200 00:16:55,473 --> 00:16:56,508 Kako je ovo? 201 00:16:56,641 --> 00:16:58,256 Gdje je ovo bilo? 202 00:16:58,392 --> 00:16:59,392 Karasugawa. 203 00:16:59,519 --> 00:17:01,305 Uz rijeku Karasu. 204 00:17:01,437 --> 00:17:04,679 Još uvijek možete uloviti masu lososa a riječna pastrva ovdje. 205 00:17:08,361 --> 00:17:09,942 Ovo su njegovi... 206 00:17:10,446 --> 00:17:14,564 Ryusei je između svoje braće i sestara s vodenim pištoljem. 207 00:17:22,708 --> 00:17:24,164 Njegov rođendan? 208 00:17:25,628 --> 00:17:28,244 28. srpnja. 209 00:17:28,381 --> 00:17:29,621 Isti dan. 210 00:17:31,551 --> 00:17:34,634 Pitam se jesmo li se upoznali ovdje. 211 00:17:35,638 --> 00:17:40,052 Nakon što sam rodila, bila sam bolesna i morao je ostati u krevetu. 212 00:17:41,644 --> 00:17:44,602 Rođen je tako vedrog i sunčanog dana. 213 00:17:45,314 --> 00:17:48,477 Složili smo se da je tako sunčan dan u Okinawi. 214 00:17:48,609 --> 00:17:53,854 Pa smo ga nazvali ryusei, birajući kineski znak za sunčan dan. 215 00:17:54,490 --> 00:17:56,321 U svakom slučaju, u ovim slučajevima, 216 00:17:56,826 --> 00:17:59,989 u konačnici, 100% roditelja 217 00:18:00,121 --> 00:18:02,533 odaberite "razmjenu". 218 00:18:03,165 --> 00:18:07,750 S obzirom na budućnost vaše djece, trebali biste brzo odlučiti. 219 00:18:08,504 --> 00:18:10,495 Prije osnovne škole. 220 00:18:10,631 --> 00:18:12,542 Ali to je previše iznenada. 221 00:18:12,675 --> 00:18:16,167 travnja... to je za manje od 6 mjeseci. 222 00:18:17,263 --> 00:18:19,345 Oni nisu kućni ljubimci. 223 00:18:19,473 --> 00:18:21,304 Nisam mogao promijeniti ni kućnog ljubimca. 224 00:18:22,977 --> 00:18:24,092 u pravu si 225 00:18:25,479 --> 00:18:28,266 Nitko nije mogao promijeniti ni kućnog ljubimca. 226 00:18:29,692 --> 00:18:30,692 Osim toga 227 00:18:31,569 --> 00:18:34,151 prije nego to spomenete, 228 00:18:34,280 --> 00:18:37,647 zar nemate nešto drugo za ponuditi? 229 00:18:37,783 --> 00:18:42,493 Da, savjetujemo se s našim odvjetnikom, Orima, ovdje. 230 00:18:43,372 --> 00:18:47,866 Mogu samo zamisliti kako se užasno osjećaš. 231 00:18:48,753 --> 00:18:50,414 Ali upravo sada, 232 00:18:50,546 --> 00:18:53,754 s obzirom na budućnost dječaka. 233 00:19:04,352 --> 00:19:06,388 Hoćemo li se naći bez njih. 234 00:19:07,146 --> 00:19:10,855 Da, i mi bismo željeli upoznati Keitu. 235 00:19:11,442 --> 00:19:13,273 U redu, bit ćemo u kontaktu. 236 00:19:28,334 --> 00:19:30,495 kasniš 237 00:19:30,628 --> 00:19:31,663 žao mi je 238 00:19:31,796 --> 00:19:32,796 Oh dobro. 239 00:19:33,506 --> 00:19:37,340 Kako je prošlo? Kakvi su oni bili? 240 00:19:37,468 --> 00:19:38,878 Prodavac kućanskih aparata. 241 00:19:39,011 --> 00:19:40,296 Trgovac? 242 00:19:40,846 --> 00:19:41,961 uđi. 243 00:19:42,473 --> 00:19:45,681 Majko, zaboravio sam ti dati ovo prije. 244 00:19:45,810 --> 00:19:48,517 Iz tigrove slastičarne. 245 00:19:48,646 --> 00:19:50,762 Osjeća se kao slatki kolač od graha. 246 00:19:50,898 --> 00:19:51,898 Bingo. 247 00:19:52,024 --> 00:19:55,016 Nemoj se toliko uzbuđivati preko slatke torte od graha, mama. 248 00:19:55,152 --> 00:19:58,144 Uvrijedite slatki kolač od graha a ti ćeš pustiti tigra. 249 00:19:58,280 --> 00:19:59,440 Kako je Keita? 250 00:19:59,573 --> 00:20:02,986 zaspala. Igrali smo toliko Wii tenisa. 251 00:20:03,119 --> 00:20:05,451 Sutra ću biti bolan. 252 00:20:57,548 --> 00:21:01,040 Nisam htio ništa reći u to vrijeme, ali... 253 00:21:01,552 --> 00:21:04,760 Kad baka Yamashita, naša susjeda, 254 00:21:04,889 --> 00:21:07,301 vidjela Keitu, rekla je, 255 00:21:08,350 --> 00:21:10,386 "ne sliči niti jednom od njih." 256 00:21:10,519 --> 00:21:12,475 To je bilo. 257 00:21:13,522 --> 00:21:18,437 To je bilo prije dvije godine... 258 00:21:19,737 --> 00:21:20,817 ja mislim. 259 00:21:26,410 --> 00:21:27,946 Ryota, tvoj muž, 260 00:21:30,122 --> 00:21:34,661 mora biti tako privilegiran u usporedbi s našom obitelji. 261 00:21:35,419 --> 00:21:39,662 Vani ima ljudi koji ne blagoslivljaju tvoju zajednicu. 262 00:21:39,799 --> 00:21:44,463 Puno njih. Pitam se je li sva ta loša energija... 263 00:21:44,595 --> 00:21:46,586 prestani 264 00:21:46,722 --> 00:21:49,964 Nije se dogodilo jer neki ljudi nas mrze. 265 00:21:51,143 --> 00:21:52,849 Jadna ti. 266 00:22:02,112 --> 00:22:06,151 Ovo će područje biti ponovno izgrađeno kao zapadni izlaz postaje Shinjuku. 267 00:22:06,283 --> 00:22:10,367 S povjerenjem vam predlažemo spiralni toranj Shinjuku. 268 00:22:14,959 --> 00:22:16,950 Kakva užasna tragedija. 269 00:22:18,462 --> 00:22:22,000 Pobrinut ću se da to ne utječe na moj rad. 270 00:22:22,132 --> 00:22:24,373 Ali što ćeš učiniti? 271 00:22:25,302 --> 00:22:26,792 Vratiti se natrag? 272 00:22:28,097 --> 00:22:30,759 Ne, nismo još tako daleko stigli. 273 00:22:33,435 --> 00:22:36,518 Kad ste već kod toga, zašto ih oboje ne odgojiš? 274 00:22:38,983 --> 00:22:41,065 Podići oboje? 275 00:22:43,863 --> 00:22:45,478 Da, nije li to dobra ideja? 276 00:23:01,130 --> 00:23:02,245 Što nije u redu? 277 00:23:02,840 --> 00:23:05,081 Zar ne želiš upoznati našeg sina? 278 00:23:05,217 --> 00:23:06,923 Naravno da želim. 279 00:23:07,845 --> 00:23:11,713 Ali, ovim tempom, stvari hoće ispasti onako kako je bolnica rekla. 280 00:23:11,849 --> 00:23:15,592 Sve će biti dobro. Prepusti to meni. 281 00:23:24,612 --> 00:23:27,445 Žao mi je, oprosti. 282 00:23:27,573 --> 00:23:30,736 Neposredno prije nego što smo otišli, našla je stvari za raditi. 283 00:23:31,243 --> 00:23:33,734 Bok, ja sam saiki ryusei. 284 00:23:33,871 --> 00:23:35,236 Ja sam yamato. 285 00:23:35,706 --> 00:23:37,037 Ja sam miyu. 286 00:23:37,583 --> 00:23:39,494 Hej, predstavi se. 287 00:23:39,627 --> 00:23:42,289 Zdravo. Ja sam nonomiya keita. 288 00:23:42,421 --> 00:23:43,627 Pozdrav. 289 00:23:44,256 --> 00:23:47,623 Hvala na čekanju. Evo tvojih pića. 290 00:23:47,760 --> 00:23:50,217 Evo karte za tvoju hranu. 291 00:23:51,388 --> 00:23:52,548 Hej, ryu! 292 00:23:53,349 --> 00:23:55,715 Malo sam se razbacio. 293 00:23:57,269 --> 00:23:59,976 To će biti 6030 jena. 294 00:24:00,105 --> 00:24:01,140 Oh, ne. 295 00:24:01,273 --> 00:24:02,809 - Ja ću uzeti ovo. - Pusti me da platim. 296 00:24:03,943 --> 00:24:05,274 Potvrda o primitku. 297 00:24:06,695 --> 00:24:10,563 U središnju opću bolnicu Maebashi. 298 00:24:11,825 --> 00:24:13,531 Čekaj, dodaj i ovo. 299 00:24:13,661 --> 00:24:15,652 Naravno, hvala. 300 00:24:24,588 --> 00:24:27,751 Toliko jedeš. Upravo si jeo dva metra vrijedan pomfrit. 301 00:24:42,481 --> 00:24:44,096 Završio sam. 302 00:24:46,819 --> 00:24:48,684 Želiš li se ići igrati? 303 00:24:48,821 --> 00:24:51,984 I ja želim igrati. 304 00:24:52,116 --> 00:24:53,151 Samo naprijed. 305 00:24:55,494 --> 00:24:57,701 Miyu, ponesi yamato sa sobom. 306 00:24:57,830 --> 00:24:59,286 Ryu, pazi ih oboje. 307 00:25:15,681 --> 00:25:17,592 Djeca su tako brza. 308 00:25:20,728 --> 00:25:24,266 Pitam se koliko će nam platiti 309 00:25:25,024 --> 00:25:26,264 u odšteti. 310 00:25:29,028 --> 00:25:33,021 Ono što je važno nije novac, ali saznavši kako se to dogodilo. 311 00:25:33,157 --> 00:25:34,772 Naravno da jest. 312 00:25:35,367 --> 00:25:36,698 naravno da sam... 313 00:25:36,827 --> 00:25:38,863 Ali znaš... 314 00:25:38,996 --> 00:25:43,114 Jedino tako mogu pokazati svoju dobru vjeru je uz naknadu štete. 315 00:25:43,250 --> 00:25:45,286 Tako je, to je tako. 316 00:25:45,419 --> 00:25:47,876 Poznajete li možda odvjetnika? 317 00:25:52,718 --> 00:25:56,631 U tom slučaju, dopustite meni da riješim ovaj problem. 318 00:25:56,764 --> 00:25:58,846 Bivša kolegica iz razreda je pravnica. 319 00:26:01,101 --> 00:26:02,762 Onda ga molim te pitaj. 320 00:26:24,917 --> 00:26:26,248 Idem ga nazvati. 321 00:26:36,053 --> 00:26:38,009 Boli me vrat. 322 00:26:41,391 --> 00:26:43,131 O moj Bože! 323 00:26:47,731 --> 00:26:49,221 Ne izgleda kao mi. 324 00:26:50,109 --> 00:26:51,315 Samo njega. 325 00:26:53,779 --> 00:26:58,113 Tupi prijatelj me optužio imati aferu. 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,403 Mislio sam da je tako okrutna. 327 00:27:02,788 --> 00:27:05,825 Ali ja nikad... 328 00:27:19,346 --> 00:27:23,009 Keita, doviđenja. Vidimo se opet! 329 00:27:34,278 --> 00:27:35,278 Što? 330 00:27:35,821 --> 00:27:38,688 Od yukarija. Ona kaže, "možeš računati na mene." 331 00:27:41,535 --> 00:27:46,404 "Možeš računati na mene"? Kako arogantno od nje. 332 00:27:47,332 --> 00:27:52,076 Saberite se. Možda ćemo se morati boriti protiv njih. 333 00:27:52,671 --> 00:27:54,161 Boriti se protiv njih? 334 00:27:58,385 --> 00:28:02,219 Oprostite, imao sam hitnu konferenciju za novinare. 335 00:28:02,347 --> 00:28:03,837 Hvala, znam da si zauzet. 336 00:28:03,974 --> 00:28:06,215 Pregovarao sam kako je planirano. 337 00:28:06,351 --> 00:28:09,935 Nije to toliko novac ali kako se ovo dogodilo. 338 00:28:10,063 --> 00:28:15,057 Njihov odvjetnik je seoski propalica. Vjerojatno je navikao na bankrote. 339 00:28:15,194 --> 00:28:16,730 On ne razumije. 340 00:28:16,862 --> 00:28:18,818 Stvarno to cijenim. 341 00:28:19,698 --> 00:28:20,698 Imate li nešto protiv? 342 00:28:22,826 --> 00:28:26,865 Nisam ovdje da bih govorio o tužbi. 343 00:28:26,997 --> 00:28:30,706 Htjela bih pronaći neki način da preuzme skrbništvo nad oba dječaka. 344 00:28:32,878 --> 00:28:34,960 To je luda ideja. 345 00:28:36,048 --> 00:28:38,881 Možete li postati otac njihovog dječaka? 346 00:28:39,009 --> 00:28:43,423 Voljela bih da živi s nama. Ipak ima moju krv. 347 00:28:43,555 --> 00:28:46,718 Tvoja krv? To je staromodna ideja. 348 00:28:46,850 --> 00:28:49,967 Nije staro ni novo. To je biti otac. 349 00:28:50,437 --> 00:28:54,100 E sad, to je staromodno. Uvijek si imao problem s ocem. 350 00:28:54,942 --> 00:28:56,307 Dosta je toga. 351 00:28:58,528 --> 00:28:59,984 Pogledaj ovo. 352 00:29:01,073 --> 00:29:02,654 u Engleskoj, 353 00:29:03,116 --> 00:29:06,950 ako država određuje roditelje nesposobni odgajati svoju djecu, 354 00:29:07,079 --> 00:29:10,822 djeca se odgajaju u instituciji. 355 00:29:10,958 --> 00:29:12,823 To je ako su narkomani. 356 00:29:12,960 --> 00:29:15,952 Ili majka koristi kuću da se prostituira. 357 00:29:16,880 --> 00:29:18,290 Majka brzo vrisne 358 00:29:18,423 --> 00:29:20,914 a otac leži ne radeći ništa. 359 00:29:21,051 --> 00:29:24,293 To je jedva dovoljno. Ne možete to nazvati zanemarivanjem. 360 00:29:24,429 --> 00:29:26,090 Roditeljska prava pobjeđuju. 361 00:29:26,223 --> 00:29:30,466 Ali možemo platiti puno novca za usvajanje, sve dok se slažu. 362 00:29:30,602 --> 00:29:32,217 Nikad se neće složiti. 363 00:29:32,729 --> 00:29:35,141 Ali mogu predložiti plan u pravom trenutku. 364 00:29:37,401 --> 00:29:39,642 Naporna si kao i uvijek. 365 00:29:41,947 --> 00:29:43,528 Kao vaš odvjetnik, 366 00:29:43,657 --> 00:29:47,241 Volio bih da udružiš snage s njima boriti se protiv tužbe. 367 00:29:52,749 --> 00:29:56,492 siječnja 368 00:30:00,424 --> 00:30:04,087 što ti misliš Ovo je vaš četvrti susret. 369 00:30:04,761 --> 00:30:06,001 Možete li 370 00:30:06,596 --> 00:30:10,464 poduzeti korak i prespavati? 371 00:30:11,601 --> 00:30:15,093 Djeca se brzo prilagođavaju novim stvarima. 372 00:30:16,189 --> 00:30:19,181 Spremni smo razmotriti poduzimanje tog koraka, 373 00:30:20,152 --> 00:30:22,518 ali nagodba je druga stvar. 374 00:30:22,654 --> 00:30:24,144 Da naravno. 375 00:30:25,657 --> 00:30:27,147 što kažeš 376 00:30:29,328 --> 00:30:30,328 gospodine Saiki? 377 00:30:31,997 --> 00:30:33,407 Da, dobro... 378 00:30:33,540 --> 00:30:38,250 Ovakav sastanak je zabavno, ali, zar ne? 379 00:30:39,296 --> 00:30:43,539 Kažete da bismo trebali poduzeti korake. Postoji li priručnik za ovu situaciju? 380 00:30:43,675 --> 00:30:46,712 To je dobro. Ja sam Nisam siguran da mi se ovo sviđa. 381 00:30:47,304 --> 00:30:50,091 Moglo bi ispasti dobro. 382 00:30:50,223 --> 00:30:52,805 Ipak imaju tvoju krv. 383 00:30:53,977 --> 00:30:57,390 Jednom kada to doživite, tvoji trenutni osjećaji će... 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,059 Moramo uzeti u obzir yamato i miyu. 385 00:31:00,192 --> 00:31:02,399 Ne želim požurivati ​​stvari. 386 00:31:02,527 --> 00:31:05,143 Tako je, ne želimo žuriti. 387 00:31:06,531 --> 00:31:08,692 A vi, g. nonomiya? 388 00:31:10,535 --> 00:31:14,403 Predlažem da ga isprobamo vikendom. 389 00:31:14,539 --> 00:31:16,325 Provedite jednu noć subotom. 390 00:31:23,048 --> 00:31:25,710 Odrasli pričaju. Otići. 391 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Keita, 392 00:32:17,644 --> 00:32:19,259 voliš li svirati klavir? 393 00:32:21,606 --> 00:32:24,018 Ne moraš ako ne želiš. 394 00:32:24,151 --> 00:32:27,143 Ali tata je rekao da sam dobro. 395 00:32:29,406 --> 00:32:33,024 Hoćemo li nastaviti? Tu je i tvoj recital. 396 00:32:34,244 --> 00:32:35,484 Samo tako nastavi! 397 00:32:51,136 --> 00:32:54,299 Ne, beznadan sam. 398 00:32:54,431 --> 00:32:56,717 uspio sam! uspio sam! 399 00:32:59,311 --> 00:33:00,847 Keita može jesti soba rezance. 400 00:33:04,483 --> 00:33:07,099 Još ga ne hranim sirovom ribom. 401 00:33:08,111 --> 00:33:10,147 Slušaj, Keita, sutra... 402 00:33:10,280 --> 00:33:14,273 Sutra odlazimo odavde u 10:00 ujutro. 403 00:33:16,286 --> 00:33:17,822 A onda... 404 00:33:17,954 --> 00:33:19,034 Bijelo je. 405 00:33:20,165 --> 00:33:24,659 I onda ostaneš kod nas u ryuseijevoj kući sutra. 406 00:33:26,296 --> 00:33:28,082 - OK? - Da. 407 00:33:29,049 --> 00:33:30,084 to je 408 00:33:31,176 --> 00:33:36,091 kao misija za vas da ojačate. 409 00:33:39,351 --> 00:33:40,841 Znate misiju? 410 00:33:42,312 --> 00:33:43,347 Stvarno? 411 00:33:44,189 --> 00:33:46,771 To je dio strategije 412 00:33:47,651 --> 00:33:50,609 da ti ojačaš i odrasteš. 413 00:34:22,894 --> 00:34:24,680 Oh, čovječe, oh, čovječe. 414 00:34:25,522 --> 00:34:28,434 Ovo je jadno. 415 00:34:35,365 --> 00:34:36,400 Zdravo. 416 00:34:38,577 --> 00:34:39,737 Zdravo. 417 00:34:39,869 --> 00:34:42,281 Molim te, pazi na njega. 418 00:34:48,878 --> 00:34:50,664 Ryusei, uđi straga, molim te. 419 00:35:46,603 --> 00:35:48,559 "Chuji"? 420 00:36:06,956 --> 00:36:08,241 reci, 421 00:36:08,375 --> 00:36:12,243 jeste li poznavali onog čovjeka pauka je zapravo pauk? 422 00:36:19,219 --> 00:36:21,005 Hej, čovječe, hladno je. 423 00:36:21,137 --> 00:36:23,378 Hej, kako si? 424 00:36:23,515 --> 00:36:24,550 Dobro sam, dobro sam. 425 00:36:24,683 --> 00:36:26,594 Došao sam zamijeniti kupaonsko svjetlo. 426 00:36:27,560 --> 00:36:30,051 Kupaonica? Dakle, 60-vatni bi trebao biti dovoljan. 427 00:36:30,188 --> 00:36:31,769 Zatvori vrata. Hladno je. 428 00:36:33,525 --> 00:36:36,062 Želite led? 429 00:36:36,194 --> 00:36:39,106 Ne mogu piškiti ako je tako svijetlo. 430 00:36:40,740 --> 00:36:43,948 U tom slučaju, 40 vata. 190 jena. 431 00:36:46,538 --> 00:36:50,076 Jeste li slobodni sljedeće nedjelje? 6:00 ujutro? 432 00:36:50,208 --> 00:36:54,451 Još uvijek igraš bejzbol? Imaš li ga još uvijek u svojim godinama? 433 00:36:54,587 --> 00:36:56,418 Dopustit ćemo vam bacanje. 434 00:36:56,548 --> 00:37:00,962 Ja sam preko brda. Moje rame je star čovjek. Vidjeti? 435 00:37:01,094 --> 00:37:03,380 Još si tako mlad. 436 00:37:03,513 --> 00:37:07,051 - Možeš ti to! - Hvala. 437 00:37:10,895 --> 00:37:12,101 Knedle? 438 00:37:12,230 --> 00:37:13,595 Da, knedle. 439 00:37:13,732 --> 00:37:18,476 Tri, četiri, pet, 440 00:37:18,611 --> 00:37:22,900 šest, sedam, osam, 441 00:37:23,032 --> 00:37:25,444 devet, deset. 442 00:37:26,035 --> 00:37:27,775 Jedanaest, dvanaest... 443 00:37:27,912 --> 00:37:30,073 Taj zvuk dobro miriše. 444 00:37:30,206 --> 00:37:34,324 - Trinaest, četrnaest, petnaest... - Taj zvuk dobro miriše. 445 00:37:37,756 --> 00:37:39,417 Izvoli. 446 00:37:39,924 --> 00:37:42,506 U redu, idemo svi jesti. 447 00:37:45,096 --> 00:37:46,211 ja sam gladan 448 00:37:47,223 --> 00:37:48,804 Dobro, dobro. 449 00:37:53,605 --> 00:37:55,721 Požurite ili ih neće ostati. 450 00:37:57,400 --> 00:37:59,061 Super vruće i ukusno. 451 00:38:09,454 --> 00:38:12,867 Samo jedno jaje za tatu. 452 00:38:14,459 --> 00:38:18,168 Daj da pojedem što više jaja sa sukiyakijem kako hoću. 453 00:38:24,761 --> 00:38:26,672 Je li ukusno? 454 00:38:26,805 --> 00:38:29,046 Meso je još prevruće za jelo. 455 00:38:34,187 --> 00:38:35,302 Posjedujem toplinu. 456 00:38:41,319 --> 00:38:42,354 dobro je 457 00:38:42,487 --> 00:38:45,274 - Dobro. - Ukusno? 458 00:38:46,032 --> 00:38:49,741 Ryusei, o držanju štapića... 459 00:38:50,745 --> 00:38:51,745 Ovako? 460 00:38:53,957 --> 00:38:54,957 vidiš 461 00:38:56,000 --> 00:38:58,241 pazi kako ih držim. 462 00:39:00,713 --> 00:39:03,876 Pomičeš ga ovako. 463 00:39:07,679 --> 00:39:09,635 Da, probajte. 464 00:40:18,041 --> 00:40:19,201 Keita. 465 00:40:21,461 --> 00:40:23,668 Hoćete li ovo staviti na oltar? 466 00:40:32,597 --> 00:40:34,258 Probuditi se! 467 00:40:37,894 --> 00:40:40,180 Mogu li pozvoniti? 468 00:40:40,313 --> 00:40:41,348 Naravno. 469 00:40:42,482 --> 00:40:43,892 Dobro jutro. 470 00:40:49,530 --> 00:40:50,940 Radila si to prije, Keita? 471 00:40:51,074 --> 00:40:52,814 U bakinoj kući. 472 00:40:52,951 --> 00:40:54,066 bakina? 473 00:40:55,286 --> 00:40:56,901 U redu, svi. 474 00:40:57,914 --> 00:40:59,870 Dobro jutro. 475 00:40:59,999 --> 00:41:04,743 Bako, ovo je Keita. Molim te, pozdravi ga. 476 00:41:09,342 --> 00:41:11,754 Odmakni se. Vruće je. 477 00:41:20,478 --> 00:41:21,934 Dimi se. 478 00:41:24,816 --> 00:41:26,272 Mislim da je popravljeno. 479 00:41:27,652 --> 00:41:29,893 Baterije za autić. 480 00:41:37,662 --> 00:41:38,902 Wow! 481 00:42:00,852 --> 00:42:01,967 koji? 482 00:42:03,688 --> 00:42:05,053 To je nebesko drvo. 483 00:42:05,189 --> 00:42:06,975 To je to, tako je. 484 00:42:25,918 --> 00:42:27,658 Koliko je sati? 485 00:42:29,380 --> 00:42:31,211 Sada je 2:45 486 00:42:40,224 --> 00:42:41,384 Želiš ići kući? 487 00:42:42,435 --> 00:42:43,435 Dom? 488 00:42:43,519 --> 00:42:44,519 Da, idi kući. 489 00:42:55,281 --> 00:42:57,192 doma sam. 490 00:42:59,911 --> 00:43:02,573 dobro došao kući 491 00:43:03,706 --> 00:43:05,697 - Jeste li bili dobri? - Da. 492 00:43:07,752 --> 00:43:09,583 Oprostite što ste došli tako daleko. 493 00:43:09,712 --> 00:43:12,374 Nimalo. Ovo je moj rodni grad. 494 00:43:12,507 --> 00:43:13,587 Gdje je ryota? 495 00:43:13,716 --> 00:43:16,583 Imao je važan sastanak. 496 00:43:16,719 --> 00:43:18,300 Sigurno voli raditi. 497 00:43:18,429 --> 00:43:20,966 Voljela bih da moj muž jest. 498 00:43:21,099 --> 00:43:26,093 Moj moto je, "odgodi za sutra sve što možeš." 499 00:43:26,229 --> 00:43:30,313 Pravo. Tvoj život će biti gotov prije nego što shvatiš. 500 00:43:30,441 --> 00:43:34,400 Pokušavaš me prestrašiti? Ostalo mi je još života. 501 00:43:35,446 --> 00:43:37,687 Reci, što je ovo? 502 00:43:38,533 --> 00:43:41,024 To se dogodilo u parku. 503 00:43:43,079 --> 00:43:45,365 Potrčao sam i pao 504 00:43:46,624 --> 00:43:49,036 malo je krvario, ali je prestalo. 505 00:43:51,963 --> 00:43:55,205 Malo ste krvarili? Je li boljelo? 506 00:43:58,427 --> 00:44:01,919 Dakle, svi idu zajedno u kadu? 507 00:44:02,056 --> 00:44:03,671 Malo je. 508 00:44:04,267 --> 00:44:06,258 To je otprilike pola našeg. 509 00:44:10,940 --> 00:44:13,556 Kakva je Ryuseijeva mumija? 510 00:44:14,652 --> 00:44:18,395 U početku sam se bojao, ali ona je ljubazna. 511 00:44:19,782 --> 00:44:21,022 Vidim. 512 00:44:27,832 --> 00:44:29,117 Keita. 513 00:44:31,294 --> 00:44:33,376 Hoćemo li nas dvoje nekamo pobjeći? 514 00:44:33,504 --> 00:44:35,040 Gdje je negdje? 515 00:44:36,299 --> 00:44:37,334 daleko. 516 00:44:37,466 --> 00:44:39,377 Gdje je daleko? 517 00:44:42,180 --> 00:44:43,966 Negdje gdje nitko ne zna. 518 00:44:50,521 --> 00:44:51,931 Što je s tatom? 519 00:44:53,524 --> 00:44:55,060 Pa, tata... 520 00:44:58,529 --> 00:45:00,770 Tata ima svoj posao. 521 00:45:21,802 --> 00:45:23,633 Hej, ryusei! 522 00:45:23,763 --> 00:45:25,253 Yamato! 523 00:45:29,810 --> 00:45:31,095 Uhvatio sam te. 524 00:45:34,273 --> 00:45:35,638 Još je mokro. 525 00:45:41,030 --> 00:45:42,190 Ovdje da se osuši. 526 00:45:42,323 --> 00:45:44,530 Nije mokro. 527 00:45:45,534 --> 00:45:47,149 Da, tako je. 528 00:45:48,704 --> 00:45:49,910 Nije mokro. 529 00:45:50,039 --> 00:45:52,451 Straga je još uvijek mokro. 530 00:45:52,583 --> 00:45:54,619 - Okreni ovuda. - Ne moje lice. 531 00:45:54,752 --> 00:45:55,958 Ovdje. 532 00:45:56,087 --> 00:45:59,170 Dobro, spavajmo svi zajedno. 533 00:46:06,430 --> 00:46:11,299 Ozlijede ga a ne možeš se ni ispričati? 534 00:46:12,103 --> 00:46:14,515 Onda si trebao poći sa mnom. 535 00:46:16,232 --> 00:46:18,723 Nema smisla sad me grditi. 536 00:46:19,694 --> 00:46:21,059 Zalijepit ćemo ga. 537 00:46:25,366 --> 00:46:27,778 U Ryuseijevoj kući, 538 00:46:27,910 --> 00:46:30,572 zovu ga zavoj. 539 00:46:34,625 --> 00:46:35,956 Gotovo. 540 00:46:36,085 --> 00:46:38,542 Reci laku noć tati. 541 00:46:39,797 --> 00:46:41,753 Laku noć. 542 00:46:41,882 --> 00:46:42,882 Laku noć. 543 00:46:52,393 --> 00:46:54,099 Je li zabava bila uspješna”? 544 00:46:56,480 --> 00:46:59,813 Da, kaoru je našla dečka na koledžu. 545 00:46:59,942 --> 00:47:02,058 Upravitelj je bio razočaran. 546 00:47:03,654 --> 00:47:06,111 Jesu li pričali o meni? 547 00:47:08,951 --> 00:47:11,943 Kao da sam trebao znati bolje kao majka. 548 00:47:13,831 --> 00:47:15,867 Ne baš. 549 00:47:19,003 --> 00:47:21,244 Duboko u sebi, to je ono što mislite. 550 00:47:24,133 --> 00:47:25,133 Ne, ne znam. 551 00:47:25,217 --> 00:47:26,217 lažljivac. 552 00:47:26,844 --> 00:47:28,709 Misliš da sam ja za sve kriva. 553 00:47:37,146 --> 00:47:40,809 Kada se vraćam u Ryuseijevu kuću? 554 00:47:41,692 --> 00:47:43,102 Sljedeće subote. 555 00:47:43,778 --> 00:47:45,643 Mogu li uzeti ovo? 556 00:47:46,781 --> 00:47:47,781 naravno 557 00:47:48,324 --> 00:47:49,689 On je super. 558 00:47:49,825 --> 00:47:52,032 On može sve popraviti. 559 00:47:52,161 --> 00:47:54,618 To je sjajno. 560 00:47:55,956 --> 00:48:00,120 Onda, zamolimo ga da popravi i taj pokvareni grijač. 561 00:48:04,882 --> 00:48:05,882 travnja 562 00:48:06,008 --> 00:48:07,714 majko, želiš li prespavati? 563 00:48:07,843 --> 00:48:10,755 Sutra imam tečaj pletenja. Trebala bih ići kući. 564 00:48:10,888 --> 00:48:15,427 Osim toga, ovo mjesto djeluje kao hotel. Ne mogu se osjećati kao kod kuće. 565 00:48:18,229 --> 00:48:19,890 Za vrijeme rata, 566 00:48:20,022 --> 00:48:25,062 puno djece je usvojeno i udomljen. 567 00:48:25,194 --> 00:48:28,277 Najvažnije je tko vas odgaja. 568 00:48:28,406 --> 00:48:30,237 Još nisam odlučila što ću. 569 00:48:30,366 --> 00:48:32,732 Ali onda.. 570 00:48:32,868 --> 00:48:34,574 To znači susret s njima. 571 00:48:34,703 --> 00:48:39,697 Nas dvoje razgovaramo o tome i sami donosimo odluke. 572 00:48:39,834 --> 00:48:41,574 Oprostite. 573 00:48:41,710 --> 00:48:44,247 Starica miješati se u tvoj posao... 574 00:48:44,380 --> 00:48:47,372 Nikako. Vaše mišljenje je dragocjeno. 575 00:48:47,508 --> 00:48:48,714 Hvala. 576 00:48:48,843 --> 00:48:50,708 Sve spremno. 577 00:48:50,845 --> 00:48:55,464 Izgledaš zgodan kao princ. Slikat ću. 578 00:49:01,897 --> 00:49:03,478 Dobro jutro. 579 00:49:05,734 --> 00:49:06,849 ovdje sam 580 00:49:09,405 --> 00:49:10,645 gospodine Saiki. 581 00:49:12,241 --> 00:49:13,572 Zdravo. 582 00:49:14,410 --> 00:49:17,698 Rekli su da će platiti brzi vlak. 583 00:49:18,372 --> 00:49:19,908 uđi. 584 00:49:20,040 --> 00:49:21,621 Ovo je za vas. 585 00:49:21,750 --> 00:49:22,830 Hvala. 586 00:49:26,088 --> 00:49:30,878 Ovo je tvoje mjesto. To je poput hotela, baš kao što je ryusei rekao. 587 00:49:32,261 --> 00:49:35,879 Hej, hej, Keita. 588 00:49:37,766 --> 00:49:40,508 Tako dobro izgledaš. 589 00:49:42,062 --> 00:49:44,678 Ti mora da si princ neke zemlje. 590 00:49:44,815 --> 00:49:47,397 Drago mi je. Ja sam Keitin... 591 00:49:48,068 --> 00:49:50,775 Ti si njegova baka. 592 00:49:54,074 --> 00:49:56,156 tako si mlada. 593 00:49:56,285 --> 00:49:58,697 Laskanjem nećete dobiti baš ništa. 594 00:49:58,829 --> 00:50:01,696 Onda se nisam trebao truditi. 595 00:50:11,509 --> 00:50:13,591 - Hoću li? - Dobro sam. 596 00:50:16,138 --> 00:50:19,050 Reci, što je to, Keita? 597 00:50:19,808 --> 00:50:20,808 Pokaži mi. 598 00:50:20,893 --> 00:50:22,804 Lijepa latica cvijeta. 599 00:50:29,318 --> 00:50:31,559 Snimit ću te. 600 00:50:31,695 --> 00:50:33,526 Ne, ne, samo ću se ovako snimiti. 601 00:50:37,826 --> 00:50:39,566 Tsuyuki mao. 602 00:50:43,499 --> 00:50:45,410 - Tsuyuki mao. - da 603 00:50:48,671 --> 00:50:50,707 Nonomiya keita. 604 00:50:50,839 --> 00:50:51,919 Da. 605 00:50:59,473 --> 00:51:00,929 To je prava misterija. 606 00:51:02,351 --> 00:51:06,640 Vidio sam Keitino lice i nazvao ga ryusei, zar ne? 607 00:51:09,358 --> 00:51:13,647 Ali sada mu lice izgleda kao keita. 608 00:51:26,709 --> 00:51:27,869 Gospodin Nonomiya. 609 00:51:28,460 --> 00:51:29,620 Ryota. 610 00:51:31,380 --> 00:51:34,213 Ryo, ryo. Vi ste na redu! 611 00:51:34,883 --> 00:51:36,293 Vrijeme je da dođete na red! 612 00:51:36,427 --> 00:51:37,963 Jao, jao. 613 00:51:51,066 --> 00:51:53,182 Čovječe, dosta mi je. 614 00:51:54,028 --> 00:51:55,188 Izbrisan. 615 00:52:01,577 --> 00:52:02,987 Prestar sam za to. 616 00:52:05,205 --> 00:52:07,947 Mlađi si od mene, ryota. 617 00:52:08,083 --> 00:52:11,701 Trebao bi odvojiti više vremena biti sa svojim djetetom. 618 00:52:13,422 --> 00:52:17,506 Ima mjesta za sve vrste obitelji. 619 00:52:18,552 --> 00:52:20,793 Čak se i ne kupate zajedno? 620 00:52:20,929 --> 00:52:24,046 Politika u našoj kući je za njega da bude neovisan. 621 00:52:24,725 --> 00:52:27,683 Ako je to vaša politika, to je tako. 622 00:52:27,811 --> 00:52:31,053 Ali vrijedi uložiti vrijeme. 623 00:52:32,107 --> 00:52:35,474 Proveo sam više vremena s Keitom 624 00:52:35,611 --> 00:52:38,398 ovih zadnjih 6 mjeseci nego što ste imali. 625 00:52:39,073 --> 00:52:41,155 Radi se o puno više od vremena. 626 00:52:41,283 --> 00:52:45,743 Što to govoriš? Za djecu je sve vrijeme. 627 00:52:47,581 --> 00:52:50,368 Postoje određeni poslovi koje samo ja mogu obavljati. 628 00:52:54,088 --> 00:52:57,751 Ali nitko ne može zauzeti tvoje mjesto kao otac vašeg sina. 629 00:53:09,144 --> 00:53:11,886 Hej, ryusei. 630 00:53:13,524 --> 00:53:14,559 mi odlazimo 631 00:53:15,275 --> 00:53:17,607 Kao da su braća. 632 00:53:19,488 --> 00:53:22,730 Narudžba curryja od svinjskog kotleta izvaditi, molim. 633 00:53:22,866 --> 00:53:24,652 Molimo pričekajte trenutak. 634 00:53:27,121 --> 00:53:30,204 Njezin otac čeka kod kuće, gladan. 635 00:53:30,332 --> 00:53:35,497 Napola se vratio u djetinjstvo. Kao da imamo četvero djece. 636 00:53:35,629 --> 00:53:37,165 Neka bude petero djece. 637 00:53:37,297 --> 00:53:39,629 Ne mogu se brinuti za sve njih. 638 00:53:40,509 --> 00:53:41,624 Misliš na mene”? 639 00:53:42,511 --> 00:53:45,924 U tom slučaju, možemo li se pobrinuti za oboje? 640 00:53:48,142 --> 00:53:49,507 Oboje? 641 00:53:49,643 --> 00:53:51,929 Keita i ryusei. 642 00:53:53,522 --> 00:53:56,434 ti to ozbiljno 643 00:53:57,317 --> 00:53:58,317 da 644 00:53:59,403 --> 00:54:00,643 Zar je nemoguće? 645 00:54:06,869 --> 00:54:08,075 Ne mogu vjerovati. 646 00:54:08,203 --> 00:54:10,364 Vrijeđaš nas. 647 00:54:10,914 --> 00:54:13,075 Kad razmislite o njihova buduća sreća... 648 00:54:13,208 --> 00:54:15,039 Hoćeš reći da su naši nesretni? 649 00:54:15,169 --> 00:54:17,501 Imam mnogo novca za ponuditi. 650 00:54:18,046 --> 00:54:21,129 Postoje stvari koje se mogu kupiti novcem i stvari koje ne možete. 651 00:54:22,050 --> 00:54:25,417 Pokušavate novcem kupiti dijete? 652 00:54:25,554 --> 00:54:28,216 Rekao si prije da se u dobroj vjeri radi o novcu. 653 00:54:28,348 --> 00:54:32,136 Žao mi je, ne zna znati što govori. 654 00:54:33,020 --> 00:54:34,806 I djeca gledaju. 655 00:54:36,064 --> 00:54:38,771 Vaša narudžba za van je spremna. 656 00:54:42,362 --> 00:54:44,353 Nikad nisi ni u čemu izgubio. 657 00:54:45,908 --> 00:54:48,524 Ne možete razumjeti kako se drugi ljudi osjećaju. 658 00:54:56,585 --> 00:54:58,041 Što ćeš učiniti? 659 00:55:00,547 --> 00:55:03,334 Iznijeli ste to kao da je šala. 660 00:55:03,467 --> 00:55:06,129 Ne mogu vjerovati. Nije ni čudo što su ljuti. 661 00:55:06,261 --> 00:55:09,344 Hoćeš li molim te začepiti. Razmišljam. 662 00:55:10,474 --> 00:55:12,840 Opet smo se sprijateljili. 663 00:55:14,228 --> 00:55:17,812 Zašto to moram trpjeti vrsta govora trgovca? 664 00:55:17,940 --> 00:55:19,476 Eto ti opet. 665 00:55:20,275 --> 00:55:22,061 Dobro došao nazad. 666 00:55:22,778 --> 00:55:25,315 - Cafe au lait za vas. - Hvala. 667 00:55:27,950 --> 00:55:29,941 Crna za tatu. 668 00:55:30,077 --> 00:55:31,533 Hvala. 669 00:55:35,582 --> 00:55:36,992 Tvoj kusur, mama. 670 00:55:37,125 --> 00:55:38,581 Hvala. 671 00:55:45,300 --> 00:55:46,756 Sada! Evo ga! 672 00:55:47,845 --> 00:55:49,927 Pogodio si ga. Opet. 673 00:55:50,055 --> 00:55:51,295 Dobro, dobro! 674 00:55:52,140 --> 00:55:56,429 Pogodio si izvan linije, Keita. 675 00:55:56,895 --> 00:56:00,103 To nije dobro. Morate pogoditi u sredinu. 676 00:56:01,316 --> 00:56:03,728 Sjećate li se medicinske sestre po imenu Miyazaki? 677 00:56:03,861 --> 00:56:04,861 br. 678 00:56:05,988 --> 00:56:07,944 Vjerojatno kad bih joj vidio lice. 679 00:56:08,073 --> 00:56:09,404 Što će ona reći? 680 00:56:09,533 --> 00:56:11,694 Pretpostavljam da bolnica želi dokazati 681 00:56:11,827 --> 00:56:15,991 da uvjeti rada njihovog osoblja bili u redu. 682 00:56:16,498 --> 00:56:19,535 Počela je glačati neposredno prije nego što smo otišli. 683 00:56:19,668 --> 00:56:21,954 Molim te, bez glupih šala. 684 00:56:22,087 --> 00:56:24,703 Ispričavam se za onaj dan. 685 00:56:27,634 --> 00:56:28,634 Pravo. 686 00:56:29,177 --> 00:56:31,463 Ne, to je bio naš... 687 00:56:32,014 --> 00:56:36,883 Ovim se zaklinjem da ću govoriti istinu po mojoj savjesti, 688 00:56:37,019 --> 00:56:41,183 ne skrivajući ništa i bez prijevare. 689 00:56:41,857 --> 00:56:42,972 Saiki yukari. 690 00:56:43,108 --> 00:56:44,564 Nonomiya midori. 691 00:56:44,693 --> 00:56:46,229 Miyazaki shoko. 692 00:56:47,070 --> 00:56:51,279 Čak i ako je bolnica pogriješila, 693 00:56:51,867 --> 00:56:55,951 zar nisi trebao moći reći? Ti si mu majka. 694 00:56:58,707 --> 00:57:01,414 U zdravim uvjetima, da. 695 00:57:02,044 --> 00:57:04,251 Ali nakon poroda, Izgubio sam puno krvi. 696 00:57:04,379 --> 00:57:07,917 Jedva sam bio pri svijesti nekoliko dana nakon toga. 697 00:57:10,344 --> 00:57:13,757 Hoćete li moći razmijeniti dečke bez problema? 698 00:57:14,264 --> 00:57:15,549 ne znam 699 00:57:16,516 --> 00:57:21,260 Čak i ako ih razmijenimo, nema garancije da će uspjeti. 700 00:57:22,898 --> 00:57:27,483 Teret naše obitelji nije privremen. 701 00:57:28,695 --> 00:57:32,529 Naša će se patnja nastaviti dugo u budućnost. 702 00:57:34,576 --> 00:57:37,409 Molim te, reci mi o vaši radni uvjeti onda. 703 00:57:38,038 --> 00:57:41,405 Jeste li morali raditi noćna smjena uzastopno? 704 00:57:42,709 --> 00:57:43,915 br. 705 00:57:44,044 --> 00:57:47,787 U usporedbi s drugim bolnicama, smjene su bile lake. 706 00:57:48,423 --> 00:57:52,837 Zašto onda mislite dogodila se ova nesreća? 707 00:57:57,099 --> 00:57:58,635 Nije bila nesreća. 708 00:58:01,061 --> 00:58:02,801 – Nije bila nesreća. 709 00:58:03,563 --> 00:58:05,303 Što misliš time reći? 710 00:58:08,068 --> 00:58:11,481 Obitelj nonomiya djelovala je tako sretno. 711 00:58:12,447 --> 00:58:13,937 Učinio sam to namjerno. 712 00:58:26,086 --> 00:58:29,829 Upravo sam se ponovno udala i borio se da odgoji svoju djecu. 713 00:58:30,590 --> 00:58:33,832 Prihvatio sam svoju frustraciju na tuđe bebe. 714 00:58:36,096 --> 00:58:39,008 Nonomije su ostale u najskupljoj bolničkoj sobi. 715 00:58:39,808 --> 00:58:42,641 To sam čuo od njegove žene njezin muž je radio za veliku tvrtku. 716 00:58:43,145 --> 00:58:45,727 U blizini je imala obitelj punu ljubavi. 717 00:58:48,150 --> 00:58:53,065 U usporedbi s njom, ja... 718 00:58:55,115 --> 00:58:58,949 Kakvi su bili vaši osjećaji u to vrijeme? 719 00:59:00,787 --> 00:59:03,199 Iskreno, tada sam osjetio olakšanje. 720 00:59:03,331 --> 00:59:06,118 Da nisam jedina jadna. 721 00:59:09,796 --> 00:59:12,287 Zašto sada? 722 00:59:13,800 --> 00:59:16,917 Što vas je nagnalo na priznanje? 723 00:59:18,972 --> 00:59:22,135 Muževa djeca me sada vole. 724 00:59:23,685 --> 00:59:27,849 I to čini ono što sam napravio sada izgledaju tako monstruozni. 725 00:59:28,648 --> 00:59:31,890 Želim platiti za svoj zločin. 726 00:59:35,405 --> 00:59:37,316 Duboko vam se ispričavam. 727 00:59:38,492 --> 00:59:39,902 Tako mi je žao. 728 00:59:43,497 --> 00:59:48,082 Ne mogu vjerovati da se izvadila njezine roditeljske frustracije na nas. 729 00:59:48,710 --> 00:59:52,544 Znala je da njezin novi suprug ima djecu kad se ponovno udala. 730 00:59:52,672 --> 00:59:54,412 Laknulo joj je. 731 00:59:54,549 --> 00:59:56,710 Ona misli da je to bilo kao krađa u trgovini. 732 00:59:56,843 --> 00:59:59,926 Ona ne razumije težinu njezina zločina. 733 01:00:00,889 --> 01:00:03,847 Kaže da je sada sretna. 734 01:00:03,975 --> 01:00:06,216 Koliko sebična može biti? 735 01:00:06,353 --> 01:00:10,938 Ali zapravo će bolnica morati platiti puno više štete. 736 01:00:11,066 --> 01:00:13,273 Naravno da hoće. 737 01:00:14,861 --> 01:00:18,945 Pitajte g. Suzomoto o tome. 738 01:00:20,867 --> 01:00:21,867 Da. 739 01:00:23,370 --> 01:00:25,907 Ona ide u zatvor, zar ne? 740 01:00:26,039 --> 01:00:27,529 Naravno da jest. 741 01:00:27,666 --> 01:00:31,158 Na pet ili 10 godina? To je još uvijek prekratko. 742 01:00:32,420 --> 01:00:35,662 Zapravo, statut ograničenja istekla. 743 01:00:36,675 --> 01:00:37,790 Istekao? 744 01:00:39,344 --> 01:00:40,459 Suzomoto mi je rekao 745 01:00:41,388 --> 01:00:45,472 zločin bi bio "otmica maloljetne osobe," ali statut prestaje važiti 746 01:00:45,600 --> 01:00:46,885 nakon pet godina. 747 01:00:47,561 --> 01:00:50,644 Nakon što je učinila, ispričava se i sve je gotovo? To je smiješno! 748 01:00:50,772 --> 01:00:52,137 Ne tako glasno. 749 01:00:52,607 --> 01:00:56,441 To nikako ne mogu prihvatiti. 750 01:00:56,570 --> 01:01:00,904 Nastavit ćemo patiti zauvijek, ali ta žena siđe. 751 01:01:02,617 --> 01:01:06,610 Ta je žena znala da je kipu istekao rok trajanja, pa je priznala. 752 01:01:06,746 --> 01:01:08,156 siguran sam u to. 753 01:01:09,916 --> 01:01:11,577 Nikada joj neću oprostiti. 754 01:01:12,335 --> 01:01:14,951 Neću nikad, nikad. 755 01:01:18,967 --> 01:01:21,208 - Ovako? - Pogledaj. 756 01:01:21,344 --> 01:01:22,754 lipnja 757 01:01:23,388 --> 01:01:28,257 megumi pravi ovaj Thorn. Zar nije dobra? 758 01:01:42,616 --> 01:01:45,653 Uzimao je njegove lijekove za krvni tlak. 759 01:01:46,453 --> 01:01:47,863 Je li mu ovo drugi sin? 760 01:01:47,996 --> 01:01:49,361 Njegov treći. 761 01:01:49,497 --> 01:01:52,113 Hvala bogu da je nobuko bio tamo. 762 01:01:54,169 --> 01:01:59,334 Zar je ne možeš zvati "majkom," barem kad je vidiš? 763 01:01:59,466 --> 01:02:02,128 ja ne? 764 01:02:05,388 --> 01:02:10,132 Zamislite, tata tako oslabio želi vidjeti svoje sinove. 765 01:02:11,144 --> 01:02:14,728 Tako je najbolje. Mora malo oslabiti. 766 01:02:15,649 --> 01:02:18,231 Kad vidi tvoje ruže, briznut će u plač. 767 01:02:23,698 --> 01:02:27,407 Evo ti kusur. Hvala vam na narudžbi. 768 01:02:27,535 --> 01:02:28,991 Hvala. 769 01:02:35,043 --> 01:02:37,659 Ovo je jedini restoran u blizini. 770 01:02:39,714 --> 01:02:43,423 Jeste li se svi oporavili od svoje bolesti? 771 01:02:44,344 --> 01:02:47,711 Inače, ne biste ga posjetili. 772 01:02:47,847 --> 01:02:51,055 Rekao sam ti prošli put, Ne mogu ti dati više novca. 773 01:02:51,184 --> 01:02:53,049 imam novca. 774 01:02:53,186 --> 01:02:56,724 Radim kao nadzornik zgrade u minowi. 775 01:02:57,482 --> 01:03:01,066 I radi honorarno. 776 01:03:01,194 --> 01:03:02,730 Zar se ne možeš prestati kladiti na dionice? 777 01:03:02,862 --> 01:03:04,193 Nemoj, ryota. 778 01:03:05,031 --> 01:03:08,569 Volite kavijar od lososa, zar ne? Jedite do sitosti. 779 01:03:08,702 --> 01:03:12,411 Rado bih se nasitio. 780 01:03:12,539 --> 01:03:15,030 Ali rečeno mi je da se suzdržim na hrani bogatoj purinima. 781 01:03:17,085 --> 01:03:18,370 Ali danas je poseban. 782 01:03:29,097 --> 01:03:31,213 Zašto su jaja tako ukusna? 783 01:03:34,728 --> 01:03:36,059 Kakav je bio derbi? 784 01:03:39,232 --> 01:03:41,644 Tvoje lice govori da si jako izgubio. 785 01:03:43,945 --> 01:03:46,937 Kladila si se na pogrešnog čovjeka, majko. 786 01:03:47,073 --> 01:03:48,938 Morati toliko patiti. 787 01:03:49,075 --> 01:03:51,316 Kladite se na pogrešnog konja. 788 01:03:51,453 --> 01:03:54,286 Nemam ni kockarsku pamet. 789 01:03:54,414 --> 01:03:57,121 Onda sam valjda krenuo za tobom. 790 01:03:58,752 --> 01:04:02,836 Pa to je bračni život. 791 01:04:05,216 --> 01:04:07,628 Nemoj se toliko truditi za njega. 792 01:04:07,761 --> 01:04:09,968 Kao da ste njegova njegovateljica. 793 01:04:10,096 --> 01:04:13,338 Ako sam ja tvoja medicinska sestra, trebao bi mi platiti 1000 jena na sat. 794 01:04:13,475 --> 01:04:17,093 To je više nego što sam plaćen. 795 01:04:22,901 --> 01:04:25,142 Igrala je tri godine, 796 01:04:25,278 --> 01:04:28,896 ali sve što ona igra je nježni cvijet. 797 01:04:30,116 --> 01:04:31,856 Jedva mogu odrijemati. 798 01:04:31,993 --> 01:04:33,858 Oni vas mogu čuti. 799 01:04:33,995 --> 01:04:36,361 Želim da me čuju. 800 01:04:45,340 --> 01:04:47,547 Dakle, jeste li ga upoznali? 801 01:04:50,011 --> 01:04:53,174 Tvoj sin, tvoj pravi sin. 802 01:04:53,306 --> 01:04:54,512 Da, jesmo. 803 01:04:54,641 --> 01:04:56,051 Je li izgledao kao ti? 804 01:04:58,311 --> 01:04:59,972 Kladim se da jest. 805 01:05:01,564 --> 01:05:04,180 To je obitelj. 806 01:05:04,317 --> 01:05:06,899 Izgledaju poput vas čak i ako živite razdvojeno. 807 01:05:07,028 --> 01:05:10,020 Molim te poštedi nas toga, tata. 808 01:05:10,824 --> 01:05:11,824 Pravo? 809 01:05:13,326 --> 01:05:16,159 Slušaj, to je u krvi. 810 01:05:17,372 --> 01:05:20,785 Za ljude i konje, sve je u vezi krvnih loza. 811 01:05:22,127 --> 01:05:24,914 Njihov dječak ide tražiti sve više i više poput tebe. 812 01:05:26,840 --> 01:05:28,671 I keita 813 01:05:28,800 --> 01:05:32,839 će sve više sličiti dječakov otac. 814 01:05:34,347 --> 01:05:36,884 Požurite, razmijenite djecu 815 01:05:37,350 --> 01:05:40,763 i nikad više ne vidjeti tu obitelj. 816 01:05:44,232 --> 01:05:46,097 Nije to tako jednostavno. 817 01:05:54,033 --> 01:05:55,898 Sklisko je, oprez. 818 01:05:56,369 --> 01:05:59,736 Vidim to. Čovječe, ti si bol. 819 01:06:00,707 --> 01:06:02,197 Jesi li ti moja žena? 820 01:06:02,333 --> 01:06:04,870 Pokušavam biti fin. 821 01:06:05,003 --> 01:06:07,119 Nastavi tako i izgubit ćeš prijatelje. 822 01:06:08,006 --> 01:06:09,746 Već jest. 823 01:06:14,721 --> 01:06:17,258 Unatoč onome što tvoj otac kaže, 824 01:06:17,390 --> 01:06:21,053 ako živite zajedno, ne moraš biti u srodstvu. 825 01:06:21,186 --> 01:06:23,973 Počinjete se voljeti i liče jedno na drugo. 826 01:06:24,105 --> 01:06:25,970 Istina je za bračne parove. 827 01:06:26,900 --> 01:06:29,892 I vjerojatno vrijedi za roditelje i njihovu djecu. 828 01:06:31,279 --> 01:06:35,318 U svakom slučaju, tako sam se osjećao 829 01:06:35,450 --> 01:06:38,112 odgajati vas dečki. 830 01:06:43,208 --> 01:06:44,789 Molim vas dođite opet. 831 01:06:44,918 --> 01:06:47,955 Reci Manami da ću ponovno doći vidjeti njezine poplune. 832 01:06:48,087 --> 01:06:49,247 Molim te dođi. 833 01:06:49,756 --> 01:06:50,791 vidimo se 834 01:06:53,885 --> 01:06:55,591 Sljedeći put 835 01:06:55,720 --> 01:06:58,211 donesi cugu, a ne cvijece. 836 01:07:03,061 --> 01:07:04,801 Drago mi je da je tvoj otac dobro. 837 01:07:04,938 --> 01:07:08,305 Dobro me prevario. Morao sam se skinuti zauvijek. 838 01:07:09,567 --> 01:07:11,899 Je li rekao nešto o Keiti? 839 01:07:12,487 --> 01:07:14,227 Ne baš. 840 01:07:15,949 --> 01:07:18,156 Keita, tata je kod kuće. 841 01:07:18,284 --> 01:07:20,149 dobro došao kući 842 01:07:20,286 --> 01:07:21,286 doma sam. 843 01:07:26,292 --> 01:07:28,749 Za dan očeva u školi. 844 01:07:36,427 --> 01:07:39,760 Keita, hvala ti. 845 01:07:40,848 --> 01:07:43,715 Drugu ću dati Ryuseijevom tati. 846 01:07:44,602 --> 01:07:46,968 Zato što je popravio mog robota. 847 01:07:50,692 --> 01:07:52,023 Vidim. 848 01:07:53,945 --> 01:07:56,277 Stvarno ste ljubazni, zar ne? 849 01:08:25,727 --> 01:08:28,389 Ne možemo li samo zadržati stvari kakve jesu? 850 01:08:29,981 --> 01:08:32,222 Praviti se da se ništa od toga nikada nije dogodilo? 851 01:08:34,819 --> 01:08:36,309 Svakim danom koji prolazi, 852 01:08:37,572 --> 01:08:40,484 keita će sve više nalikovati tebi. 853 01:08:42,160 --> 01:08:43,570 I ryusei 854 01:08:45,538 --> 01:08:47,494 će nalikovati nama. 855 01:08:50,543 --> 01:08:51,828 Možeš li stvarno 856 01:08:53,212 --> 01:08:55,248 voli dijete bez svoje krvi 857 01:08:57,675 --> 01:08:59,757 kao prije? 858 01:08:59,886 --> 01:09:01,672 Naravno da mogu. 859 01:09:03,556 --> 01:09:05,638 Jedini razlog zašto ti je toliko stalo 860 01:09:07,060 --> 01:09:09,392 o tome sliči li ti ili ne, 861 01:09:10,438 --> 01:09:13,726 jer si čovjek koji osjeća nema prave veze sa svojim djetetom. 862 01:09:17,904 --> 01:09:22,944 Što duže odgađamo, to će biti bolnije. 863 01:09:25,036 --> 01:09:26,196 Za nas. 864 01:09:28,414 --> 01:09:30,075 I dečki. 865 01:09:37,090 --> 01:09:39,547 Keita, ti pazi na njih. 866 01:09:40,551 --> 01:09:42,291 U redu. Odoh sada. 867 01:09:43,388 --> 01:09:45,344 Idi ti. 868 01:09:51,437 --> 01:09:53,519 Vaš bento je spreman. 869 01:10:01,739 --> 01:10:03,320 To je 400 jena. 870 01:10:04,951 --> 01:10:07,988 Keita, dobivaš dodatni komad prženog piletina. 871 01:10:09,122 --> 01:10:10,703 Čuvaj se, ideš kući. 872 01:10:45,283 --> 01:10:48,366 Kad dođe ljeto 873 01:10:48,494 --> 01:10:51,281 ovdje ćemo imati vatromet, 874 01:10:51,873 --> 01:10:54,364 plivati u bazenu 875 01:10:54,500 --> 01:10:57,492 i lubenice otvoriti. 876 01:10:58,963 --> 01:11:00,373 I ti, Keita. 877 01:11:10,641 --> 01:11:12,051 To je smiješno. 878 01:11:13,519 --> 01:11:14,725 doma sam. 879 01:11:15,480 --> 01:11:17,846 Došao je kući. 880 01:11:18,483 --> 01:11:21,816 Da, bili ste od velike pomoći. Hvala. 881 01:11:22,320 --> 01:11:23,400 Razgovarajmo opet. 882 01:11:27,825 --> 01:11:28,905 dobro došao kući 883 01:11:31,370 --> 01:11:32,530 Gdje je ryusei? 884 01:11:32,663 --> 01:11:34,824 Kupanje u kadi. 885 01:11:39,837 --> 01:11:41,953 Nisam shvaćao koliko je kasno. 886 01:11:44,675 --> 01:11:47,542 Oprosti što ga prepuštam tebi. 887 01:11:49,722 --> 01:11:51,462 Sutra sam se uspio osloboditi. 888 01:11:52,016 --> 01:11:54,598 Uvijek je bilo ovako. 889 01:11:55,186 --> 01:11:56,517 dobro sam 890 01:12:01,776 --> 01:12:03,232 S kim si razgovarao? 891 01:12:04,445 --> 01:12:06,106 S yukarijem. 892 01:12:06,239 --> 01:12:10,983 Rekla je da yudai želi otvoriti dućan za surfanje nakon što napuni 50 godina. 893 01:12:11,118 --> 01:12:14,235 Ali zapravo ne zna surfati. 894 01:12:18,709 --> 01:12:20,791 Ne bi joj se trebao previše približiti. 895 01:12:21,546 --> 01:12:26,961 Kao majke, trebamo dijeliti. Nije da biste razumjeli. 896 01:13:19,020 --> 01:13:20,385 Ona je nevjerojatna. 897 01:13:20,521 --> 01:13:21,852 Da, ona je. 898 01:13:25,693 --> 01:13:27,399 Kako to možeš podnijeti? 899 01:13:29,488 --> 01:13:33,777 Ako nemaš volje igrati bolje, trebao bi odustati. 900 01:13:35,036 --> 01:13:37,869 Ne može svatko raditi tako naporno kao ti. 901 01:13:39,999 --> 01:13:42,365 Zvuči kao da je naporan rad loš. 902 01:13:43,002 --> 01:13:45,914 Neki ljudi ne mogu naporno raditi čak i ako to žele. 903 01:13:48,382 --> 01:13:51,374 Mislim da me Keita proganja. 904 01:14:12,448 --> 01:14:13,483 Spava li? 905 01:14:21,415 --> 01:14:23,326 Učinio sam što si mi rekao, 906 01:14:24,710 --> 01:14:27,326 ali pustit ćeš Keitu. 907 01:14:29,006 --> 01:14:31,372 Rekao si mi da ćeš se pobrinuti za to. 908 01:14:32,510 --> 01:14:33,670 Lažljivac. 909 01:14:36,889 --> 01:14:38,971 Nisam očekivao da hoće ispasti ovako. 910 01:14:39,100 --> 01:14:41,136 Od početka ste se odlučili. 911 01:14:42,937 --> 01:14:46,805 Da biste odabrali krv umjesto toga naših šest godina s keitom. 912 01:14:46,941 --> 01:14:48,977 To nije istina. 913 01:14:49,110 --> 01:14:50,395 da li ti 914 01:14:55,074 --> 01:14:57,406 Kad si saznao da Keita nije naš sin 915 01:14:58,744 --> 01:15:00,109 sjećaš se što si rekao? 916 01:15:00,246 --> 01:15:02,077 Da, sjećam se. 917 01:15:08,421 --> 01:15:10,912 Zašto to nisi mogao vidjeti? 918 01:15:15,511 --> 01:15:17,968 Ispričavam se zbog toga. 919 01:15:18,097 --> 01:15:19,587 br 920 01:15:19,724 --> 01:15:21,134 to nije to. 921 01:15:24,186 --> 01:15:25,926 Ovo si rekao. 922 01:15:27,231 --> 01:15:29,096 "Sada sve ima smisla" 923 01:15:30,735 --> 01:15:32,600 "sada sve ima smisla" 924 01:15:36,907 --> 01:15:38,647 što sada "ima smisla"? 925 01:15:41,370 --> 01:15:42,610 ti 926 01:15:43,956 --> 01:15:47,574 nikad ne bih mogao vjerovati u to keita nije tako nadarena kao ti! 927 01:15:50,921 --> 01:15:52,752 Nikad, nikad neću zaboraviti 928 01:15:54,633 --> 01:15:56,294 što si rekao taj dan. 929 01:16:15,279 --> 01:16:16,769 Sjajno ti ide. 930 01:16:25,081 --> 01:16:26,116 Nevjerojatno. 931 01:16:27,166 --> 01:16:29,373 Spreman? Evo ide. 932 01:16:33,839 --> 01:16:35,625 Mogu li ga koristiti? 933 01:16:40,346 --> 01:16:41,346 S ove strane. 934 01:16:50,064 --> 01:16:53,022 Dat ću ti tu kameru. 935 01:16:56,779 --> 01:16:59,486 Zašto ne? Zar to ne želiš? 936 01:16:59,615 --> 01:17:01,355 Ne, ne znam. 937 01:17:03,953 --> 01:17:05,193 Vidim. 938 01:17:11,502 --> 01:17:12,742 Slušaj, Keita. 939 01:17:13,963 --> 01:17:15,749 Kad se useliš u njihovu kuću, 940 01:17:15,881 --> 01:17:19,715 zoveš tetku i ujaka, mama i tata. 941 01:17:21,137 --> 01:17:26,006 Ako se usamite, možete nas nazvati. 942 01:17:26,142 --> 01:17:27,222 Obećanje. 943 01:17:28,144 --> 01:17:29,350 Je li to misija? 944 01:17:30,479 --> 01:17:32,344 Da, misija. 945 01:17:35,192 --> 01:17:37,057 Kada ću postići svoj cilj? 946 01:17:38,612 --> 01:17:39,612 Nije jasno. 947 01:17:42,908 --> 01:17:44,023 Keita. 948 01:17:45,202 --> 01:17:48,160 Vjerojatno se pitate zašto morate obaviti ovu misiju. 949 01:17:49,915 --> 01:17:53,407 Ali za 10 godina siguran sam da ćeš razumjeti. 950 01:17:54,503 --> 01:17:59,088 Sviram li klavir u Ryuseijevoj kući? 951 01:18:01,260 --> 01:18:02,591 Što god želite. 952 01:18:03,721 --> 01:18:07,714 Ako želite nastaviti igrati, trebali biste. Pitat ću ih umjesto tebe. 953 01:19:47,032 --> 01:19:49,990 Ovdje ne možete puštati zmajeve. 954 01:19:50,869 --> 01:19:53,201 Oni štite ayu ribu. 955 01:19:53,872 --> 01:19:57,615 Posvuda imaju redove da drži ptice podalje. 956 01:20:00,379 --> 01:20:02,961 hej Prestani! 957 01:20:03,424 --> 01:20:04,789 Ryusei. 958 01:20:15,602 --> 01:20:17,638 U naše vrijeme... 959 01:20:17,771 --> 01:20:21,730 Zapravo sam malo starija od tebe, ali... 960 01:20:22,693 --> 01:20:24,433 moj tata 961 01:20:24,570 --> 01:20:27,903 napravio zmajeve bambusovim štapovima i tanki bijeli papir. 962 01:20:28,699 --> 01:20:32,942 I trake za zmajeve su napravljene od novinskih traka. 963 01:20:36,999 --> 01:20:39,741 Ovih dana zmajevi tako lete lako, nije zabavno. 964 01:20:39,877 --> 01:20:42,869 Tada ih je bilo teško natjerati da lete. 965 01:20:46,550 --> 01:20:48,006 moj otac 966 01:20:48,594 --> 01:20:51,836 nije bio tip koji pušta zmajeve s djecom. 967 01:20:55,893 --> 01:20:57,053 ali 968 01:20:57,644 --> 01:21:01,307 ne moraš biti kao tvoj otac. 969 01:21:05,486 --> 01:21:08,273 Molim vas, puštajte zmajeve s ryuseijem. 970 01:21:12,493 --> 01:21:13,493 Da. 971 01:21:22,836 --> 01:21:26,203 Prolazi vlak, prolazi vlak. 972 01:21:29,176 --> 01:21:31,167 Ne izgleda tako, ali se lako uplaši. 973 01:21:33,847 --> 01:21:36,384 Bio je previše uplašen da bi otišao noću u kupaonicu. 974 01:21:37,768 --> 01:21:40,054 Uvijek sam morala ići s njim. 975 01:21:42,356 --> 01:21:45,598 Ali nakon što je yamato rođen, postao mu je stariji brat. 976 01:21:48,195 --> 01:21:52,313 On je to obećao nakon što je yamato naučen na toalet, 977 01:21:52,449 --> 01:21:54,781 odvest će ga u kupaonicu. 978 01:22:01,166 --> 01:22:02,451 Keita 979 01:22:04,294 --> 01:22:06,626 uvijek govorio da želi brata. 980 01:22:09,591 --> 01:22:10,591 ali 981 01:22:12,553 --> 01:22:14,339 Ne mogu više imati djece. 982 01:22:18,267 --> 01:22:19,382 dakle, 983 01:22:21,728 --> 01:22:26,722 Sigurna sam da će biti sretan 984 01:22:28,944 --> 01:22:30,650 dobiti brata i sestru, 985 01:22:32,573 --> 01:22:34,063 čak i na ovaj način. 986 01:23:09,193 --> 01:23:10,228 Keita. 987 01:23:12,488 --> 01:23:14,228 Kad se preseliš u njihovu kuću, 988 01:23:15,449 --> 01:23:17,735 ne trebaš brinuti ni o čemu. 989 01:23:19,745 --> 01:23:21,781 Ryuseijeva mama i tata, 990 01:23:22,998 --> 01:23:25,205 oboje te jako vole. 991 01:23:28,504 --> 01:23:30,085 Više od tebe, tata? 992 01:23:36,595 --> 01:23:37,926 Više od mene. 993 01:23:43,268 --> 01:23:46,556 Hoćemo li se svi zajedno slikati? 994 01:23:48,315 --> 01:23:49,315 dođi 995 01:24:09,628 --> 01:24:10,959 Jesmo li spremni? 996 01:24:12,172 --> 01:24:13,457 Stoj sada mirno. 997 01:24:16,677 --> 01:24:17,792 Osmijeh. 998 01:24:19,179 --> 01:24:20,669 Nasmijmo se svi zajedno. 999 01:24:23,433 --> 01:24:24,969 hej Evo ide. 1000 01:24:25,561 --> 01:24:29,145 Jedan, dva i tri. 1001 01:24:40,075 --> 01:24:42,316 - Što je tako smiješno? - Što je tako smiješno? 1002 01:24:42,452 --> 01:24:44,283 - Ništa nije smiješno. - Ništa nije smiješno. 1003 01:24:51,920 --> 01:24:54,161 “Ne žvačem slamke. 1004 01:24:55,090 --> 01:24:57,672 „Učim engleski svaki dan. 1005 01:24:58,635 --> 01:25:00,921 “Sjednem kad idem u kupaonicu. 1006 01:25:01,054 --> 01:25:04,672 “Kupam se tiho, sama. 1007 01:25:05,183 --> 01:25:10,223 "Samo 30 minuta TV igrica dnevno. 1008 01:25:10,355 --> 01:25:12,812 "Zovem te tata i mama." 1009 01:25:12,941 --> 01:25:14,181 zašto 1010 01:25:17,613 --> 01:25:19,194 Ti nisi tata. 1011 01:25:19,906 --> 01:25:21,271 Ti nisi tata. 1012 01:25:23,118 --> 01:25:25,825 Od sada sam tvoj tata. 1013 01:25:25,954 --> 01:25:27,069 zašto 1014 01:25:32,336 --> 01:25:33,416 Nije važno. 1015 01:25:34,379 --> 01:25:35,379 zašto 1016 01:25:38,592 --> 01:25:39,672 I 1017 01:25:41,178 --> 01:25:42,338 oni... 1018 01:25:47,684 --> 01:25:48,890 Učinit ćemo ovo. 1019 01:25:50,604 --> 01:25:54,392 Tata i mama žive tamo. 1020 01:25:55,067 --> 01:25:56,557 Sviđa mi se prije. 1021 01:25:57,069 --> 01:26:00,436 Možete li 1022 01:26:01,239 --> 01:26:03,855 zvati nas ocem i majkom? 1023 01:26:03,992 --> 01:26:05,107 zašto 1024 01:26:06,536 --> 01:26:07,742 Nema veze. 1025 01:26:08,288 --> 01:26:11,121 Zašto to nije važno? 1026 01:26:16,755 --> 01:26:18,416 Shvatit ćeš jednog dana. 1027 01:26:18,548 --> 01:26:19,754 zašto 1028 01:26:20,842 --> 01:26:22,127 Nema veze. 1029 01:26:23,762 --> 01:26:26,299 Nije bitno? zašto 1030 01:26:32,938 --> 01:26:34,144 Pitam se zašto. 1031 01:26:34,272 --> 01:26:35,432 Zašto? 1032 01:27:01,466 --> 01:27:02,751 Operimo ti zube. 1033 01:27:04,344 --> 01:27:05,379 Ovdje. 1034 01:27:45,510 --> 01:27:48,297 Reci, što nije u redu? 1035 01:27:55,520 --> 01:27:57,476 Je li pokvaren? 1036 01:27:59,191 --> 01:28:01,978 Popravit ću ti to. 1037 01:28:13,246 --> 01:28:14,361 Je li ovdje? 1038 01:28:15,749 --> 01:28:17,489 Je li ovdje ili ovdje? 1039 01:28:19,961 --> 01:28:21,371 Je li popravljeno? 1040 01:28:53,453 --> 01:28:56,741 Inženjerski odjel. U utsunomiji? 1041 01:28:57,332 --> 01:28:58,332 Da. 1042 01:29:00,252 --> 01:29:03,415 Zašto ja? Nohara to može podnijeti. 1043 01:29:03,547 --> 01:29:04,753 Da, pa... 1044 01:29:05,799 --> 01:29:09,291 Ali morate se suočiti sa svojim suđenjem. 1045 01:29:10,554 --> 01:29:14,593 nemojte me krivo shvatiti, nije da me tuže. 1046 01:29:14,724 --> 01:29:16,760 Naravno da to znam. 1047 01:29:18,603 --> 01:29:19,968 samo je... 1048 01:29:20,105 --> 01:29:22,812 Uvijek si držao nogu na papučici gasa, zar ne? 1049 01:29:24,109 --> 01:29:26,395 Vrijeme je da zakočite. 1050 01:29:26,528 --> 01:29:29,144 Ali stigao si dovde jer si nastavio. 1051 01:29:29,281 --> 01:29:31,442 To je bilo drugo vrijeme. 1052 01:29:32,492 --> 01:29:35,108 Pokušajte malo potrošiti vrijeme sa svojom obitelji. 1053 01:29:39,082 --> 01:29:41,824 Postoje plavi i crveni ramen poklopci. 1054 01:29:43,962 --> 01:29:45,247 Što vam je draže? 1055 01:29:45,380 --> 01:29:46,916 Više volim crveno. 1056 01:29:48,425 --> 01:29:50,336 Crveno je soja umak. 1057 01:29:51,303 --> 01:29:52,303 Ne? 1058 01:29:52,387 --> 01:29:53,502 ne znam 1059 01:30:00,729 --> 01:30:02,014 Zdravo? 1060 01:30:15,452 --> 01:30:19,320 Tata još nije kod kuće pa će ovo biti naša tajna. 1061 01:30:26,796 --> 01:30:28,627 Zašto si nacrtao ovu sliku? 1062 01:30:30,342 --> 01:30:31,832 Rasplakao si majku. 1063 01:30:34,262 --> 01:30:37,345 Jesi li joj rekao da ti je žao? 1064 01:30:42,187 --> 01:30:43,222 to je sve 1065 01:30:43,855 --> 01:30:45,686 Ići na spavanje. 1066 01:30:46,900 --> 01:30:48,856 Možeš li poželjeti laku noć? 1067 01:30:49,945 --> 01:30:51,651 Laku noć. 1068 01:31:27,524 --> 01:31:30,140 Praviš buku. Budite tihi. 1069 01:31:34,155 --> 01:31:35,770 Rekao sam prestani! 1070 01:32:15,905 --> 01:32:16,905 Ovo 1071 01:32:18,408 --> 01:32:20,649 ne radi. 1072 01:32:21,619 --> 01:32:23,610 Neka ti majka kupi novi. 1073 01:32:27,500 --> 01:32:30,367 Kad ponovo odem kući, Reći ću tati da to popravi. 1074 01:32:30,503 --> 01:32:31,583 Ryusei. 1075 01:32:39,971 --> 01:32:42,257 Nećeš se vratiti u tu kuću. 1076 01:32:44,142 --> 01:32:46,428 Od sada ćeš živjeti ovdje. 1077 01:32:49,647 --> 01:32:52,013 Ja sam tvoj pravi tata. 1078 01:32:57,489 --> 01:32:58,695 Vidim to. 1079 01:34:38,047 --> 01:34:42,461 Došao sam ti reći, pobijedio si. Ali ne izgledaš baš sretno. 1080 01:34:43,178 --> 01:34:45,385 Ja ne pobjeđujem. 1081 01:34:46,890 --> 01:34:51,634 U parnicama, no završava jasnim pobjednikom. 1082 01:34:53,271 --> 01:34:55,978 Ne govorim o tome. 1083 01:34:57,650 --> 01:34:59,606 Ne zvuči kao ti. 1084 01:35:00,737 --> 01:35:02,853 Ali mogao bih te zavoljeti. 1085 01:35:05,658 --> 01:35:07,569 Ne želim da me voliš. 1086 01:35:08,620 --> 01:35:10,656 Želiš da te netko voli? 1087 01:35:10,788 --> 01:35:12,949 Zvuči sve manje kao ti. 1088 01:35:16,085 --> 01:35:17,416 Skoro sam zaboravio. 1089 01:35:19,839 --> 01:35:20,839 Ovaj. 1090 01:35:22,258 --> 01:35:23,498 Od te medicinske sestre. 1091 01:35:24,427 --> 01:35:26,668 Osim bolničke štete. 1092 01:35:28,640 --> 01:35:32,349 Sve je to u dobroj vjeri koju si može priuštiti. 1093 01:35:44,781 --> 01:35:46,021 Dobra večer. 1094 01:35:47,033 --> 01:35:48,033 Dobra večer. 1095 01:35:50,912 --> 01:35:54,370 Vraćam ovo. 1096 01:35:55,625 --> 01:35:57,206 Vaša dobra vjera. 1097 01:35:58,753 --> 01:36:00,243 žao mi je 1098 01:36:02,924 --> 01:36:07,714 Zbog tebe je moja obitelj uništena. 1099 01:36:11,266 --> 01:36:12,266 Teru. 1100 01:36:14,143 --> 01:36:16,225 Vi niste uključeni. 1101 01:36:16,896 --> 01:36:18,227 Ja sam uključen. 1102 01:36:19,983 --> 01:36:21,564 Ona je moja majka. 1103 01:37:29,385 --> 01:37:32,377 Pozdrav, nonomiya ovdje. 1104 01:37:33,222 --> 01:37:34,222 To je ryota. 1105 01:37:34,724 --> 01:37:38,387 Ryo, hvala za onaj dan. 1106 01:37:41,939 --> 01:37:42,939 Slušati. 1107 01:37:43,649 --> 01:37:45,355 Da pozovem tvog oca? 1108 01:37:45,902 --> 01:37:46,902 br. 1109 01:37:50,531 --> 01:37:52,146 Htjela sam se ispričati. 1110 01:37:54,035 --> 01:37:57,493 Ne, ništa ozbiljno. 1111 01:37:59,415 --> 01:38:00,415 Još kad... 1112 01:38:00,875 --> 01:38:04,538 Ne želim se vratiti. Sve sam zaboravio. 1113 01:38:05,046 --> 01:38:08,288 Želim s tobom razgovarati o glupostima. 1114 01:38:08,424 --> 01:38:12,713 Kao, tko nosi periku i koji je imao plastičnu operaciju. 1115 01:38:15,807 --> 01:38:16,807 slažem se 1116 01:38:20,436 --> 01:38:23,678 To tvoj otac kaže ponestalo mu je pića. 1117 01:38:30,279 --> 01:38:31,279 U redu. 1118 01:38:33,241 --> 01:38:34,241 razumijem. 1119 01:38:42,375 --> 01:38:45,333 Koristimo mnogo manje vode na projektu zelenog krova, 1120 01:38:45,461 --> 01:38:48,043 sada kada prenamijenimo kišnicu. 1121 01:38:49,340 --> 01:38:53,800 Ako zbrojite svu korištenu vodu zalijevati biljke i jarak, 1122 01:38:54,387 --> 01:38:57,094 to je oko 42,6 kubnih metara. 1123 01:39:20,663 --> 01:39:25,032 Počeo sam kao arhitekt kao i ti. 1124 01:39:28,379 --> 01:39:33,544 Ovo je šuma koju je napravio čovjek, stvoren za istraživanje. 1125 01:39:42,435 --> 01:39:43,550 Je li ovo bilo 1126 01:39:45,438 --> 01:39:46,518 rođen ovdje? 1127 01:39:47,565 --> 01:39:48,565 Da. 1128 01:39:50,401 --> 01:39:53,689 Dovoljno je lako za insekte da doleti ovamo odnekud. 1129 01:39:55,114 --> 01:39:56,604 Ali, za cikade 1130 01:39:56,741 --> 01:40:01,326 polagati jaja ovdje, a njihova ličinka da otpuže iz zemlje 1131 01:40:01,454 --> 01:40:04,617 i izaći iz kukuljice, trebalo je 15 godina. 1132 01:40:05,708 --> 01:40:06,948 Toliko dugo? 1133 01:40:12,048 --> 01:40:13,288 Je li to dugo? 1134 01:41:40,595 --> 01:41:41,880 Zdravo. 1135 01:41:55,318 --> 01:41:58,230 Oprostite, nonomiya ovdje. 1136 01:42:00,823 --> 01:42:03,405 Oprostite što kasnim. 1137 01:42:03,534 --> 01:42:05,240 Zdravo. 1138 01:42:06,537 --> 01:42:10,530 Očito je odlučio htio je pustiti zmaja. 1139 01:42:10,666 --> 01:42:11,746 Pustiti zmaja? 1140 01:42:11,876 --> 01:42:15,744 Uspio je proći stanicu s nekim odraslim. 1141 01:42:15,880 --> 01:42:18,997 Strašno je pametan takve stvari. 1142 01:42:20,926 --> 01:42:22,541 Nemoj ga zbog toga hvaliti. 1143 01:42:23,220 --> 01:42:25,632 Trebao bi ga disciplinirati. 1144 01:42:25,765 --> 01:42:29,383 Jesmo li ga trebali poslati s praznim želucem? 1145 01:42:29,518 --> 01:42:31,554 Nikada to ne bismo mogli 1146 01:42:31,687 --> 01:42:33,393 Mogu to razumjeti. 1147 01:42:35,399 --> 01:42:39,938 Ako ne ide, možete ga poslati natrag na neko vrijeme. 1148 01:42:40,071 --> 01:42:45,191 Da. Savršeno smo sretni uzeti keita i ryusei, oboje. 1149 01:42:48,454 --> 01:42:49,910 Bit ćemo dobro. 1150 01:42:51,415 --> 01:42:52,905 Pobrinut ću se za to. 1151 01:42:56,921 --> 01:42:57,921 Ryusei! 1152 01:42:59,256 --> 01:43:00,746 Ryusei, idemo kući. 1153 01:43:15,398 --> 01:43:16,934 Možete uzeti vremena 1154 01:43:17,733 --> 01:43:21,601 zove nas ocem i majkom. 1155 01:43:35,209 --> 01:43:37,325 Okupaj se i ne igraj se. 1156 01:43:51,892 --> 01:43:52,927 Keita. 1157 01:44:17,835 --> 01:44:19,666 Ovako ga dodirivati... 1158 01:44:22,131 --> 01:44:23,337 On osjeća 1159 01:44:25,843 --> 01:44:27,174 poput tebe. 1160 01:44:32,391 --> 01:44:34,347 I ja sam pobjegao od kuće. 1161 01:44:39,732 --> 01:44:41,347 Želio sam vidjeti svoju majku. 1162 01:44:49,742 --> 01:44:53,200 Otac me odvukao natrag kući. 1163 01:45:33,118 --> 01:45:34,528 Sljedeći je otac! 1164 01:46:01,647 --> 01:46:05,765 Ryu! Ryu! jesi dobro 1165 01:46:13,617 --> 01:46:16,484 Otac! jesi dobro 1166 01:46:16,620 --> 01:46:18,326 Otac! jesi dobro 1167 01:46:18,455 --> 01:46:19,911 Prestani. 1168 01:46:21,792 --> 01:46:22,907 Pazi 1169 01:46:40,644 --> 01:46:42,600 Još uvijek pobjeđuješ. 1170 01:46:45,024 --> 01:46:46,024 pobijedio sam! 1171 01:46:47,484 --> 01:46:48,519 pronaći? 1172 01:46:48,652 --> 01:46:49,732 U redu? 1173 01:46:51,030 --> 01:46:52,770 Evo najmanjeg. 1174 01:46:56,577 --> 01:46:58,693 Spremni i... 1175 01:46:58,829 --> 01:47:00,285 Evo ide. 1176 01:47:04,960 --> 01:47:06,575 Uhvatili ste svog oca. 1177 01:47:38,702 --> 01:47:39,987 Blizanci. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:43,157 Strijelac. 1179 01:47:43,874 --> 01:47:45,330 Vaga. 1180 01:47:46,543 --> 01:47:47,828 Vodenjak. 1181 01:47:49,213 --> 01:47:50,498 Djevica. 1182 01:47:50,631 --> 01:47:51,837 Zvijezda padalica. 1183 01:47:52,883 --> 01:47:54,248 Zaželi želju. 1184 01:48:03,560 --> 01:48:05,676 Što ste poželjeli? 1185 01:48:06,397 --> 01:48:09,685 Želim ići tamo gdje su tata i mama. 1186 01:48:11,068 --> 01:48:12,308 Ryu... 1187 01:48:17,533 --> 01:48:18,864 žao mi je 1188 01:48:22,246 --> 01:48:23,361 Sve je u redu. 1189 01:48:25,666 --> 01:48:26,781 Sve je u redu. 1190 01:48:51,608 --> 01:48:52,723 Što je to? 1191 01:48:56,780 --> 01:48:59,066 Počeo sam voljeti ryusei. 1192 01:49:04,163 --> 01:49:07,496 Onda, zašto... 1193 01:49:09,835 --> 01:49:11,166 Jer. 1194 01:49:13,338 --> 01:49:15,499 Žao mi je zbog Keite. 1195 01:49:18,844 --> 01:49:21,176 Osjećam se kao da ga izdajem. 1196 01:49:25,350 --> 01:49:27,181 Pitam se kako je Keita. 1197 01:51:09,913 --> 01:51:11,699 Što je s doručkom? 1198 01:51:19,006 --> 01:51:20,462 Hoćemo li jesti? 1199 01:52:08,639 --> 01:52:10,846 Dobrodošli. 1200 01:52:11,350 --> 01:52:13,841 Žarulje? Koliko vata? 1201 01:52:15,229 --> 01:52:17,220 - Kod kuće sam. - Dobro došao kući. 1202 01:52:17,356 --> 01:52:19,096 Ryu, što ima? 1203 01:52:19,233 --> 01:52:20,233 Keita. 1204 01:52:22,361 --> 01:52:23,361 Keita 1205 01:52:23,445 --> 01:52:24,525 keita 1206 01:53:09,366 --> 01:53:10,366 Keita. 1207 01:53:12,744 --> 01:53:13,950 žao mi je 1208 01:53:15,539 --> 01:53:16,619 tata... 1209 01:53:19,209 --> 01:53:20,995 Samo te moram vidjeti. 1210 01:53:21,753 --> 01:53:23,618 Prekršio sam vlastito pravilo da te dođem vidjeti. 1211 01:53:24,423 --> 01:53:26,664 Tata nije moj tata. 1212 01:53:31,096 --> 01:53:32,461 u pravu si 1213 01:53:33,765 --> 01:53:35,005 ali znaš, 1214 01:53:36,393 --> 01:53:40,978 šest godina... bio sam ti tata za šest godina. 1215 01:53:42,983 --> 01:53:46,271 Nisam bio baš dobar tata, ali bio sam tvoj tata. 1216 01:53:53,076 --> 01:53:54,316 Tvoja Ruža. 1217 01:53:58,915 --> 01:54:00,530 Žao mi je što sam ga izgubio. 1218 01:54:06,131 --> 01:54:07,337 žao mi je 1219 01:54:12,804 --> 01:54:13,884 Kamera. 1220 01:54:16,808 --> 01:54:19,049 Toliko si me slikao. 1221 01:54:29,988 --> 01:54:31,353 klavir... 1222 01:54:34,993 --> 01:54:37,029 I ja sam djelomično napustio klavir. 1223 01:54:48,173 --> 01:54:49,413 znaš, 1224 01:54:51,301 --> 01:54:53,257 ta je misija sada gotova! 1225 01:55:45,397 --> 01:55:46,728 Vratili su se. 1226 01:55:54,948 --> 01:55:56,063 dobro došao kući 1227 01:56:20,432 --> 01:56:21,432 uđi. 1228 01:56:22,726 --> 01:56:23,726 naravno 1229 01:56:35,155 --> 01:56:36,270 Idemo unutra. 1230 01:56:36,406 --> 01:56:37,862 U redu, idemo unutra. 1231 01:56:41,077 --> 01:56:44,786 Jeste li poznavali tog čovjeka pauka je zapravo pauk? 1232 01:56:45,499 --> 01:56:48,582 Ne, nikad to nisam znao.