1
00:00:18,885 --> 00:00:21,155
Jedan, dva. Jedan, dva, tri.
2
00:00:23,290 --> 00:00:24,591
U redu, sljedeća tehnika.
3
00:00:24,624 --> 00:00:26,460
Lijevi ubod,
lijevi kroše, okrugli udarac,
4
00:00:26,494 --> 00:00:29,263
križ, kružni udarac,
back hook kick.
5
00:01:16,943 --> 00:01:18,212
Hajde, borba rukama.
6
00:01:18,245 --> 00:01:19,746
Ručna borba, druže. hajde
7
00:01:21,748 --> 00:01:23,484
Hajde, druže.
8
00:01:32,059 --> 00:01:34,661
Taj prigušivač zapravo nije bio uključen,
Michael.
9
00:01:34,694 --> 00:01:36,130
Znam, gospodine.
10
00:01:37,797 --> 00:01:39,966
U redu je izgubiti
protivniku.
11
00:01:41,734 --> 00:01:43,937
Ali nije u redu dati otkaz
ili izgubiti zbog svog straha.
12
00:01:45,972 --> 00:01:47,774
Uvijek nađi razlog
nastaviti.
13
00:01:49,376 --> 00:01:50,344
U redu?
14
00:01:50,377 --> 00:01:51,579
Da gospodine.
15
00:01:52,946 --> 00:01:54,248
U redu! Ići!
16
00:01:55,715 --> 00:01:57,284
idi, idi! Aah!
17
00:02:22,942 --> 00:02:26,147
Hej, već imamo
četiri nova članstva ovaj tjedan.
18
00:02:26,180 --> 00:02:27,814
djeca? Odrasli?
19
00:02:27,847 --> 00:02:29,450
Uh, troje djece i jedna odrasla osoba.
20
00:02:29,483 --> 00:02:31,018
U redu, super.
Da.
21
00:02:32,785 --> 00:02:37,458
i, uh,
imamo i Arria Gomeza...
22
00:02:37,491 --> 00:02:39,926
zove te van
svaku priliku koju može dobiti.
23
00:02:41,629 --> 00:02:43,963
On se stvarno želi boriti s tobom.
24
00:02:43,997 --> 00:02:46,300
Diže se u zrak
naše društvene mreže bez prestanka.
25
00:02:46,333 --> 00:02:48,002
Evo, provjeri.
26
00:02:50,171 --> 00:02:53,806
Znaš, on je, uh, zapravo,
u Australiji, nastavni seminari.
27
00:02:55,643 --> 00:02:58,078
Alex nikada nije trebao izgubiti.
28
00:02:58,112 --> 00:03:00,680
Postoje čak i glasine
izveo je tu posljednju borbu.
29
00:03:00,713 --> 00:03:03,683
Povukao se jer me vidio
dolazim u redove
30
00:03:03,716 --> 00:03:05,685
i znao je da me ne može pobijediti.
31
00:03:05,718 --> 00:03:07,421
Bio je uplašen.
32
00:03:07,454 --> 00:03:09,923
Ali navijači ga vide kao
najveći svih vremena
33
00:03:09,956 --> 00:03:12,493
i odbijaju me vidjeti
kao pravi prvak osim ako ja...
34
00:03:12,526 --> 00:03:14,428
Osim ako ga ne pobijedim.
35
00:03:14,461 --> 00:03:17,198
Ne želi izaći
posljednji put da se boriš sa mnom.
36
00:03:19,366 --> 00:03:20,967
On je kukavica.
37
00:03:25,306 --> 00:03:26,839
Odgovorio si, zar ne?
38
00:03:26,873 --> 00:03:29,176
Ja sam to profesionalno riješio.
39
00:03:29,210 --> 00:03:31,111
iako
Založio bih svoju kuću pod hipoteku
40
00:03:31,145 --> 00:03:32,779
vidjeti kako ga stavljaš na njegovo mjesto.
41
00:03:32,812 --> 00:03:34,348
Ne bih ponovno dao hipoteku
tvoja kuća.
42
00:03:34,381 --> 00:03:35,848
Arrio je nešto posebno,
43
00:03:35,882 --> 00:03:37,817
i nisam baš tako dobar
kakav sam nekad bio.
44
00:03:37,850 --> 00:03:39,486
To nije
što kažu instruktori
45
00:03:39,520 --> 00:03:40,887
nakon seanse s vama.
46
00:03:40,920 --> 00:03:43,823
I prestao si se boriti
prerano.
47
00:04:04,844 --> 00:04:06,513
Bok.
48
00:04:06,547 --> 00:04:08,215
Bok.
49
00:04:08,249 --> 00:04:10,551
Uh, tražim svog dječaka
u neke razrede.
50
00:04:12,386 --> 00:04:14,722
Zdravo. da,
mi to definitivno možemo.
51
00:04:14,754 --> 00:04:17,458
Ali morat ću proći
ti do majstora Alexa,
52
00:04:17,491 --> 00:04:19,093
vlasnik škole,
53
00:04:19,126 --> 00:04:20,927
jer se moram pokupiti
kćeri moja.
54
00:04:23,197 --> 00:04:24,698
Vidimo se poslije.
vidimo se
55
00:04:26,734 --> 00:04:28,835
Majstor Alex?
Da, molim te, zovi me Alex.
56
00:04:28,868 --> 00:04:31,338
Ja sam Samantha.
57
00:04:31,372 --> 00:04:33,940
A ovo je Terry.
58
00:04:33,973 --> 00:04:36,010
Frotir.
59
00:04:36,043 --> 00:04:38,212
Želiš nešto učiniti
trening borilačkih vještina, ha?
60
00:04:40,114 --> 00:04:41,848
Koliko imaš godina, druže?
61
00:04:41,881 --> 00:04:43,217
Pet.
62
00:04:43,250 --> 00:04:45,519
Oh, vau, mali si za 25.
63
00:04:45,552 --> 00:04:47,554
Ne, 5.
64
00:04:47,588 --> 00:04:49,156
Oh, oprosti, 35.
65
00:04:49,189 --> 00:04:50,291
shvaćam
66
00:04:52,459 --> 00:04:54,395
Imaš stvarno lijepo
mali dječak tamo.
67
00:04:54,428 --> 00:04:56,096
Da, nije on loš.
68
00:04:57,498 --> 00:04:59,433
Dakle, imamo dva programa
Terry se može pridružiti.
69
00:04:59,466 --> 00:05:02,969
Imamo dječji taekwondo
i dječji brazilski jiu-jitsu,
70
00:05:03,003 --> 00:05:04,971
što je grappling umjetnost.
71
00:05:05,005 --> 00:05:06,440
U redu.
72
00:05:06,473 --> 00:05:08,075
Učinimo to.
73
00:05:08,108 --> 00:05:09,677
Da?
74
00:05:09,710 --> 00:05:12,046
Siguran sam da imate tečajeve za odrasle,
75
00:05:12,079 --> 00:05:13,980
ali da li daješ privatne sate?
76
00:05:14,014 --> 00:05:15,616
Da, imamo.
77
00:05:18,851 --> 00:05:20,621
Savršen.
78
00:05:20,654 --> 00:05:21,789
U redu.
79
00:05:21,821 --> 00:05:23,057
jesi dobro
Da.
80
00:05:23,090 --> 00:05:24,924
Dobar napredak.
81
00:05:24,957 --> 00:05:27,628
Polako.
82
00:05:27,661 --> 00:05:30,698
Ja ću, um... Ja ću se spakirati
i neka te presvuče.
83
00:05:31,831 --> 00:05:32,766
U redu.
84
00:05:35,636 --> 00:05:37,771
Da, apsolutno.
Sjajno.
85
00:05:37,805 --> 00:05:39,640
Neće biti ni trenutka, prijatelju.
86
00:05:39,673 --> 00:05:42,176
Ja sam s njom.
To je, um, Terryjev otac,
87
00:05:42,209 --> 00:05:43,910
moj bivši muž.
Oh.
88
00:05:43,943 --> 00:05:45,945
Htio bi platiti
za Terryjeve satove.
89
00:05:45,978 --> 00:05:47,947
hej
hej
90
00:05:51,318 --> 00:05:52,353
Zašto se znojiš?
91
00:05:56,724 --> 00:05:59,460
Zašto se znojiš?
Upravo sam pohađao tečaj ovdje.
92
00:05:59,493 --> 00:06:01,628
Koja klasa?
93
00:06:01,662 --> 00:06:03,464
Nema više nikoga u blizini.
94
00:06:03,497 --> 00:06:07,368
Hm, to...
Bio je to privatni sat.
95
00:06:09,002 --> 00:06:11,105
To je nešto što mi nudimo
svi novi roditelji
96
00:06:11,138 --> 00:06:13,006
kada su prvi put
dovesti svoju djecu.
97
00:06:13,040 --> 00:06:15,609
Želite li rezervirati jedan
u za sebe?
98
00:06:15,642 --> 00:06:16,909
Jebote ne.
99
00:06:18,479 --> 00:06:20,481
Odradio sam svoje pošteno
borilačkih vještina.
100
00:06:20,514 --> 00:06:22,549
Prošlo je dosta vremena,
ali još uvijek ga imam.
101
00:06:28,522 --> 00:06:30,357
Još uvijek imate što točno?
102
00:06:33,193 --> 00:06:36,430
Pa, grupa mojih drugova
jako su u tome.
103
00:06:39,099 --> 00:06:41,735
Ali ja, ja samo udaram po vreći
u dvorištu.
104
00:06:47,241 --> 00:06:48,876
Volim te vježbe u dvorištu.
105
00:06:52,446 --> 00:06:55,749
Trebamo li sve dobiti Terryja
prijavljeni i spremni za nastavu?
106
00:06:55,783 --> 00:06:56,916
Da, molim te.
107
00:06:57,950 --> 00:06:59,420
Pa super.
108
00:06:59,453 --> 00:07:02,456
Evo članstva
i obrazac za izravno terećenje.
109
00:07:20,307 --> 00:07:21,941
Violet! Dođi ovamo!
110
00:07:21,974 --> 00:07:24,344
Ubod! Udarac sjekirom!
111
00:07:24,378 --> 00:07:25,846
U redu. Spreman? Idemo raditi!
112
00:07:25,879 --> 00:07:27,214
dobro si
113
00:07:27,247 --> 00:07:28,215
Mm-hmm.
114
00:07:36,989 --> 00:07:38,659
hej
115
00:07:41,261 --> 00:07:43,630
Vau! Vau! Oh.
116
00:07:43,664 --> 00:07:44,865
Vau! Vau!
117
00:07:46,999 --> 00:07:48,635
Vau!
118
00:07:48,669 --> 00:07:50,137
Vau!
119
00:07:54,775 --> 00:07:56,076
U redu.
120
00:07:56,109 --> 00:07:57,778
Previše napetosti.
121
00:07:57,811 --> 00:07:59,079
U redu, trebam te
olabaviti se.
122
00:07:59,112 --> 00:08:00,914
Ostanite lagani, brzi.
123
00:08:00,948 --> 00:08:03,617
Napetost vas čini sporim.
Idemo opet.
124
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
Da, puno bolje.
125
00:08:06,353 --> 00:08:08,555
Dobar čovjek. Da, dobri čovječe.
126
00:08:08,589 --> 00:08:10,657
I opet, i opet. Dobro.
127
00:08:15,529 --> 00:08:16,964
jesi dobro
Dobro sam, gospodine.
128
00:08:18,532 --> 00:08:20,434
Dobra stvar, James.
129
00:08:20,467 --> 00:08:21,468
U redu.
130
00:08:24,771 --> 00:08:26,573
Oh!
Oh!
131
00:08:26,607 --> 00:08:28,842
Morate postaviti
te velike udarce.
132
00:08:28,876 --> 00:08:31,845
Ne mogu izbacivati velike udarce poput
to niotkuda, u redu?
133
00:08:31,879 --> 00:08:33,146
U redu, idemo.
134
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
Okrenite stražnju nogu.
Ruke gore.
135
00:09:13,320 --> 00:09:14,988
Dobro. Tri se kreću naprijed.
136
00:09:15,023 --> 00:09:16,189
Oh!
137
00:09:16,223 --> 00:09:17,824
o Bože! Sranje.
138
00:09:17,858 --> 00:09:19,726
jesi dobro
139
00:09:19,760 --> 00:09:21,728
Da, upravo sam se poskliznuo
na vlastitom znoju.
140
00:09:21,762 --> 00:09:23,730
Trebao sam ti reći,
"Nemoj... nemoj...
141
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Nemoj pasti
jer ću se smijati."
142
00:09:25,265 --> 00:09:26,667
U redu.
143
00:09:26,700 --> 00:09:27,935
Trebao si mi reći.
144
00:09:29,336 --> 00:09:31,672
Što je s tobom?
Planovi za večeras?
145
00:09:31,705 --> 00:09:33,840
Samo ću se družiti s Terryjem.
146
00:09:33,874 --> 00:09:35,108
Lijepo.
147
00:09:40,213 --> 00:09:43,517
Um, dobro, pa, vidimo se
Ponedjeljak za Terryjev razred.
148
00:09:43,550 --> 00:09:45,519
Da, hoćeš.
149
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
U redu.
150
00:09:52,426 --> 00:09:55,429
Hm, zapravo, budući da nisi
raditi bilo što večeras,
151
00:09:55,462 --> 00:09:58,365
mislio sam
možda bismo mogli večerati.
152
00:09:58,398 --> 00:10:02,502
Oh, uh, Samantha, ja...
volio bih,
153
00:10:02,536 --> 00:10:05,105
ali imam pravilo gdje nemam
vidjeti učenike ili roditelje
154
00:10:05,138 --> 00:10:07,541
na društvenoj osnovi vani
škole.
155
00:10:07,574 --> 00:10:09,209
Oh. Oh, da, ja...
156
00:10:09,242 --> 00:10:11,578
naravno
potpuno razumijem.
157
00:10:11,612 --> 00:10:13,847
Pod drugačijim okolnostima...
158
00:10:13,880 --> 00:10:15,882
U redu je, stvarno.
159
00:10:19,252 --> 00:10:20,921
Uh, vidimo se u ponedjeljak.
160
00:10:20,954 --> 00:10:23,957
Da. Vidimo se u ponedjeljak.
161
00:10:46,747 --> 00:10:48,482
Samantha.
162
00:10:50,751 --> 00:10:52,753
Uh, žao mi je.
163
00:10:52,786 --> 00:10:54,621
Ako još želiš
večerati,
164
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Rado bih ti se pridružio.
165
00:10:57,290 --> 00:10:58,792
Jeste li sigurni?
166
00:10:58,825 --> 00:11:01,129
Mislim, ja-- nisam mislio
učiniti stvari neugodnima.
167
00:11:01,161 --> 00:11:02,663
Nikada ne bih pitao
kad bih znao.
168
00:11:02,696 --> 00:11:05,666
Želim večerati
s tobom, ako je to u redu.
169
00:11:06,767 --> 00:11:08,168
Da, više je nego u redu.
170
00:11:10,604 --> 00:11:12,006
Dobio sam-- ukupno
171
00:11:12,040 --> 00:11:13,340
pet operacija kralježnice,
172
00:11:13,373 --> 00:11:15,676
dvije rekonstrukcije ramena,
173
00:11:15,709 --> 00:11:18,745
metalna ploča
s devet šarafa u mojoj nozi.
174
00:11:18,779 --> 00:11:22,282
Ja, uh... Izgubio sam svoju posljednju borbu,
izgubiti titulu.
175
00:11:22,315 --> 00:11:25,585
Doktori su mi rekli
bilo je krajnje vrijeme da se povučem.
176
00:11:25,619 --> 00:11:28,855
Pa sam, uh... sve sam pustio,
177
00:11:28,889 --> 00:11:31,825
i, uh, škola je postala
moj primarni fokus.
178
00:11:31,858 --> 00:11:33,260
nedostaje li ti
179
00:11:33,293 --> 00:11:34,928
Natjecati se?
Mm-hmm.
180
00:11:34,961 --> 00:11:37,764
Da. Da, ponekad.
181
00:11:37,798 --> 00:11:40,534
Ali trening je ono što volim
najviše, i još uvijek to imam.
182
00:11:40,567 --> 00:11:43,370
Da, izgledaš kao
voliš podučavanje.
183
00:11:43,403 --> 00:11:44,871
Da, znam.
184
00:11:44,905 --> 00:11:46,873
volim gledati
učenici rastu,
185
00:11:46,907 --> 00:11:48,176
posebno djeca.
186
00:11:48,208 --> 00:11:49,676
Izvoli.
187
00:11:49,710 --> 00:11:52,713
Ima li još nešto
Mogu li vas zgrabiti?
188
00:11:52,746 --> 00:11:54,548
Ne, mislim da smo dobro.
Dobro.
189
00:11:54,581 --> 00:11:55,549
Hvala.
Uživati.
190
00:11:59,153 --> 00:12:01,354
Dakle, uh, ti, uh...
191
00:12:01,388 --> 00:12:03,724
Imaš samo Terryja s Victorom?
192
00:12:03,757 --> 00:12:05,193
Da.
193
00:12:05,225 --> 00:12:08,295
A vi ste razdvojeni,
razvedena?
194
00:12:08,328 --> 00:12:11,331
Razveden, već tri godine.
195
00:12:11,364 --> 00:12:12,966
Oh. uh...
196
00:12:12,999 --> 00:12:16,037
Zašto sam to osjetio
bila novija stvar?
197
00:12:16,070 --> 00:12:20,640
Hm, Victor je imao
stvarno teško otpustiti.
198
00:12:20,674 --> 00:12:22,709
I to može biti
stvarno frustrirajuće.
199
00:12:25,046 --> 00:12:27,481
Nastavio sam sa svojim životom,
200
00:12:27,514 --> 00:12:29,117
pa mora i on.
201
00:12:31,119 --> 00:12:32,919
Pa, drago mi je da si nastavio dalje.
202
00:12:39,259 --> 00:12:41,561
Izgleda nekako čudno.
Nisam ni primijetio.
203
00:12:41,595 --> 00:12:44,165
Jer si bio-- Bio si
obraćajući previše pažnje na mene.
204
00:12:44,198 --> 00:12:45,999
Točno. To je točno...
Da, zar ne?
205
00:12:49,603 --> 00:12:50,537
Bok!
206
00:12:54,741 --> 00:12:57,211
Želim otkazati
članstvo mog sina.
207
00:12:57,245 --> 00:12:58,912
Oh, za Terryja?
208
00:13:00,447 --> 00:13:02,083
Mogu li pitati zašto?
209
00:13:04,785 --> 00:13:06,154
Zbog ovog kretena ovdje.
210
00:13:07,788 --> 00:13:09,523
Pokušava pojebati moju ženu.
211
00:13:09,556 --> 00:13:12,893
Oprostite?
žao mi je
212
00:13:12,926 --> 00:13:15,462
Vidio sam ovu dvojicu kako izlaze
restorana zajedno.
213
00:13:17,165 --> 00:13:20,168
To je moja jebena žena.
214
00:13:20,201 --> 00:13:21,802
Hvala ti što si došao, Victore.
215
00:13:21,835 --> 00:13:24,938
Mi ćemo se za to pobrinuti
smjesta.
216
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
Možda će trebati malo više
nego suptilan nagovještaj.
217
00:13:27,507 --> 00:13:29,143
Mislim da bi i ti trebao otići.
218
00:13:29,177 --> 00:13:32,146
Možemo dalje razgovarati vani
ako želiš,
219
00:13:32,180 --> 00:13:34,481
ali moraš otići. Sada.
220
00:13:35,615 --> 00:13:38,119
Unutra, izvana...
221
00:13:38,152 --> 00:13:39,619
Što to ima veze?
222
00:13:41,988 --> 00:13:44,991
Ništa se neće dogoditi
na kameri, je li?
223
00:13:45,026 --> 00:13:47,994
Rekao sam razgovarati,
što znači razgovarati.
224
00:13:48,029 --> 00:13:52,133
E sad, nemamo kamere
bilo gdje izvan kompleksa.
225
00:13:52,166 --> 00:13:53,834
Sada, ako nemate ništa protiv...
226
00:13:54,968 --> 00:13:55,869
u redu
227
00:13:57,904 --> 00:13:59,307
Hajdemo razgovarati.
228
00:14:20,961 --> 00:14:22,796
Vidi, a, uh...
229
00:14:24,031 --> 00:14:25,665
Puno djece
i njihovi roditelji
230
00:14:25,699 --> 00:14:27,000
stići će uskoro.
231
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Što, ne znaš
želim da ljudi znaju
232
00:14:28,568 --> 00:14:30,071
da rasturate obitelji?
233
00:14:33,506 --> 00:14:35,309
Žao mi je što si uzrujan, Victore,
234
00:14:35,343 --> 00:14:38,578
ali najbolje je da odeš
a možemo razgovarati drugi put.
235
00:14:49,990 --> 00:14:51,424
nemoj to raditi
236
00:15:50,450 --> 00:15:52,485
Ne želim nikad
vidimo se opet ovdje.
237
00:15:52,519 --> 00:15:53,954
razumiješ
238
00:16:13,606 --> 00:16:16,444
Znaš, osjećam se kao
zauvijek mi uzima zrak,
239
00:16:16,476 --> 00:16:19,380
i koliko god se trudio
da odvojim svoj život od njegovog,
240
00:16:19,413 --> 00:16:21,048
on samo...
241
00:16:21,082 --> 00:16:22,749
Jednostavno neće pustiti.
242
00:16:26,853 --> 00:16:30,124
Možda zvuči malo grubo,
ali, uh...
243
00:16:30,157 --> 00:16:32,492
razgovarajući s policijom
o zabrani prilaska
244
00:16:32,525 --> 00:16:33,927
mogla bi biti opcija.
245
00:16:35,762 --> 00:16:37,530
Već imam jedan na mjestu.
246
00:16:39,200 --> 00:16:41,735
Zašto je onda još uvijek
na tebi?
247
00:16:41,768 --> 00:16:45,006
Jer on jednostavno odbija
poštivati naredbe.
248
00:16:46,773 --> 00:16:48,808
I što ću ja učiniti?
249
00:16:48,842 --> 00:16:52,013
Hoću li zvati policiju
na Terryjeva oca?
250
00:16:52,046 --> 00:16:53,913
Jesu li ga uhitili?
251
00:16:53,947 --> 00:16:56,883
Pa, možda ćeš morati
ako želiš da prestane.
252
00:16:59,552 --> 00:17:00,820
ja, um...
253
00:17:03,391 --> 00:17:06,826
Samo moram biti jako oprezan
kad je Viktor u pitanju.
254
00:17:10,730 --> 00:17:12,333
Znate, svi kažu
255
00:17:12,366 --> 00:17:14,534
da je
fizički nasilnog partnera
256
00:17:14,567 --> 00:17:16,237
od koje bježiš.
257
00:17:21,641 --> 00:17:23,344
Ali ono što je učinio
meni mentalno...
258
00:17:25,079 --> 00:17:27,680
to je bilo, kao,
tisuću puta gore.
259
00:17:32,319 --> 00:17:35,356
Tako mi je žao.
Hej, nemoj biti. dođi ovamo
260
00:18:33,980 --> 00:18:37,318
Tjedan dana prije
moja zadnja borba, ja, uh...
261
00:18:38,419 --> 00:18:40,154
Saznao sam da sam neplodan.
262
00:18:40,187 --> 00:18:43,890
Operacije kralježnice
uzeli svoj danak.
263
00:18:45,992 --> 00:18:49,563
I tako... Pa ulazimo u to
zadnja borba, moj, uh...
264
00:18:49,597 --> 00:18:52,233
Moj um je bio...
Bilo je posvuda.
265
00:18:55,503 --> 00:18:57,238
Znaš, ja, uh...
266
00:19:01,242 --> 00:19:03,244
Nisam stvarno izgubio
tu posljednju borbu.
267
00:19:06,746 --> 00:19:08,315
dao sam otkaz.
268
00:19:09,949 --> 00:19:12,520
Pustio sam tipa da mi čuva leđa
i uguši me.
269
00:19:17,591 --> 00:19:19,859
Nikad to prije nikome nisam rekao.
270
00:19:24,498 --> 00:19:27,501
Jeste li rekli Cari za--?
271
00:19:27,535 --> 00:19:29,103
Da. jesam.
272
00:19:30,970 --> 00:19:32,705
Nekoliko dana nakon borbe.
273
00:19:34,175 --> 00:19:36,177
Rekla je da joj to ne smeta,
274
00:19:36,210 --> 00:19:39,480
ali, uh, nisam.
275
00:19:40,880 --> 00:19:42,316
Prekinuo si s njom?
276
00:19:43,651 --> 00:19:45,119
Da, morala sam.
277
00:19:45,152 --> 00:19:47,221
Oh, bila je...
278
00:19:47,254 --> 00:19:49,023
Bila je osam godina mlađa
nego ja.
279
00:19:49,056 --> 00:19:51,824
Nisam mogao uzeti
imati dijete daleko od nje.
280
00:19:53,726 --> 00:19:56,030
Oh, Alex, tako mi je žao.
281
00:19:57,665 --> 00:19:59,766
Da, bilo je...
282
00:19:59,799 --> 00:20:01,569
U početku je bilo teško.
283
00:20:04,205 --> 00:20:05,972
Ali, hej, nastavila je dalje.
284
00:20:09,709 --> 00:20:11,378
Opet. glava...
285
00:20:11,412 --> 00:20:13,247
noga, pomesti.
286
00:20:16,684 --> 00:20:17,984
Idemo.
287
00:20:28,696 --> 00:20:30,997
Da. on je...
On je pomalo čudan tip.
288
00:20:31,031 --> 00:20:32,199
Da. Ružna jedna, a?
289
00:20:34,068 --> 00:20:36,203
Viktor Dimov.
290
00:20:36,237 --> 00:20:38,172
Ne znam ime.
Dakle, to je dobra stvar.
291
00:20:39,607 --> 00:20:41,141
U redu.
Cijenim to, prijatelju.
292
00:20:41,175 --> 00:20:43,544
Hm, bit ćeš na nastavi
ovaj tjedan?
293
00:20:43,577 --> 00:20:45,012
pokušat ću.
294
00:20:45,045 --> 00:20:46,146
U redu.
295
00:20:46,180 --> 00:20:47,348
Vidimo se uskoro.
296
00:20:48,549 --> 00:20:50,050
U redu.
297
00:20:50,084 --> 00:20:51,685
Oh, guraj-- Body slam!
298
00:20:53,420 --> 00:20:55,222
pobijedio sam. Prikvačeni ste.
299
00:20:55,256 --> 00:20:57,358
Druga runda kasnije.
Daj mi pet.
300
00:20:57,391 --> 00:20:59,593
U redu. U redu.
301
00:21:07,201 --> 00:21:09,536
Bok, bubamara.
302
00:21:09,570 --> 00:21:10,770
što hoćeš
303
00:21:10,803 --> 00:21:12,573
Mogu li dobiti nešto novca
304
00:21:12,606 --> 00:21:14,008
za sladoled, mama?
305
00:21:14,041 --> 00:21:16,443
Sladoled?
Da.
306
00:21:16,477 --> 00:21:18,512
Da. U redu.
307
00:21:19,647 --> 00:21:21,749
Hvala.
Nema na čemu.
308
00:21:24,385 --> 00:21:26,020
Oh, želiš li da ti pomognem?
309
00:21:26,053 --> 00:21:27,521
Ne, ja to mogu.
310
00:21:27,554 --> 00:21:28,722
U redu.
311
00:21:50,010 --> 00:21:51,045
Vau!
312
00:21:58,252 --> 00:21:59,586
Lakat uz lakat!
313
00:21:59,620 --> 00:22:01,622
Dobro. Kreni, puna ekstenzija!
314
00:22:03,190 --> 00:22:05,825
Dobro, šest, kreni!
315
00:22:06,859 --> 00:22:08,995
Jedan, dva.
316
00:22:18,172 --> 00:22:20,140
Pobjeći ili završiti!
317
00:22:20,174 --> 00:22:23,344
Ovo je dobro-- Da, dobro--
Oh, jako lijepo!
318
00:22:23,377 --> 00:22:24,678
Udar-- Da!
319
00:22:28,349 --> 00:22:31,285
Dakle, ubod i udarac.
320
00:22:31,318 --> 00:22:33,220
Pokušajte.
321
00:22:39,159 --> 00:22:41,195
To je bilo dobro.
322
00:22:41,228 --> 00:22:43,996
Nisi nam rekao
imali ste prethodnu obuku.
323
00:22:44,031 --> 00:22:46,333
samo malo,
kad sam bio klinac.
324
00:22:46,367 --> 00:22:48,702
Pa, prepustit ću vas tome.
325
00:22:56,377 --> 00:22:57,811
Da, prednjom rukom...
326
00:22:57,845 --> 00:22:59,780
Svojom prednjom rukom, jedan...
327
00:22:59,813 --> 00:23:00,848
Udarac.
328
00:23:00,880 --> 00:23:03,317
Okrenite se. Okrećem se ovdje, u redu?
329
00:23:03,350 --> 00:23:06,353
Križ. Trčanje. Lijepo!
330
00:23:06,387 --> 00:23:09,456
U redu, sjetite se da jesmo
bijeli pojasevi u razredu,
331
00:23:09,490 --> 00:23:12,326
dakle bez kontaktnog sparinga.
332
00:23:12,359 --> 00:23:16,497
Nastavi se kretati, čuvaj sef
udaljenosti i ne dodirujte.
333
00:23:16,530 --> 00:23:18,565
Dovoljno vremena za puni kontakt
334
00:23:18,599 --> 00:23:20,701
dok se napušate
činovi, u redu?
335
00:23:20,734 --> 00:23:23,737
Pažnja. Pramac.
336
00:23:23,771 --> 00:23:25,205
Sparing pozicija!
337
00:23:26,407 --> 00:23:27,341
U redu, idi!
338
00:23:37,050 --> 00:23:38,552
jesi dobro
Da.
339
00:23:46,260 --> 00:23:48,195
Rekao sam bez kontakta, ljudi.
340
00:23:49,596 --> 00:23:52,099
Zašto biste vas dvoje došli
u početni razred?
341
00:23:52,132 --> 00:23:53,300
oprosti
342
00:23:55,235 --> 00:23:57,838
Malo smo preuzbuđeni.
343
00:23:57,871 --> 00:23:59,173
Samo sam htjela saznati
344
00:23:59,206 --> 00:24:01,108
ako je taekwondo bio
prava borilačka vještina.
345
00:24:09,817 --> 00:24:12,553
Jeste li se ikada zapitali kako
tvoj trening bi odgovarao
346
00:24:12,586 --> 00:24:15,189
protiv više od...
347
00:24:15,222 --> 00:24:17,324
borilačka vještina u vojnom stilu?
348
00:24:19,760 --> 00:24:20,894
Ne.
349
00:24:22,663 --> 00:24:24,631
Zanima vas?
350
00:24:35,476 --> 00:24:37,678
Mislim da je vrijeme da oboje odete.
351
00:24:39,947 --> 00:24:41,181
otići ćemo.
352
00:24:43,016 --> 00:24:47,921
Ispričavam se što sam te osramotio
pred svim ovim studentima.
353
00:24:47,955 --> 00:24:49,690
Uopće mi nije neugodno.
354
00:25:26,793 --> 00:25:28,629
Moraš prestati
i izađi sada.
355
00:26:09,736 --> 00:26:11,005
To je bilo loše.
356
00:26:47,407 --> 00:26:49,710
Gotovi ste.
357
00:26:49,743 --> 00:26:51,545
Moraš izaći sada.
358
00:26:53,380 --> 00:26:54,748
obojica.
359
00:27:12,232 --> 00:27:13,967
Čekaj, čekaj, hej! br.
360
00:27:18,106 --> 00:27:19,673
Odmakneš se.
361
00:27:41,361 --> 00:27:43,131
Bit će ovdje svake sekunde.
362
00:27:45,499 --> 00:27:47,267
Gubi se iz naše škole.
363
00:28:29,576 --> 00:28:31,045
Vrijeme je za sladoled, mama.
364
00:28:31,079 --> 00:28:32,879
Oh, čekaj, čekaj. Shvatio sam ovo.
365
00:28:32,913 --> 00:28:36,017
Da, izvoli.
Moram se riješiti kusur.
366
00:28:36,050 --> 00:28:37,651
Hvala.
367
00:28:39,820 --> 00:28:41,354
Hoćeš s nama?
368
00:28:41,388 --> 00:28:43,223
Imam novaca, to je moj krik.
369
00:28:43,256 --> 00:28:45,959
Ne, to je moj povik.
Dao sam ti novac.
370
00:28:45,992 --> 00:28:48,495
imam novac,
pa to je moj povik.
371
00:28:48,528 --> 00:28:50,897
Ooh, uhvatila te je.
372
00:28:50,931 --> 00:28:52,566
Ona to radi.
373
00:28:52,599 --> 00:28:54,868
Pa, hvala ti, Violet.
To je stvarno lijepo od tebe.
374
00:28:56,870 --> 00:28:58,572
i želim,
ali mislim da bih mogao
375
00:28:58,605 --> 00:28:59,973
a da ne pojedem sladoled.
376
00:29:00,007 --> 00:29:01,374
Propuštaš.
377
00:29:01,408 --> 00:29:02,909
volim te zabavite se Budite oprezni!
378
00:29:02,943 --> 00:29:04,145
U redu!
379
00:29:04,178 --> 00:29:06,379
Što ćeš dobiti?
380
00:29:06,413 --> 00:29:09,183
Mm, možda... ne znam.
381
00:29:11,852 --> 00:29:13,020
Jeste li spremni?
382
00:29:14,755 --> 00:29:16,423
Jer on ima takve
mali mali okvir.
383
00:29:17,691 --> 00:29:19,860
Pogledaj kako su mali.
Tako lijepa.
384
00:29:24,031 --> 00:29:25,732
Prskalice.
To je cijela poanta
385
00:29:25,766 --> 00:29:27,768
o sladoledu.
U redu.
386
00:29:27,801 --> 00:29:31,172
Uglavnom, što voliš
učiniti za školu?
387
00:29:46,753 --> 00:29:49,389
Trbuh prema dolje. Dodirnite, dodirnite, dodirnite!
388
00:29:49,422 --> 00:29:52,059
Dobro, jako lijepo. Dobar dečko.
Dobra djevojka, Sudais.
389
00:29:52,093 --> 00:29:55,462
Alex, jesi li vidio
Violet ili Lainey?
390
00:29:57,165 --> 00:29:58,765
Mislio sam da su s tobom.
391
00:30:01,068 --> 00:30:03,070
Jeste li ih vidjeli kako se vraćaju
od sladoleda?
392
00:30:04,971 --> 00:30:06,306
br.
393
00:30:06,339 --> 00:30:08,842
U redu, idem-- idem provjeriti.
394
00:31:22,682 --> 00:31:24,918
Julie?
395
00:31:28,421 --> 00:31:30,490
Policija je rekla
oni će nastaviti tražiti.
396
00:31:30,523 --> 00:31:32,726
I inzistiraju
idemo kući, presvlačimo se,
397
00:31:32,759 --> 00:31:34,362
i vraćamo se van
pri prvom svitanju.
398
00:31:34,394 --> 00:31:36,830
Ne, ne, mi-- Ne možemo stati.
Moramo ih pronaći.
399
00:31:36,863 --> 00:31:38,366
Ne, ne, nećemo stati.
400
00:31:38,398 --> 00:31:39,866
Samo mali reset,
onda nastavljamo, u redu?
401
00:31:39,900 --> 00:31:41,534
Moramo nastaviti tražiti
za njih.
402
00:31:41,568 --> 00:31:43,304
Ne, hoćemo, u redu?
Ne stajemo.
403
00:31:43,337 --> 00:31:44,537
Onda idemo.
Julie, čekaj.
404
00:31:44,571 --> 00:31:46,706
Ne! ti--
ne razumiješ
405
00:31:46,740 --> 00:31:48,875
Ne prestajemo ih tražiti.
406
00:31:48,909 --> 00:31:50,344
U redu?
Julie, mi ne--
407
00:31:50,378 --> 00:31:52,346
Ne, ne prestajemo tražiti
za njih!
408
00:31:52,380 --> 00:31:53,880
Moramo ih pronaći!
409
00:31:53,914 --> 00:31:58,019
U redu? Alex, imamo
da ih pronađem, molim.
410
00:31:58,052 --> 00:32:00,453
Molim te, ne podvlači...
411
00:32:00,487 --> 00:32:02,156
Julie, ja...
To je moja kći.
412
00:32:02,189 --> 00:32:04,325
Trebamo samo trenutak.
Molim.
413
00:32:04,358 --> 00:32:06,993
Samo-- Samo-- Ne, ne, ne, čekaj!
Molim. Pusti me da je nađem!
414
00:32:07,028 --> 00:32:09,030
Samo trenutak.
Samo trenutak, u redu?
415
00:32:09,063 --> 00:32:11,098
Molim te, u redu? Samo trenutak.
416
00:32:11,132 --> 00:32:14,201
Ne...
417
00:32:48,269 --> 00:32:49,669
hej
418
00:32:52,672 --> 00:32:55,775
Ja, uh... ja-- donio sam poster
podnijeti djevojke,
419
00:32:55,809 --> 00:32:56,943
ako nemate ništa protiv.
420
00:32:56,977 --> 00:32:59,146
Odmah ćemo ih postaviti.
421
00:33:02,916 --> 00:33:04,884
C-Možemo li razgovarati na minutu?
422
00:33:04,918 --> 00:33:07,054
Da, naravno. Hm...
423
00:33:07,088 --> 00:33:09,956
Želiš li ići
u ured?
424
00:33:09,990 --> 00:33:11,292
Da.
425
00:33:18,832 --> 00:33:20,934
Uh, bio sam u policijskoj postaji
veći dio dana,
426
00:33:20,967 --> 00:33:23,371
i rekli su da si bio unutra.
hvala vam
427
00:33:29,377 --> 00:33:32,413
Ja, uh... ne mogu...
428
00:33:32,446 --> 00:33:34,448
Ne mogu stupiti u kontakt
s Wayneom.
429
00:33:37,684 --> 00:33:39,853
Da. ni ja.
430
00:33:39,886 --> 00:33:41,554
On nema pristup
na njegov telefon.
431
00:33:41,588 --> 00:33:43,124
On je na...
432
00:33:43,157 --> 00:33:44,791
Na treningu
u pustinji
433
00:33:44,824 --> 00:33:46,793
uz strogu radio tišinu, pa...
434
00:33:46,826 --> 00:33:48,462
Oh, sranje.
435
00:33:51,332 --> 00:33:53,933
što sam...
Što da mu kažem
436
00:33:53,967 --> 00:33:56,337
kad ga napokon vidim?
437
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
“Bila si previše zaposlena
igranje vojnika,
438
00:33:58,239 --> 00:34:00,707
pa ti nisam mogao reći."
439
00:34:00,740 --> 00:34:03,610
To što si mu rekao je van toga
tvoja je kontrola sada, Julie.
440
00:34:03,643 --> 00:34:06,546
Mislim, što ću reći
njemu, Alex, jer ja ne--
441
00:34:06,579 --> 00:34:10,484
ne znam
što ću mu reći.
442
00:34:17,525 --> 00:34:20,894
Prošlo je više od tjedan dana,
Alex. Tjedan dana.
443
00:34:20,927 --> 00:34:23,197
I neke od stvari
Čitao sam kaže
444
00:34:23,230 --> 00:34:25,366
koja je otela djecu
ponekad su ubijeni
445
00:34:25,399 --> 00:34:27,168
unutar prva dva sata,
446
00:34:27,201 --> 00:34:29,403
ali uglavnom
unutar prva dva dana.
447
00:34:29,437 --> 00:34:32,106
Jebati! ne govori to
Molim te ne govori to.
448
00:34:33,573 --> 00:34:35,042
Gledaj, pronaći ćemo ih.
449
00:34:35,076 --> 00:34:37,378
M-nestala djeca
nalaze se cijelo vrijeme.
450
00:34:37,411 --> 00:34:40,448
Ali rijetko nakon tjedan dana, Alex!
Tjedan dana.
451
00:34:54,961 --> 00:34:56,363
Mmm.
452
00:36:39,033 --> 00:36:41,101
Evo otkaza.
U redu.
453
00:36:41,135 --> 00:36:42,769
Da.
454
00:36:47,707 --> 00:36:49,510
Možete li provjeriti
na Julie?
455
00:36:49,543 --> 00:36:52,179
Bila je tamo
već neko vrijeme.
456
00:36:52,213 --> 00:36:53,681
Da, naravno.
457
00:36:53,713 --> 00:36:55,015
Zaboravio sam da je unutra.
458
00:37:00,387 --> 00:37:01,689
Julie?
459
00:37:08,761 --> 00:37:10,397
Julie, jesi li unutra?
460
00:37:16,337 --> 00:37:18,738
Otključat ću vrata,
Julie.
461
00:37:25,945 --> 00:37:27,081
Alex?
462
00:37:29,949 --> 00:37:31,252
Oh, Bože!
463
00:37:32,620 --> 00:37:34,054
Julie?
464
00:37:34,088 --> 00:37:36,457
Hej, Julie, pogledaj me. Julie?
465
00:37:41,761 --> 00:37:43,664
Zovite hitnu pomoć.
U redu.
466
00:37:43,697 --> 00:37:45,898
Hej, hej, hej.
467
00:38:02,583 --> 00:38:04,051
hej
468
00:38:16,730 --> 00:38:18,232
Jesti!
469
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
Oprostite, gospodine.
470
00:38:27,107 --> 00:38:29,176
Kada možemo kući?
471
00:38:44,325 --> 00:38:46,926
Nije dopušten razgovor
ovdje.
472
00:38:46,959 --> 00:38:49,029
Ako čujem još koji glas...
473
00:38:50,997 --> 00:38:52,965
pojest ćeš metak
umjesto graha.
474
00:39:02,042 --> 00:39:03,277
Zdravo?
475
00:39:08,716 --> 00:39:10,651
kako se zovete
476
00:39:10,684 --> 00:39:12,786
ljubičica.
Lainey.
477
00:39:14,188 --> 00:39:15,723
Moje ime je Jenny.
478
00:39:17,157 --> 00:39:19,259
Oprosti, tek sam se probudio.
479
00:39:19,293 --> 00:39:20,927
Da, vidim to.
480
00:39:20,960 --> 00:39:22,429
Čekali smo skoro
jedan sat.
481
00:39:22,463 --> 00:39:23,697
Da, sada sam ovdje.
482
00:39:23,731 --> 00:39:25,165
Hej, pseća muda, eh!
483
00:39:25,199 --> 00:39:26,866
Idemo se napiti!
484
00:39:29,470 --> 00:39:31,772
Oh, daj, samo se igram.
485
00:39:31,805 --> 00:39:34,007
hajde
486
00:39:34,041 --> 00:39:35,875
jesi dobro
487
00:39:35,908 --> 00:39:39,313
Dobar dečko. Vidimo se uskoro, u redu?
488
00:39:39,346 --> 00:39:41,181
Bok, mama.
Bok, dušo.
489
00:39:46,720 --> 00:39:47,920
Čemu žurba?
490
00:39:49,523 --> 00:39:51,792
ha? Kako stoje stvari
s karatistom?
491
00:39:51,825 --> 00:39:54,194
Oh, zašto, ne pratite nas
više?
492
00:39:55,729 --> 00:39:57,398
Ispričavam se zbog toga.
493
00:39:58,499 --> 00:40:00,067
Hej, znaš da uvijek
494
00:40:00,100 --> 00:40:02,202
samo htio da budemo
opet obitelj, to je sve.
495
00:40:02,236 --> 00:40:03,936
Da, to se neće dogoditi.
496
00:40:06,840 --> 00:40:08,208
Da, znam.
497
00:40:10,244 --> 00:40:12,945
Znao sam to istog trenutka
Vidio sam vas zajedno.
498
00:40:16,216 --> 00:40:18,385
Tako sam čuo na vijestima
o djevojkama.
499
00:40:19,887 --> 00:40:21,921
Kako se to, dovraga, dogodilo?
500
00:40:21,954 --> 00:40:23,757
Nitko ne zna.
501
00:40:26,527 --> 00:40:29,196
To je roditeljsko
najgora noćna mora, zar ne?
502
00:40:30,731 --> 00:40:32,965
Da. Da, užasno je.
503
00:40:36,737 --> 00:40:40,774
Slušaj, žao mi je, u redu?
504
00:40:40,808 --> 00:40:44,044
Znam da sam sišao
kriva noga sa tvojim tipom.
505
00:40:44,077 --> 00:40:46,680
Mislim, znam da Terry voli
ta škola.
506
00:40:46,713 --> 00:40:48,682
On je samo-- On...
507
00:40:48,715 --> 00:40:50,884
Ne može prestati pričati o tome.
508
00:40:52,753 --> 00:40:55,923
Pa ako ikako mogu učiniti
da pomogneš, javi mi, u redu?
509
00:40:58,592 --> 00:41:00,794
Hvala.
510
00:41:00,828 --> 00:41:03,030
Mislim da ga policija ima
pod kontrolom.
511
00:41:03,063 --> 00:41:05,265
Oh, imaju li kakvih tragova?
512
00:41:07,468 --> 00:41:08,902
Sam, hej.
513
00:41:10,838 --> 00:41:12,306
nemoj to raditi
514
00:41:18,946 --> 00:41:20,781
Što ako je to bio Terry?
515
00:41:25,519 --> 00:41:27,321
Što ako je to naš dječak?
516
00:41:30,591 --> 00:41:33,694
Ja samo postojim
zabrinuti roditelj, to je sve.
517
00:41:38,799 --> 00:41:40,501
Policija nema
bilo kakve tragove.
518
00:41:41,869 --> 00:41:43,504
Dakle, ne izgleda dobro.
519
00:41:51,845 --> 00:41:53,514
hej Brinuti.
520
00:41:59,386 --> 00:42:02,189
Vau! Naprijed, pseća muda!
521
00:42:02,222 --> 00:42:04,491
već sam ti rekao,
njegova kći je nestala
522
00:42:04,525 --> 00:42:05,926
a žena mu je u bolnici.
523
00:42:05,959 --> 00:42:09,129
Ja sam obitelj. Mi smo rođaci.
524
00:42:09,162 --> 00:42:11,331
U redu, ja...
525
00:42:11,365 --> 00:42:13,534
U redu, ja... žao mi je.
526
00:42:13,567 --> 00:42:15,836
Samo molim te dodaj dalje
poruku ako možeš.
527
00:42:18,171 --> 00:42:20,107
Što se događa?
528
00:42:20,140 --> 00:42:22,509
Julie ne može stupiti u kontakt
s Wayneom.
529
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
On je uključen
stroga vojna vježba
530
00:42:24,578 --> 00:42:27,447
i ne može se s njim kontaktirati.
531
00:42:27,481 --> 00:42:29,182
Sigurno mogu napraviti
iznimka.
532
00:42:29,216 --> 00:42:32,452
Ne, ne ide tako
na njegovoj razini.
533
00:42:48,602 --> 00:42:50,904
Aah! Lice, aah!
534
00:42:50,938 --> 00:42:52,006
Dobro, lijepo!
535
00:42:52,040 --> 00:42:53,073
Lupi i onda idi.
536
00:42:58,845 --> 00:43:00,480
Onda mi--
537
00:43:00,514 --> 00:43:02,382
jedan!
538
00:43:02,416 --> 00:43:04,551
Ima Australac
vojna pozadina
539
00:43:04,585 --> 00:43:08,555
a u Rumunjskoj je živio pet
godine nakon što je napustio vojsku.
540
00:43:08,589 --> 00:43:11,725
Osim što njegova bivša žena ima
AVO protiv njega, on je čist.
541
00:43:13,093 --> 00:43:14,561
Da, Victor je zadnja stvar
542
00:43:14,595 --> 00:43:15,862
u mislima, druže.
543
00:43:17,631 --> 00:43:20,200
Naravno. oprosti
544
00:43:20,233 --> 00:43:21,969
Da, u redu je.
545
00:43:25,238 --> 00:43:27,374
Je li uopće bilo nečega
na djevojkama?
546
00:43:34,748 --> 00:43:37,085
Da, bilo je
više od dva tjedna.
547
00:43:40,721 --> 00:43:42,389
To nije dobro, zar ne?
548
00:43:45,926 --> 00:43:47,561
Što više vremena prolazi...
549
00:43:49,129 --> 00:43:50,731
manje vjerojatno
naći će se.
550
00:43:55,769 --> 00:43:57,871
Kako je Julie?
551
00:43:57,904 --> 00:44:00,273
Da, pa...
552
00:44:00,307 --> 00:44:02,442
oni čuvaju
nju u bolnici.
553
00:44:04,144 --> 00:44:06,080
Oni to liječe
kao pokušaj samoubojstva.
554
00:44:10,417 --> 00:44:12,619
Rekla mi je da ne pokušava
da se ipak ubije.
555
00:44:12,653 --> 00:44:14,187
ona...
556
00:44:16,356 --> 00:44:18,659
Samo je pokušavala
da prestane bol.
557
00:44:25,165 --> 00:44:27,000
Pet!
558
00:44:27,035 --> 00:44:28,435
Šest!
559
00:44:28,468 --> 00:44:30,303
sedam!
560
00:44:30,337 --> 00:44:31,905
Osam!
561
00:44:31,938 --> 00:44:33,573
Devet!
562
00:44:33,607 --> 00:44:35,442
Deset!
563
00:44:40,014 --> 00:44:41,515
hej
564
00:44:52,225 --> 00:44:54,327
Arrio?
Alex.
565
00:44:58,632 --> 00:45:01,835
Bilo mi je jako žao to čuti
djevojke koje su nestale.
566
00:45:03,303 --> 00:45:05,006
Stvarno se nadam da su pronađeni.
567
00:45:06,373 --> 00:45:07,708
Da, i ja također.
568
00:45:09,010 --> 00:45:10,844
Bilo što drugo
Mogu li vam pomoći?
569
00:45:10,877 --> 00:45:12,746
Imaš li nešto protiv da uskočim u razred?
570
00:45:14,015 --> 00:45:14,981
Naravno.
571
00:45:17,051 --> 00:45:19,720
Nemoj misliti ni na jednog od mojih učenika
još uvijek su na tvom nivou...
572
00:45:20,987 --> 00:45:23,523
ali dat će ti
dobar trening.
573
00:45:23,557 --> 00:45:25,059
Hvala.
574
00:45:30,430 --> 00:45:32,232
Odavde, dva.
575
00:45:33,900 --> 00:45:35,136
Jedan.
576
00:45:43,744 --> 00:45:45,412
Tri runde po šest minuta.
577
00:45:45,445 --> 00:45:48,849
Počnite na koljenima sa svojim
partnera i onda smo gotovi.
578
00:45:48,882 --> 00:45:50,017
Idemo.
579
00:45:53,020 --> 00:45:55,189
Ne smeta mi ako sjednem
ovo zaokružuje?
580
00:45:55,223 --> 00:45:57,624
Pa, nije li ovaj dio
zašto si došao ovamo?
581
00:45:59,060 --> 00:46:00,794
Moglo bi spasiti
malo energije za sada.
582
00:46:02,696 --> 00:46:04,431
U redu, kako hoćeš.
583
00:46:12,240 --> 00:46:13,573
Vidimo se kasnije.
Laku noć.
584
00:46:13,607 --> 00:46:15,675
vidimo se
585
00:46:15,709 --> 00:46:17,444
Kad sam dolazio gore,
Obećao sam sebi
586
00:46:17,477 --> 00:46:21,149
kad bih bio pravi svijet
šampione, morao sam te pobijediti.
587
00:46:25,153 --> 00:46:27,287
Ti si IFL prvak
svijeta.
588
00:46:28,622 --> 00:46:31,525
Mislim, što ti treba
boriti se za mene?
589
00:46:35,629 --> 00:46:37,165
Jer te nikad nisam pobijedio.
590
00:46:39,566 --> 00:46:41,135
Kad si izgubio...
591
00:46:41,169 --> 00:46:42,602
ili bacio...
592
00:46:42,636 --> 00:46:44,571
tvoja zadnja borba...
593
00:46:50,178 --> 00:46:51,845
otišao si u mirovinu.
594
00:46:55,082 --> 00:46:56,516
Bio si najbolji.
595
00:47:00,954 --> 00:47:03,623
Ti si sedam godina mlađi
nego ja, Arrio.
596
00:47:05,926 --> 00:47:07,261
Nisam se borio godinama.
597
00:47:07,295 --> 00:47:09,663
Imao sam operaciju za operacijom.
598
00:47:11,498 --> 00:47:13,366
Sada me tuče
neće značiti ništa.
599
00:47:15,836 --> 00:47:17,971
Ali ako te pobijedim...
600
00:47:20,440 --> 00:47:22,176
možeš li živjeti s tim?
601
00:51:41,302 --> 00:51:42,369
U redu, van.
602
00:51:45,372 --> 00:51:46,407
Van.
603
00:51:46,440 --> 00:51:47,907
Pogledaj me.
604
00:52:37,991 --> 00:52:41,162
Bok, ovdje Victor.
Molimo ostavite poruku.
605
00:54:21,462 --> 00:54:22,596
halo
606
00:54:31,071 --> 00:54:32,373
Zdravo?
607
00:55:11,745 --> 00:55:14,448
Gdje dovraga
misliš li da ideš?
608
00:55:21,021 --> 00:55:24,325
Uđi unutra
i jedi svoju prokletu hranu.
609
00:56:21,914 --> 00:56:23,883
Jesi li dobro, Jenny?
610
00:56:26,086 --> 00:56:27,321
Jenny?
611
00:56:34,261 --> 00:56:36,996
Pokušajte pojesti malo svoje hrane.
612
00:56:37,030 --> 00:56:39,600
Osjećat ćeš se bolje.
613
00:56:39,633 --> 00:56:41,335
Boli me glava.
614
00:56:41,368 --> 00:56:43,370
Želim ići kući.
615
00:57:11,365 --> 00:57:12,499
Oh, jebote!
616
00:57:12,533 --> 00:57:14,134
Oh, jebote!
617
00:57:15,602 --> 00:57:17,438
Oh, jebote!
618
00:57:56,910 --> 00:57:57,977
Zdravo?
619
00:57:59,246 --> 00:58:00,814
čuješ li me
620
00:58:07,955 --> 00:58:09,256
O moj Bože!
621
00:58:21,168 --> 00:58:22,970
Oh, jebote.
622
00:58:29,510 --> 00:58:31,011
Jebati!
623
00:58:45,425 --> 00:58:46,793
Samantha je.
624
00:59:11,885 --> 00:59:14,855
Bok, dobili ste Samanthu.
Ostavite poruku.
625
00:59:18,258 --> 00:59:19,526
Znam gdje si.
626
00:59:21,595 --> 00:59:22,829
Previše lako.
627
00:59:33,041 --> 00:59:34,508
br.
628
00:59:49,923 --> 00:59:51,558
Gdje je moj sin?
629
00:59:55,762 --> 00:59:59,099
Imao sam sve namjere
da ga dovedem tebi.
630
00:59:59,132 --> 01:00:02,536
Ali bio sam budan cijelu noć
i pola dana...
631
01:00:02,569 --> 01:00:05,039
razgovarati s Rumunjskom,
632
01:00:05,073 --> 01:00:08,076
sklapanje poslova
za ove malene.
633
01:00:08,108 --> 01:00:09,943
Morao sam se naspavati.
634
01:00:12,646 --> 01:00:14,247
Gdje je moj sin?
635
01:00:17,584 --> 01:00:20,253
Od kada dolaziš
čeprkati po mom stanu?
636
01:00:23,957 --> 01:00:25,959
Victor,
637
01:00:25,993 --> 01:00:28,762
molim te reci mi gdje je Terry.
638
01:00:38,572 --> 01:00:39,840
Što to ima veze?
639
01:00:43,477 --> 01:00:45,278
Nikada nećeš
vidjeti ga opet.
640
01:00:45,312 --> 01:00:49,249
Ne, nikad ga nećeš vidjeti
opet ti podlo govno!
641
01:00:49,282 --> 01:00:53,787
Tebe sam htjela,
ne njega.
642
01:00:53,820 --> 01:00:55,255
To si bio ti.
643
01:00:55,288 --> 01:00:57,924
I sad kad smo gotovi...
644
01:00:57,958 --> 01:01:00,927
jednostavno me nije briga
više o njemu.
645
01:01:02,096 --> 01:01:03,897
Jebi se, Viktore!
646
01:01:06,034 --> 01:01:07,534
Učinio si to.
647
01:01:09,369 --> 01:01:11,938
I ti ćeš to učiniti
puno više...
648
01:01:13,373 --> 01:01:15,442
kad te otpremim s njima.
649
01:01:15,475 --> 01:01:18,278
One su samo male djevojčice.
650
01:01:18,311 --> 01:01:20,814
Kada si postao
ovo čudovište?
651
01:01:20,847 --> 01:01:22,482
Uvijek sam bio.
652
01:01:57,217 --> 01:01:59,219
Pravite buku koliko želite.
653
01:02:02,190 --> 01:02:04,491
Nema susjeda kilometrima.
654
01:02:07,894 --> 01:02:09,730
Oj, pogledaj me.
655
01:02:11,199 --> 01:02:12,766
Viči: "Upomoć."
656
01:02:14,068 --> 01:02:15,502
"Pomoć."
657
01:02:16,770 --> 01:02:18,039
Pomoć!
658
01:02:19,339 --> 01:02:20,440
glasnije?
659
01:02:21,775 --> 01:02:23,243
Pomoć!
660
01:02:25,846 --> 01:02:26,880
Malo glasnije?
661
01:02:29,249 --> 01:02:31,185
Pomoć!
662
01:02:31,219 --> 01:02:32,953
pomozi mi!
663
01:02:34,188 --> 01:02:36,890
pomozi mi!
664
01:02:49,269 --> 01:02:51,404
Moramo se riješiti njezina auta.
665
01:02:55,109 --> 01:02:56,309
I dovedite Terryja.
666
01:02:59,080 --> 01:03:01,281
Terry, tata te želi.
667
01:03:11,625 --> 01:03:13,994
Dakle, tvoja mama je odsutna.
668
01:03:14,028 --> 01:03:15,962
Ostavila je auto ovdje.
669
01:03:15,996 --> 01:03:18,932
Dakle, moramo ići
na malom putovanju.
670
01:03:18,965 --> 01:03:19,900
U redu?
671
01:04:28,001 --> 01:04:29,369
Samantha?
672
01:04:36,710 --> 01:04:37,844
Samantha?
673
01:04:53,526 --> 01:04:54,895
Samantha?
674
01:04:59,566 --> 01:05:00,901
Samantha!
675
01:05:03,070 --> 01:05:04,372
Samantha?
676
01:05:07,841 --> 01:05:09,609
Probuditi se.
677
01:05:18,585 --> 01:05:19,753
Samantha?
678
01:05:32,233 --> 01:05:33,267
Samantha?
679
01:05:47,747 --> 01:05:48,748
Sam?
680
01:06:24,584 --> 01:06:26,686
- Samantha!
- Alex?
681
01:06:30,091 --> 01:06:31,058
Samantha?
682
01:06:31,092 --> 01:06:32,126
Alex?
683
01:06:35,329 --> 01:06:37,897
Što-- Samantha, jesi li unutra?
684
01:06:37,931 --> 01:06:39,433
Alex, ovdje smo!
685
01:06:39,467 --> 01:06:43,570
Oh, jebote!
Majstore Alex, pomozi nam!
686
01:06:43,603 --> 01:06:46,340
Pomozite nam! Molim!
687
01:06:46,374 --> 01:06:48,075
Pomozite nam!
688
01:06:48,109 --> 01:06:50,077
Molim!
ljubičica?
689
01:06:50,111 --> 01:06:51,644
Pomoć!
Alex!
690
01:06:51,678 --> 01:06:53,481
Molim!
691
01:06:53,513 --> 01:06:58,651
Majstor Alex! Molim! Pomozite nam!
692
01:06:58,685 --> 01:07:01,155
Molim! Pomoć!
693
01:07:01,188 --> 01:07:03,190
Pomozite nam!
694
01:07:03,224 --> 01:07:05,092
Pomoć!
695
01:07:05,126 --> 01:07:06,693
Pomozite nam!
696
01:07:18,406 --> 01:07:20,940
Sranje. Violet!
697
01:07:20,974 --> 01:07:23,810
O moj Bože! Lainey!
698
01:07:27,647 --> 01:07:29,250
Bože, Samantha!
699
01:07:31,584 --> 01:07:34,455
Alex, dobro sam.
Dovedite djevojke.
700
01:07:34,488 --> 01:07:35,423
U redu.
701
01:07:36,990 --> 01:07:38,359
O moj Bože!
702
01:07:38,392 --> 01:07:39,659
Odmakni se, dušo!
703
01:07:44,731 --> 01:07:47,368
O moj Bože!
704
01:07:50,003 --> 01:07:51,238
jesi dobro
705
01:07:51,272 --> 01:07:53,307
Jesi li dobro, Lainey? dobro si
706
01:07:53,340 --> 01:07:55,575
U redu, samo trenutak.
707
01:07:55,608 --> 01:07:56,810
U redu.
708
01:07:56,843 --> 01:07:58,379
U redu, odstupite, djevojke,
korak unatrag.
709
01:08:05,718 --> 01:08:07,388
Odstupi, dušo.
710
01:08:19,066 --> 01:08:21,168
Daj da te vidim.
711
01:08:21,202 --> 01:08:23,237
O moj Bože!
712
01:08:25,139 --> 01:08:28,775
Imam te. Imam te.
Hvala.
713
01:08:31,378 --> 01:08:33,247
jesi dobro
Da.
714
01:08:33,280 --> 01:08:34,248
Hvala.
hajde
715
01:08:34,281 --> 01:08:35,449
U redu.
716
01:08:44,624 --> 01:08:47,660
O Bože! O moj Bože!
717
01:08:49,996 --> 01:08:51,965
Imam te, u redu?
U redu.
718
01:08:51,998 --> 01:08:54,502
U redu. U redu, ustani.
Da.
719
01:08:56,270 --> 01:08:58,139
Oh, cure...
720
01:08:58,172 --> 01:08:59,473
hej
721
01:08:59,507 --> 01:09:02,842
hej Hej, dođi ovamo.
722
01:09:05,745 --> 01:09:08,082
Jesi li dobro?
Sam.
723
01:09:23,464 --> 01:09:24,864
Hej, dušo.
724
01:09:26,699 --> 01:09:28,502
Kako se zoveš, dušo?
725
01:09:28,536 --> 01:09:31,771
Jenny.
Jenny. U redu, Jenny.
726
01:09:35,609 --> 01:09:37,511
Idemo te odvesti kući, Jenny.
727
01:09:43,617 --> 01:09:45,252
Vidio sam Victora kako odlazi
u tvom autu,
728
01:09:45,286 --> 01:09:47,687
a imao je Terryja
na stražnjem sjedalu.
729
01:09:47,720 --> 01:09:49,689
Pa, Terry nije siguran.
730
01:09:49,722 --> 01:09:52,259
Victor je lud.
731
01:09:52,293 --> 01:09:54,628
On bi poslao ove djevojke
u Rumunjsku.
732
01:09:57,565 --> 01:09:59,633
Ima li još tko
u kući?
733
01:09:59,667 --> 01:10:02,203
Čovjek koji nam je donio hranu.
734
01:10:02,236 --> 01:10:05,172
Ima pištolj
i udario me njime.
735
01:10:05,206 --> 01:10:09,310
Bacio je Jenny.
Jako je udarila glavom.
736
01:10:15,382 --> 01:10:17,685
Hajdemo samo odavde,
dobro?
737
01:10:17,717 --> 01:10:20,521
Da.
Slijedi me, u redu?
738
01:10:34,034 --> 01:10:36,803
ne znam
što ćemo učiniti.
739
01:10:36,836 --> 01:10:39,206
Ima nas osam i mi smo
usred ničega.
740
01:10:42,076 --> 01:10:44,245
Taj kombi ispred.
741
01:10:44,278 --> 01:10:47,248
Kunem se da sam vidio ključeve
na kontrolnoj ploči.
742
01:10:47,281 --> 01:10:49,183
Jeste li sigurni?
743
01:10:49,216 --> 01:10:51,518
Da, siguran sam.
744
01:10:51,552 --> 01:10:52,852
Hajde, idemo.
745
01:12:03,424 --> 01:12:04,625
hej
746
01:12:20,973 --> 01:12:22,942
Jebati!
747
01:12:43,197 --> 01:12:44,665
svi dobro?
748
01:12:50,204 --> 01:12:51,638
dobro smo
749
01:12:55,875 --> 01:12:56,810
hej...
750
01:12:58,911 --> 01:13:00,147
jesi dobro
751
01:13:01,548 --> 01:13:03,517
Moramo pronaći Terryja.
752
01:13:03,550 --> 01:13:06,620
Bit ćemo u policijskoj postaji
za deset minuta, u redu?
753
01:13:06,653 --> 01:13:09,590
Pratit će Victora
a Terry dolje u tren oka.
754
01:13:17,064 --> 01:13:18,132
Mm-hmm.
755
01:13:23,036 --> 01:13:24,505
Jebati!
756
01:13:42,723 --> 01:13:44,858
Želiš li razgovarati s mamom?
757
01:13:44,892 --> 01:13:47,394
Da.
Da.
758
01:13:59,939 --> 01:14:01,542
Odakle dolazi?
759
01:14:09,483 --> 01:14:11,051
Ne javljaj se.
760
01:14:11,084 --> 01:14:13,053
Što ako-- što ako je Victor?
761
01:14:13,086 --> 01:14:15,022
Ne, skoro smo
u policijsku postaju.
762
01:14:15,055 --> 01:14:16,290
Oni će znati što je najbolje.
763
01:14:20,360 --> 01:14:21,662
Ona ne odgovara.
764
01:14:30,504 --> 01:14:32,539
Ne, trebao sam odgovoriti na to.
765
01:14:32,573 --> 01:14:35,042
Što ako su to bili Victor i
upravo je negdje ostavio Terryja?
766
01:14:35,075 --> 01:14:38,111
Sam, skoro smo stigli, u redu?
Oni će to riješiti.
767
01:14:39,179 --> 01:14:41,081
Pokušajmo još jednom, ha?
768
01:14:42,783 --> 01:14:44,618
Da.
769
01:14:48,789 --> 01:14:50,924
O moj Bože!
Zdravo, mama.
770
01:14:50,958 --> 01:14:53,093
Terry, gdje si?
771
01:14:56,530 --> 01:14:58,665
On je kod tebe sa mnom.
772
01:14:58,699 --> 01:15:01,969
Victore, izlazi van
a ti ostavi Terryja.
773
01:15:02,001 --> 01:15:03,937
Skoro smo
u policijsku postaju.
774
01:15:03,971 --> 01:15:06,340
Sada slušajte vrlo pažljivo.
775
01:15:09,810 --> 01:15:12,646
Možete zadržati dvije djevojke
Uzeo sam sa parkirališta...
776
01:15:14,314 --> 01:15:15,916
ali želim
ostale četiri djevojke natrag.
777
01:15:15,949 --> 01:15:17,484
Oni vam ništa ne znače.
778
01:15:18,819 --> 01:15:21,688
Nećeš ići na policiju.
779
01:15:21,722 --> 01:15:25,325
Vratit ću ti Terryja
jednom kad vratim djevojke.
780
01:15:25,359 --> 01:15:28,595
Privlačimo policiju
kolodvorsko parkiralište upravo sada.
781
01:15:28,629 --> 01:15:30,998
Gotovo je. Gotovi ste.
782
01:15:37,871 --> 01:15:39,706
Gledaj pažljivo, Samantha.
783
01:15:42,209 --> 01:15:44,678
Terry, ustani.
Dođi ovamo.
784
01:15:44,711 --> 01:15:46,280
Mahni mami.
785
01:15:51,518 --> 01:15:52,586
Ruka gore.
786
01:15:55,155 --> 01:15:56,356
O moj Bože!
787
01:15:56,390 --> 01:15:58,125
Viktore!
788
01:15:58,158 --> 01:16:00,227
Volim te, dečko.
789
01:16:03,263 --> 01:16:05,399
hej Ne!
790
01:16:05,432 --> 01:16:07,334
O moj Bože!
791
01:16:07,367 --> 01:16:09,037
Okreni auto!
Okreni ga!
792
01:16:09,069 --> 01:16:12,406
Ne znaš...
OK! U redu!
793
01:16:12,439 --> 01:16:14,575
Stop!
794
01:16:14,608 --> 01:16:17,511
Nastavite voziti pokraj
ta policijska stanica,
795
01:16:17,544 --> 01:16:21,748
ili ću ti poslati poštom
komadić Terryja svaki dan
796
01:16:21,782 --> 01:16:24,484
dok ništa ne ostane,
čuješ li me
797
01:16:24,518 --> 01:16:27,588
Viktore, molim te.
Nemoj više.
798
01:16:27,621 --> 01:16:29,057
On je tvoj sin, Victore.
799
01:16:29,089 --> 01:16:31,025
Molim te prestani ga povrijeđivati. Molim.
800
01:16:31,059 --> 01:16:33,293
kao što rekoh...
801
01:16:33,327 --> 01:16:35,495
Jednostavno me nije briga za njega
više.
802
01:16:35,529 --> 01:16:37,331
Nemojte ga povrijediti.
803
01:16:37,364 --> 01:16:38,999
Učinit ću sve. Obećavam.
804
01:16:39,033 --> 01:16:41,101
I sad kad me on košta
milijune dolara
805
01:16:41,134 --> 01:16:44,338
i stavljajući svoj život
u opasnosti...
806
01:16:44,371 --> 01:16:46,106
Moramo ići po njega.
807
01:16:46,139 --> 01:16:48,442
...uopće me nije briga.
808
01:16:49,476 --> 01:16:51,378
U redu! U redu! Pobjednik! U redu!
809
01:16:51,411 --> 01:16:53,113
Samo... Samo...
810
01:16:55,049 --> 01:16:56,883
Samo ga dovedi u moju školu.
811
01:16:56,917 --> 01:16:58,885
Zašto tvoja škola?
812
01:16:58,919 --> 01:17:00,220
to je...
813
01:17:01,555 --> 01:17:03,091
To je industrijsko područje.
postoji...
814
01:17:03,123 --> 01:17:04,524
Nema ljudi.
815
01:17:04,558 --> 01:17:06,060
Nema susjeda
ovo doba noći.
816
01:17:06,094 --> 01:17:07,828
Nema jebenog načina.
817
01:17:07,861 --> 01:17:12,566
Moja škola ili ja pretvaram se u
policijska postaja upravo sada.
818
01:17:17,604 --> 01:17:18,905
U redu.
819
01:17:18,939 --> 01:17:22,175
Ali ako vidim i jednog policajca
ili bilo tko drugi
820
01:17:22,209 --> 01:17:26,313
osim tebe
a te cure...
821
01:17:26,346 --> 01:17:29,850
Mučit ću živo govno
izvan Terryja.
822
01:17:32,185 --> 01:17:34,454
Samo ga dovedi u moju školu.
823
01:17:36,623 --> 01:17:38,592
U redu.
Dolazim za sat vremena.
824
01:17:40,494 --> 01:17:42,963
Zadrži svoj jebeni telefon
u tvojoj blizini.
825
01:17:48,902 --> 01:17:50,470
Zašto škola?
826
01:17:51,638 --> 01:17:53,340
Bolje je mjesto koje poznajemo.
827
01:17:55,842 --> 01:17:57,978
To nam daje više šanse.
828
01:18:33,313 --> 01:18:35,149
Sve je unutra.
Par fotki.
829
01:18:35,183 --> 01:18:36,283
Samo me nazovi
830
01:18:36,316 --> 01:18:37,884
ako me trebaš, da?
Da.
831
01:18:44,891 --> 01:18:47,828
U redu. Polako cure.
oprezno. Jedan po jedan.
832
01:18:49,730 --> 01:18:52,232
- Idi sa Samanthom.
- U redu.
833
01:18:53,734 --> 01:18:56,002
U redu.
Dobra djevojka, Violet.
834
01:19:01,175 --> 01:19:02,576
Da.
835
01:19:17,125 --> 01:19:18,525
hajde
836
01:19:25,932 --> 01:19:27,201
Jenny?
837
01:19:29,703 --> 01:19:31,271
Jenny.
838
01:22:14,601 --> 01:22:17,437
Aktiviranje rasvjete u nuždi.
839
01:22:19,973 --> 01:22:20,941
Hitno...
840
01:22:25,379 --> 01:22:26,880
Javi se.
841
01:22:26,913 --> 01:22:27,981
Pokupiti.
842
01:22:35,222 --> 01:22:36,923
mi smo ovdje
843
01:22:36,957 --> 01:22:39,726
Kad moji momci uđu,
ti meni daj tih šest djevojaka
844
01:22:39,759 --> 01:22:42,396
i dat ću ti svaki djelić
od Terryja natrag
845
01:22:42,430 --> 01:22:43,763
osim njegovog pinkija.
846
01:22:43,797 --> 01:22:46,033
Ništa se ne događa
dok ne dobijemo Terryja.
847
01:22:46,067 --> 01:22:48,302
hej Reći ću vam kako ovo funkcionira!
848
01:22:48,336 --> 01:22:49,337
Ne ti!
849
01:22:53,274 --> 01:22:55,742
Terry prvi ili dogovor otpada.
850
01:22:57,111 --> 01:22:59,413
Oh, zaboga! Krist!
851
01:22:59,447 --> 01:23:01,915
Jebati! Proklet bio!
hej
852
01:23:04,285 --> 01:23:05,952
Vratit ćemo Terryja.
853
01:23:05,986 --> 01:23:08,521
Obećajem ti
vratit ćemo ga.
854
01:23:16,529 --> 01:23:18,598
Odlazni pozivi ograničeni.
855
01:23:18,631 --> 01:23:19,933
Sranje!
856
01:23:21,935 --> 01:23:23,070
Ne mogu se javiti.
857
01:23:25,339 --> 01:23:26,740
U redu, slomi ga.
858
01:23:26,773 --> 01:23:28,508
Razbio si cijelo mjesto
ako moraš!
859
01:23:28,541 --> 01:23:30,910
Ali ja želim tog jebača živog,
dobro?
860
01:23:30,944 --> 01:23:33,147
Sam ću ga ubiti.
861
01:23:42,722 --> 01:23:44,358
u redu,
mjesto ima kamere,
862
01:23:44,392 --> 01:23:46,027
pa stavite maske.
863
01:23:46,060 --> 01:23:48,661
Milan, ima komad.
864
01:23:48,695 --> 01:23:51,332
Neće vam trebati više od toga.
Ne želim vas, jebače
865
01:23:51,365 --> 01:23:52,799
postavljanje rupa
u robi.
866
01:23:52,832 --> 01:23:55,469
Dakle, bez jebenog oružja!
867
01:24:02,510 --> 01:24:06,313
Sada, zgrabi svih šest djevojaka,
868
01:24:06,347 --> 01:24:09,050
plus on i moja žena.
869
01:24:11,152 --> 01:24:14,621
Ovaj tip je ništa.
870
01:24:14,654 --> 01:24:18,392
Ti si ništa!
Ti si jebeno ništa!
871
01:24:21,594 --> 01:24:24,031
On je bivši učitelj karatea,
pa ovo...
872
01:24:24,065 --> 01:24:26,167
Ovo bi trebalo biti jebeno lako!
873
01:24:33,840 --> 01:24:36,343
Dakle, ulazite kroz
vrata parkirališta, bočna vrata,
874
01:24:36,377 --> 01:24:37,677
i krovište.
875
01:24:39,413 --> 01:24:40,548
Ići!
876
01:24:42,582 --> 01:24:43,583
Ethan!
877
01:24:45,585 --> 01:24:46,853
Ti-- Ostani sa mnom, u redu?
878
01:24:58,631 --> 01:25:00,667
Sve će biti u redu.
879
01:25:00,700 --> 01:25:02,103
Pogledaj me.
880
01:25:03,437 --> 01:25:05,106
Pogledaj me.
881
01:25:05,139 --> 01:25:07,074
ha? Pogledaj me.
882
01:25:08,942 --> 01:25:10,044
hej
883
01:25:11,412 --> 01:25:13,214
Tvoja me majka natjerala na ovo.
884
01:28:53,267 --> 01:28:56,203
Nećemo nikome dopustiti
uzeti te, u redu?
885
01:31:25,953 --> 01:31:27,321
izlazi van!
886
01:31:33,861 --> 01:31:35,095
izlazi van!
887
01:31:36,663 --> 01:31:38,998
Ne!
888
01:32:46,600 --> 01:32:48,201
Samantha, otvori vrata.
889
01:32:48,235 --> 01:32:50,304
Ja sam.
890
01:33:19,366 --> 01:33:20,701
Ne, ne mogu...
Hej, hej, hej.
891
01:33:22,803 --> 01:33:25,739
Bilo tko osim mene
dolazi kroz ta vrata,
892
01:33:25,772 --> 01:33:28,442
pokazuješ i pucaš.
893
01:33:28,475 --> 01:33:31,378
Alex, nisam nikad
prije držao pištolj. ja--
894
01:33:31,411 --> 01:33:35,215
Uperiš i pucaš.
895
01:33:35,248 --> 01:33:36,783
Dobio si ovo.
896
01:33:40,721 --> 01:33:42,122
Da.
897
01:33:42,155 --> 01:33:43,890
Dobio si ovo.
898
01:33:46,660 --> 01:33:48,962
Sada ostani na mjestu.
899
01:33:48,996 --> 01:33:51,398
Bez obzira što čujete...
900
01:33:51,431 --> 01:33:53,166
ti ostani na mjestu.
901
01:34:35,842 --> 01:34:37,511
Oh, jebote!
902
01:35:33,366 --> 01:35:34,534
hej
903
01:35:35,569 --> 01:35:37,105
Čekati!
904
01:35:38,839 --> 01:35:41,508
Frotir. Frotir.
905
01:35:47,380 --> 01:35:48,515
hajde
906
01:38:02,549 --> 01:38:04,918
Mama ti jebem!
907
01:38:27,341 --> 01:38:29,143
Želim svoju mamu.
908
01:38:29,176 --> 01:38:31,678
I ona tebe želi, dušo.
909
01:41:04,365 --> 01:41:06,167
Hajde, Karatiš!
910
01:41:18,045 --> 01:41:19,346
hej
911
01:41:32,259 --> 01:41:34,295
Djevojke koje sam uzeo odavde...
912
01:41:37,431 --> 01:41:39,300
Zadržat ću ih za sebe.
913
01:42:00,954 --> 01:42:02,223
ustani.
914
01:42:05,459 --> 01:42:07,328
Nemoj jebeno odustati.
915
01:42:10,331 --> 01:42:12,799
Ustaj, ti slabiću! ustani!
916
01:42:16,170 --> 01:42:17,304
Nemoj odustati.
917
01:42:21,674 --> 01:42:22,942
Odjebi!
918
01:42:24,278 --> 01:42:26,580
Odjebi!
919
01:42:26,614 --> 01:42:29,316
Nemoj jebeno odustati.
920
01:44:07,181 --> 01:44:08,682
Predugo traje.
921
01:44:11,452 --> 01:44:12,852
Sranje.
922
01:44:16,090 --> 01:44:19,226
Pa, ti... Bolje ti je
idi tamo i uhvati ga.
923
01:52:04,092 --> 01:52:05,258
Frotir.
924
01:52:12,833 --> 01:52:14,534
Ne mrdaj.
925
01:52:58,411 --> 01:53:00,380
Svih devet momaka, ha?
926
01:53:02,649 --> 01:53:04,317
Mora da si dobar.
927
01:53:06,419 --> 01:53:08,122
Sada, gdje su djevojke?
928
01:53:09,456 --> 01:53:11,225
Oh, misliš
Bio bih dovoljno glup
929
01:53:11,259 --> 01:53:12,959
ostaviti ih ovdje, Victore?
930
01:53:14,427 --> 01:53:18,266
Oni nisu ovdje.
Policija je na putu.
931
01:53:23,403 --> 01:53:25,739
Zato mi samo daj Terryja
a ti sad odlazi.
932
01:53:25,772 --> 01:53:27,941
Ako sada odeš, možeš otići.
933
01:53:29,910 --> 01:53:31,611
Gdje su jebene djevojke?
934
01:53:31,645 --> 01:53:33,747
Ili ću ispaliti metak
kroz njegovu jebenu glavu.
935
01:53:33,780 --> 01:53:36,184
Onda ću
staviti metak u svoj.
936
01:53:42,123 --> 01:53:44,591
Uperi pištolj u mene, Samantha...
937
01:53:46,359 --> 01:53:48,895
bolje povuci
jebeni okidač.
938
01:53:48,929 --> 01:53:50,597
Povuci jebeni okidač.
939
01:53:52,532 --> 01:53:54,467
Povuci jebeni okidač.
940
01:53:55,702 --> 01:53:57,504
Povuci jebeni okidač!
941
01:53:57,537 --> 01:53:59,140
Vidi što se događa!
942
01:53:59,173 --> 01:54:01,508
Povuci ga! Jebeno povuci!
943
01:54:05,279 --> 01:54:07,480
Spusti tu jebenu stvar sada.
944
01:54:07,514 --> 01:54:09,150
Spusti ga sada.
945
01:54:09,183 --> 01:54:11,052
Spusti ga.
946
01:54:12,119 --> 01:54:13,087
Spusti ga.
947
01:54:13,120 --> 01:54:14,322
Spusti tu jebenu stvar!
948
01:54:14,354 --> 01:54:15,622
U redu.
949
01:54:17,124 --> 01:54:18,059
U redu.
950
01:54:22,163 --> 01:54:23,130
Pobjednik.
951
01:54:24,898 --> 01:54:28,501
Ostavi Terryja ovdje s Alexom,
i ja ću ići s tobom.
952
01:54:28,535 --> 01:54:31,004
Dobro, ići ću jebeno bilo gdje
želiš ići.
953
01:54:31,038 --> 01:54:34,308
Bit ćemo samo nas dvoje,
baš kao što je bilo kad smo se upoznali.
954
01:54:34,342 --> 01:54:36,376
Sjećaš li se toga? Da?
955
01:54:37,878 --> 01:54:39,046
Tvoja mama...
956
01:54:40,081 --> 01:54:41,715
ona je puna sranja.
957
01:54:43,884 --> 01:54:45,353
Sada imate tri sekunde
958
01:54:45,385 --> 01:54:47,454
ili ću ispaliti jebeni metak
u njegovoj glavi, čuješ li me?
959
01:54:47,487 --> 01:54:48,989
Nemoj to raditi!
On je tvoj sin!
960
01:54:49,023 --> 01:54:50,191
Jedan!
961
01:54:51,691 --> 01:54:54,494
Dva!
Ne!
962
01:54:54,527 --> 01:54:56,230
Mama!
963
01:55:00,767 --> 01:55:01,902
Alex!
964
01:55:07,707 --> 01:55:10,044
Oh, da vidim.
jesi dobro
965
01:55:16,250 --> 01:55:18,418
Pogledaj me.
966
01:55:18,451 --> 01:55:20,254
Pogledaj me, mrtvi seronjo.
967
01:55:20,288 --> 01:55:22,256
Pogledaj me.
968
01:55:22,290 --> 01:55:24,891
Pogledaj me.
969
01:55:24,925 --> 01:55:26,027
ustani.
970
01:55:27,361 --> 01:55:28,695
ustani.
971
01:55:30,264 --> 01:55:32,233
Želim vidjeti tvoje jebene oči
972
01:55:32,266 --> 01:55:34,668
odlazak na drugi jebeni planet.
973
01:55:34,701 --> 01:55:35,602
čuješ li me
974
01:55:36,703 --> 01:55:38,272
Ti si jebeno mrtav.
975
01:56:17,111 --> 01:56:19,313
Alex! Alex!
976
01:56:28,855 --> 01:56:30,991
U redu, samo ostani tamo, u redu?
977
01:56:31,025 --> 01:56:31,992
U redu.
978
01:56:45,439 --> 01:56:46,906
Alex!
979
01:56:46,940 --> 01:56:48,808
Oh!
980
01:56:51,379 --> 01:56:53,180
Hej, pogledaj me.
981
01:56:53,214 --> 01:56:55,582
Pomoć!
982
01:57:04,325 --> 01:57:06,160
Pomoć!
983
01:57:06,193 --> 01:57:07,361
Pomoć!
984
01:57:11,332 --> 01:57:13,501
Alex, pogledaj me. Pogledaj me!
985
01:57:15,735 --> 01:57:17,038
Ne, ne, ne, ne!
986
01:57:17,071 --> 01:57:18,406
Pomoć!
987
01:57:19,706 --> 01:57:22,243
hajde hajde
988
01:59:04,078 --> 01:59:05,879
Nisi.
989
01:59:05,912 --> 01:59:07,148
Jesmo.
990
01:59:07,181 --> 01:59:08,449
Oh, dušo.
991
01:59:46,853 --> 01:59:47,787
On je ovdje!
992
01:59:58,831 --> 02:00:01,669
Napravio sam ovo za tebe.
Oh, vau!
993
02:00:01,701 --> 02:00:04,371
To je prekrasno. Hvala.
994
02:00:08,008 --> 02:00:09,677
Oh, pazi.
995
02:00:13,047 --> 02:00:14,448
Još dok smo bili djeca,
996
02:00:14,481 --> 02:00:16,483
nikada ne biste mogli ostati sjediti
predugo.
997
02:00:17,585 --> 02:00:18,718
Jesi li se vratio?
998
02:00:19,986 --> 02:00:20,920
vratio sam se
999
02:00:22,189 --> 02:00:23,723
Doletio prije nekoliko sati.
1000
02:00:27,394 --> 02:00:30,331
Pretpostavljam da ćeš biti u blizini
ovaj put neko vrijeme.
1001
02:00:30,364 --> 02:00:32,899
Pokušat ću uspjeti
da sam stalno tu.
1002
02:00:34,867 --> 02:00:36,869
Dobro.
1003
02:00:36,903 --> 02:00:39,506
Mislim da tvoja žena i kćer
želio bi to.
1004
02:00:41,108 --> 02:00:42,875
Da.
1005
02:00:46,046 --> 02:00:47,348
Da.
1006
02:00:50,984 --> 02:00:52,752
Nema ništa
da mogu učiniti ili reći
1007
02:00:52,785 --> 02:00:54,255
to će ikada biti dovoljno.
1008
02:00:56,690 --> 02:00:59,560
Ne moraš reći
ili učini bilo što, druže.
1009
02:00:59,593 --> 02:01:01,028
Ti si obitelj.
1010
02:01:06,799 --> 02:01:10,037
Od srca,
hvala vam
1011
02:02:00,321 --> 02:02:01,322
Hvala.
1012
02:02:02,656 --> 02:02:04,024
Dobro je što si se vratio,
druže.
1013
02:02:05,092 --> 02:02:06,226
Hvala.