1
00:00:13,359 --> 00:00:15,320
[Mansour] Você vai fazer
dez vezes mais que você
agora?

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,280
Sim. Sim.
Parece bom demais para ser verdade.

3
00:00:17,359 --> 00:00:18,800
[Madame Tien] Então, como você
ir?

4
00:00:18,879 --> 00:00:20,160
Ele está dentro, eu acho.

5
00:00:20,239 --> 00:00:21,559
[Mansour] Eu posso providenciar
qualquer coisa que você quiser.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,519
Sou como o tenente do Sam.

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,640
Ah, porra. Olhe.
Aí vem ela.

8
00:00:29,719 --> 00:00:31,160
Anjos de Charlie.

9
00:00:31,239 --> 00:00:34,880
[Doyle] Aparentemente Johnny foi
do porteiro em Parramatta

10
00:00:34,960 --> 00:00:37,159
possuir três clubes em
a Cruz num piscar de olhos.

11
00:00:37,240 --> 00:00:37,840
Talvez ele tenha ganhado na loteria.

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,280
[Crellan] Liz Doyle. Ela
já fez contato com você?

13
00:00:41,359 --> 00:00:43,079
[John] Ela está olhando para mim.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,520
Ela também está bastante interessada
em você e em seus companheiros.

15
00:00:46,600 --> 00:00:48,479
-Onde está o Sammy?
-Ele está ocupado.

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
[baques]

17
00:00:50,880 --> 00:00:51,560
[mulher] Pare!

18
00:00:51,799 --> 00:00:53,560
Sam, as pessoas confiam em nós agora.

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,039
Eu preciso de você aqui.

20
00:00:56,119 --> 00:00:57,119
[Demi] Eu costumava realmente pensar

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,880
ele foi um dos melhores
pessoas que conheço,

22
00:00:58,960 --> 00:01:00,280
e agora ele é apenas um
maldito idiota.

23
00:01:00,359 --> 00:01:02,640
As pessoas respeitam você, Sam,
porque você não é assim.

24
00:01:06,239 --> 00:01:08,040
Você sabe que quando eu era criança eu
teria seguido você para qualquer lugar.

25
00:01:13,319 --> 00:01:15,879
[música suave]

26
00:01:40,519 --> 00:01:42,079
[Sam bufa]

27
00:01:44,159 --> 00:01:47,159
[telefone toca]

28
00:01:56,439 --> 00:01:57,719
Pegue.

29
00:01:57,799 --> 00:02:00,799
[telefone continua ligando]

30
00:02:01,280 --> 00:02:03,959
[tristemente] Sam.

31
00:02:04,599 --> 00:02:05,040
[porta bate]

32
00:02:07,719 --> 00:02:09,159
Ei mano, foi só
vindo ver você.

33
00:02:09,240 --> 00:02:10,199
O que você está fazendo?

34
00:02:10,280 --> 00:02:11,439
Você quer ir buscar
algo para comer?

35
00:02:11,520 --> 00:02:12,240
Vá para a academia depois.

36
00:02:12,319 --> 00:02:13,759
Não cara, vai se foder!

37
00:02:13,840 --> 00:02:16,120
Certo, ah, eu estava vendo
se você quisesse.

38
00:02:19,080 --> 00:02:23,039
[sons da rua]
[rev motocicletas]

39
00:02:25,120 --> 00:02:27,879
[música rock]

40
00:02:36,199 --> 00:02:38,319
[buzinas de carro]

41
00:02:43,319 --> 00:02:44,520
Saia da maldita estrada.

42
00:02:48,360 --> 00:02:49,919
Você não é dono do baseado,
companheiro!

43
00:02:50,520 --> 00:02:53,680
[vidro quebrando]

44
00:02:56,039 --> 00:02:57,039
[risos]

45
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
[carro grita]

46
00:03:05,560 --> 00:03:09,800
[música tema]

47
00:03:26,439 --> 00:03:29,400
[música de dança de fundo]

48
00:03:44,599 --> 00:03:45,879
[batendo]

49
00:03:45,960 --> 00:03:46,719
[homem] Espere um minuto.

50
00:03:46,800 --> 00:03:47,759
[batendo continua]

51
00:03:47,840 --> 00:03:49,039
[homem] Espere aí.

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
[porta bate]

53
00:03:54,879 --> 00:03:57,639
[homem] Jesus Cristo!
Vamos cara.

54
00:03:57,719 --> 00:03:58,400
Eu não posso passar
isso de novo, por favor.

55
00:03:58,479 --> 00:04:00,840
[baque]

56
00:04:00,919 --> 00:04:02,680
[homem exclama]

57
00:04:04,879 --> 00:04:05,319
[homem] Aqui está você.

58
00:04:05,400 --> 00:04:08,120
Pegue.

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,199
[Anton] Ele é diferente
pessoa quando ele está nisso.

60
00:04:18,279 --> 00:04:19,959
Ele me assusta.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,920
Ah, merda. Ele chutou
o para-brisa desse cara

62
00:04:22,000 --> 00:04:23,759
só porque ele buzinou
sua buzina para ele.

63
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
-Ele já desistiu?
-Não sei.

64
00:04:25,879 --> 00:04:26,959
Você foi ao apartamento?

65
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Eu fiz, sim. Eu bati.
Ele não respondeu.

66
00:04:28,800 --> 00:04:29,759
E quão difícil você
porra, bater?

67
00:04:29,839 --> 00:04:31,480
Ouça, eu gosto do cara.

68
00:04:31,560 --> 00:04:33,360
Ok, eu quero,
mas eu não estou batendo

69
00:04:33,439 --> 00:04:36,079
mais portas ou se aproximando
ele quando ele está assim.

70
00:04:36,160 --> 00:04:39,199
Vou ser açoitado.
Foda-se isso.

71
00:04:39,600 --> 00:04:42,399
Tudo bem.
Entendo.

72
00:04:42,480 --> 00:04:43,879
Estou preocupado com ele, John.

73
00:04:43,959 --> 00:04:47,160
Estou realmente preocupado com ele.
Não vai acabar bem.

74
00:04:49,199 --> 00:04:50,079
Eu vou resolver isso.

75
00:04:53,560 --> 00:04:56,600
[música alta]

76
00:04:57,439 --> 00:05:00,120

Como nunca ouvimos

77
00:05:00,199 --> 00:05:03,000

Um dia e hora diferente

78
00:05:03,079 --> 00:05:05,800

Eles se tornaram um borrão

79
00:05:05,879 --> 00:05:08,639

Muitas noites lá dentro

80
00:05:08,720 --> 00:05:12,279

Há risos e multidões

81
00:05:14,199 --> 00:05:17,959

e frio no silêncio

82
00:05:18,040 --> 00:05:22,000

correndo no lugar

83
00:05:24,600 --> 00:05:29,600

eu não deveria ter dito

84
00:05:31,279 --> 00:05:34,240

Estou bem

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,120

Eu não posso me esconder

86
00:05:44,120 --> 00:05:47,800

Está chorando?

87
00:05:47,879 --> 00:05:50,319
Mantenha sua porra
tire as mãos dela.

88
00:05:50,399 --> 00:05:53,079
Tudo bem, companheiro, relaxe.

89
00:05:53,160 --> 00:05:55,079
Estou ajudando ela
pagar as contas dela.

90
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
Sem tocar.
São as malditas regras.

91
00:05:56,759 --> 00:06:00,519
Tudo bem. Ei Dave, relaxe.
Sente-se.

92
00:06:00,600 --> 00:06:02,319
Sente-se. Tome uma bebida.

93
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
É por minha conta.

94
00:06:03,360 --> 00:06:05,959
Vamos,
sente-se aqui.

95
00:06:07,040 --> 00:06:09,240
Ok, rum e coca-cola.
Bebida dos campeões.

96
00:06:09,319 --> 00:06:12,879
Você não consegue dois vigorosos
no rum agora, não é?

97
00:06:13,639 --> 00:06:15,480
[risos]

98
00:06:19,759 --> 00:06:22,040
Então, o que você acha?

99
00:06:23,480 --> 00:06:25,079
Ela é uma grande vadia.

100
00:06:26,040 --> 00:06:27,839
Ela tem um pau?

101
00:06:29,759 --> 00:06:31,399
Quero dizer, ela é gostosa.

102
00:06:32,480 --> 00:06:34,519
Olhe para ela, eu a mataria.

103
00:06:38,439 --> 00:06:40,600
Você a conhece.

104
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
-Sim.
-Ahh.

105
00:06:44,560 --> 00:06:45,120
Simone.

106
00:06:45,199 --> 00:06:48,519
-Simão?
-Simone.

107
00:06:48,600 --> 00:06:51,839
Ah, ah, certo, Simone.

108
00:06:51,920 --> 00:06:53,680
Sim. [risos]

109
00:06:55,279 --> 00:06:57,519
Só estou brincando com você.

110
00:07:01,279 --> 00:07:02,000
Bom para você.

111
00:07:02,720 --> 00:07:06,879
Não, porra, bom para você.

112
00:07:17,439 --> 00:07:19,639
[Joey] Como se ele estivesse desligado
a porra da cabeça dele.

113
00:07:19,720 --> 00:07:20,800
Você entende
o que estou dizendo?

114
00:07:20,879 --> 00:07:21,800
Como ele não
dou a mínima para alguém,

115
00:07:21,879 --> 00:07:24,639
sobre as regras, nada.

116
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
Ele acabou de entrar
fora da rua,

117
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
fodendo suas costeletas e
pegou o equipamento e o dinheiro.

118
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
Isso é para mim?

119
00:07:32,519 --> 00:07:33,600
Sim, claro,
mas estou lhe dizendo,

120
00:07:33,680 --> 00:07:34,959
se você não entender isso
corrigido na próxima semana,

121
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
você não vai
para ver metade disso.

122
00:07:39,959 --> 00:07:41,480
Eu não estou fodendo
inventando isso, Ezra.

123
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
Algo tem que ser feito.

124
00:07:43,560 --> 00:07:45,079
Para quem?

125
00:07:47,399 --> 00:07:48,160
Vá em frente, diga o nome dele.

126
00:07:49,839 --> 00:07:52,600
Ele vai
nos arruinar.

127
00:07:52,680 --> 00:07:54,399
Nós?

128
00:07:58,199 --> 00:08:00,879
OK. O que fazemos?

129
00:08:01,759 --> 00:08:03,480
Que merda, Esdras!

130
00:08:04,240 --> 00:08:07,040
Se eu tiver que resolver isso
merda, eu mesmo,

131
00:08:07,120 --> 00:08:08,439
por que eu preciso de você?

132
00:08:08,519 --> 00:08:09,639
[grita] Osmon, nós vamos
coloque a chaleira no fogo, cara.

133
00:08:10,720 --> 00:08:12,600
[Yael] Como estão aquelas galinhas
indo lá embaixo?

134
00:08:13,800 --> 00:08:16,319
[Yael] Ok, obrigado Joey.

135
00:08:16,399 --> 00:08:17,319
Você sabia que o preto
aquele com a coisa branca?

136
00:08:17,399 --> 00:08:19,199
Esse é o único
galo.

137
00:08:19,279 --> 00:08:20,279
[Yael] Você o viu?

138
00:08:20,360 --> 00:08:22,079
Ele é tão engraçado,
cabecinha fofa.

139
00:08:22,160 --> 00:08:24,879
-Ele está falando sério?
-Sim.

140
00:08:24,959 --> 00:08:26,000
Quem diabos você
você acha que está falando?

141
00:08:26,079 --> 00:08:28,800
Você não pode falar
para ele assim.

142
00:08:28,879 --> 00:08:30,360
Não se engane
sobre isso, cara.

143
00:08:30,439 --> 00:08:31,680
Ele terá alguém
corte sua garganta,

144
00:08:31,759 --> 00:08:34,360
e ele não perderá um
piscadela da porra do sono.

145
00:08:34,440 --> 00:08:36,080
Agora ele te deu
o imobiliário,

146
00:08:36,159 --> 00:08:38,559
as chaves, a autoridade para um
negócio que ganha mais dinheiro

147
00:08:38,639 --> 00:08:40,279
do que qualquer coisa que fazemos aqui.

148
00:08:41,080 --> 00:08:43,039
Mas é problema seu, Joey.

149
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Lembra disso?

150
00:08:46,120 --> 00:08:47,679
Sim, você quer
endireite isso.

151
00:08:47,759 --> 00:08:50,759
Você sabe o que você tem que fazer?
Vá falar com o irmão dele.

152
00:09:02,639 --> 00:09:05,480
[barulhos da rua]

153
00:09:11,200 --> 00:09:12,440
[Sam] Eu não dou
uma merda voadora

154
00:09:12,519 --> 00:09:13,960
o que você tem ou
como você vende.

155
00:09:14,039 --> 00:09:15,440
Eu só tenho uma regra.

156
00:09:18,519 --> 00:09:20,159
Sempre que eu quero alguma coisa
você entrega.

157
00:09:20,240 --> 00:09:22,399
Sempre que preciso de dinheiro,
me dê o quanto eu quiser.

158
00:09:25,159 --> 00:09:26,879
Quanto é isso, Sam?

159
00:09:26,960 --> 00:09:29,519
Existe como um,
você sabe, um boné?

160
00:09:29,600 --> 00:09:30,639
Por mais que eu queira,
significa tanto quanto eu quero.

161
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
Não há limite.

162
00:09:32,679 --> 00:09:34,639
Você não gosta disso,
você vai se foder.

163
00:09:38,639 --> 00:09:40,320
[homem] Como está Joey Romano
vai reagir?

164
00:09:40,399 --> 00:09:42,519
Joey Romano pode ir
foda-se.

165
00:09:54,600 --> 00:09:58,639
[barulhos de rua movimentada]

166
00:10:00,440 --> 00:10:02,039
Ei!

167
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Que porra você
acha que você está fazendo?

168
00:10:06,399 --> 00:10:07,639
eu tenho o verde
luz de Sam.

169
00:10:07,720 --> 00:10:10,639
-Você fez?
-Sim.

170
00:10:11,440 --> 00:10:13,480
Ah, você quer que eu irrite?

171
00:10:13,559 --> 00:10:14,759
-Sim, por favor.
-Sim. Sim.

172
00:10:20,840 --> 00:10:23,039
[carro chacoalhando]

173
00:10:31,200 --> 00:10:32,759
O que estamos fazendo aqui?

174
00:10:33,240 --> 00:10:34,919
Sam Ibrahim!

175
00:10:36,039 --> 00:10:37,639
-Sim?
-Ele perdeu a cabeça.

176
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
Ele está deixando traficantes correrem
por toda a maldita rua.

177
00:10:41,320 --> 00:10:42,639
Fodendo o meu negócio.

178
00:10:43,840 --> 00:10:45,639
E o que você quer
devemos fazer sobre isso?

179
00:10:46,559 --> 00:10:48,159
Tire-o daqui
a porra da rua.

180
00:10:48,440 --> 00:10:50,879
Desligue-o. Foda-se ele.
Não sei.

181
00:10:51,559 --> 00:10:52,960
Isso é injusto.

182
00:10:53,039 --> 00:10:55,519
Não tenho certeza se injusto é uma palavra
que você deveria usar

183
00:10:55,600 --> 00:10:58,360
dada a empresa que
você está e com quem você
associado...

184
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Estou fazendo exatamente o que fiz
foi mandado fazer.

185
00:11:00,080 --> 00:11:00,840
Esse idiota faz tudo
que porra ele quer,

186
00:11:00,919 --> 00:11:04,039
e ninguém está levantando um dedo.

187
00:11:04,879 --> 00:11:07,480
Certo, bem, vamos anotar o seu
queixas em seu arquivo.

188
00:11:07,559 --> 00:11:09,519
Ei, ele é um total
porra de responsabilidade.

189
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
Ele vai foder todos nós,
você incluiu.

190
00:11:13,120 --> 00:11:15,559
Então, para esclarecer, você
gostaria que nos afastássemos

191
00:11:15,639 --> 00:11:18,600
de nossos deveres regulares para ajudar
você com um assunto pessoal?

192
00:11:21,159 --> 00:11:22,720
Maldito inferno.

193
00:11:22,960 --> 00:11:24,159
Quanto?

194
00:11:25,480 --> 00:11:28,360
Definitivamente alguns entalhes
acima do habitual, eu diria.

195
00:11:28,440 --> 00:11:31,840
Se você quiser um
escalada de prioridade.

196
00:11:32,720 --> 00:11:34,159
Porra!

197
00:11:38,480 --> 00:11:41,399
[música de dança alta]

198
00:11:44,720 --> 00:11:46,279
[Doyle] Você está sentindo falta de Perth?

199
00:11:47,519 --> 00:11:50,080
Sim. Sinto falta da Penny
e as meninas.

200
00:11:50,159 --> 00:11:52,240
Shannon e Elwyn?

201
00:11:52,600 --> 00:11:54,879
-Erin.
-Ah.

202
00:11:54,960 --> 00:11:56,639
Você fecha.

203
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
-E você?
-O que você quer dizer?

204
00:12:04,200 --> 00:12:06,840
-Alguém que você sente falta?
-Não.

205
00:12:07,440 --> 00:12:12,279
Bem, minha mãe, mas sempre que
Estou lá, brigamos como um fedor.

206
00:12:12,360 --> 00:12:14,399
Somos muito melhores à distância.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,879
Eles nem estão tentando
esconder o que estão fazendo.

208
00:12:19,679 --> 00:12:21,639
[O'Neill] Ah, não há
um policial à vista.

209
00:12:22,279 --> 00:12:24,200
Devemos começar a trabalhar?

210
00:12:29,200 --> 00:12:32,120
[sons de rua movimentada]

211
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
Aumente o preço em 75,
tudo bem?

212
00:12:36,279 --> 00:12:37,960
Não vou conseguir clientes,
mano.

213
00:12:38,039 --> 00:12:40,240
-Você vai pegá-los. Apenas faça.
-Tudo bem.

214
00:12:44,320 --> 00:12:46,960
Ei, que porra é essa?
Eu tenho o direito de estar aqui.

215
00:12:47,039 --> 00:12:48,399
-Eu paguei...
-Força Tarefa Kings Cross, companheiro.

216
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
Você quer vir dar uma
entrar no veículo?

217
00:12:50,080 --> 00:12:51,360
Não, eu não faria isso.

218
00:12:51,440 --> 00:12:52,480
Sim, foi mais um
instrução do que um pedido.

219
00:12:52,559 --> 00:12:54,559
-Vamos.
-[Doyle] Ei, Luke! Deixe-o.

220
00:12:54,639 --> 00:12:56,600
Temos uma mensagem urgente.
Temos que voltar à base.

221
00:12:56,679 --> 00:12:58,960
[O'Neill] Urgente!?

222
00:13:02,240 --> 00:13:06,159
A legislação foi aprovada
Câmara Alta esta noite,

223
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
e as cartas patentes
foram entregues.

224
00:13:09,960 --> 00:13:11,720
O que significa que temos
tenho luz verde, pessoal.

225
00:13:11,799 --> 00:13:13,240
Thunderbirds vão!

226
00:13:13,320 --> 00:13:15,519
[as pessoas comemoram e batem palmas]

227
00:13:15,600 --> 00:13:19,399
Estamos autorizados a transportar
armas de fogo e, aqui está...

228
00:13:19,480 --> 00:13:22,200
Fomos "conferidos
com os poderes

229
00:13:22,279 --> 00:13:25,000
"de um policial do Novo
Serviço de Polícia de Gales do Sul" .

230
00:13:25,080 --> 00:13:26,360
E ouça isso...

231
00:13:26,440 --> 00:13:30,039
“Mentir ou enganar o
Comissão é uma ofensa

232
00:13:30,120 --> 00:13:32,720
"carregando uma custódia
pena de 18 meses de prisão".

233
00:13:32,799 --> 00:13:34,879
[as pessoas comemoram e batem palmas]

234
00:13:34,960 --> 00:13:36,039
Alguém tem champanhe?

235
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
Quando é que
as audiências começarem, Doug?

236
00:13:38,200 --> 00:13:40,440
Na casa do Comissário
Prazer, Doyle.

237
00:13:40,519 --> 00:13:41,720
Então é melhor você ter certeza

238
00:13:41,799 --> 00:13:43,080
você tem todo o seu
patos seguidos o mais rápido possível.

239
00:13:45,480 --> 00:13:46,759
[boca] Oh meu Deus.

240
00:13:47,399 --> 00:13:48,960
Parabéns Liz.

241
00:13:50,519 --> 00:13:53,000
[sons de rua movimentada]

242
00:13:54,200 --> 00:13:56,559
[van grita]
Entre.

243
00:13:56,960 --> 00:13:58,799
Foda-me!

244
00:14:02,600 --> 00:14:03,799
[Mansour] Quem diabos
você é?

245
00:14:03,879 --> 00:14:05,279
[baque]

246
00:14:06,960 --> 00:14:08,279
[van grita]

247
00:14:18,200 --> 00:14:18,919
Foda-me, você quebrou meu crânio.

248
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
O que aconteceu com o nosso acordo?

249
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Tien, como você está?

250
00:14:23,080 --> 00:14:25,440
Eu vejo você empregando
seus próprios corredores,

251
00:14:25,519 --> 00:14:26,559
e pelo que ouço,
eles estão atacando Sam.

252
00:14:26,639 --> 00:14:28,080
Não, não, não, não.

253
00:14:28,159 --> 00:14:30,799
Tudo bem. Falei com ele, ele
fui em frente. Ele se tornou desonesto.

254
00:14:30,879 --> 00:14:32,720
Ele está protegendo a proteção de
revendedores que já estavam
lá.

255
00:14:32,799 --> 00:14:33,840
Não foi isso que discutimos.

256
00:14:33,919 --> 00:14:35,919
Os corredores eram
deveriam ser meus rapazes,

257
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
e você se aproxima de mim.

258
00:14:37,080 --> 00:14:38,960
Você pegou nosso plano
e me elimine.

259
00:14:39,039 --> 00:14:39,960
Não, não, não, eu não fiz. eu não fiz
não leve nada. Tudo bem.

260
00:14:40,039 --> 00:14:41,799
eu ia vir
falo com você...

261
00:14:41,879 --> 00:14:44,320
O que você achou
aconteceria? Hum?

262
00:14:44,399 --> 00:14:46,480
eu sempre ia
para descobrir.

263
00:14:47,120 --> 00:14:49,960
Você pensou, o quê?

264
00:14:50,559 --> 00:14:53,399
Porque sou uma mulher que
não haverá nenhuma consequência.

265
00:14:53,480 --> 00:14:55,360
Por favor, por favor. É apenas Sam,
ele não pode ser fundamentado.

266
00:14:55,440 --> 00:14:56,600
Ele não escuta ninguém.
Ele é um maldito canhão solto.

267
00:14:56,679 --> 00:14:58,200
Fique de olho.

268
00:14:59,399 --> 00:15:01,919
Por favor, por favor. Olha, eu sei
há algo vindo.

269
00:15:02,000 --> 00:15:03,159
Tudo bem,
é a Força-Tarefa da Polícia

270
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
ou alguma merda assim.

271
00:15:04,679 --> 00:15:05,759
Tudo bem, eles estão indo
depois de todos os crimes

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
e os valetes corruptos
pagando-os.

273
00:15:08,360 --> 00:15:09,799
Isso vai
mudar tudo.

274
00:15:09,879 --> 00:15:11,960
Juro por Deus, porra,
Falei com essas pessoas.

275
00:15:12,039 --> 00:15:13,279
Uma mulher.

276
00:15:13,720 --> 00:15:15,480
Uma mulher.

277
00:15:16,919 --> 00:15:18,360
Tudo bem.

278
00:15:20,799 --> 00:15:22,120
Ela está com tesão
para os macacos corruptos.

279
00:15:23,080 --> 00:15:25,080
Todos nós ficamos maiores
problemas do que isso.

280
00:15:27,759 --> 00:15:29,559
Não. Espere.

281
00:15:29,639 --> 00:15:32,039
Ei, espere, espere, espere
espere. Por favor, por favor.

282
00:15:34,600 --> 00:15:35,720
Prossiga.

283
00:15:36,080 --> 00:15:37,399
Vá se foder.

284
00:15:42,399 --> 00:15:44,120
Dê-nos uma carona
de volta à cruz?

285
00:15:51,120 --> 00:15:53,960
[porta bate]

286
00:15:56,879 --> 00:15:59,039
Eu não acho que deveríamos estar
enfiando o nariz lá embaixo,

287
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
se tudo estiver prestes a acontecer
ficar de cabeça para baixo.

288
00:16:00,519 --> 00:16:02,279
Por que nos importamos, hein?

289
00:16:02,360 --> 00:16:03,399
Não vamos pagar a polícia.

290
00:16:03,480 --> 00:16:05,840
Foda-se essa senhora.
Ela não está olhando para nós.

291
00:16:05,919 --> 00:16:07,559
Chamaremos a atenção
para nós mesmos.

292
00:16:07,639 --> 00:16:09,320
Ouça, se essa coisa for
vai acontecer

293
00:16:09,399 --> 00:16:11,519
então a Cruz está totalmente aberta.
Não precisamos entrar furtivamente.

294
00:16:11,600 --> 00:16:12,399
Precisamos aceitar.

295
00:16:12,480 --> 00:16:13,399
É um erro.

296
00:16:13,480 --> 00:16:14,679
Precisamos esperar
até que se acalme.

297
00:16:14,759 --> 00:16:15,679
Veja quem ainda está de pé.

298
00:16:15,759 --> 00:16:17,799
E o quê?
Dar-lhes uma vantagem?

299
00:16:17,879 --> 00:16:20,559
Entramos com força e
levantamos nossa bandeira.

300
00:16:40,000 --> 00:16:42,080
[bate suave]

301
00:16:45,480 --> 00:16:47,759
[suavemente] Porra.

302
00:17:00,240 --> 00:17:02,120
Que porra você quer?

303
00:17:02,840 --> 00:17:05,319
Eu só quero te dar
alguns conselhos gratuitos.

304
00:17:06,240 --> 00:17:08,680
Você precisa puxar
sua cabeça, cara.

305
00:17:10,759 --> 00:17:12,759
Ouça, você continua
puxando essa merda

306
00:17:12,839 --> 00:17:14,480
como você fez em
o trabalho dos lasers.

307
00:17:14,559 --> 00:17:16,480
Você vai conseguir
porra trancado.

308
00:17:20,480 --> 00:17:24,880
Sam. É hora de sair do
equipamento e limpe-se.

309
00:17:27,519 --> 00:17:29,680
[gritando à distância]

310
00:17:32,680 --> 00:17:34,640
Espero que seu irmão

311
00:17:34,720 --> 00:17:35,640
posso falar um pouco
sentido em você,

312
00:17:35,720 --> 00:17:36,759
ou talvez sua mãe.

313
00:17:36,839 --> 00:17:38,240
Não mencione
minha família, caralho.

314
00:17:38,799 --> 00:17:40,519
Supere-se
pelo amor de Deus.

315
00:17:40,599 --> 00:17:42,359
Você é uma maldita desgraça
para sua família.

316
00:17:43,839 --> 00:17:46,680
Você também tem uma família,
sim?

317
00:17:47,920 --> 00:17:49,599
[risos]

318
00:17:52,599 --> 00:17:54,680
Isso é uma ameaça?

319
00:17:56,359 --> 00:17:57,720
Veja isso?

320
00:17:58,839 --> 00:18:00,960
Essa é minha família.

321
00:18:01,039 --> 00:18:03,680
E há muito mais
nós do que há de você,

322
00:18:03,759 --> 00:18:05,000
e podemos carregar
essas coisas por aí.

323
00:18:05,079 --> 00:18:07,480
Então você já mencionou
minha família novamente,

324
00:18:07,559 --> 00:18:09,039
e você é um
maldito homem morto.

325
00:18:15,319 --> 00:18:17,240
Eu vou ter uma linha.
Você quer um?

326
00:18:20,920 --> 00:18:23,640
[porta bate
e o motor dá partida]

327
00:18:27,119 --> 00:18:30,799
[música rock alta tocando]

328
00:18:42,799 --> 00:18:45,039
[música de dança abafada]
[pessoas ao fundo conversando]

329
00:18:48,759 --> 00:18:51,000
Ei, companheiro, como vai?

330
00:18:54,720 --> 00:18:57,880
[música dançante animada]

331
00:19:10,279 --> 00:19:14,920
[Sam] Ei, por que diabos
você continua me chamando?

332
00:19:18,039 --> 00:19:19,880
[João] Você está bem?

333
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Sim, o que você quer,
que porra você quer?

334
00:19:22,440 --> 00:19:26,000
Vamos, hum,
vamos conversar lá fora, hein?

335
00:19:34,599 --> 00:19:36,119
[João] Vamos.

336
00:19:40,839 --> 00:19:43,079
-Onde você esteve?
-Onde eu estive?

337
00:19:43,160 --> 00:19:46,480
Porra em lugar nenhum,
estive aqui o tempo todo.

338
00:19:46,559 --> 00:19:48,759
Você entende o que está acontecendo
no momento, certo?

339
00:19:48,839 --> 00:19:49,039
Com a Comissão Real?

340
00:19:51,240 --> 00:19:52,079
Eles estão aqui para trazer
abaixo todo este lugar,

341
00:19:52,160 --> 00:19:53,759
os macacos, a engrenagem,
tudo isso,

342
00:19:53,839 --> 00:19:56,440
e a maneira como você está agindo

343
00:19:56,519 --> 00:19:58,359
está tornando isso muito difícil
passar despercebido, Sam.

344
00:19:58,440 --> 00:19:59,960
Sim, senhor.

345
00:20:00,039 --> 00:20:01,799
[John] Isso é calor
não precisamos.

346
00:20:03,400 --> 00:20:06,240
That's what you wanted
para conversar comigo, hein?

347
00:20:06,319 --> 00:20:08,480
Você só quer puxar minha cabeça
dentro, então isso não afeta você.

348
00:20:08,559 --> 00:20:09,359
Você está fodendo
me ouvindo?

349
00:20:09,440 --> 00:20:10,880
-Sim.
-Mas você não acha,

350
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
você realmente não vê isso ou
você está muito chapado?

351
00:20:15,359 --> 00:20:18,359
Olhem ao redor, os novos chefes,
os novos policiais,

352
00:20:18,440 --> 00:20:20,359
estamos sendo vigiados e você
continue do jeito que você está
indo,

353
00:20:20,440 --> 00:20:23,960
você vai foder
tudo o que construímos.

354
00:20:24,039 --> 00:20:25,319
"Nós temos?"

355
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
Você está apenas aqui
por minha causa.

356
00:20:30,799 --> 00:20:34,079
[música de dança abafada]

357
00:20:40,039 --> 00:20:42,839
Se você encontrar meu irmão,
diga a ele que quero vê-lo.

358
00:20:49,559 --> 00:20:51,880
["Cortar Profundo" por
Sofia Lafuente tocando]

359
00:20:51,960 --> 00:20:53,599


360
00:20:53,680 --> 00:20:55,880

Você gostaria disso

361
00:20:55,960 --> 00:20:57,240


362
00:20:59,039 --> 00:21:00,200


363
00:21:00,279 --> 00:21:01,720

Você se arrependeria disso

364
00:21:01,799 --> 00:21:04,119


365
00:21:06,039 --> 00:21:09,599

Significa machucar você

366
00:21:09,680 --> 00:21:11,000


367
00:21:11,079 --> 00:21:15,839

Na luz e nas águas rasas

368
00:21:16,839 --> 00:21:19,079


369
00:21:19,160 --> 00:21:22,960

Fique em seus lábios

370
00:21:23,039 --> 00:21:26,359


371
00:21:26,839 --> 00:21:29,839

foi resistir

372
00:21:29,920 --> 00:21:33,960

Deixe-me mostrar a você

373
00:21:34,039 --> 00:21:36,519

Que você perdeu

374
00:21:36,599 --> 00:21:42,519

Porque eu cortei fundo

375
00:21:44,799 --> 00:21:47,279


376
00:21:49,000 --> 00:21:52,079

Você tem mantido

377
00:21:52,160 --> 00:21:55,599

Vale a queda

378
00:21:55,680 --> 00:21:59,559

Quando você pode deixar tudo ir

379
00:21:59,640 --> 00:22:02,039

Toda a dor que enfrentamos

380
00:22:02,119 --> 00:22:04,880


381
00:22:05,519 --> 00:22:08,759

Até nos encontrarmos no núcleo

382
00:22:08,839 --> 00:22:10,559
Você gosta disso?

383
00:22:13,000 --> 00:22:16,079


384
00:22:16,160 --> 00:22:18,599

Fique em seus lábios

385
00:22:18,680 --> 00:22:21,119


386
00:22:21,200 --> 00:22:23,079
Então o que você é
vai fazer comigo, Sam?

387
00:22:23,160 --> 00:22:24,880

Para resistir

388
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Você pode fazer qualquer coisa.

389
00:22:26,039 --> 00:22:30,440

Deixe-me mostrar a você

390
00:22:30,519 --> 00:22:32,880


391
00:22:32,960 --> 00:22:38,000

Porque eu cortei fundo

392
00:22:38,079 --> 00:22:40,480
[dançarina] Foda-me, Sam.

393
00:22:40,559 --> 00:22:45,359

Porque eu cortei fundo

394
00:22:46,359 --> 00:22:49,279
[Sam soluçando baixinho]

395
00:23:00,519 --> 00:23:04,279
[pessoas ao fundo conversando]

396
00:23:29,519 --> 00:23:31,279
[Sam bufando]

397
00:23:31,359 --> 00:23:33,839
[música rock animada]
[pessoas ao fundo conversando]

398
00:23:55,839 --> 00:24:00,720
[música e conversa param]

399
00:24:05,759 --> 00:24:10,240
Sammy, que bom ver você.
[rindo]

400
00:24:10,319 --> 00:24:11,519
Que bom ver você.

401
00:24:12,960 --> 00:24:15,200
Meninas, é o Sammy!

402
00:24:15,279 --> 00:24:16,519
[todos torcendo]

403
00:24:16,599 --> 00:24:18,359
Sammy está aqui!

404
00:24:19,640 --> 00:24:23,160
[música rock animada]
[pessoas ao fundo conversando]

405
00:24:24,720 --> 00:24:26,920
[homem] Vou pegar uma cerveja para você,
Mateus

406
00:24:37,960 --> 00:24:41,160
[homem] Aqui está, cara.
Onde você esteve?

407
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
Ei, onde você esteve?

408
00:24:46,920 --> 00:24:49,079
[homem] Como diabos
você está fazendo?

409
00:24:51,559 --> 00:24:54,759
[O'Neill] Aqui está ele,
inimigo público número um.

410
00:24:55,519 --> 00:24:58,079
Doyle, O’Neill.

411
00:24:58,160 --> 00:24:59,799
[Doyle] Você quer pular
por um segundo, Bryan?

412
00:25:00,359 --> 00:25:02,839
Eu teria pensado que eles
lhe dei um escritório.

413
00:25:02,920 --> 00:25:05,279
Não estamos exatamente conduzindo
entrevistas no banco de trás,

414
00:25:05,359 --> 00:25:06,400
estamos apenas reservando-os.

415
00:25:06,680 --> 00:25:08,440
eu percebi, mas sim, fale
para mim sempre que quiser.

416
00:25:08,519 --> 00:25:09,640
Bem, e agora?

417
00:25:09,720 --> 00:25:10,799
Estou completamente esgotado hoje,

418
00:25:10,880 --> 00:25:12,839
mas para que eu possa te dar
pessoal, o que você precisa,

419
00:25:12,920 --> 00:25:13,759
o que você está procurando?

420
00:25:16,240 --> 00:25:17,839
Isso deveria ser bastante óbvio
dada a imprensa que temos.

421
00:25:17,920 --> 00:25:21,160
Corrupção, sim, eu entendo.

422
00:25:21,240 --> 00:25:23,880
não sei se tenho
qualquer coisa a acrescentar a isso.

423
00:25:23,960 --> 00:25:25,880
Quero dizer, além do pequeno
compreensão

424
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
temos com bandidos locais
para extrair informações.

425
00:25:27,279 --> 00:25:31,480
E como eles são conduzidos,
os mal-entendidos?

426
00:25:32,279 --> 00:25:35,200
Eles nos dão informações
e não os reservamos

427
00:25:35,279 --> 00:25:37,880
para cada pequena merda,
nós os mantemos em jogo.

428
00:25:38,599 --> 00:25:41,400
É a Cruz, companheiro, é
como sempre foi feito.

429
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
É isso que você quer?

430
00:25:45,039 --> 00:25:46,119
Você definitivamente está ficando
mais quente, Detetive Crellan.

431
00:25:46,200 --> 00:25:50,240
Você me chama para configurar
uma entrevista formal.

432
00:25:51,599 --> 00:25:52,559
eu não sei
como posso te ajudar

433
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
além do que eu te disse,
mas claro.

434
00:25:54,799 --> 00:25:57,480
Você sabe, você deve estar ciente,

435
00:25:57,559 --> 00:25:58,920
que estivemos observando e
ouvindo por muito tempo

436
00:25:59,000 --> 00:26:01,079
e seu nome
foi mencionado

437
00:26:01,160 --> 00:26:02,079
em despachos
de vez em quando.

438
00:26:05,160 --> 00:26:05,200
Bom.

439
00:26:07,720 --> 00:26:08,519
Senhoras.

440
00:26:10,880 --> 00:26:14,160
Como você fica tão arrogante?

441
00:26:14,240 --> 00:26:15,799
Ah, quando você tiver seu
mão no pote de biscoitos

442
00:26:15,880 --> 00:26:18,000
toda a sua vida, e ninguém
te deu um chute na bunda por isso.

443
00:26:19,160 --> 00:26:19,279
[porta do carro batendo]

444
00:26:19,799 --> 00:26:23,319
[música suave e tensa]

445
00:26:36,359 --> 00:26:38,000
[clique na porta do carro]

446
00:26:38,079 --> 00:26:40,440
[música suave e tensa]

447
00:26:40,519 --> 00:26:41,720
[porta do carro batendo]

448
00:26:41,799 --> 00:26:43,599
-Nublado agora.
-Lá vem ele.

449
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Veja isso.

450
00:26:45,200 --> 00:26:47,000
-Ei, Bryan.
-Tons.

451
00:26:47,079 --> 00:26:48,160
Tudo bem?

452
00:26:48,680 --> 00:26:50,319
-Temos um problema.
-Oh sim?

453
00:26:50,400 --> 00:26:53,519
Doyle, ela está fodendo tudo
sobre mim e apenas me disse,

454
00:26:53,599 --> 00:26:55,039
que ela já existe há algum tempo.

455
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
Ela é muito alta,
certo?

456
00:26:59,160 --> 00:27:01,039
Companheiro, ela é um cachorro com um osso

457
00:27:01,119 --> 00:27:03,519
e precisamos fazer
algo sobre isso.

458
00:27:03,599 --> 00:27:04,759
Eu gosto de pessoas altas.

459
00:27:04,839 --> 00:27:07,200
Pelo amor de Deus, Ezra, o
o alvo somos nós, policiais,

460
00:27:07,279 --> 00:27:08,200
[telefone tocando]

461
00:27:08,279 --> 00:27:09,160
mas também todos
isso é associado...

462
00:27:10,599 --> 00:27:12,480
Olá, querido.

463
00:27:12,559 --> 00:27:14,839
Eu te ligo de volta, eu vou
te ligo de volta, querido.

464
00:27:14,920 --> 00:27:16,240
Tudo bem, também te amo, tchau.

465
00:27:17,000 --> 00:27:20,599
O alvo somos nós, policiais,

466
00:27:20,680 --> 00:27:22,839
mas também todos que somos
associado com,

467
00:27:22,920 --> 00:27:25,640
e isso significa que você,
todos vocês.

468
00:27:25,720 --> 00:27:27,839
Então você precisa se inclinar
em suas conexões políticas

469
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
e fazê-la ir embora.

470
00:27:33,680 --> 00:27:35,119
Não somos associados.

471
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
OK.

472
00:27:44,319 --> 00:27:46,000
Ela não está feliz, está?

473
00:27:46,079 --> 00:27:48,200
Eu sei.
[porta do carro batendo]

474
00:27:48,279 --> 00:27:51,440
[motor do carro ligando]

475
00:27:51,519 --> 00:27:53,279
[pneus cantando]
[carro roncando]

476
00:27:53,359 --> 00:27:56,400
Ele vai conseguir um ingresso
se ele dirigir assim.

477
00:28:03,559 --> 00:28:05,559
Bem, pelo que é
vale a pena, acho que ele está errado.

478
00:28:05,640 --> 00:28:09,440
Eu acho que tudo isso tem a ver com
policiais e quem está recebendo um feed.

479
00:28:09,519 --> 00:28:11,759
Acho que é isso que eles querem.

480
00:28:11,839 --> 00:28:13,680
Eu não acho que tenha
qualquer coisa que tenha a ver conosco.

481
00:28:13,759 --> 00:28:17,279
[clique na porta do carro]

482
00:28:17,359 --> 00:28:18,160
Sim, você pode estar certo.

483
00:28:20,160 --> 00:28:22,119
[portas do carro batendo]

484
00:28:22,200 --> 00:28:23,559
[música suave e tensa]

485
00:28:23,640 --> 00:28:29,119
Se eu quiser, posso aceitar
este mercado de você à força.

486
00:28:29,200 --> 00:28:30,319
À força, você diz?

487
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
Eu tenho os números.

488
00:28:32,279 --> 00:28:34,799
Você não me deixou
no seu clube de meninos,

489
00:28:34,880 --> 00:28:36,200
você me manteve fora da cruz.

490
00:28:38,200 --> 00:28:40,839
Se você quer uma vida
após a investigação,

491
00:28:40,920 --> 00:28:42,640
isso só vai acontecer
se você cortar laços

492
00:28:42,720 --> 00:28:43,960
com aqueles que
pode te derrubar,

493
00:28:44,039 --> 00:28:45,119
aqueles que você tem
parceria com.

494
00:28:47,160 --> 00:28:50,160
Olha, por que você simplesmente não
voltar para Cabramatta?

495
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Não sou de Cabramatta.

496
00:28:51,599 --> 00:28:53,240
[Erza] Sério?

497
00:28:53,319 --> 00:28:55,160
Eu sou do Vietnã.

498
00:28:56,119 --> 00:28:57,759
Muito diferente.

499
00:28:57,839 --> 00:29:00,799
[música suave e tensa]

500
00:29:05,680 --> 00:29:07,039
Mamãe.

501
00:29:08,720 --> 00:29:10,160
Onde ela está?

502
00:29:10,240 --> 00:29:11,039
Mamãe.

503
00:29:23,839 --> 00:29:27,119
Estou fazendo isso por nós,
todos nós.

504
00:29:27,200 --> 00:29:30,319
[moto roncando]

505
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
Rápido, vá para o quarto.

506
00:29:32,759 --> 00:29:33,880
Não, não, não, tranque a porta.

507
00:29:37,680 --> 00:29:41,400
[música suave e tensa]

508
00:29:45,759 --> 00:29:48,359
[porta clicando]

509
00:29:50,799 --> 00:29:52,480
[porta batendo]

510
00:29:52,559 --> 00:29:55,759
[música suave e tensa]

511
00:29:55,839 --> 00:29:57,119
Onde está mamãe?

512
00:29:59,319 --> 00:30:01,119
Mamãe!

513
00:30:01,559 --> 00:30:03,880
Sair.

514
00:30:08,359 --> 00:30:09,240
Sam.

515
00:30:12,599 --> 00:30:13,079
Que porra é essa
você está assustando ela?

516
00:30:14,839 --> 00:30:16,640
Cague-se, hein?

517
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
Foi um pouco alto para você?

518
00:30:19,319 --> 00:30:21,039
Colete fofo.

519
00:30:21,799 --> 00:30:23,440
Vem em masculino?

520
00:30:30,720 --> 00:30:33,160
O que você está fazendo?

521
00:30:35,480 --> 00:30:36,160
Você costumava rir
em palhaços como este,

522
00:30:36,240 --> 00:30:38,119
agora você é um deles?

523
00:30:39,079 --> 00:30:41,599
[música suave e tensa]

524
00:30:45,160 --> 00:30:47,079
[música suave e tensa]

525
00:31:08,039 --> 00:31:09,160
[beijos]

526
00:31:11,680 --> 00:31:14,319
[porta clicando]

527
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
[porta batendo]

528
00:31:18,079 --> 00:31:23,440
[sopra com força]
[música melódica tensa]

529
00:31:35,279 --> 00:31:39,880
[música de dança abafada]
[pessoas ao fundo conversando]

530
00:31:42,119 --> 00:31:43,799
[bicicletas exclamam]

531
00:31:46,359 --> 00:31:48,200
[homem] Ooh, porra!

532
00:31:49,559 --> 00:31:52,480
[conversa indistinta]

533
00:31:56,559 --> 00:31:58,400
[homem] Você não sabe
quem é esse?

534
00:31:59,359 --> 00:32:01,480
[homem] Você sabe quem é?
Sim.

535
00:32:02,119 --> 00:32:03,720
Muito bem, entrem, rapazes.

536
00:32:04,480 --> 00:32:06,319
[Dickie] Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós, rapazes. Vamos.

537
00:32:06,400 --> 00:32:09,839
Vamos nos divertir,
estamos aqui para nos divertir.

538
00:32:10,400 --> 00:32:11,119
Felicidades, irmão.

539
00:32:15,160 --> 00:32:19,160
[música rock animada]
[pessoas conversando alto]

540
00:32:43,279 --> 00:32:46,599
[música rock animada]
[pessoas conversando alto]

541
00:33:00,440 --> 00:33:02,240
[Dickie] De volta,
não conseguiu evitar, hein?

542
00:33:02,319 --> 00:33:04,720
Sim.

543
00:33:07,680 --> 00:33:08,119
Quanto tempo ela tem?

544
00:33:11,200 --> 00:33:12,519
Cerca de uma hora.

545
00:33:12,599 --> 00:33:15,359
Sim, bem, eu daria
ela é uma marca precoce, cara.

546
00:33:15,440 --> 00:33:17,359
Não com esse bando.

547
00:33:19,039 --> 00:33:21,720
Eu não quero ver você
defendendo sua namorada

548
00:33:21,799 --> 00:33:24,200
ou o que quer que seja, contra esse grupo.

549
00:33:25,440 --> 00:33:27,359
Eles são todos malditos porcos.

550
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
Pegue isso,
venha me ver amanhã.

551
00:33:30,960 --> 00:33:33,759
Eu tenho algo para você.

552
00:33:35,119 --> 00:33:36,279
Obrigado, irmão.

553
00:33:36,359 --> 00:33:39,920
[música rock animada]
[pessoas conversando alto]

554
00:33:53,319 --> 00:33:56,759
[motocicletas roncando]
[pessoas ao fundo conversando]

555
00:33:56,839 --> 00:33:59,680
[Joey] Ezra, você me contou isso
foi o meu problema, para corrigi-lo.

556
00:33:59,759 --> 00:34:02,200
Não posso, ele se juntou
uma maldita gangue de motociclistas.

557
00:34:02,279 --> 00:34:04,440
Há milhões deles,
eles estão fodendo em todos os lugares,

558
00:34:04,519 --> 00:34:06,799
e eles estão fazendo o que quer que seja
que porra eles querem,

559
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
-e é ele...
-[Erza] Não, não, não.

560
00:34:08,840 --> 00:34:10,599
[Joey] ... isso é foda
dando luz verde para tudo.

561
00:34:10,679 --> 00:34:15,079
Não, espere, espere, Sam vestido
da cabeça aos pés em couro preto.

562
00:34:15,159 --> 00:34:16,360
Isso é bastante excitante.

563
00:34:16,440 --> 00:34:17,800
Quero dizer, não, não, não, é isso.

564
00:34:17,880 --> 00:34:20,199
Ezra, isso não é engraçado,
você acha isso engraçado?

565
00:34:20,280 --> 00:34:21,199
-É um caos.
-Ei, ssh!

566
00:34:21,280 --> 00:34:23,400
E é só
vai piorar.

567
00:34:23,480 --> 00:34:24,440
Quem diabos
você pensa que é?

568
00:34:24,519 --> 00:34:27,079
Mantenha sua porra
fale baixo, Joey.

569
00:34:28,480 --> 00:34:30,119
-Quieto.
-Tudo bem.

570
00:34:30,199 --> 00:34:33,320
[música pop de fundo]

571
00:34:36,360 --> 00:34:39,880
Tudo bem, todos nós sabemos
o que tem que acontecer.

572
00:34:39,960 --> 00:34:42,559
Se não fosse ele, se
este era qualquer outra pessoa,

573
00:34:42,639 --> 00:34:44,599
eles já tinham
foram tratados.

574
00:34:44,679 --> 00:34:47,000
É uma chamada e tanto
você está fazendo embora.

575
00:34:47,079 --> 00:34:49,159
Ah, não, não, não, não, não,
Eu não estou fazendo merda...

576
00:34:49,239 --> 00:34:51,440
Não, não, não, não, não, não, não,
cara, ssh!

577
00:34:51,519 --> 00:34:52,760
-Não, foda-se.
-Ssh!

578
00:34:52,840 --> 00:34:53,800
Eu não estou fazendo merda nenhuma
ligue e eu não estou fazendo...

579
00:34:53,880 --> 00:34:55,679
É por isso que eu vim
para ver você, Esdras.

580
00:34:55,760 --> 00:34:56,920
-Shazza.
-Esdras.

581
00:34:57,000 --> 00:35:00,639
[Erza] Você tem
suco de cenoura?

582
00:35:00,719 --> 00:35:01,679
Nós fazemos.

583
00:35:01,760 --> 00:35:03,400
E você pode sair
a polpa em?

584
00:35:03,480 --> 00:35:04,920
Obrigado, Shaza.

585
00:35:07,159 --> 00:35:08,280
Esdras, por favor.

586
00:35:09,400 --> 00:35:11,159
Você tem que fazer alguma coisa

587
00:35:11,239 --> 00:35:13,280
ou podemos também
ambos se aposentam.

588
00:35:13,920 --> 00:35:17,840
[música pop de fundo]

589
00:35:23,440 --> 00:35:24,559
[porta clicando]

590
00:35:24,639 --> 00:35:28,480
não sei, é muito
de homens leais a ele,

591
00:35:28,559 --> 00:35:29,480
um monte de malucos.

592
00:35:29,559 --> 00:35:31,000
Sim.

593
00:35:31,079 --> 00:35:33,679
-Pode ser um caos.
-Obrigado, Shaz.

594
00:35:35,400 --> 00:35:37,039
Não é ele
Estou preocupado.

595
00:35:37,119 --> 00:35:38,039
É a porra do irmão dele.

596
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Eu te amo.

597
00:35:47,480 --> 00:35:50,039
[Simone] É isso
difícil dizer, não é?

598
00:35:50,119 --> 00:35:51,280
Não.

599
00:35:53,960 --> 00:35:55,840
Ninguém mais aqui
embora exista?

600
00:35:57,639 --> 00:36:00,280
Ei, está tudo bem.

601
00:36:00,840 --> 00:36:02,159
Eu também te amo.

602
00:36:02,920 --> 00:36:05,159
[fundo abafado
música pop]

603
00:36:15,119 --> 00:36:16,679
eu vou conseguir
você fora daqui.

604
00:36:17,880 --> 00:36:19,440
Fora de onde?

605
00:36:19,519 --> 00:36:20,159
Esta vida.

606
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Eu não quero compartilhar você,

607
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
Eu não quero você
foder qualquer outra pessoa.

608
00:36:37,519 --> 00:36:40,039
[cliques mais leves]

609
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
[passos]

610
00:37:02,559 --> 00:37:05,840
[porta se abre]

611
00:37:06,880 --> 00:37:09,119
[Esdras] Este lugar
é horrível.

612
00:37:09,199 --> 00:37:10,840
Certo.

613
00:37:11,440 --> 00:37:12,639
Podemos entrar?

614
00:37:12,719 --> 00:37:14,400
Yeah, yeah. Se você quiser.

615
00:37:16,159 --> 00:37:18,360
[passos]

616
00:37:21,719 --> 00:37:22,440
Tudo bem?

617
00:37:22,519 --> 00:37:23,320
Certo.

618
00:37:26,119 --> 00:37:27,480
Uh, o que é tudo isso?

619
00:37:27,559 --> 00:37:29,960
[porta se fecha]

620
00:37:30,039 --> 00:37:31,400
Então ele é um, uh...

621
00:37:31,639 --> 00:37:33,039
Um motociclista agora?

622
00:37:34,559 --> 00:37:36,440
Sim. Bandeira Negra.

623
00:37:36,519 --> 00:37:37,079
Pelo amor de Deus.

624
00:37:39,000 --> 00:37:42,280
Você quer um café? Bolo?
Algo?

625
00:37:42,360 --> 00:37:43,800
[Esdras] Não, não, não, não, não, não.

626
00:37:43,880 --> 00:37:44,559
Não?

627
00:37:44,639 --> 00:37:45,199
[Esdras] Não, não, não.

628
00:37:45,280 --> 00:37:47,079
-Sentar?
-Sim.

629
00:37:48,679 --> 00:37:49,159
Isto é...

630
00:37:51,039 --> 00:37:52,400
... lindo, Johnny.

631
00:37:52,800 --> 00:37:54,079
Realmente?

632
00:37:57,960 --> 00:38:00,079
Ele está prejudicando os negócios, John.

633
00:38:00,719 --> 00:38:03,760
Nosso, seu, de todos.

634
00:38:04,719 --> 00:38:05,119
Não é bom.

635
00:38:08,480 --> 00:38:10,280
eu vou
pergunte a você, honestamente.

636
00:38:12,159 --> 00:38:13,159
Por que você acha
ele está se comportando dessa maneira?

637
00:38:15,920 --> 00:38:17,360
Sam é Sam.

638
00:38:18,079 --> 00:38:19,480
Faz o que ele quer.

639
00:38:21,159 --> 00:38:21,880
Mas veja,

640
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
Eu sei que você sabe a verdade

641
00:38:25,400 --> 00:38:27,840
e você é inteligente o suficiente
para saber como isso termina.

642
00:38:27,920 --> 00:38:28,400
Eu não sei o que você quer dizer.

643
00:38:28,480 --> 00:38:30,760
A cocaína.

644
00:38:31,760 --> 00:38:33,960
Ele caiu da porra da árvore.
Ele está fora de controle,

645
00:38:34,039 --> 00:38:37,159
e é perigoso.
Certo?

646
00:38:37,239 --> 00:38:39,800
Para todos, incluindo
ele mesmo.

647
00:38:40,679 --> 00:38:42,320
E se ele não parar.

648
00:38:46,039 --> 00:38:49,119
[Ezra] E ele não vai
parar sozinho, não é?

649
00:38:49,199 --> 00:38:51,400
Se você parar de limpar a bunda dele,
ele vai acabar na prisão.

650
00:38:53,519 --> 00:38:55,920
Esse pode ser o
melhor coisa para ele.

651
00:38:56,000 --> 00:38:57,039
Dê a ele uma chance
para se limpar.

652
00:39:00,639 --> 00:39:02,920
-Terminou?
-[Esdras] Ei?

653
00:39:03,000 --> 00:39:03,360
Vocês dois terminaram?

654
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
Sim.

655
00:39:06,599 --> 00:39:08,760
Meu irmão é meu irmão.

656
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
Suas batalhas são minhas batalhas.

657
00:39:12,239 --> 00:39:15,760
Isso significa que, se você fizer
um movimento contra ele,

658
00:39:16,880 --> 00:39:18,639
você faz um movimento contra mim.

659
00:39:20,360 --> 00:39:21,840
Você entende?

660
00:39:24,840 --> 00:39:27,239
-Bem, aqui estamos então.
-Aqui estamos.

661
00:39:35,880 --> 00:39:37,719
Você precisa considerar isso.

662
00:39:37,800 --> 00:39:40,519
Para ele e para você.

663
00:39:41,800 --> 00:39:44,320
Porque ele não dá a mínima.

664
00:39:49,000 --> 00:39:51,719
[passos]

665
00:39:51,800 --> 00:39:54,119
[música tensa dramática]

666
00:40:06,360 --> 00:40:08,159
[música rock pesado]

667
00:40:13,679 --> 00:40:16,400
[multidão conversa]

668
00:40:39,800 --> 00:40:42,800
[música de suspense]

669
00:40:44,679 --> 00:40:49,119
[porta do carro abre]

670
00:40:49,199 --> 00:40:52,159
[porta do carro se fecha]

671
00:40:52,239 --> 00:40:53,400
[porta do carro se fecha]

672
00:40:53,480 --> 00:40:55,599
[o motor dá partida]

673
00:40:55,679 --> 00:40:58,679
[música de suspense]

674
00:41:04,639 --> 00:41:07,440
[rotações do motor do carro]

675
00:41:14,039 --> 00:41:16,000
[música de suspense]

676
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
[pneus cantam]

677
00:41:39,119 --> 00:41:41,760
[pneus cantam]

678
00:41:43,800 --> 00:41:46,440
[porta do carro abre]

679
00:41:46,519 --> 00:41:48,159
[porta do carro se fecha]

680
00:41:53,519 --> 00:41:56,480
[obturador de metal abre]

681
00:42:06,480 --> 00:42:08,239
O que você acha?

682
00:42:08,320 --> 00:42:10,159
Não sei.

683
00:42:10,239 --> 00:42:11,199
É muito arriscado.

684
00:42:14,119 --> 00:42:15,599
Olha, eles não vão voltar
essa noite.

685
00:42:15,679 --> 00:42:17,039
Podemos acertá-los agora.

686
00:42:17,119 --> 00:42:18,920
Bem por ali,
aquela janela.

687
00:42:21,039 --> 00:42:22,039
Não, foda-se.

688
00:42:22,119 --> 00:42:23,519
Eu não estou roubando drogas
desses caras.

689
00:42:23,599 --> 00:42:25,000
Não são drogas, é dinheiro.

690
00:42:26,719 --> 00:42:27,920
[porta do carro fecha]

691
00:42:28,000 --> 00:42:29,440
[Dickie] As drogas estão aí.
O dinheiro está lá.

692
00:42:29,719 --> 00:42:32,159
Você sabe disso?

693
00:42:32,239 --> 00:42:34,760
Olha, eu tomo as drogas
de lá para o switch.

694
00:42:34,840 --> 00:42:36,360
Então o dinheiro também está lá.

695
00:42:36,440 --> 00:42:37,599
Entendi?

696
00:42:37,679 --> 00:42:40,840
[obturador de metal fecha]

697
00:42:40,920 --> 00:42:41,840
Dinheiro?

698
00:42:41,920 --> 00:42:44,440
Sim, porra de dinheiro. Eca.

699
00:42:44,519 --> 00:42:47,679
[o carro parte]

700
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Pense nisso.

701
00:42:49,559 --> 00:42:53,039
Eu e você. Estamos dentro
o mesmo barco, certo?

702
00:42:54,159 --> 00:42:56,039
Porra, eu não consigo nem
limpe minha bunda

703
00:42:56,119 --> 00:42:58,840
sem perguntar ao Hamish
permissão.

704
00:42:59,119 --> 00:43:01,039
Ele está com a mão na minha
bolso para cada ganho que ganho.

705
00:43:03,639 --> 00:43:06,239
Este é meu, porra.
Este é nosso, certo?

706
00:43:07,000 --> 00:43:07,519
Huh?

707
00:43:07,920 --> 00:43:10,400
Podemos fazer o que quisermos.

708
00:43:11,199 --> 00:43:14,360
Está aí.
Em uma bandeja de prata.

709
00:43:14,440 --> 00:43:16,039
Sua linda maldita.

710
00:43:18,480 --> 00:43:21,159
Hum, Simone,
a garota que estou saindo.

711
00:43:22,920 --> 00:43:24,679
Simão.

712
00:43:27,519 --> 00:43:29,159
Eu, eu estou apaixonado por ela.

713
00:43:32,199 --> 00:43:35,000
OK. Isso é ótimo, companheiro. eu sou
muito feliz por você.

714
00:43:35,079 --> 00:43:36,679
Por que diabos você está
me contando isso agora?

715
00:43:36,760 --> 00:43:38,840
Bem, porque ela está no
martelo e eu quero pegá-la
limpo,

716
00:43:38,920 --> 00:43:39,440
tire-a daqui.

717
00:43:40,079 --> 00:43:43,000
Eu posso sair de
Casa da vovó.

718
00:43:43,079 --> 00:43:44,800
Arranje-nos um lugar próprio.

719
00:43:45,760 --> 00:43:46,480
Johnny,

720
00:43:46,920 --> 00:43:49,639
ele não sabe de nada disso.

721
00:43:51,000 --> 00:43:52,960
Não sabe sobre Simone.

722
00:43:54,440 --> 00:43:56,360
Eu não posso levá-la a lugar nenhum
com os meninos.

723
00:43:57,400 --> 00:43:58,639
Não posso levá-la para jantar.
Não posso levá-la a lugar nenhum.

724
00:43:58,719 --> 00:44:01,119
Eles iriam rir de mim.

725
00:44:02,360 --> 00:44:04,559
Ria dela.
Seja uma piada.

726
00:44:04,639 --> 00:44:05,920
Ei.

727
00:44:07,920 --> 00:44:13,760
Esta é a sua chance
para tirá-la disso.

728
00:44:25,360 --> 00:44:26,960
Ei, não, não precisamos disso.

729
00:44:27,039 --> 00:44:28,159
Nunca saia de casa sem ele.

730
00:44:31,079 --> 00:44:32,639
Vamos.

731
00:44:33,559 --> 00:44:36,519
[música de suspense]

732
00:44:36,599 --> 00:44:39,039
[portas do carro abertas]

733
00:44:39,119 --> 00:44:40,639
[portas do carro fechadas]

734
00:44:40,719 --> 00:44:43,480
[música de suspense]

735
00:44:43,559 --> 00:44:45,000
[passos]

736
00:44:58,599 --> 00:45:02,159
[vidro quebra]

737
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
Shh, shh.

738
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
Foda-se.

739
00:45:09,079 --> 00:45:11,719
[homem geme]

740
00:45:11,800 --> 00:45:13,000
[homem geme]

741
00:45:15,119 --> 00:45:17,679
[música de suspense]

742
00:45:20,960 --> 00:45:22,079
Jesus.

743
00:45:23,920 --> 00:45:27,320
[Dickie] Vá dar uma olhada ali.
Eu não consigo ver merda nenhuma.

744
00:45:36,960 --> 00:45:38,519
[porta se abre]

745
00:45:38,599 --> 00:45:40,840
[pistola de armas de homem]

746
00:45:40,920 --> 00:45:43,199
[arma dispara]

747
00:45:48,400 --> 00:45:50,840
Vá! Jesus!

748
00:45:50,920 --> 00:45:52,320
Ir!

749
00:45:57,800 --> 00:45:59,159
[homem suspira por ar]

750
00:46:02,119 --> 00:46:03,119
[passos]

751
00:46:03,199 --> 00:46:06,440
[porta do carro abre]

752
00:46:06,519 --> 00:46:07,239
[porta do carro se fecha]

753
00:46:07,320 --> 00:46:08,000
[homem geme]

754
00:46:08,079 --> 00:46:09,880
Vá, vá, vá, vá, vá.

755
00:46:09,960 --> 00:46:11,840
[pneus cantando]

756
00:46:12,159 --> 00:46:14,000
Eu não posso acreditar em você
porra, atirou nele!

757
00:46:14,079 --> 00:46:15,480
Que porra foi
Eu deveria fazer?

758
00:46:15,559 --> 00:46:17,079
Você disse que ele não iria
estarei de volta esta noite.

759
00:46:17,159 --> 00:46:18,119
Eu estava errado!

760
00:46:18,199 --> 00:46:19,440
Estamos fodidos.
Você sabe disso?

761
00:46:19,519 --> 00:46:20,679
-Estamos fodidos.
-Estamos bem.

762
00:46:20,760 --> 00:46:22,360
Eu acho que o peguei
a perna. Nós ficaremos bem.

763
00:46:22,440 --> 00:46:24,320
Não estamos bem! Você não
atirar nas pernas dele.

764
00:46:24,400 --> 00:46:25,079
Você atirou no pescoço dele!

765
00:46:26,760 --> 00:46:29,079
Porra! Porra!

766
00:46:29,559 --> 00:46:32,360
[música de suspense]

767
00:46:44,440 --> 00:46:46,559
Ele simplesmente perdeu muito sangue.

768
00:46:47,599 --> 00:46:50,079
Quem foi?

769
00:46:50,159 --> 00:46:52,079
Eles estavam em balaclavas.

770
00:46:52,159 --> 00:46:53,599
Um deles mancava.

771
00:46:53,679 --> 00:46:54,400
Eu já vi isso antes.

772
00:46:54,480 --> 00:46:56,800
Uma Bandeira Negra.

773
00:46:56,880 --> 00:46:58,239
Eu também o conheço.

774
00:46:59,119 --> 00:47:02,400
Ibrahim.
Ele é uma Bandeira Negra agora.

775
00:47:12,519 --> 00:47:15,800
[homem funga]

776
00:47:20,199 --> 00:47:21,159
[baques do saco de pancadas]

777
00:47:24,519 --> 00:47:26,440
[João geme]

778
00:47:31,440 --> 00:47:35,119
[telefone toca]

779
00:47:38,400 --> 00:47:39,800
É o João.

780
00:47:40,840 --> 00:47:42,480
Você sabe quem é.

781
00:47:44,039 --> 00:47:46,079
Sim, eu sei quem é.

782
00:47:46,159 --> 00:47:48,000
O que você quer?
Estou ocupado.

783
00:47:48,079 --> 00:47:50,440
Seu irmão
veio até nós esta noite.

784
00:47:51,559 --> 00:47:52,679
O que você está falando?

785
00:47:52,760 --> 00:47:53,960
[Madame Tien] Nós vamos
venha atrás de você.

786
00:47:54,039 --> 00:47:55,679
Todos vocês.

787
00:47:57,159 --> 00:47:58,079
Bem, você sabe onde
para nos encontrar.

788
00:48:02,840 --> 00:48:05,840
[música de suspense]

789
00:48:31,719 --> 00:48:33,880
[passando por ruídos de trânsito]

790
00:48:33,960 --> 00:48:36,679
[multidão conversa]

791
00:48:47,800 --> 00:48:49,960
[John] Isso é tudo que temos?

792
00:48:50,039 --> 00:48:51,519
[Sam Tonganês] Os meninos são
limpando a rua.

793
00:48:54,559 --> 00:48:55,599
Onde diabos está Dave?

794
00:48:55,679 --> 00:48:57,679
Não sei.

795
00:49:06,760 --> 00:49:09,480
[homem verifica a arma]

796
00:49:26,719 --> 00:49:29,440
[ruídos de trânsito]

797
00:49:35,480 --> 00:49:38,280
[música de suspense]

798
00:49:54,440 --> 00:49:57,360
[motores de motocicleta rev]

799
00:50:15,159 --> 00:50:17,159
[música de suspense]

800
00:51:03,599 --> 00:51:07,119
[sirenes de carros de polícia]

801
00:51:11,199 --> 00:51:12,960
[carro grita]

802
00:51:13,039 --> 00:51:15,760
Merda, ei.
Todos estão aqui esta noite.

803
00:51:15,840 --> 00:51:18,400
Boa noite, pessoal.
É um bom momento.

804
00:51:18,480 --> 00:51:20,639
Poderia ter estado aqui
alguns minutos atrás.

805
00:51:20,719 --> 00:51:23,840
Esquadrão Antidrogas CBD, meu amigo.
Mãos atrás das costas.

806
00:51:23,920 --> 00:51:25,199
Porra, por quê?

807
00:51:25,280 --> 00:51:28,360
Jesus! Poderia ser
para muitas coisas.

808
00:51:28,440 --> 00:51:30,559
Desta vez é para
distribuição e facilitação

809
00:51:30,639 --> 00:51:32,119
de um comercial
quantidade de cocaína.

810
00:51:33,639 --> 00:51:35,599
Vá se foder, Pete.

811
00:51:35,679 --> 00:51:37,480
Jogue-o no carro.
Faça doer.

812
00:51:37,559 --> 00:51:38,400
Vamos companheiro.

813
00:51:38,480 --> 00:51:39,079
Olá pessoal. Apenas...

814
00:51:46,599 --> 00:51:47,119
[baque]

815
00:52:00,320 --> 00:52:02,519
[música tensa]

816
00:52:23,960 --> 00:52:26,000
["Prestes a quebrar"
por Paul Kelly tocando]