1
00:00:12,160 --> 00:00:14,400
[barulhos da rua]

2
00:00:16,280 --> 00:00:17,600
eu quero ver
se você tem algum trabalho em andamento.

3
00:00:17,679 --> 00:00:18,879
Bem, quando você completar 17 anos

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,719
talvez volte e
tente a sua sorte.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,160
[Nasa] Você acha que pode
pare seu irmão

6
00:00:22,239 --> 00:00:23,079
de vir por aí
aqui para sempre?

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,920
Venha ao café amanhã,
falamos sobre isso.

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,760
[John] Ei, deixe ela ir!

9
00:00:29,839 --> 00:00:31,039
[homem] Cai fora!

10
00:00:31,120 --> 00:00:31,559
Deixe-o ir!

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,560
[homem geme]

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,240
Ei, seu merda!

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,119
Porra...

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,439
[homem] Dá o fora, seu merdinha!

15
00:00:38,520 --> 00:00:39,399
Essa merda acontece, John.

16
00:00:39,479 --> 00:00:40,600
Não tem nada a ver com
você.

17
00:00:40,679 --> 00:00:41,759
[John] Eu vou buscá-lo.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,719
[baques]

19
00:00:43,799 --> 00:00:45,079
Porra...!

20
00:00:45,520 --> 00:00:46,600
[Ezra] Sério, o quê?

21
00:00:46,679 --> 00:00:47,640
Irmãozinho,
com um taco de beisebol?

22
00:00:47,719 --> 00:00:48,479
[homem] John Ibrahim.

23
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
Estabeleça-se!

24
00:00:50,679 --> 00:00:51,920
Ei, pare!

25
00:00:52,000 --> 00:00:53,960
[cortes de faca]

26
00:00:54,039 --> 00:00:55,520
[música de suspense]

27
00:01:00,439 --> 00:01:01,840
Você está me dizendo que eu
não posso proteger meu irmão?

28
00:01:01,920 --> 00:01:03,479
Isso é pessoal com Esdras.

29
00:01:03,560 --> 00:01:05,719
Bem, talvez seu cunhado
enfiou a faca

30
00:01:05,799 --> 00:01:07,120
na porra do adolescente errado.

31
00:01:08,159 --> 00:01:11,359
[música dramática]

32
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
[tapas de papel]

33
00:01:29,760 --> 00:01:32,200
[Sam] Eu tinha tudo sob controle.

34
00:01:32,280 --> 00:01:33,000
Você pensou?

35
00:01:37,760 --> 00:01:39,400
Você sabe,
pense nisso como um favor.

36
00:01:42,040 --> 00:01:45,239
Eu respeito você
me deixando vir aqui,

37
00:01:45,319 --> 00:01:47,120
para sua casa,

38
00:01:47,200 --> 00:01:48,079
fale com você de homem para homem.

39
00:01:50,200 --> 00:01:52,959
Mas eu não gosto
devendo favores.

40
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Sim, mas este
era para seu irmão.

41
00:01:54,120 --> 00:01:56,239
[Sam] Ele é apenas uma criança,
ele está em coma.

42
00:01:56,319 --> 00:01:57,760
Se precisar de alguma coisa,
isso é por minha conta.

43
00:01:57,840 --> 00:02:01,719
Não, é sobre quem eu digo que é.

44
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Bem, você tem minha palavra.

45
00:02:04,280 --> 00:02:07,040
Qualquer coisa que você precisar,
Eu estou bem com isso.

46
00:02:07,120 --> 00:02:09,039
Tony me conhece,
ele pode garantir por mim.

47
00:02:09,120 --> 00:02:10,000
[Ezra] Oswell!

48
00:02:10,080 --> 00:02:11,039
[Oswell] Ei!

49
00:02:11,360 --> 00:02:12,520
O que há com o verde
merda na porra da piscina?

50
00:02:12,599 --> 00:02:15,520
Quero dizer, toda vez que
chuvas ficamos com merda verde.

51
00:02:15,599 --> 00:02:16,199
[Oswell] Não tenho certeza.

52
00:02:16,280 --> 00:02:17,199
Pode ser o filtro.

53
00:02:17,479 --> 00:02:19,280
Vou retroceder novamente e
veja como vamos, hein?

54
00:02:19,360 --> 00:02:20,280
Tudo bem, legal.

55
00:02:23,639 --> 00:02:25,919
Você ainda está aqui?

56
00:02:31,199 --> 00:02:34,000
[música dramática]

57
00:02:44,360 --> 00:02:48,120
[música tema]

58
00:03:04,719 --> 00:03:07,319
[máquinas apitam]

59
00:03:25,680 --> 00:03:26,039
[Molly] João?

60
00:03:30,520 --> 00:03:32,039
[Molly] João?

61
00:03:33,000 --> 00:03:34,319
Enfermeira!

62
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
Enfermeira, alguém!

63
00:03:42,719 --> 00:03:44,199
Carlos!

64
00:03:46,960 --> 00:03:49,639
-[homem] Você está bem?
-[Molly] Ok.

65
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
[Molly] Sim.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
É isso.

67
00:03:58,360 --> 00:04:00,199
[Molly] Você está bem?

68
00:04:01,960 --> 00:04:05,800
[música de suspense]

69
00:04:35,600 --> 00:04:37,759
Eu continuo me preocupando que talvez
você não vai ser

70
00:04:37,839 --> 00:04:39,000
a mesma pessoa nunca mais.

71
00:04:44,759 --> 00:04:45,519
[Sam] Merda...

72
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
Desculpe.

73
00:04:48,560 --> 00:04:50,000
Sam, volte cara.
Não se preocupe com isso.

74
00:04:50,079 --> 00:04:52,199
[Sam] Só tenho meia hora,
Tenho que voltar ao trabalho.

75
00:04:52,279 --> 00:04:54,120
Ei, está tudo bem.

76
00:05:02,839 --> 00:05:04,279
Respirar.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,720
É isso, bom.

78
00:05:09,480 --> 00:05:11,399
Aprecie tudo
você está fazendo por mim, cara.

79
00:05:11,480 --> 00:05:14,959
George ainda não começou
reclamando do dinheiro
ainda,

80
00:05:15,040 --> 00:05:16,480
ele tem?

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,800
Bem, talvez quando você puder fazer seis,
rodadas de três minutos comigo,

82
00:05:18,879 --> 00:05:20,000
isso lhe dará alguma folga.

83
00:05:20,920 --> 00:05:23,759
Você fode com ele bem, certo?

84
00:05:30,079 --> 00:05:31,519
Eu estive pensando
muito sobre isso.

85
00:05:31,600 --> 00:05:33,199
Eu não quero você
voltando para lá.

86
00:05:33,279 --> 00:05:34,040
Às vezes eu penso que talvez
é uma coisa boa,

87
00:05:34,120 --> 00:05:36,199
isso aconteceu quando aconteceu.

88
00:05:36,279 --> 00:05:38,079
Tenho que começar a descobrir
outra coisa que você pode fazer.

89
00:05:38,160 --> 00:05:39,759
Sam, a Nasa já
me ofereceu o emprego...

90
00:05:39,839 --> 00:05:42,279
Eu não dou a mínima para a Nasa!

91
00:05:45,560 --> 00:05:48,240
João, eu não...

92
00:05:49,120 --> 00:05:50,160
Eu não estou brincando.

93
00:05:52,720 --> 00:05:56,079
Você precisa começar a pensar
sobre quais outras opções você tem
tenho,

94
00:05:56,160 --> 00:05:56,720
ou você quer jogar tudo
longe para que você possa sair

95
00:05:56,800 --> 00:05:57,720
com a Nasa Kalouri?

96
00:05:57,800 --> 00:05:59,360
O cara é um merda
cabeça articulada.

97
00:05:59,439 --> 00:06:00,480
Isso não tem nada
a ver com você.

98
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
Não seja um idiota!

99
00:06:06,399 --> 00:06:10,600
Você é inteligente, o mais inteligente
merda idiota que eu sei.

100
00:06:10,680 --> 00:06:11,879
Você pode fazer o que quiser.

101
00:06:11,959 --> 00:06:13,160
Você pode ser qualquer coisa
você quer ser.

102
00:06:14,240 --> 00:06:15,519
Ou você quer acabar como eu?

103
00:06:16,639 --> 00:06:18,319
Não se esqueça,
Eu nunca tive escolhas.

104
00:06:18,399 --> 00:06:19,439
Nenhum.

105
00:06:19,519 --> 00:06:20,319
Nada.

106
00:06:22,959 --> 00:06:23,040
Eu vou.

107
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
[música suave]

108
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
[João suspira]

109
00:06:40,680 --> 00:06:44,639
[música de suspense]

110
00:07:01,360 --> 00:07:04,279
[música dançante animada]

111
00:07:15,639 --> 00:07:18,920

Para deixar suas preocupações saírem

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,720


113
00:07:20,800 --> 00:07:22,000


114
00:07:22,079 --> 00:07:26,360

Apenas para permanecer vivo

115
00:07:26,439 --> 00:07:28,079

Garota realmente selvagem

116
00:07:28,160 --> 00:07:29,720

Como você não deveria

117
00:07:29,800 --> 00:07:32,560


118
00:07:32,639 --> 00:07:33,519

Nenhum lugar para colocá-lo

119
00:07:33,600 --> 00:07:36,439


120
00:07:36,519 --> 00:07:38,560


121
00:07:38,639 --> 00:07:40,279


122
00:07:40,360 --> 00:07:41,079

ganhe um extra...

123
00:07:43,439 --> 00:07:45,079
[carro ronca]

124
00:07:51,040 --> 00:07:53,639
[quebra o guincho]

125
00:07:56,839 --> 00:07:59,199
[portas batem]

126
00:08:11,800 --> 00:08:12,600
Sim.

127
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
[música de dança distante]

128
00:08:17,560 --> 00:08:19,639
E então este aqui,
sim, seu irmão.

129
00:08:19,720 --> 00:08:21,079
Assim como combinamos.

130
00:08:21,160 --> 00:08:22,920
Mil para John,
contanto que for preciso.

131
00:08:24,600 --> 00:08:27,759
[música de dança distante]

132
00:08:31,639 --> 00:08:32,399
Porra.

133
00:08:36,480 --> 00:08:40,360
[música de suspense]

134
00:08:49,240 --> 00:08:51,799
[passos tocam]

135
00:09:06,279 --> 00:09:07,600
[porta range]

136
00:09:12,559 --> 00:09:15,639
[música de suspense]

137
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Ahh...

138
00:09:41,320 --> 00:09:43,919
Ah, foda-se.
Apenas me ligue mais tarde.

139
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ótimo, vire-se
e me mostre sua bunda.

140
00:09:49,360 --> 00:09:50,200
[bater na porta]

141
00:09:50,279 --> 00:09:51,639
O quê?

142
00:09:51,720 --> 00:09:54,039
[homem] Tenho um filho de Ibrahim
estou aqui para vê-lo, Sr. Sideratos.

143
00:09:54,120 --> 00:09:54,840
Sam?

144
00:09:54,919 --> 00:09:56,279
Bem, deixe-o entrar!

145
00:09:56,360 --> 00:09:57,159
Entre Sam!

146
00:10:03,399 --> 00:10:06,080
John! eu não....

147
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
Você parece bem, companheiro.

148
00:10:08,399 --> 00:10:09,000
Você está melhor agora,
tudo arrumado?

149
00:10:11,480 --> 00:10:12,799
Recebeu meu envelope?

150
00:10:12,879 --> 00:10:14,440
Sim, não, não, claro.

151
00:10:14,519 --> 00:10:15,399
Cem por cento.

152
00:10:15,480 --> 00:10:17,399
Aí está,
mil dólares.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,919
[Gordo Gordo] Mas ah...

154
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
... você está indo bem agora,
certo?

155
00:10:33,840 --> 00:10:35,559
Estarei de volta quinta-feira.

156
00:10:35,639 --> 00:10:37,120
[Gordo Gordo] Sim.

157
00:10:39,320 --> 00:10:40,240
Bem, vamos lá, não apenas
porra, fique aí.

158
00:10:40,320 --> 00:10:43,200
Faça alguma coisa,
porra, vire-se.

159
00:10:43,960 --> 00:10:46,120
[música dançante animada]

160
00:11:21,639 --> 00:11:24,559
[porta range]

161
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
[música de suspense]

162
00:11:36,440 --> 00:11:38,799
[sons da rua]

163
00:11:44,519 --> 00:11:46,039
[buzinas buzinam]

164
00:12:10,639 --> 00:12:12,039
[carro ronca]

165
00:12:20,200 --> 00:12:22,600
[portas batem]

166
00:12:31,759 --> 00:12:33,679
[pneus do carro cantam]

167
00:12:38,080 --> 00:12:40,039
[armas baque e clang]

168
00:12:47,799 --> 00:12:49,840
[vidro quebra]

169
00:13:02,320 --> 00:13:03,159
Não há exceções.

170
00:13:07,799 --> 00:13:08,720
Sim.

171
00:13:10,200 --> 00:13:10,639
[cortes de faca]

172
00:13:10,720 --> 00:13:12,720
[homem geme]

173
00:13:15,960 --> 00:13:17,840
[homem] Ok, mais uma vez,
mais uma vez.

174
00:13:20,120 --> 00:13:22,080
[gemidos e baques]

175
00:13:22,720 --> 00:13:24,960
[homem] Você está bem?

176
00:13:25,679 --> 00:13:28,480
Tudo bem, voltemos ao assunto.

177
00:13:30,360 --> 00:13:32,879
[socos fortes]

178
00:13:34,080 --> 00:13:34,679
Legal!

179
00:13:34,759 --> 00:13:37,000
Sim, de novo, de novo!

180
00:13:39,919 --> 00:13:41,799
Vamos, mais uma vez.

181
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Fácil, fácil!

182
00:13:44,559 --> 00:13:45,000
Vamos! De novo!

183
00:13:46,840 --> 00:13:49,840
[música rock animada]

184
00:13:58,000 --> 00:13:59,799
Ah, aí está ele.

185
00:13:59,879 --> 00:14:02,519
João Ibrahim,
maldito campeão.

186
00:14:02,600 --> 00:14:05,080
Tudo bem, vamos, vamos
vá de novo. Desde o início.

187
00:14:05,159 --> 00:14:07,200
[música rock animada]

188
00:14:23,320 --> 00:14:24,759
[Molly] Você tem certeza
é isso que você quer?

189
00:14:24,840 --> 00:14:27,440
É tudo que eu sempre quis.

190
00:14:28,799 --> 00:14:30,200
Por favor, tenha cuidado.

191
00:14:32,960 --> 00:14:35,360
[beijo bate]

192
00:14:36,440 --> 00:14:39,360
[música dançante animada]

193
00:14:40,159 --> 00:14:44,279
[grupos murmuram indistintamente]

194
00:14:47,519 --> 00:14:49,399
São os comprimidos
eles me dão.

195
00:14:49,480 --> 00:14:50,080
Você também consegue
acostumado com eles, hein?

196
00:14:53,720 --> 00:14:54,039
Eles não fazem mais nada.

197
00:14:58,120 --> 00:14:59,519
É só para a dor.

198
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
[bater, tocar]

199
00:15:00,919 --> 00:15:03,159
Brooke, você está aí, querida?

200
00:15:04,679 --> 00:15:06,799
Desculpe, estou no meio
de algo aqui.

201
00:15:06,879 --> 00:15:07,799
Ah, tudo bem.

202
00:15:07,879 --> 00:15:08,759
Eu só vou pegar meu
quebrar.

203
00:15:08,840 --> 00:15:10,879
Ok, sairei em um segundo.

204
00:15:10,960 --> 00:15:13,080
[mulher] Você está bem, querido.

205
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Dê-nos seu braço.

206
00:15:33,600 --> 00:15:36,080
[chips crocantes]

207
00:15:39,759 --> 00:15:42,240
[João] O que você está fazendo?

208
00:15:55,559 --> 00:15:57,120
Ei...

209
00:15:57,200 --> 00:15:58,480
... desculpe.

210
00:15:59,240 --> 00:16:00,440
Provavelmente estou invadindo.

211
00:16:02,080 --> 00:16:03,000
Não há necessidade de pressa.

212
00:16:06,600 --> 00:16:07,080
O que estamos assistindo?

213
00:16:09,600 --> 00:16:10,840
Ah...

214
00:16:11,639 --> 00:16:13,799
...eu não sei.

215
00:16:13,879 --> 00:16:15,000
Há muita coisa acontecendo,
Eu acho.

216
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
Você sabe que é mais fácil
maneiras de conhecer uma garota

217
00:16:20,399 --> 00:16:22,759
do que ficar por aí
arrecadação todos os dias,

218
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
por meses a fio.

219
00:16:28,639 --> 00:16:31,159
[casal geme]

220
00:17:15,720 --> 00:17:18,839
[música dançante animada]

221
00:17:21,920 --> 00:17:23,400
[João] Ei, mano!

222
00:17:23,480 --> 00:17:24,960
Como você está, cara?

223
00:17:25,039 --> 00:17:26,559
Que bom ver você.

224
00:17:26,640 --> 00:17:27,720
[Sam] Que porra você faz
acho que você está fazendo,

225
00:17:27,799 --> 00:17:29,640
concorrendo à porra do prefeito?

226
00:17:29,720 --> 00:17:30,799
[John] Estou apenas sendo amigável.

227
00:17:30,880 --> 00:17:31,799
Sim, enquanto você está
sendo amigos.

228
00:17:31,880 --> 00:17:32,960
Eu sou o cara que
tem o cinto deles

229
00:17:33,039 --> 00:17:35,279
por não fazer
seu trabalho adequadamente.

230
00:17:35,359 --> 00:17:37,400
Estamos no trabalho agora, certo?

231
00:17:37,480 --> 00:17:39,839
Ei, apenas relaxe.

232
00:17:40,200 --> 00:17:41,119
Siga meu exemplo.

233
00:17:41,200 --> 00:17:41,240
OK.

234
00:17:53,319 --> 00:17:55,160
[Nasa] Ah.
O que você diz?

235
00:17:55,240 --> 00:17:55,279
OK.

236
00:17:58,079 --> 00:17:59,519
120 sobre 80.

237
00:17:59,599 --> 00:18:01,799
Não, nada, ok?

238
00:18:01,880 --> 00:18:03,000
Você me liga amanhã.

239
00:18:04,720 --> 00:18:06,039
Como você vai?

240
00:18:14,599 --> 00:18:18,319
Você conhece essa aberração,
no túnel, Mark Markovic?

241
00:18:18,400 --> 00:18:20,039
Você sabe o que ele me disse agora?

242
00:18:20,119 --> 00:18:22,359
Ele diz agora que quer
eu recebo 10 por cento

243
00:18:22,440 --> 00:18:24,359
de sua opinião às sextas-feiras,
mínimo.

244
00:18:24,440 --> 00:18:27,559
Em vez de dois mil
ele me paga toda quinta-feira.

245
00:18:27,640 --> 00:18:29,039
Igual a todo mundo.

246
00:18:29,119 --> 00:18:30,559
Mínimo, isso é
a palavra que ele usou.

247
00:18:30,640 --> 00:18:32,680
Mínimo 10 por cento.

248
00:18:32,759 --> 00:18:34,440
Como se eu tivesse nascido sob
um maldito tijolo.

249
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Eu não quero porra nenhuma
mínimo.

250
00:18:36,799 --> 00:18:40,240
Quem na cabeça dele está querendo um
por cento deste clube de merda?

251
00:18:40,319 --> 00:18:42,680
Parece que ele está
falando chinês comigo.

252
00:18:42,759 --> 00:18:46,720
Porra, revire isso, nojento,
líquido isso, pontos de interesse.

253
00:18:46,799 --> 00:18:47,680
Não quero nenhum mínimo, Sam.

254
00:18:47,759 --> 00:18:49,960
Eu só quero meu dinheiro.

255
00:18:50,039 --> 00:18:52,400
Quintas-feiras, sempre o mesmo.
OK?

256
00:18:55,160 --> 00:18:57,200
[Nasa] eu vou te contar
este Mark Markovic,

257
00:18:57,279 --> 00:18:59,319
porra estúpido.

258
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
Tem carro na frente?

259
00:19:05,240 --> 00:19:07,759
Johnny, é bom
para ver você de volta.

260
00:19:09,200 --> 00:19:10,079
Você se saiu bem esta noite, hmm?

261
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Amanhã você pode fazer
trabalho especial para mim?

262
00:19:15,920 --> 00:19:17,799
Claro, o que você precisar.

263
00:19:21,359 --> 00:19:24,079
Ok, bom, vamos lá.

264
00:19:25,319 --> 00:19:26,559
[John] Acho que você
mal compreendido

265
00:19:26,640 --> 00:19:28,039
o que Mark estava realmente dizendo.

266
00:19:28,119 --> 00:19:30,279
Você sabe, US$ 2.000 é o mínimo,

267
00:19:30,359 --> 00:19:31,799
além disso, há um
10% adicionais

268
00:19:31,880 --> 00:19:33,319
o que significa que há um
muito dinheiro a ser ganho.

269
00:19:33,400 --> 00:19:35,039
Eu acho que é uma oportunidade
você deveria pensar.

270
00:19:36,680 --> 00:19:40,839
Você vê, ele já pensa
como empresário.

271
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
Johnny, é interessante,
Eu penso sobre isso, ok?

272
00:19:45,160 --> 00:19:47,680
Amanhã podemos consertar
'a risada'.

273
00:19:47,759 --> 00:19:49,240
Você cuida daqueles meninos?

274
00:19:49,319 --> 00:19:50,400
Você pode fazer isso,
não há problema?

275
00:19:52,519 --> 00:19:53,319
Claro.

276
00:19:54,519 --> 00:19:56,440
Você é bom.

277
00:19:56,519 --> 00:19:58,440
Pegue isso.

278
00:19:58,519 --> 00:20:00,039
Ligue para este número,

279
00:20:00,119 --> 00:20:01,720
ele lhe diz para onde ir.

280
00:20:01,799 --> 00:20:03,720
Você está bem esta noite.

281
00:20:14,680 --> 00:20:18,079
[música de suspense]

282
00:20:18,160 --> 00:20:19,880
[Nasa] O que você faz, hein?

283
00:20:19,960 --> 00:20:23,440
Você esqueceu de abrir a porta para mim?

284
00:20:28,960 --> 00:20:31,920
[John] Ei, me diga se você
acho que isso é uma ideia maluca.

285
00:20:32,000 --> 00:20:33,240
[homem] O quê?

286
00:20:34,319 --> 00:20:37,160
Estou pensando
comprando este lugar.

287
00:20:37,240 --> 00:20:38,319
O quê, o túnel?

288
00:20:38,400 --> 00:20:42,200
[risos] Irmão,
você é louco.

289
00:20:42,279 --> 00:20:45,759
Bem, quando você possui um negócio,
ninguém pode ser seu chefe.

290
00:20:45,839 --> 00:20:48,000
Seríamos nossos próprios patrões.

291
00:20:49,359 --> 00:20:49,400
Sim, mas como?

292
00:20:51,000 --> 00:20:51,119
Eu vou descobrir.

293
00:20:52,119 --> 00:20:55,240
Aparentemente este lugar
vai uma merda.

294
00:20:55,319 --> 00:20:57,640
Bem, então por que você compraria
um lugar que vai cagar?

295
00:20:57,720 --> 00:20:59,039
Porque a única maneira
pode ir, está em alta.

296
00:21:05,359 --> 00:21:06,119
Você está falando sério?

297
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
Ah, você acha que ele é louco?

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,480
Não, não, quero dizer que você está
João Ibrahim.

299
00:21:09,559 --> 00:21:11,160
Você é um maldito campeão.

300
00:21:15,319 --> 00:21:17,799
Faça isso.

301
00:21:17,880 --> 00:21:19,079
Observe-me.

302
00:21:19,160 --> 00:21:20,599
Bem, vá em frente então.

303
00:21:20,680 --> 00:21:21,559
Eu vou.

304
00:21:21,640 --> 00:21:23,200
Vá embora,
você está em minhas instalações.

305
00:21:23,279 --> 00:21:24,039
-Não.
-Com licença! Continue andando companheiro.

306
00:21:24,119 --> 00:21:26,519
Com licença.
Já estou farto.

307
00:21:28,079 --> 00:21:31,119
[música dançante animada]

308
00:21:38,279 --> 00:21:39,880
[bate estrondo]

309
00:21:39,960 --> 00:21:40,720
Brooke!

310
00:21:42,599 --> 00:21:45,599
[música de suspense]

311
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
[colher bate]

312
00:22:18,799 --> 00:22:23,279
[multidão murmura indistintamente]

313
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
[porta bate]

314
00:22:43,720 --> 00:22:47,119
[homens murmuram indistintamente]

315
00:22:52,240 --> 00:22:54,000
[gritando abafado]

316
00:22:54,079 --> 00:22:57,039
Você disse na próxima semana,
semana passada, né?

317
00:22:57,119 --> 00:22:58,240
O que você quer que eu faça?

318
00:23:00,920 --> 00:23:01,680
São mais três semanas.

319
00:23:01,759 --> 00:23:03,039
São sete mil, Mark.

320
00:23:05,480 --> 00:23:08,079
É minha filha,
ela pintou para mim,

321
00:23:08,160 --> 00:23:08,920
na porra do aniversário dela.

322
00:23:09,000 --> 00:23:11,960
Ela tem distrofia muscular.

323
00:23:12,039 --> 00:23:12,640
[pintura de vidro estilhaça]

324
00:23:12,880 --> 00:23:15,319
[Mark] Vou pegar o dinheiro para você!

325
00:23:16,000 --> 00:23:18,079
Como eu prometo. Eu prometo.

326
00:23:18,160 --> 00:23:19,359
Eu vou te dar o dinheiro.

327
00:23:19,440 --> 00:23:21,000
Ah, merda!

328
00:23:21,079 --> 00:23:22,759
Você tem até
quatro horas da manhã de amanhã.

329
00:23:22,839 --> 00:23:23,079
É o seu aviso final.

330
00:23:27,119 --> 00:23:29,119
[música de suspense]

331
00:23:35,400 --> 00:23:36,000
[cliques de arma]

332
00:23:52,480 --> 00:23:55,160
[pneus do carro quebram]

333
00:23:58,400 --> 00:23:59,720
[Crellan] Aqui está ele.

334
00:23:59,799 --> 00:24:01,960
O que, você acertou em cheio
grande momento agora, Johnny, ei?

335
00:24:03,119 --> 00:24:04,400
Tudo bem, ouça.

336
00:24:04,480 --> 00:24:05,519
Você vai
tenho que contar à Nasa

337
00:24:05,599 --> 00:24:08,799
que precisamos atacar
Clube 77 na terça-feira.

338
00:24:08,880 --> 00:24:10,720
Este novo Chefe Super
tem um caranguejo na bunda

339
00:24:10,799 --> 00:24:12,079
e ele precisa de cobranças.

340
00:24:12,480 --> 00:24:13,200
Por que 77?

341
00:24:13,279 --> 00:24:14,640
Bem, porra, por que não 77?

342
00:24:14,720 --> 00:24:15,680
Já faz muito tempo.

343
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
São 50 dólares, é um
escreva e Cinzeiro

344
00:24:18,079 --> 00:24:20,480
fora das ervas daninhas
por mais seis meses.

345
00:24:20,559 --> 00:24:21,759
Ele pode pagar por isso.

346
00:24:21,839 --> 00:24:23,599
[John] Sim, vou avisá-lo.

347
00:24:24,400 --> 00:24:25,640
Como está o estômago?

348
00:24:25,720 --> 00:24:27,440
Está tudo bem.

349
00:24:27,519 --> 00:24:28,920
Esforço corajoso, companheiro. [risos]

350
00:24:29,000 --> 00:24:31,799
[John] Há outro
coisa.

351
00:24:33,000 --> 00:24:36,279
Qualquer chance de você correr
uma placa de matrícula para mim?

352
00:24:36,359 --> 00:24:39,279
[música dramática]

353
00:24:39,359 --> 00:24:41,599
Além disso, tem esse cara,
Markovic.

354
00:24:41,680 --> 00:24:43,599
Ele é o licenciado
do Túnel.

355
00:24:43,680 --> 00:24:44,359
Você o conhece?

356
00:24:44,440 --> 00:24:45,640
Sim, eu sei quem ele é.

357
00:24:45,720 --> 00:24:48,920
Qualquer chance de você correr
uma verificação dele também?

358
00:24:49,000 --> 00:24:49,039
Procurando o quê?

359
00:24:51,519 --> 00:24:52,599
Qualquer coisa.

360
00:24:53,359 --> 00:24:54,319
Por que?

361
00:24:55,839 --> 00:24:58,240
eu consideraria isso
um favor pessoal.

362
00:24:58,319 --> 00:25:00,880
[risos]

363
00:25:04,160 --> 00:25:06,079
Não se preocupe
nada disso por enquanto.

364
00:25:06,160 --> 00:25:06,759
Deixe-me ver o que
Posso desenterrar primeiro.

365
00:25:06,839 --> 00:25:08,039
[João] Agradeço.

366
00:25:09,160 --> 00:25:12,200
[Mooney] Qualquer outra coisa,
sua alteza?

367
00:25:18,599 --> 00:25:21,720
[música dançante animada]

368
00:25:26,079 --> 00:25:27,960
[homem] Mude sua bunda
por aqui!

369
00:25:29,680 --> 00:25:32,039
[porta bate]

370
00:25:35,839 --> 00:25:36,720
Merda!

371
00:25:36,799 --> 00:25:38,799
Olá pessoal, uma ajudinha!

372
00:25:41,039 --> 00:25:41,920
Merda!

373
00:25:45,599 --> 00:25:47,079
[buzina]

374
00:25:55,960 --> 00:25:57,640
Olá, Darren.

375
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
Só estou aqui para pegar meu terno.

376
00:25:59,160 --> 00:26:02,240
-Isso vai me cobrir?
-Sim, sem problemas.

377
00:26:02,319 --> 00:26:03,480
Obrigado companheiro.

378
00:26:05,079 --> 00:26:06,440
[Crellan] Ei, você se importa em dar
nós alguns minutos?

379
00:26:12,720 --> 00:26:13,799
Detalhes do proprietário
do seu caminhão.

380
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
Máfia taiwanesa fora de Haymarket.

381
00:26:16,480 --> 00:26:18,359
Eles usam cigarros e grogue
fora dos livros,

382
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
e eu não quero
para lidar com eles.

383
00:26:20,039 --> 00:26:20,799
Isso é tudo que eu precisava, obrigado.

384
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
E então nada digno de nota

385
00:26:22,720 --> 00:26:23,680
no seu homem Markovic,

386
00:26:23,759 --> 00:26:24,799
além de ele gostar
gastar dinheiro.

387
00:26:24,880 --> 00:26:26,720
Ele não é o dono do clube.

388
00:26:26,799 --> 00:26:27,839
Ele apenas gerencia o conjunto.

389
00:26:27,920 --> 00:26:29,000
Ele é o licenciado.

390
00:26:29,079 --> 00:26:31,119
O proprietário é um
cara em Queensland.

391
00:26:31,200 --> 00:26:33,160
Seu nome é Sr. Cirillo Elias.

392
00:26:33,240 --> 00:26:34,400
Ele tem três deles.

393
00:26:34,480 --> 00:26:36,200
O outro está em
Brisbane e em Melbourne.

394
00:26:36,279 --> 00:26:38,440
Ele é um atirador bastante direto
e nenhuma forma para falar.

395
00:26:38,519 --> 00:26:39,640
Todo o endereço e telefone
os números estão lá.

396
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
O que devo a você?

397
00:26:41,960 --> 00:26:43,519
Ah, este é por conta da casa.

398
00:26:43,599 --> 00:26:45,519
Obrigado cara!

399
00:26:45,599 --> 00:26:46,559
[Darren] Ok, até mais!

400
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Espere alguns minutos
antes de sair, certo?

401
00:26:51,960 --> 00:26:55,039
[música de suspense]

402
00:27:15,839 --> 00:27:17,240
[John] Você está pagando
cinco caras na frente da casa

403
00:27:17,319 --> 00:27:19,039
mas você é apenas
realmente conseguindo dois.

404
00:27:19,119 --> 00:27:20,000
O resto desse dinheiro
indo para a Nasa Kalouri.

405
00:27:20,079 --> 00:27:23,519
Agora eu posso mudar isso
durante a noite.

406
00:27:23,599 --> 00:27:24,759
Você também tem três
de vocês pessoal

407
00:27:24,839 --> 00:27:25,720
traficando cocaína
por cima da barra.

408
00:27:25,799 --> 00:27:27,160
Agora uma visita de
o esquadrão antidrogas

409
00:27:27,240 --> 00:27:28,119
você vai
perder sua licença.

410
00:27:28,200 --> 00:27:30,640
Mas eu posso parar
para isso também.

411
00:27:30,720 --> 00:27:32,319
E Mark aqui tem
todo o seu álcool chegando

412
00:27:32,400 --> 00:27:33,880
fora da licença Haymarket.

413
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
Ele está recebendo uma propina, mas
é ilegal e arriscado.

414
00:27:36,759 --> 00:27:39,160
Você me deixou usar meus caras
de Bankstown.

415
00:27:39,240 --> 00:27:39,839
Agora eles estão no atacado,
eles são legítimos.

416
00:27:39,920 --> 00:27:40,880
É o mesmo preço

417
00:27:41,400 --> 00:27:44,319
mas todo esse lucro está indo
no clube, não no bolso.

418
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
Agora segurança,

419
00:27:46,039 --> 00:27:47,319
esses são todos meus caras.

420
00:27:47,400 --> 00:27:49,240
Eles são escolhidos a dedo,
examinado por mim pessoalmente.

421
00:27:49,319 --> 00:27:51,119
Além disso, você pega Sam e
sua equipe na rua.

422
00:27:51,200 --> 00:27:51,960
Todos os spruikers,
os caras na porta,

423
00:27:52,039 --> 00:27:54,079
tudo isso eu mesmo supervisiono.

424
00:27:54,160 --> 00:27:56,359
Agora você me dá
álcool e segurança,

425
00:27:56,440 --> 00:28:00,200
Eu paro o negócio e você
estão sem dívidas em 10 meses.

426
00:28:00,279 --> 00:28:03,759
Não há risco e você pode
esqueça a Nasa Kalouri.

427
00:28:03,839 --> 00:28:04,960
A Nasa é pessoal
amigo meu.

428
00:28:05,039 --> 00:28:05,079
Posso garantir isso.

429
00:28:06,559 --> 00:28:08,160
Hmmm.

430
00:28:08,240 --> 00:28:09,599
E essa figura aqui?

431
00:28:09,680 --> 00:28:11,160
Bem, essa é a sua lacuna.

432
00:28:11,240 --> 00:28:12,400
Isso inclui o
últimas quatro semanas.

433
00:28:12,480 --> 00:28:13,920
Estou pessoalmente preparado
a marca da frente hoje

434
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
acertar as coisas com a Nasa.

435
00:28:15,559 --> 00:28:17,079
O que você vai fazer,
roubar um banco?

436
00:28:17,160 --> 00:28:18,799
Você me reduziu em 20 por cento,

437
00:28:18,880 --> 00:28:21,880
e Mark pode ficar como
licenciado até que eu aprenda o
cordas,

438
00:28:21,960 --> 00:28:24,160
mas então eu assumo como
gerente.

439
00:28:24,599 --> 00:28:26,240
Você pode ficar em Queensland.

440
00:28:26,319 --> 00:28:29,920
Passe algum tempo com sua família,
o que você quiser.

441
00:28:30,759 --> 00:28:31,880
E em 12 meses

442
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
garanto que terei
este clube em lucro.

443
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
Podemos rediscutir os termos então.

444
00:28:37,799 --> 00:28:40,519
Mas eu chego com 20 por cento,
isso faz de mim o dono.

445
00:28:41,480 --> 00:28:43,160
Essa parte não é negociável.

446
00:28:45,960 --> 00:28:48,799
Mark, vá dar uma volta, faria
você?

447
00:28:56,119 --> 00:28:57,440
Ouça João,

448
00:28:57,519 --> 00:29:01,279
ninguém pode simplesmente entrar
aqui e administrar um clube como este.

449
00:29:01,359 --> 00:29:02,640
Você sabe?

450
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
E nós dois sabemos
quanto 20 por cento

451
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
deste negócio é
realmente vale a pena, certo?

452
00:29:09,640 --> 00:29:11,079
Hoje,

453
00:29:11,720 --> 00:29:13,359
agora mesmo,

454
00:29:14,200 --> 00:29:17,160
com sua dívida e os meninos de Sam
pronto para entrar e coletar,

455
00:29:19,119 --> 00:29:20,599
não vale nada.

456
00:29:22,759 --> 00:29:25,039
Vale $ 280.000.

457
00:29:29,640 --> 00:29:30,920
Eu posso te oferecer,

458
00:29:31,759 --> 00:29:33,640
US$ 84.000...

459
00:29:36,119 --> 00:29:40,880
...362 dólares.

460
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
Agora mesmo.

461
00:29:42,480 --> 00:29:44,680
Isso é tudo que eu tenho
já ganhei na minha vida.

462
00:29:54,400 --> 00:29:56,240
Tudo bem.

463
00:29:56,319 --> 00:29:57,519
Temos um acordo.

464
00:30:01,759 --> 00:30:02,559
Eu preciso de uma bebida.

465
00:30:02,640 --> 00:30:05,079
Você quer alguma coisa?

466
00:30:05,160 --> 00:30:06,440
Só uma água, obrigado.

467
00:30:30,480 --> 00:30:34,279
[sirenes tocam]

468
00:30:53,640 --> 00:30:56,880
John, é Brad, seu companheiro.

469
00:30:56,960 --> 00:30:59,680
Ele está com overdose,
Encontrámo-lo no contentor.

470
00:31:04,400 --> 00:31:05,599
O que ele era...

471
00:31:06,599 --> 00:31:07,559
Ele estava dormindo nele?

472
00:31:07,640 --> 00:31:08,480
Que porra é essa
ele está fazendo no lixo?

473
00:31:08,559 --> 00:31:09,799
Amigo, não tenho certeza.

474
00:31:09,880 --> 00:31:10,759
Parece que George encontrou
ele na escada de incêndio

475
00:31:10,839 --> 00:31:13,000
e então seus meninos o jogaram.

476
00:31:13,079 --> 00:31:14,319
Provavelmente não queria o
problemas com os macacos.

477
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
[música dramática]

478
00:31:21,920 --> 00:31:24,960
[Brooke grita]

479
00:31:25,039 --> 00:31:27,680
[Brooke] Como você pôde, porra?

480
00:31:27,759 --> 00:31:28,000
Cai fora!

481
00:31:30,519 --> 00:31:33,039
[socos fortes]

482
00:31:43,519 --> 00:31:46,799
[homens grunhem]

483
00:31:49,160 --> 00:31:50,039
Ok, pegue as pernas dele.

484
00:31:53,440 --> 00:31:56,039
[corpo cai]

485
00:31:57,960 --> 00:31:58,160
Pedaço de merda.

486
00:32:06,480 --> 00:32:07,119
Ah, foda-se ele.

487
00:32:09,000 --> 00:32:12,079
[Ezra] Ah, pelo amor de Deus,
realmente?

488
00:32:12,599 --> 00:32:13,519
Yeah, yeah.

489
00:32:14,279 --> 00:32:15,079
Sim.

490
00:32:16,960 --> 00:32:18,599
Sim, obrigado.

491
00:32:18,680 --> 00:32:20,119
Nunca acredite nisso.

492
00:32:20,200 --> 00:32:23,039
Terry Fields acabou de sair e
teve um maldito aneurisma cerebral.

493
00:32:24,440 --> 00:32:26,319
O que você quer dizer?

494
00:32:26,400 --> 00:32:28,680
Quero dizer, ele está morto.

495
00:32:29,039 --> 00:32:30,400
Ah,

496
00:32:31,000 --> 00:32:32,759
aquela boceta.

497
00:32:33,039 --> 00:32:35,279
Eu sei. A quantidade de tempo

498
00:32:35,359 --> 00:32:36,680
e porra de energia que você tem
colocar nessas coisas.

499
00:32:36,759 --> 00:32:39,240
É ridículo.

500
00:32:39,319 --> 00:32:40,680
Ah, querido.

501
00:32:47,000 --> 00:32:49,160
Podemos encontrar outro
Terry Campos.

502
00:32:50,680 --> 00:32:51,480
Melhor ele do que você.

503
00:32:51,559 --> 00:32:54,160
Sim, eu sei.

504
00:33:01,119 --> 00:33:02,480
Somos só nós, senador.

505
00:33:02,559 --> 00:33:04,599
Então você sabe, diga o que pensa.

506
00:33:06,240 --> 00:33:08,759
Estaria fora de linha
se eu pedisse um favor?

507
00:33:08,839 --> 00:33:10,279
Não.

508
00:33:10,720 --> 00:33:12,119
O que você tem em mente?

509
00:33:13,799 --> 00:33:15,519
Bem, isso...

510
00:33:17,240 --> 00:33:19,519
...é minha filha.

511
00:33:19,599 --> 00:33:23,240
Ela está com isso
cara e ele é...

512
00:33:25,599 --> 00:33:27,319
Bem, ele está atacando ela.

513
00:33:27,400 --> 00:33:28,799
Ele a colocou sob efeito de drogas.

514
00:33:28,880 --> 00:33:29,839
[Esdras] Ah.

515
00:33:30,240 --> 00:33:33,079
Eu tentei falar com ela,
mas ela não vai me ouvir.

516
00:33:33,160 --> 00:33:34,319
Ah-ha.

517
00:33:34,400 --> 00:33:36,119
Mas eu quero me livrar dele,

518
00:33:36,200 --> 00:33:37,000
mas você não sabe,

519
00:33:37,079 --> 00:33:39,519
não para sempre, apenas avise-o.

520
00:33:40,079 --> 00:33:42,039
Ok, tudo bem.

521
00:33:46,799 --> 00:33:48,279
Sim, ok.

522
00:33:53,319 --> 00:33:55,440
Há algo que
você poderia fazer por mim.

523
00:33:55,519 --> 00:33:58,000
Quer dizer, não sei como
você sente isso,

524
00:33:58,079 --> 00:33:58,880
mas esse cara novo

525
00:33:58,960 --> 00:34:02,319
que substituiu Terry...

526
00:34:02,400 --> 00:34:03,319
Bill Allen.

527
00:34:03,400 --> 00:34:05,079
Será ótimo conhecê-lo.

528
00:34:05,160 --> 00:34:08,159
Terry estava dizendo isso
houve alguma conversa

529
00:34:08,239 --> 00:34:10,400
na Rua Macquarie,

530
00:34:10,480 --> 00:34:12,360
este novo independente...

531
00:34:12,440 --> 00:34:13,039
Barry Hess.

532
00:34:13,119 --> 00:34:14,719
Sim, é esse.

533
00:34:14,800 --> 00:34:16,039
Isso é algo que você...?

534
00:34:17,960 --> 00:34:19,239
Ahh, encontro com Bill?

535
00:34:19,320 --> 00:34:22,159
Sim, vou ver o que posso fazer.

536
00:34:22,239 --> 00:34:24,320
Legal, obrigado.

537
00:34:24,400 --> 00:34:26,159
Tudo bem, felicidades Paulo.

538
00:34:32,159 --> 00:34:34,360
[Ezra] Acho que vou ficar com você
fora deste.

539
00:34:34,440 --> 00:34:35,400
Justo.

540
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Sam, qual é a cara dele?

541
00:34:36,559 --> 00:34:38,159
Abraão?

542
00:34:39,920 --> 00:34:40,679
Ibrahim.

543
00:34:40,760 --> 00:34:41,000
Sim, sim, é esse.

544
00:34:42,960 --> 00:34:43,760
Certo.

545
00:34:47,239 --> 00:34:48,519
Eu vou te dizer uma coisa,

546
00:34:48,599 --> 00:34:50,000
mande o pequenino.

547
00:35:00,719 --> 00:35:02,639
Ei, ouça.

548
00:35:02,719 --> 00:35:04,960
E se eu for buscá-lo
depois do seu turno hoje à noite?

549
00:35:09,639 --> 00:35:10,400
Mol?

550
00:35:11,679 --> 00:35:12,679
[Molly ao telefone]
Desculpe, meu...

551
00:35:12,760 --> 00:35:14,079
Ah, vamos, é sexta à noite.

552
00:35:14,159 --> 00:35:17,079
Uma garota como você
não deveria estar sozinho.

553
00:35:17,159 --> 00:35:18,119
[Molly] Claro.

554
00:35:18,199 --> 00:35:20,000
Ok, mas olhe,
Tenho que ir, João.

555
00:35:20,079 --> 00:35:20,519
Sim, sim, não, tudo bem.

556
00:35:20,599 --> 00:35:22,119
Te vejo.

557
00:35:27,719 --> 00:35:28,719
Tony.

558
00:35:32,880 --> 00:35:33,079
Parabéns.

559
00:35:34,519 --> 00:35:36,119
Obrigado.

560
00:35:39,719 --> 00:35:40,719
O que está acontecendo?

561
00:35:41,800 --> 00:35:43,039
O que você precisa?

562
00:35:43,639 --> 00:35:45,000
Ângelo Lombardi.

563
00:35:47,400 --> 00:35:48,519
Você se lembra dele?

564
00:35:49,599 --> 00:35:51,039
Boss pediu o favor.

565
00:35:52,679 --> 00:35:54,119
Algumas horas de trabalho
mais tarde esta noite, isso é tudo.

566
00:35:55,440 --> 00:36:00,440
Eu diria que está no seu melhor
interesse, se você dissesse sim.

567
00:36:02,800 --> 00:36:05,239
[música de suspense]

568
00:36:37,519 --> 00:36:40,039
Eu não vou precisar disso.

569
00:36:40,960 --> 00:36:42,800
Se ficar estranho,
você me dá um grito.

570
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
[porta bate]

571
00:36:48,039 --> 00:36:51,000
[música de suspense]

572
00:36:55,920 --> 00:36:58,199
[Tony suspira]

573
00:37:07,159 --> 00:37:09,480
[bater, tocar]

574
00:37:10,920 --> 00:37:13,039
[música rock distante]

575
00:37:14,440 --> 00:37:17,840
[bate estrondo]

576
00:37:23,519 --> 00:37:24,480
[corrediças da porta]

577
00:37:24,559 --> 00:37:25,679
Espião?

578
00:37:25,760 --> 00:37:27,039
John!

579
00:37:27,119 --> 00:37:28,719
Maldito Johnny, maldito Ibrahim!
E aí?

580
00:37:28,800 --> 00:37:30,760
Vamos, cara.

581
00:37:30,840 --> 00:37:31,800
[música rock alta]

582
00:37:31,880 --> 00:37:34,440
Ganhe alguns músculos, hein?

583
00:37:34,519 --> 00:37:35,280
Sim, sim, sim,
é o suco, mano.

584
00:37:35,360 --> 00:37:37,880
Maldita merda russa atômica.

585
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Você está tudo arrumado?

586
00:37:39,039 --> 00:37:40,039
Você parece bem.

587
00:37:40,119 --> 00:37:42,320
Eu vi seu irmão
semana passada.

588
00:37:42,880 --> 00:37:44,559
Mano, este é meu garoto,
este é o Gibo.

589
00:37:44,639 --> 00:37:46,159
Ele saiu de Grafton hoje.

590
00:37:46,239 --> 00:37:49,440
Cara, Gibbo, esse é Sam
O irmão mais novo de Ibrahim, John.

591
00:37:49,519 --> 00:37:50,679
[João] Como vai?

592
00:37:50,920 --> 00:37:53,199
Johnny, sente-se, cara.
Relaxe, vou demorar um pouco aqui, mano.

593
00:37:53,880 --> 00:37:56,880
[música heavy metal]

594
00:37:58,000 --> 00:37:59,639
Eu te daria um gostinho.

595
00:37:59,719 --> 00:38:01,760
Mas isso é tudo que tenho
para mim e Spyro.

596
00:38:02,960 --> 00:38:05,360
Spyro, você acha que pode virar
a música diminuiu um pouco?

597
00:38:05,440 --> 00:38:08,760
Sim, sim, sim, sim.
Tudo bem.

598
00:38:09,119 --> 00:38:10,920
O quê, você não gosta de drogas?

599
00:38:12,159 --> 00:38:13,400
Olá, Johnny!

600
00:38:13,480 --> 00:38:16,039
João, você quer um
Bundy e Coca-Cola?

601
00:38:16,119 --> 00:38:17,039
Você quer um VB?

602
00:38:17,119 --> 00:38:18,239
Não, estou bem.

603
00:38:24,880 --> 00:38:26,000
Você não é um maldito
Jack, você é?

604
00:38:28,480 --> 00:38:30,159
[cobra sibila]

605
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
[a música heavy metal continua]

606
00:38:35,920 --> 00:38:38,239
Vamos. Ei, e aí?

607
00:38:38,320 --> 00:38:40,440
Qual é a história?
Você está perseguindo, não é?

608
00:38:40,519 --> 00:38:41,920
Não, não, não,
não é nada disso.

609
00:38:42,000 --> 00:38:42,960
Sim, sim, sim.

610
00:38:43,480 --> 00:38:44,280
Você acha que pode virar o
música para baixo um pouco mais?

611
00:38:44,360 --> 00:38:45,679
[Spyro] Sim, sim, sim, sim.

612
00:38:45,760 --> 00:38:47,119
Vá, vá, vá, vá, vá.

613
00:38:47,199 --> 00:38:49,800
Ok, então essa garota que você tem
tenho saído com Ashley Collando...

614
00:38:49,880 --> 00:38:53,719
Espere, espere, você conhece Ash?

615
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Não, eu não, eu conheço ela.

616
00:38:56,039 --> 00:38:57,079
Foda-me!

617
00:38:57,159 --> 00:38:58,199
[Spyro] O que está acontecendo?
O que aconteceu?

618
00:38:58,280 --> 00:38:59,800
[John] estou passando
uma mensagem é tudo.

619
00:38:59,880 --> 00:39:01,079
Da porra da Ashley?

620
00:39:01,159 --> 00:39:02,440
[John] Não, não dela.

621
00:39:02,519 --> 00:39:04,599
Você poderia recusar essa coisa?
Eu não consigo me ouvir.

622
00:39:04,679 --> 00:39:05,440
O que está acontecendo João?

623
00:39:05,519 --> 00:39:07,159
Você é um macaco, não é?

624
00:39:07,239 --> 00:39:09,480
[Spyro] Não, ele está bem.
Ele está bem.

625
00:39:09,559 --> 00:39:10,519
O doce homem de John,
ele está bem.

626
00:39:10,599 --> 00:39:11,639
O que está acontecendo?

627
00:39:11,719 --> 00:39:12,239
Qual é a história?

628
00:39:12,320 --> 00:39:13,440
O que está acontecendo?

629
00:39:13,519 --> 00:39:15,039
É um G-up, não é?
É um G-up.

630
00:39:15,119 --> 00:39:15,840
Você puxa meu pau,
não é você?

631
00:39:15,920 --> 00:39:16,679
Você está puxando meu pau.

632
00:39:16,760 --> 00:39:18,079
[Gibbo] Ei, primo.

633
00:39:19,599 --> 00:39:22,920
Cuzzy, primo, porra!

634
00:39:23,239 --> 00:39:24,280
Porra!

635
00:39:24,360 --> 00:39:25,239
Cara, Spyro!

636
00:39:25,320 --> 00:39:26,039
Pegue a cobra.

637
00:39:26,119 --> 00:39:27,119
Esqueça a cobra.

638
00:39:27,199 --> 00:39:28,119
[grupo grita]

639
00:39:28,199 --> 00:39:30,760
Eu não quero
alarmar você, Gibbo.

640
00:39:30,840 --> 00:39:33,280
[grupo grita]

641
00:39:33,360 --> 00:39:35,559
[John] Você vai, porra
sentar por um segundo?

642
00:39:35,639 --> 00:39:37,039
[a música para]

643
00:39:38,880 --> 00:39:41,039
[música tensa]

644
00:39:44,519 --> 00:39:46,000
[cliques de arma]

645
00:39:57,719 --> 00:40:00,760
-Sente-se.
-OK.

646
00:40:00,840 --> 00:40:02,159
Você também, você pensa
você poderia se sentar.

647
00:40:02,239 --> 00:40:03,119
Foda-se!

648
00:40:06,199 --> 00:40:07,880
Tudo bem, então olhe,
essa garota Ash,

649
00:40:07,960 --> 00:40:09,000
ela diz que você tem
violento com ela.

650
00:40:09,079 --> 00:40:10,719
Você quebrou a mandíbula dela.

651
00:40:11,880 --> 00:40:13,840
Não negue o Spyro,
Eu te conheço, porra.

652
00:40:13,920 --> 00:40:15,679
Você não pode mais fazer isso,
ok?

653
00:40:17,039 --> 00:40:18,079
Ela está com medo.

654
00:40:18,159 --> 00:40:19,800
Então, eu preciso que você
pare de bater nela,

655
00:40:19,880 --> 00:40:21,159
e eu preciso do carro dela.

656
00:40:22,519 --> 00:40:23,280
Ashley mandou você fazer isso?

657
00:40:23,360 --> 00:40:24,199
Não, ela não me obrigou a fazer isso.

658
00:40:24,440 --> 00:40:25,199
Não é importante
quem me colocou nisso.

659
00:40:25,280 --> 00:40:27,079
É importante para mim quem fez isso.

660
00:40:27,159 --> 00:40:27,280
O que você está transando com ela?

661
00:40:27,960 --> 00:40:29,719
Eu não a conheço, porra.

662
00:40:29,800 --> 00:40:31,039
Você está transando com ela,
não é você?

663
00:40:31,119 --> 00:40:32,039
Cara, eu não estou fodendo
indo a qualquer lugar

664
00:40:32,119 --> 00:40:33,159
até eu conseguir algum
tipo de garantia

665
00:40:33,239 --> 00:40:34,119
você não vai
bater mais em Ashley.

666
00:40:34,199 --> 00:40:35,559
E preciso do carro dela de volta.

667
00:40:35,639 --> 00:40:36,559
Então você poderia simplesmente concordar
para isso para que eu possa sair?

668
00:40:36,639 --> 00:40:38,440
Isso está fazendo
minha maldita cabeça.

669
00:40:39,079 --> 00:40:42,360
[música de suspense]

670
00:40:47,119 --> 00:40:47,920
Foda-se!

671
00:40:49,960 --> 00:40:51,079
John!

672
00:40:51,159 --> 00:40:53,360
[homens gemem]

673
00:40:56,360 --> 00:40:57,159
Foda-se!

674
00:41:04,400 --> 00:41:06,639
[arma dispara]

675
00:41:08,559 --> 00:41:11,280
[vidro quebra]

676
00:41:11,360 --> 00:41:12,840
[Spyro] Mate-o, porra!

677
00:41:12,920 --> 00:41:14,280
Pare, porra!

678
00:41:14,360 --> 00:41:16,280
Acalme-se!

679
00:41:16,360 --> 00:41:18,880
[socos fortes]

680
00:41:25,960 --> 00:41:28,239
Eu vou matá-lo, porra!

681
00:41:29,320 --> 00:41:31,519
[armas batem]

682
00:41:33,480 --> 00:41:35,559
[arma dispara]

683
00:41:39,559 --> 00:41:42,280
[armas disparam]

684
00:41:46,599 --> 00:41:47,400
Foda-se!

685
00:41:56,679 --> 00:41:59,960
[música dramática]

686
00:42:03,440 --> 00:42:05,800
[cobra sibila]

687
00:42:06,840 --> 00:42:07,559
Foda-se!

688
00:42:07,639 --> 00:42:10,159
[arma dispara]

689
00:42:10,239 --> 00:42:11,280
Que porra é essa?

690
00:42:21,599 --> 00:42:22,119
[Tony] Não, é o número 24.

691
00:42:23,960 --> 00:42:25,000
Sim.

692
00:42:25,079 --> 00:42:27,280
Sim, na esquina.

693
00:42:27,360 --> 00:42:28,920
Tudo bem.

694
00:42:40,760 --> 00:42:42,880
[teclas tilintam]

695
00:42:51,960 --> 00:42:54,400
[Crellan] Alguém vem procurar
quando os tiros?

696
00:42:54,480 --> 00:42:55,400
[Tony] Você vê onde estamos?

697
00:42:55,480 --> 00:42:56,440
Não há vizinhos aqui,
companheiro.

698
00:42:56,840 --> 00:42:58,239
É como viver de merda
Marte, é um buraco de merda.

699
00:43:09,360 --> 00:43:11,719
Tudo bem, esse cara é
fui para este primeiro.

700
00:43:12,519 --> 00:43:15,599
Houve um pouco de
briga, uma troca de tiros.

701
00:43:15,679 --> 00:43:17,360
O grandalhão está apertado
ele mesmo tirou dois,

702
00:43:17,440 --> 00:43:19,639
durante o qual o pequeno
alguém conseguiu um tiro na cabeça

703
00:43:19,719 --> 00:43:21,199
matando o grandalhão.

704
00:43:21,280 --> 00:43:24,119
E então o pequeno
expirou ali.

705
00:43:24,199 --> 00:43:25,320
Mais alguma coisa que você deseja adicionar?

706
00:43:25,400 --> 00:43:26,000
Cobra tigre.

707
00:43:26,079 --> 00:43:28,360
E a cobra tigre.

708
00:43:28,440 --> 00:43:29,320
Tudo bem,
jogue seus atiradores lá.

709
00:43:29,400 --> 00:43:30,639
Eu peguei daqui.

710
00:43:33,000 --> 00:43:33,760
Tudo bem.

711
00:43:47,760 --> 00:43:49,679
Então, eu levaria para casa.

712
00:43:49,760 --> 00:43:51,400
Leve-o pela casa
pela manhã.

713
00:43:51,480 --> 00:43:52,400
Queime suas roupas, tudo.

714
00:43:52,480 --> 00:43:54,239
Sapatos, meias, cuecas, tudo.

715
00:43:54,320 --> 00:43:56,519
Um banho quente, lave o cabelo,
e durma um pouco.

716
00:43:57,559 --> 00:43:58,679
Ei?

717
00:44:01,639 --> 00:44:02,960
Você está bem?

718
00:44:04,360 --> 00:44:05,679
Você está pronto para dirigir?

719
00:44:07,280 --> 00:44:08,679
Sim.

720
00:44:09,719 --> 00:44:11,760
Você deve ficar de olho
na aceleração.

721
00:44:31,320 --> 00:44:33,400
[o motor dá partida]

722
00:44:51,760 --> 00:44:52,000
Foda-se!

723
00:45:01,639 --> 00:45:03,119
Como você está?

724
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
Eu sou o detetive sênior
Sargento Brown da Homicídios.

725
00:45:05,559 --> 00:45:07,920
Você tem alguma identificação
Posso dar uma olhada?

726
00:45:08,000 --> 00:45:10,639
Sim, eu não estava,
Estou apenas sentado.

727
00:45:18,519 --> 00:45:20,800
Então Warren,

728
00:45:21,480 --> 00:45:24,199
por que você estacionou
uma zona proibida?

729
00:45:24,280 --> 00:45:26,360
Apenas comendo uma torta e
ouvindo futebol.

730
00:45:28,559 --> 00:45:30,360
Apenas me dê aquela caneta aí,
por favor.

731
00:45:41,800 --> 00:45:43,119
Então Warren,

732
00:45:44,440 --> 00:45:45,000
Eu acho que você jantou
em outro lugar.

733
00:45:45,079 --> 00:45:46,400
O que você acha?

734
00:45:47,440 --> 00:45:50,400
Sim, sim, definitivamente.

735
00:45:51,199 --> 00:45:51,800
Fui para casa tomar chá esta noite,
só eu...

736
00:45:51,880 --> 00:45:53,360
Você e as saudades?

737
00:45:53,440 --> 00:45:57,440
E as saudades, isso mesmo.
Sim, meus cachorros também.

738
00:45:58,519 --> 00:46:00,960
Sim, cara, bom homem.

739
00:46:01,039 --> 00:46:02,440
Sem problemas.

740
00:46:02,519 --> 00:46:03,320
Tenha uma boa noite.

741
00:46:03,559 --> 00:46:05,800
Vá se foder.

742
00:46:10,639 --> 00:46:13,519
[motor do carro ruge]

743
00:46:28,039 --> 00:46:29,039
Tchau Thereza.

744
00:46:45,679 --> 00:46:47,679
[chora]

745
00:47:21,960 --> 00:47:25,039
[música de suspense]

746
00:47:29,000 --> 00:47:31,320
[fogo ruge]

747
00:47:38,639 --> 00:47:42,360
[música dramática]