1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Jeg er Otto, ja!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Hva sier han?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Han sier du vant.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Vant hva?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Konkurransen i Paris.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- Kuben?
- Ja.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Han spør hva bygget skal brukes til.

8
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Tror du de vil betale for alt?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Selvfølgelig.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Til og med minibaren?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Ja, ellers betaler vi.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
Dette er ikke lenger et problem.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
– Han ber om 50.000 franc?
- Ja.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Det ble aldri et ekteskap.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Heller ikke niese.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Det er en feil.
Det står 25 i stedet for 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Dette er ikke en feil.
Jeg ba om 25 millioner.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
I avgifter?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
De vil finne det overdrevent,
spesielt uten et byrå.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Hvem som helst kan ha et byrå.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Du har en visjon.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
De vil ta det
for en provokasjon.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
Etter min mening.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Det blir en forhandling.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Du kjenner dem,
de elsker å chatte.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Du trenger en margin,
og jeg foretrekker å forhandle fra toppen.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Men 25 millioner franc,
det er galskap.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Hør nøye på meg.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Kuben er estimert
til 1,3 milliarder franc.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Vi ber om mindre enn 10 %.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
Det er veldig rimelig.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Se på.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Du må ikke gi bort rettighetene dine til dem.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Hva betyr det?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Opphavsretten må tilhøre deg.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Hvis noen fotograferer kuben,
han skylder deg royalties.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Men kuben blir en del
av bylandskapet.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Ja.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Men ikke desto mindre
at det er et originalt verk.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Med opphavsrett.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Hvorfor skulle det være annerledes?
en skulptør eller en billedkunstner?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
– Er det lovlig?
– Det er rettsusikkerhet.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Se, du tegnet kuben.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Du skapte den.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Det er ditt arbeid.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Hvorfor skal du gi etter
din opphavsrett?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Ingen måtte noen gang spørre om det.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Aldri.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Ingen har noen gang vunnet ennå
en slik konkurranse.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Unnskyld meg,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
men til tross for beundring
som jeg har for ditt arbeid,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
hva du tilbyr
er umulig for meg.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Kuben er mitt livsverk.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Alt mitt arbeid, min forskning,
mitt eget liv,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
førte meg til denne tegningen.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Jeg sier det beskjedent
men hvis vi samarbeider,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
det må være et hierarki mellom oss.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Jeg forstår.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Min kone må endre modellen.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Glassfasader skal være
helt glatt.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
Ok, men det kommer vi aldri til å ha
en perfekt glatt overflate.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Vi må finne en måte.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Det vil alltid være hull,
det er uunngåelig.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
I min kirke på Stavnsholt,
alteret er monumentalt.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
For hver side laget jeg en tallerken
på 4m² helt glatt,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
fra fire separate prøver.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Er alteret ditt 4m²?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
På forsiden av det, ja.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Vi må fylle to hektar
vertikalt.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
- Jeg vet, jeg tegnet det.
- Selvfølgelig.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Hvis det er mulig i laboratoriet,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
det er mulig i stor skala.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
Dette er prinsippet for eksperimentering.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Det er opp til oss å finne løsningene.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
La oss ikke gi opp
før de startet.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
– Det blir komplisert.
– Ja, men jeg liker utfordringen.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Så det er mulig.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Selvfølgelig.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Jeg gjorde mange tester
og det er bare én løsning,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
det er det limte glasset,
med silikonlim.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Det er ingen fiksering,
ingen synlig sammenføyning.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
Dette er akkurat det jeg vil.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Byggmesteren min fortalte meg
at det er umulig.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Hvem er det?
-Paul Andreu.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Jeg liker det, men jeg føler
at han tar tilflukt bak teknikk.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Vi kjenner hverandre veldig godt.
Be ham ringe meg.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Jeg vil gjerne invitere deg til Boston
se tårnet.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Det kommer til å bli komplisert.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
For hva?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Fordi Subilon vil starte byggeplassen
så raskt som mulig.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Kuben vil være der i århundrer,

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
men du må begynne med en gang.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Vi har et kinesisk ordtak.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
– Hva betyr det?
– Hvis det haster, ta deg god tid.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
Det er veldig rettferdig.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Ellers, hva synes du?
av pyramiden min?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Jeg tror hun blir flott.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Du ville møte meg.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Og på telefonen,
du fortalte meg om løsninger.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
De interesserer meg mer
enn problemene jeg allerede kjenner.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Du har et problem
med glasset limt?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Faktisk, ja.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Nyheter reiser raskt.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
I dag er det glass.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
I morgen blir det noe annet.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Heiser,
sikkerhetstilgang.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
For ikke å snakke om marmor.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Nei, marmor er for viktig.
Jeg identifiserte varianter i Toscana.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Glem ikke.
Hvis du beholder ditt nåværende lag,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
du vil bli fanget i en maktkamp

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
som alltid vil være mot deg,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
uansett emne.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
Og så?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Hva foreslår du?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Med Subilon oppnår du ingenting.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Har jeg et valg?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Selvfølgelig.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Du kan krangle
en stemningsinkompatibilitet.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
Og jeg tar meg av resten.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Jeg har økonomiske forslag å komme med
og støtte blant folkevalgte.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Jeg bygde alle tårnene
av forsvaret.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Jeg vil gjøre det
det største forretningsdistriktet i Europa.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Større enn City of London.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
Og kuben din
vil være dens hjørnestein.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Manifestet hans.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Hvis du betror meg prosjektet ditt,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Jeg skal hjelpe deg med å bygge kuben din

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
akkurat som du forestilte deg.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Ser du hvem det er?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Jeg innbiller meg det.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Ganske.
Dette er hva jeg vil.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Nøyaktig.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
For å skape pust,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
en åpning på innsiden
lukkede kontorer.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
Og hvorfor?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
For det blir for varmt.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Dette er usant.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Paris er ikke Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Du har bygget for mange flyplasser
i landene i sør.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Hvis datamaskinene dine har tatt
alle beslutninger for oss,

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
min tilstedeværelse her er ikke lenger nødvendig.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Jeg tar vare på marmoren.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Hvis de gjør det igjen,
skaden vil være irreversibel.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Jeg vil at du skal gå tilbake og vitne
delta på og overvåke møter.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
De forvirrer oss.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
– Vil du til Italia nå?
– Ja, så lenge vi gjør det.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- På?
- Ja.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Jeg ser etter en klinkekule
som blir rosa ved solnedgang.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Så den i Carrara er perfekt.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Jo mer nitrater en stein inneholder,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
jo mer hun reagerer
i varme farger.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Vår Carrara marmor
er naturlig rik på det.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Jo mer nitrater det er i steinen,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
jo mer hun reagerer på varme farger.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
Dette er tilfellet med Carrara-marmor.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Jeg visste ikke at det var på grunn av nitrater.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Jeg vil gjerne dekke denne fasaden.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Samt den på den andre siden.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Hvor høyt er det her?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Herfra til der er det 111 meter.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Som pyramiden i Giza.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
Og jeg vil også dekke gulvene.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
Det kommer til å bli 1000 m², ikke sant?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² for hver side,
det er 2000 m².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
– Ikke flere etasjer?
- Det blir nesten like mye.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Du trenger derfor
mellom 3 og 4 hektar marmor?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Ja, absolutt.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
Det er mye, jeg vet.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
Det er 5000 tonn marmor.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
I det minste.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Kan du trekke dem ut?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Selvfølgelig.
Vi gjør det ofte.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Vår karriere er enorm.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Jeg skal vise deg.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Pietà-marmoren kommer fra
akkurat fra karrieren

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
som vi besøkte i morges.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Michelangelo selv
sto på samme sted der du var.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 år siden,
Michelangelo var her.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Marmoren til hans Pietà

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
kommer fra Carrara.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Nettopp fra vår karriere.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- Herfra?
- Ja.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
– Du kunne ha krysset veier.
- Vel...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
ønsker kuben den samme ettertiden
enn Pietà.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Se.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Herfra kan vi se veldig godt

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
at toppen av dette fjellet

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
i form av Pietà.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Du kan kjenne igjen
formen til Pietà.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michelangelo var det ikke
så stor kunstner.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Det var greit der,

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
han fant ikke opp noe.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
Til Michelangelo.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
På kuben.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Ditt.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Vi fikk dette.
Jeg tror det er for deg.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
TAKK.
Det kan vente til i morgen.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Det var en glede å bringe den til deg.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Skal du på jobb?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Nei, jeg skal sove.
Jeg skal se på det i morgen.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Du vil ha en siste drink
til ære for marmoren din?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
Det er veldig fint
men jeg trenger hvile.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- God natt.
- God natt.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
Jeg beklager
men jeg trenger virkelig å sove.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Det er for deg.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- Etter min mening?
- Telefonen.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
Dette er mannen som sendte deg faksen.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Så.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Ja?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Du plasserer teknikken før arbeidet.
For meg er det motsatt.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Andreu er fornøyd med marmoren din.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon vil godta å betale den.
Dette er det viktigste.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Du kan la dem håndtere det.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
Nei.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Denne marmoren er perfeksjon,
Jeg vil ikke at de skal røre den.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Du legger for mye effekt i denne marmoren.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- Nei.
- Ja.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Du er forelsket.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Du er forelsket i marmoren din
så du overreagerer.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Jeg overreagerer ikke.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
Og det er jeg ikke
forelsket i marmoren min.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Jeg er forelsket i deg.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
- Subilon på telefonen.
- Ikke nå.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Han har ringt flere ganger allerede
denne morgenen.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Tenk på det som en poengsum...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Tenk på det som et musikalsk partitur.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Vi hører tonene en etter en
og vi oppdager dem gradvis.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Fresken blir en symfoni av farger
som ikke blir forstått med en gang

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
men ved påfølgende berøringer,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
skape en oppfatning,
en progressiv følelse.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Jeg kunne ringe ham
"Symfoni for en kube"

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
eller "Symphonic Arc".

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Se på.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
Det er fabelaktig.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-Otto.
- Ja?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Du må huske det.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Vi trenger fokus.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
– Det virker som det haster.
- Fortell ham at jeg jobber med kuben hans.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
Og vi trenger
å la ideene...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Jeg kan ikke plages slik.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Jeg trodde du forlot meg.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Jeg ville se presidenten

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
og jeg ble fortalt at han ikke var der.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Tror du dette også er en felle?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé tvinger oss til å selge.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Men selv om du selger alle plassene,
vi ville være langt fra å få 3,5 milliarder.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
Og han vet det.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
Dette er grunnen til at Subilon er så desperat.
Han gjorde raskt sine beregninger.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Kuben var ikke gjennomtenkt
å være lønnsomt.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
Det var aldri tanken.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Men han kan bli det.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Vi må produsere flere kontorer.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Hvilke kontorer?
Det var bare CICOM-kontorene.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
Det er ikke lenger CICOM.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Men hvis vi legger til 15 etasjer,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
plassene som er opprettet
vil kunne finansiere driften.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Vi må ikke modifisere
Kubegeometri.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
Det ville stille spørsmål
all den urbane harmonien i prosjektet.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Kuben er en kube, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Hvis du endrer det,
det er ikke lenger en kube.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Du skjemmer prosjektet
å gjøre den til din egen.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Du stjeler kuben min.
- Nei, jeg prøver å redde ham...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Dette er usant!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Du vil skade den
for all del.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Et prosjekt er aldri hugget i stein,
du vet det.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Det utvikler seg og vi må gå videre med det.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Dobbeltspillet ditt er beryktet.
Du er en tyv.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Liv?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
– Vi må stille dem for retten.
- Hva er klokka?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
– Vi må angripe dem.
- WHO ?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
De ønsker å skjemme kuben.
Andreu ønsket å legge til 15 etasjer.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Han er delirisk.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
Klokken er 01.00. Vi...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Vi har en kontrakt.
I morgen angriper vi dem.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- WHO?
- Alle.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Til og med Mitterrand følger oss.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Han svarer ikke lenger for noe.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
Det er som om jeg ikke eksisterer.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Men vi har en kontrakt.
Kuben er umistelig.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
– Du vil angripe en stat?
– Frankrike blir saksøkt.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
– De vil betale.
- De har allerede betalt deg.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
De vil kompensere oss
hvis de ikke holder sine forpliktelser.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
I morgen tar du dem til retten.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
Vi får se.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
Nei!

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Du gjør det i morgen tidlig.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Hvis vi ikke angriper,
De vil spise oss levende.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
De er kannibaler, villmenn...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Jeg vet, men det er komplisert
å angripe en stat.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Du må sove
og vi finner det beste...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Vi angriper Andreu og Subilon.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
De må forstå
at deres handlinger får konsekvenser.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
De tror de har lov til hva som helst
og de forakter meg.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Men nå kjemper vi tilbake.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Vi har loven på vår side.
Vi har alle tegningene.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Alle konkurransetavler
er offentlige,

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
de kan ikke bestride dem.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Så kuben, de små kubene,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
og skyene må bygges.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Det skal bygges som planlagt.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Ellers er det et hinder for arbeidet mitt,

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
en hindring for min integritet,
til min kunstneriske integritet,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
til meg.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Vi snakket om marmor i går
men aldri endre det!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Den er ikke hvit, den er grå!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Hvorfor sa du ikke noe
på marmor?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
<i>Hva?</i>

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
<i>Hva skjedde?</i>

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Du trodde det ville være bedre
ikke å fortelle meg noe?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Hva ser du for deg?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
<i>Hva snakker du om?</i>

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
De erstattet marmoren.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
<i>Slutt å oppføre deg dumt.</i>

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Jeg visste ikke om det.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Hvordan kunne jeg ha visst det?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
<i>Jeg ba deg holde et øye med dem.</i>

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Jeg fortalte deg at de planlegger
bak ryggen min.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Du må se på dem
men du lar dem gjøre det.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
<i>- Dette er usant.</i>
– Det var din rolle!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Det var du som måtte gjøre dette!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Hvordan jeg gjør
hva om jeg ikke kan stole på deg lenger?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
<i>Ikke rop på meg, Otto.</i>

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
<i>Jeg nekter
at du snakker slik til meg.</i>

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
<i>Du må roe deg ned.</i>

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
<i>Hvordan gjør jeg det?
hva om jeg ikke kan stole på deg?</i>

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
– Selvfølgelig kan du stole på meg.
<i>- Tilsynelatende ikke.</i>

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
<i>Åpenbart ikke.</i>

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Det kan du ikke si.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
Dette er uakseptabelt.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
<i>Har du sendt inn en klage?</i>

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Nei.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
<i>Ser du?</i>

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Du er ikke lenger på min side.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Hvis du ikke lenger er på min side,
det er ingen igjen

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
og jeg er helt alene.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
– Det er ingen igjen.
<i>-Otto.</i>

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Jeg befinner meg alene omgitt av imbeciller,
av gangstere og kjeltringer.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Hva skjer?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Du skjønner, jeg drar.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Tilgi.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Jeg beklager, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Ja.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Men det endrer ingenting
måten du snakket til meg på.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Det vil ikke skje igjen.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Selvfølgelig vil det ikke skje igjen.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Men det gjør vondt når folk roper på meg.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Det knekker noe i meg.
Forstår du?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Ja.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Nei, Liv, vent.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Du ber om tilgivelse og jeg hører deg.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Men jeg forblir skadet.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Vent litt, vær så snill.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Et øyeblikk.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Jeg kan ikke leve på denne måten.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Et prosjekt er en enkelt idé.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Men en sterk idé.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Her, arrangementet av bjelkene
endres avhengig av gulvene.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
På den måten og den måten

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
å åpne ut mot en veldig vakker trapp

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
som går gjennom bygget.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
Det er vakkert, det fungerer bra.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
Det er veldig bra.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Du forsto ikke programmet.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Det er feil skala.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
Og du respekterte ikke
valg av materialer.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Du er klar
å jobbe i Frankrike.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Jeg ga deg en god vurdering
til tross for alt

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
fordi jeg føler en stor lidenskap
i prosjektet.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
Det er fortsatt det viktigste.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Jeg gratulerer deg med prosjektene dine

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
fordi de har hver sin identitet.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
Og det er viktig.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
Det neste trinnet,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
det blir å integrere
kundeforespørsler.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Sir, kan jeg snakke med deg?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Ja.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Du vil ikke ha deg
snakk om Paris,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
men vi ønsker å lage en begjæring
mot de svarte stolpene.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Hvilke svarte søyler?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
De som skal være på plass
av de små terningene dine.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Da jeg så at de var svarte,
Jeg ble veldig overrasket.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Ikke tenk på det.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Jeg signerte et dokument som handler
slutten av samarbeidet mitt.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Dette er ikke lenger mitt prosjekt.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Men de forråder ideen din.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Disse stolpene vil være veldig nærme
av kuben din.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Det er ikke min Cube lenger.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Jeg la det bak meg.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Graven hans burde være
øst for kirkegården.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Hvor er det?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Jeg tror det er der borte.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Vi kommer
men vi fant ingenting.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Det er det kanskje
på plassen til de fattige?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
TAKK.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Hvem var det?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
En flott arkitekt.