1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Is mise Otto, sea!
2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Cad a deir sé?
3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Deir sé bhuaigh tú.
4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Bhuaigh cad é?
5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
An comórtas i Bpáras.
6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- An Ciúb?
- Tá.
7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Fiafraíonn sé cén úsáid a bhainfear as an bhfoirgneamh.
8
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
An dóigh leat go n-íocfaidh siad as gach rud?
9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Ar ndóigh.
10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Fiú an minibar?
11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Sea, ar shlí eile íocfaimid.
12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
Ní fadhb í seo a thuilleadh.
13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
- Iarrann sé ar 50,000 franc?
- Tá.
14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Ní raibh pósadh riamh.
15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Ná neacht.
16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Tá earráid ann.
Deir sé 25 in ionad 2.5.
17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Ní earráid é seo.
D'iarr mé 25 milliún.
18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
I dtáillí?
19
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
Gheobhaidh siad iomarcach é,
go háirithe gan gníomhaireacht.
20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Is féidir gníomhaireacht a bheith ag duine ar bith.
21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Tá fís agat.
22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Tógfaidh siad é
le haghaidh briogadh.
23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
Is é mo thuairim.
24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Beidh idirbheartaíocht ann.
25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Tá aithne agat orthu,
is breá leo comhrá a dhéanamh.
26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Tá corrlach uait,
agus is fearr liom dul i mbun caibidlíochta ón mbarr.
27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Ach 25 milliún franc,
tá sé madness.
28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Éist liom go cúramach.
29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Meastar an Ciúb
ag 1.3 billiún franc.
30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Táimid ag iarraidh níos lú ná 10%.
31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
Tá sé an-réasúnta.
32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Féach ar.
33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Níor cheart duit do chearta a ghéilleadh dóibh.
34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Cad a chiallaíonn sé sin?
35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Caithfidh gur leatsa an cóipcheart.
36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Má dhéanann aon duine grianghraf den Chiúb,
tá ríchíosanna aige ort.
37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Ach beidh an Ciúb mar chuid
den tírdhreach uirbeach.
38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Tá.
39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Ach mar sin féin
gur saothar bunaidh é.
40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Le cóipcheart.
41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Cén fáth go mbeadh sé difriúil?
dealbhóir nó físealaíontóir?
42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- An bhfuil sé dlíthiúil?
- Tá éiginnteacht dhlíthiúil ann.
43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Féach, tharraing tú an Ciúb.
44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Chruthaigh tú é.
45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Is é do chuid oibre é.
46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Cén fáth ar chóir duit a thabhairt isteach
do chóipcheart?
47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Ní raibh aon duine riamh a iarraidh sin.
48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Riamh.
49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Níor bhuaigh éinne riamh fós
comórtas mar sin.
50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Gabh mo leithscéal, le do thoil
51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
ach in ainneoin an admiration
atá agam do do chuid oibre,
52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
cad a thairiscint duit
dodhéanta domsa.
53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Is é an Ciúb obair mo shaol.
54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Mo chuid oibre go léir, mo thaighde,
mo shaol,
55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
thug mé chuig an líníocht seo.
56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Deirim go measartha é
ach má chomhoibrímid,
57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
caithfidh go bhfuil ordlathas eadrainn.
58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
tuigim.
59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Caithfidh mo bhean an múnla a mhodhnú.
60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Ní mór aghaidheanna gloine
go hiomlán réidh.
61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
Ceart go leor, ach ní bheidh againn go deo
dromchla breá mín.
62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Beidh orainn bealach a aimsiú.
63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Beidh bearnaí ann i gcónaí,
tá sé dosheachanta.
64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
I mo eaglais i Stavnsholt,
tá an altóir cuimhneacháin.
65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Ar gach taobh, chruthaigh mé pláta
de 4m² go hiomlán mín,
66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
ó cheithre shampla ar leith.
67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
An bhfuil 4m² ar d’altóir?
68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
Ar a aghaidh, tá.
69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Caithfimid dhá heicteár a líonadh
go hingearach.
70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
- Tá a fhios agam, tharraing mé é.
- Ar ndóigh.
71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Más féidir sa tsaotharlann,
72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
is féidir ar scála mór.
73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
Is é seo prionsabal na turgnamh.
74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Is fúinne atá sé na réitigh a aimsiú.
75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
A ligean ar a thabhairt suas
sular thosaigh.
76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- Beidh sé casta.
- Sea, ach is maith liom an dúshlán.
77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Mar sin is féidir.
78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Ar ndóigh.
79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Rinne mé a lán tástálacha
agus níl ann ach réiteach amháin,
80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
is é an ghloine greamaithe é,
le gliú silicone.
81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Níl aon socrú,
aon cheangal le feiceáil.
82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
Is é seo go díreach cad ba mhaith liom.
83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Dúirt mo thógálaí liom
go bhfuil sé dodhéanta.
84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Cé hé?
-Paul Andreu.
85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Is maith liom é ach is dóigh liom
go nglacann sé tearmann taobh thiar de theicníc.
86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Tá aithne againn ar a chéile go han-mhaith.
Abair leis glaoch orm.
87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Bheadh an-áthas orm cuireadh a thabhairt duit go Boston
féach ar an túr.
88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Tá sé ag dul a bheith casta.
89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
Cén fáth?
90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Toisc go bhfuil Subilon ag iarraidh an láithreán tógála a thosú
chomh tapa agus is féidir.
91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Beidh an Ciúb ann ar feadh na gcéadta bliain,
92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
ach caithfidh tú tosú ar an bpointe boise.
93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Tá focal Síneach againn.
94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- Cad a chiallaíonn sé sin?
- Má tá sé práinneach, tóg do chuid ama.
95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
Tá sé sin an-chothrom.
96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Seachas sin, cad a cheapann tú?
de mo Phirimid?
97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Sílim go mbeidh sí ar fheabhas.
98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Bhí tú ag iarraidh bualadh liom.
99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Agus ar an bhfón,
d'inis tú dom faoi réitigh.
100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Cuireann siad níos mó spéise dom
ná na fadhbanna atá ar eolas agam cheana féin.
101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Tá fadhb agat
leis an ghloine greamaithe?
102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Go deimhin, tá.
103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Tá nuacht ag taisteal go tapa.
104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Inniu, is gloine é.
105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Amárach beidh sé rud éigin eile.
106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Ardaitheoirí,
rochtain slándála.
107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Gan trácht ar marmair.
108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Níl, tá marmair ró-thábhachtach.
D'aithin mé cineálacha sa Tuscáin.
109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Ná miste.
Má choinníonn tú d’fhoireann reatha,
110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
beidh tú gafa i streachailt cumhachta
111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
a bheidh i do choinne i gcónaí,
112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
cibé ábhar.
113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
Agus mar sin?
114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Cad a mholann tú?
115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Le Subilon, ní bhainfidh tú rud ar bith amach.
116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
An bhfuil rogha agam?
117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Ar ndóigh.
118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
D’fhéadfá a mhaíomh
a giúmar neamh-chomhoiriúnacht.
119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
Agus tabharfaidh mé aire don chuid eile.
120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Tá tograí airgeadais le déanamh agam
agus tacaíocht i measc oifigeach tofa.
121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Thóg mé na túir go léir
na Cosanta.
122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Ba mhaith liom é a dhéanamh
an ceantar gnó is mó san Eoraip.
123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Níos mó ná Cathair Londain.
124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
Agus do Ciúb
a bheidh ina bhunchloch.
125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
A fhorógra.
126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Má chuireann tú do thionscadal ar mo iontaoibh,
127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Cabhróidh mé leat do Chiúb a thógáil
128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
díreach mar a shamhlaigh tú.
129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
An bhfeiceann tú cé hé?
130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
samhlaím amhlaidh.
131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Go leor.
Is é seo a theastaíonn uaim.
132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Go díreach.
133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Chun análaithe a chruthú,
134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
oscailt istigh
oifigí dúnta.
135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
Agus cén fáth?
136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Toisc go mbeidh sé ró-the.
137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Tá sé seo bréagach.
138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Ní Kuala Lumpur é Páras.
139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Thóg tú an iomarca aerfort
i dtíortha an Deiscirt.
140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Má ghlac do ríomhairí
gach cinneadh dúinn,
141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
níl mo láithreacht anseo ag teastáil a thuilleadh.
142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Tugaim aire don mharmar.
143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Má dhéanann siad arís é,
beidh an damáiste do-aisiompaithe.
144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Ba mhaith liom tú dul ar ais agus finné
freastal ar chruinnithe agus monatóireacht a dhéanamh orthu.
145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Tá siad ag cur mearbhall orainn.
146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
- Ar mhaith leat dul go dtí an Iodáil anois?
- Sea, chomh fada agus a dhéanaimid.
147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- Ar ?
- Tá.
148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Tá mé ag lorg marmair
a casadh bándearg ag luí na gréine.
149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Mar sin tá an ceann i gCeathrú Rua foirfe.
150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Dá mhéad níotráití atá i gcloch,
151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
is mó a imoibríonn sí
i dathanna te.
152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Ár marmar Carrara
Tá saibhir nádúrtha ann.
153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Dá mhéad níotráití atá sa chloch,
154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
is mó a imoibríonn sí le dathanna te.
155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
Is é seo an cás le marmair Carrara.
156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Ní raibh a fhios agam gur níotráití ba chúis leis.
157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Ba mhaith liom an facade seo a chlúdach.
158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Chomh maith leis an gceann ar an taobh eile.
159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Cé chomh hard is atá sé anseo?
160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Ón áit seo, tá sé 111 méadar.
161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Cosúil le pirimid Giza.
162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
Agus ba mhaith liom freisin na hurláir a chlúdach.
163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
Beidh sé 1000 m², ceart?
164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² ar gach taobh,
tá sé 2000 m².
165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- Uimh urlár níos mó?
- Beidh sé beagnach oiread.
166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Theastódh uait mar sin
idir 3 agus 4 heicteár de mharmar?
167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Sea, go hiomlán.
168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
Tá sé go leor, tá a fhios agam.
169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
Sin 5,000 tonna marmair.
170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Ar a laghad.
171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
An bhféadfá iad a bhaint as?
172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Ar ndóigh.
Déanaimid é go minic.
173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Tá ár ngairm bheatha ollmhór.
174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Taispeánfaidh mé duit.
175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Tagann an marmair Pietà ó
go díreach ón slí bheatha
176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
a thugamar cuairt ar maidin.
177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Michelangelo féin
sheas san áit chéanna ina raibh tú.
178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 bliain ó shin,
Bhí Michelangelo anseo.
179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Marmar a Pietà
180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
a thagann as Carrara.
181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Go beacht ónár ngairm.
182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- As seo?
- Tá.
183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
- D'fhéadfá cosáin a thrasnú.
- Bhuel...
184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
Guímis an Ciúb an ghlúin chéanna
ná sin an Pietà.
185
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Féach.
186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Ón áit seo is féidir linn a fheiceáil go han-mhaith
187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
go barr an tsléibhe seo
188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
i gcruth an Pietà.
189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Is féidir leat a aithint
cruth an Pietà.
190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Ní raibh Michelangelo
ealaíontóir iontach mar sin.
191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Bhí sé ceart go leor ann,
192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
níor chum sé tada.
193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
Chun Michelangelo.
194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
Ag an gCiúb.
195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Is mise.
196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Fuair muid é seo.
Sílim go bhfuil sé ar do shon.
197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
GRMA.
D'fhéadfadh sé fanacht go dtí amárach.
198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Bhí áthas orm é a thabhairt duit.
199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
An bhfuil tú chun dul ag obair?
200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Níl, tá mé ag dul a chodladh.
Breathnóidh mé air amárach.
201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Ba mhaith leat deoch dheireanach a bheith agat
in onóir do mharmar?
202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
Tá sé an-deas
ach tá scíth ag teastáil uaim.
203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- Oíche mhaith.
- Oíche mhaith.
204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
Tá brón orm
ach ní mór dom a chodladh i ndáiríre.
205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Tá sé ar do shon.
206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- I mo thuairim ?
- An teileafón.
207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
Seo é an fear a chuir an facs chugat.
208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Mar sin.
209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Tá ?
210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Cuireann tú an teicníc roimh an obair.
Maidir liom féin, tá sé a mhalairt.
211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Tá Andreu sásta le do mharmar.
212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Aontóidh Subilon é a íoc.
Is é seo an ceann is tábhachtaí.
213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Is féidir leat ligean dóibh déileáil leis.
214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
Níl.
215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Is foirfeacht é an marmair seo,
Níl mé ag iarraidh orthu teagmháil a dhéanamh leis.
216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Chuir tú an iomarca difear isteach sa mharmar seo.
217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- Ní hea.
- Tá.
218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Tá tú i ngrá.
219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Tá tú i ngrá le do mharmar
mar sin tá tú ró-ghníomhú.
220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Ní féidir liom ró-fhreagairt.
221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
Agus níl mé
i ngrá le mo mharmar.
222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Tá mé i ngrá leat.
223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
Subilon a chuig fón.
- Ní anois.
224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Tá sé glaoite arís agus arís eile cheana féin
ar maidin.
225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Smaoinigh air mar scór...
226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Smaoinigh air mar scór ceoil.
227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Cloisimid na nótaí ceann ar cheann
agus aimsímid iad de réir a chéile.
228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Beidh an fresco ina shiansach dathanna
rud nach dtuigtear láithreach
229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
ach trí theagmháil i ndiaidh a chéile,
230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
ag cruthú dearcadh,
mothú forásach.
231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Raibh mé in ann glaoch air
“Siansa do Chiúb”
232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
nó “Stua Siansach”.
233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Féach ar.
234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
Tá sé iontach.
235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-Otto.
- Tá ?
236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Caithfidh tú cuimhneamh air.
237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Teastaíonn fócas uainn.
238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
- Dealraíonn sé práinneach.
- Abair leis go bhfuil mé ag obair ar a Chiúb.
239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
Agus ní mór dúinn
chun na smaointe a ligean...
240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Ní féidir liom a bheith buartha mar sin.
241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Shíl mé gur thréig tú mé.
242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Bhí mé ag iarraidh an tUachtarán a fheiceáil
243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
agus dúradh liom nach raibh sé ann.
244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
An gceapann tú gur gaiste é seo freisin?
245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Cuireann Juppé iachall orainn díol.
246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Ach fiú má dhíolann tú na spásanna go léir,
bheimis i bhfad ó 3.5 billiún a fháil.
247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
Agus tá a fhios aige é.
248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
Sin é an fáth go bhfuil Subilon chomh éadóchasach.
Rinne sé a chuid ríomhaireachtaí go tapa.
249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Níor ceapadh an Ciúb amach
a bheith brabúsach.
250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
Ní raibh an smaoineamh sin riamh.
251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Ach is féidir leis a bheith ar cheann.
252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Caithfimid níos mó oifigí a tháirgeadh.
253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Cé na hoifigí?
Ní raibh ann ach oifigí CICOM.
254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
Níl níos mó CICOM ann.
255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Ach má chuirimid 15 urlár leis,
256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
na spásanna cruthaithe
beidh siad in ann an oibríocht a mhaoiniú.
257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Ní mór dúinn gan athrú
Céimseata ciúb.
258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
Chuirfeadh sin ceist faoi
comhchuibheas uirbeach uile an tionscadail.
259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Is ciúb é an Ciúb, Andreu.
260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Má athraíonn tú é,
ní ciúb é a thuilleadh.
261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Tá an tionscadal á mhionathrú agat
chun é a dhéanamh leat féin.
262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Tá tú ag goid mo Chiúb.
- Níl, tá mé ag iarraidh é a shábháil ...
263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Tá sé seo bréagach!
264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Ba mhaith leat damáiste a dhéanamh dó
ar gach uile bhealach.
265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Ní chuirtear tionscadal riamh i gcloch,
tá a fhios agat é.
266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Forbraíonn sé agus ní mór dúinn dul ar aghaidh leis.
267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Tá do chluiche dúbailte infamous.
Is gadaí tú.
268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Liv?
269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Ní mór dúinn iad a chur ar a dtriail.
- Cén t-am é?
270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Ní mór dúinn ionsaí orthu.
- EDS ?
271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Tá siad ag iarraidh an Ciúb a dhífhoirmiú.
Bhí Andreu ag iarraidh 15 urlár a chur leis.
272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Tá sé delirious.
273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
Tá sé 1 a.m. Táimid...
274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Tá conradh againn.
Amárach ionsaímid iad.
275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- EDS?
- Gach.
276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Fiú Mitterrand siúl linn.
277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Ní fhreagraíonn sé do rud ar bith a thuilleadh.
278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
Tá sé amhail is nach bhfuil mé ann.
279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Ach tá conradh againn.
Tá an Ciúb doshannta.
280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
- Ba mhaith leat a ionsaí stát?
- Tá an Fhrainc á agairt.
281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- Íocfaidh siad.
- D'íoc siad leat cheana féin.
282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Tabharfaidh siad cúiteamh dúinn
mura gcoimeádann siad a ngealltanais.
283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Amárach, tugann tú chun na cúirte iad.
284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
Feicfimid.
285
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
Níl!
286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Déanann tú maidin amárach é.
287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Mura ndéanaimid ionsaí,
íosfaidh siad beo sinn.
288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Is cannibals iad, savages...
289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Tá a fhios agam ach tá sé casta
stát a ionsaí.
290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Caithfidh tú codladh
agus gheobhaidh muid an chuid is fearr ...
291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Ionsaíonn muid Andreu agus Subilon.
292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Caithfidh siad a thuiscint
go bhfuil iarmhairtí ag a gcuid gníomhartha.
293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Ceapann siad go bhfuil cead acu rud ar bith
agus déanann siad trua dom.
294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Ach anois táimid ag troid ar ais.
295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Tá an dlí ar ár taobh.
Tá na líníochtaí go léir againn.
296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Gach boird comórtais
go poiblí,
297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
ní féidir leo a dhíospóid a dhéanamh.
298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Mar sin an Ciúb, na ciúbanna beaga,
299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
agus ní mór na scamaill a thógáil.
300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Caithfear é a thógáil mar a bhí beartaithe.
301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Seachas sin is constaic é ar mo chuid oibre,
302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
ina bhac ar mo shláine,
do m'ionracas ealaíne,
303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
dom.
304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Labhair muid faoi marmair inné
ach riamh é a athrú!
305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Níl sé bán, tá sé liath!
306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Cén fáth nach ndúirt tú tada?
ar mharmar?
307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
Cad?
308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
Cad a tharla?
309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Shíl tú go mbeadh sé níos fearr
gan rud ar bith a insint dom?
310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Cad a shamhlaíonn tú?
311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
Cad faoi a bhfuil tú ag caint?
312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Tháinig siad in ionad na marmair.
313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
Stop ag gníomhú dúr.
314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Ní raibh a fhios agam faoi.
315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Conas a d'fhéadfadh a bheith ar eolas agam?
316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
Dúirt mé leat súil a choinneáil orthu.
317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Dúirt mé leat go bhfuil siad ag breacadh
taobh thiar de mo dhroim.
318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Caithfidh tú féachaint orthu
ach ligeann tú dóibh é a dhéanamh.
319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
- Tá sé seo bréagach.
- Ba é do ról!
320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Bhí tú an ceann a bhí chun é seo a dhéanamh!
321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Conas a dhéanaim
cad a tharlóidh mura bhfuil muinín agam asat a thuilleadh?
322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
Ná bí ag béicíl orm, a Otto.
323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
Diúltaím
go labhraíonn tú liom mar sin.
324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
Caithfidh tú a bheith socair.
325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
Conas is féidir liom é a dhéanamh?
cad muna bhfuil muinín agam asat?
326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
- Ar ndóigh, is féidir leat muinín dom.
- Ní cosúil.
327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
Is léir nach bhfuil.
328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Ní féidir leat é sin a rá.
329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
Tá sé seo do-ghlactha.
330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
An bhfuil gearán comhdaithe agat?
331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Níl.
332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
Féach?
333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Níl tú ar mo thaobh a thuilleadh.
334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Mura bhfuil tú ar mo thaobh a thuilleadh,
níl aon duine fágtha
335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
agus tá mé go hiomlán ina n-aonar.
336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
- Níl aon duine fágtha.
-Otto.
337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Faighim mé féin im' aonar timpeallaithe ag imbeciles,
de gangsters agus thugs.
338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Cad atá ar siúl?
339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Féach leat, tá mé ag fágáil.
340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Pardún.
341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Gabh mo leithscéal, Liv.
342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Tá.
343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Ach ní athraíonn sé sin rud ar bith
ar an mbealach a labhair tú liom.
344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Ní tharlóidh sé arís.
345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Ar ndóigh ní tharlóidh sé arís.
346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Ach cuireann sé isteach orm nuair a scairteann daoine orm.
347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Briseann sé rud éigin ionam.
An dtuigeann tú?
348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Tá.
349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Ní hea, a Liv, fan.
350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Iarrann tú maithiúnas agus cloisim thú.
351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Ach tá mé fós damáiste.
352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Fan le beagán, le do thoil.
353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Nóiméad.
354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Ní féidir liom maireachtáil ar an mbealach seo.
355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Is smaoineamh aonair é tionscadal.
356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Ach smaoineamh láidir.
357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Anseo, socrú na bíomaí
athruithe ag brath ar na hurláir.
358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
Ar an mbealach seo agus ar an mbealach sin
359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
a oscailt isteach ar staighre an-álainn
360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
a ritheann tríd an bhfoirgneamh.
361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
Tá sé go hálainn, oibríonn sé go maith.
362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
Tá sé an-mhaith.
363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Níor thuig tú an clár.
364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Is é an scála mícheart é.
365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
Agus ní raibh meas agat
rogha na n-ábhar.
366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Tá tú réidh
a bheith ag obair sa Fhrainc.
367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Thug mé rátáil mhaith duit
ainneoin gach rud
368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
mar is dóigh liom paisean mór
sa tionscadal.
369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
Is é sin an ceann is tábhachtaí fós.
370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Déanaim comhghairdeas leat as do thionscadail
371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
mar tá a bhféiniúlacht féin ag gach duine acu.
372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
Agus tá sé sin riachtanach.
373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
An chéad chéim eile,
374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
beidh sé a chomhtháthú
iarratais chustaiméirí.
375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
A dhuine uasail, an féidir liom labhairt leat?
376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Tá.
377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Ní mian leat tú
Labhair faoi Páras,
378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
ach ba mhaith linn achainí a dhéanamh
i gcoinne na barraí dubha.
379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Cad barraí dubha?
380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Iad siúd a bheidh i bhfeidhm
de do ciúbanna beaga.
381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Nuair a chonaic mé go raibh siad dubh,
Bhí an-iontas orm.
382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Ná smaoineamh air.
383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Shínigh mé doiciméad a ghníomhaíonn
deireadh mo chomhoibrithe.
384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Ní hé seo mo thionscadal a thuilleadh.
385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Ach betray siad do smaoineamh.
386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Beidh na barraí seo an-dlúth
de do Chiúb.
387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Ní hé mo Chiúb é a thuilleadh.
388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Chuir mé sin i mo dhiaidh.
389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Ba chóir go mbeadh a uaigh
soir ón reilig.
390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Cá bhfuil sé?
391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Sílim go bhfuil sé thall ansin.
392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Táimid ag teacht
ach fuaireamar rud ar bith.
393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Tá b'fhéidir
i gcearnóg an indigent?
394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
GRMA.
395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Cé a bhí ann?
396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Ailtire iontach.