1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Otto on, ya !

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Petra a lavar?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Lavarout a ra hoc'h eus gounezet.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Gounezet petra ?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Ar genstrivadeg e Pariz.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- Ar C'houblad?
- Ya.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Goulenn a ra evit petra e vo implijet ar savadur.

8
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Ha soñjal a rez e paeint pep tra ?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Evel-just.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Ar minibar zoken ?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Ya, a-hend-all e paeomp.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
N'eo ket ur gudenn ken.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
- Goulenn a ra 50.000 lur ?
- Ya.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Biskoazh n'eus bet dimeziñ.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Nag un nizez.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Ur fazi zo.
Lavaret e vez 25 e-lec'h 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
N'eo ket ur fazi.
Goulenn a ran 25 milion.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
E-barzh ar goproù ?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
Kavout a raint eo re vras,
dreist-holl hep un ajañs.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Pep hini a c'hell kaout un ajañs.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Ur weledigezh hoc'h eus.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Kemer a raint anezhañ
evit ur brovokasion.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
D'am soñj.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Un emglev a vo.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Anaout a rez anezho,
plijout a ra dezho flapañ.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Ezhomm ho peus eus ur marz,
ha gwelloc'h eo din kendivizout eus an nec'h.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Met 25 milion a frankoù,
follentez eo.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Selaouit ac'hanon gant aked.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Priziet eo ar C'houblad
da 1,3 miliard a frankoù.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Goulenn a reomp nebeutoc'h eget 10%.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
Dereat-tre eo.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Sellit ouzh.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Ne rankit ket reiñ ho gwirioù dezho.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Petra a dalvez kement-se ?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Ret eo deoc'h bezañ ar gwirioù eilañ.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Ma vez luc'hskeudennet ar C'houblad gant unan bennak,
dleout a ra deoc'h gwirioù.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Met ar C'houblad a vo ul lodenn
eus ar gweledva kêrel.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Ya.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Met koulskoude
ez eo un oberenn orin.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Gant gwirioù eilañ.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Perak e vefe disheñvel ?
ur c'hizeller pe un arzour gwelet ?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- Ha lezennel eo ?
- Un diasurded lezennel zo.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Sellit, treset hoc'h eus ar C'houblad.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Krouet hoc'h eus anezhañ.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Ho labour eo.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Perak e tlefec'h lezel
ho gwirioù eilañ ?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Den ebet n'en deus bet ezhomm da c'houlenn kement-se.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Morse.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Den ebet n'en deus gounezet c'hoazh
seurt kenstrivadeg.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Digarezit ac'hanon mar plij,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
mes daoust d'an admiration
am eus evit ho labour,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
ar pezh a ginnigit
dibosupl eo din.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Ar C'houblad eo labour ma buhez.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Va holl labour, va enklaskoù,
va buhez,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
a gasas ac'hanon d'an tresadenn-mañ.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Lavarout a ran gant urzh
met ma kenlabouromp,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
ret eo kaout un urzhaz etrezomp.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Kompren a ran.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Ret eo d'am gwreg kemmañ ar patrom.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Ret eo d'ar fasadennoù gwer bezañ
eeun-kenañ.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
Mat eo, met ne vo ket
ur gorread eeun-kenañ.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Ret e vo deomp kavout un doare.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Bepred e vo toulloù,
dic'hortoz eo.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
En iliz va Stavnsholt,
monumantel eo an aoter.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Evit pep tu em eus krouet ur bladenn
a 4m2 eeun-kenañ,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
diwar pevar skouerenn disheñvel.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Ha muzuliañ a ra ho aoter 4m2 ?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
War an dro, ya.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Ret eo deomp leuniañ daou hektar
a-serzh.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
- Gouzout a ran, treset em eus anezhañ.
- Evel-just.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Mard eo posupl el labourva,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
posupl eo war un dachenn vras.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
Setu pennaenn an arnodiñ.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Deomp eo kavout an diskoulmoù.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
Na zilezomp ket
a-raok bezañ kroget.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- Kemplezh e vo.
- Ya, met plijout a ra din an difi.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Neuze eo posupl.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Evel-just.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Graet em eus kalz a amprouennoù
ha n'eus nemet un diskoulm,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
ar gwer peget eo,
gant peg silikon.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
N'eus ket a fiziañs,
n'eus ket a gevreadenn gwelus.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
Setu ar pezh a fell din.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Lavaret en deus din ma saver
n'eo ket posupl.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Piv eo ?
-Paol Andreu.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Plijout a ra din met santiñ a ran
e kemer repu a-dreñv an teknik.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
En em anavezout a reomp mat-tre.
Lavar dezhañ gervel ac'hanon.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Laouen e vefen o pediñ ac'hanoc'h da Boston
gwelet an tour.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Kemplezh e vo.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
Evit petra ?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Rak c'hoant en deus Subilon da grogiñ gant ar chanter
ar buanañ ar gwellañ.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Ar C'houblad a vo eno e-pad kantvedoù,

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
met ret eo kregiñ diouzhtu.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Ur c'hrennlavar sinaat hon eus.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- Petra a dalvez kement-se ?
- Mard eo prest, kemerit ho amzer.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
Reizh-tre eo.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
A-hend-all, petra a soñjit ?
eus ma biramidenn?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Soñjal a ran e vo brav.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
C'hoant ho peus bet da gejañ ganin.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Ha dre bellgomz,
komzet hoc'h eus din diwar-benn an diskoulmoù.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Dedennet int muioc'h ganin
eget ar gudennoù a anavezan dija.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Ur gudenn ho peus
gant ar gwer peget?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
E gwirionez, ya.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Buan e vez kaset ar c'heloù.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Hiziv, gwer eo.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Warc'hoazh e vo un dra bennak all.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Ascenseurs,
mont e-barzh ar surentez.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Hep menegiñ ar marmor.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Nann, re bouezus eo ar marmor.
Anavezet em eus ar spesadoù e Toskana.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Ne vern.
Ma chom ho skipailh bremañ,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
bac'het e viot en ur stourm evit ar galloud

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
pehini a vezo bepret eneb deoc’h,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
petra bennak ma vefe ar sujed.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
Hag evel-se ?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Petra a ginnigit ?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Gant Subilon, ne c'hounezot netra.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Hag ur choaz am eus ?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Evel-just.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Gallout a rit arguzenniñ
un digempouez a-fet aergelc'h.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
Ha me a raio war-dro ar peurrest.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Kinnigoù arc'hant am eus da ober
ha skoazell e-touez an dilennidi.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Me am eus savet an holl tourioù
eus an Difenn.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
C'hoant am eus d'hen ober
ar c'harter aferioù brasañ en Europa.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Brasoc'h eget kêr Londrez.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
Hag ho Kib
a vo he maen-korn.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
E vanifest.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Ma fiziit ennon ho raktres,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Sikour a rin ac'hanoc'h da sevel ho Kub

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
evel m'ho peus ijinet.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Gwelet a rez piv eo ?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Soñjal a ran evel-se.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
A-walc'h.
Setu ar pezh a fell din.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Dres.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Evit krouiñ an analañ,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
un digor e-barzh
burevioù serret.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
Ha perak ?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Rak re domm e vo.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
Faos eo.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Pariz n'eo ket Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Re a aerborzhioù hoc'h eus savet
e broiou ar Su.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ma 'z eus bet kemeret gant hoc'h urzhiataerioù
an holl zivizoù evidomp,

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
ma bezañs amañ n'eo ket ret ken.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Me a ra war-dro ar marmor.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Ma reont adarre,
an distruj a vo dic'hortoz.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
C'hoant am eus e tistrofec'h da vezañ test
mont d'an emvodoù ha da evezhiañ.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Emaint o lakaat ac'hanomp da vezañ nec'het.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
- C'hoant ho peus da vont da Italia bremañ ?
- Ya, keit ha ma raimp.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- War ?
- Ya.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Emaon o klask ur marmor
a zeu da vezañ roz da guzh-heol.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Setu perak eo an hini e Carrara.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Seul vuioc'h a nitradoù a zo en ur maen,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
seul vuioc'h e respont
e livioù tomm.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Ar marmor Carrara
pinvidik eo ennañ dre natur.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Seul vuioc'h a nitradoù a zo er maen,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
seul vuioc'h e respont d'al livioù tomm.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
Setu ar pezh a c'hoarvez gant marmor Carrara.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Ne ouien ket e oa abalamour d'an nitradoù.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Fellout a rafe din goloiñ an talbenn-mañ.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Koulz hag an hini en tu all.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Pegen uhel eo amañ ?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Eus amañ betek ahont, 111 metrad eo.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Evel piramidenn Giza.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
Ha c'hoant am eus ivez da c'holoiñ al leurioù.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
1000 m² e vo, nann ?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² evit pep tu,
2000 m2 eo.

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- Leur ebet ken ?
- Tost kement-se e vo.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Ret e vefe deoc'h neuze
etre 3 ha 4 hektar marmor?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Ya, sur a-walc'h.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
Kalz eo, gouzout a ran.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
Setu 5 000 tonennad marmor.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Da nebeutañ.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Ha gallout a rafec'h tennañ anezho ?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Evel-just.
Alies e reomp.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Bras-kenañ eo hor micher.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Diskouez a rin deoc'h.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Dont a ra ar marbr Pietà eus
rik eus ar vicher

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
a weladennomp ar mintin-mañ.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Michelangelo e-unan
a oa en he sav el lec'h ma oac'h.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 vloaz zo,
Michelangelo a oa amañ.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Marbr e Pietà

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
dont a ra eus Carrara.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Dres eus hor micher.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- Eus amañ ?
- Ya.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
- Gallout a rafec'h bezañ treuzet hentoù.
- Ma...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
goulenn a ran ar memes lignez d'ar C'houblad
eget hini ar Pietà.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Sellet.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Aze e weler mat-tre

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
e penn ar menez-mañ

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
e stumm ar Pietà.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Gallout a rit anavezout
stumm ar Pietà.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michelangelo ne oa ket
un arzour ken brav.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Mat e oa eno,

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
n'en deus ijinet netra.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
Da Michelangelo.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
Er C'houblad.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Ho hini.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Resevet hon eus kement-mañ.
D'am soñj eo evidoc'h.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
TRUGAREZ.
Gortoz a c'hellfe betek warc'hoazh.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Plijadur am eus bet o tegas anezhañ deoc'h.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Mont a rez da labourat ?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Nann, mont a ran da gousket.
Sellet a rin outañ warc'hoazh.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
C'hoant hoc'h eus da evañ un evaj diwezhañ
en enor d'ho marbr?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
Plijus-tre eo
met ezhomm am eus eus diskuizh.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- Noz vat.
- Noz vat.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
mantret on
met ret eo din kousket.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Evidoc'h eo.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- D'am soñj ?
- Ar pellgomz.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
Hennezh eo an den en deus kaset ar faks deoc'h.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Neuze.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Ya ?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Lakaat a rit an teknik a-raok al labour.
Eviton eo ar c'hontrol.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Kontant eo Andreu gant ho marbr.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Asantiñ a raio Subilon paeañ anezhañ.
Hemañ eo an hini pouezusañ.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Gallout a rit lezel anezho da ober gant se.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
Ket.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Ar marmor-mañ a zo ar barfeted,
Ne fell ket din e stokfent outañ.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Lakaet hoc'h eus re a efed er marmor-mañ.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- Ket.
- Ya.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
E karantez oc'h.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Karantez oc'h gant ho marbr
setu emaoc'h o tremen dreist.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Ne ran ket re.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
Ha n'on ket
e karantez gant ma marbr.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Karout a ran ganit.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
- Subilon war ar pellgomz.
- Ket bremañ.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Meur a wech en deus galvet dija
ar mintin-mañ.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Soñjit evel ur skor...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Sellit outañ evel ouzh ur sonerezh.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Klevet a reomp an notennoù penn-da-benn
ha dizoloiñ a reomp anezho tamm-ha-tamm.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Ur simfonienn livioù e vo ar freskenn
ar pezh ne vez ket komprenet en un taol

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
met dre stokadennoù war-lerc'h,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
krouiñ ur sell,
ur santimant araokaat.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Gallout a rafen e c'halv
“Sinfonienn evit ur c'houblad”

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
pe “Arc'h Sinfonek”.

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Sellit ouzh.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
Brav-kenañ eo.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-Otto.
- Ya ?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Ret eo derc'hel soñj anezhañ.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Ezhomm hon eus da vezañ evezhiek.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
- Prest e seblant bezañ.
- Lavar dezhañ emaon o labourat war e C'houblad.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
Hag ezhomm hon eus
evit leuskel ar mennozhioù...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Ne c'hellan ket bezañ nec'het evel-se.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Soñjal a rae din e oas dilezet ac'hanon.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
C'hoant am boa da welet ar Prezidant

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
ha lavaret e oa bet din ne oa ket eno.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Ha soñjal a rit eo un trap ivez ?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé a redi ac'hanomp da werzhañ.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Met memes ma vez gwerzhet an holl blasoù,
pell e vefemp da gaout 3,5 miliard.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
Hag eñ a oar.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
Setu perak eo ken dic'hortoz Subilon.
Buan e reas e jedadennoù.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
N'eo ket bet prederiet mat war ar C'houblad
bezañ gounidus.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
Ne oa ket ar soñj biskoazh.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Met gallout a ra dont da vezañ unan.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Ret eo deomp produiñ muioc'h a burevioù.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Peseurt burevioù ?
Ne oa nemet burevioù ar CICOM.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
N'eus ket mui a CICOM.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Met ma ouzhpennomp 15 estaj,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
an esaouennoù krouet
a vo gouest da arc’hantaouiñ an obererezh.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Arabat kemmañ
Geometriezh ar c'houblad.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
Lakaat a rafe an dra-se da c'houlenn
holl harmoniezh kêrel ar raktres.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Ur c'houblad eo ar C'houblad, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Ma cheñchit anezhañ,
n'eo ket ur c'houblad ken.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Emaoc'h o tistrujañ ar raktres
evit ober anezhañ da hini.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Emaoc'h o laerezh ma c'houblad.
- Nann, klask a ran saveteiñ anezhañ...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
Gaou eo !

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
C'hoant hoc'h eus da zistrujañ anezhañ
dre bep doare.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Ur raktres ne vez ket lakaet e pleustr,
gouzout a rez.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Emdreiñ a ra ha ret eo deomp mont war-raok gantañ.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Brudet eo ho c'hoari doubl.
Ul laer oc'h.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Liv?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Ret eo deomp o lakaat dirak al lez-varn.
- Pet eur eo ?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Ret eo deomp tagañ anezho.
- Piv ?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
C'hoant o deus da zistrujañ ar C'houblad.
Andreu a felle dezhañ ouzhpennañ 15 estaj.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Delirius eo.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
1 eur vintin eo. Ni...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Ur c'hontrad hon eus.
Warc'hoazh e tagomp anezho.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- Piv?
- Holl.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Mitterrand zoken a gerzh ac'hanomp.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Ne respont ken evit netra.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
Evel pa ne vijen ket.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Met ur c'hontrad hon eus.
Dizimez eo ar C'houblad.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
- Fellout a ra deoc'h tagañ ur Stad ?
- Bro-C'hall a vez barnet.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- Paeañ a raint.
- Paeet o deus ac'hanoc'h dija.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Digoll a raint ac'hanomp
ma ne viront ket o emglevioù.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Warc'hoazh e vo kaset anezho dirak al lez-varn.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
Gwelet a raimp.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
Ket !

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Graet e vo warc'hoazh vintin.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Ma ne stourmomp ket,
Debriñ a raint ac'hanomp bev.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Debrerien, gouezed int...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Gouzout a ran met kemplezh eo
tagañ ur Stad.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Ret eo kousket
ha kavout a raimp ar gwellañ...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Tagañ a reomp Andreu ha Subilon.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Ret eo dezho kompren
ez eus heuliadoù gant o oberoù.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Soñjal a reont e vez aotreet kement tra dezho
hag e tisprizont ac’hanoun.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Met bremañ emaomp o stourm en-dro.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Al lezenn a zo war hon tu.
An holl dresadennoù hon eus.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
An holl bodadoù kenstrivadeg
foran int,

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
ne c'hellont ket diskouez anezho.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Setu ar C'houblad, ar c'houbladoù bihan,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
hag ar c’houmoul a dle beza savet.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Ret eo sevel anezhañ evel raktreset.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
A-hend-all eo un harz d'am labour,

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
un harz d'am eeunder,
d'am gwirionded arzel,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
din-me.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Komzet hon eus diwar-benn ar marmor dec'h
met na cheñchit ket anezhañ biskoazh !

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
N'eo ket gwenn, gris eo !

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra
war marbr?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
<i>Petra ?</i>

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
<i>Petra zo c'hoarvezet ?</i>

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Soñjet hoc'h eus e vije gwelloc'h
evit ket lavaret netra d'in?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Petra a soñjit ?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
<i>Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?</i>

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Erlec'hiet o deus ar marmor.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
<i>Paouez da ober sot.</i>

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Ne ouien ket diwar e benn.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Penaos em bije gallet gouzout?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
<i>Lavaret em eus deoc'h mirout ur sell warno.</i>

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Lavaret em eus deoc'h emaint o sevel
a-dreñv ma c'hein.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Ret eo sellet outo
met lezel a rez anezho d'ober.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
<i>- Gaou eo.</i>
- Ho roll e oa !

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
C'hwi eo an hini en doa ranket ober kement-mañ !

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Penaos e ran
ha ma ne c'hellan ket kaout fiziañs ennout ken ?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
<i>Na grit ket ouzhin, Otto.</i>

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
<i>Nac'hañ a ran
e komzez ouzhin evel-se.</i>

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
<i>Ret eo deoc'h en em sioulaat.</i>

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
<i>Penaos ober ?
ha ma ne c'hellan ket kaout fiziañs ennout ?</i>

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
- Evel-just e c'hellit kaout fiziañs ennon.
<i>- War a seblant n'eo ket.</i>

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
<i>Sklaer eo nann.</i>

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Ne c'heller ket lavaret kement-se.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
N'eo ket degemerus.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
<i>Degaset hoc'h eus ur c'hlemm ?</i>

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Ket.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
<i>Gwelet ?</i>

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
N'emaoc'h ket mui a-du ganin.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Ma n'emaoc'h mui em c'hostez,
n'eus den ken

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
ha me va-unan penn-da-benn.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
- N'eus den ebet ken.
<i>-Otto.</i>

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
En em gavout a ran va-unan kelc'hiet gant tud sot,
eus gangstered ha bandidoù.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Petra 'zo c'hoarvezet ?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Gwelet a rez, mont a ran kuit.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Pardoniñ.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Digarezit ac'hanon, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Ya.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Met ne cheñch netra
an doare m'hoc'h eus komzet ouzhin.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Ne c'hoarvezo ket ken.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Ne c'hoarvezo ket adarre, sur a-walc'h.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Met poan a ra din pa vez tud o krial ouzhin.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Torriñ a ra un dra bennak ennon.
Kompren a rez ?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Ya.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Nann, Liv, gortoz.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Goulenn a rit pardon ha selaou a ran ac'hanoc'h.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Met chom a ran gwallgaset.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Gortozit un tamm, mar plij.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Ur pennadig.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Ne c'hellan ket bevañ evel-se.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Ur mennozh hepken eo ur raktres.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Met ur mennozh kreñv.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Amañ, renkadur ar begoù
cheñch a ra hervez al leurioù.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
En doare-mañ hag en doare-se

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
da zigeriñ war ur skalier kaer-meurbet

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
a dremen dre ar savadur.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
Kaer eo, mont a ra mat.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
Mat-tre eo.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
N'hoc'h eus ket komprenet ar programm.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Ar skalfad fall eo.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
Ha n'hoc'h eus ket doujet
dibab an dafar.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Prest oc'h
da labourat e Bro-C'hall.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Ur priz mat am eus roet deoc'h
daoust da bep tra

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
peogwir e santin ur c'hoant bras
er raktres.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
Chom a ra an dra bouezusañ.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Gourc'hemennoù a ran deoc'h evit ho raktresoù

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
rak pep hini anezho en deus e identelezh dezhañ e-unan.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
Ha ret-holl eo.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
Ar pazenn da heul,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
evit enframmañ e vo
goulennoù ar c'hliented.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Aotrou, gallout a ran komz ouzhoc'h ?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Ya.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
N'hoc'h eus ket c'hoant
komz diwar-benn Pariz,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
met fellout a ra deomp ober ur goulenn
a-enep ar barrennoù du.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Peseurt barrennoù du ?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Ar re a vo e plas
eus ho koubladoù bihan.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Pa welis e oant du,
Souezhet bras on bet.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Arabat soñjal en dra-se.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Sinet em eus un teul a dalvez
fin ma c'henlabour.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
N'eo ket mui ma raktres.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Met treitouriñ a reont ho soñj.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Tost-tre e vo ar barrennoù-se
eus ho Kib.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
N'eo ket ma C'houblad ken.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Lakaat a ran an dra-se a-dreñv din.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
E bez a zlefe bezañ
er c'hreisteiz d'ar vered.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Pelec'h emañ ?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
D'am soñj emañ eno.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Dont a reomp
met n’hon eus kavet netra.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Marteze eo
e plasenn an dud paour?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
TRUGAREZ.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Piv e oa?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Un arkitektour dispar.