1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Кабуки зародилось в Киото в 17 веке. 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 и зрители очень отреагировали на это. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Сёгунат опасался, что это приведет к моральному падению. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Они запретили женщинам выступать в кабуки, поэтому женские роли 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 играли мужчины, известные как оннагата. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Да, я хочу, чтобы ты был моим мужчиной. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Сохраняйте спокойствие. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Нагасаки, 1964 год. 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Госпожа Мацу! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Ханджиро прибыл! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Я сейчас выйду! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Кто такой Ханджиро? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Вы его не знаете? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Он звездный актер кабуки в Осаке! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Дорогая! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Господин Ханджиро Ханаи прибыл, дорогая. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Я Ханджиро Ханаи. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Я Татибана. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Сидеть. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Спасибо. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Чувствуйте себя как дома. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Спасибо. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Позвольте мне налить вам одну. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Как долго ты будешь в Нагасаки? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Шоу завершится в конце месяца. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Я благодарен за вашу защиту. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Ну... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Сообщите любому из моих людей, если вы почувствуете неудобства. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Это такой грандиозный новогодний банкет! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Спасибо. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 О, SNowbound Barrier. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Токудзи! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Ты такой лихой! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Какие талантливые гейши у вас в Нагасаки! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Это не гейша. Это мой сын, Кикуо. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Такая самодеятельность вызывает неловкость. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Откуда взялась эта странная женщина? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Она внезапно появилась на этом пограничном посту посреди горы... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Откуда вы? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Я из Шумоку, района развлечений. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Почему ты здесь? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Чтобы увидеться с кем-то. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Кто? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Вообще-то вы. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Вы пришли ко мне? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Да, я хочу, чтобы ты был моим мужчиной. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 У вашего сына есть дар...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Кстати, мадам, как вас зовут? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Сумизоме... Это мое имя. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Мне жарко! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Все любили тебя! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Какие бесподобные выступления! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Прежде чем я это осознал, все было кончено! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Люди будут платить, чтобы увидеть ваше выступление! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Я волновалась, но ты молодец! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 У меня чуть не случился сердечный приступ. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Мама! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Кикуо. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Ханджиро хочет поговорить с тобой. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 О чем? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Просто поторопитесь. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Токудзи. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 У тебя болит спина? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Я привык к этому. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Больно только тогда, когда девушка цепляется за меня! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Ты говорил с Тацу? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Он не хочет. - Почему? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Он не хочет делать тебе татуировку. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Он боится, что Босс или твоя мачеха узнают об этом. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Ох, этот Тацу — курица! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Кстати, разве мы не были молодцы? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Я из Шумоку, района развлечений. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Почему ты здесь? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Чтобы увидеться с кем-то. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Кто? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Вообще-то вы. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Спешите! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Иди сюда! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Нам нужно спрятаться! И ты тоже, Токудзи! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Это атака! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Токудзи, помоги мне остановить Кикуо! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Молодой мастер! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Уйди, Босс! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Кикуо! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Держите его там. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Гонгоро! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Бегать! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Но, дорогая! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Откройте двери! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Черт возьми, отпусти меня! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Отпусти меня! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Нет! Ты бы умер, если бы я сделал это. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Кикуо. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Смотри на меня. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Не отводи взгляд. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Кикуо. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Ты же не отомстишь за смерть своего отца, не так ли? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Конечно, нет. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Если бы ты умер, я бы не смог продолжать. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 У меня нет плана мести. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Я пойду... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 куда бы вы ни пошли. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Кикуо! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Что ты делаешь? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Кикуо! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 год спустя 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Осака 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Сохраните сдачу. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 У вас была долгая поездка из дома. Поспите немного. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Помоги мне там. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Выгните спину! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Спасибо, что позволили мне остаться, я Кикуо Татибана. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Я ценю вашу доброту. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Твоя мать хотела, чтобы ты занимался честным делом. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Что ты хочешь? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Я уважаю ее желания. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Семья Тачибана – это большое событие, не так ли? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Да, мэм, но они растворяются. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Ты один? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Бомбовая болезнь убила мою настоящую маму, дядю и тетю. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Больше мне не на кого положиться. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Он будет жить и тренироваться с нами? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Это то, чего хочет Мастер Ханаи. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Ты приехал так рано. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Вы, должно быть, голодны. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Давайте пообедаем. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Подписывайтесь на меня. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Помоги мне, Сэй. Где ты? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Мы здесь. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 «Театр Нанива-за» 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 «Кабуки для весны» 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Спасибо. - Пожалуйста. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Добрый день. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Добрый день. - Добрый день. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Добрый день, мэм. - Привет. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Добрый день. - Здравствуйте, мэм. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Эй, не трогай! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Извини! Поехали. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Мэм. - Так держать! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Давайте устроим хорошее шоу. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Добрый день. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Добрый день. - Привет. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Привет, Ген. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Мэм. - Присмотри за мальчиком. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Прошу прощения. Эй, малыш! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Ты мешаешь, малыш. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Ты научишь его актеру кабуки? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Он сын якудза! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Присмотри за ним. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Но это так внезапно! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Он не потерянный щенок. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Я до сих пор помню, как он играл в Сумизоме. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Он любитель. - Простите меня. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Спасибо, что приняли меня. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Вы можете относиться к этому спокойно. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Это Сюнсукэ, наш сын. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Вы одного возраста. Ходите в школу вместе. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Нет, спасибо. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Ваше сценическое имя... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Тоитиро Ханаи. Человек Востока номер 1. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Ему это подходит! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Я Ханя, Половина парня. Почему? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Ты будешь Ханджиро Третьим, и это даже лучше! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Но я не знаю, дорогой... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Как я могу быть матерью такого большого мальчика? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Я не могу себе представить, чтобы он жил с нами долгие годы... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Сейчас мы не можем отправить его обратно в Нагасаки. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Парень храбрый. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Ты отомстил за своего отца, да? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Я попробовал... и потерпел неудачу. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Это требует мужества. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Отойдите назад. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 «Два льва» В этом танце львов суровый отец показывает свою любовь к сыну, сбрасывая его со скалы. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Ты испытываешь мое терпение! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Выходи дальше! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Кулак здесь. Поверните эту руку внутрь! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Пусть ваши кости запомнят позу. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Удерживать позу сложно, правда? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Пусть ваши кости запомнят лучшее положение. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Включите свои клинки... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Понял? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 В обучении нет коротких путей! Так держать! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Снова. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Готов, сделай это! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Ты испытываешь мое терпение! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Я говорил тебе много раз! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Ты называешь себя актером? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Следите за лопатками. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Соедините их вместе! Держи руку вверх! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Это больно! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Он всегда такой строгий? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Худший! С двумя воспитателями в доме мальчику некогда спать. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Соедините их вместе! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Хороший. Раздвиньте ноги шире! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 И здесь! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Двигаться! Ты заставишь эту татуировку плакать от стыда! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Ой! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Снова. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Кикуо? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Почему ты не пришел в бар, Кикуо? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Ты простудишься. Заходите внутрь. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Я так скучал по тебе. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Мне жаль, что я не провел с тобой времени, Харуэ. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Я видел, как ты тренируешься. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Вы сделали? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Г-н Ханаи - потрясающий учитель. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Когда я делаю то, что он говорит, это меняет мою форму. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Но это слишком... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Но мне это нравится. Мне даже не нужен сон. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Нет необходимости 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - благосклонность к своему хозяину! - Если ты это сделаешь 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 ты можешь навредить себе! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Затем он блокирует его обеими руками. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Оно было выключено. Давайте сделаем это снова. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Цветы в ручье темно-фиолетовые. 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Сюнсукэ. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Наблюдайте за ним. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Да. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Танцуйте сами. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Это сова? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Это филин. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Они всегда отвечают взаимностью. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Они принесут вам змей и мышей. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Нет, спасибо, это жутко. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Я могу принести тебе немного. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Не смеши меня... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Змея или мышь? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Я ненавижу их обоих! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Как Кикуо? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Он впитывает все, как губка. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Он такой бездонный, это страшно. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Пустой сосуд. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Прирожденный оннагата. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Нашему наследнику следует усерднее работать для достижения своей должности. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Было бы интересно объединить их как оннагата? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Вы тоже так думаете? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Наш сын будет более серьезно тренироваться с Кикуо. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Иногда он слишком спокоен... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Я устал. Я пошел спать. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Это был долгий день. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Завтра еще один тяжелый день. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Торопиться! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Поедем на вокзал? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Да, Ген ждет с нашим багажом. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Готовый? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Вот и все! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Ты действительно отвезешь меня в Гион? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Да! И я покажу вам, как все делается. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Девушки-гейши красивые? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Они приятно пахнут. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Так ты будешь учеником моего отца? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Об этом говорят... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Это привилегия. Вы получите особое отношение! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Вы можете получить большую часть. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Не в течение многих лет. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Нет, это ненадолго. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Покрутите один раз, поверните дважды, поверните три раза... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Но ты победил! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Один для тебя. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Спасибо. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Привет, Шунсукэ. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Ты это выпил! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Это твой первый визит в дом гейш, Тоитиро? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Нет! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Я понимаю. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Мне нужно в туалет! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Думаю, в Нагасаки намного теплее. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Снег вообще идет? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Снег... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Вряд ли когда-либо. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Я решил... Я пойду с тобой до конца. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Что ты имеешь в виду? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Я говорю, что поставлю на тебя свою жизнь, Тоитиро. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Но мы только что встретились. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Я не хочу терять время. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Ты серьезно? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Я женщина, которая держит свое слово. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 У меня есть подозрение, что тебе суждено стать великим актером. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Я не настолько смел, чтобы просить тебя выйти за меня замуж. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Я хочу быть твоей любовницей, даже если я Номер 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Хорошо? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Это слишком рано. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Это не так. Прежде чем ты это узнаешь, я стану старой женщиной. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Тоитиро. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Вы станете лучшим актёром кабуки в Японии. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Обещай мне. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 У тебя есть минутка, Мангику? Это Ханджиро. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Привет, господин Танба-я. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Мой сын и ученик хотят поприветствовать вас. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Сюнсуке, ты ли это? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Прошло так много времени. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Как ты выросла! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Ему 16. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Кикуо. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Помогите себе. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Спасибо, сэр. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Этот мальчик наш ученик. Это Кикуо Тачибана. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Они многому научатся из вашего выступления в Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Это честь. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Спасибо. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Пойдем. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Извините. - Извините. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Кикуо, не так ли? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Подожди... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Я должен сказать... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Какое красивое лицо... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Я вижу то, что увидел в тебе господин Танба-я. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Но будьте осторожны. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Это может помешать вашему искусству. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Твое красивое лицо может поглотить тебя. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Это своего рода сюрреалистично. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 Он монстр. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Да, но он прекрасный монстр. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Живое национальное достояние. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Таким он и должен быть. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Привет, Ген! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Возьмите немного ледяной воды. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Все готово. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Сколько баров? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Я не знаю! Я очнулся на полу странного бара. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Это был шок! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Ты слишком много веселишься. Мы скоро выступим. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Мне нужно подготовиться... Поторопитесь! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Вы готовы? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Еще нет, еще нет... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Эй! Ты меня мочишь! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Спасибо, что пришли снова! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Как дела, президент Умэки? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Позволь мне взять твои туфли. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Спасибо, что пришли. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Я здесь в командировке. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Отлично, ты наверху. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Давай поговорим позже. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 мне плохо... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Вот они! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Шикарное кимоно! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Отличный! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Мы упускаем ритм, когда смотрим друг на друга. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Когда мы снимем шляпы? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Да, давайте обсудим это. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Хорошо. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Это хорошо. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Сделайте это еще раз. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Если бы я знал, что вы приедете, сэр... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Не будьте так формальны! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Сюнсукэ и Кикуо! Кто-то здесь, чтобы увидеть вас. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Я видел твою Деву Глицинию. Это было впечатляюще! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Мне очень повезло, что я это увидел. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Спасибо, сэр. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Вот ты где! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Ханя и Тоитиро! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Разве они не потрясающие, Такено? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Я не знаю, сэр. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Вы не понимаете искусство кабуки. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Они должны выступить в Театре Мияко-дза. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Это щедро, но у них нет опыта для этого места... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Я знаю, что это риск. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Будущие звезды или провал века! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden обладает подходящей энергией для молодых звезд! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Еще слишком рано, сэр. Они к этому не готовы... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - С ними все будет в порядке. - Но, сэр...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Дебют новых звезд в Мияко-дза! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Не так быстро, сэр... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Мияко-за! Ты слышал это, Джен? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Я, конечно, сделал. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Поздравляем! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Что с тобой? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Ты ухмыльнулся? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Кабуки — семейное дело. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Но ты посторонний. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Сейчас все хорошо, но придет твое падение. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Привет! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Скажи это еще раз. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Сейчас все может быть хорошо, но придет твое падение. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Дерзкий ублюдок! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Ты, панк! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Я разорву тебя на части! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 «Театр Мияко-дза» 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 «Храмовая дева, начинается сегодня» 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Господа. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Еще один букет. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Я возьму это. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Как дела? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 меня трясет... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Соберитесь. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 «Для Тоитиро Из Харуэ" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Сюнсуке. - Да? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Вы родились в актерской семье. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Так что твоя семейная кровь всегда защитит тебя. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Кикуо. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Брали ли вы выходной из тренировок за 7 лет? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Нет, ты этого не сделал. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Если вы забудете движение, ваше тело его запомнит. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Идите. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Посмотри на себя... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 Ты красивая... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Увидимся. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Сюнсукэ. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Идите сюда. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Что? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ой, что за...! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Давай, моя очередь. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Ну давай же. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Готовый? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Это больно! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Поехали, Кикуо. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Встретимся на взлетной полосе. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Я тебя воспитаю. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 «Храмовая девица» Танец изображает эмоции двух влюбленных девушек. В конце концов ревнивые девушки превращаются в змей. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Как у меня дела? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Так себе. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Я буду наблюдать за тобой. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Вы готовы? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Ваше здоровье! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Дуэт Тоитиро Ханья – хит! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Девушки выстраиваются в очередь за билетами, и очередь доходит до моста Годзё. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Да, спасибо. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Вы Дуэт То-Хан! Я видел тебя по телевизору! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Приходите к нам в театре Нанива-за в следующем месяце. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Как прошло ваше первое выступление? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Я на сцене с детства. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Так что это было ничего. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 А Тоитиро? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Это был пейзаж Я никогда раньше не видел... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Почему это Дуэт То-Хан? Почему его имя на первом месте? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Звучит лучше. - Это отстой! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Это должен быть Хан-То! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 То-Хан лучше. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Нет! Я должен быть первым! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Какая разница? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 Я делаю! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Привет, Кикуо. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Харуэ! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Послушай это! - Что? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Этот человек ничего интересного в интервью не говорит. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Это все «Да, спасибо вам большое». 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Вы не даете мне возможности говорить! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Кикуо полностью сосредоточен на производительности. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Актеры должны развлекаться на сцене и за ее пределами! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Надо брать кредиты и устраивать вечеринки! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Нам нужны покровители, так что будьте милыми. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Ты милый, да? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Я более милый! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 Не так ли? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Ты! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Я наследник! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Выходи за меня. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Вы не хотите? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Ты на перепутье своей карьеры, Кикуо. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Знаешь что? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Я буду усердно работать, чтобы стать вашим покровителем номер один. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Я куплю тебе персидский ковер. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Я буду работать еще больше, чтобы построить вам театр. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Вы будете главной достопримечательностью. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Все в зале будут в восторге от вас. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Простите меня. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Ген! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Папа в порядке? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Нет, я имею в виду, что он в порядке, но... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Он направлялся домой. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Это была огромная авария! Я думал, у меня случится сердечный приступ. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Машина перевернулась, и в нее с грохотом врезался грузовик! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 К счастью, через 1 месяц с ним все будет в порядке. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Верно. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Как насчет его шоу? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Оно начнется через 5 дней. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Дублера нет. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Сюнсуке, послушай. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Будьте готовы к неожиданностям. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Наследник — единственный, кто мог это сделать. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Ну да... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Это решено. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Здравствуйте, господин Умэки. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Вы запомнили его реплики и движения? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Да, я смотрел Папа тренируется каждый день. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Это огромный прорыв! Вы будете в заголовках. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Это еще не решено. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Но... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Кто решил? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Сейчас не время шутить. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Но, Дорогой... Так не должно быть. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Это не имеет смысла! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Он заменит Ханджиро Ханаи Второго. 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 и сыграть героиню в Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Как я могу объяснить это посетителям? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Скажите им, чего вы хотите. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Сюнсукэ! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Прямо как вор... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Ты ворвался и украл мои вещи. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Ты мелкий воришка. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Я собираюсь достать тебя. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Я не блефую! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Я думаю, это было бы более драматично... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Ханджиро Второй предпочитает ученика своему сыну. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Ничто из того, что я скажу, не изменит этого факта. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Как ты думаешь, я способен заменить твоего отца? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Я думаю, что никто не готов к этому. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Сюнсукэ! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Куда ты идешь? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 На прогулку. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Без доказательств Токубэй не сможет защитить себя. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Его единственный шанс оправдаться — покончить с собой. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Есть ли у него решимость умереть? 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Неправильно! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Отвратительный! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Есть ли у него решимость? Опять! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Есть ли у него решимость умереть? 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Ты идиот! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Не похоже, что ты решил умереть вместе со своим возлюбленным! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Снова! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Есть ли у него решимость умереть? 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Без доказательств Токубэй не сможет защитить себя. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Его единственный шанс оправдаться — покончить с собой. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Следующий звонок 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 последнее, что мы услышим на этой земле... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Такая безвкусная подача. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Ты умрешь при следующем звонке. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Вы боитесь смерти, но вы также счастливы умереть вместе со своим возлюбленным. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Я не чувствую этого от тебя! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Живи как Охацу, чтобы знать 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 как умереть, как она! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Следующий звонок 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 последнее, что мы услышим 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 на этой земле. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Удивительно! Невероятно, что он никогда не играл эту роль. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Ученик мог принять на себя управление Домом Танба-я. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Сюнсукэ? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Что ты делаешь? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Уклонение от дождя. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Заходите. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Нет, я иду. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Увидимся. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Кикуо, это я. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 В чем дело? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Время уже почти пришло, но я не могу перестать трястись. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Посмотри на меня. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Обещай не злиться. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Чего я сейчас жажду, так это твоей крови, Сюнсукэ. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 У меня нет его, чтобы защитить меня. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Я бы хотел выпить чашу твоей крови. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Да ладно, у тебя есть дар. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 С тобой все будет в порядке. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Ты в порядке. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Я в порядке. - Ты. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Это все из-за этого интригана. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 «Любовное самоубийство» Двое влюбленных, обманутых и неспособных жениться друг на друге, вместе покончить жизнь самоубийством, чтобы воссоединиться в следующей жизни. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Он обманом втянул Токубея в этот неизбежный беспорядок. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Без доказательств Токубэй не сможет защитить себя. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Его единственный шанс оправдаться — покончить с собой. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Есть ли у него решимость умереть? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Это то, о чем я хочу услышать от него. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Я уверен 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 у него есть решимость. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Что хорошего будет от его такой жизни? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Смерть смоет причиненный ему позор. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 О чем ты говоришь, Охацу? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Токубэй не покончил бы с собой. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Если он когда-нибудь покончил с собой 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 Полагайся на меня, Кухэйдзи, Я буду твоим любовником. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Я всегда знал, что ты меня любишь. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Ты будешь моим любовником, не так ли? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Это ужасно щедро с вашей стороны. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Если бы у вас были со мной отношения 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 ты понимаешь, что мне придется убить и тебя? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Как бы я прожил хоть минуту без Токубея? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 У него есть решимость умереть. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 У меня тоже есть решимость умереть вместе с ним! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Сюнсукэ... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Сюнсукэ? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Я не бегу... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Я не бегу! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Я знаю. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Я знаю. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 Я... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Я хочу быть настоящим актером. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Не притворный. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Ну давай же! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Ты был великолепен. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Ты действительно был! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 лет спустя 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Я нашел космонавта. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Тебе было хорошо? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Твоя мама много работает. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Ты почти не придешь, пап. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Вы уверены? - Я почти забыл, кто ты. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Когда вы посетите нас снова? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 Я не знаю... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Аяно. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Давайте съедим что-нибудь. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Как насчет этого? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Вы просите у Бога многого. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Я заключил сделку с дьяволом, а не с Богом. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Дьявол здесь? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Конечно! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Что за сделка? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Я попросил его сделать меня лучшим актером кабуки. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Самый лучший во всей Японии. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 За это я бы отдал ему все, что у меня есть. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Что сказал мистер Дьявол? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Он сказал: «Хорошо». Это сделка. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Давай, Аяно. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Здесь есть шаги. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Слушай, Кикуо. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Я думал. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Я плохо вижу, но пока у меня есть некоторое зрение 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Я хочу расцвести еще раз. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Так я унаследовал имя Бьякко Ханаи, и 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 ты можешь взять мое имя, Ханджиро Ханаи Третий. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 А как насчет Сюнсукэ...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Его нет уже 8 лет. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Если бы он этого хотел, он бы вернулся. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Выключи это, Кикуо. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 У Сюнсуке есть только имя, Хандзиро, за которым можно вернуться. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Оно способно изменить для него ситуацию. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Это так важно для твоего сына, но ты отдал бы это? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Он ушел, потому что не мог этого вынести. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Вы забыли его причину? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Вы, актеры...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Вы такие жадные существа! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Ты наполовину слеп из-за диабета. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Но ты должен разрушить жизнь своего сына 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 за престижное имя Бьякко. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Мэм... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 И ты! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Ты грязный вор, ты забрал все у Сюнсукэ. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 А Сюнсуке... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Он не мог признать поражение. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Он просто побежал... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Он бесстыдный! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 «Наследие Бьякко Ханаи Четвертый, Ханджиро Ханаи Третий» 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Аяно! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Папа! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Папа! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Папа? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Папа! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Папа! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Папа! - Аяно! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Тебе лучше быть осторожным. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Папа... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Поехали. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Кикуо. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Нам нужно поговорить прежде Я передаю Дом Танба-я. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Да, Мастер? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 В мире кабуки 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 ты никто, если твой отец не актер кабуки. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Все, что вам нужно, чтобы бороться с недоброжелателями 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 это искусство кабуки. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 В своей истинной форме он сильнее мечей и ружей. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Освойте искусство кабуки. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Это твоя сладкая месть. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Хорошо? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Да. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Обещай мне. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 «Церемония преемственности Бьякко Ханаи Четвертый, Ханджиро Ханаи Третий» 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Спасибо, что проделали весь этот путь. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Спасибо, что пришли. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Мы здесь. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Есть шаг. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Вход. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Спасибо за ожидание. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Привет. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Извините за ожидание. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Спасибо. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Прямо здесь. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 С востока на запад! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Всем от востока до запада! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Извините, что обращаемся к вам 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 с позиции, которая выше вашей. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 При поддержке корпорации Mitsutomo. 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 и одобрение всех участников 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Ханджиро станет Бьякко Ханаи Четвертым. 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Ханджиро станет Бьякко Ханаи Четвертым. 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 а Тоитиро станет Ханджиро Третьим. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Таким образом, каждый из них станет преемником почетных имен, стоящих перед вами. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Как только что объявил г-н Изуми-я 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Я наследую почетное имя моего господина Ханджиро. 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 стать Ханджиро Ханаи Третьим. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Ханджиро Третий! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Когда мне было пятнадцать лет 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Я был сиротой, когда мой хозяин взял меня под свою опеку. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 С тех пор я прошел путь строгих тренировок. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Но все это было красиво и увлекательно для моих глаз и ушей. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Годы пролетели незаметно, как сон. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Чтобы вернуть долг и заставить Дом Танба-я гордиться. 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Я посвятю свою жизнь тому, чтобы стать опытным исполнителем. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Я ценю вашу постоянную поддержку, поскольку я работаю над улучшением 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 с глубочайшей благодарностью от всего сердца. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Владелец? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Сэр! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Владелец! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Сэр! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Занавес! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Закрой! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Закройте занавес немедленно! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Не закрывайте занавес! Это моя сцена! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Владелец. - Открой! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Откройте занавес! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Откройте его, пожалуйста! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Скорая помощь! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Вызовите скорую! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Мастер... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Сюнсукэ. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Сюнсукэ... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Сюнсукэ. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Сюнсукэ... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Сюнсукэ... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Сэр! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Вынесите его! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Готовый? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Не отпускай его. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 Ты в порядке? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Дорогой! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 О, нет...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Сюнсукэ... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Нет, нет! Не уходи, Дорогой! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 мне жаль... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Мне очень жаль. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Мне жаль. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Я буду вечно держать на тебя обиду... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Ханджиро Третий. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Где Сюнсукэ? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Кикуо... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Спасибо за все, что вы сделали. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Я правда... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 благодарен. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Какой актер берет такой длительный перерыв? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Я рад, что ты жив. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Слушать. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Я был бы признателен, если бы вы тоже увидели Харуэ. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 У нас есть ребенок. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Вам, как его жене, тоже было тяжело? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Мы пережили эти 10 лет благодаря щедрости других. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Нам дали работу в гостиницах кухарками... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 А Сюнсукэ выступал на банкетах в отеле 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 или в путешествующих труппах... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Каждый день я пытался что-то зажечь в аудитории. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Я видел это по их глазам. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Вы думали о том, чтобы вернуться в кабуки? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Я просто жалкий неудачник, который убежал от этого. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Я привык к тому, что люди бегут на помощь, если я плачу. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Меня даже не было на церемонии наследования имени моего отца. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Я заслуживаю того, чтобы меня называли худшим сыном в мире. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Почему я родился наследником Дома Танба-я? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Сын актера кабуки? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Я искал ответы... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Он ужасный актер! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Он ужасен! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Он просто безнадежен. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Ханджиро Третий. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Здесь многолюдно! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Посмотрите, кто здесь! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Сюнсукэ уже выбран. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Он действовал в течение этих 10 лет, но ничего такого серьезного! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Но если Мангику думает, что он справится, так оно и есть. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Дом Танба-я может быть таким бессердечным... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Вы заботились о долгах своего хозяина. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Отдайте их Сюнсуке. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Я выгляжу добродетельным, если Я отношусь к его долгам как к своим. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Но у вас задолженность, и вам дают лишь проходные роли. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Ты не снимался много лет. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Я такой жалкий... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Они бросили тебя, когда умер твой хозяин. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 По их мнению, вы украли у семьи имя Ханджиро. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Думаю, уже поздно возвращать... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Я лучше пойду. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 «В главной роли Мангику Оногава и Ханья Ханай» 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Локоть! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Ты... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 У вас неправильное мышление, поэтому ваша игра грубая. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Вам нужно быть молодой женщиной. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Молодая женщина не осмелилась бы так пошевелиться. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Верно. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Идти. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Ты. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Вы страстно ненавидите кабуки, не так ли? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Ничего страшного, если ты это сделаешь. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Ты все равно выходишь на сцену. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Почему? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Потому что, я думаю, именно это делает нас актерами. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Снова. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 «Татуированный Ханджиро Ханаи, сын якудза» 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Почему? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 «Коварный ученик, обманувший наследника» 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Почему...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 «У него внебрачный ребенок» 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Мистер Фудзими-я... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Что это такое? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Вы снимаетесь в девятом акте 47 ронинов в октябре? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Это верно. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Вы уже выбрали героиню? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Вы хотите это сделать? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Героиня с татуировкой якудза на спине звучит интересно! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Слушать. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Когда вы оказались в центре скандала, просто оставайтесь на месте. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Скоро все об этом забудут. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Актерам не обязательно притворяться святыми. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Ты это знаешь, да? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Дай мне шапку из шелкового парика. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Дядя Кикуо! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Я искал тебя. Я думал, ты ушел. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Ты здесь, чтобы увидеть папу? - Нет. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Ты придешь на день рождения моей матери? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Конечно. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Действительно? Это будет здорово! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Это обещание. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Я вернусь к тебе. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Увидимся! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Привет, папа! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Привет, Акико! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Ваше Высочество! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Гибель клана Хэйке неизбежна. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Я умру и подожди, пока ты присоединишься ко мне. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Чтобы я мог показать вам путь на небеса. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Сейчас! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Мы попрощаемся! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Папа, пожалуйста, не надо. Папа! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Держись подальше! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Ты... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Что ты сделал с моей дочерью? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Папа, не надо! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Держись подальше, Акико! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 <Я> Ты думал? что я не узнаю? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Ты подонок! Я вижу это в твоих глазах. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Дядя Кикуо... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Я не твой дядя. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Ты знаешь, что все, что ему нужно, это моя поддержка! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Ему плевать на тебя! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Вы ошибаетесь! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Почему ты этого не видишь? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Успокоиться! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 я буду... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Я буду твоей женой, Кикуо. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Если хочешь быть с ним, убирайся из моего дома! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 У меня тоже есть решимость. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Я уйду! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Ты можешь встать? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 О Кикуо... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Как ты думаешь, кабуки позволит ему вернуться? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Я опозорил Дом Танба-я... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Ген. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Да. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Привет, Кадзутойо! Это вкусно? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Ты много ел! Ты наследник Дома Танба-я! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Почему бы нам не попрактиковаться, Кадзутойо? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Кикуо! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Кикуо, подожди! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Мне жаль. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Это ради Кадзутойо... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Семейная кровь – это все, не так ли? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Забудь об искусстве кабуки, дело в том, чей ты сын. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Если бы я имел это в виду, это было бы драматично. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Я позабочусь о том, чтобы ты начал действовать. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Мы будем Дуэтом Хан-Хан. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Это шутка? Кому нужна помощь сбежавшего неудачника? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Не бросай мне кость, как привилегированному ребенку! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Вы виновны в каких-то грязных трюках. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Что? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Ты обманул Акико, чтобы получить роль! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Ты действительно это сделал? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Сукин ты сын! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Прекрати! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Извините... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Прости, Кикуо. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 Ты в порядке? мне жаль... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Отпусти меня. - Извини! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Дай мне передышку... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 года спустя 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Вот и все. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Агентство по делам культуры вручило награды новичкам. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Ханья Ханаи, актер театра кабуки, выступила с речью от имени получателей. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Я обязан этой честью своему отцу, Бьякко Ханаи и 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 сторонники Дома Танба-я. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Я чувствую, что все еще учусь. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Быть опытным актером, каким был мой отец 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Я настаиваю на строгом обучении, которое дает мне Мангику. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Но мне далеко до отца. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Мне не только приятно получить награду, она меня мотивирует. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Я навсегда остаюсь учеником и отдам свое сердце и душу 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 искусству кабуки. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Я возьму сигареты. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Сэр! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 На свое место, пожалуйста. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Что ты делаешь, идиот! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Извините за это! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Выпейте немного воды. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Смотри, вот она! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Я не хочу... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Иди перепихнись. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Какого черта? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 Он мужчина. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Она красивая! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 В чем идея? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Оставьте это в покое! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Как ты это делаешь? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Так? - Отпусти это. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Так? - Отдай это. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Давай, покажи мне. - Прекрати. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Покажите мне. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Я сказал, стоп! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Оставьте его в покое! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Ты мудак! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Ты жуткий! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Вы женщина? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Какого черта...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Ты фейк! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Давайте прекратим это... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 На что ты смотришь? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Да, что? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 На что я смотрел...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Ханджиро. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Ханджиро Третий! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Хорошо выглядишь. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Хотите ли вы вернуться в Кабуки? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Мангику хочет тебя видеть. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Эта старуха Я имею в виду старика... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Ему больше 90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Прошло 3 года, как он ушел на пенсию. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Почему сейчас? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Думаю, он наконец-то одобряет тебя. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Это грустно. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Он живое национальное достояние! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 После смерти он не оставит ничего, кроме своего искусства. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Это Кикуо. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Я впущу себя. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Посмотрите вокруг... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Здесь нет ничего красивого, не так ли? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Как-то 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Я чувствую облегчение. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Как будто кто-то сказал мне 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 что мне больше не нужно пытаться. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Ты... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Где ты был? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Танцуй для меня. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Я знаю, что ты готов. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 «После 17-летнего перерыва Дуэт Хан-Хан вернулся!» 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Ты вздрагиваешь, Кикуо. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Заткнись, ты тоже! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Что случилось, Сюнсуке? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Достаньте шторы! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Ты можешь встать? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Привет, Кикуо! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Вы пришли. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Это твоя нога? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Здесь. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Это гангрена. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 От диабета. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Его нужно ампутировать ниже колена. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Это было похоже на растяжение связок… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Это было похоже на растяжение... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Да, поэтому я ничего с этим не делал. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Как вы думаете, ему стоит попробовать другую больницу? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Возможно, в Америке есть более продвинутое лечение. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Доктор сказал, что 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 другого варианта нет. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Знаете ли вы, что значит ампутировать ногу? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Конечно, я знаю! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 В каких ролях нужен актер с одной ногой? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Нет... Нет... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Ты не можешь этого сделать... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Это нужно сделать сейчас 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 иначе я потеряю больше половины ноги. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Сюнсукэ... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Стоп. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Не могли бы вы сделать это более осознанно? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Покажи мне вращение. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Останавливаться! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Следите за своей головой. Искать. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Спускайся отсюда. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Хороший. Сделайте это снова. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Хороший. - Привет! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Ты можешь оставить нас, Кадзутойо? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Конечно. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Всего секунду. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Большое спасибо. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Хорошая работа. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Сиди здесь. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Как протез? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Как видите... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Никогда не будет так, как было раньше. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Как поживает Кадзутойо? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Как вы видете. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Значит, он не создан для оннагаты? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Я не знаю, для чего он создан. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Баскетбол. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Он мог получить травму, но отказывается сдаваться. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Мы побежали домой тренироваться после школы! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Если мы опаздывали, папа нас бил. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 С палкой. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Это было безумие. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Слушай... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Я хочу снова оказаться на сцене. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Не заставляйте себя. Спешка приводит к потерям. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Вы так думаете? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Гангрена в этой ноге будет означать ампутацию или смерть. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 Я хочу... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 станьте героиней в Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Я не конкурентоспособен! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Это только потому, что эта пьеса сделала меня тем, кто я есть. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Тогда я буду играть мужскую роль. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Действительно? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Действительно. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Спасибо. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Его единственный шанс оправдаться — покончить с собой. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Есть ли у него решимость умереть? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Это то, о чем я хочу услышать от него. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Я уверен 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 у него есть решимость. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Что хорошего будет от его такой жизни? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Смерть смоет причиненный ему позор. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Как бы я прожил хоть минуту без Токубея? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Несмотря ни на что 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 у него есть решимость умереть. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 У меня есть решимость 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 чтобы умереть вместе с ним! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Знаешь. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 У меня только одна нога. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Но я не хочу, чтобы это было привлекательностью. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Они придут посмотреть на эту ногу. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Я хочу выступать так, как я есть. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Я буду играть Охацу, как только смогу. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Что-то всегда наблюдает за нами оттуда. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Что это такое...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 Ты в порядке? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Владелец. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Тебе следует остановиться здесь. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Мы закончим это. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Верно? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Чертовски верно. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Как ты думаешь, кто я? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Все эти разговоры бесконечны и напрасны. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 <Я> Убей меня сейчас. Прямо сейчас! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Убей меня сейчас, пожалуйста! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Сейчас! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Сейчас! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Сейчас! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Да, я собираюсь сделать это сейчас! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Я не мог быть таким храбрым...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Вызовите скорую. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Поехали... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Встань, Сюнсуке. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Вы должны... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Вставай, или тебя заменят. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 лет спустя после смерти Хани Ханаи 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 он посмертно сменил имя Бьякко. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 И шоу открывается сегодня, чтобы отдать дань уважения его жизни. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 В этом году исполняется 16 лет с тех пор, как вы потеряли свою вторую половинку 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Токио, 2014 г. 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 вы стали живым национальным достоянием. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 И ваше первое выступление после этой чести — Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 Это поступок, который характеризует тебя, Ханджиро Третий. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Вы один из самых молодых лауреатов этой чести. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Чего еще можно желать? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 На протяжении всей своей карьеры вы были в центре внимания. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Можете ли вы поделиться с нами своими мыслями? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Меня бы здесь не было, если бы не все. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 У меня нет ничего, кроме благодарности. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Вы усовершенствовали искусство оннагаты. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Куда вы пойдете отсюда? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Есть кое-что, что я пытался найти все эти годы. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Пейзаж... вот что это такое. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Пейзаж? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Как что? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Я не могу это хорошо описать. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Могу я сделать несколько фотографий? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Иди сюда. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Не могли бы вы посмотреть сюда? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Давай я починю твою одежду... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Помните женщину по имени Фудзикома? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Гейша из Гиона. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Конечно, да... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Аяно. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Я никогда не считал тебя своим отцом. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Чтобы оставаться на сцене 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 Вы причинили боль многим людям и заставили их плакать. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Чтобы подняться туда, где вы находитесь 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 сколькими людьми вы пожертвовали? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Вы обязаны этим мистеру Дьяволу. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Цапля-девица" В спектакле изображена цапля, влюбленная в мужчину, который превращается в молодую женщину и танцует, чтобы выразить свою любовь, пока не умрет. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Но... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Знаешь что? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Каждый раз, когда я видел твое выступление на сцене 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 это было похоже на празднование Нового года. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Это преобразует. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 «Брось все и войди в мой мир». 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Как будто ты приглашаешь меня войти. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Как будто ты везешь меня туда, где я никогда не был. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Вот что я чувствовал. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 И я хлопнул в конце. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Папа... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Это случилось. Вы стали лучшим актёром кабуки в Японии. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Как красиво... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 КОКУХО 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Рё Ёсидзава 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Рюсей Иокогама 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Оригинальный роман Шуичи Ёсиды 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Сценарий Сатоко Окудэра. 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Оператор: Софиан Эль Фани. 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Художественный руководитель Йохей Танеда 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Режиссер Санг-ил Ли