1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 A kabuki Kiotóban keletkezett a 17. században 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 és a közönség nagyon érzékeny volt rá. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 A sógunátus attól tartott, hogy ez erkölcsi hanyatlást okoz. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Megtiltották a nőknek a kabukiban való szereplést, így a női szerepeket 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 onnagata néven ismert férfiak játszották őket. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Igen, szeretném, ha az én emberem lennél. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Maradj nyugodtan. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagaszaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Matsu asszony! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro megérkezett! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 mindjárt kijövök! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Ki az a Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Nem ismered őt? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Ő a kabuki sztárszínész Oszakában! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Drágám! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Hanjiro Hanai úr megérkezett, drágám. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Hanjiro Hanai vagyok. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Tachibana vagyok. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Ül. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Köszönöm. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Érezd magad otthon. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Köszönöm. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Engedje meg, hogy öntsek egyet. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Meddig leszel Nagaszakiban? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 A bemutató a hónap végén ér véget. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Hálás vagyok a védelmedért. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Hát... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Értesítse bármelyik emberemet, ha kellemetlenül érzi magát. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Ez egy nagyszerű újévi bankett! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Köszönöm. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Ó, Smost korlát. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Olyan lendületes vagy! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Milyen tehetséges gésája van Nagaszakiban! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Ez nem gésa. A fiam, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Zavarba ejtő egy ilyen amatőr teljesítmény. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Honnan jött az idegen nő? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Hirtelen megjelent ennél a határállomásnál a hegy közepén... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Honnan jöttél? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Shumokuból, az élvezeti negyedből származom. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Miért vagy itt? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Látni valakit. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Ki? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Tulajdonképpen te. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Eljöttél hozzám? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Igen, szeretném, ha az én emberem lennél. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 A fiadnak ajándéka van...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Mellesleg, hölgyem, mi a neve? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... Ez a nevem. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 melegem van! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Mindenki szeretett téged! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Micsoda rendíthetetlen teljesítmények! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Mielőtt észrevettem volna, vége! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Az emberek fizetnének azért, hogy lássanak előadást! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Aggódtam, de jól tetted! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Majdnem szívrohamot kaptam. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Anya! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro beszélni akar veled. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 miről? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Csak siess. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Fáj a hátad? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 megszoktam. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Csak akkor fáj, ha egy lány ragaszkodik hozzám! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Beszéltél Tatsuval? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Nem akar. - Miért? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Nem akar tetoválni. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Fél attól, hogy a Főnök vagy a mostohaanyád rájön. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Ó, az a Tatsu egy csirke! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Mellesleg, nem voltunk nagyszerűek? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Shumokuból, az élvezeti negyedből származom. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Miért vagy itt? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Látni valakit. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Ki? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Tulajdonképpen te. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Siess! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Gyere erre! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 El kell rejtőznünk! Neked is, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Ez egy támadás! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, segíts megállítani Kikuót! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Fiatal mester! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Menj ki, főnök! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Tartsd ott. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Fut! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 De Drágám! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Nyisd ki az ajtókat! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 A fenébe, engedj el! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Engedj el! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Nem! Meghalnál, ha ezt tenném. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Vigyázz rám. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Ne nézd el. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Nem fogod megbosszulni apád halálát, ugye...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Természetesen nem. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Nem tudnám folytatni, ha meghalnál. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Nincs bosszú tervem. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Megyek... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 bárhová mész. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 mit csinálsz? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 év múlva 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Tartsa meg a változást. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Hosszú út volt otthonról. Aludj egy kicsit. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Segíts ott. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Hajtsa meg a hátát! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Köszönöm, hogy itt maradhatok, Kikuo Tachibana vagyok. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Nagyra értékelem a kedvességét. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Édesanyád azt akarta, hogy becsületes foglalkozásod legyen. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 mit akarsz? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Tiszteletben tartom a kívánságait. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 A Tachibana család nagy dolog, nem? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Igen, asszonyom, de feloldódnak. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Egyedül vagy? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Az A Bomb betegség megölte az igazi anyámat, a nagybátyámat és a nagynénémet. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Nincs senki más, akire számíthatok. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Velünk fog élni és edzeni? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Hanai mester ezt akarja. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Olyan korán érkeztél. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Biztosan éhes vagy. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Ebédeljünk. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Kövess engem. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Segíts, Sei. hol vagy? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 itt vagyunk. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Naniwa-za Színház" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki tavaszra" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Köszönöm. - Szívesen. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Jó napot. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Jó napot. - Jó napot. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Jó napot, hölgyem. - Helló. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Jó napot. - Helló, asszonyom. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hé, ne nyúlj hozzá! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Elnézést! Induljunk. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Hölgyem. - Csak így tovább! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Legyen egy jó műsor. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Jó napot. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Jó napot. - Helló. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Szia Gen. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Hölgyem. - Vigyázz a fiúra. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Elnézést. Hé kölyök! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Útban vagy, kölyök. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Kabuki-színésznek fogod képezni? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Egy yakuza fia! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Vigyázz rá. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 De olyan hirtelen! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Nem egy elveszett kiskutya. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Még mindig emlékszem rá, hogy a Sumizome-t játszotta. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Ő egy amatőr. - Bocsáss meg. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Köszönöm, hogy befogadtál. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Nyugodtan veheted. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Ő Shunsuke, a mi fiunk. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Te egyidős vagy. Menjetek együtt iskolába. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Nem, köszönöm. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 A művészneved... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Kelet 1. számú embere. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Ez megfelel neki! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Hanya vagyok, félig srác. Miért? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Te leszel a harmadik Hanjiro, és ez jobb! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 De nem tudom, kedves... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Hogy lehet egy ekkora fiút anyává tenni? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Nem tudom elképzelni, hogy évekig velünk éljen... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Most nem küldhetjük vissza Nagaszakiba. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 A gyerek bátor. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Megbosszultad az apádat, igaz? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Megpróbáltam... és nem sikerült. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Bátorság kell hozzá. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Lépj hátra. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Két oroszlán" Ebben az oroszlántáncban a szigorú apa úgy mutatja ki szerelmét fia iránt, hogy lerúgja a szikláról. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Türelmemre szorítod! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Lépj tovább! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Ököl itt. Forgasd befelé ezt a kezet! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Hagyja, hogy csontjai megjegyezzék a pózt. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Nehéz pózt tartani, igaz? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Hagyja, hogy csontjai emlékezzenek a legjobb pozícióra. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Kapcsolja be a pengéit... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Megvan? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 A tanuláshoz nincs rövid út! Csak így tovább! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Újra. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Kész, csináld! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Szorítod a türelmemet! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 sokszor elmondtam! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Színésznek nevezed magad? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Vigyázzon a lapockáira. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Rakd össze őket! Fel a kezed! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Fáj! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Mindig ilyen szigorú? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Rosszabb! Mivel 2 tanár van a házban, a fiúnak nincs ideje aludni. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Rakd össze őket! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Jó. Nyisd szélesebbre a lábaidat! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 És itt! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Mozog! Szégyenében sírni fog ez a tetoválás! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Jaj! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Újra. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Miért nem jöttél a bárba, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Meg fogsz fázni. Gyere be. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 nagyon hiányoztál. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Sajnálom, hogy nem töltöttem veled időt, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Láttam edzeni. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Megtetted? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Hanai úr csodálatos tanár. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Amikor úgy teszek, ahogy mondja, megváltoztatja a formámat. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 De túl sok... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 De tetszik. Még alvásra sincs szükségem. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Felesleges 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - szíveskedj a gazdádnak! - Ha igen 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 árthatsz magadnak! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Aztán mindkét karjával blokkolja. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Ki volt kapcsolva. Csináljuk újra. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 A patak virágai mélylilák 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Vigyázz rá. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Igen. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Táncolj egyedül. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Ez egy bagoly? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Ez egy bagoly. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Mindig viszonozzák a szívességet. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Kígyókat és egereket fognak hozni. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Nem, köszönöm, ez hátborzongató. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Hozhatok néhányat. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Ne nevess... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Kígyó vagy egér? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Utálom mindkettőt! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Hogy van Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Mindent felszív, mint egy szivacs. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Annyira feneketlen, hogy ijesztő. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Üres edény. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Természetes születésű onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Örökösünknek keményebben kellene dolgoznia a pozíciójáért. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Érdekes lenne onnagataként párosítani őket? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Te is így gondolod? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 A fiunk komolyabban fog edzeni Kikuóval. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Néha túl laza... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 fáradt vagyok. Lefekszem. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Hosszú nap volt. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Holnap újabb nehéz nap. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Siess! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Kimegyünk az állomásra? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Igen, Gen a csomagjainkkal várja. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Kész? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Tessék! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Tényleg elviszel Gionba? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Igen! És megmutatom, hogyan készülnek a dolgok. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Szépek a gésa lányok? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Kellemes illatúak. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Szóval te leszel az apám tanítványa? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Szó van róla... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Ez egy kiváltság. Különleges bánásmódban részesülsz! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Lehet, hogy nagy részt kapsz. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Sok évig nem. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Nem, nem tart sokáig. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Egyszer, kétszer, háromszor megforgat... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 De nyertél! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Egyet neked. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Köszönöm. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Szia Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Megitattad! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Ez az első látogatásod egy gésaházban, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Nem! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Értem. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Pisilnem kell! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Azt hiszem, Nagaszakiban sokkal melegebb van. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Egyáltalán esik a hó? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 hó... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Aligha. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 úgy döntöttem... végig veled megyek. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 hogy érted? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Azt mondom, hogy az életemet fogadom rád, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 De csak találkoztunk. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Nem akarom vesztegetni az időt. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 komolyan gondolod? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Nő vagyok, aki ragaszkodik a szavához. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Van egy olyan sejtésem, hogy nagyszerű színész leszel. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Nem vagyok olyan merész, hogy feleségül kérjem. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Szeretnék a szeretője lenni, még akkor is, ha 3. számú vagyok. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Rendben? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Túl korán van. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Nem az. Mielőtt észrevenné, öregasszony leszek. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Te leszel a legjobb kabuki színész Japánban. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Ígérd meg nekem. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Van egy perced, Mangiku? Hanjiro az. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Szia Tanba-ya úr. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 A fiam és egy tanítványom szeretne üdvözölni. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, te vagy az? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Olyan rég volt. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Hogy megnőttél! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 16 éves. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Segíts magadon. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Köszönöm, uram. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Ez a fiú a mi tanítványunk. Ő Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Sokat tanulnak majd a Heron Maidenben nyújtott teljesítményedből. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Megtiszteltetés. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Köszönöm. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Menjünk. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Elnézést. - Elnézést. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, ugye? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Várj... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 azt kell mondanom... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Milyen szép arc... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Látom, amit Tanba-ya úr látott benned. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 De légy óvatos. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Ez akadályozhatja a művészetét. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 A gyönyörű arcod felemészthet. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Kicsit szürreális. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 Ő egy szörnyeteg. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Igen, de egy gyönyörű szörnyeteg. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Élő nemzeti kincs. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Így kell lennie. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Üdv, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Hozz egy kis jeges vizet. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 kész. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Hány rúd? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Nem tudom! Egy furcsa bár padlóján ébredtem fel. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Sokkoló volt! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Túl sokat buliztál. Hamarosan indulunk. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Fel kell készülnöm... Siess! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 készen állsz? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Még nem, még nem... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hé! Eláztatsz! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Köszönjük, hogy újra eljöttetek! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Hogy van, Umeki elnök? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Hadd vegyem a cipődet. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Köszönöm, hogy eljöttél. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Üzleti úton vagyok itt. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Remek, fent vagy. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Beszéljünk később. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 rosszul érzem magam... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Itt vannak! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Csodás kimonó! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Kiváló! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Kihagytuk az ütemet, amikor egymásra nézünk. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Mikor tesszük le a kalapot? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Igen, essünk túl rajta. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Rendben. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Ez jó. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Csináld még egyszer. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Ha tudnám, hogy eljön, uram... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Ne legyél olyan formális! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke és Kikuo! Valaki itt van, hogy lásson. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Láttam a Wisteria Maidenedet. Lenyűgöző volt! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Nagyon szerencsés vagyok, hogy láthattam. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Köszönöm, uram. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Tessék! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya és Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Hát nem csodálatosak, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Nem tudom, uram. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Nem érted a kabuki művészetét. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Fel kellene lépniük a Miyako-za Színházban. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Nagylelkű, de nincs tapasztalatuk erre a helyszínre... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Tudom, hogy szerencsejáték. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Jövő sztárjai vagy az évszázad kudarca! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 A Temple Maidenben megvan a megfelelő energia a fiatal sztárokhoz! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Túl korai, uram. Nem állnak készen erre... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Jól lesznek. - De uram...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Az új sztárok debütálása a Miyako-zában! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Ne olyan gyorsan, uram... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Hallottad, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Én biztosan. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Gratulálok! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 mi van veled? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Elmosolyodtál? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 A kabuki családi kereskedelem. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 De te kívülálló vagy. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Most minden rendben van, de eljön a bukás. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hé! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Mondd ezt még egyszer. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Lehet, hogy most minden rendben lesz, de eljön a bukás. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Beképzelt barom! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Te punk! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 széttéplek! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Miyako-za Színház" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Temple Maiden, ma kezdődik" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Uraim. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Még egy csokor. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 elviszem. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 hogy megy? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 remegek... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Szedd össze. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 – Toichironak Harue-tól" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Igen? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Színészcsaládba születtél. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Tehát a családi véred mindig megvéd. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 7 év alatt kivettél egy szabadnapot a gyakorlatból? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Nem, nem tetted. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Ha elfelejtesz egy mozdulatot, a tested emlékezni fog. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Menj el. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 nézz rád... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 gyönyörű vagy... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Viszlát. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Gyere ide. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Mi? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Jaj, mi a…! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Gyerünk, az én sorom. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Gyerünk. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Kész? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Ez fájt! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Indulunk, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Találkozunk a kifutón. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 felnevellek. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Templomlány" A tánc két szerelmes lány érzelmeit mutatja be. A végén a féltékeny leányzók kígyókká változtatják magukat. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Hogy vagyok? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Szóval így. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 figyelni foglak. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 készen állsz? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Egészségére! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 A Toichiro Hanya Duo telitalálat! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 A lányok sorba állnak a jegyekért, és a sor a Gojo hídig nyúlik. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Igen, köszönöm. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Te vagy a To-Han Duo! Láttalak a tévében! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Gyere el hozzánk jövő hónapban a Naniwa-za Színházban. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Milyen volt az első előadásod befejezése? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Gyerekkorom óta színpadon vagyok. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Szóval nem volt semmi. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 És Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Díszlet volt még sosem láttam... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Miért To-Han Duo? Miért az ő neve volt az első? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Jobban hangzik. - Ez szívás! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Han-To legyen! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han jobb. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Nem! Elsőnek kellene jönnöm! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Kit érdekel? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 én igen! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Szia Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Ezt hallgasd! - Mit? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Ez az ember itt nem mond semmi érdekeset az interjúkban. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Ez mind "Igen, köszönöm szépen." 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Nem adsz esélyt, hogy beszéljek! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 A Kikuo a teljesítményről szól. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 A színészeknek szórakoztatniuk kell a színpadon és azon kívül is! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Kölcsönt kellene felvenni és bulit rendezni! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Mecénásokra van szükségünk, légy szerethető. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Szerethető vagy, igaz? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Szerethetőbb vagyok! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 én nem? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Te vagy! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Én vagyok az örökös! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Hozzám feleségül. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Nem akarod? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Pályafutásod válaszútjához érkezel, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Tudod mit? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Keményen fogok dolgozni, hogy első számú mecénása lehessek. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Veszek neked egy perzsaszőnyeget. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Még többet fogok dolgozni, hogy színházat építhessek neked. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Te leszel a fő attrakció. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 A közönség minden tagja beleszeret téged. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Bocsásson meg. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Apa jól van? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Nem. Úgy értem, jól van, de... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Úton volt hazafelé. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Óriási baleset volt! Azt hittem szívrohamot kapok. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Az autó megfordult, és egy teherautó robajjal elütötte! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Szerencsére 1 hónap múlva rendbe jön. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Jobbra. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Mit szólsz a műsorához? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 5 nap múlva kezdődik. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Nincs alulképzettség. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, figyelj. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Készülj fel a váratlanra. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Az örökös az egyetlen, aki megteheti. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Hát igen... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Eldőlt. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Helló, Umeki úr. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Megjegyezted a sorait és a mozdulatait? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Igen, néztem Apa minden nap gyakorol. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Ez egy hatalmas törés! Benne leszel a címlapokon. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Még nincs eldöntve. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 De... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Ki döntött? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Ez nem a tréfálkozás ideje. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 De Drágám... Ennek nem így kellene lennie. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Semmi értelme! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Hanjiro Hanai the Second helyére lép 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 és eljátssza a hősnőt a Love Suicide-ben? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Hogyan magyarázzam el ezt a mecénásoknak? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Mondd el nekik, mit szeretnél. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Mint egy tolvaj... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Betörtél és elloptad a holmimat. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Te kis tolvaj. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Megyek érted. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Nem blöffölök! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Szerintem az drámaibb lenne... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Második Handzsiro egy tanítványt részesít előnyben a fiával szemben. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Semmi, amit mondok, nem változtat ezen a tényen. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Gondolod, hogy képes vagyok kiállni apád helyett? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Azt hiszem, senki sem ért hozzá. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 hova mész? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Egy sétára. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Bizonyítékok nélkül Tokubei nem tudja megvédeni magát. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Egyetlen esélye a igazolásra, hogy megöli magát. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Megvan-e az elhatározása, hogy meghal? 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Rosszul! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Undorító! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Megvan benne az elhatározás? Újra! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Megvan-e az elhatározása, hogy meghal? 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Te idióta! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Nem úgy hangzik, mintha elhatározta volna, hogy a szeretőjével együtt meghal! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Újra! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Megvan-e az elhatározása, hogy meghal? 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Bizonyítékok nélkül Tokubei nem tudja megvédeni magát. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Egyetlen esélye a igazolásra, hogy megöli magát. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 A harang következő csengése: 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 az utolsó, amit ezen a földön hallunk... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Olyan ízléstelen szállítás. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 A következő csengőre meghalsz. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Félsz a haláltól, de boldog vagy, hogy meghalsz a szeretőddel. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Nem érzem ezt tőled! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Élj úgy, mint Ohatsu, hogy tudd 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 hogyan kell úgy meghalni, mint ő! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 A harang következő csengése: 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 az utolsó, amit hallunk 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 e földön. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Elképesztő! Hihetetlen, hogy soha nem játszotta a szerepet. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Egy tanonc átveheti a Tanba-ya házat. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 mit csinálsz? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Az eső elkerülése. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Gyere be. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Nem, megyek. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Viszlát. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, én vagyok. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 mi a baj? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Mindjárt itt az idő, de nem tudom abbahagyni a remegést. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Nézz rám. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Ígérd meg, hogy nem haragszol. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Most a véredre vágyom, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Nincs nálam, hogy megvédjen. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Bárcsak ihatnék egy csésze véredből. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Gyerünk, van ajándékod. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Minden rendben lesz. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Jól vagy. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Jól vagyok. - Az vagy. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Minden annak a cselszövő embernek köszönhető. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Szerelmi öngyilkosság" Két szerető, akik összezavarodnak, és képtelenek összeházasodni, kövessenek együtt öngyilkosságot, hogy egyesüljenek a következő életben. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Becsapta Tokubeit ebbe az elkerülhetetlen zűrzavarba. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Bizonyítékok nélkül Tokubei nem tudja megvédeni magát. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Egyetlen esélye a igazolásra, hogy megöli magát. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Megvan benne az elhatározás, hogy meghal? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Erre szeretném a szavát. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Biztos vagyok benne 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 megvan az elhatározása. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Mi haszna származna abból, ha így él? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 A halál lemossa az őt ért szégyent. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Miről beszélsz, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei nem ölné meg magát. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Ha valaha megölte magát 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 tőlem függ, Kuheiji, én leszek a szeretőd. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Mindig is tudtam, hogy szeretsz. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Te leszel az Ioverem, ugye? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Ez borzasztóan nagylelkű tőled. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Ha kapcsolatban állna velem 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 tudnád, hogy téged is meg kell ölnöm? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Hogyan élnék tovább egy perccel Tokubei nélkül? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Megvan az elhatározása, hogy meghal. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Én is elhatároztam, hogy vele halok meg! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 nem futok... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 nem futok! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 tudom. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 tudom. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 én... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Igazi színész akarok lenni. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Nem egy látszat. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Gyerünk! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Szuper voltál. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Tényleg az voltál! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 évvel később 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Találtam egy űrhajóst. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 jó voltál? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Anyukád keményen dolgozik. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Alig jössz, apa. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Biztos? - Majdnem elfelejtettem, ki vagy. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Mikor látogat el újra hozzánk? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 nem tudom... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Együnk valamit. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Mit szólnál ehhez? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Sokat kérsz Istentől. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Az ördöggel kötöttem alkut, nem Istennel. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Itt van az ördög? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Persze! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Milyen üzlet? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Megkértem, hogy csináljon belőlem jobb kabuki színészt. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 A legjobb egész Japánban. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Mindent odaadnék érte, ami a birtokomban van. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Mit mondott Mr. Devil? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Azt mondta: – Oké. Ez egy alku. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Gyerünk, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Itt vannak lépések. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Figyelj, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Gondolkodtam. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Nem látok jól, de van némi látásom 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Még egyszer szeretnék virágozni. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Így sikerült Byakko Hanai neve, és 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 veheted a nevemet, Hanjiro Hanai, a Harmadik. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Mit szólnál Shunsukéhoz...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 8 éve elment. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Ha akarta volna, visszajött volna. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Halkítsd le, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke-nak csak a Hanjiro neve van, amiért visszatérhet. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Ez képes megváltoztatni a dolgokat a számára. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Nagyon fontos a fiának, de odaadná? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Elment, mert nem bírta. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Elfelejtetted az okát? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Ti színészek...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Olyan kapzsi lények vagytok! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Félig vak vagy a cukorbetegségtől. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 De tönkre kell tenned a fiad életét 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 a tekintélyes Byakko névért. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 asszonyom... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 És te! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Te mocskos tolvaj, mindent elveszel Shunsukétól. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 És Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Nem tudta beismerni a vereségét. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Csak futott... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Ő szégyentelen! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "Az utódlás Byakko Hanai a negyedik Hanjiro Hanai a harmadik" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Apa! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Apa! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Apa? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Apa! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Apa! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Apa! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Jobb lesz, ha vigyázol. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Apa... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 gyerünk. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Előtte beszélnünk kell Átadom a Tanba-ya Házat. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Igen, Mester? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 A kabuki világában 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 senki vagy, ha az apád nem kabuki színész. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Csak az ellenzőkkel kell küzdened 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 a kabuki művészete. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Valódi formájában erősebb, mint a kardok és a fegyverek. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Sajátítsd el a kabuki művészetét. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Ez a te édes bosszúd. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Oké? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Igen. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Ígérd meg. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Az utódlási ceremónia Byakko Hanai a negyedik Hanjiro Hanai a harmadik" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Köszönöm, hogy eljöttél idáig. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Köszönöm, hogy eljöttél. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 itt vagyunk. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Van egy lépés. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 A bejárat. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Köszönöm a várakozást. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Helló. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Elnézést a várakozásért. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Köszönöm. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Pont itt. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Keletről nyugatra! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Kelettől nyugatra mindenki! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Elnézést a megszólításért 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 a tiédnél magasabb pozícióból. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 A Mitsutomo Corporation biztatására 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 és minden érintett jóváhagyása 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro lesz a negyedik Byakko Hanai 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro lesz a negyedik Byakko Hanai 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 és Toichiro lesz a Harmadik Hanjiro. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Ezennel mindegyik követi az Ön előtt álló megtisztelő neveket. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Ahogy az imént Mr. lzumi-ya bejelentette 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Megváltoztatom Hanjiro uram megtisztelő nevét 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 hogy a Harmadik Hanjiro Hanai legyen. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Harmadik Hanjiro! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Amikor tizenöt éves voltam 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Árva voltam, amikor a gazdám a szárnyai alá vett. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Azóta egy szigorú edzés útján járok. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 De szép és izgalmas volt az egész az én szememnek és fülemnek. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Az évek úgy teltek el, mint egy álom. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Viszonozni a szívességet, és büszkévé tenni a Tanba-ya Házat 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Az életemet annak fogom szentelni, hogy kiváló előadó legyek. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Nagyra értékelem a folyamatos támogatását, miközben dolgozom a fejlesztésen 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 szívem legmélyebb hálájával. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Fő? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Uram! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Fő! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Uram! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 A függöny! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Zárd be! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Most zárd be a függönyt! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Ne zárd be a függönyt! Ez az én színpadom! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Mester. - Nyisd ki! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Nyisd ki a függönyt! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Nyisd ki kérlek! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Mentőautó! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Hívja a mentőket! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Mester... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Uram! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Vigye ki őt! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Kész? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Ne engedd el. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 jól vagy? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Kedves! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Ó, nem...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Nem, nem! Ne menj, kedves! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 sajnálom... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 sajnálom. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 sajnálom. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Örökké haragot fogok tartani rád... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Harmadik Hanjiro. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Hol van Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Köszönöm mindent, amit tett. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 én tényleg... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 hálás. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Melyik színész tart ilyen hosszú szünetet? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Örülök, hogy életben vagy. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Hallgat. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Megköszönném, ha látná Harue-t is. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Van egy gyerekünk. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Neked is nehéz volt, mint a feleségének? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Mások nagylelkűségének köszönhetően túléltük ezt a 10 évet. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Szállodákban kaptunk munkát konyhai kéziként... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 És Shunsuke fellépett a szállodai banketteken 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 vagy utazó társulatokban... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Minden nap megpróbáltam felgyújtani valamit a közönségben. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Láttam a szemükben. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Gondolt arra, hogy visszatérjen a kabukihoz? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Csak egy szánalmas lúzer vagyok, aki elmenekült előle. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Megszoktam, hogy az emberek rohannak segíteni, ha sírok. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Én sem voltam ott apám névátadási ceremóniáján. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Megérdemlem, hogy a világ legrosszabb fiának nevezzenek. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Miért születtem a Tanba-ya-ház örököseként? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Egy kabuki színész fiaként? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Válaszokat kerestem... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Szörnyű színész! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Ő szörnyű! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Egyszerűen olyan reménytelen. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Harmadik Hanjiro. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Zsúfolt! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Nézd, ki van itt! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke-t már leadták. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Ez alatt a 10 év alatt fellépett, de semmi ehhez hasonló! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 De ha Mangiku úgy gondolja, hogy képes rá, akkor annak kell lennie. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 A Tanba-ya háza olyan szívtelen tud lenni... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Te gondoskodtál a gazdád adósságairól. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Add át őket Shunsuke-nak. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Erényesnek nézek ki, ha Az adósságait a sajátomként kezelem. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 De te késedelemben vagy, és csak sétaszerepeket adnak neked. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Évek óta nem szerepeltél. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Annyira szánalmas vagyok... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Elhagytak téged, amikor a gazdád meghalt. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 Az ő szemükben kiragadtad a Hanjiro nevet a családból. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Azt hiszem, már késő visszaadni... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Inkább megyek. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Főszerepben Mangiku Onogawa, Hanya Hanai közreműködésével" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Könyök! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Te... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Rossz a gondolkodásmódod, ezért durva a teljesítményed. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Fiatal nőnek kell lenned. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Egy fiatal nő nem merne így megmozdulni. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Jobbra. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Megy. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Te. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Szenvedélyesen utálod a kabukit, igaz? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Nem baj, ha megteszed. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Még mindig felmész a színpadra. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Miért? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Mert azt hiszem, ettől leszünk színészek. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Újra. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Tetovált Hanjiro Hanai, Yakuza fia" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Miért? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Egy cselszövő tanonc, aki becsapta az örököst" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Miért...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "törvénytelen gyermeke van" 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Mr. Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 mi az? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Októberben csinálod a 47 Ronin kilencedik felvonását? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 így van. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Szerepelted már a hősnőt? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Meg akarod csinálni? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Érdekesen hangzik egy hősnő, akinek yakuza tetoválása van a hátán! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Hallgat. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Ha botrányba keveredik, maradj alacsonyan. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Hamarosan mindenki elfelejti. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 A színészeknek nem kell úgy tenniük, mintha szentek lennének. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Tudod, ugye? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Add ide a selyem parókás sapkát. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Kikuo bácsi! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 téged kerestelek. Azt hittem, elmentél. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Apuhoz jöttél? - Nem. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Eljössz anyám születésnapi bulijára? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Persze. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Igazán? Szuper lesz! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Ez egy ígéret. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 majd visszajövök. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Viszlát! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Szia apa! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Szia Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Felség! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 A Heike klán küszöbön áll. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Meghalok és várja, amíg csatlakozik hozzám. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Hogy megmutassam a mennybe vezető utat. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Most! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Elbúcsúzunk! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Apa, kérlek, ne! Apu! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Maradj vissza! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Te... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Mit tettél a lányommal? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Apa, ne! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Maradj távol, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Gondoltad hogy nem fogok rájönni?re 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Te söpredék vagy! Látom a szemedben. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Kikuo bácsi... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Nem vagyok a nagybátyád. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Tudod, hogy ő csak a támogatásomat akarja! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Egy cseppet sem törődik veled! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 tévedsz! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Miért nem látod? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Nyugodj meg! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 én leszek... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Én leszek a feleséged, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Ha vele akarsz lenni, tűnj el a pokolból a házamból! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Nekem is van elhatározásom. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 elmegyek! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Fel tudsz kelni? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Kikuóról... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Gondolod, hogy Kabuki engedi, hogy visszatérjen? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Megszégyenítettem a Tanba-ya Házat... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Igen. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Szia Kazutoyo! fincsi? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Sokat ettél! Te vagy a Tanba-ya Ház örököse! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Miért nem gyakorolunk, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, várj! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 sajnálom. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Kazutoyo kedvéért... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 A családi vér minden, nem? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Felejtsd el a kabuki művészetét, ez arról szól, hogy kinek a fia vagy. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Drámai lenne, ha komolyan gondolnám. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Gondoskodom róla, hogy cselekedni tudj. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Mi leszünk a Han-Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Ez egy vicc? Kinek van szüksége egy elszökött vesztes segítségére? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Ne dobj nekem egy csontot, mint egy kiváltságos gyereket! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Bűnös vagy néhány piszkos trükkben. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Mi? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Becsaptad Akikót, hogy szerepet kaphass! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Tényleg ezt tetted? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Te rohadék! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Hagyd abba! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 elnézést... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Bocs, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 jól vagy? sajnálom... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Engedj el. - Elnézést! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Adj egy kis szünetet... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 évvel később 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Itt van. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 A Kulturális Ügyek Ügynöksége díjakat adományozott az újoncoknak. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, a kabuki színész beszédet mondott a címzettek nevében. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Ezt a megtiszteltetést apámnak, Byakko Hanai-nak ésnek köszönhetem 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 Tanba-ya Ház támogatói. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Úgy érzem, hogy még mindig tanulom az utat. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Hogy olyan kiváló színész legyek, mint az apám 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Kitartom a szigorú képzést, amit Mangiku ad nekem. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 De közel sem vagyok az apámhoz. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Nemcsak örülök, hogy megkaptam a díjat, ez motivál is. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Örökre gyakornok maradok, és szívemet és lelkemet odaadni fogom 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 a kabuki művészetéhez. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 hozok cigarettát. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Uram! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Kérem a helyére. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Mit csinálsz te idióta! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Elnézést ezért! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Igyál egy kis vizet. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Nézd, ott van! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 nem akarom... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Menj lefeküdni. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 mi a fene? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 Ő egy férfi. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Csinos! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 mi az ötlet? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Ezt hagyd békén! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 hogyan csinálod? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Így? - Engedd el. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Így? - Add vissza. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Gyerünk, mutasd meg. - Hagyd abba. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Mutasd meg. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Azt mondtam állj! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Hagyd békén! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Te seggfej! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Hátborzongató vagy! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Ön nő? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 mi a fene...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Hamis vagy! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Hagyjuk ezt abba... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 mit nézel? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Igen, mi? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Mit néztem...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Harmadik Hanjiro! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Jól néz ki. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Van kedve visszatérni a kabukihoz? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku látni akar téged. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Az az öregasszony Mármint az öreg... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 90 felett van! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 3 éve, hogy nyugdíjba vonult. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Miért most? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Azt hiszem, végre helyesel téged. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Szomorú. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Ő egy élő nemzeti kincs! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Nem hagy mást, csak a művészetét, amikor meghal. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Ez Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 beengedem magam. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Nézz körül... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Nincs itt semmi szép, igaz? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Valahogy 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Megkönnyebbültem. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Mintha valaki mondta volna 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 hogy nem kell tovább próbálkoznom. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Te... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 hol voltál? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Táncolj nekem. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Tudom, hogy készen állsz. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 „17 év kihagyás után A Han-Han Duo visszatért!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Lépsz, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Fogd be, te is! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Mi a baj, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Hozz elő néhány drapériát! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Fel tudsz kelni? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Szia Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Te jöttél. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 A te lábad? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Itt. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Ez gangréna. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 A cukorbetegségtől. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Térd alatt amputálni kell. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Úgy nézett ki, mint egy ficam… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Úgy nézett ki, mint egy ficam... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Igen, szóval nem csináltam semmit. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Szerinted meg kellene próbálnia egy másik kórházat? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Talán Amerikában fejlettebb a kezelés. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Az orvos azt mondta 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 nincs más lehetőség. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Tudod mit jelent amputálni a lábadat? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Természetesen én! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Milyen szerepekhez kell egy féllábú színész? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Nem... Nem... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Ezt nem teheted... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Most meg kell tenni 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 vagy több mint fél lábat veszítek. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Állj. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Nem tudnád megfontoltabban csinálni? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Mutasd meg a pörgést. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Stop! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Ügyeljen a fejére. Nézz fel. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Gyere le innen. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Jó. Csináld újra. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Jó. - Hé! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 El tudsz hagyni minket, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Persze. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Csak egy pillanat. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Köszönöm szépen. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Jó munka. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Ülj ide. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Milyen a protézis? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Amint látod... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Soha nem lesz olyan, mint régen. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Hogy van Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Amint látod. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Szóval nem vág neki az onnagatanak? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Nem tudom, mire készült. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Kosárlabda. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Megsérülhet, de nem hajlandó feladni. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Iskola után hazaszaladtunk gyakorolni! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Ha elkéstünk, apa megütött minket. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Egy bottal. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Ez őrültség volt. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Figyelj... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Szeretnék újra a színpadon állni. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Ne erőltesd magad. A sietség veszteséget okoz. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Ön szerint? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 A gangrén ebben a lábban amputációt vagy halált jelent. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 azt akarom... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 légy a Szerelem öngyilkosság hősnője. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Nem vagyok versenyképes! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Csak azért, mert ez a színjáték tett azzá, aki vagyok. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Akkor én játszom a férfi szerepet. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Igazán? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Igazán. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Köszönöm. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Egyetlen esélye a igazolásra, hogy megöli magát. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Megvan benne az elhatározás, hogy meghal? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Erre szeretném a szavát. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Biztos vagyok benne 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 megvan az elhatározása. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Mi haszna származna abból, ha így él? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 A halál lemossa az őt ért szégyent. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Hogyan élnék tovább egy perccel Tokubei nélkül? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Nem számít, mit 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 megvan az elhatározása, hogy meghal. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Megvan az elhatározás 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 hogy vele is meghaljak! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Tudod. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 csak egy lábam van. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 De nem akarom, hogy ez legyen a vonzalom. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Eljönnek megnézni ezt a lábat. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Úgy szeretnék előadni, ahogy vagyok. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Ohatsuval fogok játszani, ahogy csak tudok. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Valami mindig figyel minket onnan fentről. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Mi az...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 jól vagy? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Fő. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Itt kellene megállnod. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Majd befejezzük. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Jobbra? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Rohadt igaz. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 szerinted ki vagyok? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Ez a beszéd végtelen és hiábavaló. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Ölj meg most. Már most! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Ölj meg most, kérlek! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Most! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Most! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Most! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Igen, most megteszem! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Nem lehettem ilyen bátor...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Hívja a mentőket. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Menjünk... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Kelj fel, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 muszáj... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Kelj fel, különben lecserélnek. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 évvel Hanya Hanai halála után 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 posztumusz a Byakko nevet követte. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 És a műsor ma kezdődik, hogy tisztelegjen az élete előtt. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Idén 16 éve, hogy elvesztetted a lelkitársadat 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokió, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 élő nemzeti kincs lettél. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 És az első műsorod e megtiszteltetés után a Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 melyik az a cselekedet, amely meghatároz téged, Harmadik Handzsiro. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Ön az egyik legfiatalabb kitüntetésben részesült. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Mit kívánhatna még? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Pályafutása során a reflektorfényben voltál. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Megosztanád velünk gondolataidat? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Nem lennék itt, ha nem lenne mindenki. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Nincs bennem más, csak a hála. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Tökéletesítetted az onnagata művészetét. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Hová mész innen? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Van valami, amit évek óta próbáltam megtalálni. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Táj... ez az. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Táj? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Mint mi? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Nem tudom jól leírni. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Készíthetek néhány fotót? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Gyere errefelé. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Tudnál így nézni? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Hadd javítsam meg a ruháidat... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Emlékszel egy Fujikoma nevű nőre? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Egy gésa Gionból. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Természetesen... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Soha nem tekintettem az apámnak. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 A színpadon maradni 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 sok embert megbántottál, és megkönnyezted őket. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Mászni oda, ahol éppen van 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 hány embert áldozott fel? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Ön ezzel Mr. Devilnek köszönhető. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Heron Maiden" A felvonásban egy férfiba szerelmes gém látható, aki fiatal nővé változtatja magát, és haláláig táncol, hogy kifejezze szerelmét. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 De... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Tudod mit? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Valahányszor láttam fellépni a színpadon 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 olyan volt, mint egy újévi ünnepség. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Átalakító. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Hagyj el mindent, és lépj be a világomba." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Mintha behívnál. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Mintha elvisz valahova, ahol még sosem voltam. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Így éreztem. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 És a végén tapsoltam. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Apa... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Megtörtént. Te lettél a legjobb kabuki színész Japánban. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Milyen szép... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Shuichi Yoshida eredeti regénye 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Forgatókönyvíró: Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Operatőr: Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Művészeti rendezés: Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Rendező: Sang-il Lee