1
00:00:06,673 --> 00:00:11,553
СЕРИАЛЪТ ИЗОБРАЗЯВА НЕпълнолетни
СЕКСУАЛНО ПОВЕДЕНИЕ,

2
00:00:11,636 --> 00:00:16,806
КОЕТО МОЖЕ ДА ШОКИРА НЯКОИ ЗРИТЕЛИ.

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,599
Продължаваме да записваме в 12:02.

4
00:00:21,813 --> 00:00:26,323
Нека по-нататък да поговорим за жертва 102
т.е. на Вирджиния Робъртс.

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,781
Познавате ли Вирджиния Робъртс?

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,122
Бихте ли повторили името отново?
- Вирджиния Робъртс.

7
00:00:35,785 --> 00:00:36,945
как се пише

8
00:00:38,246 --> 00:00:40,536
Вирджиния се изписва като щат.

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,083
как се пише
-Робъртс.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,548
Как се пише фамилията?

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,877
Вярвам, че R-O-B-E-R-T-S.

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
Вярно ли е
че ти и Гислейн Максуел -

13
00:00:53,845 --> 00:00:59,555
вие празнувате заедно 16-ия рожден ден на Вирджиния
и си правила секс с него?

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,813
Много въпроси в едно.
Объркващо, недоказано и смущаващо твърдение.

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,856
Бих искал да отговоря на един въпрос.

16
00:01:08,610 --> 00:01:14,320
Днес обаче се позовавам на конституцията
към петото и шестото допълнение.

17
00:01:15,450 --> 00:01:19,290
Вярно ли е, че сте принудили
За секс от Вирджиния Робъртс -

18
00:01:19,370 --> 00:01:22,120
с няколко твои приятели?
- Шегуваш ли се с мен?

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,503
ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ НА NETFLIX

20
00:02:10,130 --> 00:02:15,970
Реших да стана публичен, защото бях
току-що имах красиво момиченце.

21
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
ОЦЕЛЯЛ

22
00:02:22,892 --> 00:02:26,902
Тогава разбрах, че нещата, които преживях...

23
00:02:27,564 --> 00:02:31,364
все още се случва на други жени.
Не бях единственият.

24
00:02:31,442 --> 00:02:33,572
Погледнах съпруга си Роби и казах:

25
00:02:34,404 --> 00:02:38,244
че вече не можем да седим тихо.
Трябва да направим нещо.

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,872
Принц Андрю ме използва
сексуално малтретиран.

27
00:02:45,540 --> 00:02:49,750
Някой трябваше да се намеси,
да не би да избяга като куче от ринга.

28
00:02:50,879 --> 00:02:56,719
ЛОНДОН, АНГЛИЯ

29
00:03:05,143 --> 00:03:06,903
АПАРТАМЕНТЪТ НА ГИСЛЕЙН МАКСУЕЛ

30
00:03:06,978 --> 00:03:11,398
Срещнах принц Андрю за първи път
10 март 2001 г.

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,190
Бяхме в Лондон в къщата на Гислайнен.

32
00:03:16,529 --> 00:03:21,489
Принц Андрю почука на вратата
и влезе. Седнахме да пием чай.

33
00:03:23,077 --> 00:03:25,957
Гислейн хареса игра на отгатване.

34
00:03:26,998 --> 00:03:30,338
Той попита принц Андрю:
„На колко години е Вирджиния?“

35
00:03:30,418 --> 00:03:32,498
Той отговори, че седемнадесет.

36
00:03:33,004 --> 00:03:37,224
Ghislaine беше възхитена, защото отговорът
беше прав и те се пошегуваха с това.

37
00:03:37,300 --> 00:03:41,510
Принцът заяви, че има
дъщери на почти същата възраст.

38
00:03:44,057 --> 00:03:45,177
Излязохме.

39
00:03:46,559 --> 00:03:47,939
Отидохме в клуб Tramp.

40
00:03:50,605 --> 00:03:54,525
Докато танцуваше, принцът се изпоти
много за мен. Беше отвратително.

41
00:03:55,610 --> 00:03:59,360
Върнахме се в апартамента и се качихме горе.

42
00:03:59,656 --> 00:04:05,576
Помолих Джефри да вземе
с моя фотоапарат за еднократна употреба, направете снимка -

43
00:04:06,204 --> 00:04:08,414
за мен и принц Андрю.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
Гислейн стоеше точно зад мен.

45
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Той ми каза:

46
00:04:16,673 --> 00:04:19,553
„Правиш същите неща с него,
отколкото за Джефри."

47
00:04:21,177 --> 00:04:22,297
Тогава разбрах.

48
00:04:25,014 --> 00:04:26,854
Веднага след заснемането на снимката -

49
00:04:27,058 --> 00:04:32,018
принц андрю ме използва
сексуално малтретиран за първи път.

50
00:04:33,982 --> 00:04:37,152
ГИСЛЕЙН МАКСУЕЛ ОТРЕЧА ВСИЧКИ ОБВИНЕНИЯ
И ИСКОВЕ,

51
00:04:37,235 --> 00:04:41,065
ТОЙ НЕ Е УЧАСТВАЛ
ДЕЙНОСТИТЕ НА ЕПЩАЙН ИЛИ ЗНАЕ ЗА НЕЯ.

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,414
ЛОНДОН, АНГЛИЯ

53
00:04:47,495 --> 00:04:50,745
Бивша проститутка твърди, че е била
само на 17 години -

54
00:04:50,832 --> 00:04:53,842
докато правите секс
с принц Андрей.

55
00:04:54,752 --> 00:05:00,382
Наричат ме серийна проститутка,
да бъда лоша майка, лъжкиня -

56
00:05:00,466 --> 00:05:03,086
и като наркоман, каквото се сетите.

57
00:05:03,928 --> 00:05:07,518
Нещото на принц Андрю беше
огромно разкритие.

58
00:05:08,141 --> 00:05:13,771
Вниманието беше насочено към спусъка
за историята на експлоатацията -

59
00:05:14,522 --> 00:05:17,282
само на принц Андрю.

60
00:05:18,776 --> 00:05:22,816
Не бях неговата проститутка, аз бях
му е продадена като дете.

61
00:05:24,991 --> 00:05:27,741
БЪКИНГАМСКИЯТ ДВОРЕЦ ИЗДАДЕ ИЗЯВЛЕНИЕ:

62
00:05:27,827 --> 00:05:32,207
„ПОДЧЕРТАВАМЕ, ЧЕ ХЕРЦОГЪТ НА ЙОРК
НЕ СЪМ БИЛ В НИКАКЪВ ВИД КОНТАКТ -

63
00:05:32,290 --> 00:05:35,540
ИЛИ В СЕКСУАЛНА ВРЪЗКА
С ВИРДЖИНИЯ РОБЪРТС."

64
00:05:41,758 --> 00:05:46,138
Моят главен човек, Вирджиния Джуфре, беше продаден
от Епщайн почти 30 пъти -

65
00:05:46,220 --> 00:05:49,680
под 18 години и в страната
че в международен план.

66
00:05:53,603 --> 00:05:58,693
Вирджиния се появи, когато подаде
по делото за правата на жертвите на престъпления.

67
00:05:58,775 --> 00:06:02,105
В молбата си той разкрива
някои лица,

68
00:06:02,320 --> 00:06:06,030
който се е възползвал от него
По време на секс търговията на Епщайн.

69
00:06:07,617 --> 00:06:09,947
Един от тях беше Алън Дершовиц.

70
00:06:12,914 --> 00:06:16,044
Не съм правила секс
С Вирджиния Робъртс.

71
00:06:18,211 --> 00:06:19,421
Ще изясня.

72
00:06:20,171 --> 00:06:24,971
Никога не съм правила секс
с непълнолетно лице.

73
00:06:25,093 --> 00:06:30,353
Дори като непълнолетно момче не съм го правил
секс с непълнолетно момиче.

74
00:06:30,431 --> 00:06:35,401
Не съм правил секс с човек
който е свързан с Джефри Епщайн.

75
00:06:39,482 --> 00:06:43,992
Предизвиквам вашата програма на Вирджиния Робъртс -

76
00:06:44,445 --> 00:06:47,195
и кажете следните думи
директно към камерата:

77
00:06:47,949 --> 00:06:52,329
„Обвинявам Алън Дершовиц за
че е правил секс с мен -

78
00:06:52,412 --> 00:06:55,332
шест или седем различни пъти."

79
00:06:55,915 --> 00:06:58,325
Той не иска да ме обвинява публично.

80
00:06:58,418 --> 00:07:02,668
Предизвиквам Вирджиния да ме обвини
в тази програма.

81
00:07:07,510 --> 00:07:10,220
Бях с Алън Дершовиц много пъти.

82
00:07:12,473 --> 00:07:14,433
Помня поне шест пъти.

83
00:07:16,602 --> 00:07:21,442
Епщайн ме продаде на Алън Дершовиц
в секс шоп.

84
00:07:22,650 --> 00:07:27,910
Епщайн на практика ме принуди
да правя секс с Дершовиц.

85
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
Винаги съм се продавал или на Epstein
или по заповед на Гислайнен.

86
00:07:34,454 --> 00:07:40,594
Дершовиц отрича всичко. Още един от нас
говори истината и това съм аз.

87
00:07:40,918 --> 00:07:43,548
ВИРДЖИНИЯ РОБЪРТС ЖИФРЕ
И АЛЪН ДЕРШОВИЦ -

88
00:07:43,629 --> 00:07:46,469
СЪДЕТЕ СЕ В СЪДА
ЗА КЛЕВЕТА.

89
00:07:46,549 --> 00:07:49,929
АЛЪН ДЕРШОВИЦ ОТРИЧА СЕКСА
ОБВИНЯВА В ПОДХОДЯЩА УПОТРЕБА.

90
00:07:50,720 --> 00:07:54,470
КАТАЛУНЯ, ИСПАНИЯ

91
00:07:58,519 --> 00:08:00,729
Станах публичен през 2016 г.

92
00:08:01,564 --> 00:08:05,534
Президентските избори в САЩ щяха да започнат,
и не съм го планирал.

93
00:08:07,904 --> 00:08:11,034
Кандидатите бяха
Доналд Тръмп и Хилари Клинтън,

94
00:08:11,616 --> 00:08:16,036
и двамата кандидати за президент
беше свързан с Джефри Епщайн.

95
00:08:16,704 --> 00:08:22,924
Свързах се с британците и
на американските медийни новинарски канали.

96
00:08:23,252 --> 00:08:27,512
Опитах се да обясня кой е Джефри Епщайн
и какво е направил.

97
00:08:28,049 --> 00:08:29,719
Казах ти коя е Гислейн.

98
00:08:31,969 --> 00:08:35,139
През 2016 г. не се чу гласът ми.

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,023
„АКО СТЕ БИЛИ СЕКСУАЛНИ
КАТО МИШЕЛ НА ТОРМОЗ,

100
00:08:40,102 --> 00:08:42,312
ОТГОВАРЯМ НА ТУИТА, КАТО КАЗВАМ „НИЕ СЪЩО“.

101
00:08:42,438 --> 00:08:45,688
ТАКА ДАВАМЕ СНИМКА
ЗА РЕАЛНИЯ ОБХВАТ НА ПРОБЛЕМА."

102
00:08:46,442 --> 00:08:49,112
Това е историческо време.

103
00:08:49,195 --> 00:08:53,155
С помощта на кампанията Me Too жените
се насърчават да казват публично,

104
00:08:53,241 --> 00:08:58,121
какво се е случило с тях. Те описват
най-лошите моменти от живота му.

105
00:08:58,204 --> 00:09:02,464
Има сила и влияе на всичко.
Хората искат справедливост.

106
00:09:03,626 --> 00:09:08,006
Гледах новините по телевизията
От кампанията и аз.

107
00:09:08,089 --> 00:09:11,509
Мислех, че сме следващите.

108
00:09:13,094 --> 00:09:17,184
Не трябва да се срамуваме от това,
че сме преживели това.

109
00:09:17,265 --> 00:09:20,425
Говорейки за това, повдигайки го
на обществеността -

110
00:09:20,518 --> 00:09:24,308
и се подкрепят взаимно
помощ в процеса на възстановяване.

111
00:09:25,231 --> 00:09:26,271
ОЦЕЛЯЛ

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,229
В тълпата има сила.

113
00:09:28,693 --> 00:09:32,363
Като жена е по-лесно да се говори за това,
когато не трябва да си сам.

114
00:09:34,323 --> 00:09:38,043
Между нас има неизказана връзка,
което мнозина не разбират.

115
00:09:39,537 --> 00:09:45,997
Времената се промениха за една година и
сега таксите се третират по различен начин.

116
00:09:48,629 --> 00:09:53,129
Репортерът на Miami Herald Джули К. Браун
е изследвал експлозивно вещество,

117
00:09:53,593 --> 00:09:57,563
който свързва президента Тръмп
министърът на труда Александър Акоста

118
00:09:57,638 --> 00:10:00,468
и по думите на Miami Herald
"пиково споразумение",

119
00:10:00,558 --> 00:10:04,228
който беше обвинен в педофилия
С Джефри Епщайн.

120
00:10:05,563 --> 00:10:09,943
MIAMI HERALD ПУБЛИКУВА ДОКЛАДА ЗА ЕПЩАЙН
НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ 28 НОЕМВРИ 2018 Г.

121
00:10:10,026 --> 00:10:13,106
ВНИМАНИЕ КЪМ СЛУЧАЯ 2008г
СЪБУДИ СЕ ОТНОВО.

122
00:10:13,195 --> 00:10:18,985
Сенатска комисия по труда и здравеопазването
урежда интервю за потвърждение -

123
00:10:19,076 --> 00:10:24,456
преди назначаването на Александър Акоста
като министър на труда на САЩ.

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,091
Не знаех нищо за Епщайн,

125
00:10:28,169 --> 00:10:32,169
преди да бъде назначен от президента Тръмп
Акоста като министър на труда.

126
00:10:33,299 --> 00:10:39,559
Попаднах на случая Епщайн
докато проучваше произхода на Акоста.

127
00:10:40,973 --> 00:10:42,023
Бях шокиран.

128
00:10:43,309 --> 00:10:47,479
Бихте ли коментирали това: „Федерално
прокурорите разказват за решението -

129
00:10:47,563 --> 00:10:52,033
В обвинителния акт от 82 страници
и в обвинителния акт от 53 страници,

130
00:10:52,109 --> 00:10:56,609
но Епщайн не беше преследван."
След това ще прочета цитата.

131
00:10:56,739 --> 00:11:03,079
„Договорът не е публична информация,
както е договорено между Епщайн и Акоста."

132
00:11:03,162 --> 00:11:06,252
В крайна сметка, въз основа на доказателствата -

133
00:11:07,500 --> 00:11:12,960
професионалистите от прокуратурата решиха,
че по споразумение за признаване на вина -

134
00:11:13,589 --> 00:11:16,629
човек може да бъде гарантиран
отивам в затвора -

135
00:11:16,884 --> 00:11:20,974
и други добри последствия,
които се считаха за благоприятни.

136
00:11:21,138 --> 00:11:23,928
Съгласувано ли е решението?

137
00:11:25,976 --> 00:11:28,516
Имаше широко съгласие по този въпрос.

138
00:11:31,190 --> 00:11:33,570
Сега знаем, че сделката е била тайна.

139
00:11:34,568 --> 00:11:40,278
Мислех, че няма да бъде отстранен
заради възмутителни обвинения.

140
00:11:41,283 --> 00:11:44,083
Аз, Александър Акоста, тържествено се заклевам...

141
00:11:44,161 --> 00:11:48,581
Искам да благодаря на президента Тръмп,
Вицепрезидентът Пенс и Сенатът -

142
00:11:49,041 --> 00:11:51,711
от тази чест се издигам
на поста министър на труда.

143
00:12:04,557 --> 00:12:07,767
Карън и Крис, елате да проверите
това решение.

144
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
какво стана

145
00:12:09,937 --> 00:12:13,977
Съдия Мара обяви резюмето
на неговото решение.

146
00:12:14,400 --> 00:12:18,650
Съдия Мара постанови,
че федералното правителство -

147
00:12:18,738 --> 00:12:25,158
се сговори с Джефри Епщайн
и нарушава правата на жертвите на престъпления.

148
00:12:27,496 --> 00:12:29,996
Това е лудост.

149
00:12:30,958 --> 00:12:31,918
Страхотно!

150
00:12:33,169 --> 00:12:36,379
Успех! Заслужена победа.
-Денят е добър.

151
00:12:36,464 --> 00:12:40,014
И накрая, има федерално решение,

152
00:12:40,092 --> 00:12:44,392
че федералното правителство
Водени от Александър Акоста -

153
00:12:44,472 --> 00:12:50,482
освен да остави жертвите на тъмно
също умишлено ги е подвел.

154
00:12:51,020 --> 00:12:57,320
Благодарение на това можем да получим нов
изслушване пред федерален съдия,

155
00:12:57,401 --> 00:13:03,571
където жертвите имат право да изразят
тяхното противопоставяне на споразумението.

156
00:13:03,657 --> 00:13:08,117
Съдия може да реши, че договорът
беше незаконно от самото начало.

157
00:13:08,621 --> 00:13:15,461
Епщайн няма имунитет и
федералното правителство има право да преследва -

158
00:13:15,544 --> 00:13:19,134
и Епщайн
че срещу неговите съюзници.

159
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
Бях изключително щастлив за жертвите,

160
00:13:23,260 --> 00:13:27,220
защото спечелихме, въпреки че беше срещу нас
държавата и Джефри Епщайн.

161
00:13:27,306 --> 00:13:31,516
Доказахме, че кроят заговор
срещу жертвите.

162
00:13:33,604 --> 00:13:38,944
Чух, че съдия Мара реши нашето
за нас и почувствах, че съм успял в нещо.

163
00:13:39,318 --> 00:13:42,358
Ние се борим с това от дълго време.

164
00:13:42,947 --> 00:13:48,117
Беше прекрасно да видя думите:
„Правата ви бяха нарушени, точка.“

165
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Най-накрая нещо започна да се прави по въпроса.

166
00:13:52,122 --> 00:13:57,042
Оказа се, че много от Джефри Епщайн
За престъпления, извършени във Флорида -

167
00:13:57,127 --> 00:14:01,547
произхожда от Ню Йорк, където той
вероятно е извършил престъпленията.

168
00:14:01,632 --> 00:14:02,802
ФБР НАРУШИ ЗАКОНА

169
00:14:02,967 --> 00:14:07,717
В момента течеше разследването
в Ню Йорк.

170
00:14:11,934 --> 00:14:14,654
Под федерално разследване
откри нова информация -

171
00:14:14,728 --> 00:14:18,318
богат инвеститор
от оспорения договор.

172
00:14:18,399 --> 00:14:22,189
Той беше обвинен от десетки
за насилие над непълнолетни момичета.

173
00:14:22,278 --> 00:14:24,778
Решението по разследването отразява
Аз също кампания -

174
00:14:24,864 --> 00:14:28,744
и е на страната на администрацията на Тръмп
както и други влиятелни хора.

175
00:14:28,826 --> 00:14:32,656
Решението засяга особено жените,
който смело пристъпи напред.

176
00:14:33,455 --> 00:14:35,615
Най-накрая стана интересно.

177
00:14:35,749 --> 00:14:39,959
Основните ми хора бяха готови
вече за последните 10 години.

178
00:14:41,755 --> 00:14:48,715
Чух ФБР в Ню Йорк и
от разследването на федералната прокуратура.

179
00:14:49,430 --> 00:14:51,180
Въпреки че понякога се чувстваше така

180
00:14:51,265 --> 00:14:58,105
че жертвите са били изоставени от наказателноправната система
напълно, никога не съм се отказвал.

181
00:14:58,188 --> 00:15:01,778
Надявах се, че ще бъде направено за жертвите
по някакъв начин справедливост.

182
00:15:03,152 --> 00:15:05,742
Усетих, че нещо става,

183
00:15:05,821 --> 00:15:11,701
като детективи от ФБР и NYPD
дойде в Палм Бийч -

184
00:15:12,119 --> 00:15:14,959
и интервюирани хора
за три месеца.

185
00:15:16,498 --> 00:15:19,378
ФБР се свърза с мен.

186
00:15:19,793 --> 00:15:23,593
Казаха, че отиват
разследване в Ню Йорк -

187
00:15:23,672 --> 00:15:27,382
и които искаха да получат
възможно най-много информация.

188
00:15:28,052 --> 00:15:31,722
Казах им, че трябва
погрижете се за жертвите.

189
00:15:32,097 --> 00:15:35,227
Те трябва да разберат това правилно.

190
00:15:37,102 --> 00:15:42,822
Бях ядосан и исках Епщайн
да плати за действията си.

191
00:15:43,484 --> 00:15:48,914
В този момент пристъпих напред и задържах
петчасова среща с ФБР.

192
00:15:48,989 --> 00:15:52,789
Те летяха при мен в Лос Анджелис.

193
00:15:53,494 --> 00:15:57,334
Беше интензивно, но накрая
започнахме да напредваме по въпроса.

194
00:15:59,041 --> 00:16:03,301
Властите ме интервюираха,
така че знаехме, че са по следите.

195
00:16:03,379 --> 00:16:07,509
Всички се развълнуваха, макар и да не вярваха,
че ще му бъде потърсена отговорност.

196
00:16:08,133 --> 00:16:11,223
ЛЕТИЩЕ ТЕТЕРБОРО, НЮ ДЖЪРСИ
6 ЮЛИ 2019 г

197
00:16:23,482 --> 00:16:27,572
Според току-що пристигналата информация
Джефри Епщайн беше арестуван на летището.

198
00:16:27,653 --> 00:16:32,993
Епщайн е арестуван в Тетерборо
на летището при връщане от Франция.

199
00:16:33,075 --> 00:16:38,115
Арестуван е 66-годишен инвестиционен финансист
заради обвинения в трафик на сексуални хора.

200
00:16:38,205 --> 00:16:41,625
Ще се проведе изслушването му под гаранция
в понеделник в Ню Йорк.

201
00:16:43,794 --> 00:16:48,514
ДОБРЕ ДОШЛИ В ТЕНЕСИ

202
00:16:49,425 --> 00:16:53,345
ОЦЕЛЯЛ

203
00:16:55,014 --> 00:16:58,684
Когато чух за ареста на Епщайн
Първо си помислих:

204
00:16:58,767 --> 00:17:05,647
„О, Боже! Най-накрая го разбира
плати за действията си."

205
00:17:07,067 --> 00:17:08,237
Отивам в Ню Йорк.

206
00:17:09,403 --> 00:17:15,953
Въпреки че не искам да го виждам,
Реших да отида да видя

207
00:17:16,035 --> 00:17:22,115
когато е в окови
и в оранжев гащеризон.

208
00:17:22,207 --> 00:17:25,877
Третират го като престъпник
трябва да се лекува.

209
00:17:26,754 --> 00:17:30,304
Решението трябва да се случи сега.

210
00:17:31,216 --> 00:17:37,056
Животът му започва да се обърква
и там можете да намерите мрежа от хора,

211
00:17:37,139 --> 00:17:39,429
които са участвали в събитията.

212
00:17:41,060 --> 00:17:42,640
Той отива в затвора.

213
00:17:43,812 --> 00:17:44,692
Накрая.

214
00:17:46,940 --> 00:17:50,490
ФЕДЕРАЛЕН СЪД, МАНХАТЪН
8 ЮЛИ 2019 г

215
00:17:52,738 --> 00:17:56,488
Според федералните прокурори
през 2002-2005 г. -

216
00:17:56,575 --> 00:18:01,075
Епщайн плаща само на 14-годишни
на момичета за секс в апартамента му.

217
00:18:05,084 --> 00:18:07,634
Той е престъпник, от когото искаме да се отървем.

218
00:18:19,932 --> 00:18:22,062
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО

219
00:18:25,562 --> 00:18:26,442
сутрин.

220
00:18:26,522 --> 00:18:30,942
Аз съм федералният прокурор Джеф Берман
от южния окръг на Ню Йорк.

221
00:18:31,902 --> 00:18:37,452
Днес обявяваме Джефри Епщайн
за повдигане на обвинения в трафик на сексуални клиенти.

222
00:18:38,492 --> 00:18:42,792
Моят адвокат ми се обади и каза:
"Не вярваш на това. Седиш ли?"

223
00:18:43,914 --> 00:18:47,714
Въпреки че прокуратурата е
преди няколко години,

224
00:18:48,418 --> 00:18:54,468
все още е абсолютно важно за жертвите,
които сега са млади жени.

225
00:18:55,634 --> 00:18:57,894
Заслужават си термина.

226
00:18:58,804 --> 00:19:00,224
Хвърлих поглед към телефона си.

227
00:19:01,640 --> 00:19:03,270
След това хвърлих поглед отново.

228
00:19:04,434 --> 00:19:08,314
Погледнах телефона си още веднъж,
и не можех да повярвам на очите си.

229
00:19:09,356 --> 00:19:13,566
Беше смесена торба от емоции.
Бях объркан и щастлив.

230
00:19:14,027 --> 00:19:16,567
Сълзи от щастие се търкаляха по бузите ми.

231
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
Обвинението срещу Епщайн има две точки.

232
00:19:21,076 --> 00:19:23,946
Първо, конспирацията за сексуален трафик
изпълнение.

233
00:19:24,037 --> 00:19:28,497
Второ, последвалото престъпление,
сексуалната търговия с непълнолетни момичета.

234
00:19:29,293 --> 00:19:33,133
Решението частично върна вярата ми
към наказателноправната система,

235
00:19:33,255 --> 00:19:37,085
който беше разтърсен от това,
как прокурорите от Флорида -

236
00:19:37,176 --> 00:19:41,636
лекувал жертвите и случая
през 2006 и 2007 г.

237
00:19:44,474 --> 00:19:49,024
Обвиненията са сериозни и можете да ги получите
максимум 45 години затвор.

238
00:19:49,396 --> 00:19:53,146
За човек на възрастта на Епщайн е така
доживотна присъда.

239
00:19:53,567 --> 00:19:54,897
Не можех да повярвам.

240
00:19:55,485 --> 00:19:57,985
Всичко изведнъж избухна в очите на обществеността.

241
00:19:58,071 --> 00:20:03,701
От друга страна, все още я разбирах
влияние и вяра,

242
00:20:04,786 --> 00:20:06,996
че все още може да бъде свободен.

243
00:20:07,372 --> 00:20:11,132
още си мисля
как става накрая.

244
00:20:11,210 --> 00:20:16,170
Съмнявах се, че може да му се противопоставят
за събиране на доказателства и наказателно преследване.

245
00:20:17,799 --> 00:20:19,799
СЛЕД АРЕСТУВАНЕТО НА ЕПЩАЙН -

246
00:20:19,885 --> 00:20:25,715
НАД ДЕСЕТ ЖЕНИ СТЪПЯХА НАПРЕД
И ГО ОБВИНИ В ПОВЕДЕНИЕ.

247
00:20:31,730 --> 00:20:33,570
какво става тук

248
00:20:33,649 --> 00:20:36,239
Това е домът на Джефри Епщайн.
-Фуй!

249
00:20:43,533 --> 00:20:46,583
Сигурно са получили сигнал отнякъде.

250
00:20:46,662 --> 00:20:51,882
Получихме видеото от федералната полиция
от нападението на 7-ия етаж на Епщайн,

251
00:20:52,000 --> 00:20:55,800
до дом на стойност 77 милиона
В Горен Ийст Сайд на Манхатън.

252
00:20:56,630 --> 00:21:02,510
Полицията откри стотици
ако не дори хиляди голи снимки на жени.

253
00:21:04,471 --> 00:21:10,851
Сигурно е бил внимателен,
и снимките едва ли са само едно парче.

254
00:21:11,645 --> 00:21:15,975
Чудя се дали има мои снимки.

255
00:21:16,900 --> 00:21:18,320
Какво направи с тях?

256
00:21:18,902 --> 00:21:22,412
Показа ли снимките на приятелите си
или са го запалили?

257
00:21:23,573 --> 00:21:25,123
Всичко идваше на ум.

258
00:21:26,868 --> 00:21:29,328
Бях силно повлиян от знанието, че

259
00:21:29,788 --> 00:21:36,668
че е запазил спомени
за жените, които е малтретирал.

260
00:21:39,840 --> 00:21:42,930
Джефри Епщайн не го направи
най-малката идея,

261
00:21:43,010 --> 00:21:48,430
че е бил разследван в Ню Йорк.
Иначе нямаше да се върне в страната.

262
00:21:52,769 --> 00:21:57,769
Малко след ареста на Джефри Епщайн
свързани лица казаха,

263
00:21:58,275 --> 00:22:00,935
че всъщност не са го познавали.

264
00:22:01,695 --> 00:22:07,075
В крайна сметка те не бяха негови приятели,
но той беше известен от втора ръка.

265
00:22:07,826 --> 00:22:12,746
Президентите Тръмп и Клинтън са
бързо се дистанцираха от Епщайн.

266
00:22:12,831 --> 00:22:18,091
Не сме говорили заради раздялата
в продължение на 15 години. Не съм негов привърженик.

267
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
„Клинтън и Епщайн не поддържат връзка,

268
00:22:20,714 --> 00:22:23,554
и Клинтън не е бил
на остров Малък Сейнт Джеймс,

269
00:22:23,633 --> 00:22:26,973
Ранчото на Епщайн в Ню Мексико
или с апартамент във Флорида.

270
00:22:27,054 --> 00:22:30,474
Според бордовия дневник
бивш президент Бил Клинтън -

271
00:22:30,557 --> 00:22:36,357
беше поне в частния самолет на Епщайн
26 пъти през 2001-2003 г.

272
00:22:38,899 --> 00:22:40,729
Бил Клинтън е посетил острова.

273
00:22:41,985 --> 00:22:47,065
Видях Бил Клинтън и Джефри да седят
на верандата на хола.

274
00:22:48,450 --> 00:22:50,620
Вечерях с Клинтън.

275
00:22:51,119 --> 00:22:54,159
Никога не съм виждал
прави нещо неподходящо.

276
00:22:55,749 --> 00:23:01,209
Само да признае, че е там.
Може да се каже, че не си видял нищо.

277
00:23:03,882 --> 00:23:07,892
ПРЕЗИДЕНТЪТ БИЛ КЛИНТЪН ОТРИЧА
ДА БЪДЕШ НА ЧАСТНИЯ ОСТРОВ НА ЕПЩАЙН.

278
00:23:08,512 --> 00:23:10,892
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
НОЕМВРИ 2019 г

279
00:23:11,014 --> 00:23:17,564
Джефри Епщайн и принц Андрю
приятелството е известно от години.

280
00:23:18,397 --> 00:23:22,067
Тогава те дойдоха
Твърденията на Вирджиния Джуфре.

281
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
Историите преследват принца години наред.

282
00:23:26,196 --> 00:23:30,986
Той реши да се изправи открито пред ситуацията
и седна да говори с BBC.

283
00:23:31,701 --> 00:23:34,541
Мога да ви уверя -

284
00:23:35,497 --> 00:23:41,837
че не си спомням да съм го срещал веднъж,
и не помня момента, в който е направена снимката.

285
00:23:42,379 --> 00:23:48,049
Както казах
последователно и често,

286
00:23:49,136 --> 00:23:52,676
Не съм била с него
при полов контакт.

287
00:23:52,931 --> 00:23:56,311
Седях отвън и пиех кафе.

288
00:23:56,393 --> 00:24:01,733
Гледах интервюто на таблета си,
които исках да хвърля в басейна.

289
00:24:01,815 --> 00:24:04,895
Изобщо не си спомням да съм го срещал.

290
00:24:05,360 --> 00:24:10,820
Особено се надяват пострадалите
някакво признание и разкаяние.

291
00:24:11,491 --> 00:24:14,291
Той не съжаляваше.

292
00:24:15,078 --> 00:24:17,078
Той беше арогантен за това.

293
00:24:18,165 --> 00:24:20,165
И това "аз не се потя".

294
00:24:20,250 --> 00:24:26,340
Имам странна болест,
което ме кара да не се потя.

295
00:24:26,798 --> 00:24:28,718
Тогава поне не се изпотих.

296
00:24:28,842 --> 00:24:32,552
Той се изпоти обилно върху мен и твърди,
не ме помни -

297
00:24:32,637 --> 00:24:36,137
или горния етаж на къщата на Гислайнен.
Откъде знаеше мястото на снимките?

298
00:24:36,975 --> 00:24:40,515
Той публикува снимка на вас заедно.
-И така.

299
00:24:41,104 --> 00:24:43,824
Ръката ти е на бедрото му.
-Точно.

300
00:24:43,899 --> 00:24:45,729
Виждали ли сте снимката?
-да

301
00:24:45,817 --> 00:24:48,317
Как си го обяснявате?
- Не мога да обясня.

302
00:24:50,405 --> 00:24:55,865
Отново, не съм
няма спомен от правенето на снимката.

303
00:24:58,955 --> 00:25:03,165
Наистина не предполагах
че ще признае какво е направил.

304
00:25:03,502 --> 00:25:08,342
Някакво съжаление
или субсидията щеше да бъде -

305
00:25:09,508 --> 00:25:10,758
по-добро решение.

306
00:25:12,886 --> 00:25:16,716
Интервюто беше едно от най-лошите
опити да съжаляват за действията си.

307
00:25:16,806 --> 00:25:20,096
Може и да не го признаят за виновен
преди интервюто,

308
00:25:20,185 --> 00:25:25,815
но след това започнахме да мислим,
че нещо се е случило и е имало обратен ефект.

309
00:25:25,899 --> 00:25:29,529
ПРИНЦ АНДРЮ КАЗВА, ЧЕ Е
В ПИЦАРИЯТА С ДЪЩЕРЯ СИ,

310
00:25:29,611 --> 00:25:32,821
КОГАТО ВИРДЖИНИЯ РОБЪРТС ЖИФРЕ
ТВЪРДИ, ЧЕ ГО ИЗПОЛЗВА.

311
00:25:33,615 --> 00:25:36,825
СВ. ТОМАС, АМЕРИКАНСКИ ВИРДЖИНСКИ ОСТРОВИ

312
00:25:38,787 --> 00:25:44,707
След ареста на Джефри Епщайн
Бях интервюиран от ФБР и оперативната група.

313
00:25:45,460 --> 00:25:50,380
Помолиха ме да погледна
снимки на поне 60-70 човека.

314
00:25:51,800 --> 00:25:54,140
Видях снимка на Вирджиния Робъртс.

315
00:25:54,886 --> 00:25:57,966
Това беше негова снимка днес,
и аз не го познах.

316
00:25:58,056 --> 00:26:04,016
Помолиха ме да погледна снимка,
които се появиха по време на разследването.

317
00:26:04,896 --> 00:26:10,986
На снимката беше принц Андрю
с младо светлокосо момиче.

318
00:26:11,069 --> 00:26:16,949
Веднага разпознах в нея момичето, срещу което бях
принцът се масажира в басейна.

319
00:26:19,578 --> 00:26:21,868
По това време момичето беше по долнище на бикини.

320
00:26:23,415 --> 00:26:24,245
Нищо друго.

321
00:26:25,917 --> 00:26:29,877
Когато погледнах снимката,
Бях абсолютно сигурен в това

322
00:26:29,963 --> 00:26:36,343
че на снимката тогава е имало 17-годишен
Вирджиния Робъртс.

323
00:26:44,311 --> 00:26:47,441
Епщайн трябваше да влезе в затвора
много отдавна.

324
00:26:47,981 --> 00:26:54,701
За съжаление, министърът на труда Алекс Акоста
направи сделка с Епщайн -

325
00:26:55,280 --> 00:26:58,950
докато беше федерален прокурор
Флорида през 2008 г.

326
00:26:59,367 --> 00:27:02,947
С настоящото искам оставката на министър Акоста.

327
00:27:03,538 --> 00:27:06,748
10 ЮЛИ 2019 г

328
00:27:07,500 --> 00:27:10,000
ЧЕТИРИ ДНИ НА ЕПЩАЙН
СЛЕД АРЕСТУВАНЕТО -

329
00:27:10,420 --> 00:27:16,890
Нека започна, като повторя, че съм доволен
За хода на разследването в Ню Йорк.

330
00:27:17,802 --> 00:27:21,722
Епщайн може да бъде обвинен
въз основа на нови доказателства.

331
00:27:21,806 --> 00:27:27,056
Сега той също е сексуален престъпник
в регистъра, което е много хубаво нещо.

332
00:27:27,854 --> 00:27:33,444
Не е за вярване, че г-н Акоста проговори
лице с основни показания от него,

333
00:27:34,110 --> 00:27:37,990
че той зарадва обиколката на Ню Йорк
от повдигнатите нови обвинения.

334
00:27:38,156 --> 00:27:41,366
По принцип г-н Акоста призна,

335
00:27:41,451 --> 00:27:45,911
че агенцията на Втори кръг проведе
по-добри изследвания от неговите собствени,

336
00:27:45,997 --> 00:27:47,867
и намери още жертви.

337
00:27:47,957 --> 00:27:49,997
ПОРАДИ НАТИСКА И ЯРА НА ХОРАТА -

338
00:27:50,418 --> 00:27:55,668
Обадих се на президента сутринта и казах:
че е редно да се оттегля от поста си.

339
00:27:56,383 --> 00:28:01,393
Мисля, че сегашното управление
това е несправедливо от гледна точка на Министерството на труда,

340
00:28:01,846 --> 00:28:03,766
че фокусът е само върху Епщайн.

341
00:28:03,848 --> 00:28:07,138
Това е пълна шега.

342
00:28:07,227 --> 00:28:10,727
Бих бил егоист, ако остана на поста.

343
00:28:10,939 --> 00:28:13,439
Той знае, че сега знаем,

344
00:28:13,525 --> 00:28:17,025
че инцидентът никога не е бил ултиматум
За Джефри Епщайн.

345
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
Това беше обвинението,

346
00:28:19,447 --> 00:28:24,327
които биха могли да бъдат повдигнати от федералното правителство
срещу него, но не го направи.

347
00:28:24,786 --> 00:28:26,866
Знам защо подаде оставка.

348
00:28:27,580 --> 00:28:32,130
Той разбра,
че хората, които знаят истината -

349
00:28:32,210 --> 00:28:34,920
би пристъпил напред
в рамките на един ден, казвайки:

350
00:28:35,004 --> 00:28:38,724
„Г-н Акоста, говорите пълни глупости.
Това не е вярно“.

351
00:28:38,800 --> 00:28:39,630
съжалявам

352
00:28:47,684 --> 00:28:53,654
Очаква се решението на съдията в Манхатън,
ще бъде ли Епщайн освободен под гаранция.

353
00:28:54,274 --> 00:28:59,284
Епщайн, който пледира за невинността си, може
изплаща гаранции до 100 млн.

354
00:28:59,362 --> 00:29:05,292
Някои от жертвите казват, че се страхуват,
ако бъде освободен.

355
00:29:07,662 --> 00:29:12,502
Успях да летя до Ню Йорк
и присъствах на съдебни заседания.

356
00:29:12,667 --> 00:29:17,587
Мислех, че е пуснат под гаранция,
тъй като имаше много пари.

357
00:29:18,506 --> 00:29:21,506
Така стана и първия път.

358
00:29:22,719 --> 00:29:27,019
Не бях сигурен дали изобщо ще успея
в съдебната палата.

359
00:29:27,098 --> 00:29:31,638
Исках някой да е там
които биха представлявали оцелелите.

360
00:29:32,395 --> 00:29:35,895
Кой е най-безопасният маршрут?
- Да се ​​махаме оттам, Дейвид.

361
00:29:35,982 --> 00:29:38,742
Там е по-спокойно.
- Да тръгваме.

362
00:29:38,818 --> 00:29:41,698
Опитваме се да влезем.

363
00:29:41,988 --> 00:29:46,788
Тези жени са смели и искат
насърчете другите да излязат напред.

364
00:29:48,745 --> 00:29:50,245
Беше също толкова луд.

365
00:29:51,206 --> 00:29:54,956
Не бях свикнал
на подобно медийно внимание.

366
00:29:56,961 --> 00:29:59,591
Имам много за смилане
през един ден.

367
00:30:00,882 --> 00:30:04,762
Бях ужасен, защото никога не съм бил
преживя нещо подобно.

368
00:30:04,844 --> 00:30:08,434
Не пуснах ръката на Кортни,

369
00:30:09,098 --> 00:30:12,848
защото исках да почувствам някаква сигурност.

370
00:30:14,979 --> 00:30:21,859
Аз и Мишел бяхме сродни души
смело и публично жертвите на Епщайн.

371
00:30:22,237 --> 00:30:25,447
Вече не се криехме
или са били неизвестни.

372
00:30:25,532 --> 00:30:30,042
Аз съм Кортни Уайлд от Джефри Епщайн
сексуално малтретиран.

373
00:30:33,039 --> 00:30:36,749
Мишел каза, че се чувства по същия начин.
Беше неописуемо.

374
00:30:37,919 --> 00:30:41,209
В тълпата обаче има сила.

375
00:30:43,132 --> 00:30:47,762
Искам Епщайн да ме погледне
за да мога да попитам

376
00:30:48,179 --> 00:30:54,349
помни ли лицето ми или нещо за мен.

377
00:30:54,853 --> 00:30:58,863
Разбира се, той не ме помни,
защото имаше стотици от моя вид.

378
00:30:59,399 --> 00:31:04,529
Той не ме помни, но аз си спомням
ще го помня до края на живота си.

379
00:31:04,904 --> 00:31:07,624
Винаги помня събитията.

380
00:31:07,699 --> 00:31:13,249
Искам да ме погледне правилно
и помня хората,

381
00:31:13,329 --> 00:31:17,789
който го вкара в затвора
до края на живота си.

382
00:31:34,934 --> 00:31:41,614
Сърцето ми заби силно и си помислих:
„О, Боже, това е моментът

383
00:31:41,816 --> 00:31:46,486
от което се страхувам от 10-15 години“.

384
00:31:47,906 --> 00:31:50,486
Ще го видя скоро.

385
00:31:51,075 --> 00:31:55,905
Оттогава не съм го виждал
докато лежеше на масата -

386
00:31:56,664 --> 00:32:01,344
мастурбирайки нетърпеливо.

387
00:32:01,419 --> 00:32:05,759
Беше за последен път
когато го видях лично.

388
00:32:19,270 --> 00:32:24,320
Седях изключително много в съдебната зала
шокиран.

389
00:32:24,400 --> 00:32:28,110
Плаках, защото усетих ситуацията
поразителен.

390
00:32:29,614 --> 00:32:33,084
На тила на Епщайн имаше плешиво петно.

391
00:32:34,786 --> 00:32:38,366
Носеше комбинезон на затворника.

392
00:32:39,666 --> 00:32:42,706
Не можех да повярвам на очите си.

393
00:32:43,586 --> 00:32:48,376
ИЗСЛУШВАНЕ ПО ГАРАНЦИЯ ОТ СЪДИЯ РИЧАРД БЪРМАН
НЕКА ОЦЕЛЕЛИТЕ ДА ГОВОРЯТ ЗА ЕПЩАЙН.

394
00:32:50,802 --> 00:32:54,472
Трябваше да го погледна в очите в съдебната зала
и кажи

395
00:32:54,555 --> 00:32:58,935
че Джефри ме е малтретирал сексуално
добър на 14 години.

396
00:32:59,018 --> 00:33:01,348
Помолих да не го пускат.

397
00:33:01,437 --> 00:33:06,477
Въпреки че да дам краткото си изявление
не след дълго

398
00:33:06,567 --> 00:33:09,897
все пак трябваше да ме погледне
и чуй думите ми.

399
00:33:12,907 --> 00:33:18,157
Адвокатите му предложиха гаранция
стотици милиони долари.

400
00:33:18,246 --> 00:33:20,496
Това ще гарантира завръщането му.

401
00:33:20,957 --> 00:33:22,667
Започна с 500 милиона.

402
00:33:23,543 --> 00:33:28,463
Те се опитаха да направят оферти и
убеди съдията да го освободи.

403
00:33:28,548 --> 00:33:31,588
Щеше да даде всичките си пари
да се освободиш.

404
00:33:33,302 --> 00:33:36,512
След това представиха прокурорите
нови доказателства.

405
00:33:37,432 --> 00:33:41,192
При домашен рейд от сейфа
намерено детско порно.

406
00:33:41,644 --> 00:33:46,404
Освен това полицаите открили диаманти
и фалшиви паспорти.

407
00:33:47,734 --> 00:33:51,534
Диамантите и паспортите оказаха влияние
от плана за бягство.

408
00:33:52,071 --> 00:33:53,991
Той планира бягството си дълго време.

409
00:33:59,579 --> 00:34:01,619
Адски страхотно.
- Сега какво?

410
00:34:01,706 --> 00:34:07,206
Няма да го пуснат и май ще харчи
остатъка от живота си в затвора.

411
00:34:07,754 --> 00:34:10,924
Щастливи сме
от решението на съдия Берман.

412
00:34:11,132 --> 00:34:17,562
Само свободата на Джефри Епщайн
отстраняването връща свободата на жертвите.

413
00:34:17,638 --> 00:34:19,558
Джефри Епщайн няма да излезе на свобода.

414
00:34:19,640 --> 00:34:24,690
Според съдията Епщайн е
представлява опасност за общността и може да избяга.

415
00:34:24,771 --> 00:34:28,821
Освен това съдията говори за
че той ще представлява опасност за обществото.

416
00:34:29,108 --> 00:34:32,778
Изявленията на двете жертви бяха трогателни.

417
00:34:34,530 --> 00:34:39,120
Човекът манипулирал, заплашвал
и си купи изход от беда.

418
00:34:39,827 --> 00:34:44,287
Сега той е в затворническа килия в Долен Манхатън,
и за първи път изглежда

419
00:34:44,373 --> 00:34:46,833
че не може да си купи свободата.

420
00:34:58,262 --> 00:35:01,932
Всичко беше разкрито и аз трябваше
изживейте отново моментите.

421
00:35:02,016 --> 00:35:04,846
Страхувах се да не се наложи отново
в средата на медиите.

422
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
Това беше като влакче в увеселителен парк.

423
00:35:09,190 --> 00:35:15,450
Настроението ми се променя ежедневно.
Бил съм болен и съм плакал много.

424
00:35:16,114 --> 00:35:20,874
Можем да предположим, че сферата на влияние,
със своите самолети и средства -

425
00:35:20,952 --> 00:35:25,292
той може просто да върви към свободата
и никога повече нямаше да го видим.

426
00:35:27,375 --> 00:35:32,755
Искрено се надявам
че това е последният път

427
00:35:32,839 --> 00:35:35,929
и той вече няма да бъде свободен.

428
00:35:50,565 --> 00:35:53,525
Заспах на дивана полузаспал,

429
00:35:53,609 --> 00:35:58,659
когато съпругът ми дойде да седне до мен
и ме събуди.

430
00:35:59,073 --> 00:36:03,243
Веднага усетих, че нещо не е наред.
Имаше лоши новини.

431
00:36:04,787 --> 00:36:07,917
ЗАТВОР, НЮ ЙОРК
10 АВГУСТ 2019 г

432
00:36:08,124 --> 00:36:11,174
Изпадналият в немилост финансист Джефри Епщайн
е починал.

433
00:36:11,252 --> 00:36:16,722
Епщайн се самоуби в килията си.
Очакваха го обвинения в сексуален трафик.

434
00:36:17,508 --> 00:36:19,178
Дали се е самоубил?

435
00:36:20,011 --> 00:36:21,431
Как е възможно?

436
00:36:23,222 --> 00:36:25,812
Знаем, че някое сутрин -

437
00:36:25,892 --> 00:36:31,942
пазачите от затвора откриха Джефри Епщайн
очевидно обесен от килията си.

438
00:36:33,399 --> 00:36:34,529
Бях в шок.

439
00:36:35,776 --> 00:36:40,736
Не го разбрах няколко часа,
докато не се ядосах наистина.

440
00:36:41,157 --> 00:36:45,237
Вече не можех да се изправя пред него и да му кажа,
какво ми беше направил.

441
00:36:47,997 --> 00:36:52,127
Тялото на Епщайн е откарано с кола
към съдебния лекар.

442
00:36:52,752 --> 00:36:56,092
Изненадващ обрат по рядък начин
на човека, който е живял,

443
00:36:56,172 --> 00:36:59,222
което беше влиятелно
заобиколен от хора.

444
00:37:01,677 --> 00:37:07,307
Въпреки че е живял в този затвор
дори терористи и Ел Чапо,

445
00:37:07,558 --> 00:37:11,478
въпреки камерите и охраната
нещо се обърка -

446
00:37:11,562 --> 00:37:14,272
и Джефри Епщайн имаше лошо време.

447
00:37:22,782 --> 00:37:28,582
Според докладите той си е завързал чаршафите
около врата му и се обеси.

448
00:37:33,751 --> 00:37:38,261
Въпросният федерален затвор
е с недостатъчно финансиране и нещо като плъхова дупка.

449
00:37:38,339 --> 00:37:41,969
Оказа се, че пазачите са заспали
и камерите не работеха.

450
00:37:42,885 --> 00:37:45,465
Всичко възможно се обърка.

451
00:37:49,767 --> 00:37:53,017
Бях абсолютно съсипан.

452
00:37:54,689 --> 00:37:56,479
За пореден път той успя -

453
00:37:57,650 --> 00:38:01,490
да бягат от отговорностите си.

454
00:38:04,156 --> 00:38:06,736
Не беше загрижено достатъчно,

455
00:38:06,826 --> 00:38:10,956
така че той щеше да остане жив
до съдебен процес.

456
00:38:14,500 --> 00:38:16,250
Това не е честно.

457
00:38:18,838 --> 00:38:23,678
Много неща останаха недоизказани.

458
00:38:24,593 --> 00:38:25,683
тъжно е

459
00:38:30,016 --> 00:38:34,976
Не знаех как да реагирам.
Информацията веднага ме натъжи.

460
00:38:35,479 --> 00:38:42,359
Със сигурност е правил лоши неща
и заслужи жалка съдба.

461
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
Все още не мисля, че някой се е надявал
такъв резултат.

462
00:38:53,706 --> 00:38:58,836
Преди да започна, искам да говоря
бързо от новините,

463
00:38:59,462 --> 00:39:03,722
които бяха пренесени през уикенда
От Манхатън относно Джефри Епщайн.

464
00:39:04,675 --> 00:39:10,505
Научихме за сериозността на затвора
и относно недостатъците.

465
00:39:11,057 --> 00:39:14,187
Настояваме за задълбочено разследване.

466
00:39:16,270 --> 00:39:22,440
В известен смисъл случаят не е изненадващ, тъй като това
Затворът в Ню Йорк беше наречен "гробът".

467
00:39:23,527 --> 00:39:26,987
Това е позорно и сурово място.

468
00:39:27,406 --> 00:39:30,986
Затворът не разполага с персонал
не е най-умният.

469
00:39:31,535 --> 00:39:33,995
Епщайн знаеше, че животът му е свършил.

470
00:39:35,373 --> 00:39:39,043
Искаше да се самоубие
и го направи, когато се появи възможност.

471
00:39:43,881 --> 00:39:49,681
Даже типично за Джефри Епщайн
смъртта поддържа спора.

472
00:39:50,596 --> 00:39:53,426
В интернет се разпространяват диви слухове
и теории -

473
00:39:53,516 --> 00:39:56,936
За смъртта на Джефри Епщайн
под федерално наблюдение.

474
00:39:57,103 --> 00:39:59,113
Историята може да продължи вечно.

475
00:39:59,188 --> 00:40:02,358
Самоуби ли се
или е бил убит?

476
00:40:02,441 --> 00:40:06,701
Платил ли е някой от силните мъже
на пазача, който го уби?

477
00:40:06,779 --> 00:40:07,609
аз не знам

478
00:40:11,117 --> 00:40:13,907
Случаят се поддава на конспиративни теории.

479
00:40:14,870 --> 00:40:18,750
Това е част от историята.
Има много странни връзки.

480
00:40:19,959 --> 00:40:25,259
Според теориите на конспирацията Епщайн
смъртта не е самоубийство или лъжа.

481
00:40:25,339 --> 00:40:30,299
В интернет се разпространяват и други теории,
според което тези, които са познавали Епщайн -

482
00:40:30,428 --> 00:40:34,638
за принцове, политици и знаменитости
смъртта дойде като по поръчка.

483
00:40:36,225 --> 00:40:40,055
Мнозина със сигурност са искали смъртта му,
защото той знаеше нещата -

484
00:40:40,146 --> 00:40:42,976
и е могъл да изнудва
с помощта на видеоклипове и снимки.

485
00:40:44,900 --> 00:40:49,990
Такъв варовик и тези дупки
също е вътре в къщата.

486
00:40:50,072 --> 00:40:53,162
В дупките са монтирани камери,
които са навсякъде.

487
00:40:54,493 --> 00:40:56,503
Джефри ме заведе в стаята,

488
00:40:56,579 --> 00:40:59,999
което е малко подобно на това
по-далеч от подсиления с олово прозорец.

489
00:41:00,624 --> 00:41:07,554
Стаята беше пълна с компютри
и стари паравани, подредени един върху друг.

490
00:41:09,091 --> 00:41:15,391
Видях собствената си стая на мониторите,
стаята за масаж, моя душ и моята тоалетна.

491
00:41:15,973 --> 00:41:19,893
Освен това се виждаха от мониторите
тоалетните и душовете на всички останали също.

492
00:41:20,019 --> 00:41:23,019
Всеки ъгъл на къщата беше наблюдаван.

493
00:41:23,814 --> 00:41:26,284
Епщайн непрекъснато следваше всички.

494
00:41:26,734 --> 00:41:32,074
Той планира да ги изнудва,
който експлоатирал малолетни момичета.

495
00:41:32,156 --> 00:41:38,076
Той каза, че хората му дължат,
и никога нямаше да бъде хванат в престъплението.

496
00:41:38,704 --> 00:41:39,834
Той го имаше предвид.

497
00:41:41,582 --> 00:41:45,002
Щеше да може да вземе
заедно с много други.

498
00:41:45,085 --> 00:41:49,875
Не беше пръстенът на Джефри Епщайн,
а международен канал за сексуален трафик.

499
00:41:50,883 --> 00:41:52,683
Това се разпространи навсякъде.

500
00:41:54,261 --> 00:41:57,311
Той е само малка част
в огромна мрежа.

501
00:42:00,351 --> 00:42:04,901
Братът на Джефри Марк Епщайн не мисли така
да се самоубие.

502
00:42:05,523 --> 00:42:10,993
Той наел известен криминалист
проверяващият да погледне аутопсията.

503
00:42:11,111 --> 00:42:12,201
КОРОНЕР

504
00:42:14,365 --> 00:42:16,575
КОРОНЕР

505
00:42:16,909 --> 00:42:20,119
Д-р Майкъл Бейдън ми се обади.

506
00:42:20,204 --> 00:42:25,174
Той представлява семейството и особено брата,
Г-н Марк Епщайн.

507
00:42:25,918 --> 00:42:28,748
Получих копие от доклада от аутопсията -

508
00:42:28,963 --> 00:42:32,013
и го обсъждах дълго време
с д-р Баден.

509
00:42:33,300 --> 00:42:38,930
Не са показани доказателства
как той скача от леглото.

510
00:42:40,266 --> 00:42:44,346
Забелязах, че има счупвания на хиоидната кост.

511
00:42:44,770 --> 00:42:51,030
Това е крехка U-образна кост
в областта на шията под долната челюст.

512
00:42:52,027 --> 00:42:57,407
Тук имам езикова кост,
разбира се от отделен случай.

513
00:42:57,866 --> 00:43:00,536
Това все още е прикрепено към меката тъкан.

514
00:43:00,995 --> 00:43:04,245
Джефри Епщайн имаше три фрактури.

515
00:43:04,331 --> 00:43:08,211
Първо беше счупен левият край на хиоидната кост.

516
00:43:09,086 --> 00:43:13,666
Освен това бяха открити фрактури на щитовидния хрущял
точно под хиоидната кост.

517
00:43:13,757 --> 00:43:17,297
Имаше фрактури на щитовидния хрущял
от двете страни.

518
00:43:19,638 --> 00:43:22,058
Такива фрактури не се случват,

519
00:43:22,141 --> 00:43:25,891
при самоубийство чрез обесване
докато се навеждате напред.

520
00:43:25,978 --> 00:43:29,188
И така, откъде идва тази сила,

521
00:43:29,273 --> 00:43:34,193
който е необходим за образуването на фрактури,
когато жертвата се навежда напред, коленичил?

522
00:43:35,821 --> 00:43:39,451
Никога не съм виждал нещо подобно в кариерата си
в аутопсията.

523
00:43:39,533 --> 00:43:44,503
Бих казал тези като този
фрактури, причинени от обесване-самоубийство -

524
00:43:44,580 --> 00:43:48,380
са изключително редки.

525
00:43:50,586 --> 00:43:54,206
МАЛКА СВ. ДЖЕЙМС, ВИРДЖИНСКИ ОСТРОВИ
ЮЛИ 2019 г

526
00:43:54,381 --> 00:43:57,261
Мисля, че трагедията отмина
на ново ниво,

527
00:43:57,718 --> 00:44:01,638
когато Епщайн завеща парите си
до Вирджинските острови.

528
00:44:02,014 --> 00:44:03,934
ДВА ДНИ ПРЕДИ СМЪРТТА МУ -

529
00:44:04,016 --> 00:44:07,136
EPSTEIN ПРЕХВЪРЛИ СОБСТВЕНОСТТА СИ
КЪМ ФОНДА НА ВИРДЖИНСКИТЕ ОСТРОВИ.

530
00:44:08,395 --> 00:44:12,395
Епщайн подписва завещанието
два дни преди самоубийството си,

531
00:44:12,483 --> 00:44:15,403
тъй като той знаеше по това време
самоубийство.

532
00:44:15,611 --> 00:44:18,701
Адвокатите му едва ли знаеха за това.

533
00:44:21,158 --> 00:44:24,368
Много по-тежко беше за пострадалите
получават обезщетение.

534
00:44:24,453 --> 00:44:29,543
Мисля, че подчертава неговия
неговата порочност и поквара.

535
00:44:29,625 --> 00:44:35,165
Това доказа, че не съжалява
или е вярвал, че е направил нещо нередно.

536
00:44:35,255 --> 00:44:40,585
Това казва всичко за Джефри Епщайн.
Той директно подуши жертвите.

537
00:44:41,261 --> 00:44:45,061
Той не посочи жертвите си
най-малкото разкаяние.

538
00:44:45,891 --> 00:44:51,361
Някои неща бяха отнети от жертвите завинаги.
Те не го виждат да излежава доживотна присъда.

539
00:44:52,439 --> 00:44:55,399
Понякога те все още могат да свидетелстват,

540
00:44:55,609 --> 00:45:01,119
че са били потискани и че са
имащи право на обезщетение.

541
00:45:01,615 --> 00:45:05,825
Те никога няма да бъдат цели,
защото са преживели нещо необратимо.

542
00:45:09,289 --> 00:45:12,669
ПРОИЗВОДСТВО ПО УВОЛНЕНИЕ
27 АВГУСТ 2019 г

543
00:45:17,089 --> 00:45:22,259
Адвокатите на Епщайн подадоха молба за уволнение,
защото мъртвите не могат да бъдат съдени.

544
00:45:23,303 --> 00:45:28,893
Съдията не разреши и даде
дата на обработка за някои от жертвите.

545
00:45:29,601 --> 00:45:33,401
ФЕДЕРАЛЕН СЪДИЯ
ЮЖЕН РАЙОН НА НЮ ЙОРК

546
00:45:33,731 --> 00:45:38,401
Очаква се да приемат до 30 жени
поканата на съдията за участие в производството -

547
00:45:38,485 --> 00:45:42,865
преди да реши дали да отхвърли
обвинения в сексуален трафик срещу Епщайн.

548
00:45:45,117 --> 00:45:47,697
Поканата за изслушването дойде снощи.

549
00:45:48,328 --> 00:45:55,088
Въпреки че това беше емоционално за мен,
в същото време в мен се събуди звяр.

550
00:45:55,169 --> 00:46:00,969
Искам да бъда честен
и направи гласа ми чут.

551
00:46:02,718 --> 00:46:09,018
Над десет педофил Джефри Епщайн
предполагаемата жертва най-накрая стигна до съда.

552
00:46:09,433 --> 00:46:11,143
Заслужихме ден за обработка.

553
00:46:11,226 --> 00:46:16,316
Мислех, че Епщайн е глупак
в бягство от правосъдието.

554
00:46:16,398 --> 00:46:18,858
ЖЕРТВИТЕ НА ЕПЩАЙН ДАВАТ СВИДЕТЕЛСТВА В СЪДА

555
00:46:18,942 --> 00:46:23,032
Силата на жените ме трогна дълбоко,

556
00:46:23,113 --> 00:46:27,453
когато станаха да споделят преживяванията си,
много за първи път.

557
00:46:28,327 --> 00:46:31,287
Беше пречистващо преживяване да бъда там.

558
00:46:33,040 --> 00:46:35,380
Съдия Берман промени живота ми.

559
00:46:35,834 --> 00:46:42,304
За първи път някой на власт
човекът, който ни уважаваше.

560
00:46:42,716 --> 00:46:45,796
Той слушаше, а аз никога не исках
нищо друго.

561
00:46:46,386 --> 00:46:49,056
Исках някой да ме изслуша
и ме чува.

562
00:46:51,225 --> 00:46:55,185
Получих нещо обратно от съдия Берман,
което мислех, че съм загубил.

563
00:46:56,688 --> 00:46:58,938
Върнах си част от себе си,

564
00:47:00,400 --> 00:47:04,400
който беше в неизвестност от дълго време.
Трябваше да прегръщам момичета в съда.

565
00:47:10,244 --> 00:47:11,754
Беше красиво.

566
00:47:15,707 --> 00:47:18,037
Плакахме, смяхме се и се прегръщахме.

567
00:47:19,294 --> 00:47:22,674
Всички се подкрепяхме
онзи ден в съда.

568
00:47:27,886 --> 00:47:30,386
Съдия Берман се отнесе към жертвите по начин,

569
00:47:30,472 --> 00:47:35,192
което трябва да е учебникарски пример
лечение на жертвите.

570
00:47:35,811 --> 00:47:39,231
Мисля, че този случай ще остане в историята -

571
00:47:39,314 --> 00:47:43,154
като най-важен случай
за жертви на престъпления.

572
00:47:43,777 --> 00:47:46,527
Чувствам се зле
че има престъпници на свобода,

573
00:47:47,281 --> 00:47:51,161
който му помагаше дълго време
по много начини. Те все още са там.

574
00:47:51,243 --> 00:47:56,083
Никой не получава справедливост и не е изоставен
много отворени въпроси.

575
00:47:56,832 --> 00:48:01,632
Освен това е шокиращо да се види
колко живота е унищожил.

576
00:48:02,754 --> 00:48:06,094
Екшънът продължи дълго и никой
се намеси в него.

577
00:48:11,638 --> 00:48:15,728
Страшно е да се съпротивляваш
Човек като Джефри Епщайн,

578
00:48:15,809 --> 00:48:20,109
който е милиардер с приятели
на високи позиции -

579
00:48:20,188 --> 00:48:23,528
и който е сплашвал и малтретирал жени.

580
00:48:23,609 --> 00:48:26,739
Но те стават и казват:
„Това беше грешно,

581
00:48:26,820 --> 00:48:30,740
и не трябваше да ми се случва
или на някой друг."

582
00:48:30,824 --> 00:48:32,954
Беше прекрасно да станеш свидетел.

583
00:48:42,377 --> 00:48:43,877
да видим

584
00:48:45,797 --> 00:48:47,467
Почувствах се бит.

585
00:48:49,176 --> 00:48:50,796
Животът ми беше застрашен.

586
00:48:51,303 --> 00:48:56,063
Работата ми беше застрашена
и кариерата ми беше напълно компрометирана.

587
00:48:58,226 --> 00:49:03,066
Не съм правил изкуство
или боядисани 20 години.

588
00:49:03,732 --> 00:49:05,982
Просто се опитвах да оцелея.

589
00:49:06,568 --> 00:49:11,488
Най-накрая започнах да рисувам отново,
защото вече не можех да понеса да се страхувам.

590
00:49:12,407 --> 00:49:17,247
Исках да разкрия чудовищата
и пуснете всичко навън.

591
00:49:17,746 --> 00:49:21,956
Тази снимка всъщност е диаграма за ФБР,

592
00:49:22,042 --> 00:49:26,342
с което исках да го видят,
което им казах отдавна.

593
00:49:27,506 --> 00:49:31,216
Това е адаптация на Bosch
От градината на светските удоволствия,

594
00:49:31,301 --> 00:49:33,891
което е като "Ад" на Данте.

595
00:49:34,721 --> 00:49:37,521
Описва рая, ада и земята.

596
00:49:38,642 --> 00:49:43,152
Това е нашата прекрасна Гислейн Максуел,
което е трудно парче за дъвчене.

597
00:49:43,230 --> 00:49:45,570
Той е собственост на ФБР на чертежа.

598
00:49:47,150 --> 00:49:50,700
Поставих Епщайн в кула на НАСА
в неговия космически кораб,

599
00:49:50,779 --> 00:49:56,159
защото получи безплатен превоз от нашето правителство.

600
00:49:56,743 --> 00:49:59,873
Това е.

601
00:50:01,581 --> 00:50:02,671
Антагонизирайте се.

602
00:50:05,711 --> 00:50:11,261
В момента работя върху ново парче, за което
Рисувам други оцелели от Епщайн.

603
00:50:11,341 --> 00:50:18,141
Намирам за овластяващо да ги дам
сила, защото заедно сме силни.

604
00:50:18,223 --> 00:50:21,693
Имаме нужда един от друг
така че можем да преминем през това.

605
00:50:22,769 --> 00:50:26,689
Това е сестра ми Ани.
В ръката си държи хартиена кукла.

606
00:50:26,773 --> 00:50:30,073
Картините се обединяват от това, че във всичките
описана е хартиена кукла.

607
00:50:30,152 --> 00:50:33,202
Те представляват деца, които не са
пристъпи напред.

608
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
Не знаем какво се е случило с тях.

609
00:50:37,492 --> 00:50:39,792
Това беше просто още една глава в живота ми.

610
00:50:41,121 --> 00:50:46,131
Не исках да се мисля за жертва
за дълго време.

611
00:50:46,209 --> 00:50:50,669
Интересното е, че работя
сега като терапевт.

612
00:50:51,256 --> 00:50:55,676
Мисля, че този опит помогна
да ме разбереш

613
00:50:55,761 --> 00:51:01,101
защо хората реагират така, както реагират
и какъв терапевт искам да бъда.

614
00:51:03,518 --> 00:51:08,728
Това е Кортни. Тя е силна жена,
който е преживял много.

615
00:51:09,691 --> 00:51:11,321
Много му се възхищавам.

616
00:51:15,822 --> 00:51:20,952
Животът ми все още е борба, защото
през какво трябваше да премина заради Джефри.

617
00:51:21,578 --> 00:51:24,408
Въпросът обаче вече е приключен.

618
00:51:24,498 --> 00:51:27,828
Това е хубаво нещо
макар и горчиво.

619
00:51:27,918 --> 00:51:30,878
Вече мога да се съсредоточа върху процеса на възстановяване.

620
00:51:33,381 --> 00:51:34,471
Това е Мишел.

621
00:51:35,342 --> 00:51:42,312
Мисля, че Мишел е забавен човек.
Тя е хумористична и красива.

622
00:51:43,683 --> 00:51:45,943
Исках да го представя като такъв.

623
00:51:50,107 --> 00:51:51,477
Това не е приключило.

624
00:51:51,566 --> 00:51:57,656
Надяваме се, че полицията, ФБР
и държавата ще си свърши работата.

625
00:51:57,739 --> 00:52:03,789
Ходя на работа и си върша работата всеки ден
до края на живота ми.

626
00:52:04,746 --> 00:52:09,956
Тези, които са на власт, имат цел
да оправи нещата и да направи добро.

627
00:52:10,043 --> 00:52:14,763
Така че го направи. Това е просто.

628
00:52:15,715 --> 00:52:18,085
Издърпайте ги всички надолу.

629
00:52:21,721 --> 00:52:23,431
Сара ми е любима.

630
00:52:28,228 --> 00:52:30,858
Той е прекрасен и важен.

631
00:52:31,857 --> 00:52:34,647
Тя ми е като сестра.

632
00:52:38,155 --> 00:52:39,945
Никога повече няма да видя Джефри.

633
00:52:40,740 --> 00:52:43,830
Исках да го види
каква жена съм днес

634
00:52:44,327 --> 00:52:46,077
и че той не ме е разбил.

635
00:52:46,663 --> 00:52:49,543
Ще се боря до последния си дъх.

636
00:52:50,208 --> 00:52:54,088
Казвам ви, всичко свършва дотук.

637
00:52:54,212 --> 00:52:58,932
Ще се боря до края на живота си,
така че никоя жена -

638
00:52:59,467 --> 00:53:01,547
няма нужда да се срамувате да излезете напред.

639
00:53:05,473 --> 00:53:06,603
Ето Вирджиния.

640
00:53:08,393 --> 00:53:11,483
Не познавах този символ на Вирджиния
е пеперуда.

641
00:53:12,022 --> 00:53:16,152
Напускането на случая има смисъл
като символ на свободата.

642
00:53:16,234 --> 00:53:19,364
Не знаех това, когато нарисувах това.
Интересен момент.

643
00:53:23,700 --> 00:53:30,330
Епщайн не е действал сам. Следваща
Ще потърся отговорност от тези хора

644
00:53:30,874 --> 00:53:37,174
които са участвали в дейността.
Има много от тях в света.

645
00:53:38,965 --> 00:53:41,505
Никой от тях не е подведен под отговорност.

646
00:53:42,844 --> 00:53:46,144
Бяхме трафикирани като деца
пред очите им.

647
00:53:46,223 --> 00:53:50,193
Те знаеха точно какво се случва,
и те не казаха нищо.

648
00:53:50,518 --> 00:53:54,438
Не се опитвайте да спасите собствените си кожи,
но ни помогнете.

649
00:53:55,273 --> 00:53:58,943
да тръгваме! какво правеше там

650
00:53:59,402 --> 00:54:03,572
Чудовищата все още са някъде там
и злоупотребяват с другите.

651
00:54:04,491 --> 00:54:08,201
Не разбирам защо още ги няма
назоваван и засрамен.

652
00:55:17,772 --> 00:55:19,772
Субтитри: Алма фон Кройтлайн