1 00:00:05,000 --> 00:00:06,640 Êtes-vous le remplaçant des aisselles ? 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,840 - Oui je suis. - Waouh. 3 00:00:07,880 --> 00:00:09,160 Gagner Pawee ? 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,680 Gagner Pawee ? 5 00:00:11,280 --> 00:00:12,960 Quand es-tu rentré en Thaïlande ? 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,640 Comment ça va, Win ? Vous aimez la maison ? 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,800 Pourquoi es-tu emménagé si vite ? 8 00:00:19,560 --> 00:00:22,000 Donc Win Pawee est celui qui a acheté cette maison ? 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,240 Cette maison a-t-elle une histoire ? 10 00:00:26,280 --> 00:00:28,600 J’ai l’impression que quelque chose ne va pas. 11 00:00:45,920 --> 00:00:48,800 Gagnez, pourquoi ressembles-tu tu n'as pas dormi du tout ? 12 00:00:48,840 --> 00:00:50,440 Ouais, je n'ai pas dormi de la nuit. 13 00:00:50,480 --> 00:00:52,240 Cette maison a un fantôme. 14 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 Tom, pourquoi as-tu invité un moine ? 15 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 C'est toi qui as dit cette maison a un fantôme. 16 00:01:03,040 --> 00:01:04,640 Il s’agit d’une solution directe. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,840 D'accord, c'est drôle. Invitant un moine... 18 00:01:11,840 --> 00:01:13,440 Amen, Luang Por. 19 00:01:13,640 --> 00:01:15,440 Vous n’êtes pas obligé de me bénir autant. 20 00:01:15,920 --> 00:01:17,320 À l’intérieur de la maison, tout va bien. 21 00:01:23,120 --> 00:01:24,840 Luang Por. 22 00:01:25,120 --> 00:01:26,720 La cuisine serait meilleure. 23 00:01:26,720 --> 00:01:28,000 La scène de l'incident. 24 00:01:32,840 --> 00:01:34,080 Luang Por. 25 00:01:34,120 --> 00:01:36,440 Ici, c'est bien. Où c'est arrivé. 26 00:01:37,720 --> 00:01:39,280 S'il vous plaît, bénissez partout. 27 00:01:41,520 --> 00:01:43,320 Puisque nous y sommes de toute façon, 28 00:01:43,640 --> 00:01:45,720 pourrais-tu faire cette pièce aussi ? 29 00:01:56,000 --> 00:01:57,440 Cette pièce aussi. 30 00:02:21,240 --> 00:02:23,320 Cette pièce là-bas aussi, Luang Por. 31 00:02:34,600 --> 00:02:36,400 N'oublie pas aussi sous le lit, Luang Por. 32 00:02:36,440 --> 00:02:38,320 Les fantômes aiment se cacher sous les lits. 33 00:02:41,040 --> 00:02:43,000 Tom, ne parle pas comme ça. 34 00:02:43,040 --> 00:02:45,920 Je suis sérieux. N'as-tu pas regardé des films ? 35 00:02:48,440 --> 00:02:50,440 Alors s'il te plaît, concentre-toi vraiment, Luang Por. 36 00:03:01,400 --> 00:03:04,640 Amen. Par ici, s'il vous plaît. 37 00:03:22,240 --> 00:03:24,720 Amen. 38 00:03:26,320 --> 00:03:28,920 Concours de chant aujourd'hui. 39 00:03:29,040 --> 00:03:31,400 Se sentir chanceux. 40 00:03:31,440 --> 00:03:34,320 Je pourrais m'en sortir sans même essayer. 41 00:05:16,520 --> 00:05:18,520 - Salut. - Je suis prêt. 42 00:05:19,240 --> 00:05:20,720 Super. Poursuivre. 43 00:05:31,120 --> 00:05:33,520 Bonjour, je m'appelle Miss Wanneung. 44 00:05:33,520 --> 00:05:35,120 - Rojana… - Vous pouvez commencer à chanter. 45 00:05:36,040 --> 00:05:37,320 D'accord. 46 00:05:46,920 --> 00:05:48,320 D'accord, ça suffit. 47 00:05:49,120 --> 00:05:51,000 Je n'ai chanté que quelques mots. 48 00:05:51,000 --> 00:05:53,200 Merci. Revenez l'année prochaine. 49 00:05:53,800 --> 00:05:55,280 Je suis venu l'année dernière aussi. 50 00:05:55,320 --> 00:05:57,800 Et tu as dit exactement la même chose. 51 00:05:57,840 --> 00:05:59,640 S'il vous plaît, juste un peu plus. 52 00:06:02,400 --> 00:06:03,840 C'est assez. S'il vous plaît, partez. 53 00:06:53,320 --> 00:06:54,920 Comment suis-je censé entrer dans la maison ? 54 00:07:15,920 --> 00:07:18,520 Pourquoi tu ne vas pas encore te coucher ? 55 00:07:18,720 --> 00:07:20,720 J'ai déjà tellement sommeil. 56 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 Toi. 57 00:08:36,800 --> 00:08:37,800 Toi. 58 00:08:37,840 --> 00:08:39,280 Donne-moi ta main. 59 00:08:39,320 --> 00:08:40,720 Donne-moi ta main. 60 00:08:41,120 --> 00:08:42,920 Tiens-moi la main. 61 00:08:48,840 --> 00:08:50,240 Aide! 62 00:08:59,720 --> 00:09:02,360 - Tu vas bien maintenant. - Aide! Aide! 63 00:09:02,400 --> 00:09:03,400 Hé. 64 00:09:04,640 --> 00:09:05,640 Hé. 65 00:09:07,040 --> 00:09:09,040 S'il vous plaît aidez-moi. 66 00:09:09,240 --> 00:09:10,600 Facile, d'accord ? 67 00:09:13,120 --> 00:09:14,240 Vous êtes en sécurité maintenant. 68 00:09:14,240 --> 00:09:15,400 Calme-toi. 69 00:09:21,320 --> 00:09:22,440 Vous êtes en sécurité. 70 00:09:29,320 --> 00:09:30,920 Gagnez Pawee. 71 00:09:31,440 --> 00:09:32,680 Gagnez Pawee. 72 00:09:32,720 --> 00:09:35,000 Puis-je prendre un selfie avec toi ? 73 00:09:35,040 --> 00:09:36,920 Je t'aime vraiment bien... 74 00:09:43,520 --> 00:09:44,920 Encore toi ? 75 00:09:45,640 --> 00:09:47,920 Tu m'as suivi jusqu'à la maison ? 76 00:09:50,240 --> 00:09:52,040 - Eh bien… - Tu es un sasaeng, non ? 77 00:09:52,840 --> 00:09:54,480 Comment es-tu entré chez moi ? Que veux-tu? 78 00:09:54,520 --> 00:09:56,640 Des photos ? Ou déterrer mes secrets ? 79 00:09:57,120 --> 00:09:58,120 Eh bien... 80 00:09:58,160 --> 00:10:00,840 - Je… - Si tu ne me le dis pas, j'appellerai la police. 81 00:10:01,040 --> 00:10:03,440 Hé toi, pourquoi me dénoncerais-tu ? 82 00:10:04,000 --> 00:10:06,640 Pénétrer par effraction dans la maison de quelqu’un sans autorisation. 83 00:10:08,720 --> 00:10:11,200 Je ne suis pas un sasaeng. Je ne suis rien de tout cela. 84 00:10:11,240 --> 00:10:13,400 C'est ma maison. 85 00:10:13,400 --> 00:10:14,640 Votre maison ? 86 00:10:15,320 --> 00:10:16,880 Ne mentez pas et n’inventez pas des choses. 87 00:10:16,920 --> 00:10:18,880 Vous êtes propriétaire d'une maison avec piscine, 88 00:10:18,920 --> 00:10:20,120 mais tu ne sais même pas nager ? 89 00:10:20,120 --> 00:10:22,680 Quand j'étais enfant, je suis tombé à l'eau. 90 00:10:22,720 --> 00:10:25,080 Juste ici. Dans cette piscine. 91 00:10:25,120 --> 00:10:27,600 Je me suis donc retrouvé avec une peur de nager. 92 00:10:27,640 --> 00:10:28,800 N'est-ce pas vrai 93 00:10:28,840 --> 00:10:32,120 que tu m'as suivi depuis le centre commercial l'autre jour ? 94 00:10:32,240 --> 00:10:34,120 Savez-vous que c'est illégal ? 95 00:10:34,120 --> 00:10:35,280 J'appelle… 96 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 Ce n’est pas comme ça. 97 00:10:37,000 --> 00:10:39,440 C'est vraiment ma maison. 98 00:10:39,440 --> 00:10:41,520 - Je m'en fiche plus. - Gagnez Pawee. 99 00:10:41,520 --> 00:10:44,600 Savez-vous combien cette maison compte pour moi ? 100 00:10:44,640 --> 00:10:47,440 Je suis né ici. J'ai grandi ici. 101 00:10:49,120 --> 00:10:50,400 Regardez ce mur. 102 00:10:50,440 --> 00:10:54,440 C’est ma toute première œuvre abstraite. 103 00:10:56,040 --> 00:10:57,440 Regardez ça. 104 00:10:57,720 --> 00:11:01,280 Quand j'étais enfant, je frappais un ballon et il a rebondi dessus. 105 00:11:01,320 --> 00:11:03,080 Regardez mes progrès. 106 00:11:03,120 --> 00:11:05,480 Depuis quand j'étais si petit, 107 00:11:05,520 --> 00:11:07,920 à cette hauteur maintenant. 108 00:11:08,320 --> 00:11:11,800 C’est à quel point cette maison compte pour moi. 109 00:11:11,840 --> 00:11:12,840 Tu es vraiment… 110 00:11:13,240 --> 00:11:14,640 tu es petit depuis que tu es enfant, hein ? 111 00:11:17,240 --> 00:11:19,520 Je ne suis pas petit. 112 00:11:26,240 --> 00:11:27,240 Hé. 113 00:11:27,240 --> 00:11:28,840 Ne me lâche pas. 114 00:11:29,440 --> 00:11:31,480 Si tu ne veux pas que j'appelle la police, 115 00:11:31,520 --> 00:11:33,280 alors sors de chez moi tout de suite. 116 00:11:33,320 --> 00:11:35,920 Je ne pars pas. Je vais rester. 117 00:11:36,120 --> 00:11:37,120 Un. 118 00:11:37,920 --> 00:11:40,880 J'adore cet endroit. C'est ma maison. 119 00:11:40,920 --> 00:11:41,920 Deux. 120 00:11:42,120 --> 00:11:43,400 Si tu veux que je parte, 121 00:11:43,440 --> 00:11:45,000 alors tue-moi à la place. 122 00:11:45,040 --> 00:11:46,720 - Trois. - Hé. 123 00:11:47,400 --> 00:11:49,240 S'il vous plaît, laissez-moi rester ici. 124 00:11:49,240 --> 00:11:50,520 Sortir. Maintenant. 125 00:11:52,200 --> 00:11:54,720 - Hé… alors je peux rester, non ? - Êtes-vous sérieux? 126 00:11:54,760 --> 00:11:56,960 - Sortir. - Non. 127 00:11:57,000 --> 00:11:58,040 Non. 128 00:12:03,720 --> 00:12:04,720 Hé. 129 00:12:05,120 --> 00:12:07,080 Attendez. Écoute-moi d'abord. 130 00:12:07,120 --> 00:12:10,000 Je suis vraiment le propriétaire de cette maison. 131 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 Hé. 132 00:12:11,040 --> 00:12:12,240 Hé. 133 00:12:12,720 --> 00:12:13,720 Hé. 134 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 Gagner. 135 00:13:21,400 --> 00:13:22,640 Nous sommes en mai. 136 00:13:22,720 --> 00:13:25,120 Désolé d'avoir appelé si tard. 137 00:13:25,400 --> 00:13:27,320 Où as-tu eu mon numéro ? 138 00:13:27,520 --> 00:13:29,920 Je l'ai demandé à ta mère. 139 00:13:30,720 --> 00:13:32,840 Pourquoi as-tu dérangé ma mère ? 140 00:13:34,640 --> 00:13:37,640 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le vite. Il est tard. Je vais me coucher. 141 00:13:38,400 --> 00:13:40,040 Tu me manques juste. 142 00:13:40,320 --> 00:13:41,920 Je voulais te parler. 143 00:13:42,000 --> 00:13:43,240 Et… 144 00:13:43,600 --> 00:13:45,240 Je voulais te dire ça 145 00:13:45,320 --> 00:13:47,600 en ce moment, je suis tout seul. 146 00:13:47,600 --> 00:13:50,640 Personne ne peut plus arrêter notre amour, Win. 147 00:13:51,320 --> 00:13:52,840 Revenons-en… 148 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Mai ? 149 00:13:55,520 --> 00:13:56,720 Qu'est-ce qui ne va pas, May ? 150 00:13:58,040 --> 00:13:59,080 Bonjour? 151 00:13:59,120 --> 00:14:01,320 May, réponds-moi. Peut? 152 00:14:28,720 --> 00:14:30,920 Dois-je me faufiler à nouveau dans la maison ? 153 00:14:31,800 --> 00:14:34,480 Mais s'il appelle la police, 154 00:14:34,520 --> 00:14:35,840 que suis-je censé faire ? 155 00:14:36,040 --> 00:14:39,640 Cela pourrait totalement mettre fin à ma carrière dans le divertissement. 156 00:15:04,400 --> 00:15:05,920 Pourriez-vous être un peu plus doux ? 157 00:15:05,920 --> 00:15:08,120 Désolé, il doit être bien enveloppé. 158 00:15:11,560 --> 00:15:12,920 Tout est prêt. 159 00:15:13,520 --> 00:15:16,000 La prochaine fois, tu auras vraiment besoin pour être plus prudent. 160 00:15:16,000 --> 00:15:19,520 Ne vous contentez pas de rester au bord de la route parler au téléphone comme ça. 161 00:15:20,000 --> 00:15:21,280 Vous pourriez vous faire renverser par une moto. 162 00:15:21,320 --> 00:15:23,040 Tu as de la chance que ce ne soit que ta cheville. 163 00:15:25,600 --> 00:15:27,280 Tu l'as enveloppé si serré, 164 00:15:27,320 --> 00:15:28,800 est-ce que ça va laisser des marques sur ma jambe ? 165 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 J'ai besoin de mes jambes pour travailler demain. 166 00:15:30,920 --> 00:15:32,440 Quel genre de travail ? 167 00:15:33,320 --> 00:15:34,720 Quel travail ? 168 00:15:35,000 --> 00:15:37,440 Vous savez ce que je fais dans la vie. 169 00:15:37,840 --> 00:15:39,400 Comment le saurais-je ? 170 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 C'est littéralement notre première journée de réunion. 171 00:15:44,320 --> 00:15:46,120 Regardez mon visage attentivement. 172 00:15:56,040 --> 00:15:58,040 Évitez de mettre du poids sur votre pied. 173 00:15:58,720 --> 00:16:00,280 Pas de talons hauts. 174 00:16:00,320 --> 00:16:02,200 Sinon, votre cheville pourrait empirer. 175 00:16:02,240 --> 00:16:04,720 Vous pourriez même vous retrouver avec des problèmes veineux. 176 00:16:05,440 --> 00:16:06,920 - Je… - S'il n'y a rien d'autre, 177 00:16:06,920 --> 00:16:08,200 Je vais m'excuser maintenant. 178 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 Docteur, demain je… 179 00:16:12,720 --> 00:16:13,720 Mai. 180 00:16:15,040 --> 00:16:16,040 Gagner. 181 00:16:17,320 --> 00:16:19,040 Je savais que tu viendrais, Win. 182 00:16:26,000 --> 00:16:27,120 Comment vas-tu? 183 00:16:30,200 --> 00:16:33,440 Le médecin a dit que c’était juste une légère entorse de la cheville. 184 00:16:36,640 --> 00:16:38,240 Je suis content que tu sois venu, Win. 185 00:16:38,920 --> 00:16:40,840 Pourriez-vous me ramener à la maison ? 186 00:16:41,040 --> 00:16:43,040 Il y a quelque chose dont je veux te parler. 187 00:16:45,240 --> 00:16:47,320 - Eh bien… - S'il vous plaît, gagnez. 188 00:16:48,840 --> 00:16:52,120 Avec ma cheville comme ça, Je ne peux pas rentrer chez moi en voiture. 189 00:17:06,520 --> 00:17:08,720 Merci de m'avoir ramené à la maison, Win. 190 00:17:09,920 --> 00:17:12,240 Tu veux venir boire un verre ? 191 00:17:13,600 --> 00:17:14,720 Je préfère ne pas le faire. 192 00:18:22,720 --> 00:18:23,720 Hé. 193 00:18:24,240 --> 00:18:25,720 Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? 194 00:18:26,800 --> 00:18:28,920 Et… c'est ton sac ? 195 00:18:31,240 --> 00:18:33,040 Je n'ai nulle part où aller. 196 00:18:33,320 --> 00:18:34,520 Ce soir, 197 00:18:34,520 --> 00:18:36,320 puis-je dormir devant chez toi ? 198 00:18:36,600 --> 00:18:39,240 Vous n’allez pas appeler la police, n’est-ce pas ? 199 00:18:46,440 --> 00:18:47,520 D'accord. 200 00:18:48,040 --> 00:18:51,440 Je te laisserai dormir à l'intérieur de la maison ce soir. 201 00:18:51,840 --> 00:18:53,440 Mais seulement pour une nuit. 202 00:18:54,920 --> 00:18:56,040 Merci. 203 00:19:04,440 --> 00:19:05,840 Vous brûlez. 204 00:19:14,840 --> 00:19:17,520 Allez d'abord vous changer. Je vais te chercher des médicaments. 205 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Hé. 206 00:19:41,720 --> 00:19:42,720 Hé. 207 00:19:43,600 --> 00:19:44,840 Prenez d'abord vos médicaments. 208 00:20:03,240 --> 00:20:04,520 Ne vous endormez pas encore. 209 00:20:05,040 --> 00:20:06,520 Réveillez-vous et prenez d'abord le médicament. 210 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Hé. 211 00:21:35,240 --> 00:21:37,320 Je ne veux pas forcer ou quoi que ce soit. 212 00:21:37,920 --> 00:21:40,920 Je veux juste savoir si tu es un escroc ou un sasaeng. 213 00:21:49,000 --> 00:21:51,040 Rojanphanphong. 214 00:21:58,920 --> 00:22:01,240 Même nom de famille que le véritable propriétaire. 215 00:22:09,720 --> 00:22:11,320 La date du vol est déjà dépassée. 216 00:22:37,840 --> 00:22:40,440 Ou êtes-vous vraiment le propriétaire ? 217 00:23:04,440 --> 00:23:05,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 218 00:23:06,240 --> 00:23:08,040 M'as-tu fait quelque chose hier soir ? 219 00:23:08,640 --> 00:23:09,840 Mon soutien-gorge… 220 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 où est-il passé ? 221 00:23:13,640 --> 00:23:15,640 Je ne porte même pas mes sous-vêtements. 222 00:23:18,120 --> 00:23:19,240 Écouter. 223 00:23:19,720 --> 00:23:22,800 J'avais juste peur que quelqu'un tombe malade et mourir dans ma maison. 224 00:23:22,840 --> 00:23:24,640 Alors j'ai changé tes vêtements pour toi. 225 00:23:24,920 --> 00:23:26,200 D'après ce que j'ai vu, 226 00:23:26,240 --> 00:23:28,440 tu as l'air d'un enfant de douze ans. Il n’y a rien là-bas. 227 00:23:28,640 --> 00:23:29,880 Hé, gagne. 228 00:23:29,920 --> 00:23:31,120 Qui a dit que je n’en avais pas ? 229 00:23:31,120 --> 00:23:32,920 Je fais. 230 00:23:38,320 --> 00:23:39,520 Très bien, c'est vrai. 231 00:23:42,320 --> 00:23:43,320 Hé… 232 00:23:43,360 --> 00:23:46,000 Dois-je vraiment perdre mon innocence visuelle pour toi ? 233 00:23:47,720 --> 00:23:50,720 Si ma mère le découvre, je me fais tellement gronder. 234 00:23:51,520 --> 00:23:53,240 Je me fais définitivement crier dessus. 235 00:23:53,240 --> 00:23:55,240 Peux-tu arrêter de paniquer une seconde ? 236 00:23:56,920 --> 00:23:58,800 Tu parles tellement, 237 00:23:59,320 --> 00:24:01,040 donc clairement tu n'es plus malade. 238 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ? 239 00:24:06,520 --> 00:24:07,520 Bien. 240 00:24:08,120 --> 00:24:09,640 Alors tu peux quitter ma maison maintenant. 241 00:24:12,520 --> 00:24:13,520 S'il te plaît. 242 00:24:21,040 --> 00:24:23,040 D'accord, d'accord, d'accord ! 243 00:24:33,840 --> 00:24:34,920 Bouillie de riz. 244 00:24:40,960 --> 00:24:43,160 Mmm… ça sent bon. 245 00:24:47,920 --> 00:24:49,000 Attends, attends ! 246 00:24:49,040 --> 00:24:50,440 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 247 00:24:51,120 --> 00:24:52,200 Je m'appelle Wanneung. 248 00:24:52,240 --> 00:24:55,440 Arrête de m'appeler « toi ». Cela semble étrangement lointain. 249 00:24:56,000 --> 00:24:57,800 Nous ne sommes cependant pas proches. 250 00:24:57,800 --> 00:25:00,120 Et comment peux-tu manger ma nourriture comme ça ? 251 00:25:00,640 --> 00:25:02,600 Eh bien, tu l'as fait pour moi, n'est-ce pas ? 252 00:25:02,640 --> 00:25:04,000 J'ai vu qu'il y avait deux bols. 253 00:25:04,000 --> 00:25:05,600 Voir? Je t'ai déjà aidé à manger. 254 00:25:05,640 --> 00:25:07,400 Allez, viens manger avec moi. 255 00:25:07,440 --> 00:25:09,400 En fait, tu es plutôt doué en cuisine. 256 00:25:09,440 --> 00:25:10,600 Vous pourriez ouvrir un restaurant. 257 00:25:10,640 --> 00:25:13,320 Et le poisson est super… frais. 258 00:25:17,040 --> 00:25:18,920 Hé, tu ne manges pas ? 259 00:25:20,520 --> 00:25:22,320 Alors… je prendrai le poisson. 260 00:25:24,800 --> 00:25:26,120 Juste un peu, d'accord ? 261 00:25:39,640 --> 00:25:40,720 Gagner. 262 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Avez-vous vu les photos ? 263 00:25:41,920 --> 00:25:43,840 Des photos de vous ont fuité sur X. 264 00:26:03,640 --> 00:26:04,880 Hé. 265 00:26:05,240 --> 00:26:08,200 Si tu as fini de manger, nettoyer et ensuite quitter ma maison. 266 00:26:26,000 --> 00:26:28,720 Win Pawee m'a préparé le petit-déjeuner. 267 00:26:28,840 --> 00:26:31,520 Personne ne croirait ça si je le disais. 268 00:26:46,520 --> 00:26:49,120 J'espère qu'aujourd'hui est une bonne journée pour toi, Wanneung. 269 00:26:56,520 --> 00:26:58,720 Refusez tous les journalistes, Tom. 270 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Je ne fais d’interviews avec personne. 271 00:27:03,640 --> 00:27:04,720 Tom. 272 00:27:04,920 --> 00:27:08,320 Faites tout ce qu'il faut pour me débarrasser des gens. 273 00:27:08,440 --> 00:27:10,040 Je veux juste un peu de paix. 274 00:27:12,640 --> 00:27:14,440 Et ne le dis pas non plus à May 275 00:27:14,520 --> 00:27:15,920 que je reste ici. 276 00:27:18,320 --> 00:27:20,240 C'est tout. Merci beaucoup. 277 00:27:22,120 --> 00:27:23,120 Hé. 278 00:27:25,000 --> 00:27:26,600 Merci pour la nourriture et l'endroit où séjourner. 279 00:27:26,640 --> 00:27:27,720 Je pars maintenant. 280 00:27:29,040 --> 00:27:30,240 Attendez. 281 00:27:30,600 --> 00:27:32,440 Et ton sac ? 282 00:27:32,600 --> 00:27:33,680 Je vais le laisser ici pour l'instant. 283 00:27:33,720 --> 00:27:35,800 Je reviendrai pour ça ce soir. Au revoir. 284 00:27:35,920 --> 00:27:37,440 - Attends… - Je reviens ce soir. 285 00:27:37,520 --> 00:27:38,800 Emportez-le avec vous d'abord. 286 00:27:38,840 --> 00:27:39,920 Hé. 287 00:27:44,320 --> 00:27:45,440 Bougez un peu. 288 00:27:46,240 --> 00:27:47,320 Inclinez un peu le panneau. 289 00:27:51,320 --> 00:27:53,200 Tellement joli. 290 00:27:53,240 --> 00:27:55,720 - Freshie, regarde par ici. - Freshie, par ici. 291 00:27:55,760 --> 00:27:58,320 - Fraîche ! - Prenez des photos, prenez des photos. 292 00:27:58,320 --> 00:28:00,600 - Tellement jolie. - Tellement jolie. 293 00:28:00,920 --> 00:28:02,240 Elle a déjà réservé. 294 00:28:04,320 --> 00:28:07,440 Très bien, c'est à peu près la programmation complète de la scène pour aujourd'hui. 295 00:28:08,040 --> 00:28:09,040 Cela vous semble correct ? 296 00:28:10,040 --> 00:28:12,000 Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? 297 00:28:12,040 --> 00:28:13,520 Je m'appelle Wanneung. 298 00:28:15,720 --> 00:28:18,080 D'accord, je vais te demander de t'occuper de May, 299 00:28:18,120 --> 00:28:20,680 et n'oubliez pas de vérifier également son emploi du temps. 300 00:28:20,720 --> 00:28:21,720 J'ai compris. 301 00:28:22,520 --> 00:28:24,520 Nous reverrons l’interview plus tard. 302 00:28:25,120 --> 00:28:26,480 Beau. 303 00:28:26,520 --> 00:28:28,800 - Bonjour… - Khun Waanwaan. 304 00:28:28,840 --> 00:28:30,800 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 305 00:28:30,800 --> 00:28:32,440 - Tu es si beau aujourd'hui. - C'est P' Waanwaan. 306 00:28:32,480 --> 00:28:34,400 - Merci, Khun Waanwaan. - Là. 307 00:28:34,440 --> 00:28:36,800 Le manager de célébrités numéro un en Thaïlande. 308 00:28:36,840 --> 00:28:39,840 Ma chance de devenir une superstar est là. 309 00:28:41,920 --> 00:28:42,920 Hé! 310 00:28:43,640 --> 00:28:44,800 Où vas-tu? 311 00:28:44,840 --> 00:28:47,200 Ne t'ai-je pas dit de prendre soin de May ? 312 00:28:47,320 --> 00:28:49,920 Allez chercher May. L'événement commence dans cinq minutes. 313 00:28:50,720 --> 00:28:51,800 D'accord. 314 00:28:51,840 --> 00:28:54,120 Et n’oubliez pas de parler à May des journalistes. 315 00:28:54,840 --> 00:28:56,240 - J'ai compris. - Aller. 316 00:28:57,920 --> 00:29:00,040 Souriez gentiment, chérie. Sourire. 317 00:29:02,440 --> 00:29:04,480 De quelle ancienne flamme tu parles ? 318 00:29:04,520 --> 00:29:07,040 May et Win ne sont que des amis. 319 00:29:07,120 --> 00:29:08,800 Mademoiselle May… 320 00:29:08,840 --> 00:29:10,680 Et ces photos partout sur Internet… 321 00:29:10,720 --> 00:29:12,640 que veulent-ils dire ? 322 00:29:20,440 --> 00:29:21,720 Hé. 323 00:29:21,920 --> 00:29:24,320 Qu'est-ce que tu fais à te cacher là-bas ? 324 00:29:26,920 --> 00:29:29,080 Je suis juste venu dire à May que 325 00:29:29,120 --> 00:29:31,000 l'événement commence dans cinq minutes. 326 00:29:31,040 --> 00:29:34,000 Et il y aura des journalistes qui attendront pour l'interviewer après l'événement. 327 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Est-ce que ça va, May ? 328 00:29:39,240 --> 00:29:40,440 Je vais bien. 329 00:29:42,920 --> 00:29:45,440 La scène est prête. Es-tu prête, May ? 330 00:29:48,640 --> 00:29:51,720 May, est-ce que ta jambe va bien ? 331 00:29:52,120 --> 00:29:53,400 Tout va bien maintenant. 332 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 Je suis passé chez le médecin ce matin pour une injection d'analgésique. 333 00:29:56,440 --> 00:29:58,120 Je peux marcher beaucoup mieux maintenant. 334 00:30:21,320 --> 00:30:22,680 Si beau. 335 00:30:22,720 --> 00:30:25,000 - Parfait. - Si bon. 336 00:30:25,040 --> 00:30:27,880 - Tellement jolie. - L'aura est irréelle. 337 00:30:27,920 --> 00:30:31,880 - Tu es rayonnante, chérie. - Votre aura brille. Si beau. 338 00:30:31,920 --> 00:30:34,200 - May, regarde cette caméra. - Tu es superbe devant la caméra. 339 00:30:34,240 --> 00:30:37,320 - Une aura si forte. Beau. - Totalement brillant. Si beau. 340 00:30:37,600 --> 00:30:38,880 Impeccable de la tête aux pieds. 341 00:30:38,920 --> 00:30:40,200 - Beau. - Si beau. 342 00:30:40,240 --> 00:30:42,040 Miss May, êtes-vous prête ? 343 00:30:42,080 --> 00:30:44,440 - Je suis prêt. - Bon, commençons. 344 00:30:44,520 --> 00:30:46,600 - Je veux demander… - Attends, attends. 345 00:30:46,640 --> 00:30:47,880 La personne est-elle derrière son staff ? 346 00:30:47,920 --> 00:30:49,600 S'il vous plaît, écartez-vous, tu es dans le cadre. 347 00:30:49,640 --> 00:30:51,400 - Laissez-moi faire l'interview d'abord. - Bouge un peu, chérie. 348 00:30:51,440 --> 00:30:53,480 - Elle est interviewée. - Please, dear… 349 00:30:53,520 --> 00:30:55,440 - Prêt. - Merci. 350 00:30:56,720 --> 00:30:58,880 À propos des photos divulguées hier soir, que s'est-il passé ? 351 00:30:58,920 --> 00:31:01,080 Alors est-ce que ça veut dire mai a rompu avec son mari… 352 00:31:01,120 --> 00:31:03,200 Parce que May se remet ensemble avec Win Pawee… 353 00:31:03,240 --> 00:31:04,720 est-ce vrai ? 354 00:31:04,840 --> 00:31:06,200 Que veux-tu dire… 355 00:31:06,240 --> 00:31:07,880 - Que veux-tu dire? - C'est vrai ? 356 00:31:07,920 --> 00:31:10,880 Et si nous parlions d’abord de l’événement d’aujourd’hui ? 357 00:31:12,320 --> 00:31:14,400 - D'accord. - D'accord. 358 00:31:14,440 --> 00:31:17,480 Tout d'abord, je tiens vraiment à remercier les cadres 359 00:31:17,520 --> 00:31:20,080 de m'avoir donné l'opportunité être présentateur, et 360 00:31:20,120 --> 00:31:22,160 J'espère que tout le monde soutiendra 361 00:31:22,160 --> 00:31:24,920 cet excellent produit de la marque également. 362 00:31:25,320 --> 00:31:27,120 - Elle est tellement douée pour vendre. - Tellement mignon, tellement pro. 363 00:31:27,120 --> 00:31:29,640 - Les clients vont l'adorer. - Les ventes vont être énormes. 364 00:31:29,800 --> 00:31:31,480 Quant à Gagner… 365 00:31:31,520 --> 00:31:33,600 - Alors comment ça va ? - Continue, chérie. 366 00:31:33,640 --> 00:31:35,600 Je veux le confirmer 367 00:31:35,640 --> 00:31:38,040 pour le moment, nous ne sommes que amis. 368 00:31:38,440 --> 00:31:40,280 - Vraiment juste des amis ? - Amis? 369 00:31:40,320 --> 00:31:41,320 Juste des amis. 370 00:31:41,320 --> 00:31:43,920 Mais à propos du retour de Win en Thaïlande… 371 00:31:44,120 --> 00:31:45,800 Je pense que Win pourrait 372 00:31:45,840 --> 00:31:48,120 j'ai de bonnes nouvelles à venir. 373 00:31:48,440 --> 00:31:50,800 - Quoi? Bonnes nouvelles? - Attends, attends… 374 00:31:50,840 --> 00:31:52,800 Quel genre de bonne nouvelle ? Est-ce qu'il se marie ? 375 00:31:52,800 --> 00:31:55,280 Ou est-ce que vous vous remettez ensemble ? 376 00:31:55,320 --> 00:31:56,880 Qu'est-ce que c'est ? 377 00:31:56,920 --> 00:31:58,400 Je voulais dire des nouvelles liées au travail. 378 00:31:58,440 --> 00:32:01,040 - Oh. - Oh. 379 00:32:01,520 --> 00:32:03,200 Comme au travail… 380 00:32:03,240 --> 00:32:05,880 Win travaille peut-être sur un très gros projet. 381 00:32:05,920 --> 00:32:08,840 Comme un film de coproduction internationale. 382 00:32:11,040 --> 00:32:13,120 - Est-ce que May vient de gâcher quelque chose ? - Qu'est-ce qu'elle dit ? 383 00:32:13,320 --> 00:32:15,440 - Pas du tout. - Pas du tout. 384 00:32:22,600 --> 00:32:24,240 De quoi May parlait-elle ? 385 00:32:24,320 --> 00:32:26,440 Win revient-il pour un film en coproduction ? 386 00:32:26,520 --> 00:32:29,040 C'est fou. Certainement pas. 387 00:32:29,520 --> 00:32:32,280 Est-ce le même projet P' Waanwaan a dit que Gam pourrait l'obtenir ? 388 00:32:32,320 --> 00:32:33,520 C'est celui-là. 389 00:32:38,920 --> 00:32:42,280 Excusez-moi. Désolé… puis-je avoir May un instant ? 390 00:32:42,320 --> 00:32:44,720 May, s'il te plaît, viens par là. 391 00:32:48,320 --> 00:32:52,600 Pouvons-nous avoir un entretien rapide ? Comment vous êtes-vous rencontrés sur cette photo divulguée ? 392 00:32:52,640 --> 00:32:55,480 - Juste une question rapide, s'il vous plaît. - P' Waanwaan… 393 00:32:55,520 --> 00:32:57,200 - Ils sortent définitivement ensemble. - Exactement. 394 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 Désolé. 395 00:32:58,760 --> 00:33:01,520 Désolé, désolé. 396 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Désolé. 397 00:33:03,400 --> 00:33:04,400 Désolé. 398 00:33:04,800 --> 00:33:06,120 P' Waanwaan. 399 00:33:08,240 --> 00:33:10,320 Vous partez déjà ? 400 00:33:10,720 --> 00:33:12,480 - Waanwan… - A propos de ce qui vient de se passer… 401 00:33:12,520 --> 00:33:14,200 Je n'essayais pas d'écouter ou quoi que ce soit, 402 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 Il se trouve que j'ai entendu May le dire. 403 00:33:16,040 --> 00:33:17,600 Je ne sais pas si mai 404 00:33:17,640 --> 00:33:19,720 J'ai dit ça pour faire du buzz ou pas, 405 00:33:19,720 --> 00:33:21,960 parce qu'en ce moment, 406 00:33:21,960 --> 00:33:24,120 il n'y a qu'un seul film de coproduction, n'est-ce pas ? 407 00:33:24,920 --> 00:33:27,680 Et Waanwaan a eu la chance 408 00:33:27,720 --> 00:33:30,520 parler avec le groupe d'investisseurs. 409 00:33:30,840 --> 00:33:32,680 - OMS? - Le projet où Gam 410 00:33:32,720 --> 00:33:36,040 prendrait le rôle principal. 411 00:33:36,920 --> 00:33:37,960 - Prenons des photos de Gam. - Des photos, s'il vous plaît. 412 00:33:37,960 --> 00:33:40,800 C'est Gam, La nouvelle fille de Waanwaan. 413 00:33:40,840 --> 00:33:43,720 Pourquoi ne pas demander à Gam de se présenter ? à tout le monde, d'accord ? 414 00:33:44,600 --> 00:33:46,480 - Bonjour à tous. - Si mignon. 415 00:33:46,520 --> 00:33:49,000 Je m'appelle Gam. Je suis nouveau dans l’industrie. 416 00:33:49,040 --> 00:33:52,400 - S'il te plaît, prends bien soin de moi. - Bien sûr. 417 00:33:52,440 --> 00:33:55,280 - Tellement mignon, tu vas être énorme. - Un si doux sourire. Adorable. 418 00:33:55,320 --> 00:33:56,480 P' Waanwaan, P' Waanwaan. 419 00:33:56,520 --> 00:34:00,520 Cela signifie-t-il que vous reviendrez en tant que manager personnel de Win Pawee ? 420 00:34:00,520 --> 00:34:01,520 Ouais, c'est la question. 421 00:34:01,560 --> 00:34:03,480 Une question comme ça… 422 00:34:03,520 --> 00:34:05,720 tu l'as déjà prévu ? 423 00:34:06,040 --> 00:34:08,400 Eh bien, nous n’en avons pas encore parlé. 424 00:34:08,400 --> 00:34:10,800 Depuis que Win est revenu de l'étranger, 425 00:34:10,840 --> 00:34:12,480 elle est probablement encore très occupée. 426 00:34:12,520 --> 00:34:14,680 Mais une fois que nous en aurons parlé et que nous aurons une mise à jour… 427 00:34:14,720 --> 00:34:16,840 Veuillez nous en informer dès que possible. 428 00:34:17,240 --> 00:34:19,320 Sortons-les ensemble. 429 00:34:19,840 --> 00:34:21,440 Bien sûr. 430 00:34:22,320 --> 00:34:23,480 Allez! Allez! Allez. 431 00:34:23,520 --> 00:34:25,280 - Comment c'est? Nerveux? - Un peu. 432 00:34:25,320 --> 00:34:27,480 - N'aie pas peur. Souriez et soyez confiant. - Bonjour, P' Waanwaan. 433 00:34:27,520 --> 00:34:29,400 - Je m'appelle Wanneung. - Vous pouvez commencer l'entretien. 434 00:34:29,400 --> 00:34:32,520 - Le flash nous surprend toujours, tu sais ? - P' Waanwaan. 435 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Oui? 436 00:34:34,840 --> 00:34:37,400 Je m'appelle Wanneung, P' Waanwaan. 437 00:34:37,440 --> 00:34:41,440 - P' Waanwaan, je vais un peu aux toilettes. - D'accord. 438 00:34:45,120 --> 00:34:47,040 - P' Waanwaan. - Je vais avec toi. 439 00:34:48,800 --> 00:34:49,920 P' Waanwaan. 440 00:34:49,920 --> 00:34:51,120 Wanneung. 441 00:34:51,520 --> 00:34:52,720 Avez-vous déjà terminé ? 442 00:34:53,240 --> 00:34:55,840 Ce n’est pas encore fait. Dépêchez-vous et aidez d’abord à clarifier les choses. 443 00:35:26,600 --> 00:35:28,240 Essayez-vous de me mettre dehors ? 444 00:35:29,120 --> 00:35:31,000 Je ne pars pas. 445 00:36:35,520 --> 00:36:37,480 Toi… ne me lâche pas. 446 00:36:37,520 --> 00:36:39,400 S'il vous plaît aidez-moi. 447 00:36:39,440 --> 00:36:40,680 Vous êtes entré par effraction dans la maison de quelqu’un d’autre. 448 00:36:40,720 --> 00:36:42,080 Pourquoi devrais-je t'aider ? 449 00:36:42,120 --> 00:36:43,120 Vous… 450 00:36:46,680 --> 00:36:49,600 - S'il vous plaît… - Sortez de chez moi. 451 00:36:49,640 --> 00:36:50,840 Non. 452 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Vous… 453 00:36:53,440 --> 00:36:56,000 Je ne pars pas. 454 00:36:56,040 --> 00:36:57,040 Aller. 455 00:36:57,040 --> 00:36:58,240 Aller. 456 00:36:59,440 --> 00:37:01,600 S'il vous plaît, laissez-moi rester ici. 457 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 S'il vous plaît, ayez pitié de moi. 458 00:37:03,520 --> 00:37:05,680 S'il vous plaît, soyez désolé pour moi. 459 00:37:05,720 --> 00:37:07,320 Ne me mets pas à la porte. 460 00:37:41,520 --> 00:37:44,000 Hé, c'était mon premier baiser. 461 00:37:44,040 --> 00:37:45,800 Que fais-tu, Win Pawee ? 462 00:37:45,840 --> 00:37:47,080 Vous devez prendre vos responsabilités. 463 00:37:47,120 --> 00:37:48,920 Toi… hé… 464 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 C'est toi qui m'as embrassé. 465 00:37:54,120 --> 00:37:56,200 C'était un accident. 466 00:37:56,440 --> 00:37:59,000 Mais il faut quand même prendre ses responsabilités. 467 00:37:59,040 --> 00:38:01,320 Parce qu'hier tu m'as déjà vu… 468 00:38:01,720 --> 00:38:02,880 nue une fois. 469 00:38:02,920 --> 00:38:04,640 And today you’re still going to steal… 470 00:38:06,040 --> 00:38:08,600 mon premier baiser aussi. 471 00:38:08,640 --> 00:38:10,080 Même si je suis fou des célébrités, 472 00:38:10,120 --> 00:38:11,840 tu me voles mon baiser comme ça… 473 00:38:11,840 --> 00:38:13,000 ce n'est pas vrai. 474 00:38:13,040 --> 00:38:15,320 Je suis aussi la fille de quelqu’un, tu sais. 475 00:38:15,320 --> 00:38:16,880 Et si mes parents le découvrent… 476 00:38:16,920 --> 00:38:19,920 - Ils vont s'inquiéter pour moi. - Ça ne compte même pas comme un baiser. 477 00:38:22,520 --> 00:38:24,040 Si tu veux embrasser… 478 00:38:26,840 --> 00:38:28,240 Hé! Hé! 479 00:38:28,280 --> 00:38:29,280 Toi! Toi! 480 00:38:29,320 --> 00:38:30,800 - Qu'est-ce que tu me fais ? - Embrasser. 481 00:38:30,840 --> 00:38:32,600 Arrêtez ça ! Arrêt! 482 00:38:32,640 --> 00:38:33,640 Arrêt! 483 00:38:33,640 --> 00:38:35,040 Ou je vais… 484 00:38:35,440 --> 00:38:37,000 - Tu feras quoi ? - Je vais… 485 00:38:37,040 --> 00:38:38,640 Quoi exactement ? 486 00:38:38,840 --> 00:38:41,320 Je vais… 487 00:38:43,520 --> 00:38:44,800 Je le dirai à la presse. 488 00:38:44,840 --> 00:38:46,840 Je vais tout exposer. 489 00:38:47,920 --> 00:38:49,320 Et surtout… 490 00:38:49,320 --> 00:38:50,800 I’ll tell May too. 491 00:38:50,840 --> 00:38:53,320 Que tu es là. 492 00:39:00,040 --> 00:39:02,240 Je devrais peut-être appeler la presse maintenant. 493 00:39:03,640 --> 00:39:07,120 Qui dois-je appeler... 494 00:39:07,720 --> 00:39:09,880 Des nouvelles de divertissement d’un jour ? 495 00:39:09,920 --> 00:39:11,480 Quel est le numéro déjà... 496 00:39:11,520 --> 00:39:12,520 Attendez. 497 00:39:14,640 --> 00:39:17,040 Alors, vous avez décidé ? 498 00:39:19,320 --> 00:39:21,200 Pourquoi tu ne me racontes pas ton histoire ? 499 00:39:21,200 --> 00:39:22,800 En détails. 500 00:39:22,800 --> 00:39:25,920 Convainque-moi que tu ne l'es pas un escroc ou un sasaeng. 501 00:39:26,320 --> 00:39:28,400 En détail, non ? 502 00:39:28,400 --> 00:39:29,440 Ouais. 503 00:39:29,840 --> 00:39:32,600 Je suis né le 6 mai, d'accord ? 504 00:39:32,640 --> 00:39:35,200 - C'est trop détaillé. - Alors qu'est-ce que tu me veux ? 505 00:39:35,240 --> 00:39:38,400 Commencez par expliquer pourquoi votre mère a vendu la maison. 506 00:39:38,440 --> 00:39:40,960 Pourquoi tu as abandonné le ticket et je ne suis pas allé en Angleterre. 507 00:39:45,520 --> 00:39:46,920 Eh bien… 508 00:39:47,040 --> 00:39:48,320 C'est juste que… 509 00:39:48,920 --> 00:39:50,280 J'ai un rêve. 510 00:39:50,320 --> 00:39:53,000 Je veux être une superstar, tout comme toi. 511 00:39:53,000 --> 00:39:54,400 Alors… 512 00:39:54,440 --> 00:39:55,800 Depuis que je suis enfant, 513 00:39:55,800 --> 00:39:57,400 Je suis allé à des auditions, 514 00:39:57,440 --> 00:39:59,600 et jouer dans des pièces de théâtre. 515 00:39:59,640 --> 00:40:00,800 En ce moment, 516 00:40:00,840 --> 00:40:02,280 je suis un extra, 517 00:40:02,320 --> 00:40:04,200 et une partie de l'équipe des coulisses, 518 00:40:04,200 --> 00:40:06,320 parce que je ferai n'importe quoi 519 00:40:06,360 --> 00:40:08,440 rester dans l'industrie du divertissement. 520 00:40:09,920 --> 00:40:11,480 C'est ma vie. 521 00:40:11,520 --> 00:40:13,000 Assez détaillé pour vous ? 522 00:40:13,040 --> 00:40:15,240 Y a-t-il autre chose que tu veux entendre ? 523 00:40:20,120 --> 00:40:21,400 Hey vous. 524 00:40:21,640 --> 00:40:23,720 Tu viens de t'endormir sur moi ? 525 00:40:24,520 --> 00:40:26,840 Hé, tu écoutais au moins ? 526 00:40:27,000 --> 00:40:28,680 J'ai parlé si longtemps. 527 00:40:28,720 --> 00:40:30,080 Je vous ai tout dit en détail. 528 00:40:30,120 --> 00:40:31,520 Vous avez écouté, n'est-ce pas ? 529 00:40:32,120 --> 00:40:33,640 Avez-vous terminé ? 530 00:40:37,440 --> 00:40:38,480 Alors… 531 00:40:38,520 --> 00:40:39,600 Cela veut dire… 532 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 tu vas me laisser rester ici maintenant ? 533 00:40:42,520 --> 00:40:43,800 Je ne suis pas un sasaeng. 534 00:40:43,840 --> 00:40:45,320 Et je ne suis pas non plus un escroc. 535 00:40:45,320 --> 00:40:47,400 Je suis vraiment le propriétaire de cette maison. 536 00:40:47,400 --> 00:40:48,800 Vous avez dû voir la photo… 537 00:40:48,840 --> 00:40:51,000 moi debout devant cette maison avec mes parents. 538 00:40:51,040 --> 00:40:53,840 J'ai vraiment vécu ici. Je… 539 00:40:53,840 --> 00:40:55,640 Très bien. Tu peux rester. 540 00:40:55,720 --> 00:40:57,120 Vraiment? 541 00:40:59,320 --> 00:41:01,400 Merci beaucoup. 542 00:41:01,440 --> 00:41:02,680 Tu es sérieusement le plus gentil. 543 00:41:02,720 --> 00:41:04,640 Tu es si jolie et… 544 00:41:04,640 --> 00:41:05,520 Mais… 545 00:41:05,520 --> 00:41:07,040 Il y a une condition. 546 00:41:07,320 --> 00:41:09,520 Une… condition ? 547 00:41:19,400 --> 00:41:20,840 Que fais-tu, Win ? 548 00:41:20,920 --> 00:41:22,720 Tu peux rester ici, 549 00:41:22,920 --> 00:41:25,440 mais nous devons d’abord nous mettre d’accord sur les règles. 550 00:41:26,520 --> 00:41:28,400 Bien sûr, pas de problème. 551 00:41:28,440 --> 00:41:30,320 Allez-y, qu'est-ce que c'est ? 552 00:41:30,320 --> 00:41:32,800 Règle numéro un : ne pas franchir les frontières. 553 00:41:32,800 --> 00:41:34,400 Vous restez dans votre espace… 554 00:41:34,440 --> 00:41:37,120 Je reste dans ma zone. Vous restez dans le vôtre. Pas de lignes croisées. 555 00:41:37,440 --> 00:41:39,000 Cela inclut mes affaires. 556 00:41:39,040 --> 00:41:41,200 - Vous n'êtes pas autorisé à l'utiliser. - Avare. 557 00:41:41,240 --> 00:41:43,640 Et je sais que tu as volé de la nourriture de mon frigo. 558 00:41:44,200 --> 00:41:45,480 Ne laissez pas cela se reproduire. 559 00:41:45,520 --> 00:41:47,000 Tellement sans cœur. 560 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 Règle numéro deux : pas de gâchis. 561 00:41:49,000 --> 00:41:50,600 Tout ce que vous utilisez dans cette maison, 562 00:41:50,600 --> 00:41:52,000 remettez-le à sa place. 563 00:41:52,040 --> 00:41:54,080 Et ne salissez pas les choses. 564 00:41:54,120 --> 00:41:55,440 Détendez-vous, je suis une personne propre. 565 00:41:55,480 --> 00:41:56,480 Règle numéro trois : 566 00:41:56,520 --> 00:41:57,880 Pas de bruits forts. 567 00:41:57,920 --> 00:42:00,720 Du tout. Je déteste le bruit. 568 00:42:01,000 --> 00:42:02,440 Règle numéro quatre : 569 00:42:03,120 --> 00:42:05,280 Je me lève à six heures pour m'entraîner. 570 00:42:05,280 --> 00:42:08,680 Vous n'avez que deux heures pour utiliser la cuisine avant de revenir prendre le petit déjeuner. 571 00:42:08,720 --> 00:42:10,280 De dix à deux, 572 00:42:10,320 --> 00:42:12,120 J'ai besoin d'une concentration totale pour le travail. 573 00:42:12,120 --> 00:42:13,600 De six à huit, 574 00:42:13,640 --> 00:42:15,200 Je regarde les informations. 575 00:42:15,240 --> 00:42:16,800 Vous ne devriez pas toucher à la télé. 576 00:42:16,840 --> 00:42:19,080 Mieux encore, ne le sois même pas dans le salon. 577 00:42:19,120 --> 00:42:20,680 Je me couche avant dix heures. 578 00:42:20,720 --> 00:42:22,600 Après cela, faites ce que vous voulez. 579 00:42:22,640 --> 00:42:25,200 Mais quoi que tu fasses, ne me réveille PAS. 580 00:42:25,240 --> 00:42:26,320 J'ai compris? 581 00:42:27,200 --> 00:42:28,600 Je ne me souviens pas de tout cela. 582 00:42:28,640 --> 00:42:29,640 C'est très bien. 583 00:42:32,200 --> 00:42:33,840 Si vous dites que vous ne vous en souvenez pas, 584 00:42:34,440 --> 00:42:35,840 Je vais l'imprimer pour vous. 585 00:42:36,720 --> 00:42:39,840 Attendez, n'y avait-il pas seulement quatre règles ? 586 00:42:40,040 --> 00:42:41,040 Ouais. 587 00:42:41,840 --> 00:42:44,000 Lisez-les tous et mémorisez-les. 588 00:42:44,920 --> 00:42:47,040 Surtout le dernier. 589 00:42:48,120 --> 00:42:50,640 Le fait que tu vis dans la même maison que moi… 590 00:42:50,720 --> 00:42:53,000 vous n’êtes autorisé à le dire à personne. 591 00:42:53,000 --> 00:42:54,520 Gardez-le secret. 592 00:42:54,720 --> 00:42:56,800 Comme si j'avais toujours envie de parler de toi. 593 00:42:56,800 --> 00:42:58,600 C'est d'accord? 594 00:42:58,640 --> 00:43:00,040 Survivez simplement à cela d’abord. 595 00:43:00,520 --> 00:43:03,000 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 596 00:43:03,040 --> 00:43:05,640 Règle numéro un : pas de lignes croisées. 597 00:43:15,520 --> 00:43:16,680 Règle numéro trois : 598 00:43:16,720 --> 00:43:19,520 Pas de bruits forts. Du tout. 599 00:43:28,520 --> 00:43:29,840 Vous marchez sur la ligne. 600 00:43:31,520 --> 00:43:34,120 Si je ne le traverse pas, comment suis-je censé arriver à ma chambre ? 601 00:43:34,440 --> 00:43:35,440 Vous avez cinq secondes. 602 00:43:35,640 --> 00:43:36,720 Cinq… 603 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 Quatre… 604 00:43:37,760 --> 00:43:38,800 Trois… 605 00:43:38,840 --> 00:43:39,920 Deux… 606 00:44:37,920 --> 00:44:40,040 Pourquoi es-tu si méchant ? 607 00:45:05,920 --> 00:45:07,400 Bonjour Tom. Quoi de neuf? 608 00:45:07,440 --> 00:45:09,120 Vous vous souvenez de ce que May a dit dans cette interview ? 609 00:45:09,440 --> 00:45:10,640 À propos de… 610 00:45:10,920 --> 00:45:12,640 tu reviens travailler dans l'industrie ? 611 00:45:13,800 --> 00:45:14,880 Ouais. 612 00:45:14,920 --> 00:45:16,040 Pourquoi? 613 00:45:16,840 --> 00:45:18,520 Mais ce n’est pas vrai. 614 00:45:18,920 --> 00:45:21,640 Je n'avais jamais prévu de revenir. 615 00:45:22,440 --> 00:45:24,520 May a demandé à l'équipe de vous envoyer un script, 616 00:45:24,920 --> 00:45:27,040 et veut que vous rencontriez le réalisateur. 617 00:45:29,640 --> 00:45:31,720 Tom, je ne suis pas intéressé. 618 00:45:31,840 --> 00:45:33,440 Mais j'ai lu le scénario. 619 00:45:33,640 --> 00:45:35,040 C'est vraiment bien. 620 00:45:35,520 --> 00:45:37,200 Tu devrais au moins y jeter un oeil. 621 00:45:37,320 --> 00:45:39,120 Et si tu exploses encore, 622 00:45:39,320 --> 00:45:41,080 cela aidera à résoudre ce scandale du clip. 623 00:45:41,120 --> 00:45:42,920 Ça suffit, Tom. J'ai sommeil. 624 00:46:43,120 --> 00:46:45,000 J'ai manqué du mien. 625 00:46:45,040 --> 00:46:47,480 Alors j'ai emprunté le tien pour manger d'abord. 626 00:46:47,520 --> 00:46:50,240 Mais je vais en acheter et je vous rembourserai. 627 00:46:52,320 --> 00:46:56,240 Désolé. Je vais vraiment le remplacer, promis. 628 00:47:10,400 --> 00:47:11,640 Que fais-tu? 629 00:47:15,440 --> 00:47:17,640 Pouvez-vous m'aider à jeter un œil ? 630 00:47:25,520 --> 00:47:27,840 Non… non. Ne vous approchez pas. 631 00:47:28,440 --> 00:47:30,200 Ne… ne plaisante pas avec moi. 632 00:47:30,240 --> 00:47:31,640 Ou je vais… 633 00:47:32,720 --> 00:47:34,520 Ne me touche pas. 634 00:47:40,320 --> 00:47:41,840 Alors, Win Pawee ? 635 00:47:42,440 --> 00:47:43,480 Choqué, non ? 636 00:47:43,520 --> 00:47:46,040 Parce que mon jeu est si bon, hein ? 637 00:47:46,320 --> 00:47:48,520 Je vais à un casting publicitaire aujourd'hui. 638 00:47:48,520 --> 00:47:49,920 Après avoir vu cette performance, 639 00:47:49,920 --> 00:47:52,640 tu penses que j'obtiendrai totalement le poste, n'est-ce pas ? 640 00:47:55,640 --> 00:47:57,120 Si vous le faites, 641 00:47:57,520 --> 00:47:59,120 Je vais te faire du porc grillé. 642 00:47:59,720 --> 00:48:01,480 Tu es si gentil. 643 00:48:01,520 --> 00:48:04,400 Ensuite, je veux beaucoup de poitrine de porc. 644 00:48:04,440 --> 00:48:07,720 Du bacon aussi… crevettes, crustacés, crabe, poisson. Tout cela. 645 00:48:08,320 --> 00:48:09,440 Accord. 646 00:48:10,320 --> 00:48:12,840 Mais si vous ne l’obtenez pas, pas de nourriture. 647 00:48:13,320 --> 00:48:15,240 Et vous payez la facture d’électricité de ce mois-ci. 648 00:48:17,240 --> 00:48:18,440 D'accord? 649 00:48:20,840 --> 00:48:21,840 D'accord. 650 00:48:22,320 --> 00:48:23,320 Accord. 651 00:48:23,840 --> 00:48:26,200 Du porc grillé ! Du porc grillé ! 652 00:48:26,240 --> 00:48:28,320 Du porc grillé ! Du porc grillé ! 653 00:48:28,320 --> 00:48:30,480 Du porc grillé ! Du porc grillé ! 654 00:48:30,520 --> 00:48:32,280 Du porc grillé ! Du porc grillé ! 655 00:48:32,320 --> 00:48:34,280 Porc grillé… wow, porc grillé ! 656 00:48:34,320 --> 00:48:37,720 J'ai vraiment envie de porc grillé en ce moment ! 657 00:49:07,040 --> 00:49:09,120 Hé, tu es déjà de retour ? 658 00:49:09,400 --> 00:49:10,840 Comment était-ce? Avez-vous obtenu le poste ? 659 00:49:11,000 --> 00:49:12,520 Pour qu'on puisse manger du porc grillé ensemble ? 660 00:49:13,520 --> 00:49:14,720 Je n'ai pas faim. 661 00:49:27,520 --> 00:49:29,320 Ça brûle bien. 662 00:49:31,920 --> 00:49:35,240 Bacon croustillant, trempette épicée. 663 00:49:46,240 --> 00:49:47,320 Gagner… 664 00:49:48,920 --> 00:49:50,600 Il y a un petit bol dans le placard. 665 00:49:50,600 --> 00:49:53,840 Faites griller du porc, arrosez-le de sauce, et mets-le près des escaliers pour moi. 666 00:49:53,920 --> 00:49:55,840 Troisième étape, d'accord ? 667 00:49:57,400 --> 00:49:58,440 Pourquoi? 668 00:49:58,800 --> 00:50:00,240 Eh bien, plus tôt, quelqu'un est venu… 669 00:50:02,400 --> 00:50:03,720 Dois-je le dire gentiment ? 670 00:50:05,440 --> 00:50:08,200 Écoute… plus tôt, le gamin m'a dit qu'il avait faim, 671 00:50:08,200 --> 00:50:12,120 j'en voulais aussi, mais tu n’as pas partagé de porc grillé. 672 00:50:12,520 --> 00:50:14,440 Enfant! Quel enfant ? 673 00:50:15,040 --> 00:50:16,480 Je ne te l'ai jamais dit ? 674 00:50:16,520 --> 00:50:18,720 Je garde en quelque sorte un enfant dans cette maison… 675 00:50:18,840 --> 00:50:20,400 mais c'est un enfant fantôme. 676 00:50:20,440 --> 00:50:21,800 Pas effrayant cependant. 677 00:50:21,840 --> 00:50:24,680 Maintenant que tu le sais, n'oublie pas de partagez également de la nourriture et des collations avec eux. 678 00:50:24,720 --> 00:50:26,320 Je pars. Merci, d'accord ? 679 00:50:27,400 --> 00:50:28,600 Toi. 680 00:50:28,640 --> 00:50:29,920 Encore toi. 681 00:50:50,120 --> 00:50:51,320 Wanneung. 682 00:50:52,640 --> 00:50:54,040 Wanneung. 683 00:50:55,920 --> 00:50:57,440 Wanneung. 684 00:50:59,720 --> 00:51:01,040 Wanneung. 685 00:51:02,440 --> 00:51:03,640 Wanneung. 686 00:51:04,120 --> 00:51:05,440 Wanneung. 687 00:51:07,520 --> 00:51:10,240 Gagner, que veux-tu ? 688 00:51:10,840 --> 00:51:13,520 Le courant est coupé. Je n'arrive pas à dormir. Laisse-moi dormir ici. 689 00:51:16,520 --> 00:51:17,520 Toi. 690 00:51:29,720 --> 00:51:31,920 Quel est ton problème ? 691 00:53:19,280 --> 00:53:21,440 Je suis sur le point de devenir une star. 692 00:53:21,480 --> 00:53:23,560 Quelqu'un veut que je signe avec leur agence. 693 00:53:23,600 --> 00:53:26,080 Je suis surexcité. Vous ne comprenez pas ? 694 00:53:26,080 --> 00:53:28,560 Grandir tout seul, 695 00:53:28,600 --> 00:53:29,960 tu sais ce que c'est ? 696 00:53:30,000 --> 00:53:31,560 Veux-tu vraiment vraiment être une star ? 697 00:53:31,600 --> 00:53:33,960 Pourquoi? Mon jeu d'acteur… 698 00:53:34,000 --> 00:53:35,560 qu'est-ce qu'il y a de si mauvais là-dedans ? 699 00:53:35,560 --> 00:53:37,480 Tout. C'est terrible. 700 00:53:38,000 --> 00:53:40,040 Oh ouais? Et tu es si génial ? 701 00:53:40,080 --> 00:53:41,360 Bon jeu d'acteur 702 00:53:41,400 --> 00:53:44,640 ce n'est pas seulement mémoriser des lignes ou copier quelqu'un d'autre. 703 00:53:44,680 --> 00:53:46,880 Il faut agir de l'intérieur. 704 00:53:49,280 --> 00:53:51,800 Du porc grillé ! Du porc grillé ! (Porc grillé) 705 00:53:52,200 --> 00:53:53,680 Porc grillé. 706 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 (Petite éclaboussure de dauphin) 707 00:54:00,680 --> 00:54:03,480 (Faites attention non-stop) 708 00:54:04,600 --> 00:54:05,880 Allez. 709 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 (Déjà timide) 710 00:54:09,200 --> 00:54:10,200 (Un baiser discret ?) 711 00:54:12,480 --> 00:54:13,480 Couper. 712 00:54:16,800 --> 00:54:18,560 Résolution de la caméra. 713 00:54:18,680 --> 00:54:21,400 (Profitant du chaos)