1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de NaijaPrey.TV 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 Em julho de 1977, o presidente dos EUA, Jimmy Carter, assinou a Lei de Emergência Nacional, permitindo a entrada de 15 mil imigrantes. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Baixe os filmes e séries mais recentes em NaijaPrey.TV 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Isso encorajou os reacionários do recém-fundado governo vietnamita a cruzar ilegalmente as fronteiras por qualquer meio possível. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Este filme é baseado na história real dos oficiais da aviação vietnamita, que arriscaram suas vidas para proteger os céus dos sequestradores, nos primeiros dias da reunificação do país. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 ANOS DEPOIS DA GUERRA: TENSÃO NO SUDOESTE A FRONTEIRA CONTINUA UMA AMEAÇA AO FUTURO DO PAÍS 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Olá, senhor. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Sim, por favor, sente-se. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Olá, senhorita. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Obrigado, por favor, sente-se. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Sim, seu assento fica à esquerda. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Sim, senhor, sente-se. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Olá, querido. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Seu assento é à direita. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Posso ver seu ingresso, senhora? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Que adorável! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 É um lindo lenço. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Posso pegar um, senhorita? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Encontrarei um para você mais tarde, ok? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Sim! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Vamos para o seu lugar agora. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Sim, obrigado, senhorita. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Estou de folga agora, mãe! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Lembre-se de me escrever. - Sim, eu sei. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Como seu irmão! Não se esqueça! - Sim, mãe. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Como seu irmão! - Sim, eu sei. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Por favor, venha até aqui! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Ah, o que há de errado? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Mostre a eles seu documento e identidade. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Sim, sim. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Senhor, senhor. O oficial de segurança do meu filho está em treinamento. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Tenho dois filhos que estão no serviço militar. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Mostre a eles seu documento e identidade. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Estou saindo agora, mãe. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Boa viagem, filho! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Cuide-se, ok? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Sim. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Lembre-se de escrever! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Estou de folga agora. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Quantos dias você planeja ficar em Saigon? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Por quantos dias você ficar, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Você sentiu falta da mamãe? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Sim. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 Isto é para você. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Sério? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Sim. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 O que você me diz, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Muito obrigado, senhorita! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 Mal posso esperar para mostrar para mamãe! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 Isso é muito gentil da sua parte. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, Chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Minha mãe também adora isso! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Você também pode pedir um para eu dar para minha mãe? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Mas você não fez nada para merecer um. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Boa tarde. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 O sinal de cinto de segurança foi desligado. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Nossa tripulação de cabine começará a servir bebidas em breve. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Chegaremos na cidade de Ho Chi Minh 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 em aproximadamente 50 minutos. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Agora você pode se movimentar livremente pela cabine. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Desejamos-lhe um bom voo. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Tome uma bebida, senhor. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Ei, querido. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Aqui está. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Tome uma bebida comigo. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 Não, obrigado. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Silêncio! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Quieto! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Feche a porta! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Silêncio! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Tenho que ajudá-los! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 Não! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Eu vou. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 O que você está fazendo? Não abra essa porta! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Quem levou um tiro?! Quem disparou? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Chi, esconda-se! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Abra a porta! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Socorro! HVN-137 está sob ataque! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Repito, estamos sob ataque! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 Aguardando instruções do controle de solo. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 O mecânico está morto. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Peguem as armas! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Estamos perdendo o controle da cabine de comando. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Aguardando instruções de solo. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Eu mereço um lenço agora? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Quieto! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Silêncio! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Quem mais quer ser um herói? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 QUEM?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Abra a porta! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Abra! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Se não 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Vou estourar os miolos dele. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Um. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Dois. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Quieto! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Chame o comissário de bordo. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Vou repetir. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Se você não abrir a porta, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Vou matar a comissária de bordo. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Então matarei os passageiros. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Um. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Dois. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Tire-nos do Vietnã. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 Não temos combustível suficiente para chegar a outro país. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Já voei em mais embarcações do que você. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Basta pousar no país mais próximo. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Duas horas depois, o voo HVN-137 cruzou as fronteiras do Vietnã. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Esse sucesso estimulou ainda mais outros sequestradores a atacar. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Estas são forças reacionárias contra 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 o governo vietnamita. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Além disso, seu treinamento aqui... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Não apenas para proteger a segurança dos passageiros, 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 também preserva nossa segurança nacional. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Qual é a primeira regra em uma situação de sequestro? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Proteja a cabine! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Qual é a última regra? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Proteja a cabine! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 O que cada voo simboliza? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 Esperança! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 Esperança de quê? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 O futuro! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Com o que protegemos o futuro? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Nossas vidas! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Vocês quatro serão os sequestradores. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trung e Lam, os comissários de bordo. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 O que, de novo? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 Isso é o que você ganha por ter pernas tão delicadas. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Comece! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Você tem uma ligação, senhor 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Quem está ligando com tanta urgência? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Quem é? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Vá em frente, diga. Do que você tem medo? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Que tipo de marido você é? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Por que você não está com sua esposa? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Ela está prestes a dar à luz, 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 e você está em algum lugar 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 a mil quilômetros de distância. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Ela está duas semanas adiantada. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Você está nove meses atrasado! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Você é pai no momento em que sua esposa engravida. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Não no momento em que o bebê nasce! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Ser pai 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Você sempre precisa estar um passo à frente. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Conheça seu inimigo! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Por favor, não chame meu bebê de inimigo. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Vê? Se não é o inimigo, então por que ele está te chutando daquele jeito! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Querida! Querida! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Ouviu ele chutando sua esposa? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Deixe-me falar com ela! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - Binh! - Estou aqui, estou aqui. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Sinto muito. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Espere por mim, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Estou recebendo licença para embarcar no primeiro voo de volta. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Prometo que estarei lá antes do bebê nascer. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Perdoarei tudo 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 se você escolheu um nome para nosso bebê. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Você me ouviu? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Sim, sim, já fiz isso. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Prepare nomes de menino e de menina! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Querido! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Querida, sua irmã Hoa disse o bebê 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 não invadiremos até hoje à noite. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Isso significa que nosso bebê está esperando por você. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Sim, sim, espere por mim. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Tudo bem, já chega. Volte para o seu quarto e descanse. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Você vai ser pai! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Consegui permissão para você voltar no voo HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 Voo do filho. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Filho? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Ele já voltou ao trabalho? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Já se passaram 8 meses. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 A mãe dele também disse que é hora dele voltar ao trabalho. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Por favor, evite falar sobre isso com ele. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Entendi. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Honestamente, estou feliz 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 você vai neste voo. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Se acontecer alguma coisa, você pode pedir uma 'aspirina'. 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Não se preocupe. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Não vou causar dor de cabeça ao Son. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 Não, 'aspirina' é um código para suporte de backup. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 As coisas são diferentes agora de antigamente. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Se um avião sair do curso, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 um MiG será enviado imediatamente. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Você quer dizer caças? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Sim. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 Para derrubá-lo? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 Não. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Apenas para administrar a situação. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Mas com vocês dois no voo. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Você tem autoridade para comandar o piloto 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 Para cancelar o MiG. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Sinceramente, não estou ansioso para usá-lo. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 No momento, só espero voltar 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 antes do bebê nascer. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Não se preocupe, seu pai não sobreviveu 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 a tempo do seu nascimento. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 E aqui está você, seguindo os passos dele. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Com licença, por favor, deixe-me passar. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Com licença, por favor, deixe-me passar. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Com licença. Com licença. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Com licença, por favor, deixe-me passar. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Você não entende? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Tenho algo para conversar com você. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Mas primeiro preciso saber se posso confiar em você. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Não há razão para você não confiar em mim. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Você está sempre com sua comitiva, 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Conheço essas pessoas muito bem. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Agora, vamos conversar mais tarde. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Estou atrasado. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Com licença, por favor, deixe-me passar. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Vamos. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Sim, por aqui, por favor. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Olá, senhor. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Com licença, por favor, deixe-me passar. Com licença. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Onde está Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Ela está chateada comigo novamente. É exaustivo. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Sim, por aqui, por favor. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Você festejou ontem à noite? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 Fome da noite passada? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Você está morto! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Sou o substituto do copiloto Chuong. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Meu nome é Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Desculpe pelo atraso. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Saiu tarde ontem à noite? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 Foi por isso que você esqueceu sua arma hoje? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Eu estava ocupado... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Não preciso de ajuda. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Sente-se e desfrute do seu café. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Não fique no meu caminho. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Posso pegá-lo emprestado para uma verificação rápida? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Não, é meu avô. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Vou devolvê-lo depois que terminar... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, dê a urna para ele. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Não, é o vovô! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Me escute agora! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Não, não vou. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 Eu disse para dar a ele! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Dê para ele! Sendo teimoso, né? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Pare de ser teimoso! Dê a ele a urna agora! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Pare de ser teimoso! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Se você vai bater nele 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 leve-o para outro lugar para que a fila possa se mover. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Desculpe a todos. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, dê a urna para ele! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Meu Deus! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Tudo bem, já chega. Sua família pode seguir em frente. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Desculpe a todos. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Estamos tão atrasados. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Suu! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Abra a mala para eles verificarem. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Quem sabe quanto tempo levará para remover a cinta de perna. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Obrigado. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Meu Deus! Vamos! Esse cara! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Sim, bem-vindo a bordo. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Olá! Que adorável! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Que adorável! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 O que é isso, filho? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Ingresso. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Este é um cupom de arroz. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Sim, bem-vindo a bordo. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Para você. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Eu pareço tão faminto para você? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Apenas os entes queridos conseguem. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Volte para o seu lugar. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Você afugenta todos os seus passageiros desse jeito? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Eu vou morder você! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Eu retribuirei. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Bem-vindo. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Tentando morder o Marechal da Aeronáutica... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Não parece muito profissional 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 para um comissário de bordo sênior. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Claro. E você estar atrasado é muito profissional. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Eu já te contei. Não se case com um piloto. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Ele sairá da sua vida mais rápido 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 do que um avião pode decolar. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 De jeito nenhum! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 Mas eu o fiz dormir no chão ontem à noite! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Bem-vindo a bordo. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 Ah, meu Deus. A lua de mel já acabou? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Ele vive dizendo que quer uma família 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 que ele quer ser pai. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Mesmo assim, ele sai para beber todas as noites 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 então fiz ele dormir no chão. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Ah... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Pobre Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Irmã. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 "Rolling Khanh" está pilotando este avião? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Ah, Sr. Binh. Você está visitando sua esposa em Saigon? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Ela entrará em trabalho de parto em breve. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Ela está grávida? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Tenho muito o que perguntar a ela. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Sim? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Ah, este é o Sr. Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh o ajudou 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 em sua aula de treinamento de marechal da aeronáutica. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Ah. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Você quer que eu leve você até a cabine? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Aqui. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Siga-me. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Cuidado atrás de você! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 Sr. Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Você ainda está esperto! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Bem-vindo de volta. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Você está supervisionando este voo? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Tenho um assunto urgente em Saigon 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 minha esposa está prestes a dar à luz. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Parabéns! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Todo mundo está fazendo bebês. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Agora entendo por que você quer voltar ao trabalho tão cedo. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Não é isso. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Chefe. Chefe! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Chefe! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Deixe-me ajudá-lo com isso. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Não, é meu avô. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, ele é meu filho. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 Sr. Olá. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Houve uma morte recente na minha família. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Meu filho pode segurar a urna? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Sim, claro, mas fique de olho nele. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Por aqui. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Obrigado, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Idiota! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Deixe-me ajudá-lo. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Obrigado, obrigado. - Sim. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Seu assento é por aqui. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Olá. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Mas por que o chamam de "Rolling Khanh"? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Esse cara adora fazer o avião rolar 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 para mexer com os novatos. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Como se não tivesse sido ideia sua? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Fizemos isso apenas para colocar os novatos em seus devidos lugares. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Como esse idiota, por exemplo. - O quê? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Tão arrogante bancando o sequestrador. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Exibindo-se para as mulheres! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 Ele e eu temos nosso próprio sinal secreto. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 O que é isso? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Sempre que o ouço dizer 'Pegue sua esposa', 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Eu rolo o avião! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 É 'Segure sua esposa'. 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Mas temos que mudar isso agora. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 Ou então ele pode simplesmente se virar e segurar Trinh! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Segure-me, por favor. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 O quê? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Segurar quem? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Você está louco? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Algumas pessoas aqui querem segurar a esposa, mas não conseguem. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Posso ver seu ingresso? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 Foi chutado para a casinha do cachorro, hein? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Que camisa linda, 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 é a primeira vez que vejo um assim! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Pode até perder a casinha do cachorro também. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Deixe-me tirar isso para você então. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Ai! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Vamos, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Dê flores para ela fazer as pazes. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Eu lhe darei mais tarde. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Eu lhe darei a camisa depois do voo. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Por favor, apertem os cintos de segurança. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Espere, espere! Ainda há alguém aqui. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Você teve que fazer xixi muito porque bebeu demais! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Eu realmente precisava ir! - Chupe! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Quem pediu para ir para Saigon? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Agora você vai deixar o avião fedorento 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 e teremos que pegar o ônibus! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Seu nome é 'Rato', mas você se move como uma tartaruga. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Esta caixa de durião é muito pesada. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Então, por que trazer durião no avião? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 De que outra forma eu poderia conquistar o coração dos seus pais? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Vendo você com aquela roupa, carregando aquela caixa de durião. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Você só vai deixá-los com o coração partido! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Deixe-me ajudá-lo, senhor. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Obrigado. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Rápido! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Sua filha está ligando para você. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 Essa é minha namorada. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Deixe-me ajudá-lo, tio. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Tio? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Quantos anos você tem? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 Tenho 24 anos. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 Ok, me chame do que quiser. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 'Vovô' também funciona. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 O que é isso? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 Essa é a namorada dele... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 Isso é loucura! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 Quanto a você... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Pare de flertar com caras para deixar Khanh com ciúmes. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Quem disse a ele para me deixar bravo? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Quem lhe disse para se casar com um piloto? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Ah, Sr. Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Você está voando sozinho? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Não vi você embarcando. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Ele está voando com a família. Eles acabaram de perder um ente querido. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Ah, minhas condolências. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Obrigado, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Parabéns para você e seu marido! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Obrigado. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Obrigado. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Se você é covarde demais para fazer o que mandam, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Então você é simplesmente inútil para mim. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Quer ser ninguém a vida toda? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Vai demorar apenas uma hora, certo, pai? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Sente-se, o que você está fazendo? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Pode cair. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Deixe isso. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Sua família está esperando uma menina? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Ainda não sei se é menino ou menina. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Minha esposa vive dizendo que não penso no futuro. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Portanto, é melhor planejar com antecedência. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Não, minha esposa está em Saigon. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Se eu perder o parto, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 ela pode nunca mais falar comigo. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Que tipo de pai 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 perde o nascimento do filho? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Posso dar uma olhada? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Posso ser honesto? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Tão ruim assim, hein? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Não se trata de estar presente no nascimento. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Mas estar presente na vida deles. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 O dever mais importante de um pai, 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 É garantir o futuro do filho. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Meu nome é Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Olá. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Esta é Phuong, minha esposa. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dá, meu filho. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 O que você faz? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Eu ensino artes marciais. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Você é policial? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Por quê? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 Você tem medo de policiais? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Hein? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Senhoras e senhores 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 O capitão desativou o sinal de apertar cintos de segurança. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 O avião atingiu a altitude de cruzeiro-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Senhor, por favor, sente-se. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Eles disseram para sentar. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Agora serviremos bebidas. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Por favor, permaneça sentado 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 até que você seja atendido. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Posso confiar em você? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Espere, duas bebidas? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Achei que Phong só tivesse pedido um para Khanh. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Mais um para Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Ele está sendo transferido para o posto de comando. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Ele não voará mais com Chuong. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Eles até saíram para um drink de despedida ontem à noite. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Bebendo na noite anterior ao voo? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Não me diga que Khanh está substituindo Chuong 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 porque ele está bêbado. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Porque ele está com diarreia. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Grite e ela morre. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Doce Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Agora eu quero você... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 Para ir para a cabine de comando. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Estarei logo atrás de você. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 No seu caminho... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 Não faça contato visual com ninguém. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 Não fale com ninguém. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Não grite. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Digamos que você clama por ajuda, 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 e aquela faca, 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 vai mergulhar direto pela garganta até o crânio. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Sem parar. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Não grite. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Se alguém perguntar, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 diga que você está comprando remédios para mim. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Três. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Dois. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Um. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 O que é isso? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Qual é o nome verdadeiro de Dau? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, posso beber um pouco de água? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Só um momento, estou pegando remédios para este passageiro. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Hein? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Bata. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 Sr. Cong, café para você. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Filho! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Sente-se! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Sente-se! - Binh! Sente-se! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Sente-se ou eu mato ela! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Sente-se 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 ou eles matarão todos aqui. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Abra a porta! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Abra a porta! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Feche a porta, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Abra a porta! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 O que você está fazendo? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Treinei com os marechais. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 E daí? Sente-se! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 Eu vou matá-la! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 Por favor, Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Você está louco? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Sente-se! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Por favor, sente-se ou eles matarão todo mundo aqui. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, por favor, acalme-se. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, por favor, sente-se, estou te implorando. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Sente-se! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Antes que ele mate alguém! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 Por favor, Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Para baixo! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 Por favor, sente-se! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Fique quieto! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Sente-se! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 Ó Senhor, ó Céu, guia-nos para a paz através destas dificuldades. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 O que você está fazendo? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Sente-se! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, aqui é o voo HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Estamos sob ataque! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Sente-se! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 Tudo bem, nós faremos. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Abra a porta! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Não! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Fora! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Por que você demorou tanto? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 As armas estão lá. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Traga-o à tona. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Apresente-se ao controle de solo. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Ajude-me. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Relatórios. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 O guarda foi subjugado pelos sequestradores. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Quanto ao mecânico e ao navegador, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 Não está claro se eles ainda estão vivos. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 Os sequestradores podem ter levado todas as armas. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Não tenho certeza de quantos deles existem. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Relatórios. Estamos caminhando para as nuvens. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 O sistema de navegação não está funcionando. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Perdemos o controle da cabine de comando. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Perdemos a direção. Solicitando suporte de navegação. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Eles exigiram para onde querem que você voe? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Ainda não 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Só que eles querem entrar na cabine. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Copie isso. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 O caça a jato está a caminho. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 O que fazemos agora? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 O Coronel Quyen diz que há outro delegado no avião. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Os sequestradores sabem sobre ele? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Espero que não. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 O que você está fazendo? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Suspeitos: Magro, Aleijado 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Sente-se! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Pegue! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Você se lembra de como usá-lo? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Você disse que não precisaríamos disso. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Fazemos o que for preciso! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Entendeu? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Achei que ficar sozinho por tanto tempo, 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 teria tornado você mais resistente! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Como será seu futuro. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Depende de você ter coragem de fazer o que precisa, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 agora mesmo! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Cuidado com o refém. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Eu cuidarei da cabine. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Mãos ao alto! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Todos, sentem-se direito agora! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Sente-se! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Sente-se! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Sente-se direito! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Suspeitos: magro, aleijado, tatuado 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 E você, 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Fique parado! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Olá. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Meu nome é Longo. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Todos, por favor, levantem ambas as mãos para que Long veja. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Mãos ao alto! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Líder. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Mãos ao alto! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Direto! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Mantenha os braços retos! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Você! Aqui! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Mantenha os braços esticados! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Bom. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Se todos olharem para frente, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 você verá... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 um homem gentil segurando uma arma aqui. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Se alguém baixar a mão, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 ele matará aquela pessoa com um tiro. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Atrás de você... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 é outro cara. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Ele tem uma arma encostada na cabeça da Sra. Trinh. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Nossa linda comissária de bordo está a bordo hoje. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Qualquer um aqui tenta algo engraçado, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 então Trinh terá um buraco na cabeça. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Se... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 qualquer outro aqui tem que morrer... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 tudo depende 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 se os pilotos estão ou não dispostos a cooperar. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Obrigado a todos pela audiência. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Mantenha as mãos para cima. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Nem minha família nem ninguém aqui quer morrer. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Mãos ao alto! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Sente-se direito! Sente-se! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Mantenha as mãos para cima! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Mãos ao alto! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Mãos ao alto. Mãos ao alto. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Capitão, aqui é Long. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Você viu o novo curso de voo? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Eles querem que saiamos do Vietnã. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Se você não abrir a porta, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 depois é só seguir o curso. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Empurre-me e serei forçado a matar alguém. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Doce Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Acalme-se agora. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Ainda não fiz nada com você. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 Saia do caminho! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 Por favor, acalme-se, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Nhan! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Sente-se! Você quer morrer? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 Por favor, acalme-se, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Eu tenho uma família! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Tente se levantar novamente! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Por favor, mantenha os braços levantados, Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Eu imploro, eu tenho uma família. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Ele não fará nada. Por favor. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Mãe! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Dau! - Pai... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Calma, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Ainda tenho minha família aqui. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Talvez o doce Nhan aqui não tenha gritado alto o suficiente. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Você está arriscando sua vida ou colocando todos nós em perigo? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Olhe para nós! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Existem dois deles. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Se você enfrentar um, o outro começará a atirar! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Quem mais eu preciso para distraí-los? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Eu farei isso. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Estou no banco da frente. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Estou pendurado. Prazer em conhecê-lo. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Velho! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 Estou com coceira, está coçando. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Uma coceira? Onde? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 Não, não, ele não quer. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Você está louco? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 De todas as vezes que você fica com coceira! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 O que você está tentando fazer? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Estou tentando levar você para Saigon. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 É mais como nos levar para o túmulo! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Por que você sempre me contradiz? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Contradiga! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Braços para cima! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Um mosquito me picou. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Onde? Quer que eu arranhe para você? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Sim. Quero dizer, não. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Mantenha todas as mãos levantadas para mim! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Solte! Me solte! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Deixe-me ir! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu! Cuidado! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Já que não posso impedir você... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Deixe-me ajudá-lo. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Segure as pernas dela para mim. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Me solte! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Rápido! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Sr. - Sim? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Você ainda quer ajudar? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dá.. 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Sim? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Vamos ao banheiro. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Não há outra maneira. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Se deixarmos Binh lutar sozinho, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 seremos baleados como alvos fáceis. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 Não! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Eles não vão atirar em uma criança. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Eu prometo. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Não vou deixar que façam nada com nosso filho. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Você vai deixar Binh ir sozinho? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dá. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Você sabe... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Na época em que eu fazia interrogatórios. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 O que aprendi... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 era como infligir o máximo de dor possível. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Sem deixá-los morrer. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Lembro-me deste truque 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 onde você enfia uma faca sob a unha deles, 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 então levante-o. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Dói. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Mas a dor não dura. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 No entanto, 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 se eu cortasse desta forma, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 então vai doer terrivelmente, até os ossos. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Todas as suas entranhas ficarão descontroladas. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Não se preocupe agora, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 Eu também fui médico. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Se acontecer alguma coisa, estancarei o sangramento para você. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 E se não, basta dizer aos pilotos para abrirem a porta. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 Eles estão tentando nos provocar! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Senhor, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 meu filho precisa usar o banheiro! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 O que você está fazendo? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Meu filho precisa usar o banheiro. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Eu disse para você se sentar! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 Ele não consegue segurar. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Fique aí! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Eu vou atirar nela! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Olhe para mim, olhe para mim. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Pare! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 Por favor! Meu filho realmente precisa ir! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Sente-se ou eu atiro. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Eu imploro! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Você é surdo? Eu vou atirar! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Ele é apenas uma criança. Ele não sabe de nada 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Ele retornará assim que terminar. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Afaste-se de mim! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 Por favor! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Ele está prestes a fazer xixi nas calças agora! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Pare de se mover, recue! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Você! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Fique parado por minha causa! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Não atire. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Maldição! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Ele está prestes a se molhar 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Se você se virar, eu atiro! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Cuidado, filho. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 O que você disse? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Cuidado! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 O quê? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Traga o outro aqui. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Dane-se! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Maldição! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 O que está acontecendo? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Phong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 O que diabos você está fazendo? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Deixe isso. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Vá lá e fique de olho neles. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 É melhor você cuidar do seu irmão. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Suu! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - O que você está fazendo? - Preciso me fazer de bobo. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 Você É burro! Só um tolo quer morrer! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Eu tenho que pará-lo! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Suu! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 O que você está fazendo? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Quero verificar a caixa de durião. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 O que há para verificar? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Se ficar fora por muito tempo... Ele vai amadurecer! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Vai cheirar mal. - Você quer morrer? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Você é burro? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Por favor, não atire nele. Eu imploro. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Por favor, senhor, aqui é... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Meu avô. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Um durian bateu a cabeça quando criança 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 é por isso que ele tem problemas mentais. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Deixe-me dar um pouco de durião para mamãe! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Deixe-me alimentar a mamãe... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Mamãe está aqui. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Oi! Pegue a arma! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Por favor, não me deixe, mamãe. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Mamãe! - Estou aqui. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Mamãe, eu quero comer... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Querido, querido, a mamãe está aqui. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Vou poupá-lo porque ele é lento. Mantenha-o abaixado! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Silêncio! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Filho, não saia! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Entre! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Você gosta de apontar armas para a cabeça de outras pessoas? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 O que você acha agora? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Gostou? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Você gostou? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Gostou? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Quem é você? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Quem é ele? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Não há necessidade de desperdiçar balas. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Todos nós vamos morrer de qualquer maneira. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 O controle de solo já relatou o sequestro à Força Aérea. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Leva apenas 20 minutos para mobilizar o MiG. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 O que significa que esta aeronave será abatida 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 em menos de 10 minutos. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Nenhum de vocês pode escapar. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Como você sabe? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Sou instrutor de marechal da aviação. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Esse cara é um oficial de segurança disfarçado. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 Ele é um herói. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Venha até mim, se você for durão! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Com o que você está gritando? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Venha até mim então, seu idiota. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Basta nos dizer o que você quer! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Com o que você está gritando? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Por favor, me perdoe. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Eu tenho uma família. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Esse cara... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Gosta de enfiar o nariz onde não deve! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Perdoe-me! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - Olá! - Pai! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Oi! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Sente-se! Sente-se! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 Por favor, me poupe! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Oi! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Oi! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Se alguém quiser ser um herói, levante as mãos! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Oi! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Você está bem? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Traga-me a esposa! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Levante-se! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Deixe-a ir! Deixe-a ir! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Solte-a! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - O que você está fazendo! - Levante-se! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Entre! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 Vá, vá! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 Isso é longo de novo, capitão. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Tenho Trinh aqui... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 a esposa do capitão gostaria de dizer algumas palavras. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Você pode se salvar, 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 e todos aqui. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Basta pedir ao seu marido para abrir a porta. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Não há necessidade de abrir a porta. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Já redirecionei o voo. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Você pode parar a tortura. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Basta fazê-los seguir a trajetória de voo. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 O que você acha que estou tentando fazer? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Hein? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Vou dar aos pombinhos 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Dois minutos para falar o que pensam. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Tente... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 e convença seu marido a abrir a porta ou então... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Terei que machucar você. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 E será muito doloroso. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Estou bem, pai... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Se eu soubesse... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Eu simplesmente teria jogado você para fora do avião. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 E se ele tivesse conseguido roubar a arma? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Toda a nossa maldita equipe quase morreu. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Tudo porque você estava com muito medo de atirar. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Como eu poderia saber que ele era um marechal da aeronáutica? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Eu te disse, se alguém se levantar, você atira. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 Isso é uma ordem! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Você quer mudar sua vida? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Então você tem que lutar. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Você quer viver, então você tem que matar. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Eu não acho... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Você deveria fazer qualquer outra coisa. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Sua esposa está prestes a dar à luz. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Você tem que pensar na sua família. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 É melhor chegar um pouco atrasado, 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 do que nunca mais voltar. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Basta olhar ao redor. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Resista e morreremos. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 Não desista tão cedo. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Enquanto estivermos vivos, ainda teremos esperança. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Que esperança há na morte? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 O quê? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 Sobre o que você está sussurrando? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Eu também quero ouvir. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Conte-me sobre o caça a jato. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 Eles estarão aqui em 5 minutos. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 E então... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Bom. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Você quase me pegou lá. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Que avião militar... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Abateria uma aeronave civil? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Muito menos despachar um caça a jato. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Você se lembra da primeira vez que me convidou para sair? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Naquele dia, nossa empresa realizou um 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Festa do Festival do Meio Outono na praia. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Eu disse para você pular a fogueira dez vezes 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 antes de aceitar. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Foi preciso uma calça queimada para você sair comigo. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Então você se lembra da vez em que me pediu para ir ao Da Lat? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 E eu disse para você pular na cachoeira Cam Ly? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Quase quebrei meu pescoço daquela vez... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, por que você está me contando essas coisas? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Você sabe por que concordei em me casar com você? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Porque você sempre me deixa fazer do meu jeito. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 O que você quer que eu faça agora? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Não importa o que aconteça. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Não, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Me escute, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Não, eu sei o que você é... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Eles vão te matar se você abrir a porta. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Por favor, não arrisque sua vida por mim. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Nada acontecerá. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Aconteça o que acontecer, não importa o que você ouça... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 Não abra a porta! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, me escute! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 Maldição! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Preciso da sua ajuda. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Ouça, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, por favor, deixe-me abrir a porta para matá-los. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Isso mesmo, saia, estou aqui esperando por você. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 E deixá-los atirar em você? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Basta abrir, eu até joguei as armas fora! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Não abra, eles vão atirar em você. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Cale a boca! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Sua vadia! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Deixe-me ir! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Me solta, bastardo! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Tem certeza? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Isso vai doer. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Deixe-me ir, bastardo! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Phong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 Que merda, o dedo dela está quebrado, capitão! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Deixe assim, pode apodrecer. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Você vai atirar pela porta? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 Sua esposa está por trás disso! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Você quer matá-la também? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Deixe-me abrir a porta para matá-los! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Abra a porta e todo mundo morre! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Deixe-me cortar! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Então morra! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Dan! Longo! Saia, algo está errado! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Este é o voo HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Solicitando contato com o caça. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Relatando, sou o capitão Phong, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Capitão do voo HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Traga-o. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Saia. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Levante-se. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Solte! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Como podemos fazer o MiG recuar? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Se eu não der o comando ao controle de solo 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 o MiG irá disparar. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Qual é o comando? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Se você quiser viver, me passe para o piloto. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Qual é o comando? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Como posso dizer isso se estamos mortos? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Desamarre-me. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Denuncie, houve tiroteio novamente. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Não disparou contra a cabine. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 Os sequestradores não alteraram sua solicitação. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 O que é isso? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Encomendei o caça a jato 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 recuar e observar. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 permanecendo fora da vista dos sequestradores 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 enquanto mantém uma altitude segura. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 O MiG está recuando. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Dan! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Ele recuou. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Está na fila para uma greve. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Eu já te disse. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Apenas o piloto pode falar 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 para o controle de solo em meu nome. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Mas eles não farão isso 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 a menos que eu confirme que o avião é seguro 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 E só farei isso 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 se você seguir minhas exigências. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Só eu posso fazer exigências aqui. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Acabe com a tortura. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 O MiG está prestes a disparar. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 Ele só quer que você pense isso! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Já está na fila para uma greve. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Diga a eles para cancelarem! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 Maldição! Não deixe que ele fale com o piloto. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 Ele está tramando algo 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Dá para perceber só pela aparência dele. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Dê-me 5 minutos, vou fazê-lo falar. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Não resta muito tempo! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 Maldito seja! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dan, rápido! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Você não tem 5 minutos. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Você acha que eu não explodiria seus miolos? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Você quer que todos morram? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 O que você quer? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Depressa, eles estão prestes a atirar. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Diga-me! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Você pode morrer sozinho! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 Maldito seja! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 O que você está fazendo? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Se você quer viver, você tem que me ajudar. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 O que você quer? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Vá fazer um curativo nele. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Puxe a porta. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Vá. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Leve água para todos. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Depressa. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, observe ela! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Depressa. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Rápido! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Eu fiz tudo que você pediu. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Agora é a sua vez. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Sou o capitão Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Supervisor da Guarda do Oficial Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Crachá número 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Solicitando para falar com o Capitão Nguyen Huy Khanh. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Por que ele te chama de Capitão? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Eu conheço Binh, 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Ele não é alguém que comete erros por descuido. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Apenas faça o que ele diz. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Eu sou o capitão Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Por favor, informe a situação. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Eu neutralizei o líder 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 e fez o resto largar as armas. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Capitão, entre em contato com o Coronel Nguyen Xuan Quyen. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 E peça ao MiG para se retirar. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Atualmente, o MiG ainda está em posição de ataque. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Nosso avião está seguro agora. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Aqui é Quyen falando. Como está a situação agora? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 O Coronel quer perguntar sobre a situação. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Mensagem ao Coronel, 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Para reabastecer aspirina no kit de primeiros socorros a partir de agora. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Fique tranquilo, eles estarão disponíveis na próxima vez. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 E o caça a jato... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Mamãe! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Apertem os cintos. Segure firme. Passe a nota. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Por favor, passe o pedido ao Coronel... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Para abortar a greve. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Não dispare, repito, não dispare. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Dê-me o comando e eu reportarei ao Coronel. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Se você quiser que o MiG recue, me dê o código de comando. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 O código! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Segure sua esposa! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Você brincou comigo! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Você quer brincar comigo? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Quer brincar comigo! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Rato, onde você está indo? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Solte! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 Droga! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Ele está mordendo como um cachorro! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Seu maldito cachorro! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Solte-o! Solte! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Solte! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Rato! Minhas entranhas estão se espalhando! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Gatinha! O lixo saiu do saco. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Sinto muito. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Tudo correu bem. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 O líder é Ngo Van Long, de quase 50 anos. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Seu filho é Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 E seus cúmplices são os irmãos Le Van Dan e Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 O irmão mais velho sabe como redirecionar uma aeronave. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Ele provavelmente recebeu treinamento na Força Aérea. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Há muito admitiu que costumava ser um interrogador. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 É muito provável que eles se tenham conhecido num campo de reeducação. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Eles são sofisticados o suficiente para serem contrabandeados 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 armas artesanais no avião. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Mas falsificar documentos também? Impossível. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 É preciso muito dinheiro para fazê-los. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Então, outra pessoa organizou seus documentos e ingressos. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 Precisamos capturá-los e trazê-los para interrogatório. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 Para descobrir seu cúmplice. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Depois do caso de 77, 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 os sequestradores não agem mais sozinhos. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 O cúmplice deve ser alguém com dinheiro... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...e conexões. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 Não podemos excluir a possibilidade... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Que ele está neste avião conosco. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 É muita coincidência. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 No mesmo dia em que o avião for sequestrado, 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh de repente substitui Chuong como copiloto. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Precisamos interrogar todos no voo, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 incluindo Chuong. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Diga ao copiloto Khanh para desligar a comunicação de rádio. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Retire seus fones de ouvido! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Por que você suspeita de mim? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Não desobedeça ordens. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Você só vai piorar as coisas para você. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Você precisa acreditar em mim. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 Aterraremos em Da Nang em 25 minutos. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Se você quiser provar sua inocência, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 então faça o que você disse. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Basta seguir o que lhe enviamos. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Acabei. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 O que há de errado? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh está sob suspeita. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 Ele não pode estar do lado deles. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Ele nem sabia que estava substituindo Chuong hoje. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Você perdeu muito sangue. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Você precisa descansar. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Quem irá protegê-los? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Confie em mim. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Sou um profissional. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Não vou atirar no meu próprio time como Nhan fez. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Não me faça rir. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Vou sangrar. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 O aço é mais forte que os ossos, chefe. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Sério? Você está trocando de roupa agora? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Um barbear rápido para me embelezar. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Sente-se aqui e espere por mim, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Sim. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Ficaremos bem. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Tudo bem? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Eles bateram em você assim e você disse que está bem? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 O que você disse a eles? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Oi! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Sente-se! Sente-se! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Poupe-me. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Você está se voltando contra mim agora? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 Maldito seja! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Que maldito truque você está tentando usar? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Por que você não nos contou? 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 havia outro fiscal a bordo? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Tentei dizer ao seu filho estúpido na cara dele. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Ele é burro demais para entender. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 O que você disse sobre meu filho? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Se eu não tivesse fingido ajudar o guarda, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Então seu filho estaria morto. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 E o copiloto? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Por que ele não abriu a porta como você disse que faria? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Como devo saber? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Se ele está jogando com você, ele está jogando comigo também. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Qual é o plano agora? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Por que isso é problema meu? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Vocês são os sequestradores. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Além disso, 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Acabei de salvar seu filho idiota... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Diga isso sobre meu filho mais uma vez 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 e eu mato você. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Se você quiser que todos nós saiamos do Vietnã 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 então cumpra sua parte. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Vou mostrar como fazer com que eles abram a porta. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Se você quiser que as pessoas comprem, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 então é melhor você me bater com força. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Faça isso! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Confie em mim. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Tudo ainda está indo bem conforme o planejado. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 Bem? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Eu não paguei eles para bater em você assim. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Juntamos todo o nosso dinheiro 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 pagar ao copiloto para abrir a porta. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Você me disse para confiar em Long 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 o copiloto e confiar em você. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 Sim. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 E agora? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 O copiloto nos traiu, enquanto a gangue de Long está presa. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Meu filho estava em perigo! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Depois que pousarmos em Da Nang, nossa família não terá mais nada. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Se Long derramar, toda a nossa família será executada. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 Na melhor das hipóteses, enfrentaremos uma pena de prisão. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Você ainda acha que as coisas estão indo bem? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Acalme-se. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Olhe para mim. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Ainda não estamos presos a Long, não é? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 O copiloto já foi suspeito? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Enquanto Chuong estiver na cabine, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 ele encontrará uma maneira de nos tirar do Vietnã. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 O que fazemos agora? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Faça-se de vítima. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Aguarde nossas chances. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Filho! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Acorde, acorde. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Estou bem, estou bem. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Sinto muito. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Deixe-me chamar alguém para ajudá-lo. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Sim? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Sinto muito. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Por que a mordida dele dói tanto? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 No pescoço, no braço e nas pernas. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Que animal! Ele é mesmo humano? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Precisaremos de vacinas antirrábicas quando chegarmos a Saigon. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Senhorita, o que há de errado? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Senhorita? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Senhorita? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Sangue. Ela está sangrando muito. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Por favor, alguém pode ajudá-la? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Ajude-a! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, qual é o problema? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, você está bem? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Para onde quer que você olhe no avião, há sangue. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Como você está se sentindo, Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, você está bem? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Preciso falar com Khanh. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Em um momento, 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh está ocupado ajudando Phong agora. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Preciso falar com Khanh. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Eu sei. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Quem é Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh é o copiloto, ele é o marido de Trinh. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 Mas como você está se sentindo agora? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, por que você está segurando uma arma? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 Filho desmaiou. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Preciso que Binh ajude Son. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Fácil, fácil. Acalme-se. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Meu marido e eu podemos ajudar 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Vou levar o Son até aqui. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 E Hai pode protegê-los. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Sim? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Dê-me a arma. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Fique tranquilo. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Olá. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 Eu deveria ter cortado sua garganta, não essa maldita corda. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 Sua estupidez condenou a todos nós. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Deixe-me protegê-los. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 Está tudo bem, está tudo bem. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Não se preocupe. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai ainda está por aí. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Esses dois marido e mulher ainda estão sentados. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Se alguma coisa acontecer, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 eles encontrarão uma maneira de nos salvar. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Ele ajudou o delegado a trancar todos nós aqui. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 O avião está circulando de volta para Da Nang agora. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Ele pousa. Estamos mortos. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Você sabe como eles lidam com terroristas? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Execução por pelotão de fuzilamento. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 Só há uma saída. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 Isso é sair daqui e abrir a porta da cabine. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Entendeu? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Segure-se em mim. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Suba para descansar um pouco. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Obrigado. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 É um chefe de porta de aço. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Abra então. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 Ou não há garotas por aqui para você torturar? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 Para fazê-los abrir a porta para você? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Tão indefeso. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 E agora? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 Ou devo cortar sua garganta? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 E então todos nós podemos esperar para morrer. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Espere um momento. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Esta é sua chance. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Eles pedem água e depois atacam você. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Você estava apenas se defendendo. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Hein? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Está aqui para nos matar? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 Não. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Estou aqui para ajudar. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Filho está descansando, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 Os outros foram todos presos. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Estamos quase lá. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Não se preocupe. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Não estou preocupado com isso. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Khanh sabe? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Ouça. Ouça-me. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Ainda há esperança. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Ainda podemos salvá-lo. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Assim que pousarmos, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 vamos levar você a um hospital primeiro. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 E quanto ao mal-entendido de Khanh, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 a polícia cuidará disso e vocês dois poderão conversar mais tarde. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Que mal-entendido? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Você sabe que esta é nossa última esperança, não é? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Se você não arriscar agora, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 então você, 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 seu pai, 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 e todos aqui morrerão. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 Sua voz me dá coceira! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Meu filho sabe o que precisa fazer. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 E você também sabe o que precisa fazer? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Ou... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 todos nós sairemos do Vietnã. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 Ou... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 o avião explode. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Faça... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 O que você precisa. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Mas faça com que pareça real. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Oi! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Mãe! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Sente-se! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, sente-se! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Silêncio! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Filho! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Vá! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Quieto! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu! Suu! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Você está bem, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, abra a porta! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 Eles nos atacaram! Abra a porta, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu! Suu! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Entre! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 Tranque a porta! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Droga! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Mãe! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Dá! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Dá! Esconda-se! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Suu! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Suu! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Dan! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Dá! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Esconder! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Sente-se! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Mantenha a cabeça baixa! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Dan! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Você está bem, filho? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Estou bem. Estou bem, pai. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Não se preocupe comigo. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Fique parado! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Mantenha pressão. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Eu cuido deles. Deixe-me... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 Maldito seja! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Rato! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Dan! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Mãe! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Dan! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Dá! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Atire se tiver coragem. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Abra a porta! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Abra! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Silêncio! Todos vocês! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 Maldito seja! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Abra! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Abra! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Abra a maldita porta! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Querido... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Acorde. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Você está prestes a ser pai. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 Nosso filho está esperando por você! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Preciso falar com Khanh. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Phong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Já bloqueei a porta. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Por favor, deixe Trinh falar com Khanh. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 Não! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Não até que ele seja totalmente investigado. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Então vocês dois podem dizer o que quiserem um ao outro. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Por que você está aqui? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Por que você não os está protegendo? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Acho que vou morrer primeiro. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Do que você está falando? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Meu braço está quebrado. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Só nos resta uma arma. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Como devemos protegê-los? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 Acabou. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Você está errado. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Estamos prestes a conseguir. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 Prestes a morrer é mais parecido. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai diz uma coisa, 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Long faz outra. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Em quem devemos confiar agora? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Confie em mim. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 Eu jurei diante do túmulo de nossos pais. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 A todo custo, 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Eu protegerei você. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Nunca deixarei você ser preso. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Acorde Ti. Abra os olhos. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Acorde! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Somos só você e eu agora. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Mantenha-se vivo a todo custo. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Temos que viver para ter esperança. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Você me ouviu? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Confie em mim. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Vamos. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Rato. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Estaremos morrendo em breve, 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 por favor me diga. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Eu te amo. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 Isso não! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Por que você insistiu em ir a Saigon para conhecer meus pais? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 De que outra forma eu poderia pedir em casamento? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Seu idiota, pergunte-me. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Eu teria dito sim imediatamente. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Estamos quase terminando, filho. Quase pronto. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Tente aguentar um pouco. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Preciso tirar a bala. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, me dê uma mão. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Terminamos. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Terminamos. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Ajude-me! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Ajude-me, meu filho está morrendo! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Só preciso do kit de primeiros socorros. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Se você não abrir a porta, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 então mato todo mundo! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Todos! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Se você não acredita em mim? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Basta assistir! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Observe-me! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Do que sou capaz... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Você já sabe. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Abra! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Salve meu filho. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Depressa! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Não desista. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Há muito sangue, não conseguimos estancar o sangramento. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Precisamos coagular o sangue primeiro. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Dan! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Leve-a para trás, 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 e traga-me o máximo de gelo que puder! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Vá em frente. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Pegue. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Vamos. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Vá em frente, rápido! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 Vamos, querido, rápido! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Seu plano falhou. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Concentre-se em proteger nossa família agora. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Se eles viverem, estaremos mortos. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Você escolhe. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Olá. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 PRESSA! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Deixe-me. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, ele puxou o pino da granada! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Mais um passo e vou explodir tudo! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Experimente se tiver coragem. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 Você mataria seu filho também? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Dan! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Vá trazer Suu para mim! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Dan! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Você quer ficar fora da prisão ou o quê? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 O que mais você está planejando? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Eu explodi a porta da cabine. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Você mata o piloto. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Assuma o controle do avião. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Salve meu filho. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Você está louco? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Se a granada explodir agora, todos morreremos. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Este avião não está pressurizado, 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Eu poderia abrir a porta e nada aconteceria. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Dan! Ti! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 E se pudermos salvar seu filho? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Pousoremos em 10 minutos. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 A ambulância já está de prontidão. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Não adianta morrer. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Vocês dois podem ficar juntos assim que sairmos do avião. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 Na prisão? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Você quer dizer? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Pelo menos depois de sair, você ainda terá um futuro. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Você, 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 seu filho viverá. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 Qual é o sentido de viver sem esperança? Eu não preciso disso! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Dan! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Pai! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 O que foi, filho? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Você tem que viver. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Eu sei. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Por favor... não morra. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Todos recuem! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Abaixe-se! Todos, desçam! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Longo. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 Não! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 So Long estava certo. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Long está morto. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Precisamos fazer um trem de pouso de emergência, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 A roda dianteira não abre. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 A explosão travou o trem de pouso! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Precisamos chegar ao casco. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 Temos que abrir a escotilha para baixar o trem de pouso! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Ajude Khanh! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinh! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinh! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 O cabo de direção traseiro está quebrado! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 Preciso que você o oriente manualmente para mim! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Olhe para a agulha, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 apenas mantenha-o no meio! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh! Estamos quase pousando agora. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Suba! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 Para cima! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 O avião está prestes a pousar. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 Estamos prestes a pousar! Binh! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 Suba! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 metros. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 metros. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 metros. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Estou de pé. Aterrisse! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Terra! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Pise no pedal do freio para mim, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Não sei como. Diga-me como... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Pise no freio, como se estivesse dirigindo um ônibus. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Mas eu nunca dirigi um ônibus antes. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Basta pisar! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Faça isso! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 Acabou, Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 Estamos vivos, Ratinho! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Oi! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dá. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Você está bem? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Você está bem? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Você está bem? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Sinto muito. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Lamento não ter conseguido ajudar você. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Demorei meu anel. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 Está tudo bem. Vou comprar um novo par para nós. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Senhoras e senhores, por favor, permaneçam sentados, 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 até a chegada da equipe de resgate. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Por favor, permaneça sentado... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 evite bloquear a passagem 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 para permitir que os policiais feridos sejam evacuados primeiro! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Todos se acalmem. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Faça o que o comissário manda. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Por favor, fique sentado. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Por favor, sente-se! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Fique calmo e sente-se! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 Meu marido disse para ficar quieto! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Sente-se! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Sente-se! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Ouça meu marido! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Obrigado a todos. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Obrigado, esposa. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quyen, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Você pode me ouvir? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 Os sequestradores foram neutralizados. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Ainda não. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Ainda resta um. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 Esses não são meus! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Me solte! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Quando interrogarmos o copiloto Chuong, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Descobrimos uma mala cheia de ouro, 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 E muitos documentos falsos em sua casa. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Alguém no avião subornou Chuong 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 para ajudar os sequestradores. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Mas ele hesitou e desistiu no último minuto. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 Você ainda suspeita de Khanh? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 Não. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Ele está livre para abraçar sua esposa agora. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Ele está muito à sua frente, senhor. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Eu tenho algo, 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Preciso te contar... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Vá em frente, estou aqui. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinh! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Começando na última linha, 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 mover um por um, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 em direção à porta traseira para sair do avião. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Por favor, embarque no veículo de segurança. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Precisa ser questionado primeiro. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Por favor, siga o veículo de segurança, 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 para interrogatório antes de sair. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Obrigado a todos. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Tio, você esqueceu a caixa de durião. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Esqueça isso. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Por favor, siga o veículo de segurança, 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 para interrogatório antes de sair. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Todos, por favor... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Querido. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Aguarde nossa vez. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Por favor, siga o veículo de segurança, 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 para interrogatório antes de sair. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Obrigado. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Por sua causa, meu filho ainda tem pai. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Olá. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Já tem um nome para o bebê? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Onde está seu avô? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Vovô! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Deixe-me pegar a urna para você. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Eu farei isso. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, deixe-me fazer isso. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Vá primeiro. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Vá. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Vocês dois precisam sair do avião. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Vá. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dá,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Vamos descer, filho. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Atire se tiver coragem. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Vovô! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Eu disse para você não tocar na urna. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 Foi você. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Você pai e filho. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Vocês dois irmãos. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Você planejou tudo. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Aqui está sua parte. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Aqui está o seu. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Você só precisa bater na porta. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 Ele cuidará do resto. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Você subornou o copiloto Chuong. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Você contratou a equipe de Long... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 para sequestrar o avião, enquanto você se fazia de vítima. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Fique parado. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 E se ele não abrir a porta? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Você escondeu a granada dentro da urna do seu pai. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 Eu disse para ficar quieto! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 E deixar seu próprio filho ficar com isso, para quê? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Para que minha família possa ter um futuro! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Olhe ao redor. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Todo mundo está lutando. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Não há futuro aqui. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Eu só queria dar um pouco de esperança à minha família. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 Roubando a esperança de outras famílias? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Aterrorizando os inocentes? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Só porque você não tem fé, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 não significa que este país não tenha futuro. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 No momento em que você sequestrou este avião, 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 você transformou toda a sua família em criminosos. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 É esta forma de pensar 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 isso fez com que sua família perdesse toda a esperança. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 Que tal um acordo? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Você viverá, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 para ver seu filho crescer. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Estou disposto a morrer, 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 para que minha esposa ainda possa criar nosso filho corretamente. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Sua esposa é cúmplice. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong não sabe de nada. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Eu não contei nada a ela. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Você deve declarar isso em seu relatório. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Ela ainda precisa ser presa. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Pelo menos ela não será executada. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Como você disse, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 quando você estiver morto, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 para que serve a esperança? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Largue a arma. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Eles vão matar você quando entrarem. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Então não os deixe entrar! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Dê-me a arma. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Desista! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Você escolheria a morte... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 pelo seu dever, 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 Em vez de ir para casa ficar com sua família? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Eu escolho a vida. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 Para todas as famílias! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Sinto muito, querido. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Não cheguei a tempo para o nascimento do nosso bebê. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Ela vai te perdoar, 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 se você escolheu um nome para ela. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 Eu escolhi. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 É um nome lindo. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Você está acordado, querido. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Como você está se sentindo? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Nosso filho. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 O médico disse isso... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 De agora em diante, 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 você não poderá mais ter filhos. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Sinto muito, querido. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 O nome dela é "Abençoada". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 Nossa pequena "joia abençoada". 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Então nossos nomes juntos significam "Paz, Alegria e Bênçãos"? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 É um nome lindo! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Você ainda me ama? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Por que você pergunta isso? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Porque eu sei., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 o quanto você deseja ser pai. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Você estaria aberto à adoção? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 Quando você terá que sair para trabalhar novamente? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Meu dever é aqui. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Não vou perder nenhum momento 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 na vida do nosso filho novamente. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Pela graça da proteção do seu irmão mais novo. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Que você conseguiu chegar em segurança até minha casa. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Quando me contaram que você estava mortalmente ferido. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Achei que tinha perdido você também. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh e eu estaremos sempre ao seu lado, mãe. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Nhan? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Olá, tia. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 O que é isso? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 Do cupom de ração de arroz que você me deu. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Apenas os entes queridos conseguem. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Olá, tia. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Então isso é amor? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 Essa é a minha deixa para sair. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Devolva o palco para vocês dois. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Espere, mãe. Espere! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Onde você está indo? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Vou fazer o almoço. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Você e sua namorada podem... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "Bate-papo". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Mãe, não vá embora assim! - Tia! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Que namorada? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Ainda nem demos as mãos. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Segure sua própria mão! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Aqui. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Ai!! Mamãe! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Ah, sinto muito. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 O que é isso? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 Está tudo bem. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 Não, não, mãe. Não é o que você pensa! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 Está tudo bem. Está tudo bem. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Não se preocupe com isso. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Deixe-me ajudá-lo. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ah! Desculpe. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Esqueci, esqueci. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 Está tudo bem, está tudo bem. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Eu deveria ir. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 Não, você acabou de chegar. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 Não, eu deveria simplesmente ir embora. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Sério, está tudo bem. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Continue. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Espere até que você esteja curado. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Estou saindo... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 AI! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Cerimônia de entrega da Medalha de Comenda. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Este filme é inspirado nos verdadeiros atos heróicos da tripulação do voo 501 e do voo 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 Em 1978, a tripulação do voo 501 defendeu bravamente 60 passageiros contra 4 sequestradores por 52 minutos. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 O sequestrador idealizador Nguyen Van An foi executado. Sua esposa, Phan Ngoc Hue, foi condenada a 8 anos de prisão. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 Os sequestradores restantes foram mortos durante o incidente.