1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa NaijaPrey.TV 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 U srpnju 1977. američki predsjednik Jimmy Carter potpisao je Nacionalni zakon o izvanrednom stanju, dopuštajući ulazak 15 000 imigranata. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Preuzmite najnovije filmove i serije na NaijaPrey.TV 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Ovo je potaknulo reakcionare novoutemeljene vijetnamske vlade da ilegalno prijeđu granice na bilo koji mogući način. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Ovaj se film temelji na istinitoj priči o vijetnamskim zrakoplovnim časnicima, koji su riskirali svoje živote kako bi zaštitili nebo od otmičara, u prvim danima ponovnog ujedinjenja zemlje. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 GODINE NAKON RATA: NAPETOST NA JUGOZAPADU GRANICA OSTAJE PRIJETNJA ZA BUDUĆNOST DRŽAVE 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Pozdrav gospodine. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Da, molim vas sjednite. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Pozdrav gospođice. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Hvala, molim vas sjednite. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Da, vaše sjedalo je lijevo. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Da gospodine, molim vas sjednite. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Bok dušo. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Vaše mjesto je s desne strane. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Mogu li vidjeti vašu kartu, gospođo? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Kako divno! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 To je prekrasan šal. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Mogu li dobiti jedan, gospođice? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Naći ću ti jedan kasnije, u redu? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Da! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Idemo sada na tvoje mjesto. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Da, hvala, gospođice. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Odoh sad, mama! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Ne zaboravite mi pisati. - Da, znam. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Kao tvoj brat! Ne zaboravi! - Da, mama. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Kao tvoj brat! - Da, znam. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Molim vas, priđite ovamo! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Oh, što nije u redu? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Pokažite im svoj papir i osobnu iskaznicu. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Da, da. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Gospodine, gospodine. Oficir mog sina na obuci. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Imam dva sina koji su u službi. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Pokažite im svoj papir i osobnu iskaznicu. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Odlazim sada, mama. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Siguran put, sine! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Čuvaj se, u redu? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Da. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Ne zaboravite pisati! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Idem sada. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Koliko dana planirate ostati u Saigonu? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Onoliko dana koliko ostaješ, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Je li ti nedostajala mama? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Ja. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 Ovo je za vas. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Stvarno? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Da. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Što kažeš, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Hvala vam puno, gospođice! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 Jedva čekam da ga pokažem mami! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 To je jako lijepo od tebe. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, Chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Moja mama ih također voli! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Možete li i vi zatražiti jedan da ga mogu dati svojoj mami? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Ali nisi učinio ništa što bi ga zaslužilo. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Dobar dan. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 Znak sigurnosnog pojasa je isključen. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Naše kabinsko osoblje će uskoro početi posluživati piće. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Stići ćemo u Ho Chi Minh City 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 za otprilike 50 minuta. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Sada se možete slobodno kretati po kabini. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Želimo vam ugodan let. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Popijte piće, gospodine. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Hej dragi. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Izvolite. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Popij piće sa mnom. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 Ne, hvala. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Tišina! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Tiho! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Zatvori vrata! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Tišina! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Moram im pomoći! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 Ne! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Ići ću. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Što radiš? Ne otvaraj ta vrata! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Tko je upucan?! Tko je pucao? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Chi, sakrij se! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Otvorite vrata! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Prava pomoć! HVN-137 je napadnut! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Ponavljam, napadnuti smo! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 Čekam upute zemaljske kontrole. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 Mehaničar je mrtav. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Uzmite oružje! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Gubimo kontrolu nad pilotskom palubom. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Čekam upute na zemlji. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Zaslužujem li sada šal? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Tiho! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Tišina! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Tko još želi biti heroj? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 TKO?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Otvorite vrata! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Otvori! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Ako nemate 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Prosut ću mu mozak. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Jedan. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Dva. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Tiho! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Dovedite stjuardesu. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Reći ću opet. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Ako ne otvoriš vrata, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Ubit ću stjuardesu. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Onda ću ubiti putnike. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Jedan. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Dva. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Izvedi nas iz Vijetnama. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 Nemamo dovoljno goriva da stignemo do druge zemlje. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Uletio sam u više letjelica od tebe. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Samo sletite u najbližu zemlju. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Dva sata kasnije, let HVN-137 prešao je granice Vijetnama. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Ovaj uspjeh dodatno je potaknuo druge otmičare na napad. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Ovo su reakcionarne snage protiv 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 vijetnamske vlade. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Nadalje, vaš trening ovdje... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Ne samo da štiti sigurnost putnika, 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 to također čuva našu nacionalnu sigurnost. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Koje je prvo pravilo u situaciji otmice? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Zaštitite kokpit! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Koje je posljednje pravilo? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Zaštitite kokpit! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Što simbolizira svaki let? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 Nadaj se! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 Nadati se čemu? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 Budućnost! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Čime štitimo budućnost? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Naši životi! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Vas četvorica bit ćete otmičari. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trung i Lam stjuardese. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 Što, opet? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 To je ono što dobijete ako imate tako nježne noge. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Počni! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Imate telefonski poziv gospodine 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Tko zove tako hitno? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Tko je to? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Hajde, reci. Čega se bojiš? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Kakav ste muž? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Zašto nisi sa svojom ženom? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Ona će roditi, 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 a ti si negdje otišao 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 tisuću kilometara daleko. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Uranila je dva tjedna. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Kasnite devet mjeseci! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Ti si otac onog trenutka kada ti žena zatrudni. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Ne u trenutku kada se dijete rodi! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Biti otac 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Uvijek morate biti korak ispred. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Razpoznaj sebe od svog neprijatelja! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Molim vas, ne zovite moje dijete neprijateljem. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Vidiš? Ako ne neprijatelj, zašto te onda tako udara! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Dušo! Dušo! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Čuješ kako udara tvoju ženu? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Pusti me da razgovaram s njom! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - Binh! - Ovdje sam, ovdje sam. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Žao mi je. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Čekaj me, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Dobijam dopust da stignem prvim povratnim letom. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Obećavam da ću doći prije nego se dijete rodi. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Sve ću oprostiti 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 ako ste odabrali ime za našu bebu. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Čuješ li me? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Da, da, već jesam. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Pripremite ime i za dječaka i za djevojčicu! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Dušo! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Dušo, tvoja sestra Hoa kaže dijete 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 neće provaliti do večeras. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 To znači da te naše dijete čeka. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Da, da, čekaj me. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Dobro, dosta je. Vrati se u svoju sobu i odmori se. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Postat ćeš otac! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Dopustio sam ti da se vratiš letom HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 Sinov let. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Sine? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Već se vratio na dužnost? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Prošlo je već 8 mjeseci. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Njegova mama je također rekla da je vrijeme da se vrati na posao. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Molim vas, izbjegavajte mu to iznositi. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Shvaćam. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Iskreno, drago mi je 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 ti ideš na ovaj let. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Ako se nešto dogodi, možete zatražiti 'aspirin'. 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Ne brinite. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Sinu neću dati glavobolju. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 Ne, 'aspirin' je kod za pomoćnu podršku. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 Stvari su sada drugačije nego tada. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Ako avion skrene s kursa, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 MiG će biti poslan odmah. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Mislite na borbene zrakoplove? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Da. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 Da ga oborite? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 Ne. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Samo da upravljam situacijom. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Ali s vama dvoje na letu. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Imate ovlasti zapovijedati pilotom 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 Opozvati MiG. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Iskreno, ne radujem se korištenju. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Trenutno se samo nadam da ću se vratiti 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 prije rođenja djeteta. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Ne brini, tvoj tata nije uspio 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 ili na vrijeme za tvoje rođenje. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 I evo vas, slijedite njegove stope. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Oprostite, molim vas pustite me da prođem. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Oprostite, molim vas pustite me da prođem. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Oprostite. Oprostite. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Oprostite, molim vas pustite me da prođem. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Zar ne razumijete? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Moram nešto s tobom razgovarati. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Ali prvo moram znati mogu li ti vjerovati. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Nema razloga da mi ne vjerujete. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Uvijek si vani sa svojom pratnjom, 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Previše dobro poznajem te ljude. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Sada, razgovarajmo kasnije. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Kasnim. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Oprostite, molim vas pustite me da prođem. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Idemo. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Da, ovuda molim. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Pozdrav gospodine. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Oprostite, molim vas pustite me da prođem. Oprostite. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Gdje je Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Opet je ljuta na mene. Iscrpljujuće je. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Da, ovuda molim. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Jeste li se sinoć zabavljali? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 Gladni ste od sinoć? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Mrtav si! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Ja sam zamjena za kopilota Chuonga. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Zovem se Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Oprostite na kašnjenju. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Izašli ste kasno sinoć? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 Jesi li zato danas zaboravio svoj pištolj? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Bio sam zauzet... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Ne trebam nikakvu pomoć. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Samo se udobno smjestite i uživajte u kavi. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Nemoj mi stajati na putu. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Mogu li ga posuditi za brzu provjeru? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Ne, to je moj djed. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Vratit ću ga nakon što završim... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, daj mu urnu. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Ne, to je djed! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Slušaj me sad! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Ne, neću. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 Rekao sam daj mu to! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Daj mu to! Biti tvrdoglav, ha? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Prestani biti tvrdoglav! Daj mu urnu sada! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Prestani biti tvrdoglav! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Ako ga namjeravaš udariti 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 odvedite ga negdje drugdje da se linija može pomaknuti. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Oprostite, svima. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, daj mu urnu! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Bože moj! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Dobro, dosta je. Vaša obitelj može krenuti. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Oprostite, svima. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Tako kasnimo. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Suu! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Otvorite kovčeg da provjere. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Tko zna koliko će trajati uklanjanje steznika za nogu. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Hvala. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Bože moj! hajde Ovaj tip! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Da, dobrodošli. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Hej tamo! Kako divno! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Kako divno! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Što je ovo Sin? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Ulaznica. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Ovo je kupon za rižu. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Da, dobrodošli. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Za tebe. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Izgledam li ti tako izgladnjelo? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Dobivaju ga samo voljeni. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Vratite se na svoje mjesto. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Tako tjeraš sve svoje putnike? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Ugrist ću te! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Odgristi ću. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Dobro došli. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Pokušavam ugristi maršala zrakoplovstva... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Ne čini se baš profesionalno 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 za višu stjuardesu. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Naravno. A tvoje kašnjenje je vrlo profesionalno. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Već sam ti rekao. Nemoj se udati za pilota. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Brže će nestati iz tvog života 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 nego što avion može poletjeti. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 Nema šanse! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 Ali sinoć sam ga natjerao da spava na podu! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Dobro došli. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 O, Bože. Medeni mjesec je već završio? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Stalno govori da želi obitelj 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 da želi biti tata. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Ipak je vani i pije svaku večer 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 pa sam ga natjerao da spava na podu. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Ajme... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Jadni mali Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Sestro. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 "Rolling Khanh" upravlja ovim avionom? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Oh, gospodine Binh. Posjećuješ svoju ženu u Saigonu? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Uskoro će se poroditi. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Ona je trudna? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Imam je toliko toga pitati. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Da? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Oh, ovo je gospodin Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh mu je pomogao van 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 u njegovom razredu obuke maršala zrakoplovstva. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Oh. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Želite li da vas odvedem do kokpita? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Ovdje. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Slijedite me. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Pazi iza sebe! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 G. Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Još uvijek si bistar! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Dobro došli natrag. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Vi nadzirete ovaj let? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Imam hitnu stvar u Saigonu 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 moja žena će roditi. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Čestitamo! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Svi prave djecu. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Sad mi je jasno zašto se želiš tako brzo vratiti na posao. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Nije to. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Šefe. Šefe! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Šefe! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Dopusti mi da ti pomognem s tim. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Ne, to je moj djed. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, on je moj sin. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 G. Bok. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Nedavno se dogodio smrtni slučaj u mojoj obitelji. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Je li u redu da moj sin drži urnu? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Da, svakako, ali molim vas, pripazite na njega. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Ovuda. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Hvala ti, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Kretenu! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Dopusti da ti pomognem. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Hvala, hvala. - Da. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Vaše sjedalo je ovamo. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Zdravo. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Ali zašto ga zovu "Rolling Khanh"? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Ovaj tip voli voziti avion 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 petljati se s početnicima. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Kao da to nije bila vaša ideja? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Učinili smo to samo da postavimo novajlije na njihova mjesta. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Kao ova budala, na primjer. - Što? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Tako drsko glumiti otmičara. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Razmetanje za dame! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 On i ja imamo svoj tajni signal. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Što je? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Kad god ga čujem kako kaže 'Ugrabi svoju ženu', 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Ja okrećem avion! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 To je 'Drži svoju ženu.' 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Ali to sada moramo promijeniti. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 Inače bi se mogao samo okrenuti i umjesto toga držati Trinha! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Zagrli me, molim te. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 Što? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Koga držati? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Jesi li lud? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Neki ljudi ovdje žele držati svoju ženu, ali ne mogu. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Mogu li vidjeti vašu kartu? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 Izbačen u pseću kućicu, ha? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Kako lijepa košulja, 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 prvi put vidim ovakvog! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Možda bi čak izgubio i kućicu za pse. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Daj da ti ga onda skinem. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Jao! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Idemo, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Dajte joj cvijeće da se našminka. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Dat ću ti ga kasnije. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Dat ću ti majicu nakon leta. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Molimo zategnite sigurnosne pojaseve. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Čekaj, čekaj! Još uvijek je netko ovdje. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Morao si toliko piškiti jer si previše popio! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Stvarno sam morao ići! - Pusti to! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Tko je tražio da ide u Saigon? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Sad ćeš usmrdjeti avion 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 i morat ćemo ići autobusom! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Zoveš se 'Miš', ali se krećeš kao kornjača. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Ovaj sanduk durijana stvarno je težak. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Zašto onda nositi durian u avionu? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 Kako bih inače osvojio srca tvojih roditelja? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Vidjeti te u toj odjeći, kako nosiš onu kutiju duriana. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Samo ćeš im slomiti srce! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Dopustite da vam pomognem, gospodine. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Hvala. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Brzo! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Zove vas vaša kći. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 To je moja djevojka. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Daj da ti pomognem, ujače. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Ujak? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Koliko imaš godina? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 Imam 24 godine. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 U redu, zovi me kako god želiš. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 ‘Djed’ također radi. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Što je? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 To je njegova djevojka... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 To je ludo! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 Što se tebe tiče... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Prestani flertovati s dečkima kako bi Khanh bila ljubomorna. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Tko mu je rekao da me naljuti? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Tko ti je rekao da se udaš za pilota? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Oh, gospodine Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Letite sami? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Nisam te vidio da se ukrcavaš. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 On leti s obitelji. Upravo su izgubili voljenu osobu. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Oh, moja sućut. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Hvala ti, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Čestitamo vama i vašem suprugu! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Hvala. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Hvala. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Ako si previše govno da radiš što ti se kaže, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Onda si mi jednostavno beskoristan. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Želiš biti nitko cijeli život? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Trajat će samo sat vremena, zar ne tata? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Sjedni, što radiš? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Moglo bi pasti. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Ostavi to. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Čeka li vaša obitelj djevojčicu? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Još ne znam je li dječak ili djevojčica. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Moja žena stalno govori da ne razmišljam unaprijed. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Zato je bolje planirati unaprijed. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Ne, moja žena je u Saigonu. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Ako propustim porod, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 možda više nikada neće razgovarati sa mnom. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Kakav tata 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 propušta rođenje djeteta? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Mogu li pogledati? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Mogu li biti iskren? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Tako loše, ha? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Ne radi se o prisustvu njihovom rođenju. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Ali biti prisutan u njihovom životu. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 Očeva najvažnija dužnost, 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 Je li osigurati budućnost svog djeteta. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Ja sam Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Bok. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Ovo je Phuong, moja žena. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, sine moj. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Čime se bavite? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Podučavam borilačke vještine. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Ti si policajac? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Zašto? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 Bojite li se policajaca? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Ha? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Dame i gospodo 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 Kapetan je isključio znak vezanja pojasa. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 Avion je dosegao svoju visinu krstarenja-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Gospodine, molim vas sjednite. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Rekli su sjedni. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Sada ćemo posluživati pića. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Molim vas, ostanite sjediti 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 dok ne budete usluženi. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Mogu li ti vjerovati? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Čekaj, dva pića? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Mislio sam da je Phong naručio samo jedan za Khanh. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Još jedan za Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Prebacuje se na zapovjedno mjesto. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Neće više letjeti s Chuongom. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Sinoć su čak otišli na oproštajno piće. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Piješ noć prije leta? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Nemoj mi reći da Khanh mijenja Chuonga 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 zato što je pijan. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Zato što ima proljev. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Vrišti, i ona umire. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Slatki Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Sada te želim... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 Za odlazak u pilotsku kabinu. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Bit ću odmah iza tebe. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 Na putu... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 Ni s kim ne uspostavljajte kontakt očima. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 Ne razgovarajte ni s kim. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Ne vrišti. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Recite da vapite za pomoć, 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 i taj nož, 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 zaronit će joj ravno kroz grlo u lubanju. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Nema zaustavljanja. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Bez vrištanja. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Ako netko pita, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 reci da mi donosiš lijek. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Tri. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Dva. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Jedan. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Što je? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Koje je Dauovo pravo ime? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, mogu li dobiti malo vode? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Samo trenutak, donosim lijek za ovog putnika. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Ha? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Kucni. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 G. Cong, kava za tebe. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Sine! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Sjednite! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Sjedi! - Binh! Sjednite! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Sjedni ili ću je ubiti! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Sjedni 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 ili će pobiti sve ovdje. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Otvorite vrata! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Otvorite vrata! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Zatvori vrata, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Otvorite vrata! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 Što radiš? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Trenirao sam sa šerifima. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 Pa što? Sjednite! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 Ubit ću je! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 Molim Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Jesi li lud? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Sjednite! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Molim vas, sjednite ili će pobiti sve ovdje. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, molim te smiri se. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, molim te sjedni, preklinjem te. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Sjednite! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Prije nego što nekoga ubije! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 Molim Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Dolje! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 Molim vas, molim vas sjednite! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Sjedi mirno! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Sjednite! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 O Gospodine, o Nebo, vodi nas do mira kroz ove teškoće. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 Što radiš? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Sjedni! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, ovdje let HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Napadnuti smo! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Sjednite! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 U redu, hoćemo. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Otvorite vrata! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Nemoj! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Van! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Što ti je trebalo tako dugo? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Pištolji su unutra. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Dovedite ga gore. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Javite zemaljskoj kontroli. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Pomozi mi. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Izvješćivanje. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 Otmičari su svladali stražara. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Što se tiče mehaničara i navigatora, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 Nije jasno jesu li još uvijek živi. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 Otmičari su možda uzeli sve oružje. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Nisam siguran koliko ih ima. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Izvješćivanje. Idemo u oblake. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Navigacijski sustav ne radi. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Izgubili smo kontrolu nad pilotskom palubom. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Izgubili smo smjer. Traženje podrške za navigaciju. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Jesu li tražili gdje žele da letite? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Ne još 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Samo da žele ući u kokpit. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Kopiraj to. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Lovački avion je na putu. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Što ćemo sada? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Pukovnik Quyen kaže da je još jedan maršal u avionu. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Znaju li otmičari za njega? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Nadajmo se da ne. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Što radiš? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Osumnjičeni: Mršavi, obogaljeni 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Sjednite! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Uzmi! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Sjećate li se kako ga koristiti? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Rekao si da nam ovo neće trebati. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Radimo što god moramo! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Razumijete? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Mislio sam da si tako dugo sam, 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 učinio bi te čvršćim! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Kako izgleda vaša budućnost. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Ovisi o tome imate li hrabrosti učiniti ono što morate, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 odmah! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Pazi na taoca. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Ja ću se pobrinuti za kokpit. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Ruke gore! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Svi, sjednite uspravno! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Sjednite! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Sjednite! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Sjednite uspravno! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Osumnjičeni: mršavi, bogalji, tetovirani 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 I ti, 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Ostanite mirni! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Zdravo. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Zovem se Long. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Svi, molimo podignite obje ruke uvis da ih Long vidi. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Ruke gore! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Vođa. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Ruke gore! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Ispravno! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Držite ruke ravno! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Ti! Ovamo! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Držite ruke ravno gore! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Dobro. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Ako svi pogledaju naprijed, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 vidjet ćeš... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 nježan čovjek koji ovdje drži pištolj. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Ako svatko tko spusti ruke, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 ubit će tu osobu. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Iza tebe... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 je još jedan tip. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Pištolj mu je prislonjen na glavu gospođice Trinh. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Naša prelijepa stjuardesa danas u avionu. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Bilo tko ovdje pokuša nešto smiješno, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 onda će Trinh dobiti rupu u glavi. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Bilo... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 bilo tko drugi ovdje mora umrijeti... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 to sve ovisi o 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 jesu li piloti voljni surađivati ili ne. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Hvala svima na slušanju. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Držite ruke gore. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Ni moja obitelj ni bilo tko ovdje ne želi umrijeti. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Ruke gore! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Sjednite uspravno! Sjednite! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Ruke gore! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Ruke gore! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Ruke gore. Ruke gore. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Kapetane, ovdje Long. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Vidite li novi tečaj leta? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Žele da odletimo iz Vijetnama. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Ako nećeš otvoriti vrata, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 onda samo slijedite tečaj. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Gurni me, i bit ću prisiljen nekoga ubiti. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Slatki Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Smiri se sada. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Nisam ti još ništa učinio. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 Sklanjaj se s puta! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 Molim te, smiri se, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Nhan! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Sjedni! Želiš umrijeti? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 Molim te, smiri se, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Imam obitelj! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Pokušaj ponovno ustati! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Molim te, drži ruke gore Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Preklinjem te, imam obitelj. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 On neće učiniti ništa. Molim te. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Mama! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Dau! - Tata... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Smiri se, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Još uvijek imam svoju obitelj ovdje. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Možda slatka Nhan ovdje, nije vrištala dovoljno glasno. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Riskujete li svoj život ili nas sve dovodite u opasnost? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Pogledajte nas! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Dvoje ih je. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Ako se uhvatite u koštac s jednim, drugi će početi pucati! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Koga još moram da im odvučem pažnju? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Učinit ću to. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Ja sam na prednjem sjedalu. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Ja sam Hung. Drago mi je što smo se upoznali. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Starče! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 Imam svrbež, svrbi me. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Svrbež? Gdje? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 Ne, ne, nema. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Jesi li lud? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Od svih trenutaka da vas zasvrbi! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 Što pokušavate učiniti? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Pokušavam te odvesti u Saigon. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 Više kao da nas vodi u grob! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Zašto mi uvijek proturječiš? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Proturječi! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Ruke gore! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Ugrizao me komarac. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Gdje? Hoćeš da ti ga ogrebem? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Da. Mislim ne. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Sve ruke gore za mene! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Pusti! Pusti me! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Pusti me! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu! Pazi! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Budući da te ne mogu zaustaviti... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Dopusti da ti pomognem. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Drži mi njezine noge. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Pusti me! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Brzo! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Gospodine Hung. - Da? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Još uvijek želiš pomoći? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau.. 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Da? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Idemo na WC. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Nema drugog načina. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Ako pustimo Binha da se bori sam, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 ustrijelit ćemo nas kao patke koje sjede. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 Ne! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Neće pucati u dijete. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Obećavam. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Neću im dopustiti da išta učine našem sinu. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Samo ćeš pustiti Binha da ode samog? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Znate... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Kad sam ja ispitivao. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Što sam naučio... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 bio je kako nanijeti što više boli. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Bez dopuštanja da umru. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Sjećam se ovog trika 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 gdje im zabijete nož pod nokat, 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 onda ga podignite. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Boli. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Ali bol ne traje. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Međutim, 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 kad bih ga ovako izrezao, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 tada će boliti nesnosno, duboko do kostiju. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Sva će vam utroba poludjeti. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Ne brini sad, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 I ja sam nekada bio medicinar. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Ako se nešto dogodi, zaustavit ću krvarenje umjesto tebe. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 A ako ne, samo recite pilotima da otvore vrata. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 Pokušavaju nas isprovocirati! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Gospodine, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 moj sin mora na WC! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 Što radiš? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Moj sin mora na WC. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Rekao sam ti da sjedneš! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 Ne može izdržati. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Stani tamo! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Upucat ću je! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Pogledaj me, pogledaj me. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Stani! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 Molim vas! Moj sin stvarno mora ići! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Sjedni ili ću pucati. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Preklinjem te! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Jesi li gluh? Pucat ću! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 On je samo dijete. On ništa ne zna 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Vratit će se kad završi. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Odmakni se od mene! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 Molim vas! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Sada će smočiti hlače! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Prestani se kretati, odstupi! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Ti! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Stoj mirno za mene! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Ne pucaj. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Dovraga! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Upravo će se pomokriti 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Ako se okreneš, pucat ću! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Pazi, sine. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 Što si rekao? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Pazi! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 Što? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Dovedi drugog ovamo. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Jebi ovo! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Dovraga! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 Što se događa? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Phong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 Što dovraga radiš? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Ostavi to. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Izađite i pripazite na njih. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Bolje se pobrini za svog brata. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Suu! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - Što radiš? - Moram se praviti glup. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 Ti SI Glup! Samo budala želi umrijeti! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Moram ga zaustaviti! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Suu! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 Što radiš? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Želim provjeriti sanduk s durianom. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 Što treba provjeriti? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Ako se predugo izostavi... Sazrijet će! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Smrdit će. - Želiš umrijeti? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Jesi li glup? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Molim vas, nemojte ga upucati. Preklinjem te. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Molim vas gospodine, ovo je... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Moj djed. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Durian ga je udario u glavu kao dijete 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 zato je mentalno poremećen. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Daj da nahranim mamu durianom! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Daj da nahranim mamu... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Mama je ovdje. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Hej! Uzmi pištolj! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Molim te ne ostavljaj me mama. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Mama! - Ovdje sam. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Mama, želim jesti... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Draga, draga, mama je ovdje. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Poštedjet ću ga jer je spor. Držite ga dolje! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Tišina! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Sine, ne izlazi van! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Uđi unutra! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Volite li uperiti oružje u tuđe glave? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 Kako vam se sada sviđa? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Sviđa vam se? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Kako vam se sviđa? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Sviđa ti se? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Tko ste vi? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Tko je on? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Nema potrebe trošiti metke. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Ionako ćemo svi umrijeti. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 Zemaljska kontrola već je prijavila otmicu Zračnim snagama. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Mobilizacija MiG-a traje samo 20 minuta. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Što znači da će ovaj zrakoplov biti oboren 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 za manje od 10 minuta. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Nitko od vas ne može pobjeći. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Kako znaš? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Ja sam instruktor zračnog maršala. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Ovaj tip je tajni službenik sigurnosti. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 On je heroj. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Priđi mi, ako si tvrd! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Na što vičeš? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Dođi onda na mene, kretenu. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Samo nam recite što želite! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Na što vičeš? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Molim te, oprosti mi. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Imam obitelj. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Ovaj tip... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Voli gurati nos gdje mu nije mjesto! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Oprosti mi! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - Haj! - Tata! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Žao! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Sjedni! Sjednite! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 Molim vas, poštedite me! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Žao! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Žao! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Još tko želi biti heroj, neka digne ruke! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Žao! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Jesi li dobro? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Dovedite mi ženu! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Ustanite! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Pusti je! Pusti je! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Pusti je! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - Što to radiš! - Ustani! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Ulazi! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 Idi, hajde! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 Opet je dugo, kapetane. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Imam Trinh ovdje... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 Kapetanova žena bi željela reći nekoliko riječi. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Možeš se spasiti, 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 i svi ovdje. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Samo zamoli svog muža da otvori vrata. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Nema potrebe za otvaranjem vrata. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Već sam preusmjerio let. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Možete zaustaviti mučenje. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Samo ih natjerajte da slijede putanju leta. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 Što misliš da sam pokušavao učiniti? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Ha? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Dat ću zaljubljene ptičice 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Dvije minute da kažu svoja srca. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Pokušajte... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 i uvjerite svog muža da otvori vrata ili inače... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Morat ću te povrijediti. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 I bit će vrlo bolno. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Dobro sam, tata ... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Da sam znao... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Samo bih te izbacio iz aviona. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 Što da je uspio oteti pištolj? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Cijeli naš prokleti tim je skoro umro. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Sve zato što si se previše bojao pucati. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Kako sam mogao znati da je on bio maršal zrakoplovstva? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Rekao sam ti, ako netko ustane, ti pucaj. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 To je naredba! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Želite promijeniti svoj život? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Onda se moraš boriti. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Želiš živjeti, onda moraš ubiti. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Ne mislim... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Trebao bi učiniti bilo što drugo. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Vaša žena će uskoro roditi. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Moraš misliti na svoju obitelj. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 Bolje je malo zakasniti, 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 nego da se nikad ne vratim. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Samo pogledaj oko sebe. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Oduprite se i umrijet ćemo. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 Nemojte odustati tako brzo. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Dok smo živi, još imamo nade. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Kakva nada postoji u smrti? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Što? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 O čemu šapućeš? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 I ja želim čuti. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Pričaj mi o borbenom avionu. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 Bit će ovdje za 5 minuta. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 A onda... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Bum. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Skoro ste me doveli. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Kakav vojni avion... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Bi li oborio civilni zrakoplov? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 A kamoli slanje borbenog zrakoplova. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Sjećaš li se kad si me prvi put pozvao van? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Tog dana naša je tvrtka održala 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Zabava sredinom jeseni na plaži. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Rekao sam ti da deset puta preskočiš lomaču 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 prije nego što prihvatim. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Trebale su mi spaljene hlače da te natjeram da izađeš sa mnom. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Sjećaš li se onda kada si me zamolio da odem u Da Lat? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 I rekao sam ti da skočiš niz vodopad Cam Ly? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Umalo sam slomio vrat taj put... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, zašto mi govoriš te stvari? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Znaš li zašto sam pristao udati se za tebe? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Zato što mi uvijek dopuštaš da budem po mom. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 Što želiš da sada učinim? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Bez obzira na sve. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Ne, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Slušaj me, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Ne, znam što si... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Ubit će te ako otvoriš vrata. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Molim vas, nemojte riskirati svoj život zbog mene. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Ništa se neće dogoditi. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Što god se dogodi, što god čujete... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 Ne otvaraj vrata! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, slušaj me! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 Dovraga! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Trebam vašu pomoć. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Slušaj, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, molim te pusti me da otvorim vrata da ih ubijem. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Tako je, izađi, vani sam te čekam. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 I dopustiti im da te upucaju? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Samo otvori, čak sam i oružje bacio! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Ne otvaraj, upucat će te. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Začepi dovraga! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Ti kučko! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Pusti me! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Pusti me, kopile! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Jeste li sigurni? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Ovo će boljeti. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Pusti me, kopile! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Phong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 Oh sranje, prst joj je slomljen, kapetane! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Ostavite to tako, moglo bi istrunuti. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Hoćeš li pucati kroz vrata? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 Vaša žena stoji iza toga! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Želiš i nju ubiti? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Pusti me da otvorim vrata da ih ubijem! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Otvorite vrata i svi će umrijeti! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Daj da ga odrežem! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Onda umri! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Dan! dugo! Izađi, nešto nije u redu! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Ovo je let HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Tražim kontakt s borbenim avionom. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Javljam se, ja sam kapetan Phong, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Kapetan leta HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Uvedite ga. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Izađi. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Ustani. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Pusti! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Kako da natjeramo MiG da se povuče? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Ako ne dam naredbu zemaljskoj kontroli 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 MiG će pucati. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Koja je naredba? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Ako želiš živjeti, spoji me s pilotom. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Koja je naredba? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Kako to mogu reći ako smo mrtvi? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Odveži me. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Izvješće, opet je pucnjava. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Nije pucano u kokpit. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 Otmičari nisu promijenili svoj zahtjev. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 Što je? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Naručio sam borbeni avion 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 odstupiti i promatrati. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 ostati izvan vidokruga otmičara 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 uz održavanje sigurne visine. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 MiG se povlači. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Dan! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Povukao se. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Sprema se za štrajk. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Već sam ti rekao. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Samo pilot može govoriti 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 zemaljskoj kontroli u moje ime. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Ali oni to neće učiniti 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 osim ako potvrdim da je avion siguran 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 I samo ću to učiniti 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 ako slijedite moje zahtjeve. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Samo ja ovdje mogu postavljati zahtjeve. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Prestani s mučenjem. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 MiG će pucati. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 On samo želi da to misliš! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Već je u redu za štrajk. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Recite im da otkažu! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 Dovraga! Ne dopustite mu da razgovara s pilotom. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 On nešto planira 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Mogu reći samo po njegovom izgledu. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Daj mi 5 minuta, natjerat ću ga da progovori. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Nema još puno vremena! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 Proklet bio! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dan, požuri! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Nemate 5 minuta. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Misliš da ti ne bih prosuo mozak? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Želite da svi budu mrtvi? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 Što želite? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Požuri, oni će pucati. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Reci mi! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Možeš umrijeti sam! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 Proklet bio! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 Što radiš? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Ako želiš živjeti, moraš mi pomoći. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 Što želite? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Idi ga zavij. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Povucite vrata. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Idi. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Nabavite vodu za sve. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Požuri. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, pazi je! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Požuri. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Brzo! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Učinio sam sve što ste tražili. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Sada je vaš red. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Ja sam kapetan Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Nadglednik straže časnika Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Broj značke 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Tražim razgovor s kapetanom Nguyenom Huy Khanhom. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Zašto te zove Kapetan? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Znam Binha, 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 On nije netko tko neoprezno griješi. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Samo učini kako kaže. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Ja sam kapetan Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Molimo prijavite situaciju. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Neutralizirao sam vođu 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 i natjerali ostale da spuste oružje. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Kapetane, molimo kontaktirajte pukovnika Nguyen Xuan Quyena. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 I zamolite MiG da se povuče. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Trenutno je MiG još uvijek u napadnom položaju. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Naš avion je sada siguran. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Ovdje Quyen, kakva je situacija sada? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Pukovnik želi pitati o situaciji. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Poruka pukovniku, 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Da obnovite zalihe aspirina u kompletu prve pomoći od sada. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Budite uvjereni, sljedeći put će biti dostupni. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 I borbeni avion... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Mama! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Vežite pojaseve. Drži se čvrsto. Proslijedite bilješku. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Molim proslijedite zahtjev pukovniku... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Za prekid štrajka. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Ne pucajte, ponavljam, ne pucajte. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Dajte mi naredbu i ja ću to izvijestiti pukovnika. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Ako želite da se MiG povuče, dajte mi naredbeni kod. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Kôd! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Drži svoju ženu! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Izigrao si me! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Želiš li glumiti mene? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Želiš igrati sa mnom! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Mišu, kamo ideš? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Pusti! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 Prokletstvo! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Grize kao pas! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Ti prokleti psu! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Pusti ga! Pusti! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Pusti! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Miš! Utroba mi izlazi! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Maco! Nosiljka je van vreće. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Žao mi je. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Stvari su sigurno prošle glatko. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 Kolovođa je Ngo Van Long, star gotovo 50 godina. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Njegov sin je Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 A njegovi suučesnici su braća Le Van Dan i Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Stariji brat zna kako preusmjeriti zrakoplov. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Vjerojatno je prošao obuku u zrakoplovstvu. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Long je priznao da je nekada bio ispitivač. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Vrlo je vjerojatno da su se upoznali u logoru za preodgoj. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Dovoljno su sofisticirani za krijumčarenje 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 ručno izrađeno oružje u avion. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Ali i krivotvorenje dokumenata? Nemoguće. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Za njihovu izradu potrebni su duboki džepovi. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Dakle, netko drugi im je sredio dokumente i karte. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 Moramo ih uhvatiti i dovesti na ispitivanje. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 Da otkriju svog suučesnika. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Nakon slučaja '77, 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 otmičari više ne djeluju sami. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Njihov suučesnik mora biti netko s oba novca... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...i veze. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 Ne možemo isključiti mogućnost... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Da je u ovom avionu s nama. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 To je previše slučajno. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 Na isti dan kad je avion otet, 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh iznenada zamjenjuje Chuonga kao kopilot. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Moramo ispitati sve na letu, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 uključujući Chuonga. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Recite kopilotu Khanhu da isključi radio komunikaciju. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Uklonite slušalice! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Zašto sumnjate na mene? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Nemojte se oglušiti o naredbe. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Samo ćeš pogoršati stvari za sebe. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Morate mi vjerovati. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 Sletjet ćemo u Da Nang za 25 minuta. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Ako želite dokazati svoju nevinost, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 onda učini kako ti se kaže. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Samo slijedite ono što smo vam poslali. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Gotovo. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Što nije u redu? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh je osumnjičen. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 On ne može biti na njihovoj strani. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Nije ni znao da će danas zamijeniti Chuonga. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Izgubio si puno krvi. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Moraš se odmoriti. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Tko će ih čuvati? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Vjeruj mi. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Ja sam profesionalac. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Neću pucati u vlastiti tim kao što je to učinio Nhan. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Nemoj me nasmijavati. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Iskrvarit ću. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 Čelik je jači od kostiju, šefe. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Ozbiljno? Sada se presvlačiš? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Brzo brijanje da se uljepšam. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Sjedi ovdje i čekaj me, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Da. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Bit ćemo dobro. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Dobro? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Ovako su te pretukli, a ti kažeš da si dobro? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 Što ste im rekli? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Žao! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Sjedni! Sjedni! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Poštedi me. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Sada se okrećeš protiv mene? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 Proklet bio! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Koji prokleti trik pokušavaš izvesti? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Zašto nam nisi rekao 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 je li na brodu bio još jedan maršal? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Pokušao sam reći tvom glupom sinu u lice. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 On je jednostavno previše glup da bi razumio. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 Što ste rekli o mom sinu? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Da se nisam pretvarao da pomažem stražaru, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Tada bi vaš sin bio mrtav. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 Što je s kopilotom? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Zašto nije otvorio vrata kao što ste rekli? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Kako bih trebao znati? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Ako se igra s tobom, igra se i sa mnom. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 I kakav je sad plan? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Zašto je to moj problem? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Vi ste otmičari. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Osim toga, 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Upravo sam spasio tvog idiotskog sina... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Reci to još jednom o mom djetetu 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 i ubit ću te. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Ako želite da svi odemo iz Vijetnama 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 onda nastavite sa svojim dijelom. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Pokazat ću ti kako ih natjerati da otvore vrata. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Ako želite da ti ljudi to kupe, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 onda me bolje udari jako. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Učini to! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Vjeruj mi. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 I dalje sve ide dobro po planu. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 Pa? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Nisam im platio da te ovako pretuku. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Udružili smo sav naš novac 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 platiti kopilotu da otvori vrata. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Rekao si mi da vjerujem Longu 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 kopilota, i da vam vjerujem. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 Jesam. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 Što sada? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 Kopilot nas je izdao, dok je Longova banda zatvorena. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Moj sin je bio u opasnosti! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Nakon što sletimo u Da Nang, našoj obitelji neće ostati ništa. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Ako se Long prolije, cijela će naša obitelj biti pogubljena. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 U najboljem slučaju, prijeti nam zatvorska kazna. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Još uvijek misliš da stvari idu dobro? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Smiri se. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Pogledaj me. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Još nismo zatvoreni s Longom, zar ne? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Je li se već sumnjalo na kopilota? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Sve dok je Chuong u kokpitu, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 naći će način da nas izvuče iz Vijetnama. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 Što ćemo sada? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Izigraj žrtvu. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Čekajte naše prilike. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Sine! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Probudi se, probudi se. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Dobro sam, dobro sam. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Žao mi je. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Dopusti da odem po nekoga da ti pomogne ustati. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Da? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Žao mi je. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Zašto njegov ugriz tako jako pecče? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 Na vratu, rukama i nogama. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Kakva životinja! Je li on uopće čovjek? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Trebat će nam cjepiva protiv bjesnoće kad stignemo u Saigon. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Gospođice, što nije u redu? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Gospođice? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Gospođice? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Krv. Puno krvari. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Može li joj netko pomoći? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Pomozite joj! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, što je bilo? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, jesi li dobro? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Kamo god pogledate u avionu, ima krvi. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Kako se osjećaš Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, jesi li dobro? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Moram razgovarati s Khanhom. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Za trenutak, 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh je trenutno zauzet pomaganjem Phongu. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Moram razgovarati s Khanhom. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Znam. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Tko je Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh je kopilot, on je Trinhin muž. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 Ali kako se sada osjećate? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, zašto držiš pištolj? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 Sin se onesvijestio. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Moram natjerati Binha da pomogne Sonu. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Polako, polako. Smiri se. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Moj muž i ja možemo pomoći 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Otpratit ću sina gore. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 I Hai ih može čuvati. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Da? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Daj mi pištolj. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Budite uvjereni. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Bok. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 Trebao sam ti prerezati vrat, a ne ovo prokleto uže. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 Tvoja nas je glupost sve osudila na propast. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Pusti me da ih čuvam. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 U redu je, u redu je. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Ne brini. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai je još uvijek vani. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Ono dvoje muža i žene još uvijek su na svojim mjestima. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Ako se bilo što dogodi, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 naći će način da nas spase. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Upravo je pomogao maršalu da nas sve zaključa ovdje. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 Avion sada kruži natrag u Da Nang. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Sleti. Mrtvi smo. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Znate li kako postupaju s teroristima? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Strijeljanje streljačkim vodom. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 Postoji samo jedan izlaz. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 To znači otići odavde i otvoriti vrata kokpita. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Razumijete? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Drži se za mene. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Idi gore da se malo odmoriš. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Hvala. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 To je šef čeličnih vrata. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Onda ga otvori. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 Ili ovdje nema djevojaka koje biste mučili? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 Da ih natjeraš da ti otvore vrata? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Tako prokleto bespomoćan. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 Što sada? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 Ili da ti prerežem grkljan? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 I onda svi možemo čekati da umremo. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Pričekaj me trenutak. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Ovo je vaša prilika. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Traže vode, a zatim vas napadnu. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Samo ste se branili. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Ha? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Ovdje da nas ubijete? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 Ne. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Ovdje sam da pomognem. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Sin se odmara, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 Svi ostali su zaključani. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Skoro smo stigli. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Ne brini. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Ne brinem se zbog toga. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Zna li Khanh? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Slušaj. Slušaj me. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Još uvijek ima nade. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Možda ga ipak možemo spasiti. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Čim sletimo, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 prvo ćemo te odvesti u bolnicu. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 A što se tiče Khanhovog nesporazuma, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 policija će to riješiti, a vas dvoje možete razgovarati kasnije. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Kakav nesporazum? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Znate da je ovo naša posljednja nada, zar ne? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Ako sada ne riskirate, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 onda ti, 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 tvoj otac, 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 i svi će ovdje umrijeti. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 Od tvog glasa me svrbe jaja! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Moje dijete zna što treba učiniti. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 A znate li i što trebate učiniti? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Ili... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 svi ćemo otići iz Vijetnama. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 Ili... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 avion biva dignut u zrak. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Učini... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Ono što morate. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Ali neka izgleda stvarno. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Žao! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Mama! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Sjednite! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, sjedni! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Tišina! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Sine! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Idi! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Tiho! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu! Suu! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Jesi li dobro, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, otvori vrata! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 Napali su nas! Otvori vrata, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu! Suu! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Ulazi! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 Zaključaj vrata! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Dovraga! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Mama! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Dau! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Dau! Sakrij se! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Suu! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Suu! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Dan! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Dau! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Sakrij se! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Sjedni! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Drži glavu dolje! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Dan! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Jesi li dobro, sine? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Dobro sam. Dobro sam, tata. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Ne obaziri se na mene. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Ostanite mirni! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Nastavite pritiskati. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Ja ću ih srediti. Pusti me... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 Proklet bio! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Miš! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Dan! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Mama! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Dan! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Dau! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Pucaj ako se usuđuješ. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Otvorite vrata! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Otvori! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Tišina! Svi vi! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 Proklet bio! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Otvori! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Otvori! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Otvorite prokleta vrata! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Dušo... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Probudi se. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Uskoro ćeš postati otac. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 Naše dijete vas čeka! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Moram razgovarati s Khanhom. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Phong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Već sam blokirao vrata. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Molim vas, neka Trinh razgovara s Khanhom. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 Ne! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Ne dok se u potpunosti ne istraži. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Onda vas dvoje možete jedno drugom govoriti što god želite. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Zašto ste ovdje? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Zašto ih ne čuvate? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Mislim da ću ja prvi umrijeti. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 O čemu pričaš? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Ruka mi je slomljena. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Imamo još samo jedan pištolj. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Kako bismo ih trebali čuvati? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 Gotovo je. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Nisi u pravu. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Uskoro ćemo uspjeti. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 Uskoro umrijeti je više slično tome. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai kaže jednu stvar, 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Long radi drugo. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Kome sada trebamo vjerovati? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Vjeruj mi. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 Zakleo sam se pred grobovima naših roditelja. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Pod svaku cijenu, 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Ja ću te zaštititi. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Nikada neću dopustiti da budeš zatvoren. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Probudi se Ti. Otvori oči. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Probudi se! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Sada smo samo ti i ja. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Ostati živ pod svaku cijenu. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Moramo živjeti da bismo imali nadu. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Čuješ li me? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Vjeruj mi. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Idemo. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Miš. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Uskoro ćemo umrijeti, 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 molim te reci mi. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Volim te. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 Ne to! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Zašto si inzistirao da odeš u Saigon upoznati moje roditelje? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 Kako bih drugačije mogao tražiti da se udam za tebe? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Budalo, umjesto toga pitaj mene. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Odmah bih rekao da. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Skoro smo gotovi, sine. Skoro gotovo. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Pokušaj to malo podnijeti. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Moram izvaditi metak. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, pomozi mi. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Gotovi smo. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Gotovi smo. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Pomozite mi! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Pomozite mi, sin mi umire! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Trebam samo pribor prve pomoći. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Ako ne otvoriš vrata, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 onda ću sve pobiti! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Svi! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Ako mi ne vjerujete? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Samo gledajte! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Gledaj me! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Za što sam sposoban... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Već znaš. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Otvori! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Spasi mog sina. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Požuri! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Ne puštaj. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Ima previše krvi, ne možemo zaustaviti krvarenje. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Prvo moramo zgrušati krv. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Dan! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Odvedi je straga, 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 i donesi mi što više leda! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Idi, idi. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Uzmi. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Idemo. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Hajde, brzo! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 Hajde, dušo, brzo! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Vaš plan nije uspio. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Sada se usredotočite na zaštitu naše obitelji. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Ako oni žive, mi smo mrtvi. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Vi birate. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Bok. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 POŽURI! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Pusti mene. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, izvukao je iglu granate! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Još jedan korak i sve ću dići u zrak! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Probaj me ako se usuđuješ. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 I vi biste ubili svog sina? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Dan! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Idi izvedi Suu umjesto mene! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Dan! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Želiš li ostati izvan zatvora ili što? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Što još planirate? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Raznijet ću vrata kokpita. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Ubio si pilota. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Preuzmi avion. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Spasi moje dijete. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Jesi li lud? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Ako sada eksplodira granata, svi ćemo umrijeti. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Ovaj avion nije pod tlakom, 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Mogao sam otvoriti vrata i ništa se ne bi dogodilo. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Dan! Ti! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 Što ako možemo spasiti vaše dijete? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Sletjet ćemo za 10 minuta. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 Hitna pomoć je već u pripravnosti. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Nema smisla umirati. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Vas dvoje možete biti zajedno kad izađemo iz aviona. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 U zatvoru? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Mislite? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Nakon što izađete, i dalje ćete imati budućnost. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Ti, 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 vaš će sin živjeti. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 Koja je svrha živjeti bez nade? Ne treba mi! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Dan! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Tata! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 Što je sine? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Moraš živjeti. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Znam. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Molim te... nemoj umrijeti. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Svi se povucite! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Dolje! Svi, dolje! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Dugo. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 Ne! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 Dakle, Long je bio u pravu. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Long je mrtav. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Moramo napraviti trap za hitno slijetanje, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 Prednji kotač se ne otvara. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 Eksplozija je zaglavila stajni trap! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Moramo doći do trupa. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 Moramo razbiti otvor da spustimo stajni trap! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Pomozite Khanhu! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinh! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinh! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 Zadnji upravljački kabel je slomljen! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 Trebam da ga ručno upravljaš za mene! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Pogledaj iglu, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 samo ga drži u sredini! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh! Skoro slijećemo. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Popni se! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 Gore! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 Avion će sletjeti. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 Uskoro ćemo sletjeti! Binh! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 Gore! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 metara. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 metara. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 metara. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Ustala sam. Sleti! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Zemlja! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Pritisni papučicu kočnice umjesto mene, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Ne znam kako. Reci mi kako... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Nagazite na kočnicu, kao da vozite autobus. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Ali nikad prije nisam vozio autobus. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Samo stani! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Učini to! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 Gotovo je Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 Živi smo, Mišu! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Žao! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Jesi li dobro? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Jesi li dobro? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Jesi li dobro? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Žao mi je. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Žao mi je što vam nisam mogao pomoći. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Long je uzeo moj prsten. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 U redu je. Kupit ću nam novi par. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Dame i gospodo, ostanite sjediti, 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 dok ne stigne spasilačko osoblje. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Molim vas, ostanite sjediti... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 izbjegavajte blokiranje prolaza 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 kako bi ozlijeđeni policajci bili prvi evakuirani! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Svi se smirite. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Učini kako stjuardesa kaže. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Molim vas, ostanite sjediti. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Molim vas, sjednite! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Ostanite mirni i sjednite! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 Moj muž je rekao da šutiš! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Sjednite! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Sjedni! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Slušaj mog muža! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Hvala svima. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Hvala ti, ženo. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Kraljica, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Čuješ li me? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 Otmičari su neutralizirani. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Ne još. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Još je jedan ostao. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 To nisu moji! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Pusti me! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Kada budemo ispitivali kopilota Chuonga, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Otkrili smo kovčeg pun zlata, 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 I mnogo krivotvorenih dokumenata u njegovoj kući. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Netko u avionu je podmitio Chuonga 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 da pomognemo otmičarima. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Ali on je oklijevao i odustao u zadnjem trenutku. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 Sumnjate li više na Khanha? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 Ne. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Sada može slobodno držati svoju ženu. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 On je daleko ispred vas, gospodine. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Imam nešto, 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Moram ti reći... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Samo naprijed, tu sam. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinh! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Počevši od posljednjeg reda, 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 kretanje jedan po jedan, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 prema stražnjim vratima da izađete iz aviona. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Molim vas ukrcajte se u sigurnosno vozilo. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Prvo ga treba ispitati. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Molimo slijedite sigurnosno vozilo, 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 za ispitivanje prije odlaska. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Hvala svima. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Ujače, zaboravio si sanduk duriana. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Samo zaboravi. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Molimo slijedite sigurnosno vozilo, 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 za ispitivanje prije odlaska. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Svi, molim... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Dragi. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Pričekajte naš red. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Molimo slijedite sigurnosno vozilo, 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 za ispitivanje prije odlaska. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Hvala. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Zbog tebe moje dijete još uvijek ima oca. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Bok. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Jeste li već dobili ime za bebu? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Gdje ti je djed? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Djede! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Pusti me da ti donesem urnu. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Učinit ću to. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, pusti mene. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Idi prvi. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Idi. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Vas dvoje morate izaći iz aviona. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Idi. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Idemo dolje, sine. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Pucaj ako se usuđuješ. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Djede! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Rekao sam ti da ne diraš urnu. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 To si bio ti. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Vi otac i sin. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Vas dva brata. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Sve si isplanirao. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Evo tvog dijela. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Evo tvoje. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Samo trebate pokucati na vrata. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 On će se pobrinuti za ostalo. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Podmitili ste kopilota Chuonga. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Unajmili ste Longovu ekipu... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 da otmu avion, dok si ti glumio žrtvu. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Stojte mirno. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 A što ako ne otvori vrata? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Sakrio si granatu u očevu urnu. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 Rekao sam ostani miran! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 I dopustiti vlastitom djetetu da ga drži, zbog čega? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Da bi moja obitelj mogla imati budućnost! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Pogledajte oko sebe. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Svi se bore. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Ovdje nema budućnosti. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Samo sam svojoj obitelji želio dati malo nade. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 Krađom nade drugim obiteljima? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Teroriziranjem nevinih? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Samo zato što nemaš vjere, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 ne znači da ova zemlja nema budućnost. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 U trenutku kada ste oteli ovaj avion, 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 pretvorio si cijelu svoju obitelj u kriminalce. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 To je takav način razmišljanja 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 zbog toga je vaša obitelj izgubila svaku nadu. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 Što je s dogovorom? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Moći ćeš živjeti, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 vidjeti svoje dijete kako raste. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Spreman sam umrijeti, 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 tako da moja žena još uvijek može pravilno odgajati naše dijete. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Vaša žena je suučesnica. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong ne zna ništa. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Nisam joj ništa rekao. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Morate to navesti u svom izvješću. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Još uvijek treba biti u zatvoru. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Barem neće biti pogubljena. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Kao što ste rekli, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 kad budeš mrtav, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 koja je korist od nade? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Baci pištolj. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Ubit će te kad uđu unutra. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Onda im ne dopustite da uđu! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Daj mi pištolj. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Predaj se! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Izabrali biste smrt... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 za vašu dužnost, 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 Umjesto da odete kući i budete sa svojom obitelji? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Biram život. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 Za svaku obitelj! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Žao mi je, čovječe. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Nisam stigao na vrijeme za rođenje naše bebe. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Oprostit će ti, 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 ako ste odabrali ime za nju. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 Odabrao sam. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 To je lijepo ime. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Budan si, dušo. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Kako se osjećaš? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Naše dijete. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 Doktor je rekao da... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 Odavde nadalje, 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 nećeš više moći rađati djecu. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Žao mi je, dušo. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 Njezino ime "Blažena". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 Naš mali "Blagoslovljeni dragulj". 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Dakle, naša imena zajedno znače "Mir, radost i blagoslov"? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 To je lijepo ime! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Voliš li me još? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Zašto biste to pitali? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Zato što znam., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 koliko želiš biti otac. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Biste li bili spremni za posvajanje? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 Kada ponovno morate otići na dužnost? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Moja dužnost je ovdje. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Nikad više neću propustiti nijedan trenutak 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 ponovno u životu našeg djeteta. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Milošću zaštite vašeg mlađeg brata. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Da ste uspjeli sigurno doći kući do mene. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Kad su mi rekli koliko si smrtno stradao. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 I ja sam mislio da sam tebe izgubio. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh i ja ćemo uvijek biti uz tebe, mama. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Nhan? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Zdravo, teta. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 Što je? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 Od kupona za rižu koji ste mi dali. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Dobivaju ga samo voljeni. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Bok teta. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Dakle, je li to ljubav? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 To je moj znak da odem. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Vratite pozornicu vama dvojici. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Čekaj, mama. Čekaj! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Kamo ideš? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Idem napraviti ručak. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Ti i tvoja djevojka možete... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "Čavrljanje". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Mama, nemoj tako otići! - Teta! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Koja djevojka? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Nismo se još ni držali za ruke. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Drži se za ruku! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Ovdje. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Jao!! Mama! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Oh, žao mi je. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 Što je to? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 U redu je. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 Ne, ne, mama. Nije ono što mislite! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 U redu je. U redu je. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Ne brini o tome. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Dopusti da ti pomognem. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ah! Oprosti. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Zaboravio sam, zaboravio sam. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 U redu je, u redu je. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Samo bih trebao otići. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 Ne, tek ste stigli. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 Ne, trebao bih samo otići. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Stvarno, u redu je. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Nastavi. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Pričekajte dok ne ozdravite. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Odlazim... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 JAJ! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Ceremonija dodjele medalje pohvale. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Ovaj film inspiriran je pravim herojskim djelima posade leta 501 i leta 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 1978. posada leta 501 hrabro je branila 60 putnika protiv 4 otmičara za 52 minute. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 Načelni otmičar Nguyen Van An je pogubljen. Njegova supruga, Phan Ngoc Hue, osuđena je na 8 godina zatvora. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 Preostali otmičari su ubijeni tijekom incidenta.