1
00:00:33,880 --> 00:00:35,313
Θα σου πω μια ιστορία.
2
00:00:36,860 --> 00:00:39,499
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα του 1944 έως το 1945,
3
00:00:39,660 --> 00:00:42,572
ο αμερικανικός στρατός έσπασε
τη γραμμή Siegfried.
4
00:00:43,540 --> 00:00:46,100
Δύο χρόνια αργότερα,
ένα γαλλικό πλήρωμα εκκαθάρισης ναρκοπεδίων
5
00:00:46,260 --> 00:00:49,058
κατεδαφιζε
τα απομεινάρια των πολυκατοικιών.
6
00:00:49,780 --> 00:00:54,012
Ξαφνικά, μέσα από μια τρύπα
στο έδαφος, φάνηκε…
7
00:00:54,740 --> 00:00:59,370
μια ομάδα λεπτών, τυφλών, απόκοσμων
φιγούρες με μεγάλα μακριά γένια.
8
00:01:00,100 --> 00:01:01,658
Ήταν έξι από αυτούς -
9
00:01:01,820 --> 00:01:06,291
οι μοναδικοί επιζώντες
μιας μεραρχίας του γερμανικού στρατού.
10
00:01:07,340 --> 00:01:10,491
Δύο χρόνια πριν,
οι αμερικανικοί βομβαρδισμοί
11
00:01:10,660 --> 00:01:14,335
είχαν ισοπεδώσει το καταφύγιό τους,
παγιδεύοντάς τα μέσα.
12
00:01:14,500 --> 00:01:15,489
Είχαν φαγητό.
13
00:01:15,660 --> 00:01:18,970
Έπιναν υγρασία από τους τοίχους.
14
00:01:19,620 --> 00:01:21,929
Έχασαν κάθε αίσθηση του χρόνου.
15
00:01:22,620 --> 00:01:24,451
Επέζησαν από τη συνήθεια,
16
00:01:24,620 --> 00:01:27,771
ζώντας σαν λαχανικά,
μανιτάρια ή βρύα.
17
00:01:29,300 --> 00:01:33,339
Ο πόλεμος πέρασε πάνω από τα κεφάλια τους
και ξεχάστηκαν.
18
00:01:35,340 --> 00:01:41,495
Το νόημα αυτής της ιστορίας είναι ότι,
μέσα σε λίγες μέρες από τη διάσωσή του,
19
00:01:41,660 --> 00:01:43,252
και οι έξι πέθαναν.
20
00:01:44,460 --> 00:01:48,339
Η αιτία του θανάτου τους
ήταν ένα μυστήριο.
21
00:01:48,500 --> 00:01:51,697
Ήταν ιός; Μια νέα ασθένεια;
22
00:01:51,860 --> 00:01:53,657
Ξέρω γιατί πέθαναν.
23
00:01:53,820 --> 00:01:58,450
Δεν μπορούσαν πια
αντιμετωπίζουν την πραγματική ζωή. Αυτό είναι όλο.
24
00:01:59,140 --> 00:02:02,291
Νομίζω ότι είμαι το ίδιο.
25
00:02:02,460 --> 00:02:05,372
Ποτέ δεν μπόρεσα να αντιμετωπίσω την πραγματική ζωή.
26
00:02:05,540 --> 00:02:08,259
Κάποιος είπε κάποτε,
"Οι καλύτερες ζωές επινοούνται."
27
00:02:09,380 --> 00:02:10,654
Νομίζω ότι ήμουν εγώ.
28
00:02:10,820 --> 00:02:13,812
ΕΝΑΣ ΑΥΤΟΠΟΙΗΤΟΣ ΗΡΩΑΣ
29
00:02:36,660 --> 00:02:38,378
Οι Dehousses ήταν ντόπια οικογένεια;
30
00:02:38,540 --> 00:02:41,100
Ναι, ήταν εδώ για γενιές.
31
00:02:41,260 --> 00:02:45,299
Μέχρι το 1945 υπήρχε δρόμος
πήρε το όνομά του από ένα από αυτά.
32
00:02:45,500 --> 00:02:47,536
Μιλάω για τις αρχές του 1900.
33
00:02:47,700 --> 00:02:50,578
Την εποχή του Αλβέρτου,
τα χρήματα είχαν τελειώσει προ πολλού.
34
00:03:14,420 --> 00:03:15,409
"Τένις.
35
00:03:15,580 --> 00:03:18,458
"T-E-N-N-I-S.
36
00:03:18,620 --> 00:03:20,292
"Ένα παιχνίδι σε εξωτερικό χώρο
37
00:03:20,500 --> 00:03:23,253
"για δύο ή τέσσερα άτομα
38
00:03:23,420 --> 00:03:26,856
"παίζοντας σε δύο αντίπαλες πλευρές,
με ρακέτες... "
39
00:03:27,140 --> 00:03:27,970
«Καπετάνιο!
40
00:03:28,140 --> 00:03:28,970
«Καπετάνιο!
41
00:03:29,140 --> 00:03:31,256
«Νομίζω ότι μας ακολουθούν!»
42
00:03:31,460 --> 00:03:35,009
«Έκλαψε η δεσποινίς Έντιθ,
κοιτάζοντας μέσα από τη χιονοθύελλα.
43
00:03:35,740 --> 00:03:40,973
«Με τον Jove, ναι!» είπε ο Corcoran.
«Πιστεύω ότι είναι μια πολική αρκούδα! '
44
00:03:41,140 --> 00:03:44,576
«Θεέ μου! φώναξε η Έντιθ...»
45
00:03:50,020 --> 00:03:51,419
Κατέβα κάτω!
46
00:03:56,300 --> 00:03:57,699
Είναι όλοι καλά;
47
00:03:57,860 --> 00:04:00,374
Έχετε κάνει μια αξιοσημείωτη πράξη.
48
00:04:00,540 --> 00:04:01,529
Είσαι ήρωας.
49
00:04:01,700 --> 00:04:03,372
Όχι, κύριε, έκανα μόνο το καθήκον μου.
50
00:04:03,540 --> 00:04:05,212
Σήκωσε τη σημαία!
51
00:04:07,180 --> 00:04:08,408
Έχεις φως;
52
00:04:09,860 --> 00:04:12,010
Ευχαριστώ, γέροντα.
53
00:04:17,620 --> 00:04:19,656
Άλμπερτ, το δείπνο είναι έτοιμο!
54
00:04:22,340 --> 00:04:23,409
έρχομαι!
55
00:04:25,220 --> 00:04:27,051
Lambersart, 1930.
56
00:04:27,220 --> 00:04:28,414
Ο Άλμπερτ ήταν 12 ετών.
57
00:04:28,580 --> 00:04:31,811
Ο πατέρας του ήταν μια φωτογραφία στον τοίχο,
ένας στρατιώτης που σκοτώθηκε σε δράση,
58
00:04:31,980 --> 00:04:33,379
ένας οικογενειακός ήρωας.
59
00:04:33,540 --> 00:04:35,735
Στο δείπνο, ένα μέρος
ήταν πάντα για αυτόν -
60
00:04:35,900 --> 00:04:39,017
μαχαίρι στα αριστερά, πιρούνι στα δεξιά
καθώς ήταν αριστερόχειρας.
61
00:04:39,180 --> 00:04:40,295
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.
62
00:04:40,940 --> 00:04:43,090
Είπε ότι ήμουν άγιος
και είχε δίκιο.
63
00:04:43,260 --> 00:04:45,933
Πέθανε για σένα.
Μια μέρα θα καταλάβεις.
64
00:04:47,620 --> 00:04:48,609
Γιατί είμαι ολομόναχος;
65
00:04:53,220 --> 00:04:56,610
Γιατί δεν μπορώ να έχω μια ζωή,
όπως όλοι οι άλλοι;
66
00:05:00,620 --> 00:05:02,417
Ο πατέρας σου πέθανε για την πατρίδα του,
67
00:05:02,580 --> 00:05:05,378
αλλά εκείνοι οι υπάλληλοι του δημαρχείου
θέλεις να πεινάς!
68
00:05:05,540 --> 00:05:07,292
Με δικαιώματα, θα έπρεπε να έχω σύνταξη
69
00:05:07,460 --> 00:05:09,291
και θα έπρεπε να είσαι
ένας θάλαμος του κράτους.
70
00:05:09,460 --> 00:05:10,529
Τι ωραία χώρα!
71
00:05:11,220 --> 00:05:15,691
Αν ήμασταν Εβραίοι ή Τέκτονες,
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά!
72
00:05:16,420 --> 00:05:18,809
«Εβραίος. J-E-W.
73
00:05:19,860 --> 00:05:22,932
«Μέλος της εβραϊκής φυλής,
ένας Ισραηλίτης.
74
00:05:23,100 --> 00:05:27,218
«Ένας Εβραίος Πολωνός»
γράφεται με κεφαλαίο J.
75
00:05:29,500 --> 00:05:33,095
"Έστρωσαν στρατόπεδο στην κορυφή ενός λόφου,
τις φανταχτερές σκηνές τους σε πλήρη θέα.
76
00:05:33,260 --> 00:05:35,854
"Χάρηκαν
να είναι ορατός για μίλια τριγύρω.
77
00:05:38,020 --> 00:05:39,772
" "Στρατιώτες! Είμαι περήφανος για εσάς.
78
00:05:39,940 --> 00:05:40,975
" 'Είστε καλά άντρες.
79
00:05:41,180 --> 00:05:44,570
" "Αυτή η μάχη θα είναι αποφασιστική.
Η νίκη δεν μπορεί να μας ξεφύγει.
80
00:05:44,740 --> 00:05:46,935
" "Ο εχθρός σείζεται.
μην έχεις έλεος! ' "
81
00:05:51,900 --> 00:05:53,413
Σόδα τον μπαμπά σου!
82
00:05:53,580 --> 00:05:56,413
Δεν ήταν ήρωας.
Ήταν αλκοολικός σαν τον δικό μου.
83
00:05:56,580 --> 00:06:00,175
Δεν σκοτώθηκε στη δράση.
Έπεσε νεκρός στο μπαρ του Τοκέ.
84
00:06:00,900 --> 00:06:02,856
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Του έβαλαν αέρια.
85
00:06:03,020 --> 00:06:04,692
Τι λες;
86
00:06:04,860 --> 00:06:07,420
Λέει η μαμά σου
ότι επειδή θέλει σύνταξη,
87
00:06:07,580 --> 00:06:09,650
αλλά το δημαρχείο τσακίζει
δεν είναι ηλίθιοι.
88
00:06:09,820 --> 00:06:12,698
Ξέρουν τον μπαμπά σου
είχε ένα παρατσούκλι στο μπαρ του Τοκέ.
89
00:06:12,860 --> 00:06:15,772
- Ξέρεις τι ήταν;
- Όχι, δεν ξέρω.
90
00:06:15,980 --> 00:06:17,208
Θέλετε να μάθετε;
91
00:06:18,980 --> 00:06:20,459
Δεν θέλετε να μάθετε;
92
00:06:22,140 --> 00:06:23,858
Θέλεις να μάθεις ή όχι;
93
00:06:26,100 --> 00:06:28,056
θα σου πω
αν μου δώσεις την τσάντα σου.
94
00:06:32,140 --> 00:06:34,700
Οι σχολικές τσάντες δεν χάνονται απλά.
95
00:06:35,500 --> 00:06:36,649
Το έκλεψε κάποιος;
96
00:06:38,940 --> 00:06:40,214
Το έκαναν;
97
00:06:42,180 --> 00:06:45,217
Εκείνο το σχολείο σου
είναι ο όλεθρος της ζωής μου!
98
00:06:49,740 --> 00:06:50,809
Μαμά;
99
00:06:50,980 --> 00:06:52,698
Όχι «μαμά», «μαμά».
100
00:06:52,860 --> 00:06:56,136
Μαμά, τι σημαίνει «κίρρωση»;
101
00:06:56,300 --> 00:06:57,653
Τι σημαίνει αυτό;
102
00:07:01,020 --> 00:07:02,931
Τίποτα. Είναι αγενής λέξη.
103
00:07:04,820 --> 00:07:07,653
Κοίτα με, αγαπητέ. Κοίτα με!
104
00:07:07,820 --> 00:07:10,937
Ό,τι και να σου έχει πει κανείς,
είναι ψέμα.
105
00:07:11,100 --> 00:07:13,694
Κοίτα με!
Ποιον θα προτιμούσατε να πιστέψετε;
106
00:07:13,860 --> 00:07:16,010
Riff-raff που λερώνουν
η μνήμη του πατέρα σου,
107
00:07:16,180 --> 00:07:18,569
ή τη μητέρα σου
ποιος σε αγαπάει και σε νοιάζεται;
108
00:07:18,740 --> 00:07:21,095
Ποιον θα προτιμούσατε να πιστέψετε;
109
00:07:21,260 --> 00:07:22,773
Η μαμά μου.
110
00:07:23,660 --> 00:07:24,888
Σταμάτα να κλαις.
111
00:07:25,060 --> 00:07:26,857
Αν ο πατέρας σου μπορούσε να σε δει τώρα!
112
00:07:44,180 --> 00:07:47,490
Αυτό ήταν του Άλμπερτ
πρώτη επαφή με δόλο.
113
00:07:47,660 --> 00:07:51,255
Έτσι βρήκε επίσης
το επάγγελμά του - θα ήταν ήρωας.
114
00:07:55,220 --> 00:07:56,209
Πέρασαν τα χρόνια.
115
00:07:56,380 --> 00:08:00,089
Ο Άλμπερτ πήγε δημοτικό σχολείο,
και μετά σε ένα τοπικό μοναστηριακό σχολείο.
116
00:08:00,260 --> 00:08:01,249
Οι καιροί άλλαξαν.
117
00:08:01,420 --> 00:08:05,015
Έμαθε νέες λέξεις - μπροστινός τροχός
αυτοκίνητο, Λαϊκό Μέτωπο, διακοπές επί πληρωμή -
118
00:08:05,180 --> 00:08:08,138
και εξωτικά ονόματα -
Χίτλερ, Μουσολίνι, Φράνκο, Στάλιν.
119
00:08:11,260 --> 00:08:12,818
Το 1939 ξέσπασε πόλεμος.
120
00:08:12,980 --> 00:08:15,813
Ως μοναχοπαίδι μιας χήρας πολέμου,
Ο Άλμπερτ δεν κλήθηκε.
121
00:08:15,980 --> 00:08:17,572
Έχασε την ευκαιρία να γίνει ήρωας.
122
00:08:18,100 --> 00:08:21,297
Μπήκαν οι Γερμανοί
Lambersart τον Ιούνιο του 1940.
123
00:08:21,460 --> 00:08:23,337
Ο Άλμπερτ ήταν 22.
124
00:08:29,340 --> 00:08:31,331
Σε. Ήταν μέσα.
125
00:08:31,500 --> 00:08:33,218
Όχι, αυτό είναι... όχι.
126
00:08:33,940 --> 00:08:35,771
15... Παιχνίδι.
127
00:08:39,620 --> 00:08:40,939
Ερχομός!
128
00:08:44,420 --> 00:08:48,174
Οι Σύμμαχοι ξεκίνησαν
βομβαρδίζοντας τη βόρεια Γαλλία το 1942.
129
00:08:48,380 --> 00:08:50,416
Το κελάρι των Dehousses ήταν ένα καταφύγιο.
130
00:08:50,580 --> 00:08:54,368
Προσοχή στο καθαρό μου πάτωμα!
Τουλάχιστον σκουπίστε τα πόδια σας!
131
00:08:54,540 --> 00:08:55,609
Προσοχή!
132
00:08:55,780 --> 00:08:57,293
Σκουπίστε τα πόδια σας!
133
00:08:58,300 --> 00:09:01,417
- Δεν μπορείς να με προειδοποιήσεις;
- Η RAF δεν μας δίνει τίποτα!
134
00:09:02,300 --> 00:09:04,370
- Σταμάτα να σπρώχνεις!
- Έλα να με βοηθήσεις.
135
00:09:04,740 --> 00:09:07,459
Είναι όλοι αυτοί;
136
00:09:08,740 --> 00:09:10,571
- Πού πας;
- Α, ξέρω...
137
00:09:10,740 --> 00:09:13,732
- Δεν έρχεσαι;
- Χόρτασα. Πάω για ύπνο.
138
00:09:13,900 --> 00:09:15,538
Γιατί το κρατάς αυτό;
139
00:09:15,700 --> 00:09:19,295
Θυμηθείτε να βιδώσετε την πόρτα
αφού έχουν φύγει.
140
00:09:20,860 --> 00:09:22,691
- Καληνύχτα, μαμά.
- Καληνύχτα.
141
00:09:25,900 --> 00:09:27,174
Με συγχωρείτε.
142
00:09:29,020 --> 00:09:31,090
- Συγγνώμη. Ήταν δικό μου λάθος.
- Μην ανησυχείς.
143
00:09:31,260 --> 00:09:33,137
Έψαχνα για την τουαλέτα.
144
00:09:33,300 --> 00:09:34,574
Από εδώ.
145
00:09:34,740 --> 00:09:35,968
Ακολουθήστε με.
146
00:09:37,300 --> 00:09:38,733
Προσοχή στο τραπέζι.
147
00:09:39,500 --> 00:09:41,695
- Το ξέρεις αυτό το σπίτι;
- Μένω εδώ.
148
00:09:41,860 --> 00:09:43,452
Είσαι το αγόρι των Dehousse;
149
00:09:43,620 --> 00:09:45,850
- Είμαι η Yvette Caron.
- Προσοχή στο βήμα.
150
00:09:46,020 --> 00:09:47,214
Το όνομά του είναι Jean.
151
00:09:47,900 --> 00:09:50,414
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Άλμπερτ.
152
00:09:51,180 --> 00:09:55,173
Περιμένετε. Τα καημένα μου πόδια.
Αυτά τα παπούτσια με σκοτώνουν.
153
00:09:55,340 --> 00:09:56,739
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;
154
00:10:07,700 --> 00:10:08,974
Αυτό είναι καλύτερο.
155
00:10:09,780 --> 00:10:10,815
Τι;
156
00:10:11,420 --> 00:10:14,059
Είπα ότι είναι καλύτερα χωρίς τα παπούτσια μου.
157
00:10:14,220 --> 00:10:15,209
Από εδώ.
158
00:10:15,380 --> 00:10:16,415
Προσέχω!
159
00:10:17,660 --> 00:10:20,254
- Είναι περίεργο που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Γιατί;
160
00:10:20,420 --> 00:10:22,331
Δουλεύω στην κλωστοϋφαντουργική εταιρεία της Martel.
161
00:10:22,500 --> 00:10:25,776
Είμαι σε λογαριασμούς.
Εκεί δουλεύει και ο πατέρας μου, στις πωλήσεις.
162
00:10:26,460 --> 00:10:27,609
Τι κάνεις;
163
00:10:28,500 --> 00:10:30,775
- Ποιος, εγώ;
- Όχι ο αρχηγός της αεροπορικής επιδρομής, ανόητη!
164
00:10:30,940 --> 00:10:32,532
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
165
00:10:39,100 --> 00:10:40,294
γράφω.
166
00:10:40,460 --> 00:10:42,735
Πραγματικά; Είστε δημοσιογράφος;
167
00:10:42,900 --> 00:10:45,892
Όχι, γράφω μυθιστορήματα.
Αυτή τη στιγμή γράφω ένα μυθιστόρημα.
168
00:10:46,060 --> 00:10:47,698
Πόσο ενδιαφέρον!
169
00:10:47,860 --> 00:10:49,179
Ναι, είναι.
170
00:10:52,620 --> 00:10:56,374
«Με την ανατολή, το δάσος γέμισε
με κραυγές ζώων.
171
00:11:02,380 --> 00:11:07,818
«Με την ανατολή, το δάσος γέμισε
με κραυγές ζώων.
172
00:11:10,940 --> 00:11:15,934
«Με την ανατολή, το δάσος γέμισε
με κραυγές ζώων.
173
00:11:27,340 --> 00:11:30,332
«Της έπιασε τους καρπούς
και την ανάγκασε να γυρίσει πίσω. "
174
00:11:30,500 --> 00:11:32,172
-" "Επαναλάβετε αυτό! '
- ""Δεν μπορώ."
175
00:11:32,340 --> 00:11:33,898
«Πάλι ψέματα λες! '
176
00:11:34,100 --> 00:11:36,898
«Ο Μπόρις σταμάτησε τον εαυτό του.
Ένιωθε ντροπή.
177
00:11:37,060 --> 00:11:40,416
«Ήξερε ότι ήταν ένας βίαιος άνθρωπος,
αλλά γιατί ήταν τόσο βάναυσος;
178
00:11:42,620 --> 00:11:44,258
«Γιατί αυτός ο ξαφνικός θυμός;
179
00:11:44,420 --> 00:11:46,729
«Γιατί δεν μπορούσε να εμπιστευτεί τη γυναίκα του;
180
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
«Δεν ατίμαζε τη γυναίκα του;
181
00:11:49,620 --> 00:11:53,932
«Η καρδιά του γέμισε αγάπη
και τον συμβούλεψε σοφά.
182
00:11:54,100 --> 00:11:56,409
«Είδε αυτή την ευγένεια και την καλοσύνη
183
00:11:56,580 --> 00:11:59,936
«Ήταν ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε
ο ξεροκέφαλος Σίμπα. "
184
00:12:00,380 --> 00:12:02,018
Αυτό είναι το Λονδίνο.
185
00:12:02,180 --> 00:12:07,049
Ακολουθούν μερικά προσωπικά μηνύματα -
Ο παππούς τρώει...
186
00:12:07,220 --> 00:12:08,369
Περίμενε...
187
00:12:08,540 --> 00:12:12,533
- Είναι ώρα να μαζέψουμε ντομάτες.
- "Φοβάμαι ότι θα φύγεις με το πλοίο."
188
00:12:12,700 --> 00:12:15,294
- "Σίμπα, μην ανησυχείς..."
- Ο Τιτσιάν ήταν ζωγράφος.
189
00:12:15,460 --> 00:12:17,018
«Θα με ξαναδείτε σύντομα».
190
00:12:17,180 --> 00:12:20,411
Είναι σούπερ, Άλμπερτ. Πραγματικά!
191
00:12:20,580 --> 00:12:22,491
Από πού τα παίρνεις όλα;
192
00:12:23,100 --> 00:12:27,890
Δεν έχω φαντασία. Πραγματικά, κανένα.
193
00:12:28,060 --> 00:12:29,698
Μετά βίας μπορώ να γράψω μια καρτ ποστάλ.
194
00:12:29,900 --> 00:12:32,368
Ποιος ήταν αυτός ο άλλος;
195
00:12:32,540 --> 00:12:34,417
Γιώργος, ξάδερφος από τη Βρετάνη.
196
00:12:34,580 --> 00:12:36,536
Τι συμβαίνει λοιπόν με τη Σίμπα;
197
00:12:37,900 --> 00:12:40,573
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
198
00:12:40,740 --> 00:12:43,857
- Δεν έχεις;
- Δεν έχω αποφασίσει.
199
00:12:44,020 --> 00:12:46,136
Σε παρεξήγησα, Άλμπερτ.
200
00:12:46,300 --> 00:12:49,770
Νόμιζα ότι ήσουν ντροπαλός
και λίγο κολλημένος.
201
00:12:52,140 --> 00:12:54,290
Δεν ήξερα ότι είσαι έτσι.
202
00:12:56,780 --> 00:12:58,691
Εδώ είμαστε λοιπόν.
203
00:12:58,860 --> 00:13:00,293
Αντίο, Άλμπερτ.
204
00:13:01,220 --> 00:13:02,653
Αντίο, Υβέτ.
205
00:13:04,260 --> 00:13:05,613
Θα μου διαβάσεις τα υπόλοιπα;
206
00:13:07,020 --> 00:13:08,009
Υπόσχεση;
207
00:13:08,180 --> 00:13:09,408
υπόσχομαι.
208
00:13:12,940 --> 00:13:14,339
«Ο Μπόρις πήρε μια ανάσα.
209
00:13:14,500 --> 00:13:16,172
«Ακούω, Σελίνα. '
210
00:13:16,340 --> 00:13:18,456
«Ξάπλωσε στα πόδια του
και τον κοίταξε
211
00:13:18,620 --> 00:13:20,451
«με τα περίεργα, μικρά μάτια της.
212
00:13:20,620 --> 00:13:21,814
«Μην αμφιβάλλεις ποτέ για εμένα...»
213
00:13:21,980 --> 00:13:25,052
Υιοθετήθηκε από την οικογένεια Caron,
Ο Άλμπερτ ανακάλυψε έναν νέο κόσμο.
214
00:13:25,220 --> 00:13:28,974
Έμαθε νέες λέξεις - Κυριακή,
οικογένεια, απεριτίφ, μπουλές...
215
00:13:29,140 --> 00:13:33,975
Για μια φορά στη ζωή του,
ένιωθε ότι ανήκε, ένιωθε ζωντανός.
216
00:13:36,780 --> 00:13:38,452
Δεν μπορείς να την παντρευτείς.
217
00:13:39,620 --> 00:13:41,895
Είναι από κάτω σου. Δεν μπορείς!
218
00:13:42,060 --> 00:13:44,528
Είναι κομμουνιστές της εργατικής τάξης!
219
00:13:44,700 --> 00:13:46,258
Πηγαίνουν στην εκκλησία.
220
00:13:46,420 --> 00:13:47,535
Τι;
221
00:13:47,700 --> 00:13:49,611
Πηγαίνουν στην εκκλησία τις Κυριακές.
222
00:13:51,300 --> 00:13:52,653
Είναι το χειρότερο είδος!
223
00:13:52,820 --> 00:13:54,936
Το χειρότερο, ακούς;
224
00:13:56,140 --> 00:13:59,576
Παντρεύτηκαν δύο εβδομάδες αργότερα.
Η κυρία Dehousse έμεινε στο σπίτι.
225
00:13:59,780 --> 00:14:02,658
Το τοπικό συγκρότημα
σερενάτο στους νεόνυμφους.
226
00:14:03,580 --> 00:14:05,935
Οι γονείς της Υβέτ
τους δάνεισε την κρεβατοκάμαρά τους.
227
00:14:08,260 --> 00:14:11,218
"Μαστός. B-R-E-A-S-T.
228
00:14:11,380 --> 00:14:13,655
"Από τα παλιά αγγλικά"breost", μαστός. "
229
00:14:14,500 --> 00:14:17,572
- Ήταν ωραίο;
- Ναι.
230
00:14:20,060 --> 00:14:22,096
Ήταν η πρώτη φορά για μένα.
231
00:14:23,140 --> 00:14:24,368
Τι λέτε για εσάς;
232
00:14:25,620 --> 00:14:27,019
Και για μένα.
233
00:14:28,300 --> 00:14:29,938
Δώσε μου μια αγκαλιά.
234
00:14:39,380 --> 00:14:41,257
Να σε ρωτήσω κάτι;
235
00:14:43,660 --> 00:14:45,491
Φορέστε ξανά το φόρεμά σας.
236
00:14:46,820 --> 00:14:48,253
Δεν ξαναντύνομαι.
237
00:14:50,140 --> 00:14:51,414
Παρακαλώ.
238
00:15:04,340 --> 00:15:07,537
Στη Μασσαλία, κύριε Lacombe,
ο Αντιπεριφερειάρχης,
239
00:15:07,740 --> 00:15:11,938
είδε τον 2.000ο εθελοντή εργάτη
στη Γερμανία.
240
00:15:16,100 --> 00:15:19,649
Στο Παρίσι, τα αγόρια του Pâtain
αναφέρθηκε επίσης για υπηρεσία.
241
00:15:19,860 --> 00:15:24,536
Σήμερα φεύγουν για Γερμανία
να ξεκινήσουν τη μαθητεία τους.
242
00:15:26,100 --> 00:15:27,692
Τι είπα για τους συγγραφείς;
243
00:15:27,860 --> 00:15:29,737
- Είναι σκίρτες.
- Ακριβώς.
244
00:15:29,900 --> 00:15:32,653
Το ίδιο θα πουν και οι Krauts.
245
00:15:32,820 --> 00:15:34,219
Θέλετε να πάτε στη Γερμανία;
246
00:15:34,380 --> 00:15:36,416
Ούτε εμείς, ειδικά η Υβέτ.
247
00:15:36,580 --> 00:15:38,935
Χρειάζεστε μια σωστή, σταθερή δουλειά.
248
00:15:39,100 --> 00:15:41,660
Πήγαινε να μελετήσεις δίπλα, Ζαν.
249
00:15:43,380 --> 00:15:47,339
Στην εκπροσώπηση πωλήσεων, η λέξη κλειδί
είναι «παρουσίαση». Το κατάλαβες;
250
00:15:48,460 --> 00:15:50,291
Σήκωσε λοιπόν το παντελόνι σου.
251
00:15:50,500 --> 00:15:52,695
Σταθείτε όρθια.
Μοιάζεις με αλήτης.
252
00:15:53,180 --> 00:15:56,616
Τώρα, στο repping πωλήσεων
υπάρχει ένα στοιχείο αναιδής.
253
00:15:56,780 --> 00:15:58,850
Όχι ψέματα, αναίδεια.
254
00:15:59,020 --> 00:16:00,658
Πειθώ, αν προτιμάτε.
255
00:16:00,860 --> 00:16:02,293
Βλέπεις τη διαφορά;
256
00:16:02,460 --> 00:16:06,612
Ενεργήστε ομαλά και είναι επιφυλακτικοί. Πράξη
ηλίθιοι και σβήνουν. Το κατάλαβες;
257
00:16:06,820 --> 00:16:08,936
Χτυπήστε το κουδούνι και μετά ξεκινήστε.
258
00:16:09,100 --> 00:16:10,499
...και μετά αρχίζω.
259
00:16:11,260 --> 00:16:12,978
Έλα μέσα.
260
00:16:13,140 --> 00:16:14,414
Καλημέρα κυρία.
261
00:16:14,580 --> 00:16:15,649
Martel and Co.
262
00:16:15,820 --> 00:16:17,731
Σταμάτα. Πρέπει να χαμογελάς.
263
00:16:18,340 --> 00:16:19,329
Ξεκινήστε ξανά.
264
00:16:21,300 --> 00:16:22,619
Να χτυπήσω;
265
00:16:23,860 --> 00:16:24,929
Έλα μέσα.
266
00:16:25,100 --> 00:16:27,455
Καλημέρα κυρία. Martel and Co.
267
00:16:27,620 --> 00:16:30,498
Πουλάμε λευκά είδη και βρεφικά ρούχα.
268
00:16:31,700 --> 00:16:33,691
Καλημέρα κυρία! Martel and Co!
269
00:16:33,860 --> 00:16:35,737
Χαμόγελο. Σταθείτε όρθια.
270
00:16:35,900 --> 00:16:38,050
Θα θέλαμε να σας δείξουμε μερικά δείγματα.
271
00:16:38,260 --> 00:16:42,333
Καλημέρα κυρία. Martel and Co.
Πουλάμε λευκά είδη και βρεφικά ρούχα.
272
00:16:42,500 --> 00:16:44,218
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγα λεπτά;
273
00:16:44,420 --> 00:16:48,538
Παρακολούθησα τον Albert Dehousse
στα αρχεία Martel and Co -
274
00:16:48,700 --> 00:16:50,452
κατασκευαστές λευκών ειδών οικιακής χρήσης,
275
00:16:50,780 --> 00:16:54,409
όπου είχε δουλέψει ο πεθερός του
276
00:16:54,580 --> 00:16:56,491
ως πωλητής για 20 χρόνια.
277
00:16:56,700 --> 00:17:00,170
Πήρε τη δουλειά στον Dehousse
278
00:17:00,340 --> 00:17:02,934
να τον σώσει
από την αποστολή να εργαστεί στη Γερμανία.
279
00:17:03,460 --> 00:17:08,739
Αποσπάσματα από την εταιρεία Martel
αρχεία, από τον Ιούλιο του 1943 έως τον Ιούνιο του 1944.
280
00:17:08,900 --> 00:17:12,609
"Albert Dehousse - Καλή παρουσίαση.
Εξαιρετικά αποτελέσματα. "
281
00:17:12,780 --> 00:17:15,613
Ο Άλμπερτ είχε γυναίκα, δουλειά
και Κυριακή μεσημεριανό με τη μητέρα.
282
00:17:15,820 --> 00:17:18,414
Σχεδόν ξέχασε ότι έγινε πόλεμος.
283
00:17:19,060 --> 00:17:20,334
Τι κοιτάς;
284
00:17:20,500 --> 00:17:22,934
Φύγε από εδώ!
Δεν είδες τίποτα.
285
00:17:23,580 --> 00:17:26,378
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου...
286
00:17:26,580 --> 00:17:32,052
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και
ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου...
287
00:17:32,220 --> 00:17:33,414
Όχι, άσε με να φύγω!
288
00:17:34,180 --> 00:17:36,296
Μη με σκοτώσεις! Έχω τρία παιδιά!
289
00:17:43,100 --> 00:17:45,011
Δεν με άκουσες; Φύγε από εδώ!
290
00:18:05,660 --> 00:18:08,413
Ο πρώτος Άγγλος στρατιώτης
καβάλησε μέσω του Lambersart
291
00:18:08,620 --> 00:18:10,053
στις 6 Σεπτεμβρίου 1944.
292
00:18:14,300 --> 00:18:16,018
Τι συνέβη με την κυρία Dehousse;
293
00:18:16,180 --> 00:18:17,454
Δεν είχε ποτέ δουλειά.
294
00:18:17,620 --> 00:18:18,689
Τότε μια μέρα,
295
00:18:18,900 --> 00:18:20,492
εθεάθη στο δημαρχείο,
296
00:18:20,660 --> 00:18:22,218
οργάνωση καρτών σιτηρεσίου.
297
00:18:22,380 --> 00:18:24,689
Ο κόσμος δεν ήθελε να της μιλήσει.
298
00:18:24,860 --> 00:18:26,851
Λόγω των δελτίων μερίδας;
299
00:18:27,020 --> 00:18:29,375
Μεταξύ άλλων.
300
00:18:29,540 --> 00:18:30,893
Τι άλλα πράγματα;
301
00:18:32,340 --> 00:18:35,491
Κυρία Dehousse
συνεργάστηκε σε όλη τη διάρκεια του πολέμου.
302
00:18:35,660 --> 00:18:40,609
Το 1943, βραβεύτηκε
με σύνταξη χηρείας πολέμου.
303
00:18:41,660 --> 00:18:44,857
- Τι έγινε στην Απελευθέρωση;
- Α, καλά...
304
00:18:45,020 --> 00:18:47,693
Πρέπει να έχετε ακούσει κάτι;
305
00:18:48,860 --> 00:18:50,452
Σε ενοχλεί η κάμερα;
306
00:18:56,660 --> 00:18:58,537
Παρακαλώ μην το κάνετε! Όχι!
307
00:19:07,860 --> 00:19:09,259
Παρακαλώ!
308
00:19:14,060 --> 00:19:17,496
Έλα να με βοηθήσεις, Άλμπερτ!
309
00:19:23,300 --> 00:19:26,576
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι στο διάολο κάνεις;
310
00:19:26,740 --> 00:19:28,696
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
311
00:19:28,860 --> 00:19:30,691
Αυτό είναι ένα σπίτι της Αντίστασης!
312
00:19:30,860 --> 00:19:33,818
Είμαι η κόρη του Caron.
Το δίκτυο Germinal, το καταλάβατε;
313
00:19:33,980 --> 00:19:37,416
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σας ενοχλεί κάτι;
314
00:19:37,580 --> 00:19:40,572
Να πάρω τον πατέρα μου;
Του αρέσει να ασχολείται με νταήδες.
315
00:19:40,740 --> 00:19:42,571
Φύγε στο διάολο από εδώ!
316
00:19:45,180 --> 00:19:46,613
Βοήθησέ με, Άλμπερτ.
317
00:19:48,340 --> 00:19:49,489
Βοηθήστε με.
318
00:19:53,660 --> 00:19:55,252
Ποια ήταν η ιστορία του «δικτύου»;
319
00:19:56,180 --> 00:20:00,332
Δεν είναι ιστορία. Βοηθήσαμε κάποιους
Άγγλοι πιλότοι που καταρρίφθηκαν.
320
00:20:00,540 --> 00:20:02,132
Ο μπαμπάς τα έκρυψε σε αχυρώνες.
321
00:20:06,420 --> 00:20:08,456
Πάρε μου μια πετσέτα και λίγο νερό.
322
00:20:08,620 --> 00:20:09,609
Ο πατέρας σου;
323
00:20:09,820 --> 00:20:11,378
Ναί.
324
00:20:11,540 --> 00:20:13,053
Πάρε μου μια πετσέτα και λίγο νερό!
325
00:20:25,380 --> 00:20:26,859
Τι κάνεις;
326
00:20:27,020 --> 00:20:28,419
Κάνε γρήγορα!
327
00:20:34,180 --> 00:20:35,613
Γιατί δεν μου το είπες;
328
00:20:36,220 --> 00:20:38,939
Ο μπαμπάς μας είπε να μην το κάνουμε.
Ήταν πολύ επικίνδυνο.
329
00:20:39,740 --> 00:20:42,857
Νόμιζα ότι ήξερες.
Κάνατε τις κλήσεις πωλήσεών σας μαζί.
330
00:20:43,820 --> 00:20:46,334
Και έχεις τόση φαντασία.
331
00:20:48,500 --> 00:20:50,172
Χαμογελάστε.
332
00:20:56,660 --> 00:20:58,935
Έλα, κέφι.
333
00:20:59,540 --> 00:21:01,053
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
334
00:21:02,420 --> 00:21:03,978
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
335
00:21:50,340 --> 00:21:53,013
Έζησα πιο ευτυχισμένες στιγμές στη ζωή μου.
336
00:21:53,940 --> 00:21:56,215
Πάντα ψάχνεις για λόγους.
337
00:21:56,380 --> 00:22:00,896
Λοιπόν, ορίστε τον λόγο
για ένα πράγμα - η αποχώρησή μου.
338
00:22:01,060 --> 00:22:03,096
Ειλικρινά, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
339
00:22:03,700 --> 00:22:05,338
Τι θα κάνατε;
340
00:22:05,500 --> 00:22:07,218
Θα μπορούσες να μπεις μέσα,
341
00:22:07,380 --> 00:22:11,373
είπε γεια, φίλησε τη γυναίκα σου
και μπήκες στο κόμμα;
342
00:22:12,220 --> 00:22:13,733
Φυσικά και όχι.
343
00:22:13,900 --> 00:22:15,253
Ξέρετε γιατί;
344
00:22:15,420 --> 00:22:18,059
Γιατί θα το έκανες
έχουν καταστραφεί.
345
00:22:20,060 --> 00:22:21,413
Συντετριμμένος.
346
00:23:02,700 --> 00:23:04,258
Τι σου συμβαίνει;
347
00:23:04,460 --> 00:23:06,337
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί όλη τη νύχτα!
348
00:23:08,220 --> 00:23:10,017
Θέλετε ανελκυστήρα;
349
00:23:10,180 --> 00:23:11,329
Μπείτε, λοιπόν.
350
00:23:11,500 --> 00:23:12,615
Έλα, μπες μέσα!
351
00:23:54,540 --> 00:23:55,893
Μαμά, είναι κυρία.
352
00:23:56,100 --> 00:23:58,489
Πότε εξαφανίστηκε ο άντρας σου;
353
00:23:58,660 --> 00:24:00,218
6 Σεπτεμβρίου.
354
00:24:00,380 --> 00:24:02,610
Την ημέρα που απελευθερώθηκε ο Lambersart.
355
00:24:03,220 --> 00:24:07,293
Πήγε στο σπίτι της μητέρας του
και μετά δεν γύρισε σπίτι.
356
00:24:07,900 --> 00:24:09,492
Ψάξαμε παντού.
357
00:24:10,300 --> 00:24:11,938
Έχουν περάσει δύο μήνες.
358
00:24:12,100 --> 00:24:13,453
Δεν το καταλαβαίνω.
359
00:24:13,620 --> 00:24:14,769
Βρήκαν το ποδήλατό του.
360
00:24:14,940 --> 00:24:16,817
- Πήγες στην αστυνομία;
- Ναι.
361
00:24:17,980 --> 00:24:21,529
Είπαν ότι, υπό τις συνθήκες,
δεν μπορούν να βοηθήσουν.
362
00:24:21,700 --> 00:24:23,099
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
363
00:24:23,260 --> 00:24:25,012
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
364
00:24:28,260 --> 00:24:29,739
Λυπάμαι που επιμένω,
365
00:24:29,900 --> 00:24:33,097
αλλά πώς το ξέρεις
ότι ο άντρας σου είναι ακόμα ζωντανός;
366
00:24:33,260 --> 00:24:34,488
Απλώς ξέρω.
367
00:24:35,100 --> 00:24:36,533
Μπορώ να το νιώσω.
368
00:24:36,700 --> 00:24:38,179
Απλώς το νιώθω, αυτό είναι όλο.
369
00:24:45,740 --> 00:24:46,809
Καλησπέρα κύριε.
370
00:24:46,980 --> 00:24:48,459
Μπορείτε να αποφύγετε οποιαδήποτε αλλαγή;
371
00:24:50,540 --> 00:24:51,529
Καληνύχτα κύριε.
372
00:24:59,140 --> 00:25:01,859
Με συγχωρείτε, μπορείτε να περισώσετε
καμια αλλαγη? Συγνώμη.
373
00:25:02,020 --> 00:25:03,419
Καλησπέρα.
374
00:25:20,220 --> 00:25:21,892
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
375
00:25:22,980 --> 00:25:23,969
Τι;
376
00:25:24,820 --> 00:25:26,492
Λάθος το κάνεις.
377
00:25:27,220 --> 00:25:29,893
Άπλωσε το χέρι σου
σαν να ζητάς συγγνώμη.
378
00:25:31,220 --> 00:25:34,656
Αυτό το παλτό κάνει
μοιάζεις με ένα τσουβάλι πατάτες.
379
00:25:34,820 --> 00:25:37,732
Ζητάει συγγνώμη ένας σάκος; Φυσικά και όχι.
380
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
Τους τρομάζεις.
Βγάλτε το.
381
00:25:41,180 --> 00:25:42,898
- Τι;
- Βγάλε αυτό το πράγμα!
382
00:25:45,500 --> 00:25:46,694
Και το σακάκι.
383
00:25:46,860 --> 00:25:48,657
- Μα θα κρυώσω.
- Βγάλτε το!
384
00:25:48,860 --> 00:25:51,328
- Θα κρυώσω!
- Ψυχρά αλλά αξιοπρεπή.
385
00:25:51,500 --> 00:25:53,092
Θα το λατρέψουν.
386
00:25:53,300 --> 00:25:55,655
Ένας άντρας με πουκάμισο στη βροχή
λιώνει τις καρδιές τους.
387
00:25:55,820 --> 00:25:57,333
Και μπορείς να το δεις στο σκοτάδι.
388
00:25:57,500 --> 00:25:59,218
Προχωρώ. Θυμηθείτε να χαμογελάτε!
389
00:26:00,820 --> 00:26:03,414
Καλησπέρα.
Μπορείτε να αποφύγετε οποιαδήποτε αλλαγή;
390
00:26:03,580 --> 00:26:04,729
Σας ευχαριστώ!
391
00:26:04,900 --> 00:26:07,733
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ κυρία.
Απολαύστε το βράδυ σας!
392
00:26:13,140 --> 00:26:16,450
Δεν είσαι πραγματικά αλήτης, σωστά;
Οι αλήτες καταβροχθίζουν το φαγητό τους.
393
00:26:16,660 --> 00:26:17,729
Δεν το κάνεις.
394
00:26:17,900 --> 00:26:20,494
Χρησιμοποιείς το μαχαίρι και το πιρούνι σου
και σκουπίστε το στόμα σας.
395
00:26:20,660 --> 00:26:22,093
Είσαι καλομαθημένος, σωστά;
396
00:26:22,260 --> 00:26:23,409
Σε πειράζει να ρωτήσω;
397
00:26:23,620 --> 00:26:25,338
Όχι, είναι εντάξει.
398
00:26:25,500 --> 00:26:27,411
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
399
00:26:27,580 --> 00:26:29,059
Όχι, όχι... Ναι.
400
00:26:29,220 --> 00:26:31,017
Μοιάζεις με τον τύπο «όχι-ναι».
401
00:26:31,180 --> 00:26:32,215
Πώς σε λένε;
402
00:26:33,020 --> 00:26:34,453
Dehousse, Albert.
403
00:26:34,620 --> 00:26:35,848
Albert Dehousse.
404
00:26:36,020 --> 00:26:37,578
Τι μπορώ να σας πάρω μετά;
405
00:26:37,740 --> 00:26:39,776
- Τι υπάρχει;
- Πασάς και πατάτες.
406
00:26:39,980 --> 00:26:41,971
Tripe είναι. Μου θυμίζει Λονδίνο.
407
00:26:43,340 --> 00:26:45,296
Τι θα έχει ο Albert Dehousse;
408
00:26:46,820 --> 00:26:48,219
Το ίδιο, παρακαλώ.
409
00:26:50,060 --> 00:26:51,652
Γιατί Λονδίνο;
410
00:26:52,380 --> 00:26:54,132
Το Tripe σας θυμίζει Λονδίνο.
411
00:26:54,300 --> 00:26:57,451
Ένα μικρό γαλλικό εστιατόριο στο Σόχο
με καρό κουρτίνες
412
00:26:57,620 --> 00:27:00,054
και μια κοκκινομάλλα σερβιτόρα
ντυμένος για να ταιριάζει.
413
00:27:00,220 --> 00:27:02,688
Chez Roger,
στη γωνία της οδού Hanway.
414
00:27:02,860 --> 00:27:06,011
Συναντήσαμε τα αγόρια του BBC εκεί -
Ο Marin, ο Nervoix και οι άλλοι.
415
00:27:06,180 --> 00:27:08,296
Έκαναν πατσά τις Τρίτες.
416
00:27:08,940 --> 00:27:10,737
Ήσασταν στο Λονδίνο κατά τη διάρκεια του πολέμου;
417
00:27:10,900 --> 00:27:12,128
Θα φαινόταν έτσι.
418
00:27:12,300 --> 00:27:13,494
Πόσο φανταστικό!
419
00:27:13,700 --> 00:27:15,372
Φανταστικός; Τι λέξη!
420
00:27:15,540 --> 00:27:18,816
Το Citroen 15 είναι φανταστικό.
Ο Charles Trenet είναι φανταστικός.
421
00:27:18,980 --> 00:27:20,413
Αλλά ο πόλεμος, ειλικρινά...
422
00:27:21,940 --> 00:27:24,773
Να κάτι φανταστικό για σένα.
423
00:27:24,940 --> 00:27:27,090
Αν ήταν στο Λονδίνο,
Ήμουν στη Λούρδη!
424
00:27:29,100 --> 00:27:30,089
Και μετά;
425
00:27:30,260 --> 00:27:31,932
Με πέταξαν με αλεξίπτωτο στη Γαλλία.
426
00:27:32,100 --> 00:27:33,328
Αφού ήσουν στο Λονδίνο;
427
00:27:35,220 --> 00:27:36,209
Για ποιο λόγο;
428
00:27:37,580 --> 00:27:41,414
Γιατί να με πέσει με αλεξίπτωτο
στη Γαλλία το 1942; Να μάθω γερμανικά;
429
00:27:46,180 --> 00:27:47,659
Να παραγγείλουμε άλλο;
430
00:27:47,820 --> 00:27:48,809
Ναι, όχι;
431
00:27:48,980 --> 00:27:53,496
Γνώρισα τον Καπετάνιο το 1956
όταν κυκλοφόρησε το βιβλίο του Bad Memory.
432
00:27:53,660 --> 00:27:54,888
Ήμουν νέος εκδότης.
433
00:27:55,100 --> 00:27:57,056
Ήταν μόνο το δεύτερο μυθιστόρημά μου.
434
00:27:57,220 --> 00:27:59,415
Χρησιμοποίησε το ψευδώνυμο «Jean Dionnet»;
435
00:27:59,580 --> 00:28:01,298
Ναι, αλλά δεν είναι σημαντικό.
436
00:28:01,460 --> 00:28:03,690
Τον ήξερα με πολλά ονόματα.
437
00:28:03,860 --> 00:28:05,009
Αυτό του άρεσε.
438
00:28:05,220 --> 00:28:07,017
Είπε ότι αγαπούσε τρία πράγματα -
439
00:28:07,180 --> 00:28:10,729
η παρατατική υποτακτική,
μεγάλα δέντρα, και δόλος σε κάθε μορφή.
440
00:28:10,940 --> 00:28:12,817
Γιατί προήλθε το όνομα "Καπετάνιος";
441
00:28:12,980 --> 00:28:15,289
Ήταν σε μια Ελεύθερη Γαλλική Μονάδα
στην Αγγλία.
442
00:28:20,820 --> 00:28:22,538
Σας ευχαριστώ, κύριε.
443
00:28:22,740 --> 00:28:23,934
Αντίο.
444
00:28:26,540 --> 00:28:28,849
Μια ερώτηση, Άλμπερτ.
Σου αρέσουν οι άντρες;
445
00:28:29,980 --> 00:28:32,619
Αυτό εξαρτάται. Τι είδους άντρες;
446
00:28:33,620 --> 00:28:35,850
Το είδος που αγκαλιάζεις στο σκοτάδι.
447
00:28:39,340 --> 00:28:40,329
Μην κοιτάς επίμονα.
448
00:28:40,540 --> 00:28:42,496
Απλά πείτε ναι ή όχι. Ναι, όχι;
449
00:28:44,260 --> 00:28:46,979
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι. σε άκουσα.
450
00:28:47,180 --> 00:28:48,932
Έχεις κάπου να κοιμηθείς;
451
00:28:49,940 --> 00:28:51,976
Δεν είπα "κάντε σεξ".
Είπα «κοιμήσου».
452
00:28:52,180 --> 00:28:53,898
Έχεις κάπου να κοιμηθείς;
453
00:28:58,860 --> 00:29:02,216
Πηγαίνετε στο Royal Lepic.
Πες τους ότι σε έστειλε ο καπετάνιος.
454
00:29:45,820 --> 00:29:50,052
Δεν μπορώ να συνεχίσω
με αυτο που λες.
455
00:29:50,220 --> 00:29:51,289
Γεια σου, Άλμπερτ.
456
00:29:51,460 --> 00:29:52,449
Γεια σου Odette.
457
00:29:52,620 --> 00:29:54,975
- Μείνε πίσω μου, αγάπη μου.
- Είμαι εδώ.
458
00:29:55,140 --> 00:29:57,893
Δεν έχουμε χρόνο να μπλέξουμε!
459
00:29:58,100 --> 00:29:59,931
- Όχι σήμερα.
- Έλα.
460
00:30:06,860 --> 00:30:08,452
- Είναι απασχολημένος απόψε;
- Ναι.
461
00:30:18,900 --> 00:30:20,652
Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα!
462
00:30:26,820 --> 00:30:29,254
ΑΣ ΜΗ ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ...
463
00:30:30,580 --> 00:30:31,854
Ο Αύγουστος ήταν ευτυχισμένος.
464
00:30:32,260 --> 00:30:33,409
Γνωρίζουμε τις φωτογραφίες -
465
00:30:33,620 --> 00:30:36,851
κορίτσια στα τανκς, άνθρωποι που φιλιούνται
και χορεύοντας στο δρόμο...
466
00:30:37,820 --> 00:30:42,735
Νομίζαμε ότι τώρα το Παρίσι είχε απελευθερωθεί,
ο πόλεμος είχε τελειώσει.
467
00:30:42,940 --> 00:30:45,852
Αλλά πέρασαν μήνες,
468
00:30:46,060 --> 00:30:50,292
ήρθε ο χειμώνας και υπήρχε ακόμα
χωρίς κάρβουνο ούτε αρκετό φαγητό.
469
00:30:50,460 --> 00:30:52,735
Οι άνθρωποι άρχισαν να κάνουν δεύτερες σκέψεις.
470
00:30:52,900 --> 00:30:55,778
Θυμάμαι μια ηλικιωμένη κυρία
λέγοντάς μου αθώα,
471
00:30:55,940 --> 00:30:57,498
«Όταν οι Γερμανοί ήταν εδώ,
472
00:30:57,660 --> 00:31:01,130
«Πεινούσαμε και κρυώναμε
αλλά τουλάχιστον ήταν καλά οργανωμένο!».
473
00:31:01,340 --> 00:31:05,458
Μεταξύ κατεχομένων και ελεύθερων ζωνών
Είχα έξι διαφορετικές ταυτότητες.
474
00:31:06,180 --> 00:31:07,818
Μια λάθος απάντηση, είσαι νεκρός!
475
00:31:09,500 --> 00:31:11,775
- Πώς το έκανες;
- Τα έφτιαξα όλα.
476
00:31:11,980 --> 00:31:14,130
Αν ανακατέψεις τη ζωή σου
με την ιστορία σου,
477
00:31:14,300 --> 00:31:16,291
θα το ελέγξουν και το πήρες.
478
00:31:16,500 --> 00:31:20,334
Το παρελθόν σε παρασύρει πάντα προς τα κάτω.
Επινοήστε ολόκληρη την ιστορία από το Α έως το Ω.
479
00:31:20,940 --> 00:31:23,932
Άδεια χέρια, άδειες τσέπες,
όλα καταργήθηκαν.
480
00:31:26,460 --> 00:31:27,859
Σκότωσες πολλούς Γερμανούς;
481
00:31:28,900 --> 00:31:30,128
Κατά περίσταση.
482
00:31:30,300 --> 00:31:31,415
Πόσα;
483
00:31:32,540 --> 00:31:36,055
Οι αριθμοί δεν μετράνε.
Αυτό που μετράει είναι η ευχαρίστηση που παίρνεις.
484
00:31:36,220 --> 00:31:37,653
Αυτός είναι ο κίνδυνος.
485
00:31:38,460 --> 00:31:42,373
Ο πόλεμος είναι καλός με αυτόν τον τρόπο.
Μπορείτε να σκοτώσετε πολλούς Γερμανούς.
486
00:31:42,540 --> 00:31:43,734
Η ειρήνη είναι το πρόβλημα.
487
00:31:43,900 --> 00:31:46,130
στρατεύομαι ξανά.
Πάω στο Βερολίνο.
488
00:31:46,300 --> 00:31:48,860
Πολλή ζεστασιά
και ανθρώπινη επαφή εκεί!
489
00:31:49,020 --> 00:31:50,214
Ξέρετε τι εννοώ;
490
00:31:51,300 --> 00:31:53,256
Με πιστεύεις ρε βλάκα;
491
00:32:30,340 --> 00:32:31,819
Καλή χρονιά, κύριε.
492
00:32:34,980 --> 00:32:37,813
Σας ευχήθηκα Καλή
και Καλή Πρωτοχρονιά.
493
00:32:43,860 --> 00:32:45,657
Καλή χρονιά νεαρέ.
494
00:32:48,540 --> 00:32:49,689
Με συγχωρείτε.
495
00:32:49,860 --> 00:32:52,772
Δεν έχω συνηθίσει στην καλοσύνη.
Φαίνεται περίεργο.
496
00:32:54,420 --> 00:32:55,694
Με ξέρεις;
497
00:32:57,300 --> 00:32:58,415
Όχι κύριε.
498
00:33:00,060 --> 00:33:01,539
Δεν ξέρεις το όνομά μου;
499
00:33:03,860 --> 00:33:07,057
Λέγε με Τζο.
Δεν έχετε δει ποτέ τον Mr Jo;
500
00:33:08,980 --> 00:33:10,254
Είσαι σίγουρος;
501
00:33:10,420 --> 00:33:13,457
Ούτε καν εικόνες
σε άθλια περιοδικά;
502
00:33:13,620 --> 00:33:14,609
Όχι κύριε.
503
00:33:14,820 --> 00:33:17,732
Είπες λοιπόν "Καλή χρονιά",
δωρεάν;
504
00:33:22,300 --> 00:33:24,177
Αυτή είναι η γερμανική πρεσβεία το 1943.
505
00:33:24,340 --> 00:33:27,696
Αυτός με τη στολή είναι ο Otto Abetz,
ο Γερμανός πρέσβης.
506
00:33:27,860 --> 00:33:30,374
Δίπλα του ο Mr Jo.
507
00:33:31,020 --> 00:33:32,692
Αυτός είναι ο Αύγουστος του 1944.
508
00:33:34,060 --> 00:33:37,132
Όχι την προηγούμενη ή την επόμενη μέρα,
αλλά την ημέρα της Απελευθέρωσης.
509
00:33:37,980 --> 00:33:41,575
Έξοδος από συνεργαζόμενο έμπορο σκραπ.
Μπείτε ήρωας της αντίστασης.
510
00:33:41,740 --> 00:33:42,855
Συναρπαστικό!
511
00:33:43,060 --> 00:33:44,095
Τα βλέπεις όλα αυτά;
512
00:33:44,260 --> 00:33:46,694
Ο κύριος Τζο το κέρδισε μόνο με ένα πράγμα -
κάνοντας χάρη.
513
00:33:46,860 --> 00:33:48,179
Πάντα έκανα χάρη.
514
00:33:48,340 --> 00:33:51,537
Οι Γερμανοί θέλουν χάλκινο; Κανένα πρόβλημα.
Ο κ. Jo αποδίδει το χάλκινο.
515
00:33:51,700 --> 00:33:54,134
Η Γκεστάπο θέλει πληροφορίες;
Κανένα πρόβλημα.
516
00:33:54,300 --> 00:33:56,416
Ο κ. Jo παρέχει πληροφορίες.
517
00:33:56,580 --> 00:33:59,219
Η Αντίσταση θέλει άνδρες της Γκεστάπο;
Κανένα πρόβλημα.
518
00:33:59,380 --> 00:34:02,099
Ο κύριος Τζο παραδίδει τους άνδρες της Γκεστάπο
στην Αντίσταση.
519
00:34:02,900 --> 00:34:04,049
Κάνοντας χάρη.
520
00:34:04,220 --> 00:34:06,370
Αυτό είναι το μυστικό.
521
00:34:06,980 --> 00:34:08,857
Τώρα αντιγράψτε διευθύνσεις από το μηχάνημα
522
00:34:09,020 --> 00:34:11,170
και στείλτε τις ευχές του κ. Jo
στους φίλους του.
523
00:34:11,340 --> 00:34:14,412
Όταν χτυπήσει το κουδούνι,
εμφάνιση στους φίλους του Mr Jo.
524
00:34:14,580 --> 00:34:17,413
Ζητάτε πάντα από τους φίλους του κ. Jo να περιμένουν.
525
00:34:17,580 --> 00:34:21,812
Όταν το λέω,
δείξτε τους φίλους στο γραφείο του κ. Jo.
526
00:34:33,780 --> 00:34:36,931
Τις δύο πρώτες εβδομάδες του Φεβρουαρίου,
Ο Άλμπερτ έγραψε 2.575 κάρτες.
527
00:34:37,940 --> 00:34:39,373
Ο κύριος Jo είχε πολλούς φίλους.
528
00:34:40,620 --> 00:34:42,656
Ο Άλμπερτ εμφανίστηκε σε πολλούς σημαντικούς άντρες.
529
00:34:42,820 --> 00:34:44,048
Τους έκανε όλους να περιμένουν,
530
00:34:44,260 --> 00:34:47,491
και ενστικτωδώς
κατέγραψε τα ονόματα και τα πρόσωπά τους,
531
00:34:47,660 --> 00:34:49,252
όπως του είχε πει ο Καπετάνιος.
532
00:34:49,420 --> 00:34:50,933
Αγαπητέ φίλε, μπες μέσα.
533
00:35:04,740 --> 00:35:06,093
Είναι ανοιχτό.
534
00:35:07,540 --> 00:35:08,689
Γεια, είσαι απασχολημένος;
535
00:35:09,540 --> 00:35:10,893
διαβάζω.
536
00:35:11,060 --> 00:35:14,336
- Έχεις όρεξη να κάνεις κάτι;
- Σαν τι;
537
00:35:14,500 --> 00:35:19,972
Θα μπορούσαμε να βγούμε για ένα ποτό
ή δείτε μια ταινία ή απλά μείνετε μέσα.
538
00:35:21,420 --> 00:35:24,253
Τα κάνεις όλα πολύ γρήγορα, Άλμπερτ.
Είναι κρίμα.
539
00:35:24,420 --> 00:35:25,933
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς;
540
00:35:27,500 --> 00:35:28,819
Ποτέ;
541
00:35:28,980 --> 00:35:30,095
Όχι γιατί;
542
00:35:30,260 --> 00:35:32,376
Είναι σαν
θέλεις να το τελειώσεις.
543
00:35:32,540 --> 00:35:33,973
Δεν σου αρέσει το σεξ;
544
00:35:34,140 --> 00:35:36,449
- Ναι, το κάνω.
- Κάνε το λοιπόν να κρατήσει!
545
00:35:36,660 --> 00:35:38,537
Είσαι γρήγορος σαν φλας...
546
00:35:38,700 --> 00:35:41,817
- Κοριούς!
- Ποιος νοιάζεται; Ακούω!
547
00:35:41,980 --> 00:35:44,494
- Πληγώνω τα συναισθήματά σου;
- Όχι, καθόλου.
548
00:35:45,820 --> 00:35:47,572
Οι δειλοί τύποι είναι όλοι ίδιοι.
549
00:35:47,780 --> 00:35:51,659
Αν δεν κλαίμε από χαρά,
πανικοβάλλονται και - ουφ, τελείωσε!
550
00:35:52,260 --> 00:35:57,493
Αλλά Άλμπερτ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι η δουλειά μου, βλέπεις.
551
00:35:58,220 --> 00:36:01,530
Είδατε ποτέ εργάτη σε εργοστάσιο
κλαίω από χαρά; Το ίδιο είναι και για μένα.
552
00:36:03,260 --> 00:36:07,572
Όταν νιώθεις ότι δεν μπορείς να αντέξεις,
σκεφτείτε κάτι άλλο.
553
00:36:07,740 --> 00:36:09,776
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
554
00:36:11,940 --> 00:36:15,649
- Σαν τι;
- Κάτι ωραίο που θέλει χρόνο.
555
00:36:15,820 --> 00:36:17,811
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε ένα εστιατόριο.
556
00:36:17,980 --> 00:36:20,813
Σκεφτείτε το.
Τι κάνετε σε ένα εστιατόριο;
557
00:36:21,700 --> 00:36:23,736
- Κάθομαι.
- Ακριβώς, κάτσε.
558
00:36:24,380 --> 00:36:27,099
Εσύ κάτσε
και κοιτάς το μενού.
559
00:36:27,260 --> 00:36:30,889
Τα ορεκτικά,
κυρίως πιάτα, επιδόρπια...
560
00:36:31,060 --> 00:36:32,891
Επιστρέψτε στην αρχή.
561
00:36:33,060 --> 00:36:35,858
Ζητήστε μια μικρή εξήγηση...
διστάζει.
562
00:36:36,020 --> 00:36:38,932
Όταν φτάσει το φαγητό,
μην το καταρρίπτεις.
563
00:36:39,100 --> 00:36:41,056
Γευτείτε το, φάτε το αργά...
564
00:36:41,780 --> 00:36:44,453
και μετά, μετά, τότε,
επιστρέφεις για περισσότερα.
565
00:36:45,020 --> 00:36:46,897
«Με τη δουλειά του στο Mr Jo's,
566
00:36:47,220 --> 00:36:50,815
«νυχτερινό σχολείο με την Οντέτ και
τα δίδακτρα του καπετάνιου, Βαλεντίν...»
567
00:36:51,700 --> 00:36:54,931
Valentin, αυτό είναι το Dionnet
αποκαλεί τον Dehousse στο μυθιστόρημά του.
568
00:36:55,300 --> 00:36:57,734
«Ο Βαλεντίν μπήκε
με άλματα.
569
00:36:57,940 --> 00:37:01,091
«Σκέφτηκε
για την πατρίδα του όλο και λιγότερο. "
570
00:37:01,260 --> 00:37:02,534
Απολαύστε το!
571
00:37:02,700 --> 00:37:04,053
είμαι!
572
00:37:04,220 --> 00:37:08,577
Καλός! Τώρα σκεφτείτε το επιδόρπιο.
Το σκέφτεσαι;
573
00:37:08,780 --> 00:37:13,092
Το έχεις φτιάξει!
Ωραία μικρή δουλειά, ωραία μικρή γυναίκα...
574
00:37:13,260 --> 00:37:16,491
Δεν ζητήσατε τίποτα
και τα πήρε όλα. Επιτυχία!
575
00:37:19,780 --> 00:37:22,931
Έχεις ακόμα άχυρο για μυαλό
αλλά κάτι μου λέει...
576
00:37:25,100 --> 00:37:28,490
Ακούστε προσεκτικά,
δεν θα τα καταλάβεις όλα αυτά τώρα,
577
00:37:28,660 --> 00:37:29,934
ίσως ποτέ να μην το κάνεις.
578
00:37:30,100 --> 00:37:31,249
Ακούς;
579
00:37:31,420 --> 00:37:34,253
Τέτοιες μεγάλες στιγμές συμβαίνουν
μόνο μια φορά τον αιώνα.
580
00:37:34,420 --> 00:37:37,935
Οι ηττημένοι που παρουσιάζονται ως νικητές,
δειλοί ως ήρωες, διάβολοι ως άγιοι.
581
00:37:38,100 --> 00:37:41,012
Με ταλέντο και φαντασία,
ο ουρανός είναι το όριο.
582
00:37:43,460 --> 00:37:44,859
Βάζετε στοίχημα ότι έχω!
583
00:37:56,140 --> 00:37:57,778
Μάτζικ, Άλμπερτ. Μαγεία!
584
00:38:01,660 --> 00:38:03,651
"Τι συμβαίνει, Τέρας;"
585
00:38:03,820 --> 00:38:05,412
"Τίποτα, ομορφιά. Τίποτα."
586
00:38:22,340 --> 00:38:25,059
Αμολάω! Με πληγώνεις!
587
00:38:25,900 --> 00:38:27,811
Είμαι φίλος του στρατηγού Ντε Γκωλ!
588
00:38:29,940 --> 00:38:31,692
Με πληγώνεις, ηλίθιε!
589
00:38:32,980 --> 00:38:35,210
- Καθάρματα...
- Βάλτε τον εδώ μέσα.
590
00:38:51,260 --> 00:38:54,889
- Είδες τον Καπετάνιο;
- Όχι, αλλά σου το άφησε αυτό.
591
00:39:01,100 --> 00:39:04,809
«Κνησμός στα πόδια, σταμάτα. Χρειάζεσαι αέρα, σταμάτα.
592
00:39:05,500 --> 00:39:06,853
«ΥΓ. Το όνομά του είναι Μάρλον.
593
00:39:07,020 --> 00:39:09,488
«Ηλικία 20, από τη Βιρτζίνια.
Όμορφος σαν τανκ.
594
00:39:09,660 --> 00:39:12,618
«Ανακαλύπτω την τζαζ
και την ομορφιά του νικητηρίου στρατού. "
595
00:39:12,780 --> 00:39:14,133
«Αχ, Άλμπερτ! Αγάπη! Αγάπη!"
596
00:39:14,300 --> 00:39:15,415
Τι θα έχετε;
597
00:39:16,660 --> 00:39:17,649
Τι υπάρχει;
598
00:39:17,820 --> 00:39:19,333
Πασάς και πατάτες.
599
00:39:20,940 --> 00:39:22,692
Tripe είναι.
600
00:39:23,700 --> 00:39:27,249
«Ανακαλύπτω την τζαζ
και την ομορφιά του νικητηρίου στρατού.
601
00:39:27,420 --> 00:39:29,012
«Αχ, Άλμπερτ!»
602
00:39:54,940 --> 00:39:57,170
Soubeyran!
Δεν μπαίνεις;
603
00:39:57,580 --> 00:39:59,616
Συγγνώμη, σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.
604
00:40:24,380 --> 00:40:26,496
- Πού είναι το σπίτι;
- Κοντά στη Στρατιωτική Σχολή.
605
00:40:26,660 --> 00:40:28,730
- Για το Υπουργείο;
- Ναι, είναι βολικό.
606
00:40:32,220 --> 00:40:34,495
- Έχεις πρόσκληση;
- Όχι.
607
00:40:34,660 --> 00:40:38,414
- Είσαι στη λίστα;
- Πρέπει να είμαι σε λάθος μέρος.
608
00:40:38,580 --> 00:40:39,615
Τι συμβαίνει;
609
00:40:39,780 --> 00:40:42,977
Μια επανένωση βετεράνων της Αντίστασης.
610
00:40:43,140 --> 00:40:44,209
Σας ευχαριστώ.
611
00:40:49,900 --> 00:40:50,889
Nervoix!
612
00:40:51,500 --> 00:40:53,138
- Ανρί!
- Bauchamps!
613
00:40:53,300 --> 00:40:54,653
Παλιό καλό Bauchamps!
614
00:40:54,820 --> 00:40:56,048
Χαίρομαι που σε βλέπω!
615
00:40:56,700 --> 00:40:58,770
- Πού είναι η Όμπερλι;
- Δεν τα κατάφερε.
616
00:41:09,140 --> 00:41:11,335
«Henri Nervoix, η φωνή του Λονδίνου».
617
00:41:14,260 --> 00:41:15,579
Dehouse! Αλβερτος!
618
00:41:15,740 --> 00:41:20,018
Παλιό καλό Nervoix!
Πώς ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
619
00:41:21,380 --> 00:41:23,655
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
620
00:41:26,020 --> 00:41:27,931
Είμαι εγώ. Πάμε έξω.
621
00:41:31,260 --> 00:41:32,249
δουλεύω.
622
00:41:42,580 --> 00:41:46,016
150 για φαγητό, 300 για ενοικίαση,
100 για εφημερίδες.
623
00:41:46,180 --> 00:41:48,489
Αρκεί για τρεις μήνες.
Τότε θα δω.
624
00:41:58,900 --> 00:41:59,935
Σκατά!
625
00:42:03,740 --> 00:42:05,810
Η διαφήμιση που είδε ο Άλμπερτ
626
00:42:06,020 --> 00:42:10,252
Ο είπε, "Κοντά στη Στρατιωτική Σχολή.
Ενοικιαζόμενο μονόκλινο δωμάτιο. Λογικό ενοίκιο. "
627
00:42:14,340 --> 00:42:15,455
Θα το κάνει;
628
00:42:16,020 --> 00:42:19,535
300 φράγκα το μήνα.
Προκαταβολή δύο μηνών.
629
00:42:19,700 --> 00:42:21,418
Ενοικίαση στις 10 του μήνα.
630
00:42:22,340 --> 00:42:25,252
- Ποιος άλλος μένει εδώ;
- Άνθρωποι ποιότητας.
631
00:42:25,820 --> 00:42:28,573
Δημόσιοι υπάλληλοι, συνταξιούχοι εκπαιδευτικοί,
μια χήρα του Πολεμικού Ναυτικού...
632
00:42:31,140 --> 00:42:34,815
Ο προηγούμενος ένοικος άφησε αυτά τα βιβλία.
Θα τα πάρω αν θες.
633
00:42:34,980 --> 00:42:36,413
Όχι, ευχαριστώ.
634
00:42:37,460 --> 00:42:41,851
Πού μένετε, κύριε Dehousse;
Κοντά στη Στρατιωτική Σχολή. Είναι βολικό.
635
00:42:47,660 --> 00:42:49,776
Τα χαρτιά του υπολοχαγού, παρακαλώ.
636
00:42:54,540 --> 00:42:56,576
Εδώ είσαι, αγαπητέ.
637
00:42:56,740 --> 00:42:58,458
- Αντίο.
- Τα λέμε αύριο.
638
00:42:59,580 --> 00:43:00,899
Τα ίδια, παρακαλώ.
639
00:43:01,900 --> 00:43:06,337
France Libre, Combat,
R�sistance και Franc-Tireur.
640
00:43:24,660 --> 00:43:28,096
1943. Ο αγώνας κατά
η Αντίσταση εντείνεται.
641
00:43:28,260 --> 00:43:32,048
Ο Pierre Brossolette πετάει τον εαυτό του
από το παράθυρο του πέμπτου ορόφου,
642
00:43:32,220 --> 00:43:34,051
22 Μαρτίου 1944.
643
00:43:36,340 --> 00:43:38,570
Οι Γάλλοι με έδρα το Λονδίνο
είναι σε δύο ομάδες -
644
00:43:38,780 --> 00:43:41,453
αυτοί στην Αμερική
και όσοι σκοπεύουν να πάνε εκεί.
645
00:43:41,660 --> 00:43:45,369
Τζορτζ Μαντέλ,
απελάθηκε στη Γερμανία για να εκτελεστεί,
646
00:43:45,540 --> 00:43:48,657
σκοτώθηκε στις 7 Ιουλίου 1944.
647
00:43:50,380 --> 00:43:54,453
Auberley, Mopez, Nervoix, Morvan.
648
00:44:04,700 --> 00:44:05,849
Λουί Βακιέ.
649
00:44:06,020 --> 00:44:08,375
Αναπληρωτής Διευθυντής
του Μουσείου της Ανθρωπότητας...
650
00:44:08,540 --> 00:44:10,019
Αντιφασιστική Ένωση...
651
00:44:10,180 --> 00:44:11,408
Ένας ένας,
652
00:44:11,580 --> 00:44:16,051
αυτοί που συνεργάστηκαν με τον εχθρό
απαντήσουν για τα εγκλήματά τους,
653
00:44:16,260 --> 00:44:19,252
ενώ περιμένουμε τη δίκη του Πεταίν,
αρχηγός όλων.
654
00:44:20,220 --> 00:44:25,214
Σήμερα πέρασε το Ανώτατο Δικαστήριο
η θανατική καταδίκη στον στρατηγό Ντεντς,
655
00:44:25,420 --> 00:44:28,093
ο Κυβερνήτης του Βισύ
της Συρίας και του Λιβάνου,
656
00:44:28,260 --> 00:44:31,889
για το γύρισμα γαλλικών όπλων
στις αγγλογαλλικές δυνάμεις.
657
00:44:48,140 --> 00:44:50,734
Αυτό λήφθηκε στη δίκη του Debocq
658
00:44:50,900 --> 00:44:53,368
και αυτό στη δίκη του Ballurin,
659
00:44:53,580 --> 00:44:55,218
ο υπουργός Vichy.
660
00:44:55,380 --> 00:44:58,895
Και οι δύο δίκες έγιναν στις αρχές του 1945,
661
00:44:59,060 --> 00:45:00,493
μόνο μέρες διαφορά.
662
00:45:01,260 --> 00:45:03,774
Albert Dehousse
παρακολούθησε τη δίκη του Debocq.
663
00:45:03,980 --> 00:45:06,448
Εκεί είναι στο πίσω μέρος.
664
00:45:06,620 --> 00:45:10,454
Παρακολούθησε επίσης τη δίκη του Ballurin,
αλλά αυτή τη φορά είναι στο μέτωπο.
665
00:45:10,620 --> 00:45:12,338
Η στρατηγική του για διείσδυση.
666
00:45:18,260 --> 00:45:19,329
Τραβιέμαι πίσω!
667
00:45:19,500 --> 00:45:21,331
Δεν έχω κανένα σχόλιο πριν από την ετυμηγορία.
668
00:45:21,540 --> 00:45:23,417
Έχω πίστη στη γαλλική δικαιοσύνη.
669
00:45:26,260 --> 00:45:27,249
Το πέταξες αυτό.
670
00:45:27,420 --> 00:45:28,409
Δεν είναι δικό μου.
671
00:45:56,300 --> 00:45:57,289
Έλα μέσα.
672
00:46:00,740 --> 00:46:01,934
Σήμερα είναι 20.
673
00:46:02,140 --> 00:46:03,289
Ήδη;
674
00:46:03,460 --> 00:46:06,657
Έχεις καθυστέρηση μια εβδομάδα.
Πληρώστε το ενοίκιο αύριο ή αλλιώς!
675
00:46:08,260 --> 00:46:11,013
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
Δεν ανάβεις τη φωτιά;
676
00:46:11,180 --> 00:46:12,215
Είναι πολύ ακριβό.
677
00:46:12,380 --> 00:46:14,450
Αύριο χωρίς αποτυχία, εντάξει;
678
00:46:14,620 --> 00:46:15,609
Εξάπαντος.
679
00:46:28,700 --> 00:46:32,898
Υπήρχε κάτι νόστιμο
στον αέρα εκείνο το πρωί.
680
00:46:33,060 --> 00:46:35,938
Το δροσερό αεράκι,
οι ήχοι της πόλης,
681
00:46:36,100 --> 00:46:38,091
η μυρωδιά του πρωινού καφέ
682
00:46:38,260 --> 00:46:39,659
και την οικογένεια Louvier.
683
00:46:39,860 --> 00:46:44,376
Με παρακολούθησαν με μάτια γεμάτα χάντρες
σαν τα περιστέρια στο δρόμο.
684
00:46:45,140 --> 00:46:45,936
είχα λεφτά.
685
00:46:46,100 --> 00:46:49,934
Θα μπορούσα να πληρώσω το ενοίκιο,
αλλά κατά κάποιο τρόπο φαινόταν πολύ εύκολο.
686
00:46:50,100 --> 00:46:54,776
Εκείνο το πρωί αποφάσισα να το χρησιμοποιήσω
οι Λουβιέ ως πειραματόζωα.
687
00:46:54,980 --> 00:46:56,732
Γεια σας, κυρία Louvier. Καμία ανάρτηση;
688
00:46:56,900 --> 00:46:58,652
Ναι, μια τελική απαίτηση για το ενοίκιο σας.
689
00:46:58,820 --> 00:47:01,015
Είναι το 23ο.
Έχεις καθυστέρηση πάνω από μια εβδομάδα.
690
00:47:01,180 --> 00:47:04,138
- Το ξέρω. Περιμένω τη σύνταξή μου.
- Τι σύνταξη;
691
00:47:04,300 --> 00:47:06,177
Από το Υπουργείο.
692
00:47:06,340 --> 00:47:09,093
- Τι συμβαίνει;
- Η σύνταξη του Υπουργείου μου δεν έφτασε.
693
00:47:09,260 --> 00:47:12,252
Οι υπάλληλοι κάθονται όμορφα.
Δεν βιάζονται.
694
00:47:12,420 --> 00:47:13,739
Θα πω ότι δεν είναι!
695
00:47:13,900 --> 00:47:15,936
Το ενοίκιο σας έχει ακόμη καθυστερήσει.
696
00:47:16,100 --> 00:47:17,977
Είσαι ακόμα εδώ; Ξεκινήστε!
697
00:47:18,140 --> 00:47:20,290
Περίμενε λίγο, παλικάρι.
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
698
00:47:20,460 --> 00:47:22,974
Πάρε τα χαρτιά μου. Κρατήστε τα ρέστα.
699
00:47:23,140 --> 00:47:24,289
Ποια χαρτιά, κύριε;
700
00:47:24,460 --> 00:47:26,769
Απλά ζητήστε τα χαρτιά του υπολοχαγού.
701
00:47:27,540 --> 00:47:29,610
Υπολοχαγός; Γιατί δεν το είπες;
702
00:47:30,700 --> 00:47:34,534
Δεκανέας Λουβιέ. Βερντέν.
Τρεις φορές αναφέρεται σε αποστολές.
703
00:47:34,700 --> 00:47:35,815
Με άνεση.
704
00:47:36,420 --> 00:47:38,490
- Τι γίνεται με το ενοίκιο;
- Θα το συζητήσουμε.
705
00:47:38,660 --> 00:47:40,810
Είπα να το συζητήσουμε αργότερα!
706
00:47:42,260 --> 00:47:44,979
Ακόμα δεν ζεσταίνεις το δωμάτιό σου;
707
00:47:47,060 --> 00:47:49,574
Έχω έναν τόνο κάρβουνο στο κελάρι.
Είναι δικό σου.
708
00:47:50,020 --> 00:47:51,931
Όχι, Λουβιέ. Ευχαριστώ, αλλά όχι.
709
00:47:52,100 --> 00:47:55,536
- Έλα, ανάμεσα σε στρατιώτες!
- Είπα όχι και το εννοώ.
710
00:47:58,180 --> 00:48:01,092
Στις 24 Μαρτίου, ο Άλμπερτ διάβασε
στο Franc-Tireur...
711
00:48:02,100 --> 00:48:06,616
..."Δίκτυο διακομιστή
επανένωση βετεράνων στις 4:30 μ.μ.
712
00:48:06,820 --> 00:48:08,731
«Στο Κόκκινο Δωμάτιο
του ξενοδοχείου Lutetia.
713
00:48:09,340 --> 00:48:11,615
"Μόνο με πρόσκληση."
714
00:48:33,940 --> 00:48:37,819
- Είστε αναποτελεσματική, δεσποινίς.
- Συγγνώμη;
715
00:48:37,980 --> 00:48:40,540
Είπα ότι είστε αναποτελεσματική, κυρία.
716
00:48:41,140 --> 00:48:42,778
Πού ήμουν μόλις τώρα;
717
00:48:45,500 --> 00:48:46,819
- Το κόκκινο δωμάτιο;
- Ναι.
718
00:48:47,020 --> 00:48:51,730
Μπήκα ακριβώς μέσα με τους φίλους μου.
Δεν έλεγξες την πρόσκλησή μου.
719
00:48:51,940 --> 00:48:54,579
-Τι δουλειά έχεις;
- Να ζητήσω προσκλήσεις.
720
00:48:54,780 --> 00:48:55,610
βλέπω.
721
00:48:55,780 --> 00:48:58,419
Ευτυχώς που δεν ζήτησες το δικό μου.
722
00:48:58,580 --> 00:49:01,140
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι.
723
00:49:01,900 --> 00:49:05,097
Γιατί δεν μου έστειλαν.
Άρα είσαι διπλά αναποτελεσματικός.
724
00:49:05,300 --> 00:49:09,737
Βεβαιωθείτε ότι το όνομά μου αναγράφεται.
Dehousse, Albert. Κάτω από το "D".
725
00:49:12,380 --> 00:49:14,177
Μεταξύ Debard και Denoy...
726
00:49:14,340 --> 00:49:16,900
Σταμάτα! Με μελάνι, παρακαλώ.
727
00:49:17,100 --> 00:49:19,455
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
728
00:49:19,620 --> 00:49:21,895
Dehoousse. Δ-Ε-Η-Ο-Υ-Σ-Σ-Ε.
729
00:49:22,060 --> 00:49:23,288
Σιγά, παρακαλώ.
730
00:49:51,460 --> 00:49:53,928
- Ένα τσιγάρο;
- Όχι, μόνο αγγλικά.
731
00:49:54,100 --> 00:49:55,169
Επίκτητη γεύση.
732
00:49:56,460 --> 00:49:59,691
Όχι, μόνο αγγλικά.
Επίκτητη γεύση.
733
00:50:02,540 --> 00:50:04,292
Τι κάνετε; Albert Dehousse.
734
00:50:04,460 --> 00:50:06,416
Μόνο αγγλικά.
Επίκτητη γεύση.
735
00:50:10,420 --> 00:50:11,819
Dehoousse. Τι κάνετε;
736
00:50:11,980 --> 00:50:13,971
Μόνο αγγλικά. Επίκτητη γεύση.
737
00:50:34,340 --> 00:50:37,457
Ο Ντε Γκωλ αποχώρησε από το BBC
στα βιβλία της ιστορίας.
738
00:50:39,620 --> 00:50:43,249
Ο Ντε Γκωλ αποχώρησε από το BBC
στα βιβλία της ιστορίας.
739
00:50:43,620 --> 00:50:45,019
Αλλαγή στο Euston...
740
00:50:50,540 --> 00:50:52,371
Ανακάλυψαν το ράγκμπι.
741
00:50:53,980 --> 00:50:56,050
Επιτροπή Στρατιωτικής Δράσης...
742
00:51:24,700 --> 00:51:27,214
Χαμογέλα. Είσαι στην κάμερα!
743
00:51:30,620 --> 00:51:35,455
Ο υπολοχαγός! Ξύπνα μπαμπά!
744
00:51:36,060 --> 00:51:38,210
Είναι ο υπολοχαγός!
745
00:51:38,380 --> 00:51:39,176
Σκατά!
746
00:51:41,900 --> 00:51:44,289
Οι επανασυνδέσεις μας είναι αρκετά αδιάφορες.
747
00:51:44,460 --> 00:51:48,248
Είναι απλά ωραίο να ξανασυναντηθούμε
και μιλάμε για παλιά.
748
00:51:48,420 --> 00:51:51,093
Ω, ναι.
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα.
749
00:51:51,260 --> 00:51:55,651
Την άλλη μέρα κουβεντιάζαμε
όταν ξαφνικά... Νεκρή σιωπή.
750
00:51:55,820 --> 00:51:57,412
Θα μπορούσατε να ακούσετε μια καρφίτσα να πέφτει.
751
00:51:57,860 --> 00:51:59,088
Κοίταξα τριγύρω...
752
00:52:00,100 --> 00:52:02,568
Ήταν ο Ντε Γκωλ. Τόσο μεγάλη όσο η ζωή!
753
00:52:03,740 --> 00:52:05,458
Μην ξεχνάτε το πλύσιμο σας.
754
00:52:05,620 --> 00:52:07,372
Έχω γυρίσει τις μανσέτες και τους γιακάδες
755
00:52:07,540 --> 00:52:10,418
αλλά αυτό το παντελόνι δεν θα κρατήσει πολύ
χωρίς έμπλαστρο.
756
00:52:10,580 --> 00:52:12,855
- Θα ήθελες;
- Σίγουρα, και έχω την ανάρτησή σου.
757
00:52:13,020 --> 00:52:15,853
Έχετε αρκετό πόστο για υπουργό!
Τι είναι όλα αυτά;
758
00:52:16,020 --> 00:52:17,658
Προσκλήσεις, χαρτιά...
759
00:52:17,820 --> 00:52:19,697
Τον ρώτησες για τον Ετιέν;
760
00:52:19,860 --> 00:52:22,613
Ετιέν; Ο υπολοχαγός
έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.
761
00:52:22,780 --> 00:52:25,055
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το σχολικό του έργο.
762
00:52:25,220 --> 00:52:29,099
Είναι ένα τεμπέλικο κάθαρμα.
Σκέφτηκε ότι ίσως θα μπορούσες να βοηθήσεις.
763
00:52:29,260 --> 00:52:31,535
Φοβάμαι ότι έχασα το σχολείο.
764
00:52:31,700 --> 00:52:35,215
Το 1940, είχαμε δύο επιλογές -
μια μαλακή ζωή στο σχολείο ή...
765
00:52:35,380 --> 00:52:36,574
Λοιπόν, χρειάζεται να πω περισσότερα;
766
00:52:36,740 --> 00:52:39,300
- Άκουσέ τον!
- Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω...
767
00:52:39,460 --> 00:52:42,054
Μιλώντας για βοήθεια,
για το ενοίκιο αυτού του μήνα...
768
00:52:42,220 --> 00:52:44,939
Μην ανησυχείτε, κύριε. Αφήστε το σε μένα.
769
00:52:45,100 --> 00:52:47,978
Ορίστε, έχετε το κεφάλι.
Είναι το καλύτερο κομμάτι.
770
00:52:48,140 --> 00:52:49,858
Αν οι ιδιοκτήτες κάνουν φασαρία,
771
00:52:50,460 --> 00:52:52,530
Θα τους το θυμίσω
των Ροζίνσκι, ε;
772
00:52:52,740 --> 00:52:55,777
Οι Ροζίνσκι ήταν Γίντ...
Εννοώ Εβραίους.
773
00:52:55,940 --> 00:52:57,419
Τους πέταξαν έξω το 1942.
774
00:52:58,500 --> 00:53:00,775
Τι κάνει ο Ντε Γκωλ
πείτε για κομμουνιστές;
775
00:53:02,140 --> 00:53:03,653
Δεν είμαι στον στενό του κύκλο.
776
00:53:03,820 --> 00:53:05,333
Θα μπορούσα παρακαλώ να έχω ένα πόδι;
777
00:53:06,660 --> 00:53:09,094
«... Αδιαφορώντας για τα παλιά όνειρα,
778
00:53:09,260 --> 00:53:12,969
«χαρκές, ανακατεύοντας στα βάθη
γαλήνιες νύχτες..."
779
00:53:15,540 --> 00:53:17,417
- Το έχεις αυτό;
- Ναι.
780
00:53:18,180 --> 00:53:21,968
«... στα βάθη των νυχτών γαλήνια,
η θρηνητική θάλασσα. "
781
00:53:24,620 --> 00:53:27,418
- Ξεκίνησες αγγλικά;
- Φέτος, κύριε.
782
00:53:27,620 --> 00:53:29,372
«Βόλερ»;
783
00:53:29,540 --> 00:53:30,609
Πέταξε, πέταξε, πέταξε.
784
00:53:31,780 --> 00:53:32,849
«Βόλερ»;
785
00:53:34,060 --> 00:53:37,097
Ξέρω... Μη μου πεις.
786
00:53:37,260 --> 00:53:40,138
Πάρτε, κλέψτε... κλέψτε...
787
00:53:46,580 --> 00:53:48,093
Πώς είσαι;
788
00:53:48,260 --> 00:53:49,659
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
789
00:53:51,860 --> 00:53:53,293
Γεια σου, Henri.
790
00:53:53,460 --> 00:53:54,449
Γεια σου, Henri!
791
00:54:07,220 --> 00:54:10,610
Σε παρακαλώ μην προσποιείσαι.
Είναι ντροπιαστικό.
792
00:54:11,980 --> 00:54:14,016
Δεν με αναγνωρίζεις, ε;
793
00:54:14,820 --> 00:54:16,378
Φυσικά και το κάνω, αλλά...
794
00:54:16,580 --> 00:54:20,368
Μπορώ να δω ότι δεν το κάνεις.
Είχα μούσι, αλλά ακόμα!
795
00:54:24,580 --> 00:54:25,933
Δεν το κάνεις.
796
00:54:26,100 --> 00:54:27,010
Ο Τσεζ Ρότζερ;
797
00:54:27,220 --> 00:54:28,414
Το εστιατόριο στο Σόχο;
798
00:54:28,580 --> 00:54:30,138
Εκδρομή την Τρίτη; Ορισμός μενού;
799
00:54:31,140 --> 00:54:32,732
Κοκκινομάλλα σερβιτόρα;
800
00:54:32,900 --> 00:54:36,495
Επιστρέφει σε μένα.
801
00:54:37,460 --> 00:54:38,256
Dehouse!
802
00:54:39,940 --> 00:54:41,055
Albert Dehousse.
803
00:54:41,220 --> 00:54:43,017
- Συγγνώμη, γέροντα.
-Πώς είσαι;
804
00:54:43,180 --> 00:54:45,057
- Καλά, και εσύ;
- Ωραία.
805
00:54:47,740 --> 00:54:50,732
Ο φίλος μας Dehousse.
Από το Λονδίνο. Θυμάμαι;
806
00:54:50,900 --> 00:54:54,017
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
μετά από τόσο καιρό.
807
00:54:54,700 --> 00:54:55,815
Θυμάστε τον πατσά;
808
00:54:55,980 --> 00:54:59,256
Έτσι, στις 16 Μαΐου 1945,
εννέα μήνες μετά την Απελευθέρωση
809
00:54:59,420 --> 00:55:04,255
και δύο εβδομάδες πριν από το σχέδιό του,
Ο Αλβέρτος εντάχθηκε στη Γαλλική Αντίσταση.
810
00:55:04,420 --> 00:55:05,296
Ταυτόχρονα,
811
00:55:05,500 --> 00:55:08,173
μπήκε στη μικρή ομάδα
των φίλων του Nervoix
812
00:55:08,340 --> 00:55:09,534
που δείπνησαν μαζί,
813
00:55:09,740 --> 00:55:12,891
στο Petit Versailles
στη Boulevard Magenta.
814
00:55:18,220 --> 00:55:19,335
Με συγχωρείτε.
815
00:55:19,500 --> 00:55:20,694
Το όνομά σου...
816
00:55:22,100 --> 00:55:23,852
Χτυπάει ένα κουδούνι.
817
00:55:24,060 --> 00:55:25,175
Το όνομά μου;
818
00:55:26,500 --> 00:55:28,491
Δεν έχετε οικογένεια στα βόρεια;
819
00:55:29,900 --> 00:55:33,495
Είμαι σίγουρος ότι γνώρισα
μερικοί Dehouses στα βόρεια.
820
00:55:33,660 --> 00:55:36,458
Κάπου κοντά
Cateau-Cambresis...
821
00:55:37,420 --> 00:55:38,614
...ή Hazebrouck;
822
00:55:38,780 --> 00:55:40,850
Όχι, δεν έχω οικογένεια εκεί.
823
00:55:44,340 --> 00:55:46,774
Ή ήταν ένα αρχείο στο γραφείο μου
στο Δημαρχείο της Λιλ;
824
00:55:47,940 --> 00:55:50,135
Εργάστηκες στο Δημαρχείο της Λιλ;
825
00:55:50,300 --> 00:55:53,178
Ναι, πριν τον πόλεμο.
826
00:55:54,900 --> 00:55:58,449
Ω, αυτό είναι. Μια εφαρμογή
για σύνταξη χηρείας πολέμου.
827
00:56:01,020 --> 00:56:04,330
Μην προσπαθήσετε να το θυμηθείτε.
Το "Dehousse" είναι ψευδώνυμο.
828
00:56:06,740 --> 00:56:10,653
Άνοιξα τον τηλεφωνικό κατάλογο στο "D"
και διάλεξε το "Dehousse".
829
00:56:11,980 --> 00:56:13,936
Ξέρεις πώς είναι
σε τέτοιες στιγμές.
830
00:56:14,980 --> 00:56:16,299
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ροζίνσκι.
831
00:56:19,500 --> 00:56:22,617
Ο παππούς μου, Πολωνοεβραίος...
832
00:56:25,340 --> 00:56:27,137
Καλέ Θεέ. λυπάμαι.
833
00:56:29,500 --> 00:56:31,138
- Μην ανησυχείς.
- Συγχωρέστε με.
834
00:56:31,340 --> 00:56:32,489
Ξεχάστε το.
835
00:56:32,660 --> 00:56:36,255
- Πώς πληρώνουμε;
- Είναι πάνω μου.
836
00:56:36,460 --> 00:56:38,530
Παρακαλώ, επιμένω.
837
00:56:46,100 --> 00:56:48,295
Αν ήταν στο Λονδίνο,
838
00:56:48,460 --> 00:56:50,052
θα τον είχα συναντήσει.
839
00:56:50,340 --> 00:56:54,379
Ακόμα κι αν δεν το έκανα,
είναι εύκολο να επαληθευτεί.
840
00:56:54,540 --> 00:56:55,859
Δεν ήμασταν πολλοί.
841
00:56:56,060 --> 00:56:57,732
Τον γνώρισα στο Λονδίνο
842
00:56:57,900 --> 00:57:00,130
στα τέλη του 1942 ή στις αρχές του 1943.
843
00:57:00,300 --> 00:57:02,814
Δούλεψε
στη μετάδοση με το Nervoix.
844
00:57:03,140 --> 00:57:05,131
Δεν μείναμε σε επαφή.
845
00:57:05,540 --> 00:57:08,134
Άκουσα ότι πέταξαν με αλεξίπτωτο
στη Γαλλία.
846
00:57:08,340 --> 00:57:10,535
Νομίζω ότι επινόησε την έκφραση,
847
00:57:10,700 --> 00:57:13,294
«Υπάρχουν αυτοί που συζητούν για τον πόλεμο
848
00:57:13,460 --> 00:57:15,052
«και αυτοί που το πολέμησαν. "
849
00:57:15,220 --> 00:57:16,016
Δεν είναι κακό, ε;
850
00:57:16,660 --> 00:57:18,730
Πού μένεις, Dehousse;
851
00:57:18,900 --> 00:57:20,379
Κοντά στη Στρατιωτική Σχολή.
852
00:57:20,540 --> 00:57:22,849
- Είναι βολικό.
- Φυσικά.
853
00:57:24,860 --> 00:57:27,294
Θυμάστε αυτόν τον υπάλληλο στο Seymour Place;
854
00:57:27,460 --> 00:57:29,655
«Διπλό διάστιχο για τον Στρατηγό»;
855
00:57:29,820 --> 00:57:30,809
Theeten.
856
00:57:33,140 --> 00:57:34,971
- Ευχαριστώ!
- Καληνύχτα.
857
00:58:09,860 --> 00:58:10,975
Υπολοχαγός!
858
00:58:13,220 --> 00:58:14,289
Είναι για σένα!
859
00:58:15,340 --> 00:58:17,854
Κοίτα! Σου έστειλαν!
860
00:58:18,060 --> 00:58:19,812
Είναι το Υπουργείο.
861
00:58:19,980 --> 00:58:22,050
- Ποιο υπουργείο;
- Το Υπουργείο!
862
00:58:22,220 --> 00:58:23,653
Σου έστειλαν ένα αυτοκίνητο.
863
00:58:26,780 --> 00:58:29,499
- Κύριε Dehousse;
- Ναι.
864
00:58:29,700 --> 00:58:31,213
Μια πρόσκληση για εσάς.
865
00:58:33,420 --> 00:58:34,409
Μπορώ να ετοιμάσω μια τσάντα;
866
00:58:34,580 --> 00:58:35,979
Δεν θα το χρειαστείτε.
867
00:58:40,220 --> 00:58:41,573
Έλα γρήγορα! Φέρτε τον Ετιέν!
868
00:58:56,580 --> 00:58:58,298
Περίμενε εκεί.
869
00:59:43,580 --> 00:59:47,732
Θα συναντηθείτε σε ένα εστιατόριο,
τις Μικρές Βερσαλλίες;
870
00:59:50,500 --> 00:59:52,013
Πηγαίνω εκεί μερικές φορές.
871
00:59:52,220 --> 00:59:54,973
Είναι αξιοπρεπές. Το φαγητό, εννοώ.
872
00:59:56,380 --> 00:59:58,575
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
873
00:59:58,740 --> 01:00:01,459
Ο φίλος μου De Vaincourt
μίλησε για σένα πρόσφατα.
874
01:00:01,620 --> 01:00:03,451
Τον ξέρεις;
875
01:00:04,660 --> 01:00:07,094
Του αρέσεις. Το κάνουν και άλλοι.
876
01:00:07,260 --> 01:00:09,649
Είστε δημοφιλείς στους κύκλους της Αντίστασης.
877
01:00:09,820 --> 01:00:11,731
Μπορώ να εξηγήσω.
878
01:00:12,340 --> 01:00:14,331
Η διακριτικότητα είναι καλή.
879
01:00:15,980 --> 01:00:18,699
Ας πάμε στα γεγονότα.
Έχω τρία ονόματα εδώ.
880
01:00:18,860 --> 01:00:22,330
Η Προσωρινή Κυβέρνηση
χρειάζεται άνδρες για υψηλές θέσεις.
881
01:00:22,500 --> 01:00:23,933
Αξιόπιστοι άντρες, φυσικά.
882
01:00:25,100 --> 01:00:27,739
Πρέπει να έχω τη γνώμη σας.
883
01:00:30,980 --> 01:00:33,130
Γι' αυτό με έστειλες;
884
01:00:33,340 --> 01:00:37,219
Δεν είναι σαν να ενημερώνεις κάποιον.
Είναι για το καλό της χώρας.
885
01:00:37,980 --> 01:00:41,655
Σου δίνω τον λόγο μου
κανείς άλλος δεν θα μάθει ποτέ.
886
01:00:43,100 --> 01:00:44,613
- Μπορώ;
- Προχώρα, σε παρακαλώ.
887
01:00:46,540 --> 01:00:47,734
Wheiler.
888
01:00:47,900 --> 01:00:49,174
Royer.
889
01:00:49,660 --> 01:00:50,854
Ρόνσιν.
890
01:00:54,460 --> 01:00:57,258
Δεν πρόλαβα τα δύο τελευταία.
891
01:01:13,020 --> 01:01:14,339
Πιερ-Αντρ Ρουαγιέ;
892
01:01:15,500 --> 01:01:19,732
Πολύ καλός άνθρωπος. Πολύ ικανός.
893
01:01:24,580 --> 01:01:27,048
Αλλά είναι λίγο πολύ κοντά
στον κύριο Τζο, ίσως.
894
01:01:28,940 --> 01:01:31,454
Δεν με πειράζουν οι έμποροι σκραπ
αλλά άλλοι μπορεί.
895
01:01:32,540 --> 01:01:36,089
Σας ευχαριστώ.
Επιβεβαιώσατε τις υποψίες μας.
896
01:01:36,260 --> 01:01:37,295
Συγνώμη. Τσιγάρο;
897
01:01:38,100 --> 01:01:40,295
Μόνο επίκτητα. Αγγλική γεύση.
898
01:01:44,660 --> 01:01:46,139
Μόνο αγγλικά.
899
01:01:52,260 --> 01:01:53,978
Τι γίνεται με αυτόν;
900
01:01:54,140 --> 01:01:55,653
- Εξαιρετικό.
- Πολιτικό;
901
01:01:55,820 --> 01:01:58,812
- Τον συστήνει ο Nervoix.
- Το Nervoix δεν είναι πολιτικό;
902
01:01:58,980 --> 01:02:00,333
Ναι, αλλά ο Dehousse δεν είναι.
903
01:02:00,500 --> 01:02:01,979
Δεν είναι με καμία ομάδα.
904
01:02:02,140 --> 01:02:05,177
Εάν το Nervoix συνιστά
κάποιος που δεν είναι στην κλίκα του,
905
01:02:05,340 --> 01:02:06,819
πρέπει να έχει αρκετά ρεκόρ.
906
01:02:06,980 --> 01:02:11,258
Ούτε κομμουνιστής, ούτε Γκωλιστής...
Πρέπει να έχει ένα ελάττωμα!
907
01:02:11,420 --> 01:02:13,615
Είναι queer; Ένας μορφινομανής;
Ηθοποιός;
908
01:02:14,300 --> 01:02:17,610
Ξεκίνησαν ζητώντας τη γνώμη του
και διαλέγοντας τα μυαλά του.
909
01:02:17,780 --> 01:02:20,248
Ήταν ειδικός
σχετικά με τις ομάδες αντίστασης.
910
01:02:20,420 --> 01:02:23,856
Γνώριζε την πολιτική κάθε μέλους,
τις εσωτερικές αντιπαλότητες, και ούτω καθεξής.
911
01:02:24,020 --> 01:02:26,659
Δεν ήταν πάντα ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα!
912
01:02:26,820 --> 01:02:31,655
Οι αντι-Γκολικοί συναλλάσσονταν σε κάθε
διαφωνία, κάθε βρόμικο κόλπο.
913
01:02:31,900 --> 01:02:34,778
Έτσι πέρασε ο Dehousse
οι εφημερίδες
914
01:02:34,940 --> 01:02:39,650
και ανέφερε όλα όσα μπορεί να είναι
εκλαμβάνεται ως αδυναμία.
915
01:02:40,260 --> 01:02:42,490
Πώς κατέληξε στο Υπουργείο;
916
01:02:43,140 --> 01:02:47,418
Τελικά, ο επικεφαλής του τμήματος,
Ο ταγματάρχης Μπάλιν, του έδωσε ένα γραφείο.
917
01:02:47,860 --> 01:02:49,851
- Ένα γραφείο;
- Εδώ στο Υπουργείο.
918
01:02:51,660 --> 01:02:52,649
Εντάξει.
919
01:02:52,820 --> 01:02:56,449
Φυσικά, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μας,
θα σας πληρώσουμε για το χρόνο σας.
920
01:02:56,620 --> 01:02:57,609
Χρήματα;
921
01:02:57,780 --> 01:03:01,011
αστειεύεσαι. Είναι αρκετό
να εργάζονται για την αιτία.
922
01:03:01,180 --> 01:03:03,535
Αλλά θα ήθελα ένα γραφείο
στην αυλή.
923
01:03:03,700 --> 01:03:05,930
Η πλευρά του δρόμου είναι τρομερά θορυβώδης.
924
01:03:06,620 --> 01:03:09,896
Ελάτε για δείπνο την Πέμπτη.
Ο στρατηγός Boquillon θα είναι εκεί.
925
01:03:10,140 --> 01:03:15,294
Δεν θα ονομάσω τον σταθμό,
αλλά ήταν στην κατεχόμενη ζώνη.
926
01:03:16,180 --> 01:03:19,695
Ήταν τόσο κρύο σαν πάγος.
Έκανε τσουχτερό κρύο.
927
01:03:19,860 --> 01:03:22,533
Έκανε πολύ κρύο.
Ένας από αυτούς τους κακούς χειμώνες.
928
01:03:22,740 --> 01:03:26,494
Είμαι στο σταθμό.
Δεν φαίνεται τρένο. Έρχονται.
929
01:03:26,660 --> 01:03:28,491
Έχω κολλήσει εκεί με τη βαλίτσα.
930
01:03:28,660 --> 01:03:30,378
Τι ήταν μέσα σε αυτό;
931
01:03:31,380 --> 01:03:34,019
Εκρηκτικά.
Είναι γεμάτο με εκρηκτικά.
932
01:03:35,900 --> 01:03:37,458
Δεν θα με πιστέψουν ποτέ.
933
01:03:47,780 --> 01:03:49,008
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.
934
01:03:49,620 --> 01:03:50,939
Ο καπετάν Μάλμπερτ...
935
01:03:52,180 --> 01:03:54,296
Ο ξάδερφός μου, Servane de Lheminière...
936
01:03:54,460 --> 01:03:57,975
Ο στρατηγός Boquillon έχει καθυστερήσει.
Δεν θα τον περιμένουμε.
937
01:03:58,660 --> 01:04:00,218
Θα έρθει μαζί μας για καφέ.
938
01:04:07,540 --> 01:04:10,008
Ποια είναι η ιστορία σου, Dehousse;
939
01:04:11,020 --> 01:04:13,853
Πότε μπήκατε για πρώτη φορά στο underground;
940
01:04:14,020 --> 01:04:16,773
Νομίζω ότι προτιμά
για να μην το συζητήσουμε.
941
01:04:16,940 --> 01:04:19,977
Δεν είμαστε πολύ νέοι
να παίζεις στο να είσαι βετεράνοι πολέμου;
942
01:04:20,140 --> 01:04:23,974
Όχι, κύριε Dehousse. Δεν θα το κάνετε
φύγε τόσο ελαφρά. Πες μας.
943
01:04:24,140 --> 01:04:27,177
Πρέπει να υπήρχε
μια κρίσιμη μέρα, ένα σημείο καμπής.
944
01:04:27,380 --> 01:04:29,450
Στην πραγματικότητα, ήταν ένα βράδυ.
945
01:04:29,620 --> 01:04:31,338
Σε μια πλατφόρμα σταθμού.
946
01:04:31,500 --> 01:04:33,616
Θα απογοητευτείτε!
947
01:04:34,780 --> 01:04:36,418
Τέλος πάντων...
948
01:04:37,540 --> 01:04:40,293
Δεν μπορώ να ονομάσω τον σταθμό
για ευνόητους λόγους.
949
01:04:40,460 --> 01:04:41,973
Ήταν στην κατεχόμενη ζώνη.
950
01:04:42,140 --> 01:04:44,449
Τυχερό κρύο.
Ένας από αυτούς τους κακούς χειμώνες.
951
01:04:45,460 --> 01:04:47,576
Είχαμε το μερίδιό μας από αυτά.
952
01:04:48,900 --> 01:04:51,733
Εκεί ήμουν στην εξέδρα
με τη βαλίτσα μου...
953
01:04:51,940 --> 01:04:53,214
Τι ήταν μέσα σε αυτό;
954
01:04:56,300 --> 01:04:58,018
Θα σας αφήσω να μαντέψετε.
955
01:05:02,940 --> 01:05:06,376
Στο εμπόριο το λέγαμε
«οικιακά λευκά είδη» ή «μωρουδιακά».
956
01:05:09,540 --> 01:05:10,814
Περίμενα λοιπόν...
957
01:05:11,780 --> 01:05:15,898
...κανένα σημάδι από το τρένο,
αυτοί οι άνθρωποι έρχονται,
958
01:05:16,060 --> 01:05:21,930
όταν ξαφνικά, από το μπλε,
αυτή η τεράστια ατμομηχανή εμφανίζεται...
959
01:05:39,060 --> 01:05:41,335
Ορίστε λοιπόν την ιστορία μου.
960
01:05:43,420 --> 01:05:45,456
Δεν είστε πολύ απογοητευμένοι;
961
01:05:48,860 --> 01:05:50,532
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
962
01:05:51,740 --> 01:05:54,174
Κάνεις ποτέ την πρώτη κίνηση;
963
01:05:54,340 --> 01:05:55,568
Ζητώ συγγνώμη;
964
01:05:55,740 --> 01:05:59,016
Με κοιτούσες όλο το βράδυ.
Χαμογέλασα και εσύ ανταπέδωσε.
965
01:05:59,180 --> 01:06:01,455
Όχι άντρας και γυναίκα
που είναι ξένοι
966
01:06:01,620 --> 01:06:04,088
να χαμογελάς έτσι για κάποιο λόγο;
967
01:06:04,780 --> 01:06:07,169
Δεν μου πέρασε από το μυαλό.
968
01:06:07,340 --> 01:06:09,137
Νόμιζα ότι ήσουν με...
969
01:06:09,300 --> 01:06:12,098
Έτσι; Δεν χρειάζεται να του το πω
ότι πάμε για ύπνο.
970
01:06:12,260 --> 01:06:14,455
Ποια δικαιολογία
πιστεύεις ότι θα προτιμούσε;
971
01:06:14,620 --> 01:06:16,372
Έχω πονοκέφαλο ή είμαι κουρασμένος;
972
01:06:17,900 --> 01:06:19,049
Πονοκέφαλος, νομίζω.
973
01:06:23,900 --> 01:06:25,128
Dehousse, ορίστε.
974
01:06:25,300 --> 01:06:27,768
- Ο στρατηγός Boquillon είναι εδώ. Ερχομαι.
- Τώρα;
975
01:06:27,940 --> 01:06:29,453
Ξέρω ότι είναι αργά.
976
01:06:34,540 --> 01:06:39,091
Ο στρατηγός de Lattre πρέπει να υπενθυμιστεί
και αντικαταστάθηκε από τον στρατηγό Koenig.
977
01:06:39,980 --> 01:06:41,254
Χρειάζεται κάποιον
978
01:06:41,420 --> 01:06:44,059
να τρέξει τη νοημοσύνη
και υπηρεσία προπαγάνδας,
979
01:06:44,260 --> 01:06:46,899
κάποιος αξιόπιστος
και υπεράνω μομφής.
980
01:06:47,580 --> 01:06:49,855
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
μέρος οποιασδήποτε ομάδας.
981
01:06:50,060 --> 01:06:52,415
Είστε διακριτικοί και αποτελεσματικοί.
982
01:06:52,580 --> 01:06:55,378
Η Ανώτατη Διοίκηση σας επέλεξε.
983
01:06:56,340 --> 01:06:58,854
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.
984
01:06:59,020 --> 01:07:01,898
Πολίτες που υπηρετούν στη Γερμανία
βαθμού ως στρατιωτικού προσωπικού.
985
01:07:02,540 --> 01:07:05,976
Θα φορέσεις στολή αξιωματικού.
986
01:07:07,460 --> 01:07:08,939
Τι βαθμό;
987
01:07:09,740 --> 01:07:11,093
Αντισυνταγματάρχης.
988
01:07:12,140 --> 01:07:14,973
Οι Γερμανοί δεν καταλαβαίνουν
οτιδήποτε χαμηλότερο.
989
01:07:20,620 --> 01:07:21,939
Αυτό είναι.
990
01:07:50,420 --> 01:07:53,093
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1945
991
01:07:53,700 --> 01:07:55,736
"Απογοητευμένος από την αγάπη και την τζαζ,
992
01:07:55,900 --> 01:07:58,255
"που ήταν μόνο αφρικανική μουσική
μεταμφιεσμένος,
993
01:07:58,420 --> 01:08:01,935
"ο καπετάνιος επέστρεψε στις ρίζες του -
Ο Μότσαρτ και ο γαλλικός στρατός.
994
01:08:02,140 --> 01:08:04,290
«Μια μέρα το καλοκαίρι του 1945,
995
01:08:04,460 --> 01:08:09,693
«Καθώς ταξίδευα πίσω στη Γαλλία,
νόμιζε ότι είχε όραμα. "
996
01:08:23,180 --> 01:08:26,570
Magic, Albert! Μαγεία.
997
01:08:33,180 --> 01:08:35,978
Εκτός από την πορεία των πωλήσεών του
στο ποδήλατό του,
998
01:08:36,140 --> 01:08:37,573
και το τρένο του στο Παρίσι,
999
01:08:37,740 --> 01:08:39,537
Ο Άλμπερτ δεν είχε ταξιδέψει ποτέ.
1000
01:08:40,140 --> 01:08:43,610
Τώρα ταξίδευε,
με στολή, ανάμεσα στα ερείπια του πολέμου.
1001
01:08:44,220 --> 01:08:47,815
Όχι ένας πόλεμος βιβλίων με εικόνες, αλλά ένας πραγματικός
ένα με αληθινούς στρατούς, αληθινά ερείπια,
1002
01:08:48,020 --> 01:08:50,329
πραγματική ήττα, αληθινά πτώματα.
1003
01:08:51,060 --> 01:08:53,290
Δεν μπορούσε να μην είναι ενθουσιασμένος.
1004
01:09:07,260 --> 01:09:08,375
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
1005
01:09:08,540 --> 01:09:10,132
Δες τους. Ο κύριος αγώνας!
1006
01:09:24,340 --> 01:09:25,489
Προς χαρά του Albert,
1007
01:09:25,660 --> 01:09:28,299
Ήταν όλα εκεί -
1008
01:09:28,460 --> 01:09:31,258
δεντρόφυτοι δρόμοι,
αρχιτεκτονική ροκοκό
1009
01:09:31,420 --> 01:09:32,648
και ιαματικά νερά.
1010
01:09:32,820 --> 01:09:35,209
Αλλά ο οδηγός του
παρέλειψε το κύριο πράγμα -
1011
01:09:35,380 --> 01:09:37,018
η γαλλική κατοχή.
1012
01:09:37,220 --> 01:09:39,370
Χονδρικά, αυτό που σήμαινε ήταν,
1013
01:09:39,540 --> 01:09:42,498
«Μας απασχόλησαν τέσσερα χρόνια.
Τώρα είναι η σειρά μας. "
1014
01:09:42,660 --> 01:09:45,049
Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη. Με λένε Ερνστ.
1015
01:09:45,220 --> 01:09:46,209
Στην υπηρεσία σας.
1016
01:10:00,300 --> 01:10:04,452
Αυτό είναι δικό μου, όλο δικό μου.
1017
01:10:07,380 --> 01:10:08,859
Χρειάζεστε το αυτοκίνητο, κύριε;
1018
01:10:09,020 --> 01:10:10,658
Όχι, ευχαριστώ. Αποβλήθηκε.
1019
01:10:40,300 --> 01:10:41,733
Προσοχή!
1020
01:10:47,180 --> 01:10:48,454
Άνετα, κύριοι.
1021
01:10:48,620 --> 01:10:51,692
Ταγματάρχης Λέγκεν, εν ενεργεία διοικητής μονάδας.
1022
01:11:04,140 --> 01:11:06,256
Το πρόσωπό του δεν ταίριαζε.
1023
01:11:06,420 --> 01:11:08,012
Δεν ταίριαζε; Με ποιον τρόπο;
1024
01:11:08,180 --> 01:11:09,454
Όλοι οι υπόλοιποι
1025
01:11:09,660 --> 01:11:12,777
είχε υπηρετήσει στη Συρία, την Αφρική, την Ιταλία...
1026
01:11:12,940 --> 01:11:14,931
Ο Meyer είχε πετάξει βομβαρδιστικά από την Αγγλία,
1027
01:11:15,100 --> 01:11:18,331
Ο Boutin βρισκόταν στο Narvik το 1939.
1028
01:11:18,940 --> 01:11:22,330
Δεν ξέραμε τίποτα για αυτόν.
Μόλις εμφανίστηκε.
1029
01:11:22,820 --> 01:11:25,937
Ήμασταν αδρανείς και θέλαμε να παραμείνουμε.
1030
01:11:26,580 --> 01:11:28,093
Ήταν μια μύγα στο γάλα.
1031
01:11:28,700 --> 01:11:31,260
Σε τι συνίστατο η δουλειά σας;
1032
01:11:31,420 --> 01:11:34,059
Ψυχολογικές Επιχειρήσεις,
από όλα τα πράγματα!
1033
01:11:34,220 --> 01:11:35,209
Τι σημαίνει;
1034
01:11:35,380 --> 01:11:36,369
Κάποια προπαγάνδα,
1035
01:11:36,580 --> 01:11:40,812
αλλά κυρίως ξεπλένοντας τους συνεργάτες
που είχε καταφύγει στη Γερμανία
1036
01:11:40,980 --> 01:11:44,416
και υποδύονταν ως πρώην αιχμάλωτοι
ή τρόφιμοι στο στρατόπεδο εργασίας.
1037
01:11:54,300 --> 01:11:55,289
Ελέγξτε ξανά.
1038
01:11:55,460 --> 01:11:57,576
Να ελέγχετε πάντα κάθε λεπτομέρεια.
1039
01:12:23,060 --> 01:12:24,379
Θα θέλατε ένα παιχνίδι, κύριε;
1040
01:12:24,540 --> 01:12:26,576
Δεν έχω παίξει τόσο καιρό...
1041
01:12:26,780 --> 01:12:28,577
Ελάτε, κύριε. Μόνο για πλάκα.
1042
01:12:28,780 --> 01:12:31,089
Δεν έχω τα κατάλληλα παπούτσια.
1043
01:12:31,780 --> 01:12:33,338
Θα σου δανείσω το δικό μου!
1044
01:12:45,460 --> 01:12:46,256
40-αγάπη.
1045
01:12:50,300 --> 01:12:51,972
Δεν χρειάζεται να σκοράρεις.
1046
01:12:52,180 --> 01:12:53,169
μου αρέσει να.
1047
01:13:00,820 --> 01:13:01,809
Αυτό ήταν έξω!
1048
01:13:02,500 --> 01:13:03,694
Νόμιζα ότι ήταν μέσα.
1049
01:13:07,180 --> 01:13:08,579
Χόρτασες κύριε;
1050
01:13:10,140 --> 01:13:11,414
Είναι εντάξει.
1051
01:13:16,900 --> 01:13:18,299
λυπάμαι.
1052
01:13:19,340 --> 01:13:21,900
Σου δίνω ένα κακό παιχνίδι.
Μου λείπει κάθε βολή.
1053
01:13:30,420 --> 01:13:33,378
Ξέρω κάποιον που δεν το έκανε!
1054
01:13:35,420 --> 01:13:37,058
Συγνώμη. Αυτό ήταν ηλίθιο.
1055
01:13:40,780 --> 01:13:42,099
Τι είπε;
1056
01:13:42,260 --> 01:13:44,490
Παίζει
με μια σφαίρα στο στήθος.
1057
01:13:44,660 --> 01:13:45,809
Καημένο!
1058
01:13:46,380 --> 01:13:49,019
Πού υπηρέτησε ο Dehousse στον πόλεμο;
1059
01:13:49,180 --> 01:13:51,216
Όχι στο 1ο Δωρεάν Γαλλικά, σίγουρα.
1060
01:13:51,820 --> 01:13:55,495
Και μια σφαίρα στο στήθος
δεν σε κάνει να τσαντίζεσαι έτσι.
1061
01:13:55,660 --> 01:13:58,174
Το ξέρω γιατί είχα ένα.
1062
01:13:58,340 --> 01:14:00,900
Σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός
στο Dehousse, θα το κάνεις;
1063
01:14:01,060 --> 01:14:04,814
Αν σας αρέσει να σας ξεγελούν, προχωρήστε.
1064
01:14:08,820 --> 01:14:11,129
-Έχετε άποψη;
- Σχετικά με τι;
1065
01:14:11,300 --> 01:14:12,574
Σχετικά με μένα.
1066
01:14:12,740 --> 01:14:13,729
Είμαι στρατιώτης.
1067
01:14:13,940 --> 01:14:15,532
Οι στρατιώτες δεν σκέφτονται.
1068
01:14:15,700 --> 01:14:18,658
Όταν τελειώσει αυτό, ίσως,
αλλά τώρα περνάω από το βιβλίο.
1069
01:14:21,100 --> 01:14:22,249
Ποιος μένει εδώ;
1070
01:14:22,460 --> 01:14:23,529
Η γυναίκα του Στρατηγού.
1071
01:14:23,700 --> 01:14:26,055
Έχει πάρτι
κάθε Πέμπτη από τις 17:00.
1072
01:14:26,220 --> 01:14:29,053
- Το πιο διάσημο στο Μπάντεν-Μπάντεν.
- Διάσημος για τι;
1073
01:14:29,260 --> 01:14:32,093
Λιμάνι, μουσική και γυναίκες,
όλα εγγυημένα καθαρά.
1074
01:14:32,260 --> 01:14:35,332
Το καλύτερο φαγητό επίσης, για τους τυχερούς
που μένουν για δείπνο.
1075
01:14:36,020 --> 01:14:37,089
Μπαίνεις;
1076
01:14:38,620 --> 01:14:40,258
Δεν με έχουν καλέσει.
1077
01:14:41,260 --> 01:14:43,057
Άλλωστε έχω δουλειά να κάνω.
1078
01:14:44,220 --> 01:14:45,494
Τα λέμε αύριο, κύριε.
1079
01:14:46,100 --> 01:14:47,089
Ναι, Μάγιερ.
1080
01:15:00,100 --> 01:15:02,375
Σαν τα πόδια ενός σκέιτερ στον πάγο!
1081
01:15:05,460 --> 01:15:08,691
Το κεφάλι ψηλά... ευέλικτη μέση...
1082
01:15:26,580 --> 01:15:28,491
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
1083
01:15:43,540 --> 01:15:45,212
Μπορώ να έχω τη χαρά, δεσποινίς;
1084
01:15:46,340 --> 01:15:49,059
Μάθημα νούμερο ένα.
Πρόσκληση για βαλς.
1085
01:15:52,500 --> 01:15:54,809
Μην την κρατάς πολύ σφιχτά.
1086
01:15:55,420 --> 01:15:58,651
- Δεν είναι λίγο ανόητο αυτό;
- Πρέπει να υποφέρουμε για να είμαστε όμορφοι!
1087
01:16:15,900 --> 01:16:17,333
Τους απελευθερώνετε;
1088
01:16:17,540 --> 01:16:18,689
Δεν βρήκαμε τίποτα.
1089
01:16:18,900 --> 01:16:21,414
- Θα τους ανακρίνω.
- Είναι άσκοπο!
1090
01:16:21,580 --> 01:16:22,569
Τι;
1091
01:16:22,780 --> 01:16:25,340
Οι δηλώσεις τους ταιριάζουν.
Δύο χρόνια σε στρατόπεδο εργασίας.
1092
01:16:25,540 --> 01:16:27,974
- Είναι καθαρά.
- Θα τους ρωτήσω πάντως.
1093
01:16:28,140 --> 01:16:30,495
Ταίριαξε στον εαυτό σου... βλάκας.
1094
01:16:31,300 --> 01:16:32,619
Υπήρχε κάτι άλλο;
1095
01:16:33,820 --> 01:16:34,889
- Όχι.
- Ευχαριστώ.
1096
01:16:44,100 --> 01:16:46,933
Δεν καταλαβαίνω.
Η ιστορία τους ήταν σταθερή!
1097
01:16:48,260 --> 01:16:49,295
Πολύ συμπαγές.
1098
01:16:49,460 --> 01:16:50,495
Τι εννοείς;
1099
01:16:50,660 --> 01:16:51,809
Μπορούν να διαβάσουν. Μπορείτε;
1100
01:16:53,940 --> 01:16:55,453
Διαβάστε αυτό. Είναι όλα εδώ.
1101
01:16:55,620 --> 01:16:58,339
Τοποθεσίες, ονόματα...
Το απήγγειλαν για τρεις ώρες.
1102
01:16:58,500 --> 01:17:01,173
Ακόμα και η ιστορία για το αγόρι
που δίδασκε πιάνο.
1103
01:17:01,340 --> 01:17:02,568
Ετσι;
1104
01:17:04,100 --> 01:17:06,819
Απλώς τα απομνημόνευσαν όλα.
1105
01:17:06,980 --> 01:17:08,538
Κάθε ηλίθιος μπορεί να το κάνει.
1106
01:17:08,700 --> 01:17:10,372
Δεν ήταν σε κανένα στρατόπεδο εργασίας.
1107
01:17:10,540 --> 01:17:13,498
Αν ήταν στο Βίρτσμπουργκ,
τότε ήμουν στη Λούρδη!
1108
01:17:14,260 --> 01:17:15,409
Έχεις φως;
1109
01:17:15,580 --> 01:17:17,172
Ω, ναι. Συγνώμη.
1110
01:17:42,820 --> 01:17:45,334
Λοιπόν, είναι αλήθεια αυτό που ακούω για σένα;
1111
01:17:45,500 --> 01:17:46,853
Τι είναι αυτό, κυρία;
1112
01:17:47,020 --> 01:17:49,488
Αποκάλυψη αυτού του δικτύου πολιτοφυλακής!
1113
01:17:49,660 --> 01:17:51,378
Δεν ήταν σχεδόν ένα δίκτυο.
1114
01:17:51,540 --> 01:17:54,134
Μόνο μερικοί μικροαπατεώνες. Πιτσιρίκι.
1115
01:17:54,300 --> 01:17:58,339
Χωρίς τη βοήθεια του Ταγματάρχη Λέγκεν
Θα είχα ξεγελαστεί.
1116
01:17:58,860 --> 01:17:59,849
Βράδυ, Μπουτέν.
1117
01:18:13,540 --> 01:18:14,893
θα ήθελα να...
1118
01:18:15,700 --> 01:18:17,577
Δεν μπορώ να πω πόσο...
1119
01:18:18,540 --> 01:18:21,338
-Αυτό που μόλις είπες...
- Αν δεν μπορείς να το πεις, μην το πεις.
1120
01:18:28,140 --> 01:18:29,414
Συγχαρητήρια, κύριε.
1121
01:18:29,580 --> 01:18:32,378
Ωραία δουλειά στο Leguen. Το εννοώ.
1122
01:18:32,620 --> 01:18:34,690
ήσουν καλός.
Αλλά δεν θα λειτουργήσει σε μένα.
1123
01:18:34,860 --> 01:18:36,612
Είμαι το αρχικό σάπιο κάθαρμα.
1124
01:18:36,780 --> 01:18:38,338
Είπες κάτι, Μπουτίν;
1125
01:18:39,580 --> 01:18:40,979
Καλησπέρα Boutin.
1126
01:18:52,980 --> 01:18:55,096
Είχε μια ντουζίνα εραστές
εδώ στο Μπάντεν.
1127
01:18:55,260 --> 01:18:57,979
Θυελλώδεις υποθέσεις για αυτούς,
τουλάχιστον,
1128
01:18:58,140 --> 01:19:00,654
κρίνοντας από το κράτος
τα άφησε μέσα.
1129
01:19:01,420 --> 01:19:04,457
Λένε γυναίκα στρατηγού
την είχε ερωτευτεί.
1130
01:19:04,620 --> 01:19:07,009
Λίγο λεσβιακό, ο Στρατιωτικός Σταυρός...
1131
01:19:07,180 --> 01:19:08,374
Είναι τέλεια!
1132
01:19:09,100 --> 01:19:12,729
Το καλύτερο πράγμα από το αέριο μουστάρδας.
Σε κάνει να σκέφτεσαι...
1133
01:19:12,900 --> 01:19:15,175
Μάγιερ, ξέρεις ότι οι στρατιώτες δεν σκέφτονται ποτέ.
1134
01:19:15,340 --> 01:19:17,012
Αληθής. Συγγνώμη, κύριε.
1135
01:19:17,500 --> 01:19:19,172
Πήρες το χρόνο σου.
1136
01:19:19,780 --> 01:19:20,769
Να κάνω τι;
1137
01:19:20,940 --> 01:19:22,373
Να μου πεις γεια.
1138
01:19:24,340 --> 01:19:27,218
- Στο Παρίσι δεν ήσουν με στολή.
- Φυσικά και ήμουν.
1139
01:19:28,180 --> 01:19:30,375
Πρέπει να αποσπάστηκες.
1140
01:19:30,580 --> 01:19:32,218
Από τότε που έφτασα εδώ,
1141
01:19:32,380 --> 01:19:36,055
τα επιτεύγματά σας
είναι το talk of the town.
1142
01:19:37,220 --> 01:19:40,337
- Κι εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Οι άνθρωποι υπερβάλλουν.
1143
01:19:40,740 --> 01:19:43,652
Πρέπει πραγματικά;
1144
01:19:44,540 --> 01:19:45,575
Τι;
1145
01:19:45,820 --> 01:19:48,892
«Οομ-πα-πα».
Υπάρχει ήδη συγκρότημα.
1146
01:19:50,020 --> 01:19:51,055
Ω, ναι. Συγνώμη.
1147
01:19:51,300 --> 01:19:52,528
δεν το κατάλαβα.
1148
01:19:52,700 --> 01:19:54,418
Να οδηγήσω;
1149
01:19:55,140 --> 01:19:56,129
Οδηγώ;
1150
01:19:56,300 --> 01:19:57,574
Ο χορός.
1151
01:19:58,340 --> 01:19:59,455
Παρακαλώ κάντε.
1152
01:19:59,620 --> 01:20:01,531
Έχεις δίκιο, είναι καλύτερα.
1153
01:20:04,500 --> 01:20:05,774
Τι κάνεις εδώ;
1154
01:20:06,620 --> 01:20:10,977
Οδηγώ... αυτοκίνητα.
Οδηγώ τους αξιωματικούς.
1155
01:20:11,140 --> 01:20:13,608
Οι αξιωματικοί λατρεύουν να οδηγούνται από γυναίκες.
1156
01:20:14,300 --> 01:20:17,975
Είναι μακρύ και βαρετό
και δεν δίνω δεκάρα για αυτό.
1157
01:20:18,140 --> 01:20:19,459
Ξέρεις, Άλμπερτ...
1158
01:20:20,540 --> 01:20:22,451
...δεν έχουμε ένα εκατομμύριο επιλογές.
1159
01:20:22,620 --> 01:20:23,939
Εσύ και εγώ μπορούμε να δούμε μόνο δύο.
1160
01:20:24,540 --> 01:20:26,735
Μπορούμε να συνεχίσουμε να συζητάμε για ασήμαντα πράγματα
1161
01:20:26,900 --> 01:20:30,688
και πες καληνύχτα
πριν μάθουμε τι έχει συμβεί,
1162
01:20:30,860 --> 01:20:33,897
ή μπορούμε να παραλάβουμε
εκεί που σταματήσαμε στο Παρίσι.
1163
01:20:34,100 --> 01:20:36,330
- Θυμάσαι;
- Ναι.
1164
01:20:36,500 --> 01:20:37,979
Πρέπει όμως να το κάνουμε σωστά.
1165
01:20:39,460 --> 01:20:42,020
- Συμφωνείτε;
- Συμφωνώ.
1166
01:20:43,220 --> 01:20:44,778
Τι πρέπει να κάνω;
1167
01:20:46,180 --> 01:20:49,138
Τι έπρεπε να κάνετε εκείνο το βράδυ.
1168
01:21:04,300 --> 01:21:05,733
Ήπια...
1169
01:21:22,220 --> 01:21:24,654
Μέχρι τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 1945,
1170
01:21:24,820 --> 01:21:27,892
η Μονάδα Ψυχολογικών Επιχειρήσεων
ήταν τόσο επιτυχημένη
1171
01:21:28,060 --> 01:21:32,019
ότι η Ανώτατη Διοίκηση του Παρισιού
συνεχάρη τον αρχηγό και το προσωπικό του.
1172
01:21:32,180 --> 01:21:34,614
Συνταγματάρχης Dehousse
ήταν μια καλή επιλογή!
1173
01:21:35,780 --> 01:21:37,259
Το στυλ του δημιούργησε προηγούμενο.
1174
01:21:37,500 --> 01:21:41,459
Σύντομα, ο κόσμος άρχισε να μιλάει
σχετικά με το "Dehousse manner".
1175
01:21:42,740 --> 01:21:45,049
Αν δεν μπορείς να το πεις, μην το πεις.
1176
01:21:45,940 --> 01:21:48,374
Αν δεν μπορείς να το πεις, μην το πεις.
1177
01:22:05,540 --> 01:22:06,893
Κύριε;
1178
01:22:07,060 --> 01:22:08,652
Δεν σε χτύπησαν στο στήθος;
1179
01:22:10,780 --> 01:22:12,771
Δεν σε χτύπησαν στο στήθος;
1180
01:22:15,860 --> 01:22:17,134
Ναί. Και λοιπόν;
1181
01:22:17,620 --> 01:22:19,611
Δεν μπορώ να δω το σημάδι σου.
1182
01:22:22,180 --> 01:22:25,058
Δεν θα μπορούσε να έχει μπει
μέσα από τη μασχάλη μου;
1183
01:22:25,220 --> 01:22:27,290
Θέλεις να σηκώσω τα χέρια μου;
1184
01:22:27,460 --> 01:22:30,657
Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.
Δεν ξεκινάω τώρα.
1185
01:22:37,820 --> 01:22:40,539
Γιατί κάποιοι τα έχουν όλα
και άλλοι, τίποτα;
1186
01:22:42,140 --> 01:22:45,371
Πρέπει να δουλέψω για τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών.
1187
01:22:45,540 --> 01:22:47,053
Είναι τόσο άδικο.
1188
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
Θα πεθάνω το 1953
στην Ινδο-Κίνα,
1189
01:22:50,380 --> 01:22:52,211
σε ενέδρα στο Col des Nuages.
1190
01:22:56,260 --> 01:22:57,932
Δεν είχα ποτέ τύχη.
1191
01:22:59,420 --> 01:23:03,049
Γλίστρησαν μέσα από το δίχτυ,
αόρατο από κανέναν.
1192
01:23:03,740 --> 01:23:07,619
Όταν επέστρεψαν δύο εβδομάδες αργότερα,
είχαν εξαφανιστεί.
1193
01:23:09,620 --> 01:23:11,497
Αυτό έγινε. Έτσι άκουσα.
1194
01:23:11,660 --> 01:23:13,890
-Έχετε ακούσει νέα του από τότε;
- Ποτέ.
1195
01:23:17,380 --> 01:23:18,369
είσαι καλά;
1196
01:23:20,460 --> 01:23:21,575
Θέλετε να πάτε σπίτι;
1197
01:23:24,180 --> 01:23:26,740
Άλμπερτ, σου αρέσει να είσαι μαζί μου;
1198
01:23:28,940 --> 01:23:30,259
Γιατί ρωτάς;
1199
01:23:30,860 --> 01:23:33,499
Γιατί... δεν το λες ποτέ.
1200
01:23:34,660 --> 01:23:37,174
- Κάνω μερικές φορές.
- Ποτέ.
1201
01:23:38,420 --> 01:23:40,012
Να το πω τώρα;
1202
01:23:42,900 --> 01:23:44,697
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. Εντάξει;
1203
01:23:52,420 --> 01:23:54,456
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
1204
01:23:55,780 --> 01:23:57,054
Το ίδιο και εγώ.
1205
01:23:57,700 --> 01:23:59,019
Άρα είναι καλό.
1206
01:23:59,180 --> 01:24:04,812
Θέλω να συνεχίσει, αλλά νιώθω
ένας από εμάς το κάνει λάθος.
1207
01:24:06,140 --> 01:24:07,129
Ποιο;
1208
01:24:09,420 --> 01:24:11,331
Βλέπετε τι εννοώ;
1209
01:24:13,740 --> 01:24:15,651
Μερικά πράγματα μπορούν πάντα να μαθευτούν -
1210
01:24:15,860 --> 01:24:18,169
μόρφωση, καλοί τρόποι,
χρήσιμα στοιχεία,
1211
01:24:18,340 --> 01:24:19,853
τι να πω, τι να μην πω.
1212
01:24:20,020 --> 01:24:21,339
Μετά είναι τα υπόλοιπα.
1213
01:24:21,500 --> 01:24:23,934
Πώς αισθάνεται
να καείς, να πληγωθείς,
1214
01:24:24,100 --> 01:24:25,897
να ερωτευτώ μια γυναίκα,
1215
01:24:26,060 --> 01:24:28,893
ειδικά όταν δεν μπορείς να εμπιστευτείς
στη γυναίκα που αγαπάς
1216
01:24:29,060 --> 01:24:31,415
γιατί όλη σου η ζωή είναι ένα ψέμα.
1217
01:24:31,580 --> 01:24:32,979
Είναι περίπλοκο.
1218
01:24:37,580 --> 01:24:40,378
Ο πατέρας μου ήταν Πετανιός.
1219
01:24:40,540 --> 01:24:41,893
Είχε τρόπο με τις λέξεις.
1220
01:24:42,100 --> 01:24:44,898
Μια μέρα μας ανακοίνωσε σε όλους,
1221
01:24:45,060 --> 01:24:50,293
«Οι άνθρωποι που προσχωρούν στον Ντε Γκωλ
είναι αυτοί που αποτυγχάνουν στις εξετάσεις τους. "
1222
01:24:51,980 --> 01:24:54,096
Έπρεπε να σιωπήσει.
1223
01:24:54,260 --> 01:24:57,172
Άφησα το σχολείο και μπήκα
οι Ελεύθεροι Γάλλοι στο Αλγέρι.
1224
01:24:59,820 --> 01:25:01,458
Αυτό γαργαλάει;
1225
01:25:06,380 --> 01:25:11,056
Πες μου μικρέ Άλμπερτ...
που είναι η ουλή σου;
1226
01:25:16,340 --> 01:25:20,128
Έχεις πληγή από σφαίρα. Όχι;
1227
01:25:24,740 --> 01:25:25,968
Όχι.
1228
01:25:29,980 --> 01:25:35,612
Όλες αυτές οι άλλες ιστορίες για σένα -
για την Αντίσταση, Λονδίνο...
1229
01:25:37,940 --> 01:25:39,532
Έγινε κάτι από αυτά;
1230
01:25:52,580 --> 01:25:54,138
Είναι όλα αναληθή;
1231
01:26:00,820 --> 01:26:02,492
Ναι, είναι όλα αναληθή.
1232
01:26:26,900 --> 01:26:28,538
Πόσο καιρό ξέρεις;
1233
01:26:31,100 --> 01:26:32,897
Από την αρχή νομίζω.
1234
01:26:36,740 --> 01:26:38,890
Γιατί δεν το είπες;
1235
01:26:39,060 --> 01:26:40,971
μου άρεσε.
1236
01:27:02,900 --> 01:27:04,413
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα.
1237
01:27:05,700 --> 01:27:07,179
Μόλις ήρθε.
1238
01:27:08,820 --> 01:27:10,811
Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα.
1239
01:27:11,860 --> 01:27:13,373
Δεν είμαι κλέφτης.
1240
01:27:14,500 --> 01:27:16,968
Δούλεψα σκληρά για να προλάβω.
1241
01:27:17,780 --> 01:27:19,611
«Μίλα, μίλησε, μίλησε».
1242
01:27:19,780 --> 01:27:23,489
Tottenham Court Road,
αλλαγή στο Leicester Square,
1243
01:27:23,660 --> 01:27:25,298
Τσίρκο Piccadilly...
1244
01:27:30,260 --> 01:27:32,728
Γενικές γνώσεις,
Λατινικά αποσπάσματα...
1245
01:27:33,340 --> 01:27:34,898
"Credo quia absurdum... "
1246
01:27:35,060 --> 01:27:38,973
Τι κάνουν σε απατεώνες σαν εμένα;
1247
01:27:39,580 --> 01:27:40,933
12 σφαίρες.
1248
01:27:42,620 --> 01:27:46,135
12, μείον ένα
για το πραξικόπημα.
1249
01:27:46,300 --> 01:27:48,655
Τότε όλα τελείωσαν. Σβηστά φώτα.
1250
01:27:48,820 --> 01:27:50,048
ο γιος μου.
1251
01:27:53,420 --> 01:27:55,058
Είναι νέος όπως εσύ.
1252
01:27:58,620 --> 01:28:02,374
- «Το κόκκινο σήμα του θάρρους».
- Ο γιος σου ο Αδόλφος;
1253
01:28:02,540 --> 01:28:03,529
Ρούντολφ.
1254
01:28:10,220 --> 01:28:12,051
Τι είναι όλα αυτά;
1255
01:28:13,140 --> 01:28:14,414
Η τρελή σου ζωή;
1256
01:28:15,740 --> 01:28:17,219
Αυτή είναι η γυναίκα σου; Μητέρα;
1257
01:28:19,740 --> 01:28:21,253
Έχω κι εγώ ένα.
1258
01:28:22,820 --> 01:28:23,730
Αυτό είναι σκατά.
1259
01:28:23,940 --> 01:28:24,929
Σκατά!
1260
01:28:46,260 --> 01:28:49,411
Κανείς εκεί; Υπάρχει κανείς εκεί;
1261
01:29:00,860 --> 01:29:02,737
Συνταγματάρχη, είναι για σένα.
1262
01:29:03,420 --> 01:29:04,535
Ξύπνα.
1263
01:29:10,820 --> 01:29:11,969
Meyer;
1264
01:29:12,140 --> 01:29:14,176
Έχουμε πρόβλημα, κύριε.
1265
01:29:18,700 --> 01:29:19,689
Με χρειάζεσαι;
1266
01:29:19,900 --> 01:29:21,174
Καλύτερα να έρθεις.
1267
01:29:22,020 --> 01:29:23,931
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
1268
01:29:24,380 --> 01:29:28,168
Λάβαμε μια καταγγελία σήμερα το πρωί
για μερικές κλεμμένες χήνες.
1269
01:29:28,340 --> 01:29:30,217
Σκέφτηκα ότι ίσως τα αγόρια μας το έκαναν.
1270
01:29:32,780 --> 01:29:34,532
Ζήτησα λεπτομέρειες.
1271
01:29:34,700 --> 01:29:38,136
Ο τύπος συνέχισε
"mit deutschen Soldatenmantel" -
1272
01:29:38,300 --> 01:29:39,369
Γερμανοί στρατιώτες.
1273
01:29:40,140 --> 01:29:42,938
Έχω μια πλήρη περιγραφή
από τον αγρότη.
1274
01:29:43,100 --> 01:29:44,613
Ακούγεται σαν να είναι SS.
1275
01:31:01,540 --> 01:31:03,735
Υπολοχαγός Delavelle, κύριε.
1276
01:31:03,900 --> 01:31:05,652
- Από πού;
- Ντορντόν.
1277
01:31:05,820 --> 01:31:06,650
Σκατά.
1278
01:31:08,220 --> 01:31:09,209
Τι είναι αυτό;
1279
01:31:09,380 --> 01:31:12,656
Τμήμα Καρλομάγνου, κύριε.
Εθελοντής 27 Ιουνίου 1944.
1280
01:31:12,820 --> 01:31:14,572
630ο σύνταγμα γερμανικού στρατού.
1281
01:31:14,740 --> 01:31:15,729
Πόσοι από εσάς;
1282
01:31:16,340 --> 01:31:17,659
Επτά, κύριε.
1283
01:31:17,820 --> 01:31:19,014
Τι στο διάολο κάνουμε;
1284
01:31:37,340 --> 01:31:38,659
Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;
1285
01:31:45,100 --> 01:31:46,738
Τι θα κάνετε μαζί μας;
1286
01:31:47,500 --> 01:31:49,058
Θα σε στείλω στη Γαλλία.
1287
01:31:49,740 --> 01:31:51,173
Τι θα κάνουν;
1288
01:31:51,780 --> 01:31:52,929
Να μας δικάσουν;
1289
01:31:55,300 --> 01:31:56,449
Θα μας πυροβολήσουν;
1290
01:32:01,020 --> 01:32:02,612
Δεν θέλω να πάω στη Γαλλία.
1291
01:32:06,300 --> 01:32:07,369
Τι λέτε για αυτούς;
1292
01:32:09,020 --> 01:32:10,009
Δεν το κάνουν.
1293
01:32:26,660 --> 01:32:28,252
Τι κάνουμε;
1294
01:32:43,220 --> 01:32:46,053
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης Dehousse.
1295
01:32:46,220 --> 01:32:49,769
Επιλέξατε να ενταχθείτε στον Γερμανικό Στρατό.
Ξέρεις τις συνέπειες.
1296
01:32:50,980 --> 01:32:54,336
Για χάρη των οικογενειών σας
και η τιμή της Γαλλίας,
1297
01:32:54,500 --> 01:32:57,412
για να αποφευχθεί μια δημόσια δίκη
Θα σε πυροβολήσω.
1298
01:32:58,500 --> 01:33:01,572
Οι οικογένειές σας θα ενημερωθούν
ότι πέθανες εν δράσει.
1299
01:33:03,460 --> 01:33:04,779
Προσοχή!
1300
01:33:11,780 --> 01:33:13,213
Σχηματίστε ένα εκτελεστικό απόσπασμα.
1301
01:33:16,980 --> 01:33:18,891
- Βάλε στόχο.
- Vive la France!
1302
01:34:18,580 --> 01:34:21,617
"Εγώ, ο Albert Dehousse,
ομολογώ ότι ποτέ δεν ανήκα
1303
01:34:21,780 --> 01:34:24,613
"σε οποιοδήποτε κίνημα αντίστασης
στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό.
1304
01:34:24,780 --> 01:34:26,975
"Έλαβα τον βαθμό μου
με ψευδείς προσχήσεις.
1305
01:34:27,180 --> 01:34:29,216
"Είμαι δειλός και απατεώνας.
1306
01:34:29,380 --> 01:34:31,257
"Παράδω τον εαυτό μου στο νόμο. "
1307
01:34:44,580 --> 01:34:45,729
Πού ήσουν;
1308
01:34:48,980 --> 01:34:50,129
Όλα καλά;
1309
01:35:15,260 --> 01:35:19,333
Η ζωή του αντισυνταγματάρχη Dehousse είχε τελειώσει.
Μια άλλη ζωή ξεκίνησε.
1310
01:35:19,500 --> 01:35:23,652
Ο Στρατός, το Υπουργείο
και συλλόγους Αντίστασης
1311
01:35:23,820 --> 01:35:26,050
συμφώνησε να μην προσθέσει σκάνδαλο
γελοιοποιώ.
1312
01:35:26,540 --> 01:35:28,690
Η υπόθεση αντιμετωπίστηκε πολύ αθόρυβα.
1313
01:35:29,780 --> 01:35:33,853
Ο Σερβάν επισκεπτόταν τον Άλμπερτ κάθε μέρα.
Μια μέρα είχε μια έκπληξη.
1314
01:35:34,060 --> 01:35:36,255
Η Υβέτ τον είχε βρει επιτέλους.
1315
01:35:37,300 --> 01:35:39,894
Όταν ήρθε στο Παρίσι
για να παρακολουθήσετε τη δίκη,
1316
01:35:40,060 --> 01:35:42,528
φυσικά έμεινε με τον Servane.
1317
01:35:42,740 --> 01:35:45,208
Η εκκολαπτόμενη φιλία τους
κίνησε το ενδιαφέρον του Άλμπερτ.
1318
01:35:45,380 --> 01:35:47,132
Είχε κάποιες ερωτήσεις στο μυαλό του
1319
01:35:47,300 --> 01:35:49,370
αλλά θυμήθηκε να του είπε ο Σερβάν
1320
01:35:49,820 --> 01:35:53,256
"Είσαι σαν παιδί, Άλμπερτ.
Όλα σε εκπλήσσουν. "
1321
01:35:53,420 --> 01:35:55,615
Κράτησε τις ερωτήσεις του για τον εαυτό του.
1322
01:35:58,300 --> 01:36:00,814
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταδικάστηκες;
1323
01:36:00,980 --> 01:36:02,413
Ναι, για τη διγαμία.
1324
01:36:02,580 --> 01:36:04,093
Για διγαμία;
1325
01:36:04,260 --> 01:36:06,728
Παντρεύτηκα τον Servane
στο Μπάντεν-Μπάντεν το 1946.
1326
01:36:06,900 --> 01:36:10,449
Καθώς δεν είχα χωρίσει την Ιβέτ,
μου πέταξαν το βιβλίο.
1327
01:36:10,620 --> 01:36:11,735
Τρία χρόνια.
1328
01:36:23,060 --> 01:36:26,018
Νιώστε αυτό το φως. Αυτή η ζεστασιά.
1329
01:36:26,180 --> 01:36:27,533
Πάντα το αγαπούσα.
1330
01:36:28,140 --> 01:36:30,449
Αυτό πρέπει να συνεχίσουμε να επινοούμε.
1331
01:36:31,500 --> 01:36:33,934
Όταν έρθει ο Θάνατος, θα του πούμε ψέματα.
1332
01:36:34,820 --> 01:36:37,539
Θα πούμε ότι είναι πολύ νωρίς.
Έχει λάθος τύπο.
1333
01:36:37,700 --> 01:36:39,292
Ξέρεις τι;
1334
01:36:39,460 --> 01:36:42,577
Θα του δώσουμε τη διεύθυνση
κάποιου κακού κάθαρμα.
1335
01:36:43,180 --> 01:36:44,169
Αυτό είναι τι.
1336
01:36:45,300 --> 01:36:48,895
Στο τέλος,
θα μείνουν μόνο αληθινά ανθρώπινα όντα.
1337
01:36:49,500 --> 01:36:52,970
Καλοί άνθρωποι όπως εσύ και εγώ.
1338
01:36:58,020 --> 01:37:00,056
Τι πιστεύεις; Ήταν καλό;
1339
01:37:01,140 --> 01:37:02,892
Έδειξα φυσικός;
1340
01:37:05,580 --> 01:37:07,013
Γνώρισα τον Albert Dehousse το 1961
1341
01:37:07,180 --> 01:37:09,375
όταν έγινε υπουργός Σχεδιασμού.
1342
01:37:10,980 --> 01:37:14,609
Θα προτιμούσε τις Τέχνες
αλλά η δουλειά είχε ήδη γίνει.
1343
01:37:15,740 --> 01:37:17,810
Ο κ. Albert Dehousse έκανε εξαιρετική δουλειά
1344
01:37:17,980 --> 01:37:19,618
για την αφρικανική ανεξαρτησία.
1345
01:37:19,820 --> 01:37:21,776
...μια ρακέτα γηροκομείου στη Νίκαια.
1346
01:37:21,940 --> 01:37:23,009
Απάτη ιδιοκτησίας,
1347
01:37:23,180 --> 01:37:25,011
ιατρείο χωρίς άδεια.
1348
01:37:25,220 --> 01:37:28,212
είμαι πεπεισμένος
ότι ο Dehousse ήταν σοβιετικός πράκτορας.