1 00:00:17,210 --> 00:00:19,110 Z POPRZEDNICH ODCINKÓW... 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,900 po skończeniu szkoły 3 00:00:20,925 --> 00:00:23,825 Chcę wystartować w tym najlepszym uniwersytet muzyczny na świecie. 4 00:00:23,850 --> 00:00:26,250 A ty? Czy masz coś, dla czego byłbyś w stanie zrobić wszystko? 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,000 Nie opuszczę rodziny Villa mnie zdeptać. 6 00:00:29,400 --> 00:00:31,100 Secondigliano to nasz dom 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,600 i chcę, żeby stało się imperium. 8 00:00:32,675 --> 00:00:35,175 Za tydzień chrzciny mojej córki, 9 00:00:35,200 --> 00:00:37,600 będą wszystkie ważne rodziny, przyjdź też 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,966 To nie są wasze nosy, to są ważne sytuacje. 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,200 Ale zachowaj spokój 12 00:00:42,225 --> 00:00:45,125 to dla ciebie i twoich przyjaciół przynosimy wam świadectwo. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,700 Tata nie jest nieśmiertelny. 14 00:00:48,073 --> 00:00:50,373 Przyjdzie czas, kiedy będzie to konieczne daj mi konto. 15 00:00:51,773 --> 00:00:52,873 to dla ciebie 16 00:00:52,913 --> 00:00:55,213 To święte, tak jak szacunek, jaki mam do ciebie. 17 00:00:55,238 --> 00:00:56,538 Przyjadę po ciebie jutro. 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,200 I przyprowadź wszystkich swoich towarzyszy. 19 00:00:58,226 --> 00:00:59,926 Ubieram Was jak panowie. 20 00:01:01,113 --> 00:01:03,313 Opowieści są dobre dla dzieci, 21 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 i tutaj nie jesteś w kościele. 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,600 Wola Boża się spełniła! 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Usłysz 24 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Na równinach 25 00:01:51,200 --> 00:01:55,400 Jak ryczą ci zaciekli żołnierze? 26 00:01:56,200 --> 00:02:00,400 Przychodzę w Twoje ramiona 27 00:02:00,600 --> 00:02:04,600 Niech wasi synowie i żony zostaną wymordowani 28 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 Do broni, obywatele 29 00:02:09,800 --> 00:02:13,200 Stwórz swoje bataliony 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,599 Maszerujmy 31 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Jak nieczysta krew 32 00:02:19,200 --> 00:02:22,599 Aby zwilżyć nasze bruzdy... 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,300 Czy to jest to? 34 00:02:57,600 --> 00:03:00,200 To przyszłość, która nadchodzi, Michele. 35 00:03:00,600 --> 00:03:02,700 To będzie prawdziwa rewolucja dla tego miasta. 36 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 Ale wszystko musi pójść dobrze, nie wolno nam popełniać błędów. 37 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Dałem ci już słowo, Jerome. 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,300 Nie lubię się powtarzać. 39 00:03:15,600 --> 00:03:17,800 Rozładunek towaru to mój problem. 40 00:03:18,526 --> 00:03:20,426 A tata się nie dowie. 41 00:03:22,200 --> 00:03:24,300 Dla mnie jest lepiej i dla ciebie. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,300 Ufam ci. 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,800 Ale w takich przypadkach 44 00:03:28,825 --> 00:03:31,425 ambicja może zwyciężyć nad ostrożnością. 45 00:03:34,370 --> 00:03:36,800 Czy Pan rozumie 46 00:03:37,360 --> 00:03:38,860 Jak mogę Cię nie zrozumieć? 47 00:03:39,613 --> 00:03:40,813 jest to możliwe 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,000 ale dla projektu tak duży jak nasz 49 00:03:45,200 --> 00:03:47,100 Ambicja jest ważniejsza niż chleb. 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,300 Albo niż muffin, 51 00:03:50,612 --> 00:03:52,012 jak wolisz. 52 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 Muffinka... 53 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 - Rogaliki. - Rogalik. 54 00:04:01,666 --> 00:04:04,066 A więc za nasz ambitny sojusz! 55 00:04:04,200 --> 00:04:05,800 W naszym zdrowiu! 56 00:04:19,400 --> 00:04:21,800 Daj mi też kroplę. 57 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Pij, pij! 58 00:04:39,116 --> 00:04:44,716 GOMORA - POCZĄTKI Sezon 1 Odcinek 3 59 00:04:45,363 --> 00:04:49,463 Tłumaczenie: Denis Kent 60 00:05:08,010 --> 00:05:09,300 - Witam. - Cześć. 61 00:05:12,520 --> 00:05:14,720 - Jak się masz, wszystko w porządku? - Wszystko w porządku, dziękuję. 62 00:05:14,786 --> 00:05:16,186 czy wszystko jest w porządku 63 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 To wszystko dla ciebie, gratulacje. 64 00:05:54,800 --> 00:05:56,700 Skończyłeś z tym winem? 65 00:05:57,200 --> 00:05:58,400 chodźmy. 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Tak. 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Ojciec. 68 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 przyjdź, przyjdź 69 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 Chłopaki, idźcie się bawić. 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,100 - Chodź ze mną. - Chodźmy. 71 00:06:39,533 --> 00:06:40,933 Chodź ze mną, Pie. 72 00:06:42,200 --> 00:06:44,400 - Cześć. - Cześć. 73 00:06:44,600 --> 00:06:45,900 Usiąść. 74 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 Kim są ci goście które niesiesz za sobą, Angioli? 75 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Chłopcy z Secondigliano, Donna Concetta. 76 00:06:59,000 --> 00:07:00,400 Nasi synowie. 77 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 To takie urocze, prawda? 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 za twoim pozwoleniem 79 00:07:14,000 --> 00:07:15,200 kto to jest 80 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 Na tej imprezie są głowami wszystkich dzielnic, 81 00:07:19,600 --> 00:07:21,800 ludzie, którzy decydują o jakimkolwiek ruchu, jakikolwiek biznes. 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,600 I wiesz, kto zarządza wszystkimi pieniędzmi i sprawia, że produkują? 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 - Jej? - Dokładnie. 84 00:07:28,200 --> 00:07:29,900 Donna Concetta Rizzo. 85 00:07:30,600 --> 00:07:33,700 To Nicola Varriale, jej siostrzeniec. 86 00:07:36,000 --> 00:07:37,400 Jestem z Secondigliano, 87 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 są z naszej okolicy. 88 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 Udało im się. 89 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 Czy nie możemy się spotkać po tym chrzcie? 90 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 Właściwie... 91 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 - Nie wiem, czy... - Idź raz! 92 00:08:05,600 --> 00:08:07,000 Co za gówniana figura! 93 00:08:12,600 --> 00:08:16,500 panie i panowie, czas na prezenty! 94 00:08:35,200 --> 00:08:38,899 Rione Sanità... twardzi ludzie. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Corra, mam dla ciebie niespodziankę. 96 00:08:41,800 --> 00:08:44,800 To prezent dla malucha, kiedy będzie duży. 97 00:08:50,200 --> 00:08:52,200 Jesteś szalony, poważnie! 98 00:08:53,600 --> 00:08:55,399 Więc co mam z tobą zrobić? 99 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Niech żyje sto lat! 100 00:09:00,399 --> 00:09:02,800 Z najlepszymi życzeniami od nas... 101 00:09:03,200 --> 00:09:05,000 Szef Kwatery. 102 00:09:05,860 --> 00:09:07,860 Rodziny, które rządziły przez sto lat. 103 00:09:07,893 --> 00:09:09,293 dziękuję 104 00:09:10,600 --> 00:09:12,000 Gratulacje, Corra. 105 00:09:12,200 --> 00:09:13,300 Dziękuję. 106 00:09:26,000 --> 00:09:27,100 Pani... 107 00:09:28,399 --> 00:09:29,399 Zapraszamy. 108 00:09:30,613 --> 00:09:32,913 Wiele dobrych życzeń z rodziny Villi. 109 00:09:33,000 --> 00:09:35,900 - Dziękuję, Don Antonio. - Najlepsze życzenia z głębi serca. 110 00:09:36,200 --> 00:09:38,399 - Gratulacje. - Dziękuję, Miche. 111 00:09:39,800 --> 00:09:41,699 Niech cię Bóg błogosławi. 112 00:09:51,200 --> 00:09:52,600 Teraz nasza kolej. 113 00:10:04,079 --> 00:10:07,679 Krew Chrystusa niech będzie zawsze z tobą i twoją rodziną 114 00:10:09,000 --> 00:10:11,800 i bądź błogosławieństwem dla tego dziecka. 115 00:10:18,400 --> 00:10:19,800 Ona jest cudowna! 116 00:10:21,400 --> 00:10:22,800 Wspaniały. 117 00:10:25,800 --> 00:10:27,600 Jaka ona jest piękna! 118 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 Chryste bądź ze mną 119 00:10:35,459 --> 00:10:38,259 i bądź dla mnie przykładem, jak zawsze. 120 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 Chodź tu, chłopcze. 121 00:10:43,600 --> 00:10:45,400 To dla mnie zaszczyt, Don Corra. 122 00:10:57,575 --> 00:10:59,175 Chcę go zobaczyć martwego! 123 00:10:59,326 --> 00:11:01,926 Potrzebujemy Angelo w Secondigliano 124 00:11:01,953 --> 00:11:04,953 i jeśli go teraz zabijemy, tracimy północne peryferie, 125 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 stajemy się słabsi i właśnie tego chce 126 00:11:07,625 --> 00:11:09,625 ten gówniarz, Corrado Arena! 127 00:11:10,713 --> 00:11:13,513 Z czasem i cierpliwością le punem pe toate la punct. 128 00:11:15,000 --> 00:11:17,400 Dar o pedeapsă tot trebuie să primească. 129 00:11:20,600 --> 00:11:24,600 Trăiască Corrado Arena! 130 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 L-ați cam supărat pe Don Antonio. 131 00:11:37,600 --> 00:11:38,900 Dlaczego, prawniku? 132 00:11:38,926 --> 00:11:42,526 Am răspuns politicos la o invitație care mi-a fost făcută de o persoană validă. 133 00:11:42,600 --> 00:11:45,700 Ale jak to powiedzieć? Ważne e să ne ajutăm... 134 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Angiole, o mână spală pe alta. 135 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 - Co masz na myśli? - Chodź ze mną. 136 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 - Cześć, Angiole. - Witaj, Don Miche. 137 00:12:04,719 --> 00:12:06,719 Voiam să-ți vorbesc între patru ochi. 138 00:12:06,800 --> 00:12:08,000 Powiedz to. 139 00:12:08,452 --> 00:12:10,652 Moi francuscy przyjaciele 140 00:12:11,200 --> 00:12:13,400 musi rozładować ładunek w porcie. 141 00:12:14,400 --> 00:12:17,000 Pochodzi z Marsylii, jutro wyjeżdża do Ameryki. 142 00:12:18,206 --> 00:12:19,806 Bohaterka. 143 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 Ale nie mogę tego zrobić 144 00:12:24,000 --> 00:12:26,300 bo mój ojciec by się dowiedział. 145 00:12:27,600 --> 00:12:31,800 Dobrze wiesz, że jest temu przeciwny choćby tylko wjechał do Neapolu. 146 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 Twój ojciec nie jest jedynym, który tak myśli. 147 00:12:34,346 --> 00:12:36,946 Ale mój ojciec jest stary i pochodzi z innego świata, 148 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 z przemytem narodził się i z ofiarami przemytu, 149 00:12:40,400 --> 00:12:42,200 jak Corrado Arena. 150 00:12:43,000 --> 00:12:46,600 Ale teraz świat się zmienił, Angelo, i to się ciągle zmienia. 151 00:12:47,453 --> 00:12:50,453 Bohaterka też niedługo tu dotrze, 152 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 i pieniądze z przemytu papierosów będą tylko okruszkami. 153 00:13:05,273 --> 00:13:08,873 Doceniam twoją uwagę przynieś mi to, ale nie mogę tego zaakceptować. 154 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 Mam już wystarczająco dużo problemów 155 00:13:12,653 --> 00:13:16,053 i znowu wystąpię przeciwko twojemu ojcu Nie sądzę, prawda? 156 00:13:16,600 --> 00:13:19,000 A potem bym to założył i Corrado przeciwko mnie. 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,600 Z całym szacunkiem, 158 00:13:23,600 --> 00:13:25,500 ale nie wydaje się to właściwym rozwiązaniem. 159 00:13:28,119 --> 00:13:29,319 jak chcesz 160 00:13:30,353 --> 00:13:32,353 Don Michele, za twoim pozwoleniem. 161 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 Witam, prawniku. 162 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 Nie poszło dobrze. 163 00:14:18,246 --> 00:14:19,546 Ładne buty, prawda? 164 00:14:19,633 --> 00:14:21,433 Zarobiłeś fortunę! 165 00:14:25,600 --> 00:14:26,800 anioły, 166 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 czego chciał 167 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Zaproponował mi umowę. 168 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 - I co mu powiedziałeś? - Odmówiłem. 169 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Nie ufam temu. 170 00:14:39,200 --> 00:14:41,000 Jeśli naprawdę czegoś chcesz, 171 00:14:41,313 --> 00:14:43,713 trzeba mieć odwagę podjąć ryzyko. 172 00:14:46,600 --> 00:14:50,700 Masz rację, trzeba mieć odwagę dokonać niemożliwego. 173 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Dopóki żyjesz, wszystko jest możliwe. 174 00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Chcesz wiedzieć, kiedy się stanę rzeczy niemożliwe? 175 00:15:00,400 --> 00:15:01,900 Kiedy jesteś martwy. 176 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Teraz kontynuuj. 177 00:15:39,400 --> 00:15:41,000 - Cześć. - Cześć. 178 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 - Specjalna okazja? - Chrzest. 179 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 wyglądasz dobrze 180 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 I ty. 181 00:15:50,000 --> 00:15:53,600 Nie, to znaczy, jestem zmęczony Właśnie wróciłem z zajęć. 182 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 I dlaczego tu jesteś? 183 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 Zostawiłem dyskusję niedokończoną. 184 00:16:02,400 --> 00:16:06,400 Zapytałeś mnie, czy miałem sen, Chciałem dać ci odpowiedź. 185 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Następnie odpowiedz. 186 00:16:13,400 --> 00:16:16,800 Nie jestem taki jak ty Nigdy nie umiałem się uczyć. 187 00:16:19,273 --> 00:16:21,473 Możliwości, które posiadasz Nie mam ich. 188 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Więc rozumiesz siebie 189 00:16:26,600 --> 00:16:29,500 ten bardziej mi się podoba śpi w nocy i tyle. 190 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 Marzyć, zapomnieć. 191 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 Nie podoba mi się ta rozmowa, Pietro. 192 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 Nadal możesz robić co chcesz, 193 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 stać się tym, kim chcesz być. 194 00:16:41,600 --> 00:16:43,200 to nie tak 195 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 ty też to wiesz. 196 00:16:48,375 --> 00:16:50,375 Nie jesteśmy tu mistrzami o naszych wyborach, 197 00:16:50,446 --> 00:16:52,646 nie jesteśmy panami swojego życia, 198 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 jesteśmy jak niewolnicy. 199 00:17:05,200 --> 00:17:08,400 Zamiast tego twoje marzenie jest rzeczywistością, pojedziesz do Ameryki 200 00:17:09,100 --> 00:17:10,799 i zostaniesz gwiazdą. 201 00:17:13,672 --> 00:17:15,272 I pewnego dnia, kto wie... 202 00:17:17,000 --> 00:17:19,600 otrzymasz zaproszenie od tajemniczego wielbiciela, 203 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 w znakomitej restauracji, 204 00:17:24,513 --> 00:17:26,313 zarezerwowane specjalnie dla Ciebie. 205 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 To będzie niebo pełne gwiazd. 206 00:17:37,819 --> 00:17:40,019 Tam będzie na Ciebie czekał Pietro. 207 00:17:44,799 --> 00:17:46,700 Słuchaj, właśnie to zrobiłeś, Pietro. 208 00:17:48,799 --> 00:17:49,999 Co dokładnie? 209 00:17:56,093 --> 00:17:57,292 śniłeś 210 00:18:05,193 --> 00:18:07,893 Ale gdybym nie chciał czekać do tego dnia? 211 00:18:54,400 --> 00:18:55,799 Dziękuję. 212 00:19:09,466 --> 00:19:10,666 Dobry wieczór. 213 00:19:11,000 --> 00:19:12,600 I zamknijcie się wszyscy. 214 00:19:12,959 --> 00:19:13,959 Anioły! 215 00:19:14,140 --> 00:19:15,939 Don Antonio chce z tobą porozmawiać. 216 00:19:25,467 --> 00:19:27,567 Panowie, dobry wieczór wszystkim. 217 00:19:28,600 --> 00:19:30,200 Don Anto, co się stało? 218 00:19:33,200 --> 00:19:36,400 Tak się złożyło, że od dzisiaj klub gier nie jest już pod Twoją opieką. 219 00:19:38,060 --> 00:19:40,660 I że bar też zamyka się na dobre. 220 00:19:41,400 --> 00:19:44,600 Więc to twoja wina wszyscy ci ludzie cierpią. 221 00:19:44,799 --> 00:19:46,400 - Don Anto... - Zamknij się! 222 00:19:47,799 --> 00:19:49,400 Zamknij się, kiedy mówię! 223 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 Pierwszy, który tu wchodzi, jest martwy. 224 00:20:02,227 --> 00:20:04,427 To jest świadectwo chrztu. 225 00:20:08,799 --> 00:20:10,600 Aby pamiętać. 226 00:20:15,300 --> 00:20:17,500 Panowie, dobranoc wszystkim. 227 00:20:34,926 --> 00:20:38,226 Dobra robota, Angiole, dobra robota. To dlatego, że rozmawialiśmy. 228 00:20:38,906 --> 00:20:42,206 Dałeś nam słowo, czy możesz powiedzieć, co do cholery dzieje się w twojej głowie? 229 00:20:42,306 --> 00:20:45,306 A teraz co im damy? jedzenie dla naszych rodzin? 230 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Wkrótce będę mieć dziecko. 231 00:21:28,679 --> 00:21:30,379 czego chcesz. Co tu robisz? 232 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 Zmieniłem zdanie. 233 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 Jest późno. 234 00:21:37,266 --> 00:21:38,766 potrzebujesz mnie 235 00:21:39,766 --> 00:21:41,866 tylko ja mogę to dla ciebie rozwiązać. 236 00:21:48,575 --> 00:21:52,775 Zrób to, co musisz zrobić a pokój gier znów będzie Twój. 237 00:21:52,839 --> 00:21:54,539 Nie mam dość pokoju gier. 238 00:21:56,446 --> 00:21:58,046 Chcę mieć udział w transporcie. 239 00:22:00,200 --> 00:22:02,100 Nie zrozumiałem. Co powiedziałeś? 240 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 To nie jest ładunek w transporcie, 241 00:22:10,040 --> 00:22:11,340 rozładować ten ładunek 242 00:22:11,365 --> 00:22:14,765 oznacza pobranie po raz pierwszy bohaterka Francuzów w Neapolu. 243 00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Zdałem sobie z tego sprawę natychmiast. 244 00:22:20,400 --> 00:22:22,600 A może myślisz, że jestem głupi, prawniku? 245 00:22:27,666 --> 00:22:30,666 Wiesz, jak ryzykowna jest ta praca. 246 00:22:31,600 --> 00:22:33,800 A jeśli będę musiał dużo ryzykować, 247 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 Muszę dużo zarabiać. 248 00:22:43,400 --> 00:22:44,600 Jak? 249 00:22:45,919 --> 00:22:48,419 - 30 procent. - 10 procent. 250 00:22:49,400 --> 00:22:52,000 20 procent, niezależnie od tego, czy się z tym zgadzasz, czy nie. 251 00:22:59,526 --> 00:23:01,326 Za twoim pozwoleniem, prawniku. 252 00:23:16,360 --> 00:23:19,160 Czwarta minuta drugiej połowy na stadionie San Paolo w Neapolu 253 00:23:19,200 --> 00:23:22,200 przy czym gospodarze prowadzili 1:0 przed tymi z Turynu, 254 00:23:22,225 --> 00:23:25,525 dzięki zdobytej bramce de Savoldiego w pierwszej połowie... 255 00:23:31,800 --> 00:23:34,700 ...oferujemy pokaz technicznego futbolu i pełen determinacji. 256 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 Runowanie rozpoczęło się od singla zmiana w Turynie: 257 00:23:37,425 --> 00:23:39,625 Santin zastąpił Salvadoriego 258 00:23:39,650 --> 00:23:41,850 aby nadać większy rozmach na lewym skrzydle 259 00:23:41,893 --> 00:23:43,893 w formacji granatu. 260 00:23:43,918 --> 00:23:47,218 Teraz pojawiła się szansa dla drużyny gości... 261 00:23:53,400 --> 00:23:55,100 Skąd wzięła się ta piłka? 262 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 hej, co tu robisz 263 00:24:03,000 --> 00:24:05,300 Nie możesz nam nic zrobić, jesteśmy nieletni! 264 00:24:05,359 --> 00:24:07,259 Nie wolno ci tu wchodzić! 265 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Chłopaki, robimy bramy! 266 00:24:16,073 --> 00:24:18,073 - Co robisz? - Gramy. 267 00:24:18,200 --> 00:24:20,100 Zagrajmy ten mecz! 268 00:24:40,600 --> 00:24:41,800 Chodź tutaj. 269 00:24:55,200 --> 00:24:56,400 Trzymać się. 270 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Tony! 271 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Chłopaki, chodźmy! 272 00:25:43,600 --> 00:25:45,700 Więc już nie gramy? 273 00:25:50,800 --> 00:25:52,300 Dlaczego odeszli? 274 00:25:52,600 --> 00:25:54,400 Naprawdę dobrze się bawimy. 275 00:25:55,899 --> 00:25:57,799 Lepiej posłuchajmy meczów. 276 00:26:05,506 --> 00:26:08,206 Ty i twoi przyjaciele byliście dobrzy ale jeszcze nie skończyłem. 277 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 - Tresette, ruszaj się! - Chodźmy, chłopaki. 278 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 Wszystko w porządku, Angiole – dokończyłem. 279 00:27:07,200 --> 00:27:09,300 Świetnie się spisałeś, Angiole. 280 00:27:09,973 --> 00:27:10,973 To prawda. 281 00:27:11,400 --> 00:27:14,200 Byłeś wyjątkowy. 282 00:27:15,000 --> 00:27:18,700 Jutro rano nasi ludzie pójdą na dostawy i tyle! 283 00:27:18,800 --> 00:27:21,400 Zostawiamy kilka swoich czuwać całą noc. 284 00:27:21,552 --> 00:27:23,952 Teraz musimy po prostu siedzieć zachowaj ciszę przez chwilę 285 00:27:24,473 --> 00:27:26,573 zanim ten towar wejdzie na rynek. 286 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Wtedy podbijemy świat. 287 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 do widzenia 288 00:28:11,400 --> 00:28:13,600 panowie, posłuchajcie mnie 289 00:28:14,200 --> 00:28:17,400 nowe mieszkanie socjalne będzie dostępny wkrótce. 290 00:28:17,600 --> 00:28:20,500 Proszę mieć świadomość, że robimy wszystko, co w naszej mocy 291 00:28:20,600 --> 00:28:22,800 aby odblokować listy oczekujących. 292 00:28:24,800 --> 00:28:26,300 Nie martw się. 293 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - Don Nico, dzień dobry. - Angelo. 294 00:28:35,200 --> 00:28:37,200 Oto nowy plan urbanistyczny, 295 00:28:37,346 --> 00:28:39,746 w domach jest już bieżąca woda. 296 00:28:41,000 --> 00:28:44,600 Potem wszystko zapisuję, abyśmy mogli zdać raport… 297 00:28:51,073 --> 00:28:52,073 Wejdź. 298 00:29:03,600 --> 00:29:04,900 Cóż, Angiole, 299 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 co możemy dla Ciebie zrobić 300 00:29:15,800 --> 00:29:18,800 Mam dzisiaj taką możliwość jak nasza dzielnica 301 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 gdzie się urodziliśmy i wychowaliśmy 302 00:29:23,473 --> 00:29:25,373 aby móc znów się podnieść. 303 00:29:26,800 --> 00:29:29,200 Może stać się skarbcem pełnym pieniędzy. 304 00:29:31,600 --> 00:29:34,600 I to byłoby dobre dla naszych ludzi, prawda? 305 00:29:36,200 --> 00:29:39,700 Dla nas, którzy pracują, i dla Was, którzy prowadzicie rachunki. 306 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Czuję instynktowne współczucie dla ciebie, Angelo, 307 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 Nie ukrywam tego przed tobą. 308 00:29:51,740 --> 00:29:55,140 Ale nadal nie rozumiem o co właściwie mnie pytasz? 309 00:29:56,086 --> 00:29:57,486 przyjaźń, 310 00:29:59,186 --> 00:30:00,486 ochrona, 311 00:30:02,059 --> 00:30:03,959 i najlepszy sposób na inwestowanie pieniędzy, 312 00:30:04,000 --> 00:30:07,600 który, jestem pewien, jest w twoich rękach przyniosą 10, 15 razy większy zysk. 313 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 A potem proszę o dyskrecję, 314 00:30:13,893 --> 00:30:17,293 ponieważ obecnie jest to źródło zarobków nie musi tak być. 315 00:30:20,200 --> 00:30:21,600 Widzisz, Angiole, 316 00:30:23,400 --> 00:30:27,000 uczyła mnie ciocia w duchu wartości rodzinnych. 317 00:30:27,800 --> 00:30:31,100 To uczucie oczywiście się rozciąga o tym, skąd pochodzimy 318 00:30:31,860 --> 00:30:33,660 co dla nas oznacza dom. 319 00:30:34,600 --> 00:30:37,000 Ma to więc absolutne znaczenie, 320 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 zwłaszcza jeśli uda nam się sprawić, że będzie się rozwijać. 321 00:30:41,000 --> 00:30:44,500 Więc jeśli jesteś tu po to, 322 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 słuchamy cię 323 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 mówić. 324 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 Jeśli dodasz trochę mięty pieprzny nad bergamotką, 325 00:31:16,959 --> 00:31:18,959 zapach jest słodko-gorzki. 326 00:31:19,600 --> 00:31:23,000 Jeśli dodasz lawendę, nie działa, bo się wyłącza. 327 00:31:23,400 --> 00:31:27,400 Zamiast tego jest taki delikatny, 328 00:31:27,600 --> 00:31:29,000 ale intensywne. 329 00:31:31,800 --> 00:31:33,600 uwierz mi, mamo 330 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Jestem dobry w perfumach. 331 00:31:39,800 --> 00:31:41,000 Chodź tutaj. 332 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 To pachnie. 333 00:31:47,600 --> 00:31:50,200 - Pachnie tak dobrze! - Mówiłem ci. 334 00:31:53,326 --> 00:31:54,926 Chcesz coś zobaczyć? 335 00:31:55,600 --> 00:31:56,800 pokaż mi 336 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 Spójrz tutaj! 337 00:32:00,200 --> 00:32:03,600 - Depilowałeś woskiem? - To się nazywa postęp, imma. 338 00:32:03,853 --> 00:32:06,053 Teraz w Londynie, w Mediolanie, wszyscy to robią. 339 00:32:06,200 --> 00:32:07,800 I nie tylko tutaj. 340 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 I tutaj też! 341 00:32:13,200 --> 00:32:15,400 Więc co mi mówiłeś wcześniej? 342 00:32:16,400 --> 00:32:19,100 No nic, po prostu ma w sobie coś wyjątkowego. 343 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 Powiedział mi też, że za 20 lat kiedy wrócę z Ameryki 344 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 zarezerwuje całą restaurację tylko dla nas. 345 00:32:26,200 --> 00:32:29,300 - A jak on ma na imię? - Pietro. 346 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 Piotr... 347 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 Imię biblijne. 348 00:32:35,200 --> 00:32:36,900 Chłopak na pewno jest twardy 349 00:32:37,326 --> 00:32:40,326 ale jakkolwiek go nazwiesz 350 00:32:40,800 --> 00:32:44,000 Czuję kogoś który chce zniszczyć Twoje życie. 351 00:32:46,400 --> 00:32:48,600 Jak to potrafią tylko mężczyźni. 352 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 Więc? 353 00:32:51,626 --> 00:32:53,226 lubisz? 354 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 - Co powiesz? - Jesteś wspaniały. 355 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 Następnym razem też to założysz. 356 00:32:58,600 --> 00:33:01,600 Jaki jesteś piękny, mój Lelluccio. 357 00:33:16,473 --> 00:33:18,073 Nico, wróciłeś. 358 00:33:33,279 --> 00:33:35,779 Jak do cholery udało ci się tak zorganizować? 359 00:33:39,927 --> 00:33:42,627 Dlaczego... nie podoba ci się to? 360 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 Wyglądasz jak prostytutka. 361 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 A jednak jestem twoją kobietą. 362 00:33:56,400 --> 00:33:59,800 Będziemy świętować rocznica, czy się mylę? 363 00:34:09,599 --> 00:34:10,900 Zostaw to! 364 00:34:11,200 --> 00:34:14,200 Gotowy! Zostaw to! Zostaw ją, zabijasz ją! 365 00:34:14,225 --> 00:34:15,525 Zostaw to! 366 00:34:16,206 --> 00:34:17,476 Zostaw to! 367 00:34:17,800 --> 00:34:21,200 Ty też chcesz to zebrać lubisz tę dziwkę jako swoją przyjaciółkę? 368 00:34:21,792 --> 00:34:23,693 Wiedz o tym, jeśli wrócę do domu 369 00:34:24,599 --> 00:34:26,599 ze śladem Twojej dłoni na mojej twarzy, 370 00:34:27,599 --> 00:34:29,200 Mówię mojemu ojcu 371 00:34:29,872 --> 00:34:32,072 i wybuchnie wojna. 372 00:34:56,486 --> 00:34:58,486 Wszystko w porządku, mamo, idź. 373 00:35:18,000 --> 00:35:19,499 Roślina mateczna! Ojciec! 374 00:35:20,510 --> 00:35:21,676 Roślina mateczna! 375 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 - Tata! - Mam. 376 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 Co się stało? 377 00:35:24,512 --> 00:35:26,713 Nicola Varriale ją pokonała Annalisa jak zwierzę. 378 00:35:26,738 --> 00:35:29,738 Gdybym to nie był ja, zabiłbym ją! Musimy coś zrobić! 379 00:35:29,800 --> 00:35:32,700 - Chodźmy jej pomóc! - Nic nie da się zrobić. 380 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 Dlaczego, mamo? 381 00:35:37,000 --> 00:35:39,899 Zarządza ciotka Varriale konta wszystkich w tym mieście 382 00:35:39,986 --> 00:35:43,186 i nie ma dzieci Nicola jest jakby jego własnością. 383 00:35:43,599 --> 00:35:46,600 Jeśli z nią usiądziemy, nikt nas nie będzie słuchał. 384 00:35:46,745 --> 00:35:49,746 - Naprawdę skończyliśmy. - A w takim razie co może zrobić? 385 00:35:49,806 --> 00:35:52,206 Mogą zamknąć nasz sklep, oto, co może zrobić. 386 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 wtedy to prawda 387 00:35:59,959 --> 00:36:02,759 nie jesteśmy panami życia i nasze wybory. 388 00:36:11,000 --> 00:36:13,200 A my jesteśmy jak niewolnicy. 389 00:36:14,000 --> 00:36:15,400 Czy to właśnie chcesz mi powiedzieć? 390 00:36:15,426 --> 00:36:18,026 I właśnie dlatego nie powinieneś stracić koncentrację 391 00:36:18,400 --> 00:36:20,200 Czy myślisz, jakie miałeś szczęście? 392 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 moja droga, 393 00:36:24,899 --> 00:36:27,899 Twoja inteligencja, Twój talent, Twój głos... 394 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Nie pozwól, żeby to miało na ciebie wpływ co się dzieje w okolicy. 395 00:36:32,200 --> 00:36:35,400 A ludzie, których tu znasz, szybko o nich zapomnieć 396 00:36:35,599 --> 00:36:37,200 myślę o tobie 397 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 W ten sposób uratowałbym tylko siebie, zostawiając wszystkich innych w tyle. 398 00:36:45,200 --> 00:36:46,800 A ja taki nie jestem. 399 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Wręcz przeciwnie, ocaliłbyś ich wszystkich, 400 00:36:49,200 --> 00:36:52,200 pokazałbyś światu, dokąd może dojść ktoś stąd odchodzi. 401 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Twoja matka ma rację. 402 00:36:59,000 --> 00:37:00,700 Będziesz mógł zademonstrować całej okolicy 403 00:37:00,725 --> 00:37:03,125 że jeśli ktoś naprawdę chce, może się udać 404 00:37:03,400 --> 00:37:06,400 że na świecie jest też miejsce dla nas, rozumiesz? 405 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 Przepraszam, tato. 406 00:37:23,599 --> 00:37:25,400 Moje miejsce jest tutaj. 407 00:37:32,400 --> 00:37:35,400 Pieprzyć ich! To coś nie będzie się świecić. 408 00:37:37,599 --> 00:37:41,000 - Jak tu cholernie zimno! - Zgadza się, Tony. 409 00:37:41,200 --> 00:37:42,599 Jak zimno! 410 00:37:44,400 --> 00:37:47,599 - Czy mamy dużo czekać? - Jeszcze trochę. 411 00:37:47,800 --> 00:37:49,599 Dla pewności. 412 00:37:53,000 --> 00:37:54,599 Ktoś nadchodzi. 413 00:38:52,800 --> 00:38:54,799 Oni ukradli nasz transport! 414 00:38:54,833 --> 00:38:56,033 Skończyliśmy! 415 00:38:56,058 --> 00:38:58,858 Idź teraz i dowiedz się kto to do cholery był! 416 00:38:58,940 --> 00:39:00,940 - Czy rozumiesz? - Tak, rozumiem. 417 00:39:02,691 --> 00:39:05,392 To nieprawda, mówiłem ci ukradli towar. 418 00:39:05,417 --> 00:39:06,716 „Obecny był Santo. 419 00:39:06,741 --> 00:39:08,640 Jesteś pewien, gdzie położyli towar? który wzięli? 420 00:39:08,665 --> 00:39:09,665 Tak. 421 00:39:10,200 --> 00:39:12,900 Jeśli „O Santo sprzeda transport bez nas, skończyliśmy, chłopaki 422 00:39:12,925 --> 00:39:14,525 I to z pewnością stawia nas w środku, 423 00:39:14,599 --> 00:39:16,799 rujnuje to naszą przyjaźń z Corrado Arena 424 00:39:16,826 --> 00:39:18,726 Rozbawiłem Don Antonio przeciwko nam. 425 00:39:18,751 --> 00:39:20,952 Jesteśmy więc pomiędzy dwoma pożarami i skończyliśmy. 426 00:39:21,000 --> 00:39:23,200 Ci muiści chcą nas zabić. 427 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Co teraz robimy? 428 00:39:27,599 --> 00:39:31,300 Jest jeszcze tylko jedna rzecz do zrobienia i wszyscy musimy to zrobić razem. 429 00:39:31,400 --> 00:39:34,200 Musimy dostać się do tego magazynu i sprawić, że transport zniknie. 430 00:39:34,225 --> 00:39:35,824 Tak, ale jak? 431 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Widziałem, że to był cracker do szyb za magazynem. 432 00:39:40,906 --> 00:39:42,106 Ale to już koniec 433 00:39:42,800 --> 00:39:44,100 i ona też jest mała. 434 00:39:45,599 --> 00:39:47,899 - Jak mały? - Bardzo mały. 435 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 Tylko dziecko mógłby tam wejść. 436 00:39:58,599 --> 00:40:00,599 Nie pasuję tam. 437 00:40:10,460 --> 00:40:13,360 Ciro, mi też daj papierosa. 438 00:40:13,599 --> 00:40:17,000 - Wziąłeś mnie za sprzedawcę wyrobów tytoniowych? - Idź do diabła! 439 00:40:17,073 --> 00:40:18,672 Wypaliłeś całą paczkę! 440 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 - Chłopaki. - Co to jest? 441 00:40:20,173 --> 00:40:21,373 masz papierosa? 442 00:40:40,459 --> 00:40:42,058 Jest ich co najmniej siedem 443 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 wszyscy uzbrojeni. 444 00:40:51,400 --> 00:40:53,300 Fucariello, czujesz się dobrze? 445 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 - Odpowiedz! - Tak, czuję się dobrze. 446 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 Fucariello, kiedy tam wejdziesz, 447 00:41:00,000 --> 00:41:01,800 musisz nacisnąć tutaj. 448 00:41:02,000 --> 00:41:04,800 Masz 60 sekund na wydostanie się, musisz liczyć w myślach. 449 00:41:04,913 --> 00:41:06,913 - Ale nie jeden, dwa... - Ale jak? 450 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Trzeba policzyć tysiąc i jeden, tysiąc dwa... Rozumiesz? 451 00:41:10,025 --> 00:41:11,225 Dobry. 452 00:41:11,400 --> 00:41:12,500 Wejdź. 453 00:41:24,693 --> 00:41:25,893 Uważaj. 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,600 Nie martw się. 455 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Uważaj, Fucariello. 456 00:42:02,400 --> 00:42:04,000 idź 457 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 Miejmy nadzieję, że nikt nie przyjdzie. 458 00:42:06,600 --> 00:42:07,800 Więc... 459 00:42:08,400 --> 00:42:11,100 1001, 1002, 1003... 460 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 1004, 1005, 461 00:42:13,859 --> 00:42:15,859 1006, 1007, 462 00:42:16,000 --> 00:42:17,100 1008... 463 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Fucariello! Fucariello! 464 00:42:22,139 --> 00:42:24,739 - Pomóż mu, Angelo! - Zajmę się tym. 465 00:42:25,000 --> 00:42:26,400 Proszę, Angelo! 466 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 Fucariello, słyszysz mnie? Fucariello! 467 00:42:30,200 --> 00:42:33,500 Obudź się, Fucariello, obudź się! Fucariello, obudź się! 468 00:42:33,693 --> 00:42:35,393 słyszysz mnie, Fucariello! 469 00:42:44,220 --> 00:42:46,920 Fucariello, słyszysz mnie? 470 00:42:48,037 --> 00:42:49,237 czy mnie słyszysz? 471 00:42:55,800 --> 00:42:57,300 Dokąd idziesz, cholera? 472 00:43:11,433 --> 00:43:12,633 Fucariello! 473 00:44:29,619 --> 00:44:32,219 Wybacz mi, Don Angelo, poślizgnąłem się. 474 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 - Byłeś bardzo fajny, Fucariello. - Dziękuję. 475 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 Więc? Co się stanie? 476 00:45:01,400 --> 00:45:03,700 Nie ma mowy, żeby wiedział, że to byliśmy my. 477 00:45:04,800 --> 00:45:08,100 – O Santo uważa, że złapaliśmy przynętę na etapie napadu na transport. 478 00:45:09,000 --> 00:45:12,400 Teraz pozostaje nam tylko czekać, musimy być przygotowani. 479 00:45:14,826 --> 00:45:16,626 Teraz idź do łóżka. 480 00:45:18,966 --> 00:45:20,166 Dobranoc chłopaki! 481 00:45:20,200 --> 00:45:21,600 Dobranoc, Angelo! 482 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 Chcę tylko wiedzieć, kto to był. 483 00:45:46,400 --> 00:45:50,600 Angelo... Angelo „Syrenka”. 484 00:46:11,175 --> 00:46:13,075 Jesteśmy uczniami Camorry, 485 00:46:13,112 --> 00:46:16,612 żyjemy skromnie w tajemnicy kierujemy się zdrowymi zasadami. 486 00:46:16,639 --> 00:46:21,039 Przysięgam na swój honor, że pozostanę lojalny Do Szanownego Stowarzyszenia Równych, 487 00:46:21,800 --> 00:46:25,000 jak Honorowe Towarzystwo Parów jest mi lojalna. 488 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Panujemy nad życiem i śmiercią. 489 00:46:27,747 --> 00:46:29,847 I podpis pod tym paktem jest nieusuwalny. 490 00:46:29,899 --> 00:46:31,299 Jest zrobiony wyłącznie z mojej krwi. 491 00:46:31,360 --> 00:46:35,060 I podzielić się sukcesem, nędzy i wszelkiego niekorzystnego losu. 492 00:46:35,200 --> 00:46:38,400 I tylko moją krwią można ją zmyć. 493 00:46:46,466 --> 00:46:49,866 - Do kogo należałeś, Miche? - Przez rodzinę Villa. 494 00:46:51,859 --> 00:46:55,259 - Fortunato, a co z tobą? - Należałem do Corrado Areny. 495 00:47:04,406 --> 00:47:06,106 Jestem niczyim synem. 496 00:47:10,400 --> 00:47:11,800 dzisiaj, 497 00:47:12,600 --> 00:47:16,000 10 marca 1977, 498 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 trzech nowych uczniów Camorry 499 00:47:20,200 --> 00:47:22,800 jednoczą się w więzieniu Poggioreale 500 00:47:22,846 --> 00:47:24,846 przez uroczystą przysięgę. 501 00:47:58,108 --> 00:48:02,408 Tłumaczenie: Denis Kent 502 00:48:18,400 --> 00:48:22,800 W NASTĘPNYM ODCINKU... 503 00:48:33,200 --> 00:48:37,300 Moim zdaniem tylko jeden mógłby zrobić coś takiego. 504 00:48:47,400 --> 00:48:49,300 Jak mogę ci jeszcze zaufać? 505 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Anioły! 506 00:49:02,760 --> 00:49:04,760 Koniec sezonu 1, odcinek 3