1
00:00:17,100 --> 00:00:20,767
Máme velmi vysoká očekávání,
a lidé se potřebují setkávat

2
00:00:20,767 --> 00:00:22,200
ta očekávání.

3
00:00:22,367 --> 00:00:25,166
Takže musíme rozpoznat
že tam je určitá část

4
00:00:25,166 --> 00:00:27,667
lidí, kteří se nesetkají
ty normy.

5
00:00:27,834 --> 00:00:31,000
A pokud máme takové lidi
stáhne tým dolů,

6
00:00:31,166 --> 00:00:32,767
jako, to se musí řešit
s, že?

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,600
[vypravěč]
<i>V jeho nelítostném pronásledování</i>
<i>rekordní sezóna ve výši 35 milionů dolarů</i>

8
00:00:39,767 --> 00:00:43,767
<i>Parker Schnabel chce jen</i>
<i>nejlepší z nejlepších</i>

9
00:00:43,934 --> 00:00:47,300
<i>a jedna osoba je</i>
<i>zaostávání.</i>

10
00:00:47,467 --> 00:00:50,767
Nikdy není snadné snažit se nechat
jděte někdo,

11
00:00:50,934 --> 00:00:53,367
ale každý musí být
týmový hráč,

12
00:00:53,367 --> 00:00:54,667
a tento chlap není.

13
00:00:54,667 --> 00:00:57,867
Takže nemáme na výběr
ale říct,

14
00:00:58,033 --> 00:01:00,467
„Promiň, nehodíš se sem.
Ty nepracuješ."

15
00:01:05,367 --> 00:01:06,700
Ahoj, Tayvine.

16
00:01:06,867 --> 00:01:08,166
Než vám začne směna
dnes večer jsem se divil

17
00:01:08,333 --> 00:01:10,266
jestli by ti nevadilo praskat
do kanceláře zde.

18
00:01:10,433 --> 00:01:11,800
Rád bych tě viděl.

19
00:01:11,967 --> 00:01:13,400
Jo.

20
00:01:13,567 --> 00:01:15,000
Dobře, skvělé.
Díky.

21
00:01:15,166 --> 00:01:16,166
čau čau.

22
00:01:23,166 --> 00:01:26,967
<i>Správce dolu Parker</i>
<i>Nona Loveless se ozvala</i>

23
00:01:27,133 --> 00:01:29,667
<i>Tayvin Peterson</i>
<i>nakladač-operátor</i>

24
00:01:29,667 --> 00:01:31,400
<i>ve druhém ročníku</i>
<i>v Dominionu.</i>

25
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
[Nona] Ahoj, jak se máš?

26
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[Tayvin mluví]

27
00:01:35,333 --> 00:01:36,367
[Nona] Dobře.

28
00:01:36,533 --> 00:01:37,967
Jo, bohužel,
budeme mít

29
00:01:38,133 --> 00:01:39,100
abych tě nechal jít, Tayvine.

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,600
[Tayvin mluví]

31
00:01:40,767 --> 00:01:43,266
[Nona] Prostě máš opravdu
[pípnutí] postoj k tomuto místu.

32
00:01:43,266 --> 00:01:45,700
Jste prostě velmi
hodně vševědoucí.

33
00:01:45,867 --> 00:01:46,900
Když jsem se tě zeptal
něco udělat,

34
00:01:47,066 --> 00:01:48,300
myslel sis, že jsi
dělat to lépe.

35
00:01:49,266 --> 00:01:50,900
A to prostě nejde
tady kolem.

36
00:01:51,066 --> 00:01:53,667
[Tayvin mluví]

37
00:01:53,667 --> 00:01:58,700
[Nona] Dal jsem ti toho dost
týdny příležitostí dělat

38
00:01:58,867 --> 00:02:02,400
co je žádáno, a vy stále
udělej to podle Tayvina.

39
00:02:03,467 --> 00:02:04,667
[Tayvin mluví]

40
00:02:04,667 --> 00:02:06,367
[Nona] A pak se chlubíš
kolik zatížení můžete získat

41
00:02:06,367 --> 00:02:07,667
za hodinu.
kdo to dělá?

42
00:02:07,667 --> 00:02:09,633
[Tayvin mluví]

43
00:02:12,100 --> 00:02:13,367
[Nona]
Tayvine, co ti říkám?

44
00:02:13,533 --> 00:02:15,367
Vidíte, právě teď, to je přesně
co děláš.

45
00:02:15,367 --> 00:02:16,400
Ty děláš...

46
00:02:16,567 --> 00:02:18,066
Ne, ne, ale ty jsi...

47
00:02:18,233 --> 00:02:20,100
Ne, ale ne, nejsi,
protože neposloucháš

48
00:02:20,100 --> 00:02:21,667
k tomu, co říkám.

49
00:02:21,667 --> 00:02:23,400
[Tayvin mluví]

50
00:02:23,567 --> 00:02:25,066
[Nona] No, nejsi
myslet dopředu, kámo.

51
00:02:25,233 --> 00:02:26,333
Nejsi.

52
00:02:26,333 --> 00:02:28,400
Zaostáváš
protože neposloucháš.

53
00:02:28,567 --> 00:02:32,266
Tak se můžeš sbalit...
a hlavou ven.

54
00:02:32,433 --> 00:02:33,400
Díky.

55
00:02:34,967 --> 00:02:36,467
[Tayvin mluví]

56
00:02:36,633 --> 00:02:39,467
[Nona] Jo, jen postoj,
tady to nelétá.

57
00:02:39,633 --> 00:02:41,467
-Myslím...
-[Tayvin mluví]

58
00:02:41,467 --> 00:02:43,600
[Nona] Jo, no, zkusila jsem to
říkám ti kolikrát?

59
00:02:44,667 --> 00:02:49,467
Když mi to řekne můj šéf, můj senior
něco udělat, hádej co?

60
00:02:51,567 --> 00:02:52,600
Vidět? Vidět?

61
00:02:52,767 --> 00:02:54,567
Ty jsi stále -- stále jsi --
Nechal jsem tě jít,

62
00:02:54,734 --> 00:02:56,867
a pořád mi to říkáš
že máš pravdu.

63
00:02:57,033 --> 00:02:58,266
Vypadni odtud!
Upřímně, běž!

64
00:02:58,433 --> 00:03:00,266
ani nechci...
Ani nechci -- jdi!

65
00:03:00,433 --> 00:03:02,166
Jít! Vypadni odtud.

66
00:03:07,166 --> 00:03:08,600
[hraje ponurá hudba]

67
00:03:21,800 --> 00:03:25,066
[Tayvin] Nerozumím
logika za tím.

68
00:03:25,233 --> 00:03:29,467
Myslím, že kdyby měli čas
aby si se mnou sednul a...

69
00:03:29,467 --> 00:03:32,367
pochopit nebo slyšet
moje strana ven,

70
00:03:33,767 --> 00:03:36,000
že by to vydělalo mnohem víc
smysl pro ně, ale...

71
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
[hluboce si povzdechne]

72
00:03:39,000 --> 00:03:41,300
To je smutné.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,633
[vrčení]

74
00:03:56,100 --> 00:03:58,066
[Parker] Trochu jsme si to užili
obratu v tomto roce.

75
00:03:58,233 --> 00:04:02,467
Najímali jsme a propouštěli.
Práce zde není jednoduchá,

76
00:04:02,467 --> 00:04:05,166
a máme toho hodně na práci,
a víš, potřebuješ

77
00:04:05,166 --> 00:04:07,467
dobří lidé
na které se můžete spolehnout.

78
00:04:07,633 --> 00:04:10,400
Jsme na tom docela slušně
bod v sezóně

79
00:04:10,567 --> 00:04:13,667
a spouštění
nabrat dynamiku.

80
00:04:13,667 --> 00:04:15,767
Máme čtyři
umývárny běží.

81
00:04:15,767 --> 00:04:19,100
Pokud si můžeme nechat kola
v autobuse, víš,

82
00:04:19,100 --> 00:04:21,467
jsme na velmi dobrém místě,
ale bude to trvat

83
00:04:21,633 --> 00:04:23,500
hodně úsilí a práce
ze strany všech

84
00:04:23,667 --> 00:04:25,800
aby se tak stalo.

85
00:04:25,967 --> 00:04:29,467
<i>V polovině sezóny</i>
<i>Parker je již nabitý</i>

86
00:04:29,633 --> 00:04:32,467
<i>přes 18 milionů $</i>
<i>hodnotu zlata.</i>

87
00:04:33,467 --> 00:04:38,367
<i>Ale v poslední době došlo k poruchám rostlin</i>
<i>a flekatá půda viděl</i>

88
00:04:38,533 --> 00:04:42,867
<i>jeho zlatá čísla se zpomalují</i>
<i>na méně než 500 uncí týdně.</i>

89
00:04:43,700 --> 00:04:46,100
[Parker] Zlato váží
potřebuje zlepšení.

90
00:04:46,100 --> 00:04:48,367
Pokud to bude takto pokračovat,
jsme ve skutečném průšvihu.

91
00:04:49,800 --> 00:04:50,900
Věřím všem našim manažerům.

92
00:04:51,066 --> 00:04:53,000
Máme opravdu dobrou partu
lidí.

93
00:04:53,000 --> 00:04:55,467
A letos v Dominionu

94
00:04:55,633 --> 00:04:58,867
Tysonovi to rozhodně jde
opravdu dobrá práce.

95
00:05:01,100 --> 00:05:02,667
[Tyson] Mám
tři umývárny se pohnuly

96
00:05:02,834 --> 00:05:05,166
a běží zde
v Dominionu.

97
00:05:05,166 --> 00:05:08,266
Je to divoké, protože je to zaneprázdněné
toto místo je právě teď.

98
00:05:08,266 --> 00:05:10,667
Děje se toho hodně.

99
00:05:10,667 --> 00:05:13,667
Máme všechny sázky
právě teď v ohni, takže...

100
00:05:14,667 --> 00:05:16,867
doufám, že ne
kousnout nás do zadku.

101
00:05:16,867 --> 00:05:21,867
<i>Po Tayvinově výstřelu</i>
<i>Předák Dominionu, Tyson Lee,</i>

102
00:05:21,867 --> 00:05:24,200
<i>vypadl nakladač-operátor.</i>

103
00:05:24,367 --> 00:05:29,300
<i>Teď potřebuje trénovat</i>
<i>nově najatý, aby krmil myčku Bob.</i>

104
00:05:29,467 --> 00:05:31,166
[Tyson] Mám trochu času
strávit s Indií,

105
00:05:31,166 --> 00:05:34,100
a získat ji
krmení myčky.

106
00:05:34,100 --> 00:05:37,100
Indie byla v nakladači
už pět, šest dní,

107
00:05:37,100 --> 00:05:40,433
a teď je na čase
učí se krmit rostlinu.

108
00:05:42,900 --> 00:05:48,066
Práce v nakladači, ve všech
upřímnost, je to docela těžké.

109
00:05:48,233 --> 00:05:52,266
<i>V části Bridge Cut</i>
<i>nováček Indie Greenhalgh má</i>

110
00:05:52,433 --> 00:05:55,100
<i>těžba zlata za méně než měsíc</i>
<i>pod jejím pásem.</i>

111
00:05:56,100 --> 00:05:59,300
Víš, nechal jsem jednu práci
Jsem vlastně docela dobrý v tom,

112
00:05:59,467 --> 00:06:03,400
zahájení práce, která
Nevím o ničem.

113
00:06:03,567 --> 00:06:06,800
Není to snadná věc,
ale v tomhle chci být dobrý.

114
00:06:06,967 --> 00:06:10,000
Nechci být jen v pořádku.
Chci být úžasný.

115
00:06:13,600 --> 00:06:17,066
<i>I když toto je Indie</i>
<i>těžba v první sezóně</i>

116
00:06:17,233 --> 00:06:20,500
<i>není to její první rodeo</i>
<i>na Yukonu.</i>

117
00:06:20,667 --> 00:06:21,700
Ahoj, Tony!

118
00:06:21,700 --> 00:06:25,166
<i>Čtyři roky</i>
<i>Za kamerou pracovala Indie</i>

119
00:06:25,166 --> 00:06:27,266
<i>s filmovým štábem "Zlatá horečka".</i>

120
00:06:27,266 --> 00:06:31,066
[Indie]
Historicky jsem pracoval
na Tonyho tvrzení, ale já ano

121
00:06:31,233 --> 00:06:33,867
jedna stinka na Parkerově tvrzení,

122
00:06:34,033 --> 00:06:35,266
a takhle já
a Tyson se setkali.

123
00:06:35,433 --> 00:06:36,367
Ahoj.

124
00:06:36,367 --> 00:06:37,567
[Tyson] Oh, díky.

125
00:06:38,400 --> 00:06:41,567
Víš, vzpomínám si kdy
poprvé sem přišla,

126
00:06:41,734 --> 00:06:43,200
a hned jsem ji viděl
a tam jsem si myslel,

127
00:06:43,367 --> 00:06:45,266
"Och, musím se dostat
abych ji poznal."

128
00:06:47,066 --> 00:06:50,867
[Indie]
I když je to velmi odlišné,
pro mě nebyla žádná skutečná možnost

129
00:06:50,867 --> 00:06:52,900
mít přítele
která žije v Kanadě.

130
00:06:53,066 --> 00:06:56,000
Zlatý důl to rozhodně není
místo, o kterém jsem si myslel, že jsem

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,700
někdy najde lásku,
ale jsem tady.

132
00:06:58,867 --> 00:07:01,867
Miluji to, zcela upřímně.

133
00:07:02,767 --> 00:07:04,100
miluji lásku.

134
00:07:04,266 --> 00:07:05,367
Na zdraví.

135
00:07:07,000 --> 00:07:08,967
-[Indie] Ahoj, zlato.
-[Tyson] Jak se vede, zlato?

136
00:07:09,133 --> 00:07:10,166
[Indie] Jo, dobře.

137
00:07:13,266 --> 00:07:15,266
Takže sledujte, co dělám, když jsem...

138
00:07:16,367 --> 00:07:18,166
jde hodit naběračku
v násypce.

139
00:07:21,567 --> 00:07:22,967
Takže chcete získat
pěkné a rovné

140
00:07:23,133 --> 00:07:24,300
nejprve s násypkou.

141
00:07:26,567 --> 00:07:29,467
A pak začněte zvedat.
Totéž jako rockový náklaďák,

142
00:07:29,467 --> 00:07:31,567
když načítáte
skalní náklaďák.

143
00:07:31,567 --> 00:07:34,200
Chcete vstoupit...

144
00:07:34,367 --> 00:07:37,400
a pak chcete mířit
pro střed cíle.

145
00:07:37,567 --> 00:07:40,200
Podívejte se, jak se nerozlévám
jakýkoli materiál na zádech,

146
00:07:40,367 --> 00:07:41,367
aby nedošlo k rozlití žádného materiálu
zepředu?

147
00:07:41,533 --> 00:07:42,533
[Indie] Ano.

148
00:07:42,533 --> 00:07:44,166
A pak, když je můj kýbl
vyhozeno celou cestu,

149
00:07:44,333 --> 00:07:46,767
Snižuji svůj boom,
snížení mého těžiště.

150
00:07:47,667 --> 00:07:50,266
Když běžíš dozadu
takového střihu,

151
00:07:51,200 --> 00:07:53,767
měj na paměti, že nikdo není nahoře
v závodě právě teď.

152
00:07:53,767 --> 00:07:55,266
Ty jsi ten pravý
sleduje to, jo?

153
00:07:56,567 --> 00:07:58,800
Z cesty zpátky sem,
Dívám se na pásy,

154
00:07:58,967 --> 00:08:00,667
ujistěte se, že je tam materiál
jít po nich nahoru,

155
00:08:00,667 --> 00:08:02,667
ujistit se
nic nevypadá špatně,

156
00:08:02,834 --> 00:08:05,100
zajištění hlušiny
dopravník jede.

157
00:08:05,266 --> 00:08:06,467
Jo, to dává smysl.

158
00:08:06,633 --> 00:08:09,000
Vidíš něco,
hit jističe a běží nahoru

159
00:08:09,166 --> 00:08:12,100
a otevřete bypass
a zavřete hlavní.

160
00:08:13,667 --> 00:08:15,867
-[bouchání]
-[Indie] Agh!

161
00:08:15,867 --> 00:08:17,467
-Co?
- praštil mě do hlavy.

162
00:08:17,633 --> 00:08:19,266
No neplácej
pak tvou hlavu.

163
00:08:19,433 --> 00:08:21,967
Ty nejsi buzerant.
[Tyson se směje]

164
00:08:22,133 --> 00:08:23,767
Jen se příště dívejte.

165
00:08:26,667 --> 00:08:28,467
[tiše dunění]

166
00:08:30,166 --> 00:08:31,367
[Tyson] [píp]!

167
00:08:31,367 --> 00:08:32,367
To není dobré.

168
00:08:32,367 --> 00:08:34,266
Podívejte se, jak ten materiál
nehýbe se?

169
00:08:34,266 --> 00:08:35,867
Neignorujte to.
Vyskočit.

170
00:08:36,033 --> 00:08:37,000
Vyskočit.
Je to ucpané.

171
00:08:38,667 --> 00:08:40,667
Postav se a sleduj mě
tentokrát.

172
00:08:42,700 --> 00:08:46,066
<i>Podavač zásobníku je</i>
<i>ucpaný platem</i>

173
00:08:46,233 --> 00:08:48,266
<i>zastavení od</i>
<i>dostat se do závodu.</i>

174
00:08:49,266 --> 00:08:50,667
[Tyson]
OK, zpátky do nakladače.

175
00:08:57,600 --> 00:09:00,300
Takže proto
je to opravdu důležité...

176
00:09:02,266 --> 00:09:03,900
-[Indie]...ke sledování.
-[Tyson] Jo.

177
00:09:07,266 --> 00:09:09,200
-Dobře, jsi na řadě.
- Dobře.

178
00:09:09,367 --> 00:09:11,200
-Budu na horníku 2.
-[Indie] Dobře.

179
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
[bzučení dozeru]

180
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
[Tyson] Jdi nahoru.

181
00:09:21,367 --> 00:09:23,066
Nahoru.

182
00:09:23,233 --> 00:09:24,367
Nahoru.

183
00:09:26,300 --> 00:09:28,700
Takže jen hezky a hravě
nejprve s podavačem.

184
00:09:32,166 --> 00:09:33,367
Je to o nervy.

185
00:09:35,700 --> 00:09:39,266
Jsou tam drobné úpravy.
Srovnat.

186
00:09:39,433 --> 00:09:42,000
Pokračuj.
Jsi v pořádku.

187
00:09:42,000 --> 00:09:44,467
Začněte stoupat.
Bum nahoru.

188
00:09:44,467 --> 00:09:46,166
[Indie] Jsem přímý?
Jsem přímý?

189
00:09:46,333 --> 00:09:48,367
Bum nahoru.
Bum nahoru rychleji.

190
00:09:48,367 --> 00:09:51,567
Přestaňte se pohybovat vpřed.
Bum nahoru.

191
00:09:51,734 --> 00:09:53,166
Nyní začněte pomalu vyhazovat.

192
00:10:03,367 --> 00:10:05,500
Jakmile se vyčistíte
násypka, bum dolů,

193
00:10:05,667 --> 00:10:07,166
tak teď bum dolů.

194
00:10:07,166 --> 00:10:08,266
Jo, je to tam dobré.

195
00:10:09,166 --> 00:10:10,967
Je to opravdu
vlastně nervy drásající.

196
00:10:11,967 --> 00:10:13,967
Mám světový
nejsušší ústa.

197
00:10:14,133 --> 00:10:15,200
[směje se]

198
00:10:19,066 --> 00:10:20,300
Pěkné.

199
00:10:20,467 --> 00:10:23,266
[hluboce si povzdechne]

200
00:10:23,266 --> 00:10:24,867
[Indie] Je to mnohem těžší
než vypadá.

201
00:10:26,367 --> 00:10:28,567
[Tyson] Pokračuj v tom
na další čtyři měsíce.

202
00:10:28,734 --> 00:10:30,200
[Indie se směje]

203
00:10:30,367 --> 00:10:31,266
[Tyson] Dobře.

204
00:10:31,433 --> 00:10:32,266
já půjdu.

205
00:10:32,266 --> 00:10:33,900
Ahoj - vrátím se.

206
00:10:34,066 --> 00:10:35,367
Je celá tvoje.

207
00:10:35,367 --> 00:10:36,633
[Indie, nestabilní] OK.

208
00:10:38,900 --> 00:10:42,166
Je to hodně na mně, abych to udělal
jisti, že tento závod běží

209
00:10:42,166 --> 00:10:43,667
jak má být.

210
00:10:43,834 --> 00:10:46,300
[Tyson]
Parker by to nenabídl
její práce, pokud si nemyslel

211
00:10:46,467 --> 00:10:47,600
mohla to udělat.

212
00:10:47,600 --> 00:10:50,467
Doufejme, že v nadcházejícím
dní, bude se moci nakrmit

213
00:10:50,633 --> 00:10:52,567
závod, provozuj závod,
vypnout továrnu,

214
00:10:52,567 --> 00:10:54,900
a vědět, jak řešit problémy
kolem rostliny.

215
00:11:02,667 --> 00:11:04,567
[hraje vzrušující hudba]

216
00:11:11,000 --> 00:11:13,300
Máme méně než 500 uncí
právě teď v sezóně,

217
00:11:13,467 --> 00:11:14,900
a to zdaleka nestačí.

218
00:11:16,166 --> 00:11:17,900
No, jsme zpátky
Vegas Valley, a to je místo

219
00:11:18,066 --> 00:11:19,000
víme, že zlato je dobré.

220
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Takže se musíme vrátit dolů
na výplatní pásku.

221
00:11:21,367 --> 00:11:24,467
<i>Za tři měsíce</i>
<i>Sezóna Ricka Nesse</i>

222
00:11:24,467 --> 00:11:26,767
<i>je konečně na vzestupu.</i>

223
00:11:26,767 --> 00:11:29,367
Minulý týden jsme se měli dobře
výsledek posledního úklidu,

224
00:11:29,367 --> 00:11:31,767
ale to byl konec
zásob.

225
00:11:31,767 --> 00:11:34,367
Nestihli jsme zaplatit
jak jsme plánovali.

226
00:11:34,533 --> 00:11:36,066
Chci říct, je toho hodně co dělat.

227
00:11:36,233 --> 00:11:38,367
Je tu velká cesta k vybudování,
a za běh už se neplatí.

228
00:11:38,533 --> 00:11:41,867
A ano, musíme se přepnout
plán právě teď, pokud ano

229
00:11:41,867 --> 00:11:43,967
se vrátím k platu
ve Vegas Valley rychle.

230
00:11:44,967 --> 00:11:47,767
<i>Rickova posádka skončila</i>
<i>budování silnice</i>

231
00:11:47,767 --> 00:11:50,000
<i>na dno Vegas Valley.</i>

232
00:11:50,000 --> 00:11:53,467
<i>Ale teď se Rick tváří</i>
<i>další problém.</i>

233
00:11:53,633 --> 00:11:54,700
Je tam hodně propadáků
tam.

234
00:11:54,700 --> 00:11:58,066
Celý řez je zaplavený
s bahnitým, blátivým [pípáním].

235
00:11:58,233 --> 00:11:59,200
Budeme mít
abych to všechno posunul

236
00:11:59,367 --> 00:12:00,867
než se vrátíme k platu.

237
00:12:01,033 --> 00:12:02,667
Ale dostat to odsud
je bolestivý.

238
00:12:03,767 --> 00:12:06,900
Mám nápad.
Je to levný způsob, jak přemisťovat nečistoty.

239
00:12:07,066 --> 00:12:09,000
A loni jsme to zkusili
v Rally Valley.

240
00:12:09,166 --> 00:12:10,567
Vlastně jsme měli
s tím nějaký úspěch.

241
00:12:10,734 --> 00:12:12,066
A jdeme
zkusit to znovu.

242
00:12:12,233 --> 00:12:13,667
Myslím, že jsme se něco naučili
minulý rok.

243
00:12:13,834 --> 00:12:15,300
Tak jsme dostali monitor.

244
00:12:17,767 --> 00:12:20,066
Pustíme se do toho
Vegas Valley a získejte ten šmejd

245
00:12:20,233 --> 00:12:21,667
odtamtud
a vrátit se ke zlatu.

246
00:12:23,767 --> 00:12:27,567
<i>Ve Vegas Valley, Rickova posádka</i>
<i>postavil úzkou silnici</i>

247
00:12:27,567 --> 00:12:30,367
<i>na dno</i>
<i>200 stop hlubokého řezu.</i>

248
00:12:31,400 --> 00:12:35,567
<i>Teď objevili plat</i>
<i>vrstva, které dosáhli minulý rok</i>

249
00:12:35,734 --> 00:12:38,533
<i>je pokryta šesti stopami</i>
<i>hustého kalu.</i>

250
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
<i>Rickovo řešení?</i>

251
00:12:42,767 --> 00:12:45,367
<i>Přiveďte vysoce výkonný</i>
<i>monitor vody</i>

252
00:12:45,367 --> 00:12:47,367
<i>odstřelit lepkavý kal,</i>

253
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
<i>rozebrat to</i>
<i>na tekutou kaši.</i>

254
00:12:51,000 --> 00:12:54,600
<i>Pak to vysajte</i>
<i>s 12palcovým vodním čerpadlem</i>

255
00:12:54,767 --> 00:12:57,467
<i>odhalení platu bohatého na zlato</i>
<i>vrstva pod.</i>

256
00:12:59,200 --> 00:13:02,433
[řinčení stroje]

257
00:13:04,900 --> 00:13:08,300
Hej, lidi, je čas střílet
vezměte to a získejte výplatu!

258
00:13:09,300 --> 00:13:11,667
Hej, Chrisi, napumpuj to!
Jdeme na to!

259
00:13:11,834 --> 00:13:13,700
Dobře, začínáme
čerpadlo hned, Ricku.

260
00:13:13,867 --> 00:13:15,800
[čerpadlo zvyšuje otáčky]

261
00:13:17,367 --> 00:13:18,700
[Rick]
Dobře, je to tady.

262
00:13:20,867 --> 00:13:22,767
[těžké švihání, prskání]

263
00:13:32,066 --> 00:13:33,367
Monitor máme
nyní na místě.

264
00:13:33,533 --> 00:13:36,200
Můžeme to použít na mytí všech
které zanesly naši pumpu

265
00:13:36,367 --> 00:13:39,767
a doufám, že bude mít plat
vyčistit možná za den nebo dva.

266
00:13:40,900 --> 00:13:44,166
Máme tady nového chlapa, Chrise.
Pracuje na tom monitoru.

267
00:13:44,166 --> 00:13:45,567
Potřebujeme veškerou pracovní sílu
můžeme dostat hned teď.

268
00:13:45,734 --> 00:13:47,667
Máme před sebou dlouhou cestu.

269
00:13:47,834 --> 00:13:50,000
Musím dávat velký pozor
na to, co tady dělám.

270
00:13:51,000 --> 00:13:54,266
<i>Rick přinesl nový</i>
<i>operátor, Chris Lalonde,</i>

271
00:13:54,433 --> 00:13:56,266
<i>na sezónu</i>
<i>druhá polovina push.</i>

272
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
<i>S místem jen pro jednoho</i>
<i>rypadlo na dně</i>

273
00:13:59,967 --> 00:14:06,266
<i>jáma, čištění kalu je</i>
<i>Chrisův pokus dokázat se.</i>

274
00:14:06,266 --> 00:14:08,800
[Chris] Původně jsem
z Fort McMurray, Alberta.

275
00:14:08,967 --> 00:14:11,800
Strávil jsem posledních pět
nebo šest let na cestách,

276
00:14:11,967 --> 00:14:14,667
dělat různé práce.
A teď jsem tady.

277
00:14:14,667 --> 00:14:15,867
Mám pocit, že to jde dobře.

278
00:14:15,867 --> 00:14:18,467
Věří mi, že to zkusím
a udělat tento úkol sám.

279
00:14:22,367 --> 00:14:24,367
[umlčení]

280
00:14:31,600 --> 00:14:34,367
Zdá se, že svůj boj prohrávám
v tuto chvíli.

281
00:14:34,367 --> 00:14:37,300
Hladina vody by měla
neustále klesat.

282
00:14:37,467 --> 00:14:39,100
Teď v mém rybníku přibývá,

283
00:14:40,300 --> 00:14:43,567
Lidi, vypadá to na pumpu
nehýbe kalem.

284
00:14:43,567 --> 00:14:47,800
<i>Pumpa selhává při sání</i>
<i>vypusťte kejdu a teď...</i>

285
00:14:48,867 --> 00:14:50,600
<i>je tu ještě větší nepořádek.</i>

286
00:14:52,567 --> 00:14:54,467
Z nějakého důvodu se to zaseklo.

287
00:14:54,633 --> 00:14:56,100
Nevím, jestli jsme se posrali
hromada bahna.

288
00:14:56,100 --> 00:14:57,367
Nevím, jaká je dohoda,

289
00:14:57,367 --> 00:15:00,767
ale nefunguje to [pípnutí].
To já vím.

290
00:15:00,934 --> 00:15:01,900
Vypněte to!

291
00:15:09,667 --> 00:15:10,800
[Ryan] Jsem dobrý?
-[Kyle] Jo.

292
00:15:12,700 --> 00:15:13,967
[Ryan]
Budu muset zálohovat.

293
00:15:18,166 --> 00:15:19,266
[Kyle] To je dobré.

294
00:15:25,400 --> 00:15:27,266
[Ryan] Uh...

295
00:15:27,433 --> 00:15:31,100
Jediné, co máme, je ocelový plech
s navařenými otvory.

296
00:15:31,266 --> 00:15:33,700
Takže když tohle všechno pereme
mrkněte sem, je to snadné

297
00:15:33,867 --> 00:15:36,100
lze zapojit co nejdříve
jako všechny skály, jakýkoli bahno,

298
00:15:36,266 --> 00:15:37,567
cokoliv se v tom zasekne.

299
00:15:37,567 --> 00:15:41,266
<i>Ve Vegas Valley, Rickova posádka</i>
<i>bojuje se silnou vrstvou</i>

300
00:15:41,266 --> 00:15:44,567
<i>kalu dosáhnout</i>
<i>bohatí na zlato.</i>

301
00:15:44,734 --> 00:15:49,266
<i>Ale ucpané čerpadlo přineslo</i>
<i>operace se zastaví.</i>

302
00:15:49,433 --> 00:15:51,100
[Ryan] Dobře, dobře,
mohli bychom...

303
00:15:52,200 --> 00:15:53,800
najít nebo postavit košík.

304
00:15:53,967 --> 00:15:56,266
Hodně nám to dá
větší plocha pro odsávání,

305
00:15:56,433 --> 00:15:58,667
a pak je to tam, kde my ne
mít nějaké problémy

306
00:15:58,834 --> 00:16:00,066
s čímkoli ucpaným.

307
00:16:00,066 --> 00:16:04,467
<i>Aby čerpadlo znovu nasálo,</i>
<i>mechanik plánuje Ryan Kent</i>

308
00:16:04,467 --> 00:16:08,767
<i>postavit nový sací koš</i>
<i>s většími obrazovkami</i>

309
00:16:08,767 --> 00:16:11,767
<i>snížení rizika zablokování.</i>

310
00:16:11,767 --> 00:16:13,600
[točení]

311
00:16:15,300 --> 00:16:17,166
-Vypadá těžce.
-[Kyle] Jo.

312
00:16:17,166 --> 00:16:18,400
[Ryan]
Tři chlápci, aby posunuli talíř.

313
00:16:18,567 --> 00:16:19,900
[smích]

314
00:16:23,767 --> 00:16:26,066
Právě teď jdeme
hledat nějaký materiál

315
00:16:26,233 --> 00:16:28,066
postavit koš.

316
00:16:28,233 --> 00:16:31,000
Máme partu
děrného plechu.

317
00:16:31,000 --> 00:16:32,867
Mohli jsme to vyříznout a svařit
čtverec dohromady.

318
00:16:34,867 --> 00:16:38,200
Vypadá to, že Kyle možná našel
támhle krabička.

319
00:16:38,367 --> 00:16:40,767
-10 palců?
-[Kyle] Jo.

320
00:16:40,934 --> 00:16:42,767
Potřebujeme 12palcový.

321
00:16:42,767 --> 00:16:43,767
Zbavte se toho.

322
00:16:43,934 --> 00:16:46,233
-Já to zařídím.
[Kyle] Mám to.

323
00:16:48,700 --> 00:16:50,667
[bouchání]

324
00:16:50,834 --> 00:16:51,867
[Ryan] Podívejte se na to!

325
00:16:51,867 --> 00:16:53,000
Jakmile to odpálíme,

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,100
svaříme druhou
právo na to.

327
00:16:55,266 --> 00:16:58,767
<i>Aby se vešly do košíku</i>
<i>k 12palcové hadici čerpadla</i>

328
00:16:58,767 --> 00:17:01,500
<i>Ryan nejprve nahradí přírubu.</i>

329
00:17:01,667 --> 00:17:03,467
[Ryan] Musíme stavět
naše vlastní [pípání].

330
00:17:04,867 --> 00:17:06,400
To je to, co budeme dělat.

331
00:17:08,867 --> 00:17:10,867
Uvidíme, jestli ji dostaneme nahoru
tímto směrem.

332
00:17:13,200 --> 00:17:15,100
Sakra, vy jste silní.

333
00:17:15,100 --> 00:17:16,467
Tvoje maminky musí být pyšné.

334
00:17:18,100 --> 00:17:20,567
Hlavní kus, který potřebujeme, je
tento Victaulic přímo tam.

335
00:17:22,100 --> 00:17:23,900
[syčící]

336
00:17:27,300 --> 00:17:29,400
Udeř do toho kladivem,
uvidíme, jestli se to uvolní.

337
00:17:29,567 --> 00:17:31,800
Jo!

338
00:17:34,266 --> 00:17:36,200
Teď to, co uděláme, je
dejte kolem něj korálek.

339
00:17:44,367 --> 00:17:46,367
dost dobrý.
Teď poslouží svému účelu.

340
00:17:48,467 --> 00:17:49,700
[hučení stroje]

341
00:17:57,367 --> 00:17:59,667
Snad je to rychlé řešení
musíme být schopni to získat

342
00:17:59,834 --> 00:18:01,066
vykašlat se odtamtud
a jít zaplatit.

343
00:18:13,166 --> 00:18:14,767
[hraje vzrušující hudba]

344
00:18:16,600 --> 00:18:18,467
Dobře, potřebujeme tento košík
pracovat.

345
00:18:18,633 --> 00:18:21,000
Pokud ne, jdeme
abychom byli tak trochu sami sebou

346
00:18:21,000 --> 00:18:23,100
tady včas.

347
00:18:23,266 --> 00:18:25,166
[pokračuje vzrušující hudba]

348
00:18:28,467 --> 00:18:29,867
Tady jde.

349
00:18:32,200 --> 00:18:34,266
Dostali jsme zpět náš nový košík.

350
00:18:34,266 --> 00:18:35,567
Připraven ke střelbě.

351
00:18:35,734 --> 00:18:37,467
[motor se zapne]

352
00:18:40,667 --> 00:18:42,867
[šplouchání]

353
00:18:52,900 --> 00:18:54,300
Ta voda klesá
docela rychle.

354
00:18:54,467 --> 00:18:56,300
Jo, vypadá to jako klec
pracuje.

355
00:18:56,467 --> 00:18:57,367
[Chris] Ano.

356
00:18:57,367 --> 00:18:59,066
Sání funguje,
čerpadlo funguje.

357
00:18:59,233 --> 00:19:02,500
Jsme o krok blíž
vrátit se k zaplacení.

358
00:19:12,567 --> 00:19:15,100
<i>100 mil na západ...</i>

359
00:19:15,100 --> 00:19:18,700
[Tayvin]
No, asi začínám
nová kapitola v mém životě

360
00:19:18,867 --> 00:19:22,000
a jde se podívat
na nějakou práci.

361
00:19:24,000 --> 00:19:27,900
Nechci jít domů
protože miluji těžbu zlata

362
00:19:28,066 --> 00:19:32,600
a nemůže si dovolit
jít ještě domů.

363
00:19:32,767 --> 00:19:37,066
<i>Po propuštění z</i>
<i>Parkerova posádka, Tayvin Peterson</i>

364
00:19:37,233 --> 00:19:40,166
<i>usiluje o nový začátek.</i>

365
00:19:40,166 --> 00:19:43,600
Právě teď jen hledám
kolem, vidět, kdo je ochoten

366
00:19:43,767 --> 00:19:46,367
najmout nového zlatokopa.

367
00:19:46,533 --> 00:19:53,567
Jít do něčího zlatého dolu
a jen klepe na dveře.

368
00:19:56,600 --> 00:19:57,700
Takže asi jsme tady.

369
00:20:03,867 --> 00:20:05,000
Snad to dopadne dobře.

370
00:20:21,667 --> 00:20:23,300
Ahoj, jak se vede?

371
00:20:23,467 --> 00:20:25,000
Jmenuji se Tayvin Peterson,
rád tě poznávám.

372
00:20:25,166 --> 00:20:26,367
Rád tě poznávám.
Přitáhněte si židli.

373
00:20:27,266 --> 00:20:29,700
Co pro vás můžeme udělat?

374
00:20:29,867 --> 00:20:32,700
Slyšel jsem, že těžíte
tady a zajímalo mě to

375
00:20:32,867 --> 00:20:35,500
kdybyste hledali
pro zaměstnance nebo pokud jste

376
00:20:35,667 --> 00:20:38,700
pěkně naskládané
u operátorů?

377
00:20:38,867 --> 00:20:40,467
Jsou nějaké
příležitosti zde.

378
00:20:41,467 --> 00:20:43,100
Aktuálně právě teď,
velká věc, kterou jsme

379
00:20:43,266 --> 00:20:47,100
na dohled je rock truck
operátory a operátory nakladačů.

380
00:20:47,266 --> 00:20:48,867
Jaký je váš čas
na ty věci?

381
00:20:48,867 --> 00:20:51,767
Tak tohle bude můj čtvrtý
sezónní těžba.

382
00:20:51,934 --> 00:20:54,500
Strašně mě baví všechno
o těžbě zlata,

383
00:20:54,667 --> 00:20:56,567
a jsem opravdu ochoten
učit se.

384
00:20:56,567 --> 00:20:58,767
Minulý rok mě měl Parker
rockový náklaďák a...

385
00:20:58,767 --> 00:21:00,667
Byli jste letos u Parkera?
na první kousek?

386
00:21:00,667 --> 00:21:02,000
[Tayvin] Ano.

387
00:21:02,000 --> 00:21:06,266
Pozval mě zpátky na další
sezóně, ale věci nebyly

388
00:21:06,266 --> 00:21:10,000
dobře, a pak Nona
opravdu mě vyhodil.

389
00:21:10,967 --> 00:21:12,400
Nevím proč.

390
00:21:14,867 --> 00:21:16,767
[hraje napínavá hudba]

391
00:21:20,200 --> 00:21:21,667
Dobře.

392
00:21:21,834 --> 00:21:22,800
OK.

393
00:21:22,967 --> 00:21:24,100
Uh...

394
00:21:25,467 --> 00:21:29,000
Ale předtím jsem byl na Sluiciferu,
na ty dva týdny.

395
00:21:30,266 --> 00:21:32,200
Začal jsem hned
v závodě na noční směně,

396
00:21:32,367 --> 00:21:35,166
takže musí mít trochu
víry ve mě.

397
00:21:37,000 --> 00:21:39,467
To je peříčko ve tvé čepici,
abych tak řekl,

398
00:21:39,467 --> 00:21:41,867
protože jsem vždycky
hledá více lidí

399
00:21:42,033 --> 00:21:43,567
kteří mají zkušenosti
krmení rostliny.

400
00:21:45,400 --> 00:21:48,767
Dobře, to by mohlo vyjít
pro nás oba, upřímně.

401
00:21:49,800 --> 00:21:52,166
Ale jestli tě najmeme,
jedno z prvních míst

402
00:21:52,333 --> 00:21:54,867
vyhodíme tě
noční směna v závodě.

403
00:21:55,033 --> 00:21:56,367
takže...

404
00:21:56,533 --> 00:21:57,533
jestli na to máš...

405
00:21:59,667 --> 00:22:01,867
To je skvělé.
To je to, co hledám.

406
00:22:01,867 --> 00:22:02,967
[Kevin] Perfektní.

407
00:22:03,133 --> 00:22:05,567
tak zatím,
Řekl bych, že jsi zadaný.

408
00:22:05,567 --> 00:22:06,867
Děkuji mnohokrát!

409
00:22:07,033 --> 00:22:08,233
Toho si vážím.

410
00:22:08,233 --> 00:22:10,400
Dal jsi dobrou náladu, tak pojďme
hoďte kostkami, podívejte se, jak na to

411
00:22:10,567 --> 00:22:12,100
vychází nám oběma.
-[Tayvin] Děkuji mnohokrát.

412
00:22:16,400 --> 00:22:18,300
To bylo úžasné!
Zaměstnán.

413
00:22:18,467 --> 00:22:20,567
A jsem velmi nadšený, že mohu začít

414
00:22:20,567 --> 00:22:22,166
pracující pro menší
znovu posádka.

415
00:22:22,166 --> 00:22:24,367
A práce, kterou dělám, bude
všímat si toho mnohem víc.

416
00:22:26,000 --> 00:22:28,567
Nefungoval tam.
Tady by mohl fungovat.

417
00:22:28,567 --> 00:22:30,200
Jediná cesta, kterou jdeme
zjistit je dobře,

418
00:22:31,200 --> 00:22:32,333
vyzkoušejte ho.

419
00:22:34,166 --> 00:22:37,800
<i>Bojovali jsme o posádku</i>
<i>a zlato celou sezónu</i>

420
00:22:37,967 --> 00:22:41,200
<i>šéf dolu druhým rokem</i>
<i>Kevin Beets je pomalu</i>

421
00:22:41,367 --> 00:22:42,867
<i>zatáčení za roh.</i>

422
00:22:43,033 --> 00:22:44,967
Na začátku to bylo těžké
roku ztratit oba

423
00:22:45,133 --> 00:22:46,300
Brennanová a Kayden.

424
00:22:46,467 --> 00:22:49,166
A teď je Buzz pryč
jít mít dítě.

425
00:22:49,166 --> 00:22:50,467
Ale přivedli jsme nějakou novou posádku

426
00:22:50,467 --> 00:22:51,600
a my jsme
aby to [pípání] fungovalo.

427
00:22:51,767 --> 00:22:53,000
Jediná věc, kterou můžete udělat.

428
00:22:54,300 --> 00:22:56,467
Vstup do druhého poločasu
sezóny, stále jsem

429
00:22:56,467 --> 00:22:59,166
optimisticky, že jdeme
být úspěšný.

430
00:22:59,166 --> 00:23:01,100
Nevím, jestli jdeme
být tak úspěšný, jak chci

431
00:23:01,100 --> 00:23:03,667
být, ale stále jdeme
za gól 2000 uncí.

432
00:23:03,834 --> 00:23:04,934
Stále to chceme získat.

433
00:23:06,567 --> 00:23:10,467
<i>Před dvěma týdny</i>
<i>s jeho Pyramid Cut out,</i>

434
00:23:10,633 --> 00:23:14,200
<i>Kevin prorazil v novém</i>
<i>Sphinx Cut o sedmi akrech.</i>

435
00:23:15,266 --> 00:23:19,700
<i>Se vším, co nyní běží dál</i>
<i>nová půda, Kevin už je</i>

436
00:23:19,867 --> 00:23:22,767
<i>na zaplacení a krmení</i>
<i>přes mycí zařízení.</i>

437
00:23:24,467 --> 00:23:26,600
[Kevin]
Doufám, že Sphinx Cut
se vyplatí lépe

438
00:23:26,767 --> 00:23:28,266
než byl Pyramid Cut.

439
00:23:28,433 --> 00:23:30,367
To je opravdu důležité
dosáhli jsme našeho týdenního cíle.

440
00:23:30,367 --> 00:23:33,166
Naším cílem je 100 uncí
týden a dostat se tam,

441
00:23:33,166 --> 00:23:34,467
musíme běžet 24/7.

442
00:23:39,700 --> 00:23:43,367
<i>Na jeho první noční směnu</i>
<i>sezóny, Kevin páry</i>

443
00:23:43,367 --> 00:23:47,400
<i>nový pronájem Tayvina s veteránem</i>
<i>horník Rick Johnson.</i>

444
00:23:51,066 --> 00:23:52,867
[Rick J.]
Tayvine, kopíruj Tayvina.

445
00:23:54,767 --> 00:23:57,000
[Tayvin] Kopíruj, kopíruj.
Co se děje, Ricku?

446
00:23:57,166 --> 00:23:58,500
[Rick J.]
Jak se věci mají na vašem konci?

447
00:23:58,667 --> 00:24:00,367
[Tayvin] Uh, věci se dějí
opravdu dobrý tady.

448
00:24:01,367 --> 00:24:04,867
<i>Aby se rostlina udržela v proplachování</i>
<i>přes půlnoční slunce,</i>

449
00:24:05,033 --> 00:24:09,300
<i>Tayvin musí nakrmit 24 dávek</i>
<i>hodinu výplaty.</i>

450
00:24:13,300 --> 00:24:15,567
[Tayvin]
Právě teď jen běžím
závod na noční směnu.

451
00:24:15,734 --> 00:24:18,667
Jde nám malá posádka
právě teď, já a Rick.

452
00:24:18,667 --> 00:24:20,567
Takže musíme...

453
00:24:20,567 --> 00:24:24,166
jen se ujistěte, že zůstaneme
konzistentní a dodržení

454
00:24:24,166 --> 00:24:27,867
vše krmit, a ujistěte se
umýváme kameny

455
00:24:28,033 --> 00:24:29,000
dokud můžeme.

456
00:24:30,700 --> 00:24:31,867
Opravdu si to tu užíváme.

457
00:24:31,867 --> 00:24:33,667
Už jsem dostal
na myčce,

458
00:24:33,834 --> 00:24:35,767
což opravdu jsem
nadšený.

459
00:24:35,767 --> 00:24:39,367
Všichni byli super
hodně mě přivítal a naučil

460
00:24:39,367 --> 00:24:41,467
a ukázat mi, jak to dělají
věci tady kolem,

461
00:24:41,633 --> 00:24:43,200
čehož si velmi vážím.

462
00:24:43,367 --> 00:24:46,200
Jsem na co hrdý
Já ano a chci být

463
00:24:46,367 --> 00:24:50,000
ve vítězném týmu,
tak mám pocit...

464
00:24:50,166 --> 00:24:51,667
Potřebuji se dokázat
trochu.

465
00:24:53,767 --> 00:24:56,567
Já prostě rozhodně nechci
dostat znovu padáka.

466
00:24:56,567 --> 00:24:58,667
[bručení]

467
00:25:14,100 --> 00:25:15,467
fuj...

468
00:25:16,500 --> 00:25:20,200
Blížíme se ke svému konci
na noční směny,

469
00:25:20,367 --> 00:25:22,967
ale tempo tady
je trochu pomalejší,

470
00:25:23,133 --> 00:25:24,700
a pořád jsem
zvykat si na to.

471
00:25:24,867 --> 00:25:25,967
Snažím se ze všech sil.

472
00:25:27,967 --> 00:25:29,467
[hraje dobrodružná hudba]

473
00:25:34,567 --> 00:25:36,200
[těžké chrastění]

474
00:25:38,367 --> 00:25:39,967
Oh, [píp], není tam žádný plat
na dopravníku.

475
00:25:43,100 --> 00:25:45,567
[hraje vzrušující hudba]

476
00:25:49,266 --> 00:25:50,867
[motor se vypne]

477
00:26:01,800 --> 00:26:04,066
[hraje zajímavá hudba]

478
00:26:04,233 --> 00:26:05,867
[Tayvin]
Vypadalo to, že to tak mohlo být
zásobník, myslím.

479
00:26:06,033 --> 00:26:07,100
Jdu to zkontrolovat.

480
00:26:10,467 --> 00:26:11,900
Oh, můj [pípnutí]!

481
00:26:13,266 --> 00:26:15,300
Oh, člověče, to je velký kámen.

482
00:26:15,467 --> 00:26:19,467
<i>V Scribner Creek, 10 hodin</i>
<i>do své první noční směny</i>

483
00:26:19,467 --> 00:26:22,567
<i>pro Kevina Beetse,</i>
<i>nově najatý Tayvin</i>

484
00:26:22,567 --> 00:26:24,667
<i>vypnul mycí linku.</i>

485
00:26:31,667 --> 00:26:34,300
[hraje napínavá hudba]

486
00:26:34,467 --> 00:26:35,834
[píp] sakes.
co teď?

487
00:26:36,667 --> 00:26:41,500
<i>Chelsea March a Tyler Potter</i>
<i>z denní směny dorazit brzy</i>

488
00:26:41,667 --> 00:26:43,500
<i>aby pomohl odstranit zablokování.</i>

489
00:26:43,667 --> 00:26:45,700
[Tayvin]
Vypadá to, jako by se dostal velký kámen
přes grizzly.

490
00:26:48,166 --> 00:26:50,200
Nevím, jak to zvládli
aby si udělali cestu

491
00:26:50,367 --> 00:26:52,300
přes grizzly,
toto [pípnutí] velké,

492
00:26:52,467 --> 00:26:54,367
a grizzlyové
jsou to [pípání] velké.

493
00:26:54,533 --> 00:26:56,367
[Tayvin]
Myslím, že budeme muset
připoutejte ten velký kámen

494
00:26:56,367 --> 00:26:57,767
ke grizzlyům.
[Rick J.] Oh, ano.

495
00:26:57,767 --> 00:27:00,166
Tak použijte sílu
od grizzlyů až po vzdálené

496
00:27:00,333 --> 00:27:02,367
zvedni to alespoň dostatečně
abych dostal špínu ven.

497
00:27:02,367 --> 00:27:04,200
-[Tayvin] Uvolněte se, doufejme.
-[Rick J.] Jo, přesně tak.

498
00:27:08,567 --> 00:27:09,667
[Tyler] Jdi nahoru.

499
00:27:11,066 --> 00:27:12,300
[Tayvin] Krása.

500
00:27:14,767 --> 00:27:17,266
[Tyler] Tayvin skočí
tam se prohrabej.

501
00:27:17,433 --> 00:27:21,567
Spustíme řetěz
přes vršek a zabalit

502
00:27:21,734 --> 00:27:24,367
grizzly bary s
řetěz a zkusíme to

503
00:27:24,367 --> 00:27:27,300
a trochu ji pohupovat,
uvidíme, jestli to můžeme vyndat

504
00:27:27,467 --> 00:27:28,767
uvnitř podavače.

505
00:27:30,767 --> 00:27:34,567
<i>Grizly bary na podavači</i>
<i>odstraňte velké balvany</i>

506
00:27:34,734 --> 00:27:36,867
<i>k ochraně mycího zařízení</i>
<i>z poškození.</i>

507
00:27:38,667 --> 00:27:43,100
<i>Ale měsíce opotřebení</i>
<i>ohnuli je z tvaru,</i>

508
00:27:43,100 --> 00:27:44,200
<i>vytvářet díry.</i>

509
00:27:45,767 --> 00:27:48,700
<i>Spadl velký kámen</i>
<i>do násypky</i>

510
00:27:48,867 --> 00:27:50,600
<i>blokuje svůj podávací dopravník.</i>

511
00:27:53,000 --> 00:27:54,900
<i>Rychlé řešení posádky?</i>

512
00:27:55,066 --> 00:27:58,100
<i>Vykopejte pod tím tunel</i>
<i>100ti kilový balvan.</i>

513
00:27:59,600 --> 00:28:01,767
<i>Omotejte kolem něj řetěz.</i>

514
00:28:01,767 --> 00:28:05,400
<i>Potom připojte řetěz</i>
<i>grizzly a použití</i>

515
00:28:05,567 --> 00:28:08,667
<i>jeho hydraulický píst ke zvedání</i>
<i>a osvobodit skálu.</i>

516
00:28:18,100 --> 00:28:19,367
[Tyler]
Tady je druhá strana, Tayvine.

517
00:28:20,266 --> 00:28:21,500
Vytáhněte to.

518
00:28:23,166 --> 00:28:24,400
[Tayvin] Dobře.

519
00:28:26,867 --> 00:28:28,667
[pípnutí] výpadek, fuj.

520
00:28:28,667 --> 00:28:31,166
-[Tyler] Vypadni odsud.
-[Tayvin] Jo.

521
00:28:34,967 --> 00:28:36,900
[Tyler]
Shoď grizzly zpátky dolů,

522
00:28:37,066 --> 00:28:38,367
a zavěsit to na grizzly,

523
00:28:38,533 --> 00:28:39,567
a zkuste to vytáhnout.

524
00:28:40,667 --> 00:28:42,767
[hraje vzrušující hudba]

525
00:28:46,066 --> 00:28:48,266
-Pokračujte v poklepávání.
-Jo.

526
00:28:49,300 --> 00:28:52,000
[těžké chrastění]

527
00:28:52,000 --> 00:28:54,700
[hraje dramatická hudba]

528
00:28:57,166 --> 00:28:58,600
[Tyler] Dolů, dolů, dolů.

529
00:28:58,767 --> 00:29:00,066
[rachotit]

530
00:29:02,900 --> 00:29:04,000
Dobře, člověče.

531
00:29:05,800 --> 00:29:07,567
[Tayvin] [píp] dolů!

532
00:29:07,734 --> 00:29:09,100
-[balvan se zřítil]
-[rachotí]

533
00:29:10,867 --> 00:29:11,967
[Tayvin]
Přetrhlo to řetěz?

534
00:29:12,133 --> 00:29:13,667
[Tyler] Ne.
Možná se odtrhl.

535
00:29:15,767 --> 00:29:18,066
Chels, můžeš se otočit
krmítko na trochu?

536
00:29:21,600 --> 00:29:23,600
-Ach jo, to přijde.
-[Tayvin] Ano.

537
00:29:26,900 --> 00:29:28,367
To je asi tak velké
jak přijdou.

538
00:29:33,567 --> 00:29:34,867
[Tyler]
Musím ji znovu přimět.

539
00:29:39,166 --> 00:29:41,400
[hraje vítězná hudba]

540
00:29:44,967 --> 00:29:47,400
[Tyler] Kámen je venku,
závod opět běží.

541
00:29:47,567 --> 00:29:49,867
trochu chaotické,
ale rostlina jde,

542
00:29:50,033 --> 00:29:51,066
tak to se počítá.

543
00:29:56,667 --> 00:29:59,266
-[Kevin] Ahoj, Tayvine.
-Včera v noci byl docela zácpa.

544
00:29:59,433 --> 00:30:01,567
Velký kámen sklouzl
přes grizzly.

545
00:30:01,734 --> 00:30:03,166
[Kevin] Vidím, že jsi to dostal.
Jak to šlo?

546
00:30:03,166 --> 00:30:05,767
Takže jsme nakonec uvázali řetěz
ke grizzlyům

547
00:30:05,767 --> 00:30:07,867
a vrtí to nahoru.
-Dobrá práce, chlape.

548
00:30:07,867 --> 00:30:09,667
-[Tayvin] Děkuji.
[Kevin] No...

549
00:30:09,667 --> 00:30:11,467
zní jako byste měli
pro dnešek dost vzrušení,

550
00:30:11,467 --> 00:30:13,200
takže můžeš jít taky
a vyspěte se.

551
00:30:13,367 --> 00:30:15,000
[Tayvin] Užijte si den.

552
00:30:15,000 --> 00:30:16,567
[Kevin]
Zní to jako Tayvin
trochu vzrušení

553
00:30:16,567 --> 00:30:17,633
na svou první noční směnu.

554
00:30:17,633 --> 00:30:19,567
Zvedání skály s
grizzly bary, dobrý plán.

555
00:30:19,567 --> 00:30:22,400
Takže ano, není to špatné
na svou první noc.

556
00:30:29,767 --> 00:30:31,400
[mávající křídly]

557
00:30:39,367 --> 00:30:41,300
[bručení]

558
00:30:49,600 --> 00:30:52,367
Takže běžím Bobovi a mám
dělá teď docela

559
00:30:52,367 --> 00:30:54,266
pár dní,

560
00:30:54,266 --> 00:30:57,100
což znamená, že jsem tady dole
úplně sám.

561
00:30:58,567 --> 00:31:00,967
Očividně mám
aby Bob nakrmil.

562
00:31:01,133 --> 00:31:03,700
Musím se ujistit
že Bob [nepípne].

563
00:31:05,367 --> 00:31:09,000
Když jsem takový nováček,
tak nějak mě to děsí,

564
00:31:09,000 --> 00:31:12,467
ale musím se to naučit
věci na konci dne.

565
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
Od té doby, co jsem tady,
Tysone, až se vrátíme domů

566
00:31:16,767 --> 00:31:20,767
večera je jako armáda
seržant nebo tak něco.

567
00:31:20,934 --> 00:31:22,867
Říká: „Co budeme dělat
když je něco špatně

568
00:31:23,033 --> 00:31:25,200
s rostlinou? co budeme dělat?
co budeme dělat?"

569
00:31:25,367 --> 00:31:27,567
A já jsem jako,
„Utíkám pro generátor.

570
00:31:27,734 --> 00:31:29,100
Narazil jsem na třífázový jistič."

571
00:31:29,266 --> 00:31:30,166
A pak je jako,
"Co bude dál?"

572
00:31:30,333 --> 00:31:32,100
A já jsem jako,
"Narazil jsem na obchvat."

573
00:31:32,100 --> 00:31:33,300
A on jako: "Dobrý!"

574
00:31:33,467 --> 00:31:34,767
[smích]

575
00:31:39,066 --> 00:31:40,400
[silné bouchnutí]

576
00:31:44,266 --> 00:31:46,000
Právě jsem slyšel velký náraz,

577
00:31:46,166 --> 00:31:48,300
což je, ano,
jde velký kámen.

578
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Pokud to dosáhnou
pás, musím se ujistit

579
00:31:53,166 --> 00:31:55,867
že jdou úplně nahoru
a do myčky.

580
00:31:56,033 --> 00:31:58,700
Pokud nejdou úplně nahoru
a do myčky,

581
00:31:58,867 --> 00:32:02,100
to znamená, že by se mohly zaseknout
někde na opasku.

582
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
[silné bouchnutí]

583
00:32:09,166 --> 00:32:12,066
[hraje napínavá hudba]

584
00:32:12,233 --> 00:32:14,100
<i>Dvě míle daleko...</i>

585
00:32:14,100 --> 00:32:16,066
[Tyson]
Takže, víte, právě teď
rostlinný polštář tady nahoře

586
00:32:16,233 --> 00:32:18,367
ve Zlaté míli se zdá být
vychází docela dobře.

587
00:32:18,533 --> 00:32:19,467
[zvonění telefonu]

588
00:32:19,467 --> 00:32:20,567
Počkejte chvíli, kluci.

589
00:32:25,266 --> 00:32:26,900
[nezřetelně mumlá]

590
00:32:27,066 --> 00:32:29,000
[zlověstné údery akordů]

591
00:32:29,166 --> 00:32:31,100
[hraje vzrušující hudba]

592
00:32:33,300 --> 00:32:35,100
Nevím, co se děje,
ale právě mi přišla SMS

593
00:32:35,100 --> 00:32:36,467
z Indie se slovy: "Pomoc!"

594
00:32:37,567 --> 00:32:38,667
No tak, Jarve.

595
00:32:38,834 --> 00:32:40,100
Pes, který se objeví
z ničeho nic.

596
00:32:40,266 --> 00:32:41,266
Pokračuj.

597
00:32:50,700 --> 00:32:52,400
[hraje zlověstná hudba]

598
00:32:54,867 --> 00:32:56,100
[Indie] Oh, [píp]!

599
00:32:56,266 --> 00:32:57,900
Oh, je tu velké rušení
na opasku.

600
00:32:58,066 --> 00:32:59,500
Právě jsem musel Boba vypnout.

601
00:32:59,667 --> 00:33:01,567
[pípnutí]!
Chci říct, podívej se na tohle.

602
00:33:05,300 --> 00:33:06,867
Je tam masivní skála.

603
00:33:07,033 --> 00:33:08,667
Humorní.

604
00:33:08,834 --> 00:33:10,867
Opravdu doufám, že ne
[pípnutí] nahoru pás.

605
00:33:12,100 --> 00:33:17,000
<i>Na Bridge Cut na sólo</i>
<i>provoz na směny Bobe,</i>

606
00:33:17,000 --> 00:33:19,266
<i>začátečník operátor nakladače Indie</i>

607
00:33:19,433 --> 00:33:22,100
<i>se vypnul</i>
<i>se zaseknutým dopravníkem.</i>

608
00:33:23,100 --> 00:33:24,967
Každá minuta se počítala,

609
00:33:25,133 --> 00:33:27,767
tak to prosím zkuste
a zbavit se toho všeho.

610
00:33:33,867 --> 00:33:35,467
Dobře, tady je Tyson.

611
00:33:35,467 --> 00:33:37,400
[Tyson mluví]

612
00:33:37,567 --> 00:33:39,300
[Indie]
Můžete vypnout vodu?

613
00:33:39,467 --> 00:33:40,767
Nemohl jsem to otočit
úplně pryč.

614
00:33:43,166 --> 00:33:44,867
[hraje napínavá hudba]

615
00:33:46,800 --> 00:33:48,867
[šluknutí se zastaví]

616
00:34:02,100 --> 00:34:03,900
Správně.

617
00:34:04,066 --> 00:34:05,767
OK.

618
00:34:05,934 --> 00:34:08,200
[Tyson mluví]

619
00:34:08,367 --> 00:34:09,367
[Indie] Dobře.

620
00:34:14,166 --> 00:34:15,567
To by mělo být možné
aby se to posunulo.

621
00:34:15,567 --> 00:34:16,500
Chceš skočit dolů?

622
00:34:16,667 --> 00:34:18,367
No, je to jako
dva obrovské kameny.

623
00:34:18,367 --> 00:34:20,600
Dole je jako jeden
to také.

624
00:34:20,767 --> 00:34:21,700
[Tyson] Oh, ano.

625
00:34:25,266 --> 00:34:27,867
[hraje zajímavá hudba]

626
00:34:31,166 --> 00:34:32,567
Skočte na sekundu dolů.

627
00:34:32,567 --> 00:34:33,767
OK.

628
00:34:36,000 --> 00:34:37,166
[Tyson] Dávej na sebe pozor.

629
00:34:37,333 --> 00:34:39,667
Budu házet
masivní skála z této strany.

630
00:34:42,967 --> 00:34:44,266
Dávej na sebe pozor.

631
00:34:44,433 --> 00:34:46,367
[těžce havaruje]

632
00:34:46,367 --> 00:34:48,000
[Indie] Dobře.

633
00:34:48,166 --> 00:34:50,400
[Tyson] Dobře, půjdu
třepačka jde.

634
00:34:53,567 --> 00:34:55,000
[motor se zapne]

635
00:34:55,166 --> 00:34:57,400
[silně tryskat]

636
00:35:07,400 --> 00:35:10,500
[Indie] V nic víc doufám
dnešní rockové jam-upy.

637
00:35:15,567 --> 00:35:19,667
Děkuji mnohokrát, že jste přišli
pomoci tam.

638
00:35:19,667 --> 00:35:21,166
[Tyson] Dobrá práce, Indie.

639
00:35:21,333 --> 00:35:22,533
Indii se opravdu dařilo.

640
00:35:22,533 --> 00:35:25,700
Chytila to, než se to otočilo
do obrovské hromady hlíny,

641
00:35:25,867 --> 00:35:26,900
protože to se stává.

642
00:35:28,266 --> 00:35:29,667
Celkově vzato, nemyslím si to

643
00:35:29,834 --> 00:35:32,667
bylo příliš špatné vypnutí
tady pro Boba.

644
00:35:32,834 --> 00:35:36,600
A jsem rád, že jsem se zlomil
mé vypnutí panenství svým způsobem

645
00:35:36,767 --> 00:35:40,667
že nebylo nic poškozeno
a nikdo nebyl zraněn.

646
00:35:40,834 --> 00:35:43,967
Rozhodně si myslím, že jsem dal Tysona
trochu infarkt

647
00:35:44,133 --> 00:35:46,266
tam s tím textem.

648
00:35:46,433 --> 00:35:47,867
Snad je Tysonovo srdce v pořádku.

649
00:35:48,033 --> 00:35:49,100
[směje se]

650
00:35:54,767 --> 00:35:57,000
[hraje klidná hudba]

651
00:36:07,367 --> 00:36:09,166
Když se na to dívám, vidím to
rozdíl od

652
00:36:09,166 --> 00:36:13,667
náš dosavadní výchozí bod,
a věci se hledají...

653
00:36:13,667 --> 00:36:15,567
právě teď pěkně broskvové.

654
00:36:15,734 --> 00:36:17,667
Myslím, že je to tak
tak nízko, jak jen půjde.

655
00:36:17,667 --> 00:36:22,166
<i>Ve Vegas Valley další novinka</i>
<i>nájem pracoval sám.</i>

656
00:36:22,333 --> 00:36:25,266
<i>Chris Lalonde konečně</i>
<i>vyčistil kal</i>

657
00:36:25,266 --> 00:36:27,300
<i>zespodu</i>
<i>těsné místo.</i>

658
00:36:27,467 --> 00:36:28,567
Chcete se jen pohnout

659
00:36:28,567 --> 00:36:31,600
dolů a přijďte se podívat
na pokrok, který jsem udělal?

660
00:36:37,967 --> 00:36:39,266
[Rick] Jen se odhlásím.

661
00:36:42,467 --> 00:36:43,900
Vypadá to tam dole dobře.

662
00:36:44,066 --> 00:36:45,100
Udělal jsi s tím vražednou práci.

663
00:36:45,100 --> 00:36:47,400
-Jo, vypadá to docela čistě.
-Byla to zábava?

664
00:36:47,567 --> 00:36:48,667
Zábava.

665
00:36:48,667 --> 00:36:51,066
Zábavné sedět ve stroji
a znovu se seznámit.

666
00:36:51,233 --> 00:36:52,500
Nebyla to legrace, nelži.

667
00:36:52,667 --> 00:36:54,200
[Rick se směje]

668
00:36:54,367 --> 00:36:55,900
Jo, myslím, že se prostě dostaneme
kamiony tady a uvidíte

669
00:36:56,066 --> 00:36:57,000
co můžeme dostat ven.

670
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
Pojďme získat zlato.

671
00:37:04,500 --> 00:37:05,600
[Kyle] Připraven, Bailey?

672
00:37:07,266 --> 00:37:08,266
Jo, pojď dolů.

673
00:37:08,266 --> 00:37:09,867
Podívejme se co
tohle bude stačit.

674
00:37:10,033 --> 00:37:11,200
To zní dobře.

675
00:37:15,767 --> 00:37:17,767
[Bailey]
Snažím se dostat dovnitř jeden kamion,
jeden kamion ven.

676
00:37:17,934 --> 00:37:20,467
Rozhodně to není jen tak
nájezd, výjezd

677
00:37:20,467 --> 00:37:21,467
druh situace.

678
00:37:21,633 --> 00:37:23,266
Musíš ustoupit
celou cestu sem.

679
00:37:24,567 --> 00:37:29,100
<i>Stahování plateb zdola</i>
<i>200 stop hlubokého údolí</i>

680
00:37:29,266 --> 00:37:33,000
<i>Kyle a Chris to musí vzít</i>
<i>otočí couvání svých nákladních vozidel</i>

681
00:37:33,166 --> 00:37:37,200
<i>po úzké jednokolejné trati</i>
<i>se strmými břehy.</i>

682
00:37:39,667 --> 00:37:42,367
[Bailey]
Je to konečně první naběračka
tady do Kyla.

683
00:37:52,000 --> 00:37:54,367
Jak to vypadá
odtamtud, Bailey?

684
00:37:54,367 --> 00:37:55,633
Jo, je to dost těsné.

685
00:37:55,800 --> 00:37:58,900
A víte, v této pozici,
určitě potřebujeme více místa.

686
00:38:02,700 --> 00:38:04,600
[rozpadající se]

687
00:38:04,767 --> 00:38:06,500
[Rick] To se mi nelíbí.

688
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
[rachotit]

689
00:38:14,567 --> 00:38:16,467
[praskání]

690
00:38:16,633 --> 00:38:19,700
To prostě není správné, víš?

691
00:38:19,867 --> 00:38:22,200
Jen se divím
pokud je to příliš nebezpečné.

692
00:38:22,367 --> 00:38:25,266
Beru bezpečí
mé posádky velmi vážně.

693
00:38:25,433 --> 00:38:26,400
Musíte to mít v bezpečí.

694
00:38:27,467 --> 00:38:28,867
Měl jsem návštěvu
od některých inspektorů.

695
00:38:29,033 --> 00:38:30,467
Mají moc
aby mě zavřel.

696
00:38:30,467 --> 00:38:34,300
<i>Pokud důlní inspektoři navštívili</i>
<i>nárok a soud</i>

697
00:38:34,467 --> 00:38:37,467
<i>Vegas Valley</i>
<i>v riziku sesuvu půdy,</i>

698
00:38:37,633 --> 00:38:40,467
<i>Rick by mohl být vypnut</i>
<i>na sezónu.</i>

699
00:38:41,367 --> 00:38:42,767
[Rick] [píp]!

700
00:38:46,567 --> 00:38:48,166
Hej, Bailey, dokonči načítání.

701
00:38:48,333 --> 00:38:49,300
nevím co
Přemýšlel jsem, člověče.

702
00:38:49,467 --> 00:38:50,767
Pojďme si [pípnout]
odtud pryč.

703
00:38:50,767 --> 00:38:52,500
[Bailey] Jsi si jistý?

704
00:38:52,667 --> 00:38:54,000
Vytáhněte to odtamtud.
Jdeme dál.

705
00:38:54,900 --> 00:38:56,600
No, asi je to tak
pro tohle teď.

706
00:38:57,900 --> 00:38:59,967
Opravdu jsem se soustředil
na zlato tam dole

707
00:39:00,200 --> 00:39:01,600
protože to potřebujeme,
a nebyl jsem úplně

708
00:39:01,767 --> 00:39:03,300
ocenit, jak to bylo
vlastně se podívám.

709
00:39:03,467 --> 00:39:04,667
Musíme to získat
nastavit lépe.

710
00:39:04,834 --> 00:39:06,467
Nejsme na to připraveni.

711
00:39:06,467 --> 00:39:10,567
<i>Aby bylo Vegas Valley bezpečné</i>
<i>moje, Rick bude muset expandovat</i>

712
00:39:10,567 --> 00:39:14,767
<i>vyrobit dno jámy</i>
<i>více místa, což by mohlo zabrat</i>

713
00:39:14,767 --> 00:39:18,100
<i>týdny a zdržovat ho</i>
<i>dostat se na zlato.</i>

714
00:39:18,266 --> 00:39:19,467
[pípnutí]

715
00:39:21,300 --> 00:39:23,066
Asi trochu dostaneme
z toho kousek zlata.

716
00:39:23,233 --> 00:39:26,266
Moc toho nebude,

717
00:39:26,266 --> 00:39:28,600
ale nebylo to dlouho vidět
že to nebylo příliš nebezpečné.

718
00:39:37,066 --> 00:39:38,567
[hraje zajímavá hudba]

719
00:39:45,166 --> 00:39:46,767
-[Kevin] Čau lidi.
-Hej, lidi.

720
00:39:46,934 --> 00:39:48,033
[Kevin] Jak to jde?

721
00:39:48,200 --> 00:39:50,367
-[Chelsea] Dobře, jak se máš?
-[Kevin] Tak unavený.

722
00:39:50,367 --> 00:39:52,300
[Chelsea] Ano.
cítím tě.

723
00:39:52,467 --> 00:39:56,100
<i>Je to konec Kevina</i>
<i>první týden běží 24/7,</i>

724
00:39:56,100 --> 00:39:59,767
<i>a pozval členy posádky</i>
<i>Tyler a Chelsea</i>

725
00:39:59,767 --> 00:40:02,100
<i>zjistit, zda se to vyplatilo.</i>

726
00:40:02,266 --> 00:40:04,367
[Kevin] Všechna ta práce
za tento malý kousek [pípnutí].

727
00:40:04,367 --> 00:40:07,166
-Super vidět, že je to všechno vyčištěné.
-[Chelsea] Jo.

728
00:40:07,166 --> 00:40:09,300
Tak jak funguje Tayvin?
na noční směny?

729
00:40:09,467 --> 00:40:11,700
Zatím je vše dobré.
Udržuje rostlinu v chodu, takže...

730
00:40:11,867 --> 00:40:13,033
[Kevin] Jo, chci říct,

731
00:40:13,033 --> 00:40:15,266
prioritou číslo jedna je
udržování provozu závodu 24/7,

732
00:40:15,433 --> 00:40:16,867
které jsme dělali
docela dobrý v tom,

733
00:40:16,867 --> 00:40:18,900
jak můžete vidět.
-Jo.

734
00:40:19,066 --> 00:40:21,467
[Kevin]
Za to množství práce
my ano, nevypadá to

735
00:40:21,633 --> 00:40:24,700
hodně, ale za tu cenu
zlata právě teď, to je...

736
00:40:24,867 --> 00:40:26,166
No, to dělá
skutečný rozdíl.

737
00:40:26,333 --> 00:40:27,700
Asi hezká
v pořádku, ano.

738
00:40:27,867 --> 00:40:29,567
Pojďme to zvážit a
zjistit, jak dobře

739
00:40:29,567 --> 00:40:30,734
dělali jsme.
-[Tyler] Určitě.

740
00:40:31,567 --> 00:40:35,000
<i>Toto je Kevinovo první</i>
<i>zlato vážit dva týdny</i>

741
00:40:35,166 --> 00:40:38,000
<i>a jeho první z jeho nového</i>
<i>Sfinga řez.</i>

742
00:40:38,000 --> 00:40:41,367
<i>Očekává, že uvidí</i>
<i>nejméně 200 uncí.</i>

743
00:40:47,800 --> 00:40:50,400
[Chelsea] 10, 20...

744
00:40:50,567 --> 00:40:53,467
50, 70...

745
00:40:53,467 --> 00:40:56,867
100, 120...

746
00:40:57,033 --> 00:40:59,700
158.

747
00:40:59,867 --> 00:41:01,900
-[Kevin] Druhá sklenice.
-[Tyler] Ano.

748
00:41:02,066 --> 00:41:05,767
[Chelsea] 160, 170, 180...

749
00:41:05,767 --> 00:41:10,867
200, 230, 240...

750
00:41:10,867 --> 00:41:14,567
250,245.

751
00:41:14,734 --> 00:41:16,600
[Faith] To je docela fajn.
-[Tyler] Ano.

752
00:41:16,767 --> 00:41:18,467
Dva týdny běhu nonstop.
To je vždycky hezké.

753
00:41:18,633 --> 00:41:20,166
-[Chelsea] Jo.
-Je to hezké, ano.

754
00:41:20,166 --> 00:41:23,800
<i>V hodnotě 876 000 $</i>

755
00:41:23,967 --> 00:41:27,100
<i>Kevinova nejlepší váha zlata</i>
<i>sezóny</i>

756
00:41:27,266 --> 00:41:31,100
<i>jeho celkový počet je 583 uncí</i>

757
00:41:31,266 --> 00:41:34,467
<i>přes 2 miliony dolarů ve zlatě.</i>

758
00:41:34,467 --> 00:41:36,400
[Kevin] To ukazuje
úsilí, které vynakládáme

759
00:41:36,567 --> 00:41:39,100
vyplácí.
-[Tyler] Určitě, ano.

760
00:41:39,266 --> 00:41:40,667
Možná bychom měli dostat
zpět k tomu.

761
00:41:40,834 --> 00:41:41,934
Uvidíme se za chvíli?

762
00:41:41,934 --> 00:41:43,066
-[Chelsea] Super, to zní dobře.
-[Tyler] To zní dobře.

763
00:41:43,233 --> 00:41:45,100
[Faith] Uvidíme se, kluci.
-[Kevin] Uvidíme se.

764
00:41:47,567 --> 00:41:49,066
[Víra]
To je opravdu dobrá váha zlata.

765
00:41:49,233 --> 00:41:51,467
250 uncí,
to není vůbec špatné.

766
00:41:51,467 --> 00:41:53,000
[Kevin]
Ne, ne, to je docela pěkné.

767
00:41:53,166 --> 00:41:55,367
Tedy pokud vydržíme
jede dobrá posádka,

768
00:41:55,533 --> 00:41:57,367
a Tayvin do toho zapadá
se všemi,

769
00:41:57,367 --> 00:41:58,900
pomáhá nám pokračovat 24/7,

770
00:41:59,066 --> 00:42:02,500
dostat nás blíž
do cíle 2000 uncí.

771
00:42:02,667 --> 00:42:03,667
Jo.

772
00:42:05,567 --> 00:42:07,100
[praskání]

773
00:42:12,100 --> 00:42:13,667
-[Rick] Co se děje, lidi?
-Co se děje, Ricku?

774
00:42:13,834 --> 00:42:14,800
[Rick] Pěkný oheň.

775
00:42:17,200 --> 00:42:18,767
Tak jaký máte první týden
Byl jsi tam, Chrisi?

776
00:42:18,934 --> 00:42:19,900
Jsem rád, že jsem tady.

777
00:42:20,066 --> 00:42:22,166
Vaše posádka je skvělá.
Snažím se ze všech sil.

778
00:42:22,333 --> 00:42:25,066
Vážím si toho, že jsi tady.
Ne, je dobré tě mít.

779
00:42:25,233 --> 00:42:26,767
<i>Rick Ness a jeho posádka</i>

780
00:42:26,767 --> 00:42:30,867
<i>bojoval celý týden, aby se dostal dolů</i>
<i>platit ve Vegas Valley</i>

781
00:42:31,033 --> 00:42:34,100
<i>ale Rick mohl jen</i>
<i>provozovat dvě nákladní auta</i>

782
00:42:34,100 --> 00:42:37,066
<i>před zavoláním</i>
<i>v nebezpečné jámě.</i>

783
00:42:37,233 --> 00:42:39,867
Víme co?
ty dva kamiony nás dostaly?

784
00:42:40,033 --> 00:42:41,667
[Rick] Jo, vlastně --
nevypadá to moc,

785
00:42:41,667 --> 00:42:43,066
ale to je unce.

786
00:42:43,233 --> 00:42:44,266
[Ryan] Docela dobře.
-To je opravdu dobré.

787
00:42:44,433 --> 00:42:46,266
To je skoro
Čísla Rally Valley.

788
00:42:46,266 --> 00:42:49,567
Právě teď naše celkové
na 437,46.

789
00:42:49,734 --> 00:42:51,000
Nejsme, uh...

790
00:42:51,166 --> 00:42:53,667
přidat k tomu celou hromadu,
ale tím se dostáváme k 438,46.

791
00:42:53,834 --> 00:42:55,567
Máme před sebou dlouhou cestu.
Jo.

792
00:42:55,567 --> 00:43:01,800
<i>Celkový počet Rickových sezón stojí za to</i>
<i>1,5 milionu dolarů, a pokud to dokáže,</i>

793
00:43:01,967 --> 00:43:05,500
<i>Bohatství Vegas Valley</i>
<i>měl by být na správné cestě</i>

794
00:43:05,667 --> 00:43:08,200
<i>za svůj cíl 1 800 uncí.</i>

795
00:43:08,367 --> 00:43:09,800
Je tam značné množství
zlata, které tam zůstalo,

796
00:43:09,967 --> 00:43:12,700
určitě a minimálně ti dva
náklaďáky nám to řekly.

797
00:43:12,867 --> 00:43:15,367
My to neopustíme,
ale je to právě teď,

798
00:43:15,367 --> 00:43:17,367
vědět, měli bychom být
rozšíření Vegas Valley

799
00:43:17,367 --> 00:43:18,967
aby bylo snazší získat?

800
00:43:19,133 --> 00:43:21,266
Je toho hodně
je potřeba to udělat navíc.

801
00:43:21,266 --> 00:43:22,667
Díra se zvětšuje
menší a menší.

802
00:43:22,834 --> 00:43:25,600
Dostanete tam náklaďáky.
Musíš udělat hodně práce.

803
00:43:25,767 --> 00:43:27,700
Všichni si rozbili zadky
dostat se na to malé místo.

804
00:43:27,867 --> 00:43:29,100
já vím.

805
00:43:29,266 --> 00:43:31,467
Očividně budou
připraven znovu čelit,

806
00:43:31,633 --> 00:43:34,567
ale budeš potřebovat
pevný plán.

807
00:43:34,567 --> 00:43:36,166
Udělám maximum, abych...

808
00:43:37,667 --> 00:43:39,967
zkusit to zjistit,

809
00:43:40,133 --> 00:43:43,066
ale doufám, že jste na tom
deska taky, víš co myslím?

810
00:43:44,300 --> 00:43:45,767
Takže dokud máš
herní plán,

811
00:43:45,934 --> 00:43:47,767
pravděpodobně všechny [pípání] hry.

812
00:43:47,767 --> 00:43:48,867
[Rick] Vážím si toho.

813
00:43:49,033 --> 00:43:51,367
<i>Rick stojí před těžkým rozhodnutím.</i>

814
00:43:51,367 --> 00:43:54,500
<i>Věnujte týdny rozšiřování</i>
<i>Vegas Valley</i>

815
00:43:54,667 --> 00:43:57,967
<i>nebo najděte nové místo pro těžbu.</i>

816
00:43:58,133 --> 00:44:00,100
No, je to malé množství
zlata, ale je to unce.

817
00:44:00,266 --> 00:44:02,467
Říká nám, že je toho hodně
zlata tam dole.

818
00:44:02,467 --> 00:44:04,367
Musíme to dostat, ale já potřebuji
dospět k rozhodnutí

819
00:44:04,533 --> 00:44:05,767
o tom, jak to udělat.
Budeme expandovat,

820
00:44:05,934 --> 00:44:07,066
nebo co sakra
budeme dělat?

821
00:44:07,233 --> 00:44:08,767
Je toho hodně k zamyšlení,

822
00:44:08,767 --> 00:44:10,867
ale je třeba se rozhodnout.

823
00:44:24,800 --> 00:44:27,000
-[Brennanová] Ahoj.
-[Tatiana] Dobrý den.

824
00:44:27,000 --> 00:44:28,200
co se děje?

825
00:44:28,200 --> 00:44:32,667
<i>V Dominionu, Parkerova posádka</i>
<i>shromáždí, aby zjistili, zda běží</i>

826
00:44:32,667 --> 00:44:37,100
<i>všechny čtyři mycí zařízení mají</i>
<i>zvrátili propad z minulého týdne.</i>

827
00:44:37,266 --> 00:44:38,867
[Mitch] Jak probíhal tvůj týden?

828
00:44:39,033 --> 00:44:41,567
No, říkám ti,
se čtyřmi běžícími závody,

829
00:44:41,567 --> 00:44:43,467
skáče to tady dolů.

830
00:44:43,467 --> 00:44:45,000
A co vy?

831
00:44:45,000 --> 00:44:46,867
Jo, nějaké jsme měli
věci se dějí.

832
00:44:46,867 --> 00:44:49,700
před pár dny,
Indie mi vzkazuje,

833
00:44:49,867 --> 00:44:52,500
a vše, co dostanu, je "pomoc",
vykřičník.

834
00:44:52,667 --> 00:44:54,767
-Žádný kontext.
-[Tatiana] Oh, ne.

835
00:44:54,767 --> 00:44:57,600
[Tyson]
Když jsem se tam dostal, a ona byla
lopatou na dopravníku,

836
00:44:57,767 --> 00:45:00,100
Říkám: "To nemůžeš."
Jako: "To není cool."

837
00:45:00,266 --> 00:45:02,800
Jako: „Musíš říct
'pračka je dole,'

838
00:45:02,967 --> 00:45:04,467
nebo ‚má nakladač
defekt pneumatiky,'

839
00:45:04,467 --> 00:45:05,667
“ nebo „je tam medvěd
v řezu,'

840
00:45:05,667 --> 00:45:07,667
protože jsem nemohl
dostat se tam dostatečně rychle."

841
00:45:07,667 --> 00:45:09,367
ona je jako,
„Co jsi chtěl, abych udělal?
házel jsem lopatou."

842
00:45:09,367 --> 00:45:10,533
[Brennanová] Oh, můj bože.

843
00:45:10,700 --> 00:45:12,500
Říkám: "No, [píp] text,
ještě tři slova."

844
00:45:12,667 --> 00:45:14,266
[všichni se smějí]

845
00:45:14,266 --> 00:45:16,367
-"Pomoc, házím lopatou."
-Jo, jako...

846
00:45:16,367 --> 00:45:18,767
[smích]

847
00:45:18,767 --> 00:45:22,000
No, chcete vidět
jak se dařilo Roxanne, Mitchi?

848
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
[Mitch]
Jo, kámo, jak jsme se měli?

849
00:45:23,967 --> 00:45:28,166
<i>Za prvé, od Kena a Stuarta</i>
<i>tvrdit, že je to průměr</i>

850
00:45:28,166 --> 00:45:30,700
<i>130 uncí týdně.</i>

851
00:45:30,867 --> 00:45:33,967
Dobře, Roxanne.

852
00:45:34,133 --> 00:45:35,800
[Mitch] Jdeme na to.

853
00:45:35,967 --> 00:45:42,000
30, 60, 90...

854
00:45:42,166 --> 00:45:44,266
130...

855
00:45:44,266 --> 00:45:49,967
jo, pokračuj...
140, 150,4.

856
00:45:50,133 --> 00:45:51,700
-[Parker] Pěkné.
[Doumitt] Jo.

857
00:45:51,867 --> 00:45:54,000
To je zlepšení
za minulý týden.

858
00:45:55,000 --> 00:45:57,800
-Zlatá míle.
-[Tyson] Zlatá míle.

859
00:45:57,967 --> 00:46:00,700
-A to je pro obě rostliny?
-[Doumitt] Ano.

860
00:46:00,867 --> 00:46:06,100
<i>Dále, zlato ze Sluicifer</i>
<i>a Big Red na Dominion Creek</i>

861
00:46:06,100 --> 00:46:09,900
<i>který minulý týden</i>
<i>dodáno 232 uncí.</i>

862
00:46:10,066 --> 00:46:13,400
[Tyson] Máme 20, 40...

863
00:46:13,567 --> 00:46:17,600
120, 140, 160...

864
00:46:17,767 --> 00:46:21,000
200, 230, 250...

865
00:46:21,000 --> 00:46:23,100
251,55.

866
00:46:23,266 --> 00:46:24,867
-Pěkný.
[Doumitt] Jo.

867
00:46:24,867 --> 00:46:26,300
Smrtící.

868
00:46:26,467 --> 00:46:30,367
Tatiana ti teď dá
Řez mostu.

869
00:46:30,367 --> 00:46:33,767
<i>Konečně, zlato</i>
<i>z pračky Bob</i>

870
00:46:33,934 --> 00:46:36,300
<i>v průměru 170 uncí týdně.</i>

871
00:46:37,500 --> 00:46:41,367
[Brennanová] 10, 20, 30...

872
00:46:41,367 --> 00:46:45,367
60, 80...

873
00:46:45,533 --> 00:46:48,300
103,7.

874
00:46:50,767 --> 00:46:52,367
[Doumitt]
Trochu dolů.

875
00:46:52,367 --> 00:46:53,867
Bob byl trochu depresivní,

876
00:46:53,867 --> 00:46:55,367
abych byl upřímný.
[Doumitt] Jo.

877
00:46:55,367 --> 00:46:57,767
Jako pro jámu, že
svlékli jsme se asi 40 stop

878
00:46:57,934 --> 00:46:59,567
špíny z horní části.

879
00:46:59,567 --> 00:47:02,667
[Doumitt]
Nevím, jestli opravdu chápeš
do té dobré mzdy ještě nebo ne.

880
00:47:02,667 --> 00:47:04,500
[Parker] Je toho hodně
nízkého platu.

881
00:47:04,667 --> 00:47:06,767
Snad to přijde
někam zacouvat.

882
00:47:07,600 --> 00:47:12,500
No, minulý týden jsme měli
428,7 uncí.

883
00:47:12,667 --> 00:47:15,767
Tento týden 505,4.

884
00:47:15,934 --> 00:47:17,400
Není to špatné.

885
00:47:17,567 --> 00:47:22,667
Naše celková sezóna, 5 855,9,

886
00:47:22,834 --> 00:47:25,600
takže jedeme dál.

887
00:47:25,767 --> 00:47:27,367
Bylo by hezké, kdybychom šli dopředu
trochu rychleji,

888
00:47:27,367 --> 00:47:28,700
ale už se tam dostáváme.

889
00:47:28,867 --> 00:47:30,467
Jo, prostě musíme zůstat
narážet na ni.

890
00:47:30,467 --> 00:47:32,200
[Doumitt] Ano.

891
00:47:32,367 --> 00:47:36,166
<i>Nárůst o 80 uncí</i>
<i>celkem za minulý týden</i>

892
00:47:36,333 --> 00:47:39,567
<i>a se zlatem</i>
<i>za rekordně vysoké ceny</i>

893
00:47:39,567 --> 00:47:43,600
<i>Parker je zaminován</i>
<i>20 milionů dolarů</i>

894
00:47:43,767 --> 00:47:48,000
<i>více peněz, než kdy vydělal</i>
<i>v jedné sezóně.</i>

895
00:47:48,000 --> 00:47:49,767
-[Parker] Dobře.
-Pokračujte, lidi.

896
00:47:49,767 --> 00:47:51,700
-[Parker] Díky, kluci.
-To se vsaďte.

897
00:47:51,867 --> 00:47:54,266
-Skvělá práce, jako vždy.
-[Doumitt] Děkuji.

898
00:47:54,433 --> 00:47:56,767
-Snažíme se to udržovat čisté.
-[Parker] To je super čisté.

899
00:47:56,934 --> 00:47:57,900
[Doumitt] Ano.


