1
00:00:05,213 --> 00:00:08,382
ولهذا السبب،
بغض النظر عما تقوله أمي..

2
00:00:08,591 --> 00:00:12,511
…كنا حقا في فترة راحة.
نعم كنا كذلك.

3
00:00:12,721 --> 00:00:16,974
نعم كنا كذلك. هيه.
تعال هنا يا رائع.

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,183
[تتنهدات روس]

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,437
أنظر إليك.
أنت ألطف طفل صغير على الإطلاق.

6
00:00:21,646 --> 00:00:25,441
أنت مجرد طفل صغير،
هل تعرف ذلك؟ لكن لديك...

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,609
لديك عيون كبيرة وجميلة.

8
00:00:27,819 --> 00:00:31,905
نعم، أنت تفعل. و...
وبطن كبير مستدير.

9
00:00:32,115 --> 00:00:35,576
مؤخرة طفل كبيرة.

10
00:00:35,744 --> 00:00:36,952
[ضحكة مكتومة]

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,663
أنا أحب بأعقاب كبيرة.

12
00:00:40,623 --> 00:00:43,375
[موسيقى الراب]
أحب المؤخرات الكبيرة ولا أستطيع الكذب

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,294
أما أنتم أيها الإخوة الآخرون فلا يمكنكم إنكار ذلك

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,421
عندما تدخل فتاة
مع الخصر itty-bitty

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,465
وشيء مستدير في وجهك
تحصل على...

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,383
[إيما تضحك]

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,926
[روس يضحك]

18
00:00:53,094 --> 00:00:57,431
يا إلهي، إيما.
أنت تضحك.

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,517
يا إلهي. لم تفعل ذلك أبدًا
فعلت ذلك من قبل، أليس كذلك؟

20
00:01:00,727 --> 00:01:04,271
أنت لم تفعل ذلك من قبل.
أبي جعلك تضحك، هاه؟

21
00:01:04,481 --> 00:01:07,232
حسنًا، يا أبي والسيد ميكس-آ-لوت.

22
00:01:07,400 --> 00:01:08,525
[ضحكة مكتومة]

23
00:01:08,693 --> 00:01:11,361
ماذا؟ ماذا؟
هل تريد سماع المزيد؟ أم...

24
00:01:11,780 --> 00:01:16,325
الأناكوندا الخاصة بي لا تريد شيئًا
إلا إذا كنت حصلت على الكعك، هون

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,660
[إيما جيجلز]

26
00:01:18,953 --> 00:01:21,997
أنا أب فظيع. أوه.

27
00:02:11,464 --> 00:02:13,090
- يا.
- مهلا، استمع.

28
00:02:13,299 --> 00:02:16,135
- ماذا تعرف عن الاستثمارات؟
- كيف ذلك؟

29
00:02:16,344 --> 00:02:20,222
لقد بدأت في جني أموال جيدة من
العرض، ويجب أن أفعل شيئًا به.

30
00:02:20,431 --> 00:02:24,560
- ماذا تفعل بأموالك الآن؟
- إنه مُلصق في الجزء الخلفي من خزان المرحاض الخاص بي.

31
00:02:24,769 --> 00:02:28,772
أنا لم أقل ذلك.
إنه في بنك يحرسه الروبوتات.

32
00:02:30,567 --> 00:02:33,235
- هل لديك أي أفكار؟
- اه، هذا الرجل في العمل أثار حماسي...

33
00:02:33,444 --> 00:02:36,613
...حول الدخول في مزرعة الاتحاد الاقتصادي والنقدي.
سيكون ذلك رائعًا، أليس كذلك؟

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,450
التبليغ في عطلات نهاية الأسبوع،
المساعدة في زراعة الإيمو.

35
00:02:42,162 --> 00:02:45,706
جو، الإيمو هي طيور.
أنت تربيهم من أجل اللحوم.

36
00:02:45,915 --> 00:02:47,207
نعم. يمين!

37
00:02:47,375 --> 00:02:48,542
[ضحكة مكتومة جوي]

38
00:02:49,794 --> 00:02:51,920
الناس يأكلون الطيور. لحم الطيور.

39
00:02:52,130 --> 00:02:55,591
هل يطيرون فقط إلى فمك؟
أو تذهب إلى مطعم وتقول:

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,886
"عفواً، سأفعل
دلو من الطيور المقلية." هاهاهاها.

41
00:02:59,095 --> 00:03:02,264
أو ربما مجرد جناح. أو ...

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,184
مونيكا: مم-هم.
جوي: مهم.

43
00:03:05,351 --> 00:03:07,811
يجب أن تفكر في شيء ما
أقل خطورة قليلا.

44
00:03:08,021 --> 00:03:10,397
أعتقد أن العقارات
أفضل استثمار لك.

45
00:03:10,607 --> 00:03:14,735
قام بنك الاحتياطي الفيدرالي للتو بتخفيض أسعار الفائدة، و
الفائدة على الرهن العقاري الخاص بك قابلة للخصم.

46
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
هذا صحيح. أنا أعرف بعض الأشياء.

47
00:03:18,698 --> 00:03:20,282
العقارات، هاه؟ همم.

48
00:03:20,491 --> 00:03:23,118
أوه! وأنت تعرف من يبيع
شقة رائعة؟ ريتشارد!

49
00:03:23,328 --> 00:03:27,206
أوه، وأنت تعرف من علم
صديقها السابق صادم؟ مونيكا!

50
00:03:27,749 --> 00:03:29,750
قال لي والدي.
يلعبون الجولف معًا.

51
00:03:29,959 --> 00:03:32,085
أوه! حسنا، ربما
سأنضم إليهم في وقت ما.

52
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
أتمنى فقط ألا يفعل ذلك النادي
تفلت من يدي..

53
00:03:34,964 --> 00:03:37,382
...وضرب الشارب
قبالة وجهه.

54
00:03:42,847 --> 00:03:44,514
[يطرق الباب]

55
00:03:44,682 --> 00:03:48,727
مرحبًا! عليك أن تساعديني في اختيار فستان.
سأقابل والدي مايك الليلة.

56
00:03:48,937 --> 00:03:49,978
[راشيل غاسبس]

57
00:03:50,146 --> 00:03:51,855
واو ، والدا الصديق.
خطوة كبيرة.

58
00:03:52,065 --> 00:03:56,860
- حقًا؟ هذا لم يخطر ببالي.
- سوف يحبونك. فقط كن نفسك.

59
00:03:57,070 --> 00:03:59,738
إنهم يعيشون في الجانب الشرقي العلوي
في بارك أفينيو.

60
00:03:59,948 --> 00:04:02,449
- أوه، نعم، إنها لا تستطيع أن تكون نفسها.
فيبي: اه.

61
00:04:02,659 --> 00:04:05,702
حسنًا، حسنًا، أي فستان؟

62
00:04:10,208 --> 00:04:13,752
- لا يمكنك أن تقول لا.
راشيل ومونيكا: يا إلهي. لا.

63
00:04:14,254 --> 00:04:16,755
أنا آسف. سنأخذك للتسوق.
سوف يكون على ما يرام.

64
00:04:16,965 --> 00:04:20,509
أنت في أيدٍ أمينة،
وأنا جيد جدًا في مقابلة أولياء الأمور.

65
00:04:20,718 --> 00:04:23,720
مع الأب، تريد مغازلة قليلا،
ولكن ليس بطريقة جسيمة.

66
00:04:23,888 --> 00:04:24,930
فيبي:
اه هاه.

67
00:04:25,098 --> 00:04:28,558
فقط نوعًا ما مثل، "سيد بينزر، أستطيع ذلك
انظر أين يحصل والاس على مظهره الجميل."

68
00:04:28,768 --> 00:04:33,146
- خرجت مع والاس بينزر؟
- أوه، لقد أخذ اختبار SAT من أجلي.

69
00:04:33,982 --> 00:04:39,111
- كنت أعرف أنك لم تحصل على 1400!
- نعم، حسنا، دوه! أعني...

70
00:04:39,320 --> 00:04:41,780
والآن، ماذا عن والدة مايك؟

71
00:04:41,990 --> 00:04:43,490
أوه! طيب مع الام...

72
00:04:43,658 --> 00:04:46,410
…فقط باستمرار
أخبرها كم هو رائع ابنها.

73
00:04:46,577 --> 00:04:50,122
خذها مني. الامهات تحبني.
قالت والدة روس ذات مرة ...

74
00:04:50,331 --> 00:04:52,499
...أنا مثل الابنة
لم يكن لديها قط.

75
00:04:56,254 --> 00:05:01,633
- قالت ماذا؟
- إنها مثل الابنة التي لم تنجبها قط.

76
00:05:01,926 --> 00:05:03,010
يستمع.

77
00:05:12,645 --> 00:05:14,021
- أهلاً.
- أهلاً.

78
00:05:14,230 --> 00:05:16,815
لقد أرتديت ملابس فيبي للتو
لمقابلة والدي مايك.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,401
انها عصبية جدا. انها حلوة جدا.

80
00:05:19,610 --> 00:05:21,737
خمين ما. لقد جعلت إيما تضحك اليوم.

81
00:05:22,280 --> 00:05:24,531
أنت ماذا؟ وأنا اشتقت إليه..

82
00:05:24,741 --> 00:05:28,493
...لأنني كنت أقوم بالتجديد
إلى ذلك الهيبي الغبي؟

83
00:05:29,120 --> 00:05:32,831
نعم، وكان، اه، مثل، اه،
شخص صغير حقيقي يضحك أيضًا.

84
00:05:32,999 --> 00:05:35,375
- أوه!
- كان مثل، أم:

85
00:05:35,543 --> 00:05:38,378
[تضحك بصوت عالي]

86
00:05:41,966 --> 00:05:44,009
فقط ليس مخيفا.

87
00:05:44,218 --> 00:05:45,385
نعم.

88
00:05:45,595 --> 00:05:48,805
- ماذا فعلت لتضحكها؟
- أنا، أم...

89
00:05:49,015 --> 00:05:51,641
حسنا، لقد غنيت. في الحقيقة...

90
00:05:51,851 --> 00:05:54,394
...لقد قمت بالغناء، أم، هيه...

91
00:05:54,604 --> 00:05:56,063
..."لقد عاد الطفل."

92
00:05:58,024 --> 00:05:59,900
أنت ماذا؟

93
00:06:00,109 --> 00:06:03,362
لقد غنيت لابنتنا الصغيرة...

94
00:06:03,571 --> 00:06:06,031
...أغنية عن الرجل
من يحب ممارسة الجنس...

95
00:06:06,240 --> 00:06:08,283
...مع النساء ذوات المؤخرات العملاقة؟

96
00:06:09,369 --> 00:06:11,203
أنت تعرف ماذا،
إذا كنت تفكر في ذلك...

97
00:06:11,412 --> 00:06:15,957
...إنه في الواقع يروج
صورة الجسم صحية..

98
00:06:16,167 --> 00:06:18,502
...لأن حتى المؤخرات الكبيرة...

99
00:06:18,711 --> 00:06:22,089
...أو، اه، "الزوجي العصير" هي...
- أوه.

100
00:06:26,511 --> 00:06:29,221
من فضلك لا تأخذها بعيدا عني.

101
00:06:31,140 --> 00:06:33,225
[يطرق الباب]

102
00:06:34,811 --> 00:06:38,188
أوه، مرحبا، تفضل بالدخول.
أنا كاثرين، وكيل القائمة.

103
00:06:38,398 --> 00:06:39,898
مرحبًا، أنا جوي. هذا هو تشاندلر.

104
00:06:40,108 --> 00:06:43,819
فكيف يأتي بيع ريتشارد
المكان؟ أفلس؟

105
00:06:44,028 --> 00:06:47,781
سوء الممارسة الطبية؟
اختنق على شاربه؟

106
00:06:48,741 --> 00:06:52,411
إنه يشتري مكانًا أكبر بكثير.
إنه يتمتع بإطلالة رائعة على سنترال بارك.

107
00:06:52,620 --> 00:06:54,704
هذا يكفي منك.

108
00:06:54,914 --> 00:06:57,624
اه، هل هناك أي شيء يجب أن نعرفه
عن المكان؟

109
00:06:57,834 --> 00:07:02,295
يتم تضمين كافة الأجهزة.
هناك الكثير من الضوء، مطبخ جديد.

110
00:07:02,505 --> 00:07:05,465
أعتقد أنكم ستكونون كذلك يا رفاق
سعيد جدا هنا.

111
00:07:08,094 --> 00:07:11,179
تشاندلر: ها. لا، لا، لا.
- هاهاهاها.

112
00:07:12,265 --> 00:07:15,475
لا، نحن لسنا معا.
نحن بالتأكيد لسنا زوجين.

113
00:07:15,685 --> 00:07:18,687
- أوه، حسنا. آسف.
جوي: هذا كل الحق.

114
00:07:18,896 --> 00:07:21,982
واو، أنت، اه، يبدو
إهانة جميلة من ذلك.

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,818
ماذا، أنا لست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

116
00:07:25,778 --> 00:07:27,946
لن يكون لدينا
هذه المحادثة مرة أخرى.

117
00:07:29,532 --> 00:07:33,076
انظر إلى هذا المكان.
لماذا أنا خائف جدا من هذا الرجل؟

118
00:07:33,286 --> 00:07:36,872
الفن الطنانة.
هذه الأريكة الضخمة الرجولية.

119
00:07:37,081 --> 00:07:39,040
عندما نعرف
كل ما يفعله هو الجلوس...

120
00:07:39,250 --> 00:07:43,003
... البكاء على فقدان مونيكا
إلى رجل حقيقي. ها، ها.

121
00:07:43,588 --> 00:07:46,339
- أنت لا تعتقد أنه هنا، أليس كذلك؟
- لا أعرف.

122
00:07:46,549 --> 00:07:51,303
إنه مكان جميل، لكن يجب أن أقول،
لا أعرف إذا كنت أرى نفسي أعيش هنا.

123
00:07:51,512 --> 00:07:52,888
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

124
00:07:53,055 --> 00:07:54,723
[جوي ينظف الحلق]

125
00:07:55,766 --> 00:07:57,267
[الشخير]

126
00:08:00,730 --> 00:08:03,023
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

127
00:08:03,816 --> 00:08:07,235
انظر إلى هذه الفيديوهات.
أعني من يعتقد نفسه؟

128
00:08:07,445 --> 00:08:10,947
ماغنوم فورس، هاري القذر،
كول هاند لوك.

129
00:08:11,157 --> 00:08:12,908
- يا إلهي.
- ماذا؟

130
00:08:13,493 --> 00:08:15,869
هناك شريط هنا
مع اسم مونيكا عليها.

131
00:08:16,037 --> 00:08:19,748
أوه. شريط مكتوب عليه اسم فتاة.
من المحتمل أن يكون شريطًا جنسيًا.

132
00:08:21,876 --> 00:08:23,210
انتظر دقيقة.

133
00:08:23,419 --> 00:08:25,754
هذه تقول "مونيكا".

134
00:08:27,006 --> 00:08:30,258
وهذه شقة ريتشارد.

135
00:08:32,303 --> 00:08:33,553
الوصول إلى هناك بشكل أسرع!

136
00:08:33,721 --> 00:08:35,430
[صرخات جوي]

137
00:08:39,769 --> 00:08:40,977
[يرن جرس المصعد]

138
00:08:45,691 --> 00:08:47,943
[رنات جرس الباب]

139
00:08:50,905 --> 00:08:52,948
رائع. أنت تبدو...

140
00:08:53,574 --> 00:08:54,991
... مثل أمي.

141
00:08:55,660 --> 00:08:56,701
[ضحكة مكتومة]

142
00:08:56,869 --> 00:08:59,246
أنا أرتدي جوارب طويلة.

143
00:09:00,414 --> 00:09:02,582
- عظيم! ادخل.
- حسنا.

144
00:09:02,750 --> 00:09:05,085
- هاهاهاها. أهلاً.
- أهلاً.

145
00:09:05,253 --> 00:09:07,128
أوه. شكرًا لك.

146
00:09:07,296 --> 00:09:08,547
أوه. هيه.

147
00:09:08,714 --> 00:09:11,925
- يا إلهي. أنت غني.
- لا، والدي أغنياء.

148
00:09:12,134 --> 00:09:15,595
لذا؟ يجب أن يموتوا يوما ما. مرحبًا!

149
00:09:15,805 --> 00:09:17,389
أمي، أبي، هذه فيبي.

150
00:09:17,598 --> 00:09:20,267
فيبي، هؤلاء هم والدي،
ثيودور وبيتسي.

151
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
[مثل كاثرين هيبورن]
ثيودور، بيتسي...

152
00:09:23,813 --> 00:09:26,356
... يا لها من فرحة.
ثيودور : هاهاهاها.

153
00:09:27,066 --> 00:09:30,652
- إنه لطيف جدًا أن ألتقي بك أخيرًا.
- وأنت.

154
00:09:30,861 --> 00:09:33,238
منزلك جميل.

155
00:09:33,781 --> 00:09:37,242
شكرًا لك. سأعطيك جولة في وقت لاحق.
إنها في الواقع ثلاثة طوابق.

156
00:09:37,451 --> 00:09:39,327
حماقة المقدسة!

157
00:09:40,538 --> 00:09:43,915
أوه. لماذا لا تأتي
نلتقي بأصدقائنا؟

158
00:09:44,125 --> 00:09:45,542
حاول أن توقفني.

159
00:09:45,751 --> 00:09:48,044
يا. ماذا تفعل؟

160
00:09:48,254 --> 00:09:50,088
[بصوت عادي]
جعل والديك يحبونني.

161
00:09:50,298 --> 00:09:52,716
أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك،
ولكن ليس عليك القيام بذلك.

162
00:09:52,925 --> 00:09:54,509
أريدهم
للتعرف على فيبي، وليس:

163
00:09:54,677 --> 00:09:55,885
[بلهجة فاخرة]
"فيبي".

164
00:09:56,095 --> 00:09:58,847
- [مثل كاثرين هيبورن] لقد فهمت.
- [بصوت عادي] حسنًا.

165
00:09:59,015 --> 00:10:00,849
- من الصعب التوقف.
- مم.

166
00:10:01,851 --> 00:10:03,476
حسنا، هيا.

167
00:10:03,686 --> 00:10:07,147
فيبي، هؤلاء هم أصدقاؤنا
توم وسو إنجل.

168
00:10:07,356 --> 00:10:10,317
فيبي، تعالي واجلسي.
أخبرنا قليلا عن نفسك.

169
00:10:10,484 --> 00:10:11,526
مم-هم.

170
00:10:11,694 --> 00:10:13,862
- إذن من أين أنت؟
- [بصوت عادي] حسنًا.

171
00:10:14,030 --> 00:10:17,532
حسنًا، حسنًا.
أم، في الأصل، أنا من شمال الولاية...

172
00:10:17,742 --> 00:10:20,994
ولكن، أم، ثم قتلت أمي نفسها،
وذهب زوج أمي إلى السجن.

173
00:10:21,203 --> 00:10:23,622
لذلك انتقلت إلى المدينة..

174
00:10:23,789 --> 00:10:26,833
...حيث كنت أعيش في منطقة محترقة
بويك ليسابر لفترة من الوقت.

175
00:10:27,043 --> 00:10:28,543
الذي كان بخير. كان ذلك جيدًا.

176
00:10:28,711 --> 00:10:30,712
حتى أصبت بالتهاب الكبد، كما تعلم...

177
00:10:30,921 --> 00:10:34,841
...لأن هذا القواد يبصق
في فمي و...

178
00:10:36,218 --> 00:10:37,636
لكنني تجاوزت الأمر.

179
00:10:37,845 --> 00:10:42,265
وعلى أية حال، الآن أنا، أم،
اخصائي مساج حر...

180
00:10:42,433 --> 00:10:47,395
...أم، وهو ليس دائمًا مالًا ثابتًا،
ولكن على الأقل أنا لا أدفع الضرائب.

181
00:10:54,820 --> 00:10:57,072
[مثل كاثرين هيبورن]
إذن أين يقضي الجميع الصيف؟

182
00:11:04,747 --> 00:11:08,500
- يا إلهي، الأمر لا يسير على ما يرام.
- لا، أنت بخير. حقًا.

183
00:11:08,709 --> 00:11:12,212
- لماذا لا تذهب للتحدث مع والدي؟
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

184
00:11:12,421 --> 00:11:15,006
- أما زلت متأكدا من كوني نفسي؟
- قطعاً.

185
00:11:15,216 --> 00:11:17,634
رغم أنه ربما فقط
أقل قليلا "يبصقون القواد".

186
00:11:17,843 --> 00:11:19,010
[أفواه]
حسنا.

187
00:11:23,265 --> 00:11:27,519
لذا، يا ثيودور، أستطيع أن أرى
من أين يحصل مايك على مظهره الجميل.

188
00:11:27,687 --> 00:11:29,938
أوه. حسنا...

189
00:11:30,147 --> 00:11:34,859
- يجب عليك ممارسة الرياضة طوال الوقت.
- أوه، ليس في كل وقت. أنا أبذل قصارى جهدي.

190
00:11:35,069 --> 00:11:37,862
- نعم، أراهن. انتبه!
- أوه! آه.

191
00:11:38,030 --> 00:11:41,408
- يا إلهي. هل أنت بخير؟
- اه! لقد خضعت لعملية جراحية مؤخرًا.

192
00:11:41,951 --> 00:11:43,660
- أنا آسف جدا.
- لا، سأكون بخير.

193
00:11:43,869 --> 00:11:47,288
- أنا فقط يجب أن أتحقق من الغرز.
- أنا حقا آسف.

194
00:11:47,498 --> 00:11:50,417
كيف يمكنك أن تعرف؟ لماذا لا
لكمة لي في المعدة؟

195
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
أم...

196
00:11:54,213 --> 00:11:55,922
هل ضربت والدي للتو؟

197
00:11:57,049 --> 00:12:01,094
نعم. أنا آسف. لم أقابل قط
والدا صديقها من قبل.

198
00:12:01,303 --> 00:12:03,930
ولكن، أعني، لقد التقيتما
البشر من قبل، أليس كذلك؟

199
00:12:04,515 --> 00:12:06,349
لماذا لا تذهب وتتحدث مع أمي؟

200
00:12:06,559 --> 00:12:09,936
حسنًا، نعم، والدتك.
انها تبدو جميلة. أستطيع التحدث معها.

201
00:12:10,146 --> 00:12:14,399
افعل ذلك، وسأذهب للتحقق
والدي لعلامات النزيف الداخلي.

202
00:12:16,819 --> 00:12:19,696
أوه، بيتسي؟ اه، إستمع،
أردت أن أشكرك مرة أخرى...

203
00:12:19,864 --> 00:12:21,114
... لاستضافتي هنا الليلة.

204
00:12:21,282 --> 00:12:22,532
حسنا، لا على الاطلاق.

205
00:12:22,742 --> 00:12:26,286
أيضا، أم، أريدك أن تعرف
يا له من رجل رائع ابنك.

206
00:12:26,495 --> 00:12:30,957
- شكرًا لك. أعتقد ذلك أيضا.
- إنها شهادة على كيفية تربيته.

207
00:12:31,167 --> 00:12:34,210
وخاصة لك،
لأنه يحترم النساء جداً

208
00:12:34,420 --> 00:12:38,840
- هل هو حقا؟
- إنه يراعي مشاعري كثيرًا.

209
00:12:39,049 --> 00:12:43,428
كما تعلمون، أعتقد أنك تريد أيضا
لتعرف أنه عاشق لطيف للغاية.

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,142
اعذرني؟

211
00:12:49,351 --> 00:12:52,896
لا، لا تفهموني خطأ.
لا، ليس بهذه الطريقة المخنثة.

212
00:12:53,105 --> 00:12:54,731
عندما يذهب...

213
00:12:54,940 --> 00:12:59,277
... يمكنه أن يهز اللوح الأمامي
مثل بحار في إجازة.

214
00:13:01,572 --> 00:13:04,407
هذا... يا ولدي.

215
00:13:11,332 --> 00:13:12,415
مذهل.

216
00:13:16,170 --> 00:13:19,923
لن أشاهده.
لست بحاجة لمشاهدته.

217
00:13:20,132 --> 00:13:23,134
أعني، ما يمكن أن يكون جيدا
ربما تأتي من مشاهدته؟

218
00:13:23,302 --> 00:13:24,469
[تنهدات]

219
00:13:24,637 --> 00:13:26,721
حسنًا، نعلم أنني سأشاهده.

220
00:13:28,057 --> 00:13:31,601
- مهلا، المتأنق، ما الأمر؟
- لا تحكموا! أنا مجرد إنسان!

221
00:13:32,645 --> 00:13:33,895
هل أخذت هذا الشريط؟

222
00:13:34,104 --> 00:13:37,607
اضطررت! تخيل أنك متزوج
ووجدت شريطا لزوجتك...

223
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
…في شقة شخص آخر. لن
كنت بحاجة لمعرفة ما كان عليه؟

224
00:13:41,570 --> 00:13:44,113
لا أعرف. من أنا متزوج؟

225
00:13:45,991 --> 00:13:47,367
بعض الفتاة.

226
00:13:47,576 --> 00:13:48,910
انها ساخنة؟

227
00:13:50,287 --> 00:13:52,997
- نعم.
- كيف جعلتني أستقر؟

228
00:13:54,708 --> 00:13:55,959
حسنًا، سأشاهده.

229
00:13:56,126 --> 00:13:57,168
[تنهدات]

230
00:13:57,336 --> 00:13:59,420
أعني أنه من المحتمل
ولا حتى ما أعتقد أنه هو.

231
00:13:59,630 --> 00:14:03,216
وحتى لو كان الأمر كذلك، فمن غير الممكن أن يكون كذلك
سيئة كما أتصور في رأسي.

232
00:14:03,384 --> 00:14:05,218
ها، ها. هل يمكن ذلك؟

233
00:14:06,762 --> 00:14:10,265
ترى من خلال تجربتي
إذا قالت الفتاة نعم ليتم تسجيلها...

234
00:14:10,474 --> 00:14:13,017
...إنها لا تقول لا لأي شيء آخر،
سأخبرك.

235
00:14:15,396 --> 00:14:17,647
- ثم عليك أن تشاهده بالنسبة لي.
- قف! ماذا؟

236
00:14:17,857 --> 00:14:20,525
فقط لبضع ثوان
حتى أتمكن من معرفة ما هو عليه. لو سمحت؟

237
00:14:21,902 --> 00:14:25,196
حسنًا، حسنًا. لكن إذا استمتعت بهذا،
عليك أن تلوم نفسك فقط!

238
00:14:28,409 --> 00:14:29,826
[هتاف الجماهير على شاشة التلفزيون]

239
00:14:29,994 --> 00:14:31,286
[صافرات الحكم على شاشة التلفزيون]

240
00:14:31,453 --> 00:14:34,998
- لماذا أسمع الهتاف؟
- لا بأس. إنها مجرد لعبة كرة قدم.

241
00:14:35,791 --> 00:14:39,502
- إنها مجرد كرة القدم؟
- كنتم جميعاً قلقين من أجل لا شيء.

242
00:14:39,712 --> 00:14:41,379
إنها كرة القدم! إنها مجرد كرة قدم!

243
00:14:41,589 --> 00:14:44,924
هذا عظيم! هذه هي المرة الأولى
لقد استمتعت بكرة القدم من أي وقت مضى!

244
00:14:45,134 --> 00:14:47,510
أعتقد أنه قد يكون من المعتاد
للحصول على البيرة!

245
00:14:47,678 --> 00:14:49,262
[امرأة تتذمر على شاشة التلفزيون]

246
00:14:49,430 --> 00:14:51,055
ماذا؟

247
00:14:53,642 --> 00:14:56,144
- ماذا تفعل؟
- أنت لا تريد أن ترى ما رأيته للتو!

248
00:14:57,897 --> 00:14:59,606
ماذا تفعلون يا رفاق؟

249
00:14:59,815 --> 00:15:02,775
يا إلهي! هل هذا ريتشارد؟

250
00:15:06,322 --> 00:15:10,366
حسنًا، أرجوك اضحك من أجل أمي.
لو سمحت؟

251
00:15:10,576 --> 00:15:11,826
من فضلك اضحك من أجل أمي.

252
00:15:12,536 --> 00:15:14,662
[ضربات التوت]

253
00:15:16,832 --> 00:15:18,666
ليس مضحكا، هاه؟

254
00:15:18,876 --> 00:15:20,752
حسنًا ، الأمر كذلك ...

255
00:15:20,961 --> 00:15:25,173
... فقط موسيقى الراب المسيئة؟

256
00:15:25,382 --> 00:15:29,010
أو ربما فقط، كما تعلمون، موسيقى الراب بشكل عام.
لأن الأم يمكن أن موسيقى الراب.

257
00:15:30,721 --> 00:15:32,472
[موسيقى الراب]
اسمي أمي

258
00:15:32,640 --> 00:15:34,265
وأنا هنا لأقول

259
00:15:34,433 --> 00:15:35,516
أن كل الأطفال...

260
00:15:35,684 --> 00:15:37,393
أوه، لا أستطيع موسيقى الراب.

261
00:15:39,730 --> 00:15:44,901
حسنًا يا عزيزتي. هذا هو
فقط لأنني أحبك كثيرا.

262
00:15:45,110 --> 00:15:49,697
وأنا أعلم أنك كذلك
لن أقول لأحد.

263
00:15:52,952 --> 00:15:54,661
[تنهدات]

264
00:15:57,414 --> 00:15:58,998
[موسيقى الراب]
أنا أحب

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,752
بأعقاب كبيرة وأنا لا أستطيع الكذب

266
00:16:04,630 --> 00:16:07,465
أما أنتم أيها الإخوة الآخرون فلا يمكنكم إنكار ذلك

267
00:16:08,425 --> 00:16:11,052
عندما تدخل فتاة
مع الخصر itty-bitty

268
00:16:11,220 --> 00:16:12,804
وشيء مستدير في وجهك

269
00:16:12,972 --> 00:16:13,972
[يضحك]

270
00:16:14,139 --> 00:16:16,391
نعم، نعم، نعم. نعم! ها!

271
00:16:16,600 --> 00:16:17,642
أوه.

272
00:16:17,810 --> 00:16:20,269
أحب المؤخرات الكبيرة ولا أستطيع الكذب

273
00:16:20,479 --> 00:16:22,522
أما أنتم أيها الإخوة الآخرون فلا يمكنكم إنكار ذلك

274
00:16:22,690 --> 00:16:25,274
أوه، إيما، أنت تضحك!
أوه، أنت!

275
00:16:25,484 --> 00:16:28,653
أنت حقا تحب المؤخرات الكبيرة، أليس كذلك؟

276
00:16:29,697 --> 00:16:33,700
أوه، أنت جميلة غريبة الأطوار قليلا.

277
00:16:34,034 --> 00:16:35,118
أوه.

278
00:16:35,285 --> 00:16:38,204
- يا.
- أوه، لقد فاتك! كانت تضحك!

279
00:16:38,414 --> 00:16:39,706
- أوه، كان مذهلا.
- أوه.

280
00:16:39,915 --> 00:16:43,501
لقد كان مذهلاً. كان الأكثر
صوت جميل وجميل.

281
00:16:43,669 --> 00:16:45,336
أوه، أنا أعلم، أليس كذلك؟

282
00:16:45,504 --> 00:16:46,546
[تتنهدات راشيل]

283
00:16:46,714 --> 00:16:48,631
أوه، ماذا فعلت
لجعلها تضحك؟

284
00:16:48,799 --> 00:16:52,844
أوه، كما تعلمون، أنا فقط...
بضعة أشياء حاولت. مختلفة...

285
00:16:53,012 --> 00:16:55,722
غنت قليلا فقط
"العنكبوت ltsy-Bitsy."

286
00:16:56,890 --> 00:16:59,600
لقد غنيت أغنية "Baby Got Back"
أليس كذلك؟

287
00:16:59,810 --> 00:17:04,272
لم ينجح أي شيء آخر!
تلك الفتاة هي كل شيء عن الحمار!

288
00:17:05,524 --> 00:17:07,191
وبعد ذلك يعود إلى الجوقة.

289
00:17:07,359 --> 00:17:09,360
[غناء]
قطة ذات رائحة كريهة، قطة ذات رائحة كريهة

290
00:17:09,528 --> 00:17:12,030
هذا ليس خطأك

291
00:17:12,197 --> 00:17:14,866
حل.
وهذه نهاية الأغنية.

292
00:17:16,869 --> 00:17:18,745
أدرك أنك لم تسأل
لسماعها...

293
00:17:18,954 --> 00:17:22,707
...ولكن، أم، لم يتحدث أحد
في 17 دقيقة.

294
00:17:23,459 --> 00:17:28,796
اه، فيبي تكتب الكثير من الأغاني. ماذا
هل كانت تلك الأغنية التي غنيتها تلك الليلة؟

295
00:17:29,423 --> 00:17:30,673
أوه، "الموكب المنحرف"؟

296
00:17:31,759 --> 00:17:32,800
لا.

297
00:17:33,343 --> 00:17:36,679
- أوه! "قصيدة لشعر العانة"؟
- قف.

298
00:17:40,642 --> 00:17:42,769
يا إلهي. هل هذا لحم العجل؟

299
00:17:42,978 --> 00:17:45,188
أمي، اعتقدت أنني أخبرتك،
فيبي نباتية.

300
00:17:45,355 --> 00:17:46,522
أوه.

301
00:17:46,690 --> 00:17:50,568
لا، لا بأس. هذا جيد.
يعني أنا نباتي..

302
00:17:50,778 --> 00:17:54,405
…ما عدا لحم العجل.
نعم. رقم لحم العجل الذي أحبه. هيه.

303
00:17:54,615 --> 00:17:59,243
- فيبي، ليس عليك أن تأكلي ذلك.
- أي حيوانات صغيرة. القطط، أطفال الأسماك.

304
00:17:59,995 --> 00:18:02,038
ولكن، كما تعلمون، وخاصة لحم العجل.

305
00:18:02,247 --> 00:18:06,334
كما تعلمون، وهذا الوريد الجميل من الدهون
يمر من خلاله.

306
00:18:07,711 --> 00:18:09,253
[ضحكة مكتومة]

307
00:18:20,849 --> 00:18:23,726
- مم. لذيذ.
ثيودور : هاهاهاها.

308
00:18:27,439 --> 00:18:29,023
[الكمامات]

309
00:18:34,279 --> 00:18:36,447
لذا...

310
00:18:36,615 --> 00:18:37,990
ما رأيك؟

311
00:18:41,870 --> 00:18:44,455
لذلك سرقت هذا الشريط
من شقة ريتشارد؟

312
00:18:44,623 --> 00:18:45,665
[سخرية]

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,459
استمع للحكم
من نجمة الاباحية!

314
00:18:49,753 --> 00:18:53,172
هذا الشريط لم يكن مقصوداً أبداً
أن يراها...

315
00:18:53,382 --> 00:18:56,592
جوي، سأشعر براحة أكبر
لو كانت هذه المحادثة خاصة.

316
00:18:56,760 --> 00:19:00,179
ها ها، مونيكا، انظري، لا أعتقد ذلك
أنت وأنا لدينا أي أسرار بعد الآن.

317
00:19:00,347 --> 00:19:01,764
[ضحكة مكتومة]

318
00:19:03,600 --> 00:19:06,144
لست على استعداد للمزاح حول هذا الموضوع حتى الآن؟
أراك لاحقًا.

319
00:19:06,645 --> 00:19:10,439
لماذا في العالم سوف تأخذ
هذا الشريط؟ ولماذا ستشاهده؟

320
00:19:10,607 --> 00:19:12,942
لأن هذا هو ما أنا عليه. تمام؟

321
00:19:13,527 --> 00:19:17,196
أنا متأكد من أن رجلاً مثل ريتشارد يمكنه الرؤية
شريط من هذا القبيل ولا تتضايق.

322
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
ستكون مجرد حكاية بذيئة أخرى...

323
00:19:19,449 --> 00:19:23,828
...لكي يشارك في نادي الرجال الخاص به
على البراندي والشوارب.

324
00:19:24,830 --> 00:19:28,249
هل كل هذا بسبب عدم قدرتك
أن ينمو شارب؟

325
00:19:29,251 --> 00:19:32,253
هذا عنك و(ريتشارد).
من الواضح أنه لم يتجاوزك.

326
00:19:32,462 --> 00:19:35,173
يحتفظ بشريط حتى يتمكن من ذلك
ينظر إليه متى شاء.

327
00:19:35,382 --> 00:19:39,093
أليس هذا حزينا؟
ألا ترى كم هذا مثير للشفقة؟

328
00:19:39,303 --> 00:19:41,762
لا تغار.
يجب أن تشعر بالسوء بالنسبة له.

329
00:19:41,972 --> 00:19:44,807
أوه، نعم، حسنًا، ريتشارد المسكين، هو...

330
00:19:45,017 --> 00:19:47,185
أستطيع أن ينمو شارب.

331
00:19:48,395 --> 00:19:53,316
هذه ليست مشكلتنا. لدينا
بعضها البعض. هذا كل ما يهم.

332
00:19:53,817 --> 00:19:58,613
لكني أستمر في تصورك وأنت تتدحرج
حوله، مع الخاص بك...

333
00:19:58,822 --> 00:20:00,656
...أحذية رعاة البقر في الهواء.

334
00:20:01,742 --> 00:20:06,537
أحذية رعاة البقر؟ لم أرتدي قط
أحذية رعاة البقر في حياتي كلها.

335
00:20:06,747 --> 00:20:09,081
أوه، جيد، جيد. العب أكثر
لأنني أريد أن أرى كيف ينتهي الأمر.

336
00:20:09,249 --> 00:20:10,875
[امرأة تتذمر على شاشة التلفزيون]

337
00:20:11,043 --> 00:20:13,961
- هذا ليس أنا!
- ماذا؟

338
00:20:15,631 --> 00:20:18,758
هذا ليس أنت! الحياة جيدة مرة أخرى!

339
00:20:19,551 --> 00:20:22,220
اركبيهم يا راعية البقر!

340
00:20:22,763 --> 00:20:26,224
هذا اللقيط مسجل فوقي!

341
00:20:28,101 --> 00:20:30,311
هل هذه مشكلة؟

342
00:20:30,520 --> 00:20:35,024
إنها مجرد إهانة شديدة.
الربيع لشريط فارغ جديد، دكتور!

343
00:20:35,192 --> 00:20:36,234
[الهمهمات]

344
00:20:37,277 --> 00:20:39,362
لا أستطيع أن أتخيل ما يراه فيها.

345
00:20:39,529 --> 00:20:42,490
إنها في الواقع تجعلني أفتقد
تلك الزوجة السابقة له التي كانت تفرقع حبوب منع الحمل.

346
00:20:42,658 --> 00:20:44,200
[ثيودور ضحكات مكتومة]

347
00:20:45,244 --> 00:20:47,370
- مرحبا عزيزي.
- يا.

348
00:20:47,579 --> 00:20:50,248
- ماذا يحدث هنا؟
- كنا نتحدث فقط.

349
00:20:50,457 --> 00:20:53,417
- كيف حال صديقك؟
- أفضل قليلا.

350
00:20:53,627 --> 00:20:58,214
هل تعرف من سيعود إلى
المدينة؟ ابنة توم وسو، جين.

351
00:20:58,423 --> 00:21:02,969
أنت تتذكرها يا مايكل.
إنها جميلة وحسنة التصرف وعزباء.

352
00:21:03,178 --> 00:21:07,223
- أنا لست مهتم.
- أوه، من فضلك عزيزتي، لنكن صادقين.

353
00:21:07,432 --> 00:21:10,559
يمكنك الحصول على كل متعة البحارة
تريد مع هذا واحد.

354
00:21:10,769 --> 00:21:13,688
- ولكن لنكن واقعيين.
- حسنًا، توقف.

355
00:21:13,897 --> 00:21:18,359
كل ما فعلته فيبي هو محاولة النيل منك
أن أحبها. ربما الأمر غير واضح...

356
00:21:18,568 --> 00:21:19,735
...ولكنها بذلت قصارى جهدها.

357
00:21:19,945 --> 00:21:25,241
- إنها مختلفة قليلا عنك.
- مايكل، القواد يبصقون في فمها.

358
00:21:26,827 --> 00:21:30,371
مايك: وماذا في ذلك؟ إذا استطعت
تجاوز ذلك، لا ينبغي أن يزعجك.

359
00:21:30,580 --> 00:21:33,833
ليس عليك أن تحبها.
فقط تقبل حقيقة أنني أفعل ذلك.

360
00:21:34,042 --> 00:21:36,335
إذا كنت لا تستطيع حتى أن تكون متحضرًا
إلى المرأة التي أحبها..

361
00:21:36,545 --> 00:21:39,755
- المرأة أنت ماذا؟
- نعم، أنت امرأة ماذا؟

362
00:21:42,718 --> 00:21:44,468
المرأة التي أحبها.

363
00:21:49,016 --> 00:21:50,349
أحبك.

364
00:21:52,185 --> 00:21:56,731
شيء لا ينبغي أن أقول عنه
لأول مرة أمام والدي..

365
00:21:56,940 --> 00:21:59,317
... وتوم وسو.

366
00:21:59,526 --> 00:22:03,321
الذين هم، بالمناسبة، الأكثر خطيئة
الأشخاص المملون الذين قابلتهم في حياتي.

367
00:22:07,159 --> 00:22:09,452
- أحبك أيضًا.
- أنت تفعل؟

368
00:22:09,661 --> 00:22:11,329
نعم. ها، ها.

369
00:22:11,538 --> 00:22:13,080
كم هو عظيم هذا؟

370
00:22:16,960 --> 00:22:18,377
- هل تريد الخروج من هنا؟
- تمام.

371
00:22:18,587 --> 00:22:23,049
- أمي، أبي. شكرا على العشاء.
- قضيت وقتا رائعا.

372
00:22:23,258 --> 00:22:25,718
[مثل كاثرين هيبورن]
لقد كان حقًا من أعلى الدرج.

373
00:22:25,886 --> 00:22:27,428
وهنا شيء غني.

374
00:22:27,637 --> 00:22:31,015
ثلاثة عشر حمامًا في هذا المكان،
تقيأت في خزانة المعطف.

375
00:22:32,184 --> 00:22:33,434
تا تا!

376
00:22:38,690 --> 00:22:40,649
[موسيقى الراب]
إنها متعرقة، مبللة

377
00:22:40,817 --> 00:22:42,318
لقد حصلت على الأمر مثل توربو "Vette".

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,819
- إذن يا رفاق!
- نعم؟

379
00:22:44,029 --> 00:22:45,112
- يا رفاق!
- نعم؟

380
00:22:45,322 --> 00:22:47,406
- هل حصلت صديقتك على المؤخرة؟
- الجحيم، نعم

381
00:22:47,574 --> 00:22:48,574
- حتى يهز ذلك
- هزها

382
00:22:48,742 --> 00:22:49,909
- هزها
- هزها

383
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
هز هذا بعقب سيئة

384
00:22:51,828 --> 00:22:52,995
لقد عاد الطفل

385
00:22:53,163 --> 00:22:55,122
مرة أخرى من الأعلى!

386
00:22:55,290 --> 00:22:58,417
أنا أحب بأعقاب كبيرة
وأنا لا أستطيع أن أكذب

387
00:22:58,585 --> 00:22:59,794
أيها الإخوة الآخرون..

388
00:23:02,756 --> 00:23:05,633
راشيل، من فضلك!
هذا غير مناسب على الإطلاق!

389
00:23:09,846 --> 00:23:11,847
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]