1 00:02:11,200 --> 00:02:13,150 Μόσχα, Ρωσία Απρίλιος 1981 2 00:02:13,240 --> 00:02:16,410 Έπιασα την Όλγα να ψαχουλεύει, στεναχωρήθηκα! 3 00:02:17,310 --> 00:02:19,130 Δείτε το πλάνο. 4 00:02:19,390 --> 00:02:20,470 Καταπληκτικός! 5 00:02:20,730 --> 00:02:22,800 Ο Μποργκ είχε ένα σερβίς αυτό ήταν πολύ καλό. 6 00:02:23,060 --> 00:02:25,900 Παρακολουθήστε την αργή κίνηση. Φυσικά και είναι καλό 7 00:02:26,150 --> 00:02:30,280 Θα πρέπει να βιαζόμαστε αν δεν θέλουμε να χάσουμε την αρχή. Damien, πάμε! 8 00:02:32,440 --> 00:02:33,820 Πιερ; Ναί; 9 00:02:34,070 --> 00:02:35,150 Έρχεσαι; Ναί. 10 00:02:35,870 --> 00:02:36,950 Όλγα! 11 00:02:37,200 --> 00:02:41,560 Κλείστε με ασφάλεια την πόρτα πίσω όταν φεύγεις... 12 00:02:41,660 --> 00:02:42,610 ΟΚ; 13 00:02:43,410 --> 00:02:44,410 Καλησπέρα! 14 00:03:02,680 --> 00:03:04,390 Κοίτα την αδερφή σου! 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,600 Το είδες και αυτό; 16 00:03:09,810 --> 00:03:11,390 Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος! Ναί! 17 00:03:25,240 --> 00:03:26,240 Μπράβο! 18 00:03:27,790 --> 00:03:28,740 Μπράβο! 19 00:03:34,080 --> 00:03:35,870 Μπράβο! Μπράβο! 20 00:03:43,260 --> 00:03:47,420 Νομίζω ότι άφησα το αυτοκίνητο ανοιχτό. Θα πάω να ελέγξω. 21 00:03:47,680 --> 00:03:49,720 Είσαι τρελός! Κάνε γρήγορα! 22 00:04:41,690 --> 00:04:45,390 Ο αγώνας ανάμεσα στον Μποργκ και ο McEnroe μόλις τελείωσε. 23 00:04:45,650 --> 00:04:48,560 Ο Μποργκ κέρδισε τον αγώνα... 24 00:04:49,530 --> 00:04:52,310 Είναι ακόμα πεπερασμένο, Μποργκ! Δεκάρα! 25 00:04:52,570 --> 00:04:56,780 Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; Η πίσω πόρτα σας δεν ήταν κλειδωμένη. 26 00:04:57,030 --> 00:04:59,820 Μου είπαν ότι θα το κάνω να σε βρω στο αυτοκίνητό σου! 27 00:05:00,080 --> 00:05:01,240 Μίλα στα γαλλικά. 28 00:05:01,490 --> 00:05:04,910 Προνοώ. Θα φαίνεται πιο φυσιολογικό. 29 00:05:05,500 --> 00:05:06,910 Ποτέ δεν ξέρεις. 30 00:05:10,290 --> 00:05:12,170 Πώς είναι ο Ζακ; 31 00:05:13,000 --> 00:05:14,630 Καλό, πολύ καλό. 32 00:05:14,880 --> 00:05:16,420 Μου είπε να σου πω, 33 00:05:16,670 --> 00:05:18,420 ότι οι Γαλλικές Πρεσβείες στην χώρες της Ανατολικής Ευρώπης... 34 00:05:18,680 --> 00:05:20,880 είναι ανοιχτά, σε εσάς και την οικογένειά σας. 35 00:05:21,140 --> 00:05:23,180 Αλλά δεν θέλω να φύγω! 36 00:05:23,810 --> 00:05:25,680 Αυτή είναι η χώρα μου. 37 00:05:25,930 --> 00:05:28,970 Τώρα, έχω μερικά σημαντικά πράγματα για σένα. 38 00:05:40,490 --> 00:05:42,940 15 κορυφαίοι ηγέτες του η Δύση έχει... 39 00:05:43,200 --> 00:05:46,230 δούλευε για εμάς. Για πολύ καιρό... 40 00:05:46,490 --> 00:05:49,660 Βλέπετε, οι συμμαθητές σας στο DST θα σε αγαπήσει. 41 00:05:49,910 --> 00:05:52,280 Δεν δουλεύω για το DST! 42 00:05:53,170 --> 00:05:55,490 Δεν δουλεύεις για τις μυστικές υπηρεσίες; 43 00:05:56,130 --> 00:05:57,750 Φυσικά και όχι! 44 00:05:58,550 --> 00:06:01,120 Δουλεύω εδώ στη Μόσχα, για την Thomsons. 45 00:06:01,380 --> 00:06:02,630 Ο Ζακ είναι το αφεντικό μου. 46 00:06:02,880 --> 00:06:05,550 Μου ζήτησε απλώς να σου πω, για τις πρεσβείες. 47 00:06:05,800 --> 00:06:07,680 Αυτό είναι απίστευτο! 48 00:06:07,930 --> 00:06:10,760 Μου έστειλαν έναν ερασιτέχνη. 49 00:06:12,770 --> 00:06:14,810 Είναι πολύ γαλλικό. 50 00:06:16,520 --> 00:06:19,520 αυτο λες... Θέλετε πραγματικά να μείνετε στη Μόσχα; 51 00:06:19,770 --> 00:06:23,140 Δεν θα φύγω όπως οι άλλοι. Είναι αξιολύπητο! 52 00:06:23,400 --> 00:06:25,690 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 53 00:06:27,030 --> 00:06:29,230 Η χώρα μου με χρειάζεται. 54 00:06:31,070 --> 00:06:33,780 Μπορώ να αλλάξω τον κόσμο. 55 00:06:37,040 --> 00:06:40,700 Πες στον Ζακ ότι δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν. 56 00:06:41,790 --> 00:06:46,120 Αυτό που έκανα πρέπει να αξίζει κάτι για τύπους σαν εσένα. 57 00:06:46,380 --> 00:06:49,910 Θα σε αφήσω γιατί η εκπομπή της κόρης μου συνεχίζεται. 58 00:06:50,170 --> 00:06:53,380 Κλειδώστε την πόρτα πριν βγείτε έξω. Καλησπέρα. 59 00:06:53,720 --> 00:06:55,340 Τι τράνταγμα! 60 00:06:55,600 --> 00:06:57,840 Δεν είναι τίποτα, αυτοί οι Γάλλοι! 61 00:07:31,460 --> 00:07:33,120 Ο Ιγκόρ επέστρεψε; 62 00:07:34,090 --> 00:07:35,200 Στο δωμάτιό του. 63 00:07:35,550 --> 00:07:36,830 Έχει πάρει... 64 00:07:37,090 --> 00:07:38,720 μια προειδοποίηση. Γιατί; 65 00:07:39,470 --> 00:07:41,840 Ονόμασε τον Μπρέζνιεφ γέρικο κλανάκι. 66 00:08:03,700 --> 00:08:06,320 Ποια είναι η ιστορία με τον Μπρέζνιεφ; 67 00:08:06,580 --> 00:08:08,370 Εντάξει! Δεν σε ενοχλεί. 68 00:08:08,620 --> 00:08:11,110 Αλλά όχι δημοσίως, ηλίθιε! 69 00:08:11,910 --> 00:08:14,040 Μπορεί να υπάρξει κάποιο πρόβλημα. 70 00:08:14,290 --> 00:08:18,290 Με συγχωρείτε! Δεν θέλω πλήγωσε τη λαμπρή καριέρα σου. 71 00:08:18,630 --> 00:08:21,410 Μη μου μιλάς μέσα αυτός ο τόνος της φωνής. 72 00:08:22,300 --> 00:08:23,290 Πήγαινε... 73 00:08:24,680 --> 00:08:26,220 Έχω πράγματα να κάνω... 74 00:08:47,280 --> 00:08:48,990 Τι ακούς; 75 00:08:49,610 --> 00:08:51,440 Δυτική μουσική! 76 00:08:51,700 --> 00:08:53,360 Μην ανησυχείς, πήγαινε! 77 00:08:54,410 --> 00:08:57,700 Οι φίλοι σου έκλεισαν το μαγαζί. Αντίο, βασίλισσα! 78 00:09:00,710 --> 00:09:03,840 ΠΑΡΙΣΙ ΓΑΛΛΙΑ, ΜΑΪΟΣ 1981 79 00:09:03,840 --> 00:09:07,370 Άκουσα για τη δουλειά Η Νέα Υόρκη ήταν έτοιμος να ανοίξει. 80 00:09:07,630 --> 00:09:10,800 Δεν θα είναι εύκολο. Υπάρχουν πολλά άτομα στη λίστα. 81 00:09:11,050 --> 00:09:12,300 Αλλά δεν είναι... 82 00:09:12,550 --> 00:09:15,470 προς το παρόν, αχ, εδώ είναι... Pierre Froment.. 83 00:09:15,720 --> 00:09:18,470 Ο φοιτητής μας μηχανικός σταθμεύουν στη Μόσχα. 84 00:09:18,720 --> 00:09:21,050 Maurice Vallier, DST. 85 00:09:21,520 --> 00:09:23,220 Πώς έγινε... 86 00:09:23,480 --> 00:09:24,430 στη Μόσχα; 87 00:09:25,230 --> 00:09:29,730 Του είπα την αλήθεια, Το έκανα για να σε βοηθήσω. 88 00:09:31,030 --> 00:09:33,310 Θέλει να μιλήσει με έναν επαγγελματία. 89 00:09:33,570 --> 00:09:37,020 Ο άντρας σου είναι ένας παθολογικός ψεύτης, που πιστεύει ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 90 00:09:39,200 --> 00:09:40,110 Αυτός ο άνθρωπος.. 91 00:09:40,370 --> 00:09:41,950 είναι συνταγματάρχης. 92 00:09:42,200 --> 00:09:44,110 συνταγματάρχης Γκριγκόριεφ. 93 00:09:44,370 --> 00:09:47,120 Γεννήθηκε στη Μολδαβία, σπούδασε... 94 00:09:47,370 --> 00:09:51,210 στη Μόσχα, η KGB το χρησιμοποίησε επιρροή στο πανεπιστήμιο. 95 00:09:51,460 --> 00:09:54,750 Κατέχει θέση κλειδί. Όλα περνούν από αυτόν. 96 00:09:56,670 --> 00:10:00,510 Έχει γίνει απαραίτητος στην επεξεργασία πληροφοριών. 97 00:10:00,760 --> 00:10:02,970 Τέλος πάντων...δεν το περιμέναμε. 98 00:10:03,850 --> 00:10:06,300 Και η λίστα με τα ονόματα σου έδωσε... 99 00:10:06,560 --> 00:10:10,800 είναι άνευ προηγουμένου από το αρχή του Ψυχρού Πολέμου. 100 00:10:12,770 --> 00:10:15,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ πάντως... 101 00:10:15,860 --> 00:10:17,480 για τη βοήθειά σας. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,560 πως εισαι... 103 00:10:20,820 --> 00:10:22,730 κάνει πράγματα, τώρα; 104 00:10:22,990 --> 00:10:26,110 Θα επικοινωνήσετε μαζί του μόνοι σας; Σίγουρα όχι! 105 00:10:26,370 --> 00:10:30,830 Η KGB είχε ένα αρχείο για μένα. Έχει ακόμη και τον Γκριγκόριεφ, ο οποίος αποσπάστηκε στο Παρίσι. 106 00:10:31,080 --> 00:10:34,830 Δεδομένης της εξέλιξης των γεγονότων, θα ανακτήσουμε τον έλεγχο. 107 00:10:35,960 --> 00:10:39,040 Με συγχωρείτε, είμαι κουρασμένος. Αντίο, κύριοι. 108 00:10:40,380 --> 00:10:41,540 Αντίο. 109 00:10:42,470 --> 00:10:48,510 ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΗΠΑ, MAISON BLANCHE 110 00:10:48,720 --> 00:10:50,050 Όπως περιμέναμε... 111 00:10:50,210 --> 00:10:52,680 εκλογές στη Γαλλία δεν πήγε καλά. 112 00:10:53,310 --> 00:10:56,090 Ο Φρανσουά Μιτεράν κέρδισε με 51% των ψήφων. 113 00:10:56,350 --> 00:11:00,300 Και αυτό που ξέρουμε είναι ο Μιτεράν σχεδιάζει να έχει κομμουνιστή, 114 00:11:00,400 --> 00:11:02,970 υπουργοί στο υπουργικό του συμβούλιο. Αχ, να είναι σύμμαχός μας η Γαλλία... 115 00:11:03,230 --> 00:11:04,400 εκεί έξω! 116 00:11:04,940 --> 00:11:06,850 Τι πιστεύει η Μάργκαρετ Θάτσερ; 117 00:11:07,110 --> 00:11:10,030 Ποτέ! Δεν θα τους αφήσω ποτέ να κάνουν κάτι τέτοιο. 118 00:11:11,030 --> 00:11:13,650 Δεν μπορούμε να βασιστούμε στους Γάλλους! Απλώς δεν μπορούμε! 119 00:11:14,620 --> 00:11:17,870 Η σχέση μας με τη Μόσχα είναι εξαιρετικά τεντωμένο και είναι... 120 00:11:18,120 --> 00:11:20,110 και είναι ακριβώς όπως χάνουμε έναν σύμμαχο! 121 00:11:26,250 --> 00:11:28,000 Πού ήσουν; Έχει αρχίσει! 122 00:11:28,840 --> 00:11:31,050 Σε κάθε κατάστημα, στο κάτω μέρος κάθε γηπέδου... 123 00:11:31,300 --> 00:11:34,170 πίσω από ένα παράθυρο, υπάρχει μια γιαγιά... 124 00:11:35,550 --> 00:11:39,420 Ένας από τους γενναίους μας μπαμπούσκας, Απλό και διακριτικό... 125 00:11:40,520 --> 00:11:42,640 Σημειώστε όμως... 126 00:11:43,430 --> 00:11:45,310 που κανείς δεν είχε δει. 127 00:11:46,150 --> 00:11:48,830 Ας πιούμε στα μπαμπούσκα μας... 128 00:11:48,940 --> 00:11:51,180 Ο αληθινός μας φρουρός... 129 00:11:51,340 --> 00:11:53,320 Απέναντι στις επιθέσεις.. 130 00:11:53,420 --> 00:11:54,730 των ιμπεριαλιστών! 131 00:11:59,530 --> 00:12:01,240 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 132 00:12:01,490 --> 00:12:03,120 ο νέος μας πρωτάρης... 133 00:12:03,450 --> 00:12:06,160 που απέχει πολύ από το να είναι μπαμπούσκα... 134 00:12:06,460 --> 00:12:08,030 Αλίνα Σαμάροβα! 135 00:12:12,540 --> 00:12:13,660 Σας ευχαριστώ! 136 00:12:33,690 --> 00:12:36,520 Κορίτσια, λίγο λιγότερο φλυαρία... 137 00:12:36,900 --> 00:12:38,480 και λίγη δουλειά ακόμα. 138 00:13:04,050 --> 00:13:05,870 * Ποιοι περνούν χαρούμενοι μαζί; * 139 00:13:06,130 --> 00:13:07,790 * Οι πρωτοπόροι της στήλης μας! * 140 00:13:08,050 --> 00:13:11,590 * Χαρούμενα, χαρούμενα, πάντα στο σωστό μέρος. * 141 00:13:11,850 --> 00:13:13,510 * Λενινιστές Πρωτοπόροι. * 142 00:13:13,970 --> 00:13:15,520 * Έλα ο λενινιστής. * 143 00:13:15,770 --> 00:13:17,640 * Να είστε έτοιμοι! Πάντα έτοιμος! * 144 00:13:17,890 --> 00:13:19,600 * Να είστε γενναίοι! Πάντα γενναίος! * 145 00:13:36,070 --> 00:13:38,100 Εντάξει. Άντε πάμε! Πάω! 146 00:13:56,430 --> 00:13:57,260 Γεια σου! 147 00:13:58,010 --> 00:13:59,040 σκέφτηκα, 148 00:13:59,310 --> 00:14:00,800 πρέπει να δουλέψουμε... 149 00:14:01,060 --> 00:14:03,930 μαζί, ο Πάρης έστειλε κάποιον να με ακολουθήσει. 150 00:14:04,190 --> 00:14:06,680 Ακριβώς από το αεροδρόμιο, ξέραμε ποιος ήρθε. 151 00:14:06,940 --> 00:14:08,850 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ! 152 00:14:10,270 --> 00:14:12,100 Είσαι άρρωστος ή τι; 153 00:14:12,360 --> 00:14:16,610 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Κανείς στην KGB δεν ενδιαφέρεται για σένα. 154 00:14:17,450 --> 00:14:20,280 Είστε ήδη στη Μόσχα, Ο φάκελος της ανάθεσης είναι κενός. 155 00:14:20,530 --> 00:14:23,980 Ή είναι σχεδόν. Θα μπορούσα να είχα αποφύγει να παντρευτώ... 156 00:14:24,240 --> 00:14:25,950 πρώην Ανατολικογερμανός. 157 00:14:26,710 --> 00:14:30,410 Αλλά ρε! Πήγε στη Δύση το '57. 158 00:14:30,670 --> 00:14:32,080 Έχει ένα 8χρονο. 159 00:14:32,330 --> 00:14:33,750 πρέπει να πάω. 160 00:14:34,000 --> 00:14:37,040 Δημιουργήστε μερικά αντίγραφα αυτών των εγγράφων και φέρε μου τα... 161 00:14:37,300 --> 00:14:40,330 στον σταθμό Novoslobodskaya. Την Πέμπτη! 162 00:14:40,590 --> 00:14:43,080 Όχι, αλλά... Περίμενε! Περιμένετε! 163 00:14:57,230 --> 00:15:00,810 Όχι, αλλά είναι απίστευτο! Σσσς! 164 00:15:01,070 --> 00:15:03,610 Τα σχέδια για το λεωφορείο Columbia. 165 00:15:03,860 --> 00:15:04,730 Είναι τρελό! 166 00:15:05,950 --> 00:15:08,740 Κοιτάξτε, οι σημειώσεις από το Ρώσοι ερευνητές. 167 00:15:11,540 --> 00:15:15,200 Πιστεύουν ότι η άτρακτος δεν θα αποφύγει την υπερθέρμανση... 168 00:15:15,460 --> 00:15:18,240 όταν ξεκινά την επανείσοδό του στην ατμόσφαιρα. Ματιά! 169 00:15:25,510 --> 00:15:29,970 Η διαδρομή των γαλλικών πυρηνικών υποβρύχια για τους επόμενους 6 μήνες! 170 00:15:30,220 --> 00:15:31,630 Δεκάρα! 171 00:15:33,720 --> 00:15:35,000 Αλλά γιατί; 172 00:15:36,230 --> 00:15:37,720 Γιατί εσύ; 173 00:15:39,850 --> 00:15:41,650 Δεν ξέρω, γιατί εγώ; 174 00:15:41,900 --> 00:15:45,100 Ίσως με παρεξήγησαν για κάποιον άλλον. 175 00:15:45,360 --> 00:15:49,360 Πρέπει να απαλλαγούμε από όλα αυτά, γρήγορα! Δεν είναι δυνατόν; 176 00:15:52,740 --> 00:15:54,950 Περιμένετε, αυτό είναι πολύ σοβαρό. Κάτσε ήσυχα! 177 00:15:55,200 --> 00:15:56,280 Δεν μπορούμε να ρίξουμε... 178 00:15:56,530 --> 00:15:58,820 έγγραφα που μπορούμε μόνο να ονειρευόμαστε... όντας πράκτορες της Δύσης! 179 00:15:59,080 --> 00:16:00,700 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 180 00:16:00,960 --> 00:16:03,110 Παντρεύτηκα έναν μηχανικό, όχι ο Τζέιμς Μποντ. 181 00:16:12,880 --> 00:16:15,040 Ίσως μπορώ να ρωτήσω τον Ζακ αν... 182 00:16:15,800 --> 00:16:17,880 Τι θα κάνει ο Ζακ με αυτό; 183 00:16:23,350 --> 00:16:25,590 Ο Ζακ παρέχει περιστασιακά υπηρεσίες για το DST. 184 00:16:25,850 --> 00:16:27,260 Τι; 185 00:16:28,610 --> 00:16:30,510 Το ξέρω από το τελευταίους τρεις μήνες. 186 00:16:34,740 --> 00:16:38,480 Το αφεντικό σου έστειλε μηνύματα για η μυστική υπηρεσία και κατά τύχη... 187 00:16:38,740 --> 00:16:41,910 υπήρχε ρωσική τσάντα στο δικό σου αυτοκίνητο με μυστικά έγγραφα. 188 00:16:42,910 --> 00:16:44,570 Δεν μου τα λες όλα, Πέτρο. 189 00:16:44,830 --> 00:16:47,280 Νομίζεις ότι είμαστε όλοι κατάσκοποι εδώ στο Thomson; 190 00:16:48,120 --> 00:16:50,610 Ο Ζακ κάνει αυτό που κάνει θέλει με το DST. 191 00:16:50,870 --> 00:16:52,700 Δεν βλέπω τίποτα σε όλο αυτό. 192 00:16:52,960 --> 00:16:56,630 Το ελπίζω σίγουρα γιατί είμαστε στο στόμα του λιονταριού στη Μόσχα. 193 00:16:56,880 --> 00:16:59,590 Αν δεν θέλεις θέσει σε κίνδυνο την οικογένειά σας, 194 00:16:59,840 --> 00:17:01,960 κάψτε τα όλα και ξεχάστε τα πάντα. 195 00:17:03,590 --> 00:17:04,710 Ξεχάστε το! 196 00:17:06,310 --> 00:17:07,800 ΟΚ, έχεις δίκιο. 197 00:17:12,230 --> 00:17:14,550 Αύριο, θα τα ξεφορτωθώ όλα. 198 00:19:05,020 --> 00:19:08,520 ΑΝΑΚΤΟΡΟ ELYSEE, ΠΑΡΙΣΙ 199 00:19:09,620 --> 00:19:11,950 Ποιο είναι το επίπεδο της πηγής; 200 00:19:12,210 --> 00:19:14,420 Ε... Επίπεδο 1. 201 00:19:16,090 --> 00:19:19,250 Πιστεύουμε ότι η πηγή θα συνεχίσει να ασχολείται. 202 00:19:19,510 --> 00:19:22,630 Έχουμε φυτέψει ένα κελί εντός του DST. 203 00:19:22,880 --> 00:19:24,880 Γιατί ασχολείται το DST με αυτό το θέμα; 204 00:19:27,600 --> 00:19:30,270 Η πηγή ήταν τοποθετημένη εδώ στο Παρίσι... 205 00:19:30,520 --> 00:19:33,550 από το 1965 έως το 1970. 206 00:19:33,810 --> 00:19:37,310 Και ήταν αυτό το διάστημα ότι κάναμε την προσέγγιση... 207 00:19:37,560 --> 00:19:39,600 στείλαμε σήμα... 208 00:19:39,860 --> 00:19:40,890 τότε, υπήρχαν τρεις μήνες. 209 00:19:41,150 --> 00:19:44,480 Αν αυτή η υπόθεση ανατεθεί στο δικό μας συναδέλφους που δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό... 210 00:19:44,740 --> 00:19:46,320 θα χάσουμε την επαφή. 211 00:19:47,280 --> 00:19:51,800 Η υπηρεσία εξωτερικής κατασκοπείας είναι εντελώς διεισδύσει από την KGB. 212 00:19:52,080 --> 00:19:53,900 Οι Ρώσοι δεν έχουν διείσδυσε στο DST, 213 00:19:54,160 --> 00:19:56,040 γιατί τους φαινόταν περιττό. 214 00:19:56,290 --> 00:19:58,990 Δεν χρειάζεται να επέμβουμε εκτός της εθνικής επικράτειας. 215 00:19:59,670 --> 00:20:02,070 Χαίρομαι που σας ακούω να το λέτε αυτό, κύριε Διευθυντά. 216 00:20:06,050 --> 00:20:08,290 Συνεχίστε να παρακολουθείτε αυτήν την περίπτωση... 217 00:20:08,550 --> 00:20:11,130 και να μου αναφέρεις προσωπικά, 218 00:20:11,390 --> 00:20:14,220 γιατί σε ένα συμφωνώ μαζί σου Σημαντικό, όσο λιγότεροι συμμετέχουν, 219 00:20:14,470 --> 00:20:16,100 τόσο το καλύτερο. 220 00:20:16,350 --> 00:20:19,270 Μπορώ να σου δώσω κάλυψη, ενώ βασίζομαι στην πίστη σου 221 00:20:19,520 --> 00:20:21,350 και τα σέβη μου. 222 00:20:21,610 --> 00:20:26,350 Κύριε Πρόεδρε, έχω αφιερώσει τη ζωή μου την υπεράσπιση των συμφερόντων της Γαλλίας. 223 00:20:26,610 --> 00:20:27,980 Μπορείτε να προχωρήσετε σε αυτό. 224 00:20:29,570 --> 00:20:30,850 Κύριε Πρόεδρε. 225 00:20:35,290 --> 00:20:36,530 Τι έβαλε στο... 226 00:20:36,780 --> 00:20:38,490 στην κορυφή του εγγράφου; 227 00:20:38,740 --> 00:20:40,200 Μια στιγμή. 228 00:20:40,450 --> 00:20:42,240 Το κωδικό όνομα της πηγής... 229 00:20:42,500 --> 00:20:44,740 «Αποχαιρετισμός», που σημαίνει αντίο. 230 00:20:45,000 --> 00:20:47,240 Και γιατί «Αντίο»; Οι Ρώσοι... 231 00:20:47,500 --> 00:20:51,000 σκέψου όπως η CIA. Θα μας επιτρέψει να κερδίσουμε λίγο χρόνο. 232 00:20:52,340 --> 00:20:53,170 Έλα μέσα. 233 00:21:00,810 --> 00:21:05,810 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ G7, MONTEBELLO ΚΑΝΑΔΑΣ ΙΟΥΛΙΟΣ 1981 234 00:21:06,020 --> 00:21:09,640 Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν μπορούν δεχτείτε κομμουνιστές υπουργούς... 235 00:21:09,900 --> 00:21:11,390 στη Δυτική Ευρώπη. 236 00:21:11,650 --> 00:21:13,270 Ή σε οποιαδήποτε ελεύθερη χώρα. 237 00:21:14,650 --> 00:21:17,820 Γι' αυτό σε ρωτάω, στο θέμα της ελευθερίας... 238 00:21:18,070 --> 00:21:19,900 Συναντάμε... 239 00:21:21,280 --> 00:21:23,740 Ελέγξτε το μακιγιάζ του η κυβέρνησή σας. 240 00:21:24,910 --> 00:21:27,740 Με εξέλεξε ένας ελεύθερος λαός... 241 00:21:28,000 --> 00:21:31,500 Με βάση μια πλατφόρμα θα εφαρμόσω... 242 00:21:31,600 --> 00:21:32,990 και θα πολεμησω... 243 00:21:33,100 --> 00:21:37,330 κάθε μορφής ξένη παρέμβαση Εγγύηση στον γαλλικό λαό... 244 00:21:37,590 --> 00:21:40,500 την ελευθερία να επιλέξουν τη μοίρα τους. Χωρίς παρεμβολές... 245 00:21:40,760 --> 00:21:43,330 στις αμερικανικές υποθέσεις, νομίζω... 246 00:21:43,590 --> 00:21:46,840 Είμαι ειλικρινής σύμμαχος του οι Ηνωμένες Πολιτείες... 247 00:21:47,100 --> 00:21:49,930 και το φέρνω στην αντίληψή σας. 248 00:21:52,140 --> 00:21:55,680 Πηγή ανώτατου επιπέδου μας έστειλε αυτή τη λίστα. 249 00:21:56,440 --> 00:22:00,020 Υπάρχουν δεκαπέντε πολίτες των ΗΠΑ συνεργασία με τη NASA, τη CIA.. 250 00:22:00,280 --> 00:22:02,810 Το Πεντάγωνο και ο Λευκός Οίκος. 251 00:22:03,070 --> 00:22:06,240 Όλα δείχνουν ότι αυτοί έχουν άμεση σύνδεση με τη Μόσχα. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,580 Αυτή τη φορά, τώρα είναι ανάμεσα σε εμένα και σε σένα! 253 00:22:31,840 --> 00:22:33,390 Ξέρεις... 254 00:22:33,640 --> 00:22:35,880 έπρεπε να κάνω μια ταινία με τον Φορντ.. 255 00:22:36,140 --> 00:22:40,800 έγινε έτσι... τρακάρισμα με το στούντιο. 256 00:22:42,060 --> 00:22:43,180 Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλο τέτοιο! 257 00:22:43,440 --> 00:22:47,220 Κύριε Πρόεδρε, είναι αργά... 258 00:22:47,480 --> 00:22:49,810 Μάλλον θα έπρεπε.... Δεν εμπιστεύομαι τον Μιτεράν. 259 00:22:50,070 --> 00:22:54,940 Απλώς κάνει πάταγο για τον κομμουνιστή του οι υπουργοί να αγοράσουν λίγο χρόνο και αυτό... 260 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 αυτή η αποχαιρετιστήρια επιχείρηση... είναι απλά χόκεϊ. 261 00:23:00,370 --> 00:23:02,610 Σίγουρα το ελπίζω, κύριε. 262 00:23:03,250 --> 00:23:04,870 Γιατί αν αποδειχτεί αλήθεια... 263 00:23:05,120 --> 00:23:07,370 Τα δύο τελευταία ονόματα σε αυτή τη λίστα. 264 00:23:07,630 --> 00:23:10,200 Θέλω να μάθω πριν από την ώρα, Επιστρέφω στην Ουάσιγκτον. 265 00:23:12,630 --> 00:23:14,120 Όμως, τα δύο τελευταία ονόματα! Δικαίωμα. 266 00:23:14,380 --> 00:23:15,960 Ούτε μια λέξη στον Feeney για αυτό! 267 00:23:17,760 --> 00:23:20,680 Όχι, αν μάθαινε ότι ήμουν κρυφά πίσω του... 268 00:23:21,430 --> 00:23:25,510 Ο Feeney είναι το αφεντικό της CIA αλλά εγώ είμαι το αφεντικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 269 00:25:33,800 --> 00:25:35,170 Αχ! Το Πεντάγωνο! 270 00:25:35,880 --> 00:25:38,510 Είναι καλό, ε; Έχω βάλει το... 271 00:25:39,430 --> 00:25:40,630 σχέδια... 272 00:25:40,890 --> 00:25:42,000 του Air Force One. 273 00:25:42,430 --> 00:25:43,590 Είναι αστείο. 274 00:25:45,270 --> 00:25:48,220 Για την εκτίμηση σας. Γιατί το κάνεις αυτό; 275 00:25:48,480 --> 00:25:51,150 Για τα έγγραφα, όλα αυτά με ρώτησε πόσο θέλεις. 276 00:25:51,650 --> 00:25:55,230 Θα γίνεις ένας μικρός κατάσκοπος. 277 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 Υποπτος. 278 00:25:56,730 --> 00:26:01,480 Όχι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η επαφή θα γίνει βρες άλλη λύση σε λίγο. 279 00:26:01,740 --> 00:26:05,160 Λοιπόν, πόσα θέλετε; Χρήματα, λεφτά! 280 00:26:05,410 --> 00:26:07,740 Ό,τι μπορώ να σου δώσω είναι ανεκτίμητο! 281 00:26:12,120 --> 00:26:13,780 θα τους πω. 282 00:26:30,720 --> 00:26:32,180 Κράτα τα λεφτά σου... 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,850 και φέρε μου λίγο κονιάκ και σαμπάνια από το Παρίσι. 284 00:26:37,270 --> 00:26:40,720 Όλοι θα ρωτήσουν για το μπουκάλια στο γραφείο μου. 285 00:26:40,980 --> 00:26:43,770 Αυτή θα είναι η μέρα που δεν θα υπάρχει πια… 286 00:26:48,620 --> 00:26:51,570 Δεν είναι εύκολο να μιλάς στα ρωσικά; 287 00:26:52,290 --> 00:26:55,740 Μου αρέσει να μιλάω γαλλικά και ποιος μπορώ να μιλήσω, αν όχι σε σένα; 288 00:26:56,000 --> 00:26:58,950 Θα ήταν πιο πρακτικό πάντως. 289 00:27:02,460 --> 00:27:05,080 Την επόμενη φορά θα φέρω τη σαμπάνια. 290 00:27:05,630 --> 00:27:07,790 Εσείς οι Γάλλοι είστε σοβινιστές. 291 00:27:12,590 --> 00:27:13,510 Το ίδιο και εμείς. 292 00:27:16,310 --> 00:27:18,760 Πήρα το πτυχίο μηχανικού εδώ... 293 00:27:19,020 --> 00:27:21,310 το 1955. Και ο γιος μου ο Ιγκόρ θα είναι... 294 00:27:21,560 --> 00:27:23,220 μηχανικός κι εδώ. 295 00:27:33,360 --> 00:27:35,150 Είσαι πάντα ερωτευμένος... 296 00:27:35,410 --> 00:27:36,820 Η γυναίκα σου; 297 00:27:37,820 --> 00:27:39,200 Ναι, φυσικά 298 00:27:39,450 --> 00:27:42,700 Όλοι αγαπάμε τις γυναίκες μας, αλλά με τον δικό μας τρόπο. 299 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 Μπορείτε να το πάρετε αυτό για τον Igor... 300 00:27:49,250 --> 00:27:50,280 Τζόνι Γουόκμαν. 301 00:27:50,550 --> 00:27:51,710 Τζόνι Γουόκμαν; 302 00:27:51,960 --> 00:27:53,080 Δεν το ξέρω αυτό. 303 00:27:54,010 --> 00:27:55,800 Sony! Ένα Sony Walkman; 304 00:27:56,050 --> 00:27:58,130 Ναι... Walkman. Ναι. 305 00:27:58,390 --> 00:28:02,130 Ίσως η Sony. Και η ομάδα... 306 00:28:02,390 --> 00:28:04,220 Κασέτες του Αμερικανικό γκρουπ «The Kin». 307 00:28:04,470 --> 00:28:05,850 Συγγενείς; 308 00:28:07,060 --> 00:28:09,520 Όχι, βασίλισσα! Είναι Άγγλοι. Βασίλισσα. 309 00:28:09,770 --> 00:28:12,100 *Θα σε κουνήσουμε, θα σε κουνήσουμε * 310 00:28:12,360 --> 00:28:14,810 Ίσως, ναι. Δεν ξέρεις; 311 00:28:15,730 --> 00:28:16,930 Σας αρέσει αυτό; 312 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 Ναι, δεν πειράζει. 313 00:28:18,990 --> 00:28:21,820 Μου; Λατρεύω τον Ferri. 314 00:28:23,490 --> 00:28:24,650 Ferri, αυτό είναι καλό! 315 00:28:24,910 --> 00:28:26,280 Τι ποίηση! 316 00:28:27,910 --> 00:28:32,120 Και μπορείτε επίσης να φέρετε μου μερικά γαλλικά ποιήματα; 317 00:28:32,370 --> 00:28:33,950 Και κασέτες της Ferri; 318 00:28:34,210 --> 00:28:36,660 Και εκατό μπάλες και μια σαλάτα Nicoise, επίσης; 319 00:28:36,920 --> 00:28:38,660 Κοίτα, δεν είμαι FNAC! 320 00:28:39,920 --> 00:28:42,050 Ώρες αναχώρησης και άφιξης... 321 00:28:42,300 --> 00:28:45,470 είναι γραμμένα σε ένα τετράδιο από τα παιδιά στο περίπτερο. 322 00:28:45,720 --> 00:28:48,590 Και ήταν δύο άντρες σε ένα Lada... 323 00:28:48,850 --> 00:28:51,760 ποιος σε ακολούθησε... ενώ οδηγούσατε. 324 00:28:52,020 --> 00:28:54,970 Και μετά είναι η καθαρίστρια που ψάχνει το διαμέρισμα όταν δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 325 00:28:55,770 --> 00:28:57,640 Αλλά οι άνθρωποι που παρακολουθούν... 326 00:28:57,900 --> 00:29:00,810 δεν διασκεδάζουν. Αν είσαι ευγενικός μαζί τους... 327 00:29:01,070 --> 00:29:04,190 θα τους αρέσεις πολύ και δεν θα υποψιαστούν ποτέ τίποτα. 328 00:29:09,240 --> 00:29:12,270 Την επόμενη εβδομάδα ίδια γραμμή στο μετρό. 329 00:29:13,090 --> 00:29:14,240 Κάτι τελευταίο! 330 00:29:14,490 --> 00:29:16,780 Τι; Η γαλλική κατοικία... 331 00:29:17,040 --> 00:29:20,040 έχει παραβιαστεί. Το ήξερες, φαντάζομαι. 332 00:29:20,290 --> 00:29:21,950 Ναι, το ξέρω. 333 00:29:22,210 --> 00:29:24,120 Ειδικά στα ταβάνια. 334 00:29:24,380 --> 00:29:27,500 Έτσι, αν ένας τύπος δεν σκοπεύει να είναι με τη γυναίκα του στο κρεβάτι... 335 00:29:27,760 --> 00:29:31,460 έχει στο στόχαστρό του ένα κορίτσι και υπαρχουν πιθανοτητες οποτε... 336 00:29:31,720 --> 00:29:35,380 φιλήσει τη γυναίκα του, είναι το ο μόνος τρόπος να κρατηθεί η ειρήνη. 337 00:29:35,640 --> 00:29:36,670 Αστείο, ε; 338 00:29:36,930 --> 00:29:38,210 Όχι, δεν είναι αστείο. 339 00:30:20,300 --> 00:30:21,550 λυπάμαι... 340 00:31:33,370 --> 00:31:35,360 δεν μπορω... 341 00:31:35,620 --> 00:31:39,530 λόγω του Ιγκόρ και και λόγω του Σερζ. 342 00:31:46,050 --> 00:31:50,380 Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου θυσίασε τον εαυτό σου για τους άλλους. 343 00:31:51,760 --> 00:31:54,550 Είσαι δυστυχισμένη, Νατάσα. Αρκετά, πάμε! 344 00:31:54,800 --> 00:31:57,970 Dimarre, δεν μπορούμε να δούμε εδώ! 345 00:31:58,220 --> 00:32:00,300 Έχω βαρεθεί τα ψέματα. 346 00:32:02,890 --> 00:32:04,180 Σκέψου πρώτα τον εαυτό σου. 347 00:32:27,580 --> 00:32:30,870 Όχι, δεν έχουμε νέα ονόματα... 348 00:32:31,130 --> 00:32:35,710 αλλά η πηγή μας έδωσε μερικά πολύ σημαντικά έγγραφα. 349 00:32:35,970 --> 00:32:39,250 Τι είδους σημαντικά έγγραφα; 350 00:32:39,510 --> 00:32:42,760 Περιλαμβάνουν την αεράμυνα σχέδια των Ηνωμένων Πολιτειών. 351 00:32:43,010 --> 00:32:45,630 τα ψάχνω όλα εγκαταστάσεις ραντάρ... 352 00:32:45,890 --> 00:32:49,420 εγκατεστημένος στην επικράτειά σας από το 1976... 353 00:32:49,690 --> 00:32:52,440 Οι κωδικοποιημένες διαδικασίες σας για να πυροδοτήσει μια απάντηση... 354 00:32:52,690 --> 00:32:55,180 σε περίπτωση εχθρικής αεροπορικής επίθεσης. 355 00:32:55,440 --> 00:32:58,020 Στο περιθώριο, γραμμένο στα ρωσικά... 356 00:32:58,280 --> 00:33:01,810 έχει τα κλειδιά για να φτάσει εσύ ταυτόχρονα. 357 00:33:04,320 --> 00:33:07,530 Έχω και τους κωδικούς να πάρω στον Λευκό Οίκο... 358 00:33:07,780 --> 00:33:11,910 τα χρονοδιαγράμματα των εταιρειών παράδοση τροφίμων και ρουχισμού. 359 00:33:13,540 --> 00:33:16,330 Όπως και η επικοινωνία κωδικοί που χρησιμοποιούνται από το 1959... 360 00:33:16,580 --> 00:33:20,330 από τις πρεσβείες σας. 361 00:33:22,590 --> 00:33:23,420 βλέπω. 362 00:33:58,710 --> 00:33:59,900 σκέφτηκα, 363 00:34:00,170 --> 00:34:01,660 δεν θα ερχόσουν. 364 00:34:01,920 --> 00:34:04,160 Νομίζω ότι είναι λάθος. 365 00:34:08,210 --> 00:34:09,040 Κι εγώ επίσης. 366 00:36:28,840 --> 00:36:31,710 Χαμόγελο! Θυμηθείτε τον δικό σας γάμο! 367 00:36:35,050 --> 00:36:37,380 Πυροβολήστε με μαζί τους! ΕΝΤΑΞΕΙ! 368 00:36:37,640 --> 00:36:39,100 Φυσικά, σύντροφε. 369 00:36:39,350 --> 00:36:41,340 Είμαι επαγγελματίας φωτογράφος.. 370 00:36:59,280 --> 00:37:00,530 Πλησιάστε. 371 00:37:01,620 --> 00:37:02,650 Ένα χαμόγελο! 372 00:37:06,210 --> 00:37:07,070 Ευχαριστώ. 373 00:37:15,170 --> 00:37:17,330 Είναι ένα καλό όνειρο, ο κομμουνισμός. 374 00:37:19,010 --> 00:37:21,000 Ναι, η ευτυχία ρέει στους δρόμους σου. 375 00:37:21,260 --> 00:37:23,420 Ο κόσμος ανεβαίνει από χαρά. 376 00:37:23,680 --> 00:37:26,050 Είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσεις, εκείνο το όνειρο. 377 00:37:27,180 --> 00:37:31,730 Ξέρεις τι κράτος Η Ρωσία ήταν το 1917; 378 00:37:32,310 --> 00:37:33,260 Ο Μεσαίωνας. 379 00:37:33,520 --> 00:37:36,640 Και μετά από 40 χρόνια, ήταν το πρώτο... 380 00:37:36,900 --> 00:37:38,860 να στείλει έναν άνθρωπο στο διάστημα. 381 00:37:39,110 --> 00:37:41,100 Το πρώτο! 382 00:37:41,360 --> 00:37:44,360 Σήμερα το σύστημα είναι τελείως συνδεδεμένο! 383 00:37:44,610 --> 00:37:47,070 Πρέπει να ανατινάξουμε το σύστημα. 384 00:37:47,950 --> 00:37:50,620 Γι' αυτό σας δίνω όλες αυτές οι πληροφορίες. 385 00:37:50,870 --> 00:37:54,870 Όταν το σοβιετικό μπλοκ δεν υπάρχει πια, λεηλατε, ολα θα πεταξουν... 386 00:37:55,120 --> 00:37:57,030 και θα υπάρξει μια νέα επανάσταση. 387 00:37:57,790 --> 00:38:00,500 Δεν το βλέπω αυτό. Αλλά ο Ιγκόρ, ο γιος μου... 388 00:38:00,750 --> 00:38:03,040 θα είναι ζωντανό σε αυτό. 389 00:38:03,300 --> 00:38:06,130 Αυτό είναι, η ανταμοιβή μου. 390 00:38:09,550 --> 00:38:13,340 Μιλώντας για τον Ιγκόρ, έχω φέρει αυτά που μου ζήτησες. 391 00:38:16,390 --> 00:38:17,770 Ένα Walkman. 392 00:38:19,060 --> 00:38:20,180 Μερικές κασέτες... 393 00:38:20,440 --> 00:38:22,310 από τη Βασίλισσα. Και ένα Lio Ferri για εσάς. 394 00:38:22,570 --> 00:38:23,400 Αυτό είναι ωραίο. 395 00:38:25,690 --> 00:38:27,480 Για το βιβλίο για την ποίηση... 396 00:38:27,740 --> 00:38:30,030 Πήρα το «Lagarde and Michard». 397 00:38:30,280 --> 00:38:31,660 Ένα σχολικό βιβλίο... 398 00:38:31,910 --> 00:38:34,440 χρησιμοποιείται ως ράφι. Είναι του 19ου αιώνα. 399 00:38:34,700 --> 00:38:36,990 The Baudelaire, Mallarme... 400 00:38:37,240 --> 00:38:39,320 θα διασκεδάσετε με αυτό. 401 00:38:39,580 --> 00:38:41,290 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 402 00:38:41,540 --> 00:38:43,870 Είναι το προσωπικό σας βιβλίο, σωστά; 403 00:38:44,130 --> 00:38:47,000 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Πετάχτηκε σε μια ντουλάπα. 404 00:38:47,250 --> 00:38:48,750 Η γυναίκα μου δεν θα το χρειαζόταν πια. 405 00:38:49,300 --> 00:38:51,340 Αλλά δεν ξέρει... 406 00:38:51,590 --> 00:38:53,960 Δηλαδή μου το έδωσες; Ναι, φυσικά. 407 00:38:56,850 --> 00:38:57,960 Γρήγορα μαθαίνουμε... 408 00:38:58,220 --> 00:38:59,630 ψέμα, ε; 409 00:39:01,890 --> 00:39:04,260 Και εγώ είμαι ψέμα. 410 00:39:05,560 --> 00:39:10,550 Και μοναχικός. Εσύ, πρέπει να μιλήσεις. Ο Ζακ τα έχει όλα, έχει κι άλλα... 411 00:39:10,820 --> 00:39:12,230 Αλλά εγώ... 412 00:39:13,650 --> 00:39:16,060 Σε έχω, Πιέρ. 413 00:39:17,530 --> 00:39:20,530 είσαι σε διακοπές; Ναι, για 2 εβδομάδες. 414 00:39:20,780 --> 00:39:22,910 Με τους γονείς μου στο Βερκόρ. 415 00:39:23,160 --> 00:39:25,830 Ω. Τι υπάρχει; 416 00:39:26,080 --> 00:39:28,870 Στη Γαλλία καθιερώθηκαν οι διακοπές... 417 00:39:29,120 --> 00:39:31,580 από μια κομμουνιστική κυβέρνηση. 418 00:39:32,750 --> 00:39:35,120 Προσπαθείς να με εκνευρίσεις; Λίγο. 419 00:39:36,260 --> 00:39:40,210 Η μικρή γάτα... Η μικρή γάτα... 420 00:39:40,470 --> 00:39:42,260 Τράπηκε σε φυγή... Τράπηκε σε φυγή... 421 00:39:42,510 --> 00:39:45,510 Στο πάρκο! Στο πάρκο! 422 00:39:45,760 --> 00:39:47,510 Στο πάρκο! Στο πάρκο! 423 00:39:47,770 --> 00:39:48,710 Τι; 424 00:39:48,980 --> 00:39:51,350 Θα του επιτεθεί! Θα του επιτεθεί! 425 00:39:51,600 --> 00:39:54,310 Ποιος έφυγε... Ποιος έφυγε... 426 00:39:54,560 --> 00:39:57,480 Ανοιχτή η πόρτα; Ανοιχτή η πόρτα; 427 00:41:26,480 --> 00:41:27,940 Μπράβο! 428 00:41:31,270 --> 00:41:33,980 Αφήστε, αφήστε! Ω! Εμείς φταίμε! 429 00:41:34,240 --> 00:41:36,390 Όχι, αλλά άσε με να το κάνω! Πέτρος! 430 00:41:37,200 --> 00:41:39,110 Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει. 431 00:41:40,700 --> 00:41:42,410 Συνεχίζω. θα εχω... 432 00:41:42,660 --> 00:41:44,320 ένα ποτήρι. έρχομαι! 433 00:41:46,040 --> 00:41:48,280 Ρώτησες τον Ζακ να έρθω εδώ; 434 00:41:48,540 --> 00:41:51,080 Υπάρχει κάτι να εκκαθάριση σε ένα αρχείο. 435 00:41:51,330 --> 00:41:52,660 Ένα αρχείο για τι; 436 00:41:53,670 --> 00:41:55,500 Το ξανακάνεις; 437 00:41:58,970 --> 00:42:02,080 ζητώ συγγνώμη. Φαντάστηκα ένα σωρό πράγματα. 438 00:42:02,510 --> 00:42:03,510 Δεν είναι σοβαρό. 439 00:42:05,970 --> 00:42:07,600 Πάμε! Πού ήμασταν; 440 00:42:09,140 --> 00:42:10,800 θα ήθελα... 441 00:42:11,060 --> 00:42:13,810 για να ευχαριστήσω και πάλι τη CIA, 442 00:42:14,060 --> 00:42:16,050 Ο κύριος Feeney αυτοπροσώπως, ο διευθυντής του... 443 00:42:16,310 --> 00:42:18,440 για αυτή την πολύτιμη συνεργασία. 444 00:42:20,940 --> 00:42:22,690 Αν δεν σας πειράζει, κύριε Πρόεδρε... 445 00:42:22,940 --> 00:42:24,980 Θα συνεχίσω στα γαλλικά. 446 00:42:27,160 --> 00:42:30,110 Χάρη στο τελευταίο πληροφορίες από το Αντίο... 447 00:42:31,410 --> 00:42:36,370 Μπορούμε να δούμε το παγκόσμιο Σοβιετικό σύστημα κατασκοπείας. 448 00:42:38,170 --> 00:42:40,540 Η KGB δεν είναι η μόνη αυτοί που μας κατασκοπεύουν. 449 00:42:40,800 --> 00:42:43,080 Κάθε επιχείρηση στην Ανατολή... 450 00:42:43,340 --> 00:42:47,040 Ακαδημίες Επιστημών, και ακόμα μικρότερο... 451 00:42:47,300 --> 00:42:49,630 μετριοπαθείς συμμετέχοντες σε εμπορική έκθεση... 452 00:42:49,890 --> 00:42:51,510 εμπλέκονται. 453 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 Και όλα αυτά τα δίκτυα στέλνουν πληροφορίες ρουτίνας... 454 00:42:56,020 --> 00:42:57,560 που είναι κεντρικά... 455 00:42:57,810 --> 00:43:00,680 αναθεωρηθεί από ένα όργανο δεν ξέραμε... 456 00:43:00,940 --> 00:43:04,470 υπήρχε ακόμη: Το VPK. Πόσοι πράκτορες... 457 00:43:04,730 --> 00:43:06,480 δουλεύεις για αυτήν την υπηρεσία; 458 00:43:06,730 --> 00:43:09,600 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό και από πότε; 459 00:43:10,320 --> 00:43:14,070 Δεν έχω τόσο αξιόπιστο πληροφορίες στη διάθεσή μου... 460 00:43:14,320 --> 00:43:16,200 αυτό θα μου επέτρεπε να σου απαντήσω. 461 00:43:16,450 --> 00:43:19,200 Πριν από πολύ καιρό, ακούσαμε και εμείς για το VPK. 462 00:43:19,870 --> 00:43:22,440 Αυτό το πράγμα είναι το Τέρας του Λοχ Νες! 463 00:43:23,790 --> 00:43:27,740 Γι' αυτό το αποφασίσαμε δεν θα μιλούσε ποτέ για αυτό. 464 00:43:32,550 --> 00:43:33,920 Ωραία, συνεχίστε... 465 00:43:34,170 --> 00:43:35,550 Κύριε Διευθυντά... 466 00:43:36,390 --> 00:43:37,670 Έχουμε υπολογίσει... 467 00:43:37,930 --> 00:43:40,380 ότι οι Ρώσοι ξοδεύουν περισσότερα... 468 00:43:40,640 --> 00:43:45,470 για βιομηχανική κατασκοπεία παρά κάνουν για τη δική τους έρευνα. 469 00:43:45,730 --> 00:43:47,680 Παίρνουν το ρίσκο να κοιτάξουν... 470 00:43:47,940 --> 00:43:51,060 αλλά θέλουν να αγοράσουν ασφάλιση. 471 00:43:51,320 --> 00:43:53,440 Κάτι θα βρουν και τους κοστίζει ακριβά. 472 00:43:53,690 --> 00:43:56,270 Η λεηλασία ξεπερνά το 40%... 473 00:43:56,530 --> 00:43:59,690 του συνολικού προϋπολογισμού τους στον αγώνα των εξοπλισμών. 474 00:44:01,950 --> 00:44:03,230 Λοιπόν... 475 00:44:03,620 --> 00:44:07,280 αυτό είναι απίστευτο. Είστε σίγουροι για αυτό; 476 00:44:07,540 --> 00:44:08,450 Σίγουρος. 477 00:44:09,410 --> 00:44:10,360 40 τοις εκατό!? 478 00:44:11,750 --> 00:44:12,870 Μπορείτε να φανταστείτε... 479 00:44:13,130 --> 00:44:14,620 τα ποσά που διακυβεύονται; 480 00:44:15,170 --> 00:44:16,710 Δεν έχει κανένα νόημα. 481 00:44:17,670 --> 00:44:20,380 Να τροφοδοτήσει τον εχθρό καλό πληροφορίες για να τα συνδέσετε, 482 00:44:20,630 --> 00:44:23,170 και μετά τα πιάτα έξω πολύ μπαλόνι... 483 00:44:23,430 --> 00:44:25,140 είναι παλιά τακτική. 484 00:44:26,060 --> 00:44:27,850 Αλλά ξέρεις... 485 00:44:28,100 --> 00:44:29,090 Απολύτως. 486 00:44:30,180 --> 00:44:34,020 Αλλά το αντίο είναι το καλύτερο πηγή όλων των εποχών... 487 00:44:34,270 --> 00:44:35,730 Κύριε Πρόεδρε. 488 00:44:39,170 --> 00:44:40,900 Μου δόθηκε αυτό να σας το παραδώσει. 489 00:44:42,490 --> 00:44:44,110 Υπάρχει ένα δεύτερο... 490 00:44:44,360 --> 00:44:46,400 αν το άλλο αποτύχει. 491 00:44:46,660 --> 00:44:49,820 Το Minox; Είναι από τη CIA; 492 00:44:50,080 --> 00:44:52,990 Συμμετέχουν; Όχι, όχι πραγματικά. 493 00:44:53,250 --> 00:44:55,700 Ξέρουν όμως ότι το DST έχει πηγή στη Μόσχα. 494 00:44:55,960 --> 00:44:58,740 Ξέρουν την ταυτότητά σου, όπως και το δικό μου. 495 00:44:59,000 --> 00:45:00,630 Τι ρωτάνε; 496 00:45:00,880 --> 00:45:03,040 Μέχρι στιγμής προχωρούσε πολύ καλά χωρίς αυτούς. 497 00:45:03,300 --> 00:45:06,500 Εδώ είναι οι αναλυτικές οδηγίες για φωτογράφηση υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 498 00:45:06,760 --> 00:45:09,300 Για να φωτογραφίσετε έγγραφα επί τόπου... 499 00:45:09,550 --> 00:45:11,510 και όχι άλλο να τους παρασύρεις! 500 00:45:11,760 --> 00:45:15,050 Κάποιος από τη CIA σου έδωσε αυτές τις συσκευές... 501 00:45:15,310 --> 00:45:19,300 Τώρα λοιπόν ξέρουν ποιος είσαι και ποιος είμαι εγώ! 502 00:45:20,690 --> 00:45:25,020 Όχι! Ήταν ο Ζακ που διακριτικά τους πέρασε στη Γαλλία. 503 00:45:25,270 --> 00:45:28,440 Και τα είχα κρύψει σε ένα τρενάκι για τον γιο μου. 504 00:45:28,690 --> 00:45:30,350 Voila! Καλά; 505 00:45:35,490 --> 00:45:36,900 Θα σταματήσω τα πάντα. 506 00:45:37,160 --> 00:45:39,070 Μου έχει γίνει πολύ. 507 00:45:40,910 --> 00:45:47,090 Είναι μεγάλη επέμβαση. Είχε ήδη ένα κωδικό όνομα: Αντίο. 508 00:45:47,180 --> 00:45:49,080 Είναι σε καλό δρόμο με Μιτεράν και Ρίγκαν. 509 00:45:49,340 --> 00:45:53,340 Δεν αντέχω να λέω ψέματα στη γυναίκα μου. Όσο περισσότερο κάνω, με αηδιάζει. 510 00:45:53,590 --> 00:45:55,380 Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 511 00:45:55,640 --> 00:45:59,800 Τώρα, ξέρω τι θα γίνει. Θα σου πουν! 512 00:46:00,050 --> 00:46:03,260 είσαι αλαζονικός, προσβλητικό και αξιολύπητο... 513 00:46:03,520 --> 00:46:05,810 Εσείς οι άνθρωποι της Δύσης! 514 00:46:06,060 --> 00:46:09,180 Εγώ αποφασίζω πώς και σε ποιον δίνω... 515 00:46:09,440 --> 00:46:13,350 αυτό που θέλω! Πες σε αυτούς τους ηλίθιους στο το DST θα καταλάβουν... 516 00:46:13,610 --> 00:46:15,930 Τίποτα! Τίποτα! 517 00:46:16,190 --> 00:46:19,780 Κανείς δεν με αγοράζει, ποτέ! 518 00:46:20,030 --> 00:46:20,780 Αρκετά! 519 00:46:21,030 --> 00:46:22,910 Μου σπας τα μπαλάκια! 520 00:46:23,160 --> 00:46:24,440 Και εγώ θα αποφασίσω! 521 00:46:24,700 --> 00:46:29,200 Τελείωσε για μένα! Δεν θα πετάξω τη ζωή μου και τον γάμο μου... 522 00:46:29,460 --> 00:46:30,870 για κρατικούς λόγους! 523 00:46:31,120 --> 00:46:32,830 Καλή τύχη και τόσο καιρό! 524 00:46:38,260 --> 00:46:39,420 Όχι τόσο γρήγορα! 525 00:46:40,220 --> 00:46:43,830 Που πας; Τι κάνατε σε αυτό το αυτοκίνητο; 526 00:46:44,090 --> 00:46:45,170 Τα χαρτιά σας; 527 00:46:46,310 --> 00:46:47,300 Κάπως ηλίθιο! 528 00:46:47,560 --> 00:46:48,840 Τι βλάκας! 529 00:46:49,260 --> 00:46:50,970 Αυτό δεν γίνεται! 530 00:46:53,770 --> 00:46:55,510 Πάω! Στο αυτοκίνητο! 531 00:46:58,980 --> 00:47:00,720 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου από το Λένινγκραντ! 532 00:47:02,990 --> 00:47:04,730 Είναι λίγο χαζός. 533 00:47:28,090 --> 00:47:30,380 Είσαι θυμωμένος, το ξέρω. 534 00:47:31,140 --> 00:47:35,710 Αλλά θα τελειώσουμε αυτή την ιστορία, Πέτρο. Και οι δυο μας. 535 00:47:39,770 --> 00:47:44,510 Σύντομα, θα έρθει ένα μεγάλο αρχείο στα χέρια της υπηρεσίας. 536 00:47:46,190 --> 00:47:48,180 Η λίστα Χ! 537 00:47:50,570 --> 00:47:52,060 Λοταρία! 538 00:48:25,390 --> 00:48:27,140 Ποια είναι η ιστορία; 539 00:48:28,400 --> 00:48:32,890 Αυτή είναι μια λίστα Χ. Αυτή είναι η κρέμα της κρέμας. 540 00:48:33,150 --> 00:48:36,320 Οι καλύτεροι πράκτορες στις Πρεσβείες και τα Προξενεία. 541 00:48:36,570 --> 00:48:40,070 Παρέχετε τη λίστα Χ... 542 00:48:40,570 --> 00:48:42,690 σκοτώνει το σύστημα. 543 00:48:47,660 --> 00:48:51,280 Ξέρεις το αγαπημένο ποίημα της γυναίκας σου; 544 00:48:52,330 --> 00:48:54,740 Δεν έχω καρδιά για ποίηση. 545 00:48:55,000 --> 00:48:56,910 Ο Θάνατος του Λύκου. 546 00:48:58,170 --> 00:49:00,050 Του Alfred de Vigny. 547 00:49:04,470 --> 00:49:06,430 Τι είναι το ποίημα; 548 00:49:06,680 --> 00:49:11,670 Ένα ζευγάρι λύκοι με 2 πιτσιρίκια ήταν μεγαλωμένο από τον ποιητή και τους φίλους του... 549 00:49:11,930 --> 00:49:13,260 Τα κουτάβια τα καθυστερούσαν... 550 00:49:13,520 --> 00:49:17,770 Και οι κυνηγοί πλησιάζουν γρήγορα. Έτσι το αρσενικό σταμάτησε... 551 00:49:18,900 --> 00:49:20,140 να περιμένω τον κυνηγό, 552 00:49:20,400 --> 00:49:23,440 και η μητέρα τράπηκε σε φυγή με τα κουτάβια. 553 00:49:23,690 --> 00:49:27,770 Προφανώς οι κυνηγοί σκότωσε τον αρσενικό λύκο... 554 00:49:28,030 --> 00:49:30,490 που πέθανε στη σιωπή. 555 00:49:30,740 --> 00:49:31,910 Στη σιωπή. 556 00:49:32,160 --> 00:49:35,530 Φοβήθηκες; Ναι, φοβάμαι. 557 00:49:35,790 --> 00:49:38,660 Φοβάμαι για τα παιδιά μου, για τη γυναίκα μου και για μένα. 558 00:49:38,920 --> 00:49:40,910 Ακόμη και με διπλωματική προστασία. 559 00:49:41,170 --> 00:49:45,710 Διπλωματική Προστασία; Για μένα, αυτή θα είναι η ειδική μεταχείριση. 560 00:49:45,960 --> 00:49:46,910 Και για σένα... 561 00:49:47,170 --> 00:49:51,550 Είναι ένα φορτηγό, ένα ατυχές ατύχημα. 562 00:49:53,850 --> 00:49:55,800 Παρακολουθήστε το δρόμο. 563 00:49:58,060 --> 00:50:02,190 Αφήστε με στο σταθμό Smolenskaya. Θα είναι πιο εύκολο για εσάς. 564 00:50:02,440 --> 00:50:04,560 Θα με ακολουθήσεις; 565 00:50:04,810 --> 00:50:07,570 Δεν αξίζει τον κόπο. Ρώτησα τον Ζακ για τη διεύθυνσή σου... 566 00:50:07,820 --> 00:50:10,690 Ο αριθμός τηλεφώνου σας, μια φωτογραφία της γυναίκας σου και του γιου σου. 567 00:50:10,940 --> 00:50:14,360 Κι εγώ ξέρω α πολλά για σένα. 568 00:50:23,830 --> 00:50:28,540 Όταν τελειώσεις αυτή την τελευταία υπόθεση, συμφωνούν να μείνουν στη Δύση. 569 00:50:30,170 --> 00:50:33,830 Με τον καιρό η σκόνη θα καθίσει. Τότε θα επιστρέψεις ήρωας. 570 00:50:34,670 --> 00:50:38,420 Στα μάτια τους, θα είμαι πάντα προδότης. 571 00:50:38,680 --> 00:50:43,050 Κάνω τη βρώμικη δουλειά κανείς δεν θέλει να κάνει. 572 00:50:43,310 --> 00:50:44,970 Μέχρι την Πέμπτη. 573 00:51:00,820 --> 00:51:01,690 Καλησπέρα. 574 00:51:03,070 --> 00:51:04,020 Καλησπέρα. 575 00:51:08,620 --> 00:51:10,860 Καλησπέρα. 576 00:51:11,920 --> 00:51:13,290 Μπες μέσα. 577 00:51:36,520 --> 00:51:37,630 Γεια σου Igor! 578 00:51:48,200 --> 00:51:49,400 Είχατε μια καλή μέρα; 579 00:51:49,660 --> 00:51:52,280 Σας ενδιαφέρει σε αυτό που κάνω τώρα; 580 00:51:52,910 --> 00:51:55,700 Σούπερ μέρα! Μελετήσαμε... 581 00:52:00,080 --> 00:52:03,080 τα οφέλη του FYP επί Χρουστσόφ... 582 00:52:03,630 --> 00:52:06,630 Λυμένες διαφορικές εξισώσεις... 583 00:52:06,880 --> 00:52:11,540 συζήτησαν για τη φτώχεια στη Νέα Υόρκη και υπήρχαν πατάτες στο μεσημεριανό γεύμα. 584 00:52:12,300 --> 00:52:13,760 Όλα είναι υπέροχα! 585 00:52:15,510 --> 00:52:17,550 Ποια είναι αυτή η κυρία με τη μητέρα σου; 586 00:52:19,390 --> 00:52:22,840 Ήρθε να δει τα κουτάβια, αφού είδε τη διαφήμιση. 587 00:52:23,440 --> 00:52:26,940 Σερζ, το έχεις δει βιβλίο για ράτσες σκύλων; 588 00:52:28,570 --> 00:52:29,650 Σεργκέι! 589 00:52:31,740 --> 00:52:33,690 Το βιβλίο για τις ράτσες σκύλων; 590 00:52:34,700 --> 00:52:37,190 Το άφησα μακριά το άλλο βράδυ. 591 00:52:37,620 --> 00:52:38,700 Οπου; 592 00:52:41,790 --> 00:52:43,580 Κοίτα κάτω από τον καναπέ. 593 00:53:09,270 --> 00:53:11,640 Ποια είναι αυτή η γυναίκα με τη μητέρα; 594 00:53:12,360 --> 00:53:13,390 Για το κλάμα δυνατά! 595 00:53:13,650 --> 00:53:17,150 Άκου Ιγκόρ, με ζευγάρια υπάρχουν στιγμές... 596 00:53:17,400 --> 00:53:18,810 Σταματήστε τις μαλακίες! 597 00:53:19,070 --> 00:53:21,110 Σύμφωνος; μου λες ψέματα... 598 00:53:21,990 --> 00:53:24,990 Λες ψέματα στη μαμά, λες ψέματα σε όλους! 599 00:53:25,490 --> 00:53:26,610 Είναι στη φύση σου! 600 00:53:27,040 --> 00:53:29,530 Επαγγελματίας διαστρεβλωτής! 601 00:53:29,790 --> 00:53:33,160 Αφήστε μας έξω όλα σου τα ψέματα, εντάξει; 602 00:53:33,420 --> 00:53:34,410 Είναι οι δειλοί... 603 00:53:34,670 --> 00:53:36,960 που λένε ψέματα! Και οι προδότες! 604 00:53:52,180 --> 00:53:53,380 Άσε με να δω! 605 00:53:54,350 --> 00:53:57,270 Έχεις τρελαθεί τελείως; Κάτσε κάτω. 606 00:53:57,940 --> 00:54:00,390 Μη με αγγίζεις. Μην αγγίζετε τίποτα 607 00:54:08,870 --> 00:54:10,770 Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα. 608 00:54:12,830 --> 00:54:14,870 Αλλά δεν μπορείς να δώσεις άλλα μαθήματα. 609 00:54:16,910 --> 00:54:18,190 Φύγε από το δωμάτιό μου. 610 00:54:19,750 --> 00:54:21,410 Φύγε από το δωμάτιό μου! 611 00:54:39,890 --> 00:54:42,810 Κάποιος έρχεται. 612 00:54:44,230 --> 00:54:47,270 Είσαι τρελός! δεν ξερεις.. 613 00:54:47,520 --> 00:54:51,140 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Έπρεπε να μάθω που μένεις... 614 00:54:51,400 --> 00:54:53,610 Έτσι είναι, έτσι σου μιλάει, 615 00:54:53,860 --> 00:54:56,480 έτσι ζείτε...μαζί! 616 00:54:57,030 --> 00:54:58,860 Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ. 617 00:55:01,620 --> 00:55:04,540 Όλα πάνε πολύ γρήγορα. 618 00:55:05,870 --> 00:55:07,700 Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω... 619 00:55:08,580 --> 00:55:09,830 αφήστε τα πράγματα να ξεκαθαρίσουν. 620 00:55:10,630 --> 00:55:12,000 Σερζ, συγχώρεσέ με. 621 00:55:12,250 --> 00:55:13,580 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 622 00:55:15,720 --> 00:55:18,250 Συγχωρέστε με για αυτό απαίσιο πράγμα που έχω κάνει. 623 00:55:22,760 --> 00:55:24,890 Σερζ, θέλω να είμαι μαζί σου πάντα... 624 00:55:25,220 --> 00:55:26,680 ό,τι κι αν συμβεί. 625 00:56:22,820 --> 00:56:24,610 Γεια σας, ποιο είναι το πρόβλημα; 626 00:56:25,150 --> 00:56:27,110 Γεια σου, σύντροφε καπετάνιε! 627 00:56:27,360 --> 00:56:31,060 Χθες, η γυναίκα μου και εγώ πήραμε σπίτι στις 4:00 το πρωί. 628 00:56:31,910 --> 00:56:33,700 Δεν ήταν κανείς εδώ... 629 00:56:34,540 --> 00:56:37,540 να καταγράψουμε την επιστροφή μας στο σημειωματάριό σου! 630 00:56:38,830 --> 00:56:41,070 Με συγχωρείτε αλλά νομίζω είναι μια σοβαρή ανησυχία. 631 00:56:41,580 --> 00:56:42,660 Φέρτε το βιβλίο. 632 00:56:45,250 --> 00:56:48,500 Τι γίνεται με τα έγγραφα όσο λείπω... 633 00:56:48,760 --> 00:56:51,840 Όσο είμαι εδώ, σου μιλάω! 634 00:57:00,180 --> 00:57:03,800 Χθες, είχαμε έλλειψη προσωπικού σε επίπεδο πρεσβείας. 635 00:57:04,190 --> 00:57:05,220 Για την ακρίβεια. 636 00:57:06,190 --> 00:57:09,020 Δεν θα ξαναγίνει, σας διαβεβαιώνω. 637 00:57:10,530 --> 00:57:13,650 Σε εμπιστεύομαι, καπετάνιε. Ας το ξεχάσουμε! 638 00:57:13,900 --> 00:57:14,900 Περιμένετε! 639 00:57:18,530 --> 00:57:21,780 Ματιά! Αγόρασα το κονιάκ για πάρτι γραφείου. 640 00:57:22,500 --> 00:57:23,780 Πίνετε για την υγεία σας. 641 00:57:25,210 --> 00:57:26,070 Σας ευχαριστώ. 642 00:57:46,850 --> 00:57:48,510 Τι κάνεις; 643 00:57:48,770 --> 00:57:50,640 Έλεγε ότι ήταν στο αυτοκίνητό σου. 644 00:57:51,980 --> 00:57:55,010 Σου έφερα αυτό που εσύ ζητείται για τα Χριστούγεννα. 645 00:58:01,650 --> 00:58:03,560 Έκανα κάτι ανόητο, Πέτρο. 646 00:58:05,030 --> 00:58:07,110 Έχω μια ερωμένη. 647 00:58:07,370 --> 00:58:10,200 Ο γιος μου ξέρει και η Νατάσα το ξέρει επίσης. 648 00:58:11,750 --> 00:58:15,580 Δεν είναι πολύ σοβαρό, συμβαίνει. Υπάρχουν σκαμπανεβάσματα. 649 00:58:16,670 --> 00:58:18,960 Ο γιος μου με μισεί τώρα. 650 00:58:20,130 --> 00:58:23,130 Είναι πολύ σημαντικό για αυτόν. Παίρνω ρίσκα εδώ. 651 00:58:24,340 --> 00:58:27,010 Γιατί δεν το είπες του την αληθεια? 652 00:58:27,260 --> 00:58:30,880 Δεν με ακούει ποτέ. Τώρα περισσότερο από ποτέ! 653 00:58:36,060 --> 00:58:38,520 Έχεις κάτι για μένα; 654 00:58:47,780 --> 00:58:50,780 Η λίστα Χ; Υπομονή. 655 00:58:51,030 --> 00:58:53,490 Αυτό θα γίνει πολύ σύντομα. 656 00:59:14,930 --> 00:59:16,420 Στη βιβλιοθήκη... 657 00:59:16,680 --> 00:59:18,390 δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον. 658 00:59:19,020 --> 00:59:23,340 Στο δωμάτιο έφυγε η γυναίκα μου στο πλάι του κρεβατιού της... 659 00:59:23,940 --> 00:59:27,890 τα σχέδια για τους Γάλλους Συμμαχία τον επόμενο μήνα. 660 00:59:28,900 --> 00:59:30,940 Δείξτε το στα αφεντικά σας. 661 00:59:32,110 --> 00:59:33,730 Θα κάνει καλή εντύπωση. 662 00:59:35,400 --> 00:59:36,190 Συμφωνώ; 663 00:59:54,090 --> 00:59:57,190 Σας ευχαριστώ. 664 01:00:25,660 --> 01:00:27,400 Προσοχή, είναι εύθραυστο. 665 01:00:27,660 --> 01:00:29,740 Πρέπει να προσέχουμε όλη μας τη ζωή... 666 01:00:30,000 --> 01:00:30,690 Προσοχή! 667 01:00:35,420 --> 01:00:39,460 * Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος δεν μπορούμε να πούμε γιατί * 668 01:00:39,710 --> 01:00:43,840 * Δέκα χρόνια αναμνήσεις καταστράφηκαν * 669 01:00:44,090 --> 01:00:48,630 * Είναι αυτό που θέλουμε * *χωρίς να χρειάζεται να διαλέξω* 670 01:00:48,890 --> 01:00:50,130 *Τόσο λυπηρό* 671 01:00:52,890 --> 01:00:57,020 * Είναι μια χαμένη γάτα * * πιστεύεται ότι βρέθηκε * 672 01:00:57,270 --> 01:01:01,310 * Είναι σκύλος περισσότερο * * από τον κόσμο που ξέρουμε * 673 01:01:01,570 --> 01:01:05,810 * Είναι όνομα δρόμου * * όπου κι αν βρίσκομαι * 674 01:01:06,070 --> 01:01:07,560 * Πολύ λυπηρό * 675 01:01:09,160 --> 01:01:10,230 Ω! 676 01:01:15,700 --> 01:01:18,070 * Όταν ο αστυνομικός φωνάζει * 677 01:01:18,330 --> 01:01:22,620 * Και δεν ξέρει * *ότι είσαι άρρωστος* 678 01:01:22,880 --> 01:01:25,630 * και στο δρόμο για το σπίτι εσύ * 679 01:01:27,710 --> 01:01:31,960 *ανοίξτε χαλαρά την τηλεόραση * 680 01:01:32,220 --> 01:01:36,260 * και φαίνονται αποσπασμένοι. * * Μια βιαστική Zitrone * 681 01:01:36,510 --> 01:01:40,210 *Για να μιλήσω λακωνικά, * * ότι δεν έχεις παίξει... * 682 01:01:40,470 --> 01:01:42,970 * Μελαγχολία * 683 01:01:45,480 --> 01:01:48,890 * Μελαγχολία * 684 01:01:54,700 --> 01:01:58,280 * Είναι να βλέπεις έναν ζητιάνο * *Στην αίθουσα του συμβουλίου* 685 01:01:58,530 --> 01:02:02,450 * Είναι να δεις δύο εραστές * * Διαβάζοντας την εφημερίδα * 686 01:02:02,700 --> 01:02:07,160 * Είναι να δεις τη μαμά της * * άρρωστοι κάθε φορά που συναντιόμαστε * 687 01:02:07,420 --> 01:02:09,910 * Μελαγχολία * 688 01:02:11,500 --> 01:02:15,960 * Αυτή η κριτική Garbo * *στη βασίλισσα Χριστίνα* 689 01:02:16,210 --> 01:02:18,920 * Αυτή η κριτική Charlot * * πίσω στην εποχή του Τσάπλιν * 690 01:02:24,390 --> 01:02:25,970 Τι συμβαίνει; 691 01:02:37,230 --> 01:02:40,930 Σε είδα στο πάρκο σήμερα με έναν άντρα. 692 01:02:43,820 --> 01:02:47,520 Είσαι αξιολύπητος. Εντελώς τρελό. 693 01:02:51,330 --> 01:02:52,610 μου είπες ψέματα... 694 01:02:52,870 --> 01:02:55,200 ευθύς εξαρχής. Και δεν το αντέχω. 695 01:02:58,630 --> 01:02:59,740 φεύγω. 696 01:03:00,000 --> 01:03:02,130 Έχω χάσει την εμπιστοσύνη σε σένα. 697 01:03:04,260 --> 01:03:07,290 Και πρέπει να προστατεύσω το δικό μας παιδιά από όλα. 698 01:03:10,300 --> 01:03:12,210 Όχι, άσε με. 699 01:03:32,410 --> 01:03:35,660 Τέσσερις φορές έχω παραδώσει έγγραφα προς τη Δύση. 700 01:03:37,450 --> 01:03:39,450 Τους φωτογράφισα. 701 01:03:39,710 --> 01:03:43,410 Και πήγα την ταινία στο Παρίσι, όπως κάθε τουρίστας. 702 01:03:43,670 --> 01:03:45,460 Δεν είχα ποτέ πρόβλημα. 703 01:03:46,800 --> 01:03:49,470 Οι φωτογραφίες γίνονται σπούδασε στο Elysee. 704 01:03:49,720 --> 01:03:51,960 Μετά ο Λευκός Οίκος. 705 01:03:53,430 --> 01:03:56,800 Για πρώτη φορά είναι εφικτό τα πράγματα μπορούν πραγματικά να αλλάξουν. 706 01:03:58,260 --> 01:04:01,720 Αλλά είπα στον Ζακ ότι τελείωσε, ότι τελείωσα. 707 01:04:03,140 --> 01:04:07,270 Με αρρωσταίνει αυτό που είχα να τα κρύψω όλα και να σου πω ψέματα. 708 01:04:07,520 --> 01:04:10,010 Έχω έλκος από το καλοκαίρι. 709 01:04:14,900 --> 01:04:19,450 Ξέρω, έπρεπε να το είχα εξηγήσει αλλά δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς ρίσκο. 710 01:04:23,040 --> 01:04:25,820 Αλλά ήμουν δειλός Προτίμησα να σου πω ψέματα. 711 01:04:34,960 --> 01:04:37,450 Τα χάλασα τελείως. 712 01:04:38,170 --> 01:04:40,330 Σε αγαπώ πάντα. 713 01:04:41,680 --> 01:04:44,000 Άσε με να είμαι μαζί σου. 714 01:04:45,600 --> 01:04:49,970 Θα ζητήσω από τον Ζακ μια θέση στη Νέα Υόρκη, που θα ανοίξει σε δύο μήνες. 715 01:04:50,230 --> 01:04:52,550 Και θα το πάρω, πιστέψτε με! 716 01:04:53,690 --> 01:04:57,640 Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχώ κρατώντας οτιδήποτε κρυφό από εσάς. 717 01:04:57,900 --> 01:05:00,470 Σου υπόσχομαι, ποτέ ξανά! 718 01:05:03,200 --> 01:05:06,200 Ούτε με ρωτάς τι σκέφτομαι για τη Νέα Υόρκη. 719 01:05:06,450 --> 01:05:09,950 Εσύ είσαι αυτός που το ήθελες πήγαινε στη Νέα Υόρκη από την αρχή! 720 01:05:17,790 --> 01:05:19,340 Κοίτα με. 721 01:05:19,590 --> 01:05:20,750 Κοίτα με. 722 01:06:37,490 --> 01:06:38,950 Τι κάνεις; 723 01:06:39,200 --> 01:06:40,060 Τίποτα! 724 01:06:41,160 --> 01:06:42,700 Ο Ανατόλι ήταν... 725 01:06:42,950 --> 01:06:46,240 στον οποίο έκανα την αναφορά μου... 726 01:06:46,500 --> 01:06:47,990 στα γαλλικά όπλα. 727 01:06:48,250 --> 01:06:49,000 Ξέρεις... 728 01:06:49,250 --> 01:06:50,360 τι έκανε με αυτό; 729 01:06:50,630 --> 01:06:53,380 Το έδωσε στη σύσκεψη. Δεν ήσουν εκεί; 730 01:06:54,750 --> 01:06:56,580 Πήγαινε στη συνάντηση... 731 01:06:56,840 --> 01:06:58,670 αργείς. 732 01:07:02,550 --> 01:07:06,000 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον, ούτε μίλησε για πολλή ώρα, Σερζ. 733 01:07:06,260 --> 01:07:10,010 Έχω κάνει πολλή δουλειά. 734 01:07:10,560 --> 01:07:13,390 Αλλά ας το κάνουμε Τετάρτη βράδυ. 735 01:07:13,850 --> 01:07:15,180 Πρέπει να μιλήσουμε. 736 01:07:19,860 --> 01:07:22,190 Τι σου συμβαίνει; 737 01:07:22,950 --> 01:07:24,850 Τι σου συμβαίνει; 738 01:07:28,530 --> 01:07:31,620 Ο πατέρας του κατά τη διάρκεια του πολέμου... 739 01:07:31,870 --> 01:07:34,280 διέταξε μια μεραρχία κατά των SS! 740 01:07:35,290 --> 01:07:40,200 Ο δικός μου ήταν απλός μάγειρας, στο πίσω μέρος. 741 01:07:40,750 --> 01:07:42,750 Αλλά είμαι καλύτερος από αυτόν. 742 01:07:46,260 --> 01:07:47,120 Δικαίωμα; 743 01:07:52,390 --> 01:07:54,100 Την άλλη μέρα, 744 01:07:54,350 --> 01:07:55,890 ήταν όλοι ενθουσιασμένοι στο γραφείο μου... 745 01:07:56,140 --> 01:07:59,640 Και με ρώτησε, Αλίνα, ποιο είναι το νόημα του αποχαιρετισμού; 746 01:08:00,270 --> 01:08:02,600 Το εξήγησα και είπε: 747 01:08:02,860 --> 01:08:07,230 Έμαθα γαλλικά έτσι θα μπορούσε να έχει μια ευχάριστη δουλειά... 748 01:08:07,480 --> 01:08:10,020 Και μπερδεύτηκαν με τους Άγγλους! 749 01:08:22,120 --> 01:08:25,790 Θα του πω το αστείο, Ο Ανατόλι ήταν γενναίος. 750 01:08:26,790 --> 01:08:28,080 Τι θα κάνεις; 751 01:08:39,560 --> 01:08:41,350 Την Τετάρτη; Την Τετάρτη. 752 01:08:55,900 --> 01:08:57,650 Οφηλία! Οφηλία! Οφηλία! Οφηλία! 753 01:09:08,580 --> 01:09:09,960 Τελείωσε, Πέτρο. 754 01:09:10,210 --> 01:09:11,750 Η λίστα Χ είναι... 755 01:09:12,000 --> 01:09:14,620 στην τσέπη σου! Κερδίσαμε. 756 01:09:16,210 --> 01:09:20,790 Όταν γυρνάς από το Παρίσι θα πιούμε σαμπάνια. 757 01:09:49,280 --> 01:09:52,120 Ποτέ δεν ακούω πολύ μουσική. 758 01:09:52,270 --> 01:09:54,580 Προσοχή στον παρανοϊκό! 759 01:09:54,680 --> 01:09:56,990 Ακούνε τους πάντες, ειδικά στο Παρίσι. 760 01:09:58,130 --> 01:10:01,410 Ζακ, η γυναίκα μου είναι α νευρικό ναυάγιο στη Μόσχα. 761 01:10:01,670 --> 01:10:03,660 Αυτή σκάει εξαιτίας όλων αυτών. 762 01:10:03,920 --> 01:10:05,170 Πρέπει να πάμε. 763 01:10:05,420 --> 01:10:08,380 Η θέση της Νέας Υόρκης θα είναι ανοιχτή. Θα είναι η Νέα Υόρκη. 764 01:10:08,630 --> 01:10:11,010 Δεν αποφασίζω μόνος μου. 765 01:10:13,600 --> 01:10:15,060 Θα ακούσουν. 766 01:10:23,480 --> 01:10:24,890 Η λίστα Χ. 767 01:10:26,190 --> 01:10:27,190 Πλήρης; 768 01:10:27,440 --> 01:10:29,070 Ναι, πλήρης. 769 01:10:35,200 --> 01:10:38,450 Θα πείσω τον Γκριγκόριεφ ότι πρέπει μετακομίσει με την οικογένειά του στη Δύση. 770 01:10:38,700 --> 01:10:41,320 Απλά πρέπει να ξέρω πώς θα γίνει. 771 01:10:41,830 --> 01:10:43,540 Είσαι τρελός! 772 01:10:43,790 --> 01:10:45,700 Νέα Υόρκη, για σένα, αλλά για να συμβεί... 773 01:10:45,960 --> 01:10:49,000 είναι πηγή στη Δύση που τυχαίνει να αρέσει στη Μόσχα. 774 01:10:49,250 --> 01:10:50,880 Ναι, ακριβώς! 775 01:10:51,130 --> 01:10:54,750 Από την αρχή, παίζουμε μόνο με το δέρμα μας. 776 01:10:55,010 --> 01:10:57,000 Φτάνει λοιπόν! 777 01:10:58,680 --> 01:11:01,850 Πρέπει να με διαβεβαιώσεις για το δικό μου ασφάλεια και αυτή του Γκριγκόριεφ. 778 01:11:08,060 --> 01:11:08,930 Ναί; Ναι. 779 01:11:29,330 --> 01:11:30,280 * Πόνος * 780 01:11:30,540 --> 01:11:32,830 *Εγώ, εγώ είμαι τα μάτια σου και τα χείλη σου * 781 01:11:35,750 --> 01:11:38,330 * Ότι θέλω να φιλήσω σωστά * 782 01:11:38,840 --> 01:11:41,050 Πού βρήκατε γαλλικά τραγούδια; 783 01:11:41,300 --> 01:11:43,290 Άφησε μερικά μυστικά μαζί μου... 784 01:11:43,550 --> 01:11:45,460 Paname! 785 01:12:14,080 --> 01:12:14,860 πάω... 786 01:12:15,120 --> 01:12:17,690 στο Λένινγκραντ σε δύο εβδομάδες. 787 01:12:19,670 --> 01:12:22,290 Ψάχνουν ένας γαλλικός διερμηνέας. 788 01:12:23,840 --> 01:12:26,710 Δεν θα αφήσεις ποτέ το δικό σου τη γυναίκα ή την οικογένειά σας. 789 01:12:26,970 --> 01:12:29,750 Κατάλαβα ότι πήγαινα σπίτι. 790 01:12:35,640 --> 01:12:37,350 Είσαι λίγο χαλαρός... 791 01:12:39,100 --> 01:12:41,560 όπως όλοι οι παντρεμένοι... 792 01:12:41,810 --> 01:12:43,090 Ο Σεργκέι... 793 01:12:48,940 --> 01:12:50,820 κράτα με στην αγκαλιά σου... 794 01:12:51,070 --> 01:12:53,110 Και μετά πάρε με πίσω στο σπίτι μου. 795 01:13:07,000 --> 01:13:08,280 Εντάξει φίλε... 796 01:13:10,380 --> 01:13:12,840 αυτή τη φορά σωστά ανάμεσα στα μάτια σου. 797 01:13:18,990 --> 01:13:20,950 Δεν είναι κακό, ε; 798 01:13:23,980 --> 01:13:26,430 Θα θέλατε να δείτε ολόκληρη την εικόνα; 799 01:13:27,390 --> 01:13:31,310 Λοιπόν, δεν είχα χρόνο να οργανωθώ μια προβολή για σένα, αλλά, αχ... 800 01:13:31,980 --> 01:13:34,730 Ήθελα τουλάχιστον να δείξω πώς στην ταινία, 801 01:13:34,980 --> 01:13:36,980 αλλάζει η άποψη. Είναι ένα αριστούργημα. 802 01:13:43,070 --> 01:13:45,650 Ξέρεις, ήρθε ο Φίνι θα με δείτε σήμερα το πρωί και... 803 01:13:46,950 --> 01:13:49,950 Ένας από τους τυφλοπόντικες τους στην KGB εντόπισε Αντίο.. 804 01:13:50,660 --> 01:13:51,410 Τι; 805 01:13:51,790 --> 01:13:52,990 Μην ανησυχείς. 806 01:13:53,790 --> 01:13:56,500 Μόνο δύο άτομα στη CIA που το γνωρίζουν αυτό. 807 01:13:56,960 --> 01:13:58,790 Οι Γάλλοι το γνωρίζουν αυτό; 808 01:14:00,340 --> 01:14:01,720 Λοιπόν... 809 01:14:02,510 --> 01:14:05,840 Ο Feeney δεν θέλει να το πει French και συμφωνώ μαζί του. 810 01:14:07,890 --> 01:14:10,970 Ξέρουμε αρκετά να ενεργούν χωρίς αυτά. 811 01:14:12,600 --> 01:14:14,890 Τι θέλετε τώρα εσείς και η Feeney; 812 01:14:16,020 --> 01:14:18,480 Σκουπίστε το X Line τους μετά παίξε πόκερ, πουλί! 813 01:14:19,940 --> 01:14:21,680 Λοιπόν η μπλόφα είναι... 814 01:14:21,940 --> 01:14:25,110 πολύ πιο διασκεδαστικό όταν ξέρεις το δικό σου ο αντίπαλος έχει κακό χέρι! 815 01:14:25,700 --> 01:14:28,650 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Πρόεδρε. 816 01:14:29,530 --> 01:14:32,980 Ολόκληρο νέο παιχνίδι με μπάλα. Τους χτυπάμε όσο πιο δυνατά μπορούμε, ε; 817 01:15:51,340 --> 01:15:53,470 ΓΛΑΣΓΚΟΗ, ΗΒ 818 01:15:55,610 --> 01:15:58,640 ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, Η.Π.Α 819 01:16:01,090 --> 01:16:03,330 ΜΟΝΑΧΟ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 820 01:16:17,960 --> 01:16:21,000 Δέκα, εννιά, οκτώ... 821 01:16:21,260 --> 01:16:24,840 επτά, έξι, πέντε... 822 01:16:25,100 --> 01:16:26,090 τέσσερα... 823 01:16:29,850 --> 01:16:31,840 Αμερικάνοι συμπατριώτες μου, 824 01:16:32,100 --> 01:16:34,850 σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε αυτό στιγμή μαζί μου απόψε. 825 01:16:35,520 --> 01:16:39,060 Το θέμα που θέλω συζητήσουμε μαζί σας, ασφάλεια... 826 01:16:39,320 --> 01:16:42,070 και η ειρήνη, είναι και τα δύο θεμελιώδη και κρίσιμο σήμερα. 827 01:16:42,320 --> 01:16:43,400 Εμείς και οι σύμμαχοί μας... 828 01:16:43,650 --> 01:16:47,650 κατάφεραν να περιορίσουν τα πυρηνικά πόλεμος για περισσότερα από 30 χρόνια. 829 01:16:48,360 --> 01:16:51,700 Αυτή η σταθερή προσέγγιση, με μέσα επιθετικής απειλής... 830 01:16:51,950 --> 01:16:53,000 λειτούργησε καλά. 831 01:16:53,090 --> 01:16:53,690 Κρεμλίνο, Μόσχα 832 01:16:53,790 --> 01:16:56,240 Μετά από συνεννόηση οι σύμβουλοί μου... 833 01:16:56,500 --> 01:16:58,410 Νομίζω ότι εξαρτάται από εμάς βγάλει ένα πρόγραμμα, 834 01:17:00,580 --> 01:17:05,540 για να αντιμετωπίσει το εντυπωσιακό Σοβιέτ απειλή πυρηνικού πυραύλου... 835 01:17:06,470 --> 01:17:09,630 με αμυντικά μέτρα τοποθετείται σε τροχιά της Γης. 836 01:17:09,880 --> 01:17:12,880 Υπάρχουν κίνδυνοι και η τα αποτελέσματα θα χρειαστούν χρόνο. 837 01:17:13,140 --> 01:17:15,810 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 838 01:17:16,060 --> 01:17:18,050 Όταν αυτό το βήμα... 839 01:17:18,310 --> 01:17:21,810 Ζητώ τις προσευχές σας και να με στηρίξει. 840 01:17:22,060 --> 01:17:25,510 Ευχαριστώ, καληνύχτα, και ο Θεός να σε έχει καλά! 841 01:17:25,770 --> 01:17:26,770 Αμήν! 842 01:17:35,660 --> 01:17:38,780 Λοιπόν, τι γνωρίζει η KGB αυτά τα αμυντικά μέτρα, 843 01:17:39,040 --> 01:17:41,490 τοποθετείται στην τροχιά της Γης; 844 01:17:41,750 --> 01:17:44,450 Υπήρξαν διαρροές στον αμερικανικό Τύπο. 845 01:17:44,710 --> 01:17:46,330 Ονόμασαν αυτό το έργο... 846 01:17:46,580 --> 01:17:48,410 Star Wars. Πες μου περισσότερα από αυτό! 847 01:17:49,340 --> 01:17:52,340 Δυστυχώς δεν ξέρουμε τίποτα περισσότερο. 848 01:17:52,590 --> 01:17:55,840 Έχουμε χάσει σχεδόν τα πάντα τις πηγές πληροφοριών μας. 849 01:17:56,550 --> 01:17:58,380 Αλλά είναι μόνο προσωρινό! 850 01:17:59,220 --> 01:18:02,140 Διέταξα μια εκτεταμένη έρευνα... 851 01:18:02,720 --> 01:18:04,760 που προχωρά. 852 01:18:05,230 --> 01:18:08,680 Πρέπει να καθιερώσουμε το δικό μας δικό του πρόγραμμα Star Wars... 853 01:18:09,480 --> 01:18:11,350 Πόσο καιρό θα πάρει; 854 01:18:13,980 --> 01:18:15,860 10 χρόνια τουλάχιστον! 855 01:18:18,030 --> 01:18:19,360 ευχαριστώ, 856 01:18:19,610 --> 01:18:20,560 Σύντροφοι. 857 01:18:30,750 --> 01:18:33,160 Ερωτήθηκε ο Andropov να πάει στη Γενεύη. 858 01:18:33,620 --> 01:18:36,740 Δεν είναι έτοιμος. Θα γνωρίσω τον Ρίγκαν. 859 01:18:37,380 --> 01:18:40,130 Θα προσπαθήσω να πείσω να τον απαρνηθεί... 860 01:18:40,380 --> 01:18:42,120 αυτό το έργο, αλλά... 861 01:18:42,380 --> 01:18:43,760 θα πάει μετά... 862 01:18:44,300 --> 01:18:48,460 ειδικά σήμερα γιατί είναι γνωστό... 863 01:18:48,720 --> 01:18:52,260 δεν έχουμε τρόπο να τους παρακολουθήσουμε. 864 01:18:53,100 --> 01:18:55,560 Η χώρα βρίσκεται σε α κρίσιμη κατάσταση. 865 01:18:55,810 --> 01:18:58,140 Ιδιαίτερα επικίνδυνο, σύντροφε στρατηγέ 866 01:18:59,110 --> 01:19:02,560 Αυτή η χώρα πρέπει πάρε μια βαθιά ανάσα... 867 01:19:03,110 --> 01:19:06,150 βρείτε νέα ενέργεια, αλλιώς θα βυθιστεί... 868 01:19:06,400 --> 01:19:09,160 στο χάος. Για αυτή τη χώρα, περισσότερο από ποτέ... 869 01:19:09,410 --> 01:19:12,110 χρειάζεται μεταρρυθμίσεις. Επείγουσες μεταρρυθμίσεις! 870 01:19:59,290 --> 01:20:00,660 Τι κάνεις; 871 01:20:01,370 --> 01:20:03,660 Ποιος είσαι; Φύγε από εδώ! 872 01:20:14,420 --> 01:20:15,590 Θέλεις καφέ; 873 01:20:16,420 --> 01:20:17,840 Όχι το απόγευμα. 874 01:20:18,090 --> 01:20:20,050 Έχει νυχτώσει για λίγο. 875 01:20:32,440 --> 01:20:35,010 Είπες στη Νατάσα Είμαι στη Μόσχα; 876 01:20:38,650 --> 01:20:39,850 Πώς είναι; 877 01:20:41,860 --> 01:20:43,490 Στην τελευταία επιστολή... 878 01:20:43,740 --> 01:20:46,440 έγραψε ότι της είναι πολύ δύσκολο. 879 01:20:57,590 --> 01:21:00,710 Είμαι τόσο ηλίθιος! Τα ξέρεις όλα αυτά! 880 01:21:04,880 --> 01:21:05,920 Διάβαζες; 881 01:21:08,600 --> 01:21:09,760 νομίζω... 882 01:21:10,640 --> 01:21:12,220 θα βρούμε... 883 01:21:13,270 --> 01:21:15,180 αυτή και εγώ... 884 01:21:17,400 --> 01:21:19,550 Είναι έξυπνοι αυτοί οι Αμερικάνοι! 885 01:21:19,860 --> 01:21:23,060 Αποκτήστε ταυτότητα ως εραστές... 886 01:21:23,320 --> 01:21:25,030 του γαλλικού πολιτισμού. 887 01:21:25,860 --> 01:21:26,890 Πες μου... 888 01:21:27,160 --> 01:21:29,820 σε ποιον ήταν η επαφή σας η αμερικανική πρεσβεία... 889 01:21:30,070 --> 01:21:32,700 και τι έδωσες αυτός συγκεκριμένα... 890 01:21:32,950 --> 01:21:34,410 μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου. 891 01:21:39,370 --> 01:21:40,370 Πες μου. 892 01:21:45,460 --> 01:21:48,080 Όμως τα παιδιά του λύκου... 893 01:21:48,340 --> 01:21:49,800 έπαιξε στη σιωπή... 894 01:21:50,050 --> 01:21:52,210 Μη γνωρίζοντας ότι σε δύο... 895 01:21:52,470 --> 01:21:55,500 μόνο μισοκοιμισμένος... 896 01:21:55,760 --> 01:21:58,300 Πίσω από τους τοίχους... 897 01:21:58,560 --> 01:22:00,140 εχθρός τους. 898 01:22:00,980 --> 01:22:04,590 Όμως τα παιδιά του ο λύκος έπαιζε σιωπηλά... 899 01:22:04,860 --> 01:22:06,100 Επιστρέφοντας στο θέμα. 900 01:22:08,270 --> 01:22:11,640 Είσαι εδώ γιατί οι φίλοι σου σε πρόδωσε, Γκριγκόριεφ. 901 01:22:12,440 --> 01:22:13,720 Είσαι ολομόναχος! 902 01:22:14,700 --> 01:22:17,020 Σκεφτείτε την πρότασή μου... 903 01:22:17,280 --> 01:22:21,700 Μας ξανακοιτάζει, μετά ξαπλώνει πάλι... 904 01:22:21,950 --> 01:22:27,710 Ενώ γλείφει το αίμα απλώθηκε στα χείλη του. 905 01:22:28,370 --> 01:22:29,070 Αντίο! 906 01:23:29,970 --> 01:23:31,630 Τι έκανες; 907 01:23:32,310 --> 01:23:33,170 Τίποτα. 908 01:23:34,100 --> 01:23:36,560 Νομίζουν ότι είμαι κάποιος που είναι... 909 01:23:37,270 --> 01:23:39,760 δουλεύει για τους Αμερικανούς... 910 01:23:40,730 --> 01:23:42,720 Θα ανακαλύψουν ότι κάνουν λάθος. 911 01:23:44,280 --> 01:23:45,440 Μην ανησυχείτε. 912 01:23:51,780 --> 01:23:53,110 Ο Ιγκόρ δεν ήρθε; 913 01:23:54,280 --> 01:23:55,480 Είναι στο σχολείο. 914 01:23:57,620 --> 01:23:59,610 Πέρασε το πρωί... 915 01:24:01,330 --> 01:24:02,360 μην κλαις... 916 01:24:03,250 --> 01:24:04,370 αγαπητέ μου. 917 01:24:07,340 --> 01:24:08,670 Και ισιώστε! 918 01:24:11,380 --> 01:24:14,420 Αν τους πεις τα πάντα, θα σε αφήσουν να πας σπίτι. 919 01:24:16,640 --> 01:24:18,840 Αυτό είπε; 920 01:24:21,270 --> 01:24:23,180 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 921 01:24:26,520 --> 01:24:28,230 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 922 01:24:30,280 --> 01:24:31,220 Κι εγώ! 923 01:24:38,200 --> 01:24:42,030 Θέλεις πραγματικά να ερθω σπιτι? 924 01:24:43,660 --> 01:24:44,360 Ναί! 925 01:25:09,480 --> 01:25:10,310 Κυρία... Γεια σου! 926 01:25:10,560 --> 01:25:11,970 σε παρακαλώ. 927 01:25:12,770 --> 01:25:15,640 Είμαι φίλος του άντρα σου. Είμαι τόσο Γάλλος. 928 01:25:15,900 --> 01:25:17,280 Πού είναι; Είναι καλά; 929 01:25:17,860 --> 01:25:20,100 Ο άντρας μου δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 930 01:25:20,450 --> 01:25:23,610 Οι θλιβερές παγίδες της KGB! Ντροπή σου! 931 01:25:23,950 --> 01:25:26,650 Αυτό δεν είναι παγίδα. Μπορώ να σε βοηθήσω. 932 01:25:26,990 --> 01:25:27,690 Ας είμαστε! 933 01:25:27,950 --> 01:25:30,820 Είμαι στη γαλλική κατοικία. Αφήστε μας να είμαστε! 934 01:25:31,080 --> 01:25:31,910 Κυρία! 935 01:25:53,390 --> 01:25:57,220 Έχετε ψάξει το δωμάτιο των γονέων; Όχι ακόμα, θα πάω. 936 01:25:59,310 --> 01:26:00,690 Έχεις τσεκάρει παντού; 937 01:26:00,940 --> 01:26:03,150 Πηγαίνετε να ελέγξετε το δωμάτιο του γιου. 938 01:26:03,400 --> 01:26:04,600 Καλά. 939 01:26:45,060 --> 01:26:46,940 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 940 01:27:27,850 --> 01:27:29,090 Γιος ενός....! 941 01:27:30,020 --> 01:27:31,430 Είναι εμμονή μαζί σου; 942 01:27:32,400 --> 01:27:33,010 Τι; 943 01:27:33,810 --> 01:27:34,640 Δεν πειράζει! 944 01:27:38,360 --> 01:27:40,190 Πρέπει να μάθω. 945 01:27:41,320 --> 01:27:43,310 Πες μου γιατί ο πατέρας μου... 946 01:27:43,570 --> 01:27:45,530 βρίσκεται στη φυλακή γιατί της KGB, γιατί αυτοί οι τύποι... 947 01:27:45,780 --> 01:27:47,530 σκάβω στις υποθέσεις μας. 948 01:27:47,790 --> 01:27:49,240 Τι στο διάολο συμβαίνει; 949 01:27:50,080 --> 01:27:51,870 Πότε συνελήφθη; 950 01:27:52,410 --> 01:27:54,370 Γιατί; Πώς είναι; 951 01:27:57,080 --> 01:27:58,250 Απάντησέ μου. 952 01:27:59,550 --> 01:28:00,870 Γιος ενός.... 953 01:28:02,300 --> 01:28:03,920 Απάντησε στην ερώτησή μου! 954 01:28:08,180 --> 01:28:09,090 Ο Ιγκόρ... 955 01:28:12,180 --> 01:28:14,090 Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα σου. 956 01:29:11,190 --> 01:29:14,220 Φύγε τώρα. 957 01:29:57,360 --> 01:29:59,480 Θέλω να σου δείξω κάτι. 958 01:30:00,440 --> 01:30:02,900 Ο ιδιοκτήτης του βιβλίου ξέρει... 959 01:30:03,530 --> 01:30:05,770 Ότι δεν μπορείς δώστε το πίσω σύντομα. 960 01:30:10,910 --> 01:30:12,540 Δεσποινίς Τζέσικα Ζίμερμαν. 961 01:30:12,790 --> 01:30:16,450 Ένα αρχείο χωρίς γεγονότα. Σήμερα η κυρία Σιτάρι παντρεύτηκε... 962 01:30:16,710 --> 01:30:17,370 στον Pierre Froment... 963 01:30:17,630 --> 01:30:20,740 δύο παιδιά, μετακόμισε σε τη Γαλλική Κατοικία 964 01:30:26,880 --> 01:30:27,880 Τι... 965 01:30:28,140 --> 01:30:29,790 Αυτή η ιστορία στην ποίηση... 966 01:30:30,300 --> 01:30:32,180 με τη γραφή σου... 967 01:30:32,430 --> 01:30:34,090 στα ρωσικά και στα γαλλικά; 968 01:30:34,350 --> 01:30:37,300 Τι είναι αυτό; Πήρα αυτό το βιβλίο που είχαν αυτοί οι άνθρωποι... 969 01:30:37,560 --> 01:30:41,010 κατά τη διάρκεια μιας λογοτεχνικής βραδιάς από το Γαλλικό Ινστιτούτο. 970 01:30:42,020 --> 01:30:45,110 Μου άρεσε αυτό το ποίημα: Ο θάνατος του λύκου. 971 01:30:46,110 --> 01:30:50,020 Είχα μια ιδέα ότι, με αυτούς τους στίχους, Θα μπορούσα να δημιουργήσω... 972 01:30:50,740 --> 01:30:51,850 έναν κωδικό. 973 01:30:52,700 --> 01:30:56,990 Ένας υπέροχος νέος κώδικας. 974 01:30:57,250 --> 01:30:58,740 Πλάκα μας κάνεις! 975 01:31:01,120 --> 01:31:03,370 Θέλετε να εξοικονομήσετε χρόνο, σωστά; 976 01:31:03,630 --> 01:31:06,540 Έχω πολύ χρόνο. Θα μου τα πεις όλα! 977 01:31:10,260 --> 01:31:11,830 Οι Πόλεις της Συμφωνίας... 978 01:31:12,090 --> 01:31:15,050 είναι το όνομα που έδωσα στη σύνταξη μου. 979 01:31:18,680 --> 01:31:22,720 Ποτέ μην μπείτε σε α σύμφωνο στις πόλεις... 980 01:31:22,980 --> 01:31:25,890 όπως έκανε ο άνθρωπος... 981 01:31:26,150 --> 01:31:28,600 σε δεσμούς με οικόσιτα ζώα. 982 01:31:38,160 --> 01:31:40,530 Στις 8:15 σήμερα το πρωί έφυγε με τα πόδια, μόνος. 983 01:31:40,870 --> 01:31:44,070 Η γυναίκα του χρειαζόταν το αυτοκίνητο, οπότε πήρε το μετρό... 984 01:31:44,330 --> 01:31:46,150 και υποσχέθηκε να επιστρέψει στις 19:00. 985 01:31:46,500 --> 01:31:47,660 Τους ακολουθήσατε; 986 01:31:47,910 --> 01:31:52,210 Όλες οι αναφορές είναι κανονικές, δεν υπάρχει τίποτα για τους Γάλλους. 987 01:31:52,840 --> 01:31:53,910 Και η γυναίκα του; 988 01:31:55,460 --> 01:31:58,330 Γύρω στις 9:00 π.μ., έφυγε με παιδιά στο αυτοκίνητο. 989 01:31:58,590 --> 01:32:01,550 Αγόραζε ρούχα για τα παιδιά. 990 01:32:02,300 --> 01:32:04,380 Παρατήρησες κάποιον να σε ακολουθεί; Όχι. 991 01:32:04,930 --> 01:32:08,260 Ξεφορτωθήκαμε το Lada λόγω έλλειψης προσωπικού. 992 01:32:10,930 --> 01:32:11,970 Τότε ΟΚ! 993 01:32:13,850 --> 01:32:16,850 Το αεροδρόμιο είναι η τελευταία τους ευκαιρία. 994 01:32:17,520 --> 01:32:20,140 Θα δείτε αν το Οι Γάλλοι φεύγουν! 995 01:32:20,400 --> 01:32:24,230 Είχαν καλέσει. Η συσκευή είναι στη θέση της. Δεν θα πετάξουν έξω. 996 01:32:24,570 --> 01:32:26,200 Έχει υποσχεθεί ότι θα είναι επιστροφή στις 19:00. 997 01:32:26,450 --> 01:32:27,690 Είμαι το δέρμα... 998 01:32:28,620 --> 01:32:29,480 Αν γυρίζουν. 999 01:32:33,870 --> 01:32:35,330 Είμαι το δέρμα; 1000 01:32:45,030 --> 01:32:48,730 Ρωσο-φινλανδικά σύνορα 1001 01:33:13,950 --> 01:33:16,950 Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. Που πας; 1002 01:33:17,200 --> 01:33:18,360 Γύρνα πίσω! 1003 01:33:21,710 --> 01:33:23,860 Μείνετε στην ίδια λωρίδα. Μην κουνηθείς! 1004 01:33:55,690 --> 01:33:58,020 Τίποτα στο αεροδρόμιο. 1005 01:33:59,870 --> 01:34:02,110 Κατευθύνονται αλλού. 1006 01:34:03,030 --> 01:34:04,690 Παίζουν κρυφτό. 1007 01:34:11,920 --> 01:34:13,630 Βγήκαν στο δρόμο! Τι; 1008 01:34:16,050 --> 01:34:18,620 Κατευθύνονται προς τα σύνορα της Φινλανδίας! 1009 01:34:18,880 --> 01:34:20,710 800 χλμ βόρεια; 1010 01:34:20,970 --> 01:34:24,550 Θα έφευγες στα μέσα του χειμώνα με δύο παιδιά στην πλάτη; 1011 01:34:24,800 --> 01:34:26,130 Δεν έχω παιδιά. 1012 01:34:31,980 --> 01:34:33,060 Τα χαρτιά σας; 1013 01:34:34,150 --> 01:34:35,010 Καλησπέρα. 1014 01:35:03,300 --> 01:35:05,040 Ποιος είναι ο προορισμός σας και ο σκοπός του ταξιδιού σας; 1015 01:35:05,300 --> 01:35:06,210 Αλεξέι! 1016 01:35:07,180 --> 01:35:08,550 Μην κουνηθείς! 1017 01:35:08,800 --> 01:35:10,130 Αλεξέι! 1018 01:36:12,150 --> 01:36:13,890 Η άδεια σας δεν είναι υπογεγραμμένη. 1019 01:36:14,150 --> 01:36:16,110 Είναι αλήθεια! θα το κάνω. 1020 01:36:16,820 --> 01:36:18,020 Τι συνέβη; 1021 01:36:18,280 --> 01:36:20,320 Κάποιος το έχει προσπαθήσει περάσουν τα σύνορα. 1022 01:36:21,070 --> 01:36:23,610 Προχωρήστε. Ευχαριστώ, αντίο. 1023 01:36:43,340 --> 01:36:44,170 Στάση! 1024 01:36:47,010 --> 01:36:49,300 Στάση! 1025 01:36:50,560 --> 01:36:51,420 Ευχαριστώ 1026 01:36:51,930 --> 01:36:52,600 Πήγαινε. 1027 01:37:46,980 --> 01:37:49,740 Τα μικρά έχουν τραπεί σε φυγή. Αποθηκεύτηκε. 1028 01:37:53,820 --> 01:37:57,110 Ο Ιγκόρ και η Νατάσα δεν ήξεραν τίποτα. 1029 01:37:57,740 --> 01:37:59,400 Απολύτως τίποτα! 1030 01:38:00,160 --> 01:38:01,440 Τέλος πάντων... 1031 01:38:01,790 --> 01:38:05,920 Η Νατάσα δεν το είχε αποδεχτεί ποτέ. 1032 01:38:07,340 --> 01:38:08,790 Μισεί το ψέμα. 1033 01:38:09,250 --> 01:38:10,910 Ξέρεις πολύ καλά. 1034 01:38:11,260 --> 01:38:12,630 Ας μείνουμε στα γεγονότα. 1035 01:38:14,880 --> 01:38:17,370 Δεν θέλω να πεθάνω όπως οι άλλοι... 1036 01:38:18,590 --> 01:38:20,390 πυροβολήθηκε στο λαιμό. 1037 01:38:21,470 --> 01:38:23,260 Δεν είναι δικό σας να αποφασίσετε. 1038 01:38:24,230 --> 01:38:25,600 Φυσικά και είναι! 1039 01:38:27,520 --> 01:38:28,550 Τίποτα... 1040 01:38:28,810 --> 01:38:32,230 όσο ποτέ άλλοτε, για μια μεγάλη νύχτα έρχεται. 1041 01:38:32,570 --> 01:38:35,770 Χωρίς θυσίες αλλαγή δεν είναι δυνατή. 1042 01:38:37,150 --> 01:38:40,270 Η χώρα χρειάζεται αλλαγή για να επιβιώσει. 1043 01:38:40,530 --> 01:38:43,070 Η χώρα θα αλλάξει χάρη σε σένα, Σερζ. 1044 01:38:43,870 --> 01:38:47,200 Εκτός από το άγαλμά σου στο Κρεμλίνο θέλεις κάτι άλλο; 1045 01:39:07,720 --> 01:39:09,300 Ευχαριστώ που ήρθες, Ιγκόρ. 1046 01:39:14,730 --> 01:39:15,560 νομίζω... 1047 01:39:15,810 --> 01:39:19,060 Όλες αυτές οι φορές που εγώ ήθελα να μιλήσω μαζί σου... 1048 01:39:19,860 --> 01:39:22,270 εσύ, κλείστηκες στο δωμάτιό σου. 1049 01:39:23,820 --> 01:39:25,980 Και τώρα... Σταμάτα μπαμπά 1050 01:39:27,870 --> 01:39:30,190 Τι θα γίνει τώρα; 1051 01:39:30,450 --> 01:39:33,650 Όλα θα αλλάξουν. Ο κόσμος θα αλλάξει. 1052 01:39:34,120 --> 01:39:35,700 Δεν θα είναι εύκολο… 1053 01:39:37,420 --> 01:39:39,120 αλλά είσαι νέος, έξυπνος. 1054 01:39:40,580 --> 01:39:42,460 Θα βρεις τη θέση σου. 1055 01:39:44,550 --> 01:39:49,670 Μπαμπά...σε σένα. Τι θα σου συμβεί; 1056 01:39:51,180 --> 01:39:54,100 Θα κανονίσουμε με τον Γκορμπατσόφ... 1057 01:39:55,260 --> 01:39:56,430 και άλλοι. 1058 01:39:58,140 --> 01:39:59,090 Βρήκαμε... 1059 01:39:59,350 --> 01:40:00,930 ένα κοινό έδαφος. 1060 01:40:01,190 --> 01:40:02,020 Είσαι σίγουρος; 1061 01:40:15,370 --> 01:40:16,480 Ναί. 1062 01:40:28,040 --> 01:40:29,370 Χωρίστε τους! 1063 01:40:31,840 --> 01:40:34,000 Πάρτε τον από εδώ τώρα! 1064 01:40:38,340 --> 01:40:39,010 Μπαμπάς! 1065 01:40:39,260 --> 01:40:40,130 Ο γιος μου! 1066 01:41:16,290 --> 01:41:19,510 ΒΑΣΗ ΝΑΤΟ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1067 01:41:22,380 --> 01:41:23,930 Παρακαλώ. 1068 01:41:33,480 --> 01:41:36,050 Οι άνδρες και οι γυναίκες του ελεύθερου κόσμου σας χρωστάω πολλά, κύριε Φρόμεντ. 1069 01:41:37,230 --> 01:41:39,470 Δεν ξέρουν αυτό και αυτοί... 1070 01:41:39,730 --> 01:41:41,610 δεν πρέπει να μάθει. 1071 01:41:43,000 --> 01:41:46,400 Γιατί αν το έκαναν, θα τα ήξεραν όλα αυτά 1072 01:41:46,500 --> 01:41:49,320 ή σχεδόν όλα τα δυτικά στρατηγικά σημεία 1073 01:41:49,420 --> 01:41:52,820 δεν είχε μυστικά από τους Ρώσους και δεν το είχε για πολύ καιρό. 1074 01:41:53,080 --> 01:41:55,830 Θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους στα ιδρύματά τους. 1075 01:42:01,170 --> 01:42:02,080 Ούτε ένα. 1076 01:42:05,010 --> 01:42:07,130 Ανταλλάξτε τον Γκριγκόριεφ και την οικογένειά του. 1077 01:42:08,010 --> 01:42:09,970 Μόνο αυτό ήρθα να σου ζητήσω. 1078 01:42:11,090 --> 01:42:14,050 Δεν θα πει λέξη για όλα αυτά. Τον ξέρω καλά. 1079 01:42:14,680 --> 01:42:15,870 Και του χρωστάμε πολλά, 1080 01:42:15,970 --> 01:42:17,680 δεν το κάνουμε; 1081 01:42:18,060 --> 01:42:22,640 Μια τέτοια επέμβαση δεν έχει καμία πιθανότητα για να δεις το φως της δημοσιότητας, καμία πιθανότητα. 1082 01:42:28,280 --> 01:42:29,980 Στην πραγματικότητα δεν δίνεις βλασφημία για τους ανθρώπους. 1083 01:42:30,820 --> 01:42:33,650 Ξόδεψες πολλά χάλια για τις δυτικές δημοκρατίες... 1084 01:42:34,990 --> 01:42:38,520 αλλά αφήνεις έναν άντρα να πάει ο θάνατός του γιατί σε βολεύει. 1085 01:42:39,580 --> 01:42:40,660 καταλαβαίνω. 1086 01:42:41,620 --> 01:42:43,830 Αν ο Γκριγκόριεφ μιλήσει για αυτή η πλευρά του τοίχου 1087 01:42:44,080 --> 01:42:45,160 ξεπλύνετε στους σωλήνες. 1088 01:42:45,960 --> 01:42:49,330 Αλλά βλέπετε, ο Γκριγκόριεφ δεν προσπάθησε για να σώσει το κεφάλι του όπως κάνεις εσύ. 1089 01:42:52,550 --> 01:42:54,630 Όχι, έχει λίγο πιο τάξη από σένα. 1090 01:42:59,800 --> 01:43:00,830 Έλα εδώ. 1091 01:43:03,100 --> 01:43:03,880 Έλα εδώ. 1092 01:43:10,020 --> 01:43:12,060 Αυτός ο άνθρωπος λέγεται Τσέχοφ. 1093 01:43:12,650 --> 01:43:15,060 Ανώτερος αξιωματικός της KGB. 1094 01:43:16,490 --> 01:43:20,940 Τον βγάλαμε πριν λίγες μέρες και τον φέραμε αυτόν εδώ σε αυτή τη βάση του ΝΑΤΟ. 1095 01:43:21,200 --> 01:43:23,770 Μας εργάζεται από το 1978. 1096 01:43:25,700 --> 01:43:29,700 Όταν επικοινωνήσαμε για πρώτη φορά μαζί του, βρισκόταν στην Οττάβα. 1097 01:43:29,950 --> 01:43:34,500 Ήταν πολύ απογοητευμένος με το σύνολο Σοβιετικό σύστημα, ο Μπρέζνιεφ και οι παλιοί του φίλοι. 1098 01:43:34,750 --> 01:43:37,420 Τα πάντα, ήταν ο τέλειος, τέλειος υποψήφιος. 1099 01:43:37,880 --> 01:43:38,990 Όπως και ο Γκριγκόριεφ... 1100 01:43:39,420 --> 01:43:41,630 αλλά με ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό. 1101 01:43:41,880 --> 01:43:45,800 Δεν μας έδωσε πραγματικά οποιαδήποτε πολύτιμη πληροφορία... 1102 01:43:45,910 --> 01:43:48,510 Αλλά αυτά τα τελευταία Χριστούγεννα, όλα άλλαξαν. 1103 01:43:48,970 --> 01:43:52,890 24 Δεκεμβρίου, προσπάθησε να ανανέωσε τη σχέση του... 1104 01:43:53,140 --> 01:43:55,300 με τη γυναίκα του Γκριγκόριεφ σε χώρο εργασίας. 1105 01:43:55,560 --> 01:43:57,100 Απέτυχε, απογοητευμένος... 1106 01:43:57,360 --> 01:44:01,600 έφυγε από το στρατιωτικό μουσείο και είδε τον Γκριγκόριεφ στο πάρκο. 1107 01:44:01,700 --> 01:44:05,100 Και μετά, έχασες από εκεί. 1108 01:44:05,360 --> 01:44:07,820 Από εκείνη τη στιγμή ξέραμε… 1109 01:44:08,360 --> 01:44:09,740 τι ήταν το αντίο. 1110 01:44:10,410 --> 01:44:12,950 πώς λειτουργούσε, αδιαφορώντας... 1111 01:44:13,200 --> 01:44:17,030 όλους τους στοιχειώδεις κανόνες της κατασκοπείας. Ήταν τόσο απερίσκεπτο... 1112 01:44:17,540 --> 01:44:19,120 ήταν υπεράνω υποψίας. 1113 01:44:21,130 --> 01:44:25,420 Ζητήσαμε από τον Τσέχοφ να κανονίσει το Ρώσοι για να μάθουν ποιος, Αντίο ήταν. 1114 01:44:26,710 --> 01:44:28,670 Η KGB είχε ξεκινήσει... 1115 01:44:28,920 --> 01:44:32,210 πολύ ενδελεχής εσωτερική έρευνα που απείλησε σοβαρά όλες τις πηγές μας... 1116 01:44:32,310 --> 01:44:35,940 των πληροφοριών. Λοιπόν, ναι... 1117 01:44:36,680 --> 01:44:40,550 Τους δώσαμε τον Γκριγκόριεφ. Σαν να πετάς ένα κόκαλο σε έναν σκύλο. 1118 01:44:40,810 --> 01:44:41,840 Αντίο, αντίο Αντίο. 1119 01:44:42,100 --> 01:44:44,720 Με αυτόν τον τρόπο γλιτώσαμε 1120 01:44:44,980 --> 01:44:45,980 ολόκληρο το δίκτυό μας. 1121 01:44:46,650 --> 01:44:49,400 Και δεν το ξεχάσαμε είτε εσείς, κύριε Froment. 1122 01:44:50,360 --> 01:44:54,390 Το DST δεν είχε κανέναν στο σημείο, μας ζήτησε να σε βγάλουμε. 1123 01:44:55,450 --> 01:44:59,900 Και στις 4 Μαρτίου η καθαριότητα σας η κυρία σου έδωσε ένα σήμα, 1124 01:45:00,010 --> 01:45:03,240 μετά από αίτημα του αντισυνταγματάρχη Τσέχοφ. 1125 01:45:04,830 --> 01:45:07,120 Και κατάφερες να ξεφύγεις. 1126 01:45:08,420 --> 01:45:10,460 Χωρίς να έχει σοβαρά προβλήματα. 1127 01:45:15,800 --> 01:45:18,130 Θα πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε ξεχάστε όλη αυτή τη δουλειά. 1128 01:45:18,970 --> 01:45:22,630 Είναι καλύτερα για σένα και ο γάμος σου, το έλκος σου. 1129 01:45:23,430 --> 01:45:24,830 Και η Νέα Υόρκη... 1130 01:45:24,930 --> 01:45:26,840 σε περιμένει με ανοιχτές αγκάλες. 1131 01:45:27,390 --> 01:45:28,940 Ανατολική 72η οδός... 1132 01:45:29,400 --> 01:45:33,470 Λίγα βήματα από το Central Park και γαλλικό σχολείο. Θα δεις... 1133 01:45:33,980 --> 01:45:35,810 εκεί η ζωή είναι γλυκιά. 1134 01:45:37,150 --> 01:45:40,400 Για ευκατάστατα νεαρά ζευγάρια, χωρίς προβλήματα.