1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[क्लिक स्विच करें]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[हैंक मैकलीन]
यह हैंक मैकलीन है।

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[भारी कदम]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
ड्यूटी के लिए रिपोर्टिंग, सर।

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
उठाने की कोशिश कर रहा हूँ
जहां आप सभी ने छोड़ा था.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
लघुकरण।

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
मैं पूरा करने वाला हूँ
जो काम आपने शुरू किया.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
और जब यह सब ख़त्म हो जाएगा,
तुम मुझसे मदद की भीख मांगोगे.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[घोल]
युद्ध से पहले एक योजना थी

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
प्रबंधन के लिए एक विशेष तिजोरी के लिए।

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
वहीं मेरी पत्नी है.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
जहां मेरी बेटी भी है.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[सरसराहट और चिड़चिड़ाहट]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
यह शोर किस बात का हो रहा है
लिफ्ट में?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
रोच फार्म.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[जोर से पीटना]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[बंदूक चलाना]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
आपके पास वह कैसे है?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
यह लुसी के लिए है.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[घोल] तो, आप वह चीज़ देना चाहते हैं
एक अच्छे इंसान के लिए

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
ताकि वे दुनिया को बचा सकें।

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
लेकिन बचाने के लिए
वह अच्छा इंसान...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
तुम्हें यह देना होगा
एक बहुत बुरे व्यक्ति के लिए.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[बांह की थपथपाहट]
-[थैडियस] उह...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[लोग चिल्ला रहे हैं]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
इस साम्राज्य के महान संस्थापक की मृत्यु हो गई।

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
हम तब से युद्ध में हैं
इस पर कि उसका उत्तराधिकारी कौन होना चाहिए।

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[लुसी मैकलीन]
आप जानते हैं कि सेना अभी भी वहाँ है।

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-वे बहुत से लोगों को चोट पहुँचाएँगे।
-हाँ।

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[लुसी] आपने जो कुछ बनाया है, उससे
आप उन्हें रोक सकते हैं.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
हम उन्हें रोक सकते थे, लुसी।

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[हैंक गुर्राता है]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[लुसी]
आप सदैव एक अच्छे पिता रहे।

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
आपका धन्यवाद,
मैं धोखाधड़ी करने वाला मूर्ख नहीं हूं।

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[रॉनी] चरण 2 बहुत महत्वपूर्ण था
प्रयोग के लिए.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
वॉल्ट 32 और 33 के लिए पूरी योजना?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
जबरन विकासवादी वायरस.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[बिजली ज़ैपिंग]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
क्लाउडिया.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
हमें यहां से निकलना होगा.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
पिताजी, यदि आप मुझे सुन सकें...
हमारी तिजोरी का क्या होगा?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[चेत]
स्टीफ़ का जन्म वॉल्ट 31 में नहीं हुआ था।

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[फुसफुसाते हुए] चेत।
-वह 200 साल की हैं.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[मेहमान हांफते हुए]
-[चेत] तुम कौन हो, स्टीफ़?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[दरवाजा बंद होना]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[गर्जना]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[मैक्सिमस चिल्ला रहा है]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[बार्ब हावर्ड]
हमारे परिवार को बचाने का एकमात्र तरीका

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
दुनिया को बचाना है.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
मेरा मानना है कि वहाँ है
मेज पर एक और खिलाड़ी.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
सदन हमेशा जीतता है, है ना?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
यदि मैं सदन नहीं हूँ तो क्या होगा?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
अध्यक्ष महोदय।

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
करने के लिए धन्यवाद
सही बात है बेटा.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[दूर के विस्फोट तेज़ होते जा रहे हैं]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[विस्फोट जारी]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[लोग चिल्ला रहे हैं]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[तलवारें खनकती हुई]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[घुरघुराहट]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[भारी साँस लेना]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
यह क्या कहते हैं?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
अगला सीज़र कौन है?
[उच्चारण कैसर]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
सीज़र मर चुका है.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-सीज़र लंबे समय तक जीवित रहें।
-[चाकू खोलना]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[घुरघुराहट]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[घुरघुराहट]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[सैनिक चिल्ला रहा है]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[सेना जपती हुई] सीज़र, हू! सीज़र, हू!
[उच्चारण कैसर]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
सीज़र, हू! सीज़र, हू!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
सीज़र, हू! सीज़र, हू! सीज़र, हू!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
हम सब मिलकर पुनः प्राप्त करेंगे
पवित्र भूमि जिसे वे वेगास कहते हैं।

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[सैनिक सहमति में बुदबुदाते हुए]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
वहाँ हम एक महल बनायेंगे
हमारे साम्राज्य के योग्य.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[सिपाही बातें करते हुए, हँसते हुए]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
सीज़र का महल.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
अब, न्यू वेगास के लिए!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[सेना जपती हुई] हू-आह! हू-आह!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
हू-आह! हू-आह! हू-आह!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
हू-आह! हू-आह!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
हू-आह! हू-आह! हू-आह!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[जप धीरे-धीरे जारी है]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[नरम, नाटकीय संगीत बज रहा है]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[रॉबर्ट हाउस] [मॉनिटर पर]
खैर, नमस्ते, पुराने दोस्त!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
जब हम पहली बार मिले थे तो मैंने तुमसे क्या कहा था?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
सदन की हमेशा जीत होती है.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
जीत को ज़्यादा महत्व दिया जा सकता है, रॉबर्ट।

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
'क्योंकि उनके पास स्विमिंग पूल हैं
बाहर भरा रहता था.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
अच्छा... मैं इतना ही कहूंगा.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
दोबारा जीवित होना अच्छा है.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
इन वर्षों में, मेरा शरीर
एक लक्ष्य की तरह कुछ बन गया

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
घुमंतू यात्रियों के लिए
कुछ साबित करने के लिए।

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
मुझे ज़हर दिया गया, गोली मारी गई,
एक लोहदंड से कुचला गया...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
बकवास बंद करो.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
डायोड.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
इसके बारे में क्या, पुराने दोस्त?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
अगर मैं इस चीज़ को शूट कर दूं तो क्या होगा?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
अस्पष्ट.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
उनमें से केवल एक ही रहा है,
तो यह ताजा बर्फ होगी

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
वैज्ञानिक दृष्टिकोण से.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
लेकिन अगर यह निष्कासित करना था
इसकी सारी ऊर्जा एक साथ...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
नुकसान की संभावना होगी
अन्य ग्रहों तक विस्तार,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
इसलिए मैं अत्यधिक सावधानी बरतूँगा।

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
खैर, ज्यादातर लोग
वैसे भी जीने के लिए गंदगी नहीं है।

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
आइए पीछा करना छोड़ें।
मेरा परिवार कहाँ है?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि वहाँ था
वेगास में प्रबंधन के लिए एक तिजोरी?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
क्योंकि आपने अभी तक ऐसा नहीं किया था
मेरे लिए डायोड लाया.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[आह]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[आह]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
तुम मुझे उस तिजोरी में ले आओ
और मैं आपकी बैटरियां चालू रखूंगा।

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
हमें एक सौदा मिल गया... बॉब?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
बिल्कुल।

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
लेकिन तुम्हें रास्ता दिखाने के लिए,
तुम्हें करना होगा...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
इनमें से एक पहनें.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
यह पसंद है या नहीं, श्री हावर्ड...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
अंततः हर कोई मेरे लिए ही काम करता है।

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[नाटकीय संगीत सूजन]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[भारी कदम]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[ गुर्राते हुए ]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[जोर से सांस लेना]
-[डेथक्लॉ गुर्राना]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
आ रहा हूँ! आ रहा हूँ!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
अरे, आ रहा हूँ!
के माध्यम से आ रहा हूँ.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[मौत का पंजा दहाड़ता हुआ]
-ओह, वाह.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[गुर्राना जारी है]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[थैडियस] मैक्स!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
मेरे पीछे रहो.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[गर्जना]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[चिल्लाते हुए]
-[थैडियस] ओह, नहीं!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
अंदर मिलता! जाओ जाओं जाओ!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
जाना! जाना!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[मैक्सिमस] [विकृत]
जाओ! अंदर जाओ, जाओ!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[लोग चिल्ला रहे हैं]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
अंदर जाओ! अंदर मिलता!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
मौत का पंजा!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
जाओ जाओं जाओ!
[चिल्लाना जारी है]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[डेथक्लॉ गुर्राना]
-चलो, चलें.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[चुगली]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[बीप बजाते हुए]
-क्या, "हथियार सक्रिय"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
हॉट डॉग।

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ पेरी कोमो: "यह एक अच्छा दिन है"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ओह, यह एक अच्छा दिन है
इस गीत को गाने के लिए ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ और यह आगे बढ़ने के लिए एक अच्छा दिन है ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ हाँ, यह एक अच्छा दिन है ♪
-मृत्यु पंजा! जल्दी करो!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ कुछ भी गलत कैसे हो सकता है?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ सुबह से रात तक एक अच्छा दिन ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ हाँ, यह एक अच्छा दिन है ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[डेथक्लॉ गुर्राना]
-चलो यहीं चलते हैं!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
चलो भी!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ हासिल करने के लिए सब कुछ
और खोने के लिए कुछ भी नहीं ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[चिल्लाते हुए और हंसते हुए]
-♪ 'क्योंकि यह एक अच्छा दिन है ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-वाह!
-♪ सुबह से रात तक ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ आप सही कह रहे हैं ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪मैंने सूरज से कहा, "सुप्रभात, सूरज" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪आज उठो और चमको ♪
-[थैडियस] ओह, मैक्स।

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
काश मैं मदद कर पाता.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
आपके पास केवल एक हाथ है,
तुम क्या करने वाले हो?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
खैर, किसी को तो कुछ करना ही होगा!
उसे वहाँ देखो!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
नहीं.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ सुबह से रात तक ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[मौत के पंजे दहाड़ते हुए]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[ट्यूब फुसफुसाहट]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[गैगिंग, हांफना]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
क्या आप जीवित हैं?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[विकृत कराहना]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
ठीक है, तो... थोड़े।

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[आवाज विकृत] मुझे मार डालो।

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
क्या?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
मुझे मार डालो।

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
ओह, कृपया, नहीं.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-मुझे मार डालो।
-नहीं।

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
नहीं, देखो, हम-हम कर सकते हैं...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
तुम्हें ठीक कर दो।

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
शायद।

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
कोई बताने वाला नहीं है,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
उह, चमत्कारों के साथ
इन दिनों विज्ञान का?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
मुझे मार डालो।

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
नहीं, मैं नहीं कर सकता, मैं...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-मारना होगा...
-नहीं! भगवान!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
हर कोई हमेशा मुझे ही क्यों चाहता है?
उन्हें हर समय मारने के लिए?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
कृपया मुझे मार दो।

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
उसे रोको।

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
मुझे मार डालो।

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
मुझे अवश्य मार डालो.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
अवश्य... मुझे मार डालो।

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
चुप रहो!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-कृपया।
-[चिल्लाते हुए]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[क्लाउडिया] रुकें।
-[रॉनी] तुमने हमसे झूठ बोला, नॉर्म।

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[क्लाउडिया] रोनी, अरे!
-आपके अलावा आपके लिए दोषी कोई और नहीं है।

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[क्लाउडिया] रोनी, रुको!
-मुझे जाने दो!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[क्लाउडिया] रोनी, रुको!
-मुझे जाने दो!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-चिंता मत करो।
-रोनी!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
हम उसकी निष्पक्ष सुनवाई करेंगे।

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-रुकना! नहीं, मत करो!
-आखिरकार ये अमेरिका है।

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-रुकना!
-[सामान्य कराहना]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-आप उसके साथ क्या करने वाले हैं?
-आप भी हममें से नहीं हैं, क्लाउडिया।

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-आपको यह नौकरी पिछले सप्ताह ही मिली है।
-उस को छोड़ दो!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
उतर जाओ!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[घुरघुराहट]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[लिफ्ट पिंग्स]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[क्लाउडिया पुताई]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[धात्विक चरमराती]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[स्किटरिंग]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[क्लाउडिया जीतती हुई]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[क्लाउडिया हांफती रहती है]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[आह] वहाँ कुछ भी नहीं है।

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
मैं तिलचट्टों का अनुमान लगाता हूं
वास्तव में इसके बाद इतना बड़ा मत बनो--

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[राड्रोच चिल्लाता हुआ]
-[चिल्लाते हुए]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[समूह चिल्ला रहा है, चिल्ला रहा है]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[चिल्लाना जारी है]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[चिल्लाना जारी है]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[चिल्लाते हुए]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[रॉनी] हटो!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[सभी चिल्ला रहे हैं]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[रॉनी] चलो चलें, चलो!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[सामान्य] हे भगवान!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[रॉनी] जाओ! जाओ, जाओ!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[चिल्लाते हुए]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[चिल्लाते हुए]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
चलो चलें!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
गधा ढोओ!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-नहीं! नहीं! आप नहीं!
-[क्लाउडिया चिल्लाते हुए]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-नहीं!
-रास्ते से बाहर निकलो!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-आप नहीं!
-[क्लाउडिया] उसे अंदर आने दो!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
कोई जगह नहीं! आप अंदर नहीं आ रहे हैं!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[राड्रोच चिड़चिड़ाते हुए]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[राड्रोच फुफकारता हुआ]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[राड्रोच की चहचहाहट]
-[सभी चिल्ला रहे हैं]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[रॉबर्ट हाउस]
वॉल्ट-टेक एक अभेद्य वॉल्ट चाहता था

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
शहर से आधा मील नीचे दफन,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-लेकिन मैं हमेशा एक कदम आगे था।
-अहां।

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
मैंने शहर के हर पहलू में धांधली की
ताकि मैं इसके भविष्य की रक्षा कर सकूं।

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
मैंने हर स्लॉट मशीन में हेराफेरी की,
हर रूलेट पहिया.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
बांए मुड़िए।

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
मैंने उनकी अभेद्य तिजोरी में भी हेराफेरी की
प्रबंधन के लिए.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-क्या ऐसा है?
-लेकिन मैंने गलत अनुमान लगाया।

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
क्योंकि यह तिजोरी
वॉल्ट-टेक का नहीं है

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
लेकिन उनके निवेशकों के लिए.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा हो सकता है
कोई मुझसे एक कदम आगे है.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
जब तक मैंने तुम्हारे दानव को बर्फ में नहीं देखा।

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[मौत का पंजा दहाड़ता हुआ]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
चलो!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[चिल्लाते हुए]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[गर्जना]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[चिल्लाते हुए]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[घुरघुराहट]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[घबराते हुए]
-[कवच की आवाज़]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[डेथक्लॉ गुर्राना]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[चिल्लाते हुए]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
बकवास.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[कवच की आवाज]
-ओह.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
अरे नहीं।

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[ गुर्राते हुए ]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[मैक्सिमस] चलो।

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[थैडियस] ओह, मैक्स।

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[डेथक्लॉ गुर्राना]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
फिफ्टी कैप्स का कहना है कि वह नीचे चला जाता है
अगले पांच मिनट में.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
मैं तीन पर 20 लगाऊंगा.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[फ़्रीसाइडर्स शोर मचाते हुए]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
ठीक है, तीन पर 20।

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[मौत का पंजा दहाड़ता हुआ]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[चिल्लाना जारी है]
-अरे!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
अरे! अरे!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
अरे!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
अरे! [चिल्लाते हुए]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
पाँच सौ कहते हैं कि वह जीतता है।

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
ये बड़ी संभावनाएं हैं, बच्चे।

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
उसके पास 500 कैप नहीं हैं।

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
इसे गिनें, हारे हुए लोग।

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
मैं जीविका के लिए पैसे कमाता था।

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[उत्साहित बातचीत]
-ठीक है, हम चलते हैं।

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[बकबक जारी है]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[हांफते हुए]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[भयानक संगीत बज रहा है]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[हांफते हुए]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[रॉबर्ट] जब भविष्यवाणी करने की बात आई
दुनिया का अंत,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
मैं बस एक झटके से छूट गया था।

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
लेकिन जब यह आया
भविष्य को नियंत्रित करने के लिए,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
मैं पूरी तरह से मात खा गया था
एक अदृश्य शत्रु द्वारा.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
उन्होंने ही सेट किया था
वेगास पर डेथक्लॉज़।

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
और अब उनका एक अनुचर यहाँ है,
इसी इमारत में.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[हांक]
तुम जाकर ऐसा क्यों करोगी, लुसी?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
तुम्हें पता है, रॉबर्ट हाउस

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
इंसानों को मशीन बनाना चाहते थे.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
उनकी यादें मिटा दो.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
उन्हें पर्याप्त रूप से सुझाव देने योग्य बनाएं
उसके आदेशों का पालन करना.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
तुम्हें पता है, रॉबर्ट,
वह स्वयं एक प्रकार का रोबोट था।

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
और कौन जीना चाहता है
रोबोटों से भरी दुनिया में?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
तो... [आहें भरते हुए] मैं क्या करने की कोशिश कर रहा था

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
थोड़ा व्यक्तित्व जोड़ना था
उसके उत्पाद के लिए.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
वह कॉन हे?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
ग्लेनडेल से कांग्रेस महिला डायने वेल्च।

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
पुराने मायर्स-ब्रिग्स पर ISTP,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
जो अभी भी स्वर्ण मानक है
कर्मियों के लिए.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
पैमाने के लिए आदर्श व्यक्तित्व.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
जिस प्रकार की विशेषताओं के साथ हम खड़े हो सकते हैं

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
वहां और अधिक देखने के लिए
दुनिया में, अगर तुम मुझसे पूछो.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
नेक इरादे वाला.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
मिठाई।

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
गैर धमकानेवाला।

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
फिर, आप उसके साथ ऐसा क्यों करेंगे?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
अच्छा...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
पिताजी का काम जटिल है, प्रिये।

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[हांफते हुए]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[रॉबर्ट]
एन्क्लेव की निगाहें हर जगह हैं.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
आपको पता होना चाहिए, श्री हावर्ड।

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
दो सौ साल पहले,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
आपने वह डायोड वितरित किया
आप स्वयं उनके अधिकार में आ जाइये।

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
आपने आगे लाने में मदद की
बंजर भूमि के लिए सबसे बड़ा ख़तरा.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
तुम उनके अनजाने सेवक थे।

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
मेरा व्यक्तित्व ऐसा ही है।

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[रॉबर्ट] क्या आप यही करेंगे
यदि आप उन्हें ढूंढ पाएं तो अपने परिवार को बताएं?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪फ्रैंक सिनात्रा:
"मैंने तुम्हें अपनी त्वचा के नीचे पा लिया है"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ मैंने तुम्हें अपनी त्वचा के नीचे पा लिया है ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-चीयर्स.
-[चश्मा बजना]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
इस सब के बाद, मैं बेकर्सफ़ील्ड के बारे में सोच रहा हूँ

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
इतना बुरा विचार नहीं है.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
इस सब के बाद, मैं कहता हूं कि हम बाहर जाते हैं
जहाँ तक कोलोराडो.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[हांक] कॉप!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
अरे!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
हेनरी.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[आह]
आप एक बहुत बड़ा विंगमैन बनाते हैं।

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[कूपर हँसता है]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
पुनः नमस्ते.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
मुझे नहीं पता कि आपने क्या कहा, लेकिन यह काम कर गया।

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[दोनों हँसते हैं]
-क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
हमने पूरी रात बात की,
और सुबह चार बजे,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
यह छोटा सा रोमांटिक प्रस्ताव।

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[हैंक] [हँसते हुए] उसके पास वास्तव में है
अविश्वसनीय बायोडाटा

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
एक होटल नौकरानी के लिए.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
मैं श्री एस्किन्स से उम्मीद कर रहा हूं
उसके लिए नौकरी ढूंढ सकते हैं.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
उह... शायद.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[मुस्कुराते हुए]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
और, उह, अच्छा...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
आप दोनों को बधाई.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
बधाई हो।

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[मुस्कुराते हुए]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
-मेरे माता-पिता मुझे मार डालेंगे।
-ओह, चलो, तुम.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[मुस्कुराते हुए] ओह, ठीक है। अलविदा।

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪चेतावनी की आवाज के बावजूद ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ जो रात को आता है और दोहराता है ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪मेरे कान में दोहराता है ♪
-ओह, धन्यवाद.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪क्या तुम नहीं जानते, छोटे मूर्ख ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
क्या मैं पागल हूँ,
या क्या हम अभी-अभी वेगास से बाहर आये हैं

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-कुछ विजेता?
-हुंह.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ अपनी मानसिकता का प्रयोग करें ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ वास्तविकता के प्रति जागें ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ लेकिन हर बार जब मैं ऐसा करता हूं,
बस आपके बारे में सोचा ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪मुझे शुरू करने से पहले ही रोक देता है ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[फ़ोन बज रहा है]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪मुझे तुम मिल गए ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[सभी फ़ोन बज रहे हैं]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[घंटी बजती रहती है]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
इस सबके साथ आपका अंतिम खेल क्या है?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
लघुकरण।
यह भविष्य की लहर है.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
जल्द ही, हमें पता नहीं चलेगा
किसे स्वचालित किया गया है और किसे नहीं।

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
तुम्हारी गर्दन पर बस थोड़ा सा निशान है.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[दरवाजा खुलता है]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[दरवाजा बंद हो जाता है]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
उसके अलावा...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
तुम फिर से मेरी छोटी लड़की बनोगी।

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
आप पागल हैं।

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
आपका यह मतलब नहीं है.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
और यदि आप ऐसा करते हैं, तो बहुत जल्द ही आप ऐसा नहीं करेंगे।

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[चिल्लाते हुए]
-[सैन्य सैनिक घुरघुराहट]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[लुसी हांफते हुए, घुरघुराते हुए]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[चिल्लाते हुए]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[सींग बजाता है]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[खनन]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[धातु के दरवाज़े चरमराते हैं]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[रॉबर्ट] आपके परिवार के क्रायो कक्ष
सब-फ्लोर सात पर हैं।

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[डेथक्लॉ गुर्राना]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[अलार्म बजना]
-[हांफते हुए]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[फ़्रीसाइडर्स शोर मचाते हुए]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[गर्जना]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[गर्जना]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
तुम्हें पता है अगर वह हार जाता है,
हम सब मर चुके हैं, है ना?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
मैं अभी भी 20 में हूँ।

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[चिल्लाना जारी है]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[हांफते हुए]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[मौत का पंजा दहाड़ता हुआ]
-[मैक्सिमस] चलो!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[चिल्लाते हुए]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[डेथक्लॉ गुर्राना]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
चलो. हाँ।

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[दहाड़ता है]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[अलार्म बजाना]
-[कराहते हुए]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[बंदूक की गोली]
-[डेथक्लॉ चिल्लाता है]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[घुरघुराहट]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[आहें] धन्यवाद।

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-धन्यवाद, थैडियस।
-[मौत का पंजा दहाड़ता हुआ]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[गुर्राना, गुर्राना]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
मुझे पुनः लोड करना होगा.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[अलार्म बजाना]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[कांच टूटना]
-[घबराते हुए]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[लुसी गुर्राते हुए]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[चिल्लाते हुए]
-हम फिर से शुरू कर सकते हैं, लुसी।

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[फुसफुसाते हुए]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[हूशिंग]
-[थक]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[बंदूक की गोली]
-[घबराहट]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[जीतते हुए] चलो! आह!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[घोउल] अगर यह मेरे ऊपर होता,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
यह तुम्हारा गधा नहीं होगा
पूरे फर्श पर खून बह रहा है।

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
लेकिन यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
आप क्या कहते हैं, वॉल्टी?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[बिजली ज़ैपिंग]
-[अलार्म बजना]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[अलार्म बजाना]
-[धीरे से हांफते हुए]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[फुसफुसाते हुए] तुम एक अच्छे लड़के हो, मैक्स।

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
और एक दिन, तुम एक अच्छे इंसान बनोगे।

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[अलार्म जारी है]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[घुरघुराहट]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
मैक्स, नहीं!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[अलार्म जारी है]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[मौत का पंजा दहाड़ता हुआ]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[डेथक्लॉ सर्नलिंग]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[मौत का पंजा दहाड़ता हुआ]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[डेथक्लॉ सर्नलिंग]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[गर्जना]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
वह बिल्कुल एक बच्चा है?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[फ़्रीसाइडर्स बकबक करते हुए]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
चलो!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[बंदूक चलाना]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
आइए अपना शहर वापस लें।

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[बकबक जारी है]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[गर्जना]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
रुको!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[उदास संगीत बज रहा है]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
चलो!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[गर्जना]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[बंदूक की गोली]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[मैक्सिमस आहें भरता है]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
नहीं.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[वीर संगीत बज रहा है]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[दहाड़ता है]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[सीटी बजाना]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[उत्साहित संगीत बजाना]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
दस-झोपड़ी!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
हमें यह यहां से मिला.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[मृत्यु का पंजा दूर से दहाड़ता हुआ]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
हाँ, यह संभवतः एक अच्छा विचार है।

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[आह]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
आपको ऐसे व्यूज नहीं मिलते
तिजोरी में.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
तुम्हें पता है, मैंने अपना पूरा जीवन बिताया

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
यह कैसा होगा इसका सपना देखना
एक दिन सतह पर आने के लिए.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
तुम्हारे साथ।

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
मैं बस ये सब बनाना चाहता था
आपके योग्य.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
आप जानते हैं, मैं लगभग आगे की ओर देख रहा था
आपके साथ तिजोरियों में वापस जाने के लिए।

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
यह अच्छा होता
सभी को फिर से देखने के लिए.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
सामान्य। बेट्टी.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
स्टेफ़नी.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
ओह, लड़के, स्टेफ़नी।

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
हम वापस नहीं जा रहे हैं, क्या हम हैं?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
लगता है सतह इंसान को बदल देती है.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
सेना आ रही है.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
वे यहां सभी का नरसंहार करेंगे,
तुम्हें यह पता है.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
लुसी?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
मेरी मदद से आप उन्हें रोक सकते हैं.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
मुझे चाहिए कि आप मुझे बताएं
आप वास्तव में यहाँ क्या कर रहे थे।

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
और तब?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
फिर मैं तुम्हें घुमाऊंगा
पिता में मैंने सोचा था कि आप थे।

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
आपने पूरी जिंदगी मुझसे झूठ बोला।

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
मैं जानता हूं कि आप ऐसा ही महसूस करते हैं।

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
आपको लगता है कि यह असली दुनिया है.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
सतह ही प्रयोग है.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
तिजोरियाँ नहीं.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
कौन सा प्रयोग?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
मैंने अपना रैंडडी पहले ही भेज दिया है
बंजर भूमि में बाहर.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
उनके बक्से भी नवीनतम मॉडल हैं।

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
तो आप उन्हें देख भी नहीं सकते.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
हर किसी से अनजान,
वे आदेशों का पालन कर रहे हैं

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
सदियों पहले उनके लिए लिखा गया था.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
क्या करने का आदेश?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
आपने क्या किया?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, शुगरबॉम्ब।

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
नहीं! नहीं!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
नहीं!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
पापा।

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[फुसफुसाते हुए] पिताजी?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
नहीं...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[हांफते हुए]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[धीरे से फुसफुसाते हुए]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[सिसकते हुए]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[सिसकते हुए]
-ओह.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
याद?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
मिस.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
आपके किनारे पर थोड़ा सा धब्बा है।

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
एम-क्या मैं?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
वहाँ।

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
नए की तरह अच्छा।

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[फुसफुसाते हुए] हाँ।

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[हल्का संगीत बज रहा है]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[उदास संगीत बज रहा है]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[लुसी धीरे से फुसफुसाते हुए]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[सिसकते हुए]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[उदास संगीत बजता रहता है]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[सूँघते हुए]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[मैक्सिमस] लुसी?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[संगीत आशावादी हो जाता है]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[वॉल्ट 32ers] खोलो!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[दस्तक]
-खोलो! खुलना!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[दस्तक जारी है]
-खोलो! खुलना!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-खुलना! खुलना! खुलना!
-[पिटाई]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
खोलो! खुलना! खुलना! खुलना!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[धमाके जारी है]
-खोलो! खुलना!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[अशुभ संगीत बज रहा है]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[धमाके जारी है]
-खोलो! खुलना! खुलना!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
खुलना! खुलना!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[समूह जप और पीटना जारी रखता है]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
इसे एक कड़ा संदेश बनने दीजिए
प्रबंधन को, हुह?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
प्रबंधन की मृत्यु.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[सभी] प्रबंधन की मृत्यु।

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
प्रबंधन की मृत्यु! प्रबंधन की मृत्यु!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
यह स्टेफ़नी हार्पर है।

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
हैंक मैकलीन की पत्नी।

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[समूह जप जारी रखता है]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
मैं नहीं जानता कि यह वास्तव में कैसे काम करता है,
लेकिन उन्होंने कहा

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
कि आप हमेशा सुन रहे थे, और...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[समूह] प्रबंधन की मृत्यु!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
यदि आप यह सुन सकें...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
चरण 2 आरंभ करें.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[अशुभ संगीत बज रहा है]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
मैं दोहराता हूँ, यह स्टेफ़नी हार्पर है।

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
हैंक मैकलीन की पत्नी।

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
चरण 2 आरंभ करें.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
मैं दोहराता हूं, चरण 2 आरंभ करें।

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[टर्मिनल का बजना]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[हैंक] यह हैंक मैकलीन है,
ड्यूटी के लिए रिपोर्टिंग, सर।

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
वॉल्ट-टेक में कोई नहीं जानता कि मैं यहाँ हूँ।

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[आदर्श]
यह वॉल्ट 33 से नॉर्म मैकलीन है।

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
पिताजी, यदि आप मुझे सुन सकें...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[अतिव्यापी आवाजें गूँजती हैं, विकृत करती हैं]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
हमारी तिजोरी का क्या होने वाला है?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[अशुभ संगीत बज रहा है]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[सामान्य] आप ठीक हैं।

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
चलो तुम्हें घर ले चलो.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[रॉबर्ट] यदि आपका परिवार यहाँ है,
मुझे आपके लिए खुशी होगी.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
लेकिन आपकी योजना क्या है?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
आप उनकी सुरक्षा कैसे करेंगे?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
एन्क्लेव अभी भी वहाँ है,
कोई सुरक्षा नहीं है,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
जैसा कि मैंने आपको चेतावनी देने की कोशिश की थी
इतने साल पहले.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[फोन बज रहा है]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[घंटी बजती रहती है, रुक जाती है]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[रॉबर्ट] मैं चाहता हूं कि आप जानें
कि यह मैं नहीं था.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
तुम क्या नहीं थे?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[रॉबर्ट]
जो कुछ भी है वह होने वाला है।

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
मैंने तुमसे कहा था, बहुत बुरे लोग हैं
मुझसे भी ज्यादा, श्री हावर्ड।

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
नायक की भूमिका निभाने की कोशिश के लिए मैं आपकी सराहना करता हूं।

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
मैं वास्तव में करता हूँ।

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[हल्का संगीत बज रहा है]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[आह]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[रॉबर्ट] क्या मैं इसे खोलूं, मिस्टर हॉवर्ड?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
खोलो इसे।

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[क्रायो पॉड हिसिंग और व्हिरिंग]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[रॉबर्ट] कितनी शर्म की बात है।

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
आपने आशा पर दांव लगाया है, श्री हावर्ड।

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
और तुम हार गये.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
कूपर हॉवर्ड, हमारे पास यहाँ है
आपकी गिरफ़्तारी का वारंट

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
सदन के अधिकार से
गैर-अमेरिकी गतिविधियाँ समिति।

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[नाटकीय संगीत बजता रहता है]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[रॉबर्ट]
आप इतने समय से खोज रहे हैं।

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[हल्का संगीत बज रहा है]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
आप अभी भी कल्पना की दुनिया में रह रहे हैं।

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
एक ऐसी दुनिया जो वास्तविक नहीं है.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
आप इस बारे में गलत हैं.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[रॉबर्ट]
यदि मैं यह न समझ पाऊँ कि कैसे, तो आप मुझे क्षमा करेंगे।

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
आश्चर्यचकित होने का अभिनय करें और मुझे गिरने दें।

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-कूप.
-मैंने अकेले अभिनय किया।

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
तुम्हें कुछ पता नहीं था.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-नहीं। नहीं.
-ठीक है?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[फुसफुसाते हुए] इसे स्वीकार मत करो।
इसमें से किसी को भी स्वीकार न करें.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
हम मिलकर इससे लड़ सकते हैं.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[फुसफुसाते हुए] उसके लिए।

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[हल्का संगीत बज रहा है]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[बार्ब] [फुसफुसाते हुए]
कूप.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
पहली बार
200 लंबे वर्षों में...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
मैं जानता हूं कि मेरा परिवार जीवित है.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[रॉबर्ट] आप क्या कर रहे हैं?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
एन्क्लेव अभी भी वहाँ है.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
हमारा काम पूरा नहीं हुआ, श्री हावर्ड।

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
हमारा व्यवसाय है.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
मेरे साथ नहीं, तुम नहीं.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[लिफ्ट पिंग्स]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[उम्मीद भरा संगीत बज रहा है]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[हल्के से उपहास करता है]
मैं इसे रोक सकता था.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
वहाँ एक युद्ध होने वाला है और यह...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
यह सब मेरी गलती है.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[मैक्सिमस] हाँ, ठीक है...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ स्याही के धब्बे:
"यह लड़ने लायक है"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
बंजरभूमि में आपका स्वागत है.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪मैंने एक शांतिपूर्ण पुरानी घाटी देखी ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ फर्श के लिए मकई के कालीन के साथ ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ और मैंने अपने भीतर एक फुसफुसाती आवाज़ सुनी ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ यह ♪ के लिए लड़ने लायक है

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪मैंने एक छोटा सा पुराना केबिन देखा ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[स्थैतिक फुसफुसाहट]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ और एक नदी जो दरवाजे के पास से बहती थी ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ और मैंने अपने भीतर एक फुसफुसाती आवाज़ सुनी ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ यह ♪ के लिए लड़ने लायक है

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ क्या वह केबिन मैंने नहीं बनाया? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ क्या मैंने वह मक्का नहीं लगाया? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪क्या मेरे लोग मुझसे पहले नहीं थे ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪इस देश के लिए लड़ो
मेरे जन्म से पहले? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ मैंने इकट्ठा किया ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ मेरे प्रियजन मेरे आसपास ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ और मैंने हर उस चेहरे को देखा जिसे मैं पसंद करता हूं ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ और मैंने वह आवाज सुनी
मेरे भीतर गड़गड़ाहट ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ यह ♪ के लिए लड़ने लायक है

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ दूसरे दिन हम गुजरे
एक छोटी सी पुरानी घाटी के माध्यम से ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ एक फर्श के लिए मकई का कालीन था ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ और ऐसा लगा कि कुछ तो है
मेरे अंदर तक उतरो ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪कहता रहा,
"बेटा, इसके लिए लड़ना उचित है" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ थोड़ा आगे, हम गुजरे
एक पुराना जीर्ण-शीर्ण केबिन ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ उनमें से एक दयालु है
दरवाज़े के ठीक बगल से बुज़ुर्ग नदी बह रही है ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ ऐसा लग रहा था जैसे यह बात नीचे है
मेरे अंदर ♪ कहता रहा

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "बेटा, इसके लिए लड़ना उचित है,"
तो मुझे सोचना पड़ा ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ क्या मैंने उस केबिन को बनाने में मदद नहीं की? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ और क्या मैंने उस मकई को बोने में मदद नहीं की? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ और मेरे लोगों ने नहीं किया
मेरे सामने बहुत आगे ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪इस देश के लिए लड़ो
मेरे जन्म से बहुत पहले? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪मैंने अपने प्रियजनों को अपने चारों ओर इकट्ठा किया ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ और मैंने हर उस चेहरे को देखा जिसे मैं पसंद करता था ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ और मैंने वह आवाज सुनी
मेरे भीतर गड़गड़ाहट ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪यह लड़ने लायक है ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ के लिए ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[विस्फोट तेजी से बढ़ रहा है]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[चिल्लाते हुए]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[अस्पष्ट बातचीत]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[सैनिक] बेहतर होगा कि जल्दी कार्रवाई की जाए।

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[उछाल जारी है]
-ठीक है, चलो चलें।

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[जोर से दस्तक]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
अपना व्यवसाय बताएं.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[वर्टिबर्ड व्हिरिंग]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[धमाके तेजी से बढ़ रहे हैं]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
आपके द्वारा अनुरोधित अवशेष।

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
खोलो इसे।

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
यह क्या है?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
मेरे हृदय में सद्गुण से...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
मैंने ब्रदरहुड को एकजुट करने की कोशिश की.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[विस्फोट तेजी]
-[दूर से चिल्लाना]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
और देखो इससे मुझे क्या मिला।

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
बात नहीं। बात नहीं।

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
एकीकरणकर्ता क्विंटस मर चुका है।

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
विध्वंसक क्विंटस...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
पैदा होता है.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[अशुभ संगीत बज रहा है]