1
00:01:52,719 --> 00:01:55,804
Arturo, ontmoeten we elkaar vanavond?

2
00:01:55,888 --> 00:01:57,848
Vanavond in de oude hacienda.

3
00:02:17,910 --> 00:02:21,121
- Tot ziens.
- Tot ziens.

4
00:02:43,478 --> 00:02:45,395
Rosa!

5
00:02:45,480 --> 00:02:47,522
Ga weg van dat huis!

6
00:02:47,607 --> 00:02:49,983
Ja, mama. Ik kom.

7
00:02:53,946 --> 00:02:59,159
- Val die oude zusjes niet lastig.
- Laat ze gewoon met rust.

8
00:02:59,243 --> 00:03:04,456
De deur stond open.
Ik dacht dat ik ze misschien zou zien.

9
00:03:04,540 --> 00:03:06,917
Je ziet ze alleen
wanneer je het niet verwacht.

10
00:03:07,001 --> 00:03:10,462
Help mij nu. Je vader
en broer komt binnenkort thuis.

11
00:03:22,392 --> 00:03:26,812
Zie je, je bent een slimme man.

12
00:03:26,896 --> 00:03:31,108
Dat weet je, Arturo Xuncax
is niet je vriend.

13
00:03:31,192 --> 00:03:33,485
Geen van hen zijn je vrienden.

14
00:03:34,946 --> 00:03:37,322
Ze respecteren oude gebruiken niet.

15
00:03:39,283 --> 00:03:41,910
Ze zullen je gewoon ruïneren.

16
00:03:41,994 --> 00:03:43,995
Het is verschrikkelijk.

17
00:03:45,039 --> 00:03:47,040
Denk aan je familie.

18
00:03:50,336 --> 00:03:55,841
Laten we nu stoppen met het verspillen van tijd.
Vertel me waar ze elkaar ontmoeten.

19
00:04:03,349 --> 00:04:06,893
In de oude haciënda... vanavond.

20
00:04:29,125 --> 00:04:32,377
Het is Don Goyo. Ik hou van zijn muziek.

21
00:04:32,462 --> 00:04:34,296
Kom, ga zitten.

22
00:04:41,429 --> 00:04:44,139
Komen Pedro en Josefita?

23
00:04:44,223 --> 00:04:46,141
Ja, ze zullen hier binnenkort zijn.

24
00:04:48,060 --> 00:04:50,187
Arturo...

25
00:04:51,230 --> 00:04:54,191
ga je echt uit vanavond?

26
00:04:56,402 --> 00:04:58,403
Ja, waarschijnlijk.

27
00:05:53,626 --> 00:05:55,544
Dat is het... de oude haciënda.

28
00:05:55,628 --> 00:05:58,088
Vanaf hier gaan we te voet.

29
00:05:58,172 --> 00:06:00,131
Dan verspreiden we ons.

30
00:06:09,392 --> 00:06:14,187
In de VS zelfs de armste
mensen hebben toiletten...

31
00:06:14,272 --> 00:06:18,817
net als die van Don Rodrigo!

32
00:06:18,901 --> 00:06:23,613
Je spoelt het door
en alles verdwijnt onmiddellijk!

33
00:06:23,698 --> 00:06:26,408
Je kunt daar echt in stijl plassen!

34
00:06:28,828 --> 00:06:31,496
Bij jou is het altijd "het noorden"!
Kun je nergens anders over praten?

35
00:06:31,581 --> 00:06:34,374
Ik hoor graag over het noorden.

36
00:06:34,458 --> 00:06:36,418
- Goed.
- We horen er genoeg over!

37
00:06:36,502 --> 00:06:40,547
- Maar het is waar.
- Er is daar veel geld.

38
00:06:40,631 --> 00:06:46,052
Ik heb van mijn vrienden gehoord...
alle mensen die zijn vertrokken.

39
00:06:46,137 --> 00:06:49,097
En dat zie je op televisie
hoe het daar is.

40
00:06:49,181 --> 00:06:51,558
Dat klopt.

41
00:06:51,642 --> 00:06:54,978
Zelfs de arme mensen
hebben hun eigen auto's.

42
00:06:55,062 --> 00:06:57,480
Dus, hoe weet je zoveel?
over het noorden?

43
00:06:57,565 --> 00:07:03,278
Tien jaar lang de kok van Don Rodrigo
heeft mij gegeven...

44
00:07:03,362 --> 00:07:05,405
al haar oude Good Housekeeping
tijdschriften.

45
00:07:05,489 --> 00:07:07,324
Ah.

46
00:07:07,408 --> 00:07:11,328
Tien jaar lang heb ik ze gelezen.

47
00:07:11,412 --> 00:07:13,830
Ik weet genoeg.

48
00:07:20,463 --> 00:07:22,631
Pardon.

49
00:07:22,715 --> 00:07:24,758
Ga je gang.

50
00:07:31,974 --> 00:07:34,184
Liefjes?

51
00:07:34,268 --> 00:07:37,854
Echt? Hoe romantisch!

52
00:07:42,401 --> 00:07:44,319
Hoe gaat het, Rosita?

53
00:07:44,403 --> 00:07:46,363
Met mij gaat het goed, Luis.

54
00:07:46,447 --> 00:07:49,282
Ik heb dit kaneelsnoepje voor je meegebracht.

55
00:07:50,576 --> 00:07:54,120
O, dank je. Ik vind het geweldig.

56
00:08:21,941 --> 00:08:26,820
Nou, excuseer mij,
maar ik ga even weg.

57
00:08:26,904 --> 00:08:30,407
Blijf en geniet ervan.

58
00:08:30,491 --> 00:08:32,575
Blijf hier, alsjeblieft.

59
00:08:32,660 --> 00:08:35,328
Het is zo laat.

60
00:08:41,085 --> 00:08:43,086
Ik moet gaan.

61
00:08:57,768 --> 00:09:00,729
Lupe.

62
00:09:00,813 --> 00:09:04,190
Maak je geen zorgen.
Hij kan voor zichzelf zorgen.

63
00:09:04,275 --> 00:09:06,443
Comadre.

64
00:09:06,527 --> 00:09:10,363
Kom op. Ga bij ons zitten.

65
00:09:18,914 --> 00:09:22,041
- Goedenacht, Rosita.
- Welterusten.

66
00:09:34,889 --> 00:09:36,848
Pap�.

67
00:09:38,601 --> 00:09:40,518
Mama is bang.

68
00:09:40,603 --> 00:09:43,104
Moet je vanavond uitgaan?

69
00:09:43,189 --> 00:09:45,774
Je moeder weet het
hoe het hier gaat.

70
00:09:45,858 --> 00:09:48,693
Ze wil geen problemen.

71
00:09:48,778 --> 00:09:50,820
En dat is prima, maar...

72
00:09:51,822 --> 00:09:53,865
wij kunnen niet verder
niet meer op deze manier.

73
00:09:53,949 --> 00:09:56,493
Ik ben ook bang.

74
00:09:58,370 --> 00:10:00,747
Ik ook.

75
00:10:01,874 --> 00:10:06,002
Maar soms moet je wel
vecht voor je land.

76
00:10:06,086 --> 00:10:08,046
Er is geen keuze.

77
00:10:08,130 --> 00:10:11,382
De rijken kwamen hier.
Ze komen niet van hier.

78
00:10:11,467 --> 00:10:14,469
Ze kwamen op zoek naar goed land.

79
00:10:14,553 --> 00:10:18,598
Niemand vecht om slecht land.

80
00:10:18,682 --> 00:10:21,100
Daarom hebben ze ons land afgepakt.

81
00:10:21,185 --> 00:10:23,186
Omdat dit goed land is!

82
00:10:30,903 --> 00:10:33,112
Ik zal je iets vertellen, Enrique...

83
00:10:33,197 --> 00:10:35,698
dat mijn leven mij heeft geleerd.

84
00:10:35,783 --> 00:10:39,577
Ik heb in Mexico gewerkt.

85
00:10:39,662 --> 00:10:41,579
Ik heb gewerkt
op plantages aan de kust.

86
00:10:41,664 --> 00:10:44,415
Ik heb op veel plaatsen gewerkt...

87
00:10:44,500 --> 00:10:48,086
en overal is het hetzelfde.

88
00:10:48,170 --> 00:10:51,548
Voor de rijken,
de boer is slechts een paar armen.

89
00:10:51,632 --> 00:10:54,843
Dat is alles.
Wij zijn slechts wapens die hun werk doen.

90
00:10:55,928 --> 00:10:59,597
Ze behandelen hun dieren
beter dan wij.

91
00:11:02,184 --> 00:11:06,521
Wij proberen het al vele jaren
om de rijken te laten begrijpen...

92
00:11:06,605 --> 00:11:11,609
dat de armen een hart en een ziel hebben.

93
00:11:11,694 --> 00:11:16,447
Dat voelen wij.
Dat we mensen zijn, en dat we allemaal gelijk zijn.

94
00:11:22,288 --> 00:11:24,289
Pap�.

95
00:11:27,293 --> 00:11:30,044
Laat mij met je meegaan.

96
00:11:30,129 --> 00:11:32,297
Nee, Enrique.

97
00:11:37,052 --> 00:11:39,220
De tijd zal spoedig komen...

98
00:11:39,305 --> 00:11:41,264
maar nog niet.

99
00:11:42,641 --> 00:11:44,559
Ga naar huis.

100
00:11:44,643 --> 00:11:48,146
Zeg tegen je moeder dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

101
00:11:48,230 --> 00:11:50,273
Ik ben snel thuis.

102
00:12:37,154 --> 00:12:39,113
Maar waar kunnen we wapens krijgen?

103
00:12:39,198 --> 00:12:41,449
We kunnen ze door Chiapas laten lopen,
net als andere smokkelwaar.

104
00:12:41,533 --> 00:12:43,618
De guerrillastrijders
aan de kust zal ons helpen.

105
00:12:43,702 --> 00:12:46,537
- Ja, hij heeft gelijk!
- Nee, wacht...

106
00:13:02,596 --> 00:13:05,390
Bescherm hem, maagdelijke moeder.

107
00:13:10,729 --> 00:13:14,190
Arturo heeft gelijk.
Het is onmogelijk om neutraal meer te zijn.

108
00:13:18,696 --> 00:13:20,446
Loop!

109
00:13:36,338 --> 00:13:38,339
Laten we gaan.

110
00:14:43,614 --> 00:14:46,991
Die Indiase klootzak heeft de Poema vermoord.

111
00:18:22,874 --> 00:18:27,503
<i>Het is niet waar</i>

112
00:18:28,922 --> 00:18:33,592
<i>Dat we hier komen om te leven</i>

113
00:18:35,137 --> 00:18:39,890
<i>We komen alleen om te slapen, om te dromen</i>

114
00:18:40,976 --> 00:18:45,271
<i>Alle dingen worden aan ons uitgeleend</i>

115
00:18:45,355 --> 00:18:47,565
<i>We zijn slechts in het voorbijgaan op aarde</i>

116
00:18:48,692 --> 00:18:51,736
<i>Morgen of overmorgen</i>

117
00:18:53,238 --> 00:19:00,536
<i>Zoals je wenst, gever van leven</i>

118
00:19:01,580 --> 00:19:05,124
<i>We gaan naar huis</i>

119
00:20:40,887 --> 00:20:42,888
Moeder!

120
00:20:48,645 --> 00:20:51,272
Moeder!

121
00:20:51,356 --> 00:20:53,357
Moeder!

122
00:21:41,698 --> 00:21:44,033
Oké. Haal deze troep weg.

123
00:22:01,218 --> 00:22:04,178
Mijn moeder. Waar is mijn moeder?

124
00:22:08,767 --> 00:22:12,394
- Wij zorgen voor je. Je blijft hier bij ons.
- Wij zullen je beschermen.

125
00:22:12,479 --> 00:22:15,648
Vergeet je moeder.
Het leger heeft haar meegenomen.

126
00:22:15,732 --> 00:22:19,693
- Nee! Mijn moeder, nee!
- Het is niet waar!

127
00:22:19,778 --> 00:22:21,695
- En Enrique!
- We weten niets over hem.

128
00:22:21,780 --> 00:22:25,866
De soldaten komen eraan!
Ze komen!

129
00:22:27,953 --> 00:22:29,954
Snel! We moeten haar verbergen!

130
00:22:34,000 --> 00:22:37,127
Ze gaan weg! Papa!
Ze gaan weg!

131
00:22:40,131 --> 00:22:43,551
Mama! Papa! De soldaten vertrekken!

132
00:23:53,705 --> 00:23:56,040
Rosa.

133
00:24:06,092 --> 00:24:08,427
Ik dacht dat ze je hadden meegenomen.

134
00:24:08,511 --> 00:24:11,972
Ik verstopte me in de kloof.
Ze hebben mij niet gezien.

135
00:24:12,057 --> 00:24:16,518
Ik was zo bang.
Ik bleef de wapens horen.

136
00:24:20,565 --> 00:24:22,816
Moeder...

137
00:24:22,901 --> 00:24:25,152
Moeder...

138
00:24:25,236 --> 00:24:27,863
Ze hebben haar meegenomen.

139
00:24:27,947 --> 00:24:31,408
Ja, ik weet het.

140
00:24:32,577 --> 00:24:35,496
De soldaten komen terug, Enrique.

141
00:24:37,374 --> 00:24:40,042
Ik ben bang.

142
00:24:40,126 --> 00:24:43,087
Mensen verlaten het dorp.

143
00:24:44,506 --> 00:24:46,840
Ik moet ook weg.

144
00:24:49,260 --> 00:24:53,597
Zolang ik hier ben,
Ik heb jullie allemaal in gevaar gebracht.

145
00:24:55,975 --> 00:24:57,976
Ga je?

146
00:24:59,270 --> 00:25:01,271
Maar waar?

147
00:25:03,191 --> 00:25:05,192
Naar het noorden.

148
00:25:08,488 --> 00:25:10,823
El Norte.

149
00:25:10,907 --> 00:25:13,117
Maar ik heb geld nodig.

150
00:25:15,704 --> 00:25:18,038
Vraag het aan onze meter.

151
00:25:18,123 --> 00:25:20,374
Kijken of ze mij kan helpen.

152
00:25:22,502 --> 00:25:25,713
Ontmoet me morgenavond
in ons huis.

153
00:25:30,176 --> 00:25:32,177
Wees voorzichtig.

154
00:26:07,172 --> 00:26:09,089
Don Ram�n!

155
00:26:09,174 --> 00:26:10,841
Don Ram�n!

156
00:26:15,346 --> 00:26:19,683
Dus je leeft nog.
Ik ben verbaasd.

157
00:26:19,768 --> 00:26:22,686
Ik verstopte me in de kloof.

158
00:26:24,147 --> 00:26:26,064
Oké, laten we praten.

159
00:26:34,574 --> 00:26:38,118
Je weet veel over wat er speelt.

160
00:26:38,203 --> 00:26:39,828
Ik heb hulp nodig.

161
00:26:42,540 --> 00:26:46,293
Op dit moment jouw leven
is geen vijf cent waard.

162
00:26:46,377 --> 00:26:48,629
Ze komen terug voor je.

163
00:26:48,713 --> 00:26:51,256
Vandaag, morgen...

164
00:26:51,341 --> 00:26:53,675
de volgende dag.

165
00:26:53,760 --> 00:26:56,261
Ze zullen je opsporen en vinden.

166
00:26:56,346 --> 00:27:01,433
Je kunt niet ontsnappen.
Het is een fantasie.

167
00:27:01,518 --> 00:27:04,520
Ja, dat kan ik.
Ik ga naar het noorden.

168
00:27:04,604 --> 00:27:07,564
Daarom kwam ik hier.

169
00:27:07,649 --> 00:27:11,568
Je bent er eerder geweest.
Jij kunt mij helpen!

170
00:27:11,653 --> 00:27:14,780
Het is een lange reis.

171
00:27:15,949 --> 00:27:21,161
Je hebt geld nodig, en nog veel meer geluk
dan je tot nu toe hebt gehad.

172
00:27:21,246 --> 00:27:23,914
Je hebt grote ballen nodig...

173
00:27:24,916 --> 00:27:28,085
en de bescherming van God
en alle heiligen.

174
00:27:30,338 --> 00:27:32,506
Maar ik denk dat je moet gaan.

175
00:27:32,590 --> 00:27:34,508
Want als je hier blijft...

176
00:27:34,592 --> 00:27:38,887
de enige manier waarop je je kunt verbergen
het leger verandert in een vlo.

177
00:27:46,479 --> 00:27:48,605
GOED HUISHOUDEN

178
00:28:28,479 --> 00:28:32,399
Rosita, wat kunnen we doen?

179
00:28:32,483 --> 00:28:36,945
Enrique's leven is hier in gevaar.

180
00:28:37,030 --> 00:28:39,573
Enrique gaat weg.

181
00:28:39,657 --> 00:28:41,658
Hij gaat naar het noorden.

182
00:28:42,994 --> 00:28:44,953
En ik ga met hem mee.

183
00:28:45,038 --> 00:28:47,039
Naar het noorden?

184
00:28:48,625 --> 00:28:52,586
Is alles geregeld?

185
00:28:54,797 --> 00:28:58,300
We hebben geen geld, meter.

186
00:28:58,384 --> 00:29:00,761
Help ons, alstublieft.

187
00:29:01,763 --> 00:29:04,556
Natuurlijk help ik je.

188
00:29:04,641 --> 00:29:06,683
Wachten.

189
00:29:31,125 --> 00:29:33,794
Rosita...

190
00:29:33,878 --> 00:29:35,837
Ik heb altijd al naar het noorden willen gaan...

191
00:29:35,922 --> 00:29:41,259
al sinds ik een klein meisje was.

192
00:29:41,344 --> 00:29:44,888
Maar ik zal nooit gaan.
Ik ben nu te oud.

193
00:29:47,558 --> 00:29:50,018
Entonces.

194
00:29:50,103 --> 00:29:54,773
Dit is mijn spaargeld.

195
00:29:54,857 --> 00:29:59,736
Ga nu voor mij naar het noorden.

196
00:30:07,537 --> 00:30:11,206
Herinneren.
Je moet doen alsof je Mexicaan bent.

197
00:30:11,290 --> 00:30:16,962
Anders, als je betrapt wordt,
Ze sturen je meteen hierheen terug...

198
00:30:17,046 --> 00:30:19,131
en dat is jouw dood.

199
00:30:19,215 --> 00:30:22,050
Het is moeilijk om te doen alsof je Mexicaan bent.

200
00:30:22,135 --> 00:30:25,095
Gebruik je hoofd
voordat ze het afhakten.

201
00:30:26,139 --> 00:30:29,349
Oké, zeg iets als een Mexicaan.

202
00:30:29,434 --> 00:30:31,393
Vertel me dat het een warme dag is.

203
00:30:31,477 --> 00:30:34,646
Het is een... Nee.

204
00:30:34,731 --> 00:30:36,648
Het is een warme dag.

205
00:30:36,733 --> 00:30:39,192
O God!

206
00:30:39,277 --> 00:30:41,236
Je komt geen kilometer verder dan de grens!

207
00:30:41,320 --> 00:30:45,657
Stel dat het een "verdomd" warme dag is.

208
00:30:45,742 --> 00:30:47,993
Mexicanen zeggen altijd 'fuck'.

209
00:30:48,077 --> 00:30:50,620
‘Fuck’ hier, ‘fuck’ daar.

210
00:30:50,705 --> 00:30:53,832
Als je geen 'fuck' zegt
de hele tijd...

211
00:30:53,916 --> 00:30:55,834
ze zullen weten dat je geen Mexicaan bent!

212
00:30:55,918 --> 00:30:58,837
En als ze vragen waar je vandaan komt...

213
00:30:58,921 --> 00:31:01,214
zeg Oaxaca, Mexico.

214
00:31:01,299 --> 00:31:04,593
De meeste mensen kunnen het verschil niet zien.

215
00:31:04,677 --> 00:31:07,637
Ze denken dat alle Indiërs op elkaar lijken.

216
00:31:07,722 --> 00:31:10,557
Kent u een goede coyote?

217
00:31:10,641 --> 00:31:13,602
Ja. Een goede.

218
00:31:13,686 --> 00:31:15,604
Zonder hem,
je komt niet over.

219
00:31:15,688 --> 00:31:17,606
En onthoud...

220
00:31:17,690 --> 00:31:21,151
dat de grens tussen
Mexico en de Verenigde Staten...

221
00:31:21,235 --> 00:31:23,278
is als een oorlogsgebied.

222
00:31:25,323 --> 00:31:27,783
Herinneren.

223
00:32:39,897 --> 00:32:41,898
Rosa.

224
00:32:46,821 --> 00:32:49,197
Wat ben je aan het doen?

225
00:32:49,282 --> 00:32:51,741
Ik ga met je mee.

226
00:32:53,119 --> 00:32:55,620
Met de dingen zoals ze nu zijn?

227
00:32:56,873 --> 00:32:58,832
En jij bent een vrouw.

228
00:32:58,916 --> 00:33:01,376
En jij bent een man.

229
00:33:01,460 --> 00:33:04,045
Ze vermoorden ze hier allebei op dezelfde manier.

230
00:33:05,882 --> 00:33:08,049
Maar het is zo gevaarlijk.

231
00:33:09,594 --> 00:33:11,511
Ramón zegt dat het op een oorlog lijkt.

232
00:33:11,596 --> 00:33:13,513
Waarschijnlijk ga ik het niet redden.

233
00:33:13,598 --> 00:33:16,224
En met jou...

234
00:33:16,309 --> 00:33:18,935
Mijn zus is gek. Iedereen is gek.

235
00:33:19,020 --> 00:33:21,688
Er is geen andere manier, Enrique.

236
00:33:21,772 --> 00:33:27,485
Als de soldaten terugkomen,
ze nemen mij mee.

237
00:33:31,616 --> 00:33:33,533
Ik ben bang.

238
00:33:33,618 --> 00:33:36,077
Ik ben zo bang.

239
00:33:36,162 --> 00:33:38,538
Maar het geld?
Wij hebben niet genoeg.

240
00:33:44,921 --> 00:33:46,838
En je liefje?

241
00:33:49,300 --> 00:33:52,636
Het verleden is voor altijd voorbij, Enrique.

242
00:33:54,347 --> 00:33:59,184
Ik heb mijn vader verloren... en mijn moeder.

243
00:34:03,314 --> 00:34:06,149
En toen ik dacht dat je weg was...

244
00:34:07,860 --> 00:34:09,778
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.

245
00:34:09,862 --> 00:34:13,448
Ik laat je mij niet verlaten.

246
00:34:14,992 --> 00:34:20,956
Wij moeten bij elkaar blijven,
of we nu leven of sterven.

247
00:34:22,333 --> 00:34:26,670
Je bent nu mijn hele familie.

248
00:34:28,422 --> 00:34:30,423
Ja. Je hebt gelijk, Rosita.

249
00:34:31,676 --> 00:34:34,761
Wij moeten bij elkaar blijven.

250
00:34:34,845 --> 00:34:36,930
Maar we gaan niet dood.

251
00:34:37,014 --> 00:34:38,974
Wij gaan leven!

252
00:34:39,976 --> 00:34:45,897
En in het noorden,
zo worden wij niet behandeld.

253
00:34:45,982 --> 00:34:48,566
We zullen veel geld verdienen.

254
00:34:48,651 --> 00:34:51,319
We zullen alles hebben wat we willen.

255
00:34:51,404 --> 00:34:55,907
En op een dag komen we terug.

256
00:34:55,992 --> 00:34:58,952
We zullen nu veel geluk hebben.

257
00:34:59,036 --> 00:35:01,037
Ik ben er zeker van!

258
00:35:15,094 --> 00:35:18,430
Wachten.
Er is iets dat ik moet doen.

259
00:35:18,514 --> 00:35:21,891
- Wat?
- Ik moet het alleen doen.

260
00:35:21,976 --> 00:35:25,937
- Wacht op mij aan de rand van de stad.
- Oké. Maar haast je.

261
00:35:26,022 --> 00:35:27,564
Ik zal.

262
00:35:49,086 --> 00:35:51,087
Voor mijn vader.

263
00:35:53,507 --> 00:35:55,425
Voor mijn moeder.

264
00:35:57,928 --> 00:36:00,263
En voor mijn dorp.

265
00:37:08,332 --> 00:37:10,333
Rosa.

266
00:37:11,585 --> 00:37:13,128
Rosa.

267
00:37:13,212 --> 00:37:15,547
Waar ga je heen, Rosa?

268
00:37:16,549 --> 00:37:21,177
Roza, waar ga je heen?

269
00:37:21,262 --> 00:37:23,263
Rosa, alles goed met je?

270
00:37:25,182 --> 00:37:28,643
Rosa. Rosa.

271
00:37:28,727 --> 00:37:30,728
Rosa.

272
00:38:03,053 --> 00:38:05,388
Wat is er aan de hand? Alles goed met je?

273
00:38:05,473 --> 00:38:09,392
Nee, nee. Het gaat goed met me. Laten we opschieten.

274
00:38:09,477 --> 00:38:12,812
Laten we gaan... naar het noorden.

275
00:39:14,667 --> 00:39:18,127
Verdomde band!

276
00:39:28,472 --> 00:39:31,891
Verdomde band!
Verdomde klootzak!

277
00:39:31,976 --> 00:39:34,852
Stuk stront.

278
00:39:38,274 --> 00:39:39,983
Wat in vredesnaam?

279
00:39:47,783 --> 00:39:49,826
Wat doe je daar verdomme?

280
00:39:50,869 --> 00:39:53,204
Kat heeft je tong?

281
00:39:54,290 --> 00:39:56,457
Kleine zwervers.

282
00:39:57,835 --> 00:40:00,962
Waar ga je heen?
Welke richting?

283
00:40:01,964 --> 00:40:05,925
Dezelfde kant op als jij gaat.

284
00:40:06,010 --> 00:40:08,845
Op dezelfde manier? Waar kom je vandaan?

285
00:40:10,681 --> 00:40:13,182
- Oaxaca, Mexico.
-Oaxaca?

286
00:40:16,729 --> 00:40:18,688
Dus je komt uit Oaxaca, hè?

287
00:40:22,860 --> 00:40:24,777
Je bent echt klote.

288
00:40:24,862 --> 00:40:27,196
Jij komt vandaan
waar we heen gaan!

289
00:40:29,074 --> 00:40:31,200
Idioten!

290
00:40:31,285 --> 00:40:35,330
Oaxaca ligt 300 kilometer verderop!

291
00:40:39,043 --> 00:40:40,960
Guatemalteken, nietwaar?

292
00:40:41,045 --> 00:40:44,297
Ik heb je!

293
00:40:44,381 --> 00:40:48,384
Help me gewoon deze verdomde band te repareren...

294
00:40:48,469 --> 00:40:52,639
en dan geef ik je
een moeder van een rit.

295
00:41:00,272 --> 00:41:03,149
Hoe ben je over de grens gekomen?

296
00:41:03,233 --> 00:41:07,487
Ze hebben daar heel veel soldaten,
dus als je probeert over te steken...

297
00:41:07,571 --> 00:41:13,201
Ja, maar Enrique weet het
de bergpaden.

298
00:41:13,285 --> 00:41:15,203
Bueno.

299
00:41:15,287 --> 00:41:18,247
Heb je wat gesmokkeld, hè?

300
00:41:18,332 --> 00:41:20,833
Hou je van Mexicaanse muziek?

301
00:41:20,918 --> 00:41:23,294
Ja, ik vind het leuk.

302
00:41:23,379 --> 00:41:25,922
Het is de beste!

303
00:41:33,430 --> 00:41:36,307
Hé, klootzak!

304
00:41:36,392 --> 00:41:38,559
Beweeg je kont!

305
00:41:38,644 --> 00:41:41,229
Daarom heeft God je er één gegeven!

306
00:43:00,350 --> 00:43:04,687
Ik kan niet tegen tocht!
Kun je het niet begrijpen?

307
00:43:14,573 --> 00:43:17,992
Verdomde Indianen!
Je zou hiervoor moeten sterven!

308
00:43:19,161 --> 00:43:22,246
Oude scheet.

309
00:43:52,194 --> 00:43:54,779
Enrique Xuncax.

310
00:44:07,751 --> 00:44:09,919
Enrique Xuncax.

311
00:44:48,667 --> 00:44:51,961
Deze keer kun je niet aan mij ontsnappen,
jij klootzak!

312
00:44:53,630 --> 00:44:57,717
We zijn hier... Tijuana.

313
00:44:57,801 --> 00:44:59,844
Het rotzooi van de wereld.

314
00:45:14,192 --> 00:45:17,278
Kom op. Ik ben een goede coyote.

315
00:45:17,362 --> 00:45:20,448
Hé, slechts $300 naar het noorden!

316
00:45:20,532 --> 00:45:23,784
Ik ben degene! Kom op.

317
00:45:25,454 --> 00:45:28,080
Ik ben brutaal. Ik breng je erheen
op de vleugels van het lot!

318
00:45:28,165 --> 00:45:30,082
Blijf niet achter!

319
00:45:30,167 --> 00:45:33,461
Kom op, mevrouw.
Ik breng je naar het noorden.

320
00:45:33,545 --> 00:45:35,630
Kom hier! Mis het niet!

321
00:45:35,714 --> 00:45:38,883
Laten we de grens oversteken!
Blijf niet achter!

322
00:45:38,967 --> 00:45:40,927
Ik neem jullie mee voor $300 per stuk!

323
00:45:41,011 --> 00:45:45,097
Het is het ultieme voor de armen!
Laten we gaan, "kleine meiden"... naar het noorden!

324
00:45:45,182 --> 00:45:49,226
Je hoeft niet op de grond te slapen.

325
00:45:49,311 --> 00:45:51,979
Niet zoals hier,
waar je sterft van de honger.

326
00:45:52,064 --> 00:45:54,732
Het is het land van het geld...

327
00:45:54,816 --> 00:45:58,736
waar je het zult vinden
mooie huizen, grote auto's.

328
00:45:58,820 --> 00:46:01,489
Het is het mooiste in het leven!

329
00:46:01,573 --> 00:46:04,241
Kom met mij mee, naar het noorden!

330
00:46:10,624 --> 00:46:12,541
Wat een paar dummies.

331
00:46:12,626 --> 00:46:16,253
Ken hun kont niet
uit een gat in de grond.

332
00:46:16,338 --> 00:46:19,298
Stom als dieren.

333
00:46:28,475 --> 00:46:31,769
Wat is hier aan de hand?

334
00:46:31,853 --> 00:46:34,689
Jaime, deze ezels zijn net aangekomen.

335
00:46:34,773 --> 00:46:39,151
Ze zoeken hun coyote,
maar ze hebben zijn adres niet.

336
00:46:39,236 --> 00:46:43,364
Ze denken dat ze in hun kleine dorp zijn,
de schokken!

337
00:46:43,448 --> 00:46:46,617
Wat een paar kalkoenen!

338
00:46:46,702 --> 00:46:51,163
Ja, jammer dat ze niet slim zijn
zoals jullie allemaal genieën, hè?

339
00:46:51,248 --> 00:46:54,917
Als je zo briljant bent, wat dan wel?
doe je hier in Tijuana op blote voeten?

340
00:46:55,002 --> 00:46:58,546
Kom op! Ga weg!
Laat ze met rust!

341
00:47:04,970 --> 00:47:07,555
Trek je niets aan van die idioten.

342
00:47:07,639 --> 00:47:09,557
Net aangekomen?

343
00:47:09,641 --> 00:47:12,810
- Waar kom je vandaan?
- Wij komen uit Oaxaca.

344
00:47:12,894 --> 00:47:15,521
Ik kom uit Zacatecas.

345
00:47:15,605 --> 00:47:19,108
- Mijn naam is Jaime.
- Ik ben Enrique.

346
00:47:20,193 --> 00:47:22,945
- Dit is mijn zus, Rosa.
- Het is een genoegen.

347
00:47:23,030 --> 00:47:24,947
Wie zoek je?

348
00:47:25,032 --> 00:47:26,949
Raimundo Gutiérrez.

349
00:47:27,034 --> 00:47:29,660
Een vriend van iemand uit ons dorp.

350
00:47:29,745 --> 00:47:32,121
- Heb je zijn adres?
- Ja...

351
00:47:33,582 --> 00:47:35,750
Wij hadden het.

352
00:47:35,834 --> 00:47:38,169
Maar hij woont hier niet meer.

353
00:47:38,253 --> 00:47:40,254
Ik zie.

354
00:47:42,007 --> 00:47:43,966
Heb je geld?

355
00:47:46,970 --> 00:47:49,430
Nou ja.

356
00:47:49,514 --> 00:47:51,807
Veel?

357
00:47:55,228 --> 00:47:58,064
Ja... dat denk ik wel.

358
00:47:58,148 --> 00:48:00,107
Laat me je wat advies geven.

359
00:48:00,192 --> 00:48:02,568
Geef het aan niemand.

360
00:48:02,652 --> 00:48:06,322
Je hebt het nodig als je
Ga naar het noorden, begrepen?

361
00:48:09,159 --> 00:48:11,077
En over het vinden van je vriend...

362
00:48:11,161 --> 00:48:13,079
Ik zou je helpen, maar...

363
00:48:13,163 --> 00:48:15,831
Ik steek vanavond over.

364
00:48:15,916 --> 00:48:19,001
Misschien wil je blijven
en zoek je vriend.

365
00:48:19,086 --> 00:48:23,881
Maar als je wilt oversteken,
je kunt je geluk bij mij beproeven.

366
00:48:26,176 --> 00:48:28,552
Ja, dat willen wij graag!

367
00:48:28,637 --> 00:48:31,347
Het is niet zo moeilijk, geloof me.

368
00:48:34,226 --> 00:48:38,062
Wil je een plek
blijven tot we vertrekken?

369
00:48:38,146 --> 00:48:41,232
Als we vanavond gaan, ja.

370
00:48:58,375 --> 00:49:01,168
- Hier, blijf hier.
- Nee.

371
00:49:01,253 --> 00:49:02,962
Wat als de eigenaar terugkomt?

372
00:49:03,046 --> 00:49:07,091
Rosa, kijk om je heen.

373
00:49:07,175 --> 00:49:10,761
Dit is een "verloren stad"...
mensen komen en gaan.

374
00:49:10,846 --> 00:49:13,889
Niemand weet het of maakt zich er druk om
hoeveel mensen zijn hier.

375
00:49:13,974 --> 00:49:17,852
En niemand bezit hier iets.

376
00:49:19,604 --> 00:49:22,606
In de schemering kom ik je halen,
en we zullen oversteken.

377
00:49:22,691 --> 00:49:24,608
- Oké?
- Oké.

378
00:49:24,693 --> 00:49:27,611
- Doei.
- Tot vanavond.

379
00:49:42,919 --> 00:49:46,213
Ik zei toch dat we geluk zouden hebben!

380
00:49:46,298 --> 00:49:53,512
Stel je voor dat je iemand zoals hij tegenkomt
op onze eerste dag hier.

381
00:49:53,597 --> 00:49:56,307
Je bent snel onder de indruk.

382
00:49:56,391 --> 00:50:01,353
Oh. En je kunt geluk niet waarderen,
zelfs als het naar boven komt en je bijt.

383
00:50:01,438 --> 00:50:05,316
Het is zo heet en stoffig.

384
00:50:05,400 --> 00:50:07,318
Het is niet zoals San Pedro.

385
00:50:07,402 --> 00:50:09,320
Wat zeg je?

386
00:50:09,404 --> 00:50:12,823
Heeft u heimwee?
Wil je liever in San Pedro zijn?

387
00:50:12,908 --> 00:50:16,368
Ik zei alleen dat het warm was,
dat is alles.

388
00:50:16,453 --> 00:50:19,622
Ik heb geen heimwee.

389
00:50:21,124 --> 00:50:24,627
Ik wil niet in San Pedro zijn.
Daar denk ik niet over na.

390
00:50:24,711 --> 00:50:27,838
Als je over dat soort dingen nadenkt,
je zult gek worden.

391
00:50:27,923 --> 00:50:31,425
Oké, vergeet het maar.
Wij zullen er niet meer over praten.

392
00:50:31,509 --> 00:50:33,761
Ga slapen,
want vanavond lukt dat niet.

393
00:50:43,772 --> 00:50:45,773
- Rosa.
- Hmm.

394
00:50:47,025 --> 00:50:48,984
Denk je dat al deze mensen...

395
00:50:49,986 --> 00:50:53,322
proberen net als wij naar het noorden te gaan?

396
00:50:54,991 --> 00:50:56,951
Ja, dat denk ik wel.

397
00:50:58,703 --> 00:51:00,788
Dat zijn veel mensen.

398
00:51:00,872 --> 00:51:04,917
Ga slapen.
Als je je daar zorgen over maakt...

399
00:51:05,001 --> 00:51:08,879
je wordt nog sneller gek
dan als je aan San Pedro denkt.

400
00:51:08,964 --> 00:51:11,131
Je bent zo praktisch, Rosa.

401
00:51:11,216 --> 00:51:13,467
- Ga slapen.
- Oh!

402
00:51:39,661 --> 00:51:43,205
Dit is het gat.
Voorzichtig. Wees zo stil als katten.

403
00:52:05,937 --> 00:52:08,564
- 101 tot 303.
- Ga je gang.

404
00:52:16,573 --> 00:52:18,949
Ik ben zo terug. Wacht hier.

405
00:52:46,269 --> 00:52:48,270
Hij is gewoon aan het plassen.

406
00:53:36,903 --> 00:53:39,446
Jou beroven is een pijn in de kont!

407
00:53:39,531 --> 00:53:42,199
Je bent een gemene klootzak!

408
00:53:43,243 --> 00:53:45,994
Hoeveel deeg
heb je toch?

409
00:53:46,079 --> 00:53:47,371
Deeg?

410
00:53:47,455 --> 00:53:50,457
Geld, idioot!
Kun je geen Spaans spreken?

411
00:53:50,542 --> 00:53:52,459
Ah?

412
00:53:52,544 --> 00:53:55,671
- Twintig dollar.
- Wat?

413
00:53:55,755 --> 00:53:57,673
Ik zal geneukt worden!

414
00:53:57,757 --> 00:53:59,675
Je zei dat je veel had!

415
00:53:59,759 --> 00:54:03,137
- Dat is veel.
- Ga naar de hel!

416
00:54:03,221 --> 00:54:07,766
Nu zijn mijn ballen kapot
voor een schamele 20 dollar!

417
00:54:07,851 --> 00:54:09,768
Klootzak.

418
00:54:18,736 --> 00:54:20,654
Beweeg niet!

419
00:54:20,738 --> 00:54:23,490
Het lijkt erop dat we het hebben
ons een paar wets daar, man.

420
00:54:23,575 --> 00:54:25,951
O, kijk daar eens naar. Het zijn maar kinderen.

421
00:54:28,037 --> 00:54:30,456
Oaxaca, Mexico.

422
00:54:34,169 --> 00:54:37,546
Ja, Oaxaca ook.

423
00:54:40,008 --> 00:54:42,926
Ik denk deze
kinderen komen misschien niet uit Mexico.

424
00:54:43,011 --> 00:54:45,471
Ik denk dat ze dat misschien wel zijn
uit Midden-Amerika.

425
00:54:45,555 --> 00:54:47,598
Hoe komen we daar achter, genie?

426
00:54:47,682 --> 00:54:49,850
Ik heb een systeem.

427
00:54:49,934 --> 00:54:51,977
Eerst vragen we of ze dat kunnen
lezen en schrijven.

428
00:54:52,061 --> 00:54:53,479
Ja.

429
00:54:53,563 --> 00:54:56,148
Dan vragen we ze om te zingen
het Mexicaanse volkslied.

430
00:54:56,232 --> 00:54:57,524
Ja?

431
00:54:57,650 --> 00:54:59,751
Nou ja, als ze niet kunnen zingen
dan kennen wij ze

432
00:54:59,752 --> 00:55:01,987
niet leren lezen of
schrijf op Mexicaanse scholen.

433
00:55:04,491 --> 00:55:08,744
Weet jij hoe je moet lezen en schrijven?

434
00:55:08,828 --> 00:55:10,996
Waarom wil hij dat weten?

435
00:55:11,080 --> 00:55:13,540
Ik weet het niet...

436
00:55:13,625 --> 00:55:17,711
maar ik denk dat het een truc is.

437
00:55:19,005 --> 00:55:21,298
We kunnen beter liegen.

438
00:55:21,382 --> 00:55:23,884
- Wat zeggen ze?
- Ik weet het niet.

439
00:55:23,968 --> 00:55:27,554
Ze spreken geen Spaans. Dat moeten ze zijn
een of andere Indiase taal spreken.

440
00:55:27,639 --> 00:55:30,432
- Nou, wat ben jij verdomme goed?
- Nee.

441
00:55:30,517 --> 00:55:34,102
Wij kunnen niet lezen of schrijven.

442
00:55:35,605 --> 00:55:39,274
- Ze kunnen niet lezen en schrijven.
- Nou, dat is een geweldig systeem dat je daar hebt.

443
00:55:41,444 --> 00:55:43,445
Oké.

444
00:55:48,535 --> 00:55:52,454
Laat me precies zien waar je vandaan komt.

445
00:55:56,626 --> 00:55:59,211
Wat de fuck?

446
00:55:59,295 --> 00:56:02,381
Wat is dit verdomde ding
laat je het mij zien?

447
00:56:02,465 --> 00:56:05,926
Wat de fuck
heb je het over?

448
00:56:06,052 --> 00:56:11,056
- Ik weet het niet. Hij klinkt voor mij als een Mexicaan.
- O, de hel. Ik kan ze niet vastpinnen.

449
00:56:11,140 --> 00:56:13,058
Stuur ze terug naar Tijuana.
Wat maakt het uit?

450
00:56:13,142 --> 00:56:15,686
Hé, kerel.
Je moet leren verliezen.

451
00:56:15,770 --> 00:56:17,688
Opgroeien.

452
00:56:26,406 --> 00:56:29,950
Kom je zoete broodjes halen!

453
00:56:30,034 --> 00:56:32,494
Hete tamales!
Hoeveel wil je?

454
00:56:39,586 --> 00:56:42,963
Hoi! Dief! Verdomde dief!

455
00:56:43,047 --> 00:56:44,464
Politie!

456
00:56:44,549 --> 00:56:47,676
Luie klootzakken! Waar lach je om?

457
00:57:06,863 --> 00:57:09,114
Ik ben op zoek naar Raimundo Gutierrez.

458
00:57:09,198 --> 00:57:11,700
Raimundo.

459
00:57:14,037 --> 00:57:15,412
Ik ben Raimundo.

460
00:57:17,874 --> 00:57:20,751
- Ik wil naar het noorden.
- Je verspilt je tijd, jongen.

461
00:57:20,835 --> 00:57:23,170
Ik ben een tijdje geleden gestopt met coyote zijn.

462
00:57:23,254 --> 00:57:25,172
Het is te gevaarlijk.

463
00:57:25,256 --> 00:57:28,884
Ik neem niemand mee naar de overkant.
Niemand!

464
00:57:28,968 --> 00:57:33,597
Wachten. Ik ben een vriend van Ram�n Mu�oz.

465
00:57:33,681 --> 00:57:35,599
Hij gaf mij jouw naam.

466
00:57:40,897 --> 00:57:43,190
Het lijkt erop dat je dat niet hebt gedaan
binnen een week gegeten.

467
00:57:45,652 --> 00:57:49,196
Maar je hebt geluk. Je leeft.

468
00:57:50,615 --> 00:57:52,949
Kunt u ons helpen?

469
00:57:53,034 --> 00:57:55,327
Ram�n is een goede vriend van mij.

470
00:57:56,371 --> 00:57:58,413
Ik ben hem wat gunsten verschuldigd.

471
00:58:01,709 --> 00:58:04,086
Ik denk dat ik je zal moeten helpen.

472
00:58:07,799 --> 00:58:10,092
Ik veronderstel dat je dat niet hebt gedaan
veel geld.

473
00:58:12,428 --> 00:58:16,014
Ik zal je niet veel in rekening brengen.
Ik doe het voor Ramón.

474
00:58:17,016 --> 00:58:19,017
Maar je moet me iets geven.

475
00:58:19,102 --> 00:58:22,229
- Er zijn veel kosten.
- Hoe veel?

476
00:58:22,313 --> 00:58:24,690
Ongeveer $ 100.

477
00:58:24,774 --> 00:58:27,776
Er is benzine, eten, hotel.

478
00:58:27,860 --> 00:58:29,778
Maak je geen zorgen.

479
00:58:29,862 --> 00:58:31,780
Wij krijgen het geld.

480
00:58:33,241 --> 00:58:36,618
Je zus. Is ze sterk?

481
00:58:37,662 --> 00:58:40,997
Ik denk dat ze sterker is
dan wij beiden samen.

482
00:58:41,082 --> 00:58:42,999
Goed.

483
00:58:43,084 --> 00:58:46,795
Omdat ik dat niet ga doen
neemt je mee door de bergen.

484
00:58:46,879 --> 00:58:49,756
Te riskant.

485
00:58:49,841 --> 00:58:52,426
Er is nog een andere manier.

486
00:58:52,510 --> 00:58:55,387
De tunnels.

487
00:58:55,471 --> 00:58:57,389
En het is verschrikkelijk.

488
00:58:57,473 --> 00:59:02,227
De oude riooltunnels dat
verbind Tijuana met de andere kant.

489
00:59:02,311 --> 00:59:04,730
Ze worden al jaren niet meer gebruikt...

490
00:59:04,814 --> 00:59:07,065
dus ze zijn leeg.

491
00:59:08,151 --> 00:59:10,986
De veiligste zijn de kleinste.

492
00:59:11,070 --> 00:59:15,490
Maar je moet kruipen
kilometers lang op handen en knieën.

493
00:59:17,493 --> 00:59:19,745
Het is veiliger dan de bergen...

494
00:59:21,456 --> 00:59:23,957
maar het is echt een hel.

495
00:59:24,041 --> 00:59:26,668
Je kunt niets horen.

496
00:59:27,670 --> 00:59:29,629
Je kunt het niet zien.

497
00:59:29,714 --> 00:59:31,673
En de stank...

498
00:59:33,968 --> 00:59:35,969
Het is veiliger.

499
00:59:37,513 --> 00:59:41,516
Maar de meeste mensen zouden dat liever doen
ga door de bergen...

500
00:59:42,727 --> 00:59:45,353
en riskeer beroofd of neergeschoten te worden!

501
00:59:58,326 --> 01:00:00,327
Rosa.

502
01:00:01,704 --> 01:00:03,914
Kijk wat ik voor je heb.

503
01:00:03,998 --> 01:00:08,210
Wat fruit en een zoet broodje.

504
01:00:09,587 --> 01:00:11,838
Ik heb ook iets voor je meegenomen.

505
01:00:11,923 --> 01:00:13,882
- Een biefstuk!
-Enrique.

506
01:00:13,966 --> 01:00:17,010
Waar heb je dat vandaan?

507
01:00:17,094 --> 01:00:19,763
Ik heb een grote lunch gehad...

508
01:00:19,847 --> 01:00:22,516
met Raimundo Gutiérrez!

509
01:00:23,518 --> 01:00:26,978
- Je hebt hem gevonden!
- Ja!

510
01:00:27,063 --> 01:00:29,606
En hij gaat ons naar het noorden brengen!

511
01:00:31,192 --> 01:00:34,069
Er is maar één ding.

512
01:00:35,279 --> 01:00:37,948
We moeten $100 krijgen.

513
01:00:54,090 --> 01:00:56,258
Dit is puur zilver.

514
01:01:00,263 --> 01:01:02,222
Dit levert ons het geld op.

515
01:01:02,306 --> 01:01:04,307
Moeders kettingen?

516
01:01:07,144 --> 01:01:09,271
Nee.

517
01:01:09,355 --> 01:01:11,273
Nee, wij kunnen ze niet verkopen.

518
01:01:11,357 --> 01:01:13,358
Enrique.

519
01:01:15,903 --> 01:01:18,196
Als we naar het noorden willen...

520
01:01:20,950 --> 01:01:23,285
er is geen andere manier.

521
01:01:56,193 --> 01:02:00,071
Het zal lijken alsof je er nooit meer uitkomt.

522
01:02:00,156 --> 01:02:03,992
Maar ik wil dat je doorgaat.

523
01:02:04,076 --> 01:02:06,703
En als je aan de andere kant komt,
Ik zal daar wachten.

524
01:02:06,787 --> 01:02:08,747
Ik beloof het.

525
01:02:15,713 --> 01:02:17,714
Moge de Maagd voor je zorgen.

526
01:03:45,052 --> 01:03:46,970
Wat is dat?

527
01:03:50,933 --> 01:03:52,934
Ik denk dat het een dode kat is.

528
01:03:53,936 --> 01:03:55,937
Kom op.

529
01:07:06,128 --> 01:07:09,505
Rosa, alles goed met je?

530
01:07:14,970 --> 01:07:16,971
Ja, Enrik.

531
01:07:30,319 --> 01:07:32,820
Laten we gaan.
Wij moeten doorgaan.

532
01:09:04,621 --> 01:09:06,748
Ik kan het einde zien!

533
01:12:10,098 --> 01:12:11,682
Ik ben het.

534
01:12:11,767 --> 01:12:14,018
- Raimundo.
- Natuurlijk.

535
01:12:14,102 --> 01:12:18,439
Ik zei dat ik hier zou zijn,
en hier ben ik.

536
01:12:18,524 --> 01:12:20,483
Precies zoals ik beloofd had.

537
01:12:20,567 --> 01:12:23,069
Ik heb wat boterhammen voor je meegebracht.

538
01:12:24,071 --> 01:12:28,199
Je hebt een eersteklas coyote!

539
01:12:36,625 --> 01:12:39,460
Rosita, kom hier!

540
01:13:01,358 --> 01:13:03,276
Dat is San Diego.

541
01:13:03,360 --> 01:13:05,778
Mooi, nietwaar?

542
01:13:05,862 --> 01:13:07,989
Vanaf hier is het gemakkelijk.

543
01:13:08,073 --> 01:13:11,117
Morgen zijn we in Los Angeles.

544
01:14:25,776 --> 01:14:27,693
Hoe zit het met deze twee, hè?

545
01:14:27,778 --> 01:14:30,488
- Zijn ze getrouwd?
- Nee. Het zijn broer en zus.

546
01:14:30,572 --> 01:14:32,239
Zoon van Guatemala.

547
01:14:32,324 --> 01:14:34,241
Guatemala? Groot probleem!

548
01:14:34,326 --> 01:14:37,370
Ik haal ze uit Guatemala,
Salvador, Nicaragua.

549
01:14:37,454 --> 01:14:39,246
Ze komen binnen
uit heel Zuid-Amerika.

550
01:14:39,331 --> 01:14:43,459
Wij Mexicanen beginnen dat ook te worden
een regelmatige minderheid hier in de buurt.

551
01:14:44,711 --> 01:14:47,630
Ik geef je 75 dollar voor het meisje,
niets voor de man.

552
01:14:47,714 --> 01:14:50,925
- Hé, Monty, wacht even. Wat is hier verdomme aan de hand?
- Geen leugen, mano.

553
01:14:51,009 --> 01:14:54,845
Er zijn dingen veranderd sinds je laatste keer hier.
Er komen mannen uit mijn oren.

554
01:14:54,930 --> 01:14:57,431
Elke ochtend staan ze in de rij
voor dagarbeid, hè?

555
01:14:57,516 --> 01:14:59,433
Begrijp me nu niet verkeerd.

556
01:14:59,518 --> 01:15:02,186
Hij kan blijven en zijn kansen grijpen
met de rest van de mannen...

557
01:15:02,270 --> 01:15:04,188
zolang hij zijn huur betaalt.

558
01:15:04,272 --> 01:15:06,774
Maar ik kan je niet betalen voor die man.

559
01:15:06,858 --> 01:15:10,695
Monty, ik heb ze naar de overkant gebracht
als gunst voor een oude vriend.

560
01:15:10,779 --> 01:15:13,072
Ik heb ze geen cent in rekening gebracht.

561
01:15:13,156 --> 01:15:16,701
Dus je hebt een goed hart, hè?

562
01:15:16,785 --> 01:15:19,870
Je slaapt goed vannacht.
Dat is jouw beloning.

563
01:15:19,955 --> 01:15:23,332
Vijfenzeventig dollar voor het meisje,
of neem ze terug.

564
01:15:31,299 --> 01:15:33,217
Goed.

565
01:15:33,301 --> 01:15:35,636
Raimundo.

566
01:15:35,721 --> 01:15:38,222
Jij en ik,
Wij zijn ambtenaren, hè?

567
01:15:38,306 --> 01:15:41,934
De hele verdomde economie
zou zo instorten...

568
01:15:42,018 --> 01:15:45,438
als het niet om de goedkope arbeidskrachten ging
wij brengen, hè?

569
01:15:46,606 --> 01:15:48,524
Ik denk het wel, kerel.

570
01:15:48,608 --> 01:15:50,526
- Dat denk ik wel.
- Goed.

571
01:15:58,952 --> 01:16:00,953
Leuk, hè?

572
01:16:01,037 --> 01:16:02,872
Fornuis.

573
01:16:02,956 --> 01:16:04,832
Goede koelkast.

574
01:16:04,916 --> 01:16:07,084
Hè?

575
01:16:07,169 --> 01:16:09,420
Mira, ik weet het.

576
01:16:09,504 --> 01:16:11,380
Heel eenvoudig...

577
01:16:11,465 --> 01:16:16,719
maar zeer comfortabel
en zeer veilig!

578
01:16:16,803 --> 01:16:18,763
Muy Seguro, hè?

579
01:16:26,855 --> 01:16:31,776
- Rosa, ik kom je morgenochtend halen.
- Oké?

580
01:16:31,860 --> 01:16:33,694
- Ja.
- Goed.

581
01:16:33,779 --> 01:16:35,780
Welterusten.

582
01:16:36,782 --> 01:16:38,657
- Welterusten.
- Welterusten.

583
01:16:38,742 --> 01:16:41,035
Ja. Welterusten.

584
01:17:18,615 --> 01:17:21,158
Josefita had gelijk.

585
01:17:21,243 --> 01:17:23,828
Wij hebben een doorspoeltoilet.

586
01:17:23,912 --> 01:17:26,247
En we hebben elektrisch licht.

587
01:17:27,707 --> 01:17:32,461
Nu hoeven we alleen maar te doen
zonder geld een nieuwe auto kopen.

588
01:17:44,599 --> 01:17:46,934
Ja.

589
01:17:53,233 --> 01:17:56,485
Josefita en haar gekke verhalen.

590
01:18:30,020 --> 01:18:34,315
- Kom op, laten we gaan.
- Laten we gaan. Laten we gaan, laten we gaan.

591
01:18:52,417 --> 01:18:55,294
Ze is een nieuw meisje. Jij geeft les.

592
01:18:55,378 --> 01:18:57,296
Laat ijzer zien.

593
01:18:57,380 --> 01:19:01,008
- Ijzer.
- Ah, je wilt dat ik het haar laat zien.

594
01:19:01,092 --> 01:19:03,385
Ah, oké. S�.

595
01:19:03,470 --> 01:19:05,304
Hetzelfde als jij.

596
01:19:05,388 --> 01:19:09,058
- S�, maak je nergens zorgen over.
- S�, s�, s�. Oké, oké.

597
01:19:13,563 --> 01:19:17,566
- Allemaal hetzelfde.
- S�, s�. Oké, oké, meneer Chung.

598
01:19:28,578 --> 01:19:30,579
- Hoe heet je?
- Rosa.

599
01:19:30,664 --> 01:19:32,247
Ik ben Nacha.

600
01:19:32,332 --> 01:19:35,209
Kijk, als je een bundel moet strijken...

601
01:19:35,293 --> 01:19:38,212
zoek het kaartje met de tekst 'drukken'.

602
01:19:38,296 --> 01:19:40,214
Ah.

603
01:19:40,298 --> 01:19:44,843
Scheur het uit en bewaar het.

604
01:19:44,928 --> 01:19:46,220
Kijk.

605
01:19:46,304 --> 01:19:49,807
Ze betalen je 30 cent...
Amerikaans geld...

606
01:19:49,891 --> 01:19:51,517
voor elk stuk.

607
01:19:51,601 --> 01:19:53,602
- Begrijpen?
- Mm-hmm.

608
01:19:53,687 --> 01:19:57,982
En wees voorzichtig. Dit is stoom.

609
01:20:33,435 --> 01:20:36,603
- Hé, jij. Jij.
- Zoek je werk?

610
01:20:37,772 --> 01:20:39,982
- Jij!
- � Jo?

611
01:20:40,066 --> 01:20:43,068
Van de 50 jongens die dat wel zijn
Als je hier staat, wil ik jou.

612
01:20:45,280 --> 01:20:48,490
- Precies waar ik zin in heb...
- een spelletje charades.

613
01:20:48,575 --> 01:20:51,160
Werk jij? Werk?

614
01:20:51,244 --> 01:20:53,245
Werk! Werk!

615
01:20:54,456 --> 01:20:56,623
Werk. Werk!

616
01:20:56,708 --> 01:20:59,793
Ja! Ja. S�. Werk.

617
01:20:59,878 --> 01:21:01,795
- Ja! Ja!
- Oké! Oké!

618
01:21:01,880 --> 01:21:04,131
- We boeken enige vooruitgang.
- S�. S�.

619
01:21:04,215 --> 01:21:06,300
Hé, wacht even. Hoe veel?

620
01:21:07,844 --> 01:21:09,845
Hoe veel?

621
01:21:11,097 --> 01:21:13,098
Kijk.

622
01:21:17,145 --> 01:21:19,146
Op een dag. Op een dag.

623
01:21:20,231 --> 01:21:22,274
- Rechts?
- Ja! Ja!

624
01:21:22,358 --> 01:21:24,318
Oké jongen, laten we gaan!

625
01:22:15,453 --> 01:22:17,371
Je ziet er geweldig uit. Gewoon geweldig.

626
01:22:17,455 --> 01:22:19,373
Christian Dior kon dat niet
laat je er beter uitzien.

627
01:22:19,457 --> 01:22:21,458
Carlos.

628
01:23:21,269 --> 01:23:23,604
Kijk! Kijk!

629
01:23:25,064 --> 01:23:26,815
Wat?

630
01:23:26,900 --> 01:23:31,320
Kijk naar die dames.
Ze lijken op iets in een tijdschrift!

631
01:23:31,404 --> 01:23:33,447
- Deze zitten te los.
- Dit is niet goed.

632
01:23:33,531 --> 01:23:35,449
- Ja, maar deze zijn goed.
- Nee.

633
01:23:35,533 --> 01:23:38,660
En ik zie er niet uit als een model?

634
01:23:38,745 --> 01:23:40,954
- Nee.
- Ijzer.

635
01:23:42,874 --> 01:23:46,084
Omdat je er normaal uitziet.

636
01:23:52,008 --> 01:23:54,259
Het moet opnieuw, strakker gedaan worden.

637
01:23:54,344 --> 01:23:56,136
Wij leveren altijd goed werk.

638
01:23:59,390 --> 01:24:02,392
Immigratie!

639
01:24:05,188 --> 01:24:08,190
Loop!

640
01:24:24,707 --> 01:24:27,834
Shit.

641
01:24:31,005 --> 01:24:34,758
Montezuma,
ze pakken iedereen af!

642
01:24:34,842 --> 01:24:36,718
Jezus Christus.

643
01:24:36,803 --> 01:24:39,972
Montezuma, ik verlies "alles"!

644
01:24:40,056 --> 01:24:44,768
Ja? Nou, wie kan het wat schelen
pinche fuck over je bedrijf?

645
01:24:44,852 --> 01:24:48,605
Wat ga ik ermee doen
alle baby's die ze hier hebben achtergelaten?

646
01:24:48,690 --> 01:24:50,732
Ja.

647
01:24:50,817 --> 01:24:53,694
Goed! Goed. Goed.

648
01:24:59,033 --> 01:25:00,867
Wat is dit?

649
01:25:00,952 --> 01:25:02,828
Het is een croissantje.

650
01:25:02,912 --> 01:25:06,164
Het vult je niet als een tortilla,
maar het is goed. Eet het.

651
01:25:08,167 --> 01:25:09,710
Waar kom je vandaan?

652
01:25:09,794 --> 01:25:12,921
- Van Oaxaca.
- Ik kom uit Chihuahua.

653
01:25:13,006 --> 01:25:15,674
Het is leuk om te hebben
nog een Mexicaan hier.

654
01:25:17,510 --> 01:25:19,886
Hij is ook Mexicaans, nietwaar?

655
01:25:19,971 --> 01:25:24,558
Hem? Nee, hij is een 'pocho'.
De dummy spreekt niet eens Spaans.

656
01:25:24,642 --> 01:25:28,562
Hé, Carlos. Carlos.
Is het waar dat je testikels als ogen hebt?

657
01:25:28,646 --> 01:25:30,564
Dat is echt grappig, George.

658
01:25:30,648 --> 01:25:33,442
Waarom probeer je je Spaans niet
op sommige van deze gerechten, hè?

659
01:25:33,526 --> 01:25:36,528
Zuig aan mijn zoete aardappel, klootzak.

660
01:25:39,657 --> 01:25:41,616
Wat is een "pocho"?

661
01:25:41,701 --> 01:25:43,535
Een Chicano.

662
01:25:45,413 --> 01:25:47,164
Wat is een chicano?

663
01:25:49,417 --> 01:25:53,795
Nou, hij is een Amerikaans staatsburger,
maar hij komt uit een Mexicaanse familie.

664
01:25:53,880 --> 01:25:57,549
Daarom moet hij het doen
hetzelfde rotwerk als wij.

665
01:26:09,395 --> 01:26:13,565
Ik controleer altijd een plek
voordat ik ga werken.

666
01:26:13,649 --> 01:26:17,819
Als ik geen goede ontsnappingsroute kan vinden,
de klus klaren.

667
01:26:20,490 --> 01:26:23,492
Ga zitten. Mijn traktatie.

668
01:26:25,578 --> 01:26:26,995
Hé lieverd!

669
01:26:27,080 --> 01:26:31,875
Geef me twee burrito's met groene chili
en twee koffie.

670
01:26:33,669 --> 01:26:35,337
Nacha.

671
01:26:35,421 --> 01:26:38,006
Waar zijn alle gringo's?

672
01:26:39,092 --> 01:26:43,386
Kijk eens naar deze straat.
Het is net als Mexico-Stad.

673
01:26:43,471 --> 01:26:48,683
O Heer. Jij denkt niet aan gringo's
Wil jij bij Mexicanen wonen?

674
01:26:48,768 --> 01:26:52,062
Ze wonen daarbuiten
in hun eigen wijken.

675
01:26:56,025 --> 01:26:59,027
Luister, ik heb nagedacht.

676
01:27:00,113 --> 01:27:03,949
Ik denk dat ik terug ga
aan het schoonmaken van huizen.

677
01:27:04,033 --> 01:27:08,286
Het is veiliger, en met mijn contacten...

678
01:27:10,790 --> 01:27:15,669
Luister, misschien hebben we geluk
en een paar grote huizen laten schoonmaken.

679
01:27:15,753 --> 01:27:18,672
Wat zeg je?
Wil je een team vormen?

680
01:27:18,756 --> 01:27:20,966
- Ja.
- Oké. Het is een afspraak.

681
01:27:21,050 --> 01:27:24,511
Maar je moet een beetje Engels leren.

682
01:27:24,595 --> 01:27:26,596
Ja, ik wil Engels leren.

683
01:27:27,723 --> 01:27:32,519
En ik weet waar je dat kunt doen.
Op de openbare scholen is het gratis.

684
01:27:32,603 --> 01:27:35,522
De overheid?
Is het niet gevaarlijk?

685
01:27:35,606 --> 01:27:39,276
Nee, het is het veiligst.
Ze stellen nooit vragen.

686
01:27:39,360 --> 01:27:41,027
Waarom?

687
01:27:42,029 --> 01:27:43,947
Ja, mi hija.

688
01:27:44,031 --> 01:27:49,119
Als je gringo's probeert te achterhalen,
je krijgt er gewoon gigantische hoofdpijn van.

689
01:27:49,203 --> 01:27:50,662
Ze zijn koekoek.

690
01:27:52,874 --> 01:27:56,501
Weet je, je ziet eruit als een Indiaan.

691
01:27:58,129 --> 01:28:02,299
Dat is... een kleine verandering
kleding zou geen pijn doen, hè?

692
01:28:03,384 --> 01:28:07,012
- Heb je ooit van Sears gehoord?
- Nee.

693
01:28:10,349 --> 01:28:13,810
Rosa, wat is er met je gebeurd?

694
01:28:13,895 --> 01:28:15,270
Niets.

695
01:28:15,354 --> 01:28:18,607
Niets!
Hoe bedoel je, niets?

696
01:28:18,691 --> 01:28:22,110
Iedereen heeft het over de "migra"-aanval!

697
01:28:22,195 --> 01:28:26,198
Ik wist niet wat er met je gebeurde,
als ik je ooit nog zou zien.

698
01:28:26,282 --> 01:28:28,283
Het spijt me. Ik ontsnapte.

699
01:28:28,367 --> 01:28:31,119
Ik ontmoette een slimme vrouw.
Ik had geluk.

700
01:28:31,204 --> 01:28:33,163
Rosa, niemand is ontsnapt behalve jij!

701
01:28:33,247 --> 01:28:35,457
Ik ben gek geworden van zorgen.

702
01:28:35,541 --> 01:28:37,250
En kijk maar naar jou!

703
01:28:38,294 --> 01:28:40,253
Wat is er mis met hoe ik eruit zie?

704
01:28:40,338 --> 01:28:41,796
Niets, maar...

705
01:28:41,881 --> 01:28:44,382
Je ziet eruit als een clown.

706
01:28:45,384 --> 01:28:47,844
Nee, ik zie eruit als een Amerikaan.

707
01:28:47,929 --> 01:28:51,514
En ik ga met Nacha samenwerken,
huizen schoonmaken!

708
01:28:51,599 --> 01:28:53,975
Waar heb je het over?
Wie is Nacha?

709
01:28:54,060 --> 01:28:56,686
Enrique, we moeten Engels leren.

710
01:28:56,771 --> 01:29:00,482
- Rosa, verander niet van onderwerp.
- Het is een goed idee, vind je niet?

711
01:29:00,566 --> 01:29:02,525
Ik denk het wel.

712
01:29:02,610 --> 01:29:05,028
Maar uit welk circus ben jij ontsnapt?

713
01:29:05,112 --> 01:29:07,405
Oh!

714
01:29:09,992 --> 01:29:14,204
Mijn naam is Firenze.
Hoe gaat het met jou?

715
01:29:14,288 --> 01:29:16,915
Mijn naam is Enrique.

716
01:29:16,999 --> 01:29:19,668
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

717
01:29:19,752 --> 01:29:21,670
Goed.

718
01:29:21,754 --> 01:29:23,630
Hoi. Ik ben Firenze.

719
01:29:23,714 --> 01:29:25,632
Hallo.

720
01:29:25,716 --> 01:29:29,970
Mijn naam is Rosa.
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

721
01:29:30,054 --> 01:29:31,972
Goed!

722
01:29:32,056 --> 01:29:35,016
Mijn naam is Firenze.
Hoe gaat het met jou?

723
01:29:35,101 --> 01:29:39,104
Prima. Mijn naam is Crispin, en ik ben...

724
01:29:39,188 --> 01:29:43,692
Ik ben heel... Ik ben heel... Ik...
 �Ay, qu� la chingada!

725
01:29:47,113 --> 01:29:51,241
Mijn naam is Rosa.
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

726
01:29:51,325 --> 01:29:53,952
Je spreekt Engels.
Dat is geweldig!

727
01:29:54,036 --> 01:29:56,329
Een klein beetje. Ik ben aan het leren.

728
01:29:56,414 --> 01:29:58,331
Wat leuk.

729
01:29:58,416 --> 01:30:01,501
Nou, ik zal je het huis laten zien,
Ik zal je vertellen wat ik wil dat je doet.

730
01:30:01,585 --> 01:30:04,546
Laten we beginnen in de keuken
en de wasruimte. Oké?

731
01:30:04,630 --> 01:30:06,631
- Oké.
- Kom op.

732
01:30:11,429 --> 01:30:14,848
Dit is de wasmachine,
en het is eigenlijk heel simpel.

733
01:30:14,932 --> 01:30:16,391
Eerst zet je dit op "aan"...

734
01:30:16,517 --> 01:30:18,995
en dan heb je er acht
seconden om uw programma te plaatsen

735
01:30:18,996 --> 01:30:21,187
erin, anders gaat het weg
naar de standaardinstelling.

736
01:30:21,272 --> 01:30:25,233
Nu laat ik meestal het waterniveau staan
bij extra hoge reset...

737
01:30:25,359 --> 01:30:27,665
omdat je het niet kunt verplaatsen
van het ene niveau naar het andere

738
01:30:27,666 --> 01:30:29,571
toch zonder te gaan
eerst naar de herstart.

739
01:30:29,655 --> 01:30:34,534
En ik laat hier over het algemeen "permanente pers" achter
want dat werkt voor bijna alles...

740
01:30:34,618 --> 01:30:37,537
tenzij ik het gebruik natuurlijk
een extra zware lading handdoeken...

741
01:30:37,621 --> 01:30:40,707
en dan gebruik ik de instelling "handdoeken".

742
01:30:40,791 --> 01:30:42,709
Dat is eigenlijk alles wat er is.

743
01:30:42,793 --> 01:30:44,794
Het maakt mij niet uit
met een van de andere opties.

744
01:30:44,879 --> 01:30:49,382
Oh, behalve de T-shirts en sokken van Chris,
en dan gebruik ik de extra spoeling.

745
01:30:49,467 --> 01:30:51,426
Oké?

746
01:30:51,510 --> 01:30:54,012
- Oké?
- Uh, oké, mevrouw, Rogers.

747
01:30:54,096 --> 01:30:57,223
Eh, maak je geen zorgen om niets.

748
01:30:57,308 --> 01:31:00,268
O, goed.
Nacha, wil je mij alsjeblieft Helen noemen?

749
01:31:00,353 --> 01:31:02,270
- Oké, Helen.
- Goed.

750
01:31:02,355 --> 01:31:06,399
Dit is de hold-functie.
Als u hierop drukt, gaat de machine uit.

751
01:31:06,484 --> 01:31:11,321
Maar het is niet echt af, zie je, omdat
als dat zo was, zou je opnieuw moeten beginnen.

752
01:31:11,405 --> 01:31:15,033
En dan heb je hier de herstart.
Zo zie je maar hoe eenvoudig het is.

753
01:31:15,117 --> 01:31:18,036
Nu is de droger heel eenvoudig.

754
01:31:18,120 --> 01:31:20,663
Nogmaals, je drukt
de starthendel hier...

755
01:31:20,748 --> 01:31:23,124
en dan heb je acht seconden.

756
01:31:23,209 --> 01:31:25,835
Nu kunt u kiezen
elk van deze stofsoorten.

757
01:31:25,920 --> 01:31:30,924
En als jij het wilt aanpassen, jij ook
druk hier min of meer of wat dan ook.

758
01:31:31,008 --> 01:31:33,802
Tenzij natuurlijk
je wilt een vaste droogtijd.

759
01:31:33,886 --> 01:31:37,263
Dan stel je het in
voor hoeveel minuten je maar wilt...

760
01:31:37,348 --> 01:31:41,393
en wanneer hij zichzelf uitschakelt
Het piept een paar keer om u dit te laten weten.

761
01:31:41,477 --> 01:31:44,396
Oh, tenzij je drukt
de rimpelbeschermer hier.

762
01:31:44,480 --> 01:31:47,982
Vervolgens piept hij een paar keer
en sluit zichzelf af.

763
01:31:48,067 --> 01:31:51,528
En vijf minuten later
het zal zichzelf weer inschakelen. Oké?

764
01:31:51,612 --> 01:31:53,530
Oké, mevrouw Rogers.

765
01:31:53,614 --> 01:31:56,408
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Wij doen goed werk.

766
01:31:56,492 --> 01:31:58,410
Ik weet dat je dat zult doen.

767
01:31:58,494 --> 01:32:01,079
- Maar noem me alsjeblieft Helen.
- Oké.

768
01:32:01,163 --> 01:32:03,957
Nu gaan we naar de keuken
en ik zal je de afvalpers laten zien...

769
01:32:04,041 --> 01:32:05,959
en de heteluchtoven, oké?

770
01:32:07,086 --> 01:32:09,003
Nacha...

771
01:32:09,088 --> 01:32:11,297
Begrijp je hoe dit werkt?

772
01:32:11,382 --> 01:32:14,467
Zeker.
Hoe dan ook, we komen er wel uit.

773
01:32:14,552 --> 01:32:20,473
Het belangrijkste is, wat ze ook zeggen,
glimlach gewoon en zeg ja.

774
01:32:38,284 --> 01:32:41,536
Rosa, is het altijd zo smog?

775
01:32:41,620 --> 01:32:45,081
- Ja, het is vaak zo smoggy.
- Goed.

776
01:32:45,166 --> 01:32:48,626
Enrique, hoe is het weer?
in Los Angeles?

777
01:32:48,711 --> 01:32:51,087
Meestal is het erg smog.

778
01:34:37,152 --> 01:34:39,821
Maar Rosa, Nacha...

779
01:34:39,905 --> 01:34:43,700
Ik bedoel, weet ze niet hoe ze het moet gebruiken?
de automaat? Wat is hier aan de hand?

780
01:34:43,784 --> 01:34:45,994
Kun jij de machine bedienen?

781
01:34:46,078 --> 01:34:48,371
Ja, een beetje.

782
01:34:49,957 --> 01:34:51,833
Het is heel ingewikkeld.

783
01:34:51,917 --> 01:34:55,336
Ze zegt dat ze het kan
Bedien de machine... soort van.

784
01:34:55,421 --> 01:34:58,756
Waarom dan?
Ik begrijp niet waarom.

785
01:34:58,841 --> 01:35:01,217
Rosita, waarom deed je dat?
de kleren zo wassen?

786
01:35:06,557 --> 01:35:08,975
Ik weet het niet.

787
01:35:09,059 --> 01:35:11,019
Nee, ik weet het niet.

788
01:35:11,103 --> 01:35:13,521
Ze weet het niet.

789
01:35:13,606 --> 01:35:16,149
- �Es qu�...
- Wat?

790
01:35:16,233 --> 01:35:20,361
Wat voor verschil maakt het
hoe doe ik het?

791
01:35:20,446 --> 01:35:22,572
De kleding is schoon, toch?

792
01:35:22,656 --> 01:35:27,035
Ze zegt: wat een verschil
maakt het uit hoe ze het doet...

793
01:35:27,119 --> 01:35:29,329
zolang ze het doet?

794
01:35:29,413 --> 01:35:33,041
Maar met de hand? O nee. Ik meen het.

795
01:35:33,125 --> 01:35:37,211
Ik kon haar dat allemaal niet laten doen
met de hand wassen. Het is te veel werk.

796
01:35:37,296 --> 01:35:41,424
Ik bedoel, ik kan de gedachte niet uitstaan
van haar hier... aan het schrobben.

797
01:35:41,508 --> 01:35:45,053
Rosita, het maakt wel uit hoe je het doet.

798
01:35:45,137 --> 01:35:47,138
Je moet het in de machine doen.

799
01:35:47,222 --> 01:35:52,393
Zo gaat dat in het noorden.
Je maakt altijd gebruik van machines.

800
01:35:54,146 --> 01:35:56,147
Oké.

801
01:36:01,654 --> 01:36:05,323
- Mag ik nog wat koffie, alstublieft?
- Ja natuurlijk.

802
01:36:14,208 --> 01:36:16,459
- Bedankt.
- Graag gedaan.

803
01:36:18,796 --> 01:36:20,171
Welke moeten we als volgende hebben?

804
01:36:21,423 --> 01:36:23,675
"Meer koffie, alstublieft."
"Ja natuurlijk."

805
01:36:23,759 --> 01:36:25,677
"Bedankt." "Graag gedaan."

806
01:36:25,761 --> 01:36:28,930
- "Meer koffie, alstublieft." "Ja..."
- Dat is goed, Ricky. Dat is goed.

807
01:36:29,014 --> 01:36:32,934
'Is het altijd zo smog?'
"Ja, dat is meestal zo."

808
01:36:33,018 --> 01:36:35,019
O ja!

809
01:37:58,479 --> 01:38:00,396
O nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

810
01:38:00,481 --> 01:38:02,398
Laat me raden.
Je vindt het niet leuk.

811
01:38:02,483 --> 01:38:06,527
Nou, Thanksgiving is een heerlijke feestdag.
Maar kalebassen? Kalebassen zijn niet haute.

812
01:38:06,612 --> 01:38:09,530
Waarom doe je niet iets simpels
met riet en orchideeën?

813
01:38:09,615 --> 01:38:12,283
Waarom ga je niet in je bed schijten
en erin rollen?

814
01:38:12,367 --> 01:38:14,660
Len, mijn oren
zijn geen vuilnisbakken.

815
01:38:14,745 --> 01:38:16,662
Hier heb ik het Thanksgiving-menu afgerond.

816
01:38:16,747 --> 01:38:19,791
Len, Freddie neemt ontslag. Hij zegt dat hij moet
voltijd studeren voor het bar-examen.

817
01:38:19,875 --> 01:38:22,752
- Het balie-examen?
- Ik had een martini die hij ooit mixte. Laat hem studeren.

818
01:38:22,836 --> 01:38:25,379
Len, we moeten iemand vinden.

819
01:38:25,464 --> 01:38:29,342
Ik heb nagedacht: waarom doen we dat niet?
Ricky, de Mexicaanse dienstjongen, promoten?

820
01:38:29,426 --> 01:38:32,804
Hij doet het geweldig. Hij heeft een pauze verdiend.
Hij weet genoeg om door te stromen naar assistent.

821
01:38:32,888 --> 01:38:34,889
- Hoe is zijn Engels?
- Redelijk goed.

822
01:38:34,973 --> 01:38:37,892
Laten we eerlijk zijn... dat hoeft niet
Wees Shakespeare om de ober te helpen.

823
01:38:37,976 --> 01:38:39,894
Dat is waar.
Je hoeft niet eens Neil Simon te zijn.

824
01:38:39,978 --> 01:38:42,438
Vooral hier,
waar het hele menu in het Frans is.

825
01:38:42,523 --> 01:38:44,941
Rechts. Hé, Riky!
Ricky, kom even hierheen.

826
01:38:45,025 --> 01:38:49,278
Oesters, gouden cav...
Tachtig dollar, vaste prijs.

827
01:38:49,363 --> 01:38:52,198
Len, voor deze prijs kun je het je veroorloven
enkele orchideeën. Succes.

828
01:38:52,282 --> 01:38:56,244
Ricky, Ricky, ik wil je naar boven verplaatsen.
Jij wordt oberassistent.

829
01:38:56,328 --> 01:38:58,371
M�s dinero.

830
01:39:07,506 --> 01:39:09,674
Rosa! Kijk naar mij!

831
01:39:11,677 --> 01:39:14,470
Wat is er gebeurd?

832
01:39:14,555 --> 01:39:17,223
Je ziet er geweldig uit.

833
01:39:17,307 --> 01:39:20,226
Ik ben gepromoveerd!

834
01:39:20,310 --> 01:39:23,688
Zien?
Ik word een belangrijk iemand!

835
01:39:25,023 --> 01:39:28,067
- Wil je de menukaart zien?
- O ja!

836
01:39:28,151 --> 01:39:29,944
- Meer wijn?
- Ja, alsjeblieft.

837
01:39:30,028 --> 01:39:32,613
Oké.

838
01:39:32,698 --> 01:39:35,116
Ik ben erg trots op je, Enrique.

839
01:39:36,243 --> 01:39:38,703
- Erg trots.
- Rosa...

840
01:39:38,787 --> 01:39:42,164
Ik wil je iets vertellen
dat papa me eerder vertelde...

841
01:39:43,792 --> 01:39:45,459
voordat hij werd vermoord.

842
01:39:45,544 --> 01:39:48,045
Hij vertelde mij dat...

843
01:39:48,130 --> 01:39:50,339
voor de rijken...

844
01:39:50,424 --> 01:39:54,218
alle boeren zijn slechts een paar armen
om hun werk te doen.

845
01:39:55,762 --> 01:39:59,140
Maar hij wilde iets meer voor mij.

846
01:39:59,224 --> 01:40:02,143
Hij wilde dat mensen wisten...

847
01:40:02,227 --> 01:40:07,148
dat ik een man ben
met een hart en een ziel.

848
01:40:07,232 --> 01:40:09,817
Kijk mij nu!

849
01:40:09,902 --> 01:40:13,070
Mensen zullen mij zien
en respecteer mij.

850
01:40:14,156 --> 01:40:17,158
In dit land werk je hard...

851
01:40:17,242 --> 01:40:19,577
maar je kunt ergens komen.

852
01:40:19,661 --> 01:40:21,579
Ik zei het je toch, Rosa...

853
01:40:21,663 --> 01:40:24,165
Voor ons zouden de dingen veranderen.

854
01:40:24,249 --> 01:40:27,251
We hebben moeilijke tijden gehad...

855
01:40:27,336 --> 01:40:29,128
maar kijk.

856
01:40:30,130 --> 01:40:32,506
Niets kan ons nu tegenhouden.

857
01:40:32,591 --> 01:40:34,508
Niets.

858
01:40:34,593 --> 01:40:36,928
Kom binnen.

859
01:40:38,388 --> 01:40:42,308
- Don Mocte!
- Enrique, kan ik je even spreken?

860
01:40:45,437 --> 01:40:48,439
Kom binnen.

861
01:40:49,983 --> 01:40:52,318
Enrique, dit is Alice Harper.

862
01:40:52,402 --> 01:40:55,738
Alice, dit is Enrique,
de man over wie ik je vertelde.

863
01:40:55,822 --> 01:40:58,991
- Aangenaam.
- Ik ben erg blij je te ontmoeten.

864
01:40:59,076 --> 01:41:01,661
Dus Enrique,
hoe gaat het met je Engels?

865
01:41:01,745 --> 01:41:05,498
Het is oké. Net als jouw Spaans.

866
01:41:05,582 --> 01:41:10,252
Enrique, Alice heeft een fabriek in Chicago.

867
01:41:10,337 --> 01:41:14,924
Nu neemt ze de meeste mannen aan
meestal gewoon regulier fabriekswerk doen.

868
01:41:15,008 --> 01:41:18,386
Maar nu zoekt ze een voorman.

869
01:41:18,470 --> 01:41:21,430
- "Voorman"?
- Eh, el jefe.

870
01:41:21,515 --> 01:41:23,557
Ze zoekt een slim iemand.

871
01:41:23,642 --> 01:41:29,271
Iemand die Spaans en Engels kent
en kan met iedereen goed overweg.

872
01:41:32,734 --> 01:41:36,320
Dus, wat denk je?
Ik stel je aan als voorman.

873
01:41:37,781 --> 01:41:40,282
- Voorman?
- Het is een goede baan.

874
01:41:40,367 --> 01:41:43,703
Betaalt goed geld... 225 per week.

875
01:41:43,787 --> 01:41:46,622
En zij betaalt jouw weg naar Chicago.

876
01:41:46,707 --> 01:41:48,833
-Chicago?
- Eh, Chi...

877
01:41:48,917 --> 01:41:50,710
Grote stad, ver weg.

878
01:41:50,794 --> 01:41:53,963
- Ver?
- Heel ver weg.

879
01:41:57,509 --> 01:42:00,428
Ik weet het niet.

880
01:42:00,512 --> 01:42:02,555
Ik moet met Rosa praten.

881
01:42:02,639 --> 01:42:04,557
- En als...
- O nee. Geen familie. Geen familia.

882
01:42:04,641 --> 01:42:07,893
Nee, we kunnen geen gezinnen toelaten.
Het wordt gewoon te ingewikkeld.

883
01:42:07,978 --> 01:42:10,563
Dus Rosa moet hier blijven. Oké?

884
01:42:10,647 --> 01:42:12,648
Het is een goede baan.

885
01:42:13,775 --> 01:42:16,110
Nee.

886
01:42:16,194 --> 01:42:18,195
Ik kan het niet, Don Mocte.

887
01:42:19,406 --> 01:42:21,866
Het is aardig van je, maar...

888
01:42:21,950 --> 01:42:23,951
Ik kan het niet.

889
01:42:25,037 --> 01:42:27,246
Het is onmogelijk.

890
01:42:27,330 --> 01:42:29,331
Ik kan Rosa niet alleen laten.

891
01:42:30,792 --> 01:42:32,793
Het spijt me.

892
01:42:33,879 --> 01:42:35,880
Het spijt me.

893
01:42:37,299 --> 01:42:40,384
Het is erg leuk je te ontmoeten.

894
01:42:42,804 --> 01:42:44,805
Bedankt.

895
01:42:45,891 --> 01:42:47,892
Bedankt, Don Mocte.

896
01:42:49,144 --> 01:42:51,145
Pardon.

897
01:42:55,984 --> 01:43:00,654
Wat heb ik je verteld, Alice?
Hij is perfect, maar hij zal het niet doen.

898
01:43:00,739 --> 01:43:03,282
Zo zijn deze mensen nu eenmaal.

899
01:43:03,366 --> 01:43:08,245
Hij zou perfect zijn. Hij is helder,
en hij is erg zelfverzekerd, nietwaar?

900
01:43:08,330 --> 01:43:11,332
Te veel, als je het mij vraagt.

901
01:43:12,626 --> 01:43:15,711
Maar maak je geen zorgen.
Ik heb er een miljoen.

902
01:43:20,342 --> 01:43:23,719
Laat me het zien.

903
01:43:23,804 --> 01:43:25,346
Laten we het gaan vieren, oké?

904
01:43:25,430 --> 01:43:28,599
Ik wil wel, maar ik moet naar huis.

905
01:43:28,683 --> 01:43:31,727
- Waarom?
- Ik moet naar mijn zus.

906
01:43:31,812 --> 01:43:34,188
O, fuck!
Het is altijd jouw zus!

907
01:43:34,272 --> 01:43:38,734
Ze is een vrouw. Je bent een man.
Je kunt doen wat je wilt!

908
01:43:38,819 --> 01:43:41,112
Wat zeg je?
Laten we het vieren.

909
01:43:41,196 --> 01:43:43,280
- Oké.
- Goed. Laten we gaan.

910
01:43:50,038 --> 01:43:52,706
Voel je je goed Rosa?

911
01:43:52,791 --> 01:43:54,708
Hm?

912
01:43:54,793 --> 01:43:56,710
Ja.

913
01:43:56,795 --> 01:43:58,796
Ik ben gewoon een beetje moe.

914
01:43:59,923 --> 01:44:01,590
Waar is Enrique vandaag?

915
01:44:02,634 --> 01:44:04,552
Ik weet het niet.

916
01:44:04,636 --> 01:44:06,554
Hij is vandaag niet thuisgekomen.

917
01:44:06,638 --> 01:44:10,057
Ik denk dat hij tot laat moet werken.

918
01:44:10,142 --> 01:44:14,103
Jovencia,
vind je het leuk om in een grote stad te wonen?

919
01:44:21,486 --> 01:44:23,821
Hier ben je met je servet.

920
01:44:23,947 --> 01:44:27,241
"O, wil je wat koffie,
alsjeblieft?". 'Ja. Hartelijk dank.'

921
01:44:27,325 --> 01:44:29,535
Jij klootzak.

922
01:44:59,566 --> 01:45:01,317
- Wie is daar?
- Rosa!

923
01:45:01,401 --> 01:45:02,860
Kom binnen.

924
01:45:05,447 --> 01:45:09,325
- Wat is er aan de hand?
- Ik was beter, maar nu ben ik veel slechter.

925
01:45:09,409 --> 01:45:13,454
Je hebt de koorts van de hel.
Het is heel erg.

926
01:45:26,885 --> 01:45:28,510
Oei!

927
01:45:39,564 --> 01:45:42,650
-Enrique.
- �Hola, Don Mocte!

928
01:45:42,734 --> 01:45:45,945
Ik heb met die gabacha gesproken
uit Chicago gisteravond.

929
01:45:46,029 --> 01:45:48,030
Ze is nog steeds in je geïnteresseerd.

930
01:45:48,114 --> 01:45:51,075
Om welke redenen weet ik niet.

931
01:45:52,118 --> 01:45:55,246
Ze zegt dat ze je kan pakken
een groene kaart.

932
01:45:55,330 --> 01:45:56,997
Dat klopt.

933
01:45:57,082 --> 01:46:01,377
Je werkt een jaar of twee voor haar,
en je kunt legaal zijn.

934
01:46:03,129 --> 01:46:05,714
- Kan ik legaal zijn?
- Dat klopt!

935
01:46:05,799 --> 01:46:08,259
Ik ga haar meteen bellen.
Kom op.

936
01:46:17,227 --> 01:46:19,603
Denk je nog steeds aan Rosa, hè?

937
01:46:23,858 --> 01:46:26,694
Wakker worden, mano.

938
01:46:26,778 --> 01:46:31,407
De trein komt maar één keer voorbij,
en dit is het voor jou.

939
01:46:32,409 --> 01:46:35,536
Enrique, je kunt legaal zijn.

940
01:46:35,620 --> 01:46:39,290
Dit is de kans van je leven.

941
01:46:39,374 --> 01:46:41,667
Kom op.

942
01:46:41,751 --> 01:46:43,669
Wat is het grote probleem, hè?

943
01:46:43,753 --> 01:46:46,463
Jij gaat naar Chicago
en Rosa blijft hier.

944
01:46:46,548 --> 01:46:48,549
Ze zal niet verhongeren.

945
01:46:52,304 --> 01:46:55,764
Wat is er zo verdomd belangrijk, hè?

946
01:46:55,849 --> 01:46:59,101
Je denkt dat je de enige bent
die familie moet achterlaten?

947
01:46:59,185 --> 01:47:02,229
Het gebeurt de hele tijd.

948
01:47:02,314 --> 01:47:04,440
Ik krijg hier baby's over...

949
01:47:04,524 --> 01:47:07,901
als hun moeders worden opgehaald
door "la migra."

950
01:47:07,986 --> 01:47:11,280
Ik moet ze meenemen
naar de weeshuizen.

951
01:47:11,364 --> 01:47:14,575
Wie weet wat er met ze gebeurt, hè?

952
01:47:14,659 --> 01:47:17,453
We hebben het over overleven.

953
01:47:17,537 --> 01:47:19,455
Begrijp je het, jongen?

954
01:47:19,539 --> 01:47:21,540
Overleven.

955
01:47:22,625 --> 01:47:25,169
Ik weet hoe ik moet 'overleven', Don Mocte...

956
01:47:26,296 --> 01:47:28,839
en ik wil legaal zijn...

957
01:47:28,923 --> 01:47:30,841
maar...

958
01:47:30,925 --> 01:47:33,594
- Maar je neemt de baan niet aan, hè?
- Nee.

959
01:47:33,678 --> 01:47:35,679
Ik kan het niet.

960
01:47:39,100 --> 01:47:41,018
Oké.

961
01:47:41,102 --> 01:47:46,440
Ik kan je niet dwingen om te nemen
de kans van je verdomde leven.

962
01:47:56,493 --> 01:47:59,411
Koop een boek voor ze,
stuur ze naar school, waarvoor?

963
01:47:59,496 --> 01:48:01,497
Deze mensen.

964
01:48:33,947 --> 01:48:36,198
Goedemorgen, Carlos.

965
01:48:36,282 --> 01:48:38,283
Goedemorgen, mama.

966
01:48:59,931 --> 01:49:03,100
Eh, is dit de, uh,
Ministerie van immigratie?

967
01:49:19,534 --> 01:49:21,785
Moeder?

968
01:49:21,870 --> 01:49:24,246
Goedemorgen. Schiet nu op.

969
01:49:24,330 --> 01:49:26,457
Je moet naar je werk.

970
01:49:30,587 --> 01:49:32,796
Maar moeder...

971
01:49:32,881 --> 01:49:35,674
Het is zo moeilijk
maak tortilla's op dit fornuis.

972
01:49:35,758 --> 01:49:39,303
Had ik maar mijn comal.

973
01:49:39,387 --> 01:49:42,097
Maar wat kunnen we doen?

974
01:49:42,182 --> 01:49:44,308
Het leven hier is zo moeilijk.

975
01:49:44,392 --> 01:49:48,061
Je moet eten kopen, huur betalen...

976
01:49:48,146 --> 01:49:50,647
Het is allemaal zo duur!

977
01:49:50,732 --> 01:49:54,276
Dat vertelden ze ons in het noorden
je zou er veel geld mee kunnen verdienen...

978
01:49:54,360 --> 01:49:57,988
maar ze hebben het ons nooit verteld
je moest zoveel uitgeven.

979
01:49:58,072 --> 01:50:00,866
Rosita!

980
01:50:00,950 --> 01:50:02,618
Het is je vader.

981
01:50:02,702 --> 01:50:04,703
Ga kijken wat hij wil.

982
01:50:20,345 --> 01:50:22,346
 �Pap�!

983
01:50:26,601 --> 01:50:29,895
Kijk, Rosita. Ik heb deze voor je gesneden.

984
01:51:18,403 --> 01:51:22,114
 �Rosita! �Ja, Rosita!

985
01:51:22,198 --> 01:51:24,616
Wat is er aan de hand?

986
01:51:24,701 --> 01:51:26,326
Wat is er gebeurd?

987
01:51:26,411 --> 01:51:29,037
- Wat is er gebeurd?
- Moeder.

988
01:51:40,508 --> 01:51:42,509
Bedankt.

989
01:52:02,030 --> 01:52:03,739
Jorge! Immigratie!

990
01:52:03,823 --> 01:52:05,949
Heilige shit! Loop!

991
01:52:42,445 --> 01:52:46,531
- Nee, nee. Ze sturen me terug!
- Ik kan niet naar het ziekenhuis.

992
01:52:46,616 --> 01:52:50,869
Ze sturen mij terug,
en ik word vermoord! Nee!

993
01:52:50,953 --> 01:52:52,996
Ze sturen me terug!

994
01:52:53,081 --> 01:52:55,082
Enrique!

995
01:53:35,248 --> 01:53:38,208
Oké, ik heb een burgerservicenummer nodig.

996
01:53:39,919 --> 01:53:42,129
- Ze heeft er geen.
- Oké.

997
01:53:42,213 --> 01:53:46,133
Ik heb een vorm van identiteitsbewijs nodig...
een rijbewijs misschien?

998
01:53:46,217 --> 01:53:48,593
Wat dacht je van een groene kaart?

999
01:53:49,929 --> 01:53:52,681
Eh, die heeft ze niet.

1000
01:53:52,765 --> 01:53:57,644
Oké, ik zal dit naar de dokter moeten verwijzen
en hij zal beslissen of hij het wel of niet neemt.

1001
01:53:57,729 --> 01:54:01,690
Ga daar zitten en de dokter
zal zo snel mogelijk bij je zijn.

1002
01:54:01,774 --> 01:54:04,109
Maar mevrouw, ze is erg ziek.
Alsjeblieft.

1003
01:54:04,193 --> 01:54:07,904
De dokter zal bij u zijn
zodra hij kan.

1004
01:54:08,948 --> 01:54:11,241
Vémonos. Kom op.

1005
01:54:16,164 --> 01:54:20,083
Je moet iemand daarheen halen om mij te helpen.
Ze krijgen mieren in hun Gucci-broeken.

1006
01:54:20,168 --> 01:54:22,586
Is het mijn schuld
Die twee jongens zijn plotseling verdwenen?

1007
01:54:22,670 --> 01:54:25,088
Het is misschien niet jouw schuld, lieverd,
maar het is jouw probleem.

1008
01:54:25,173 --> 01:54:27,466
Hé, Carlos! Bruce heeft hulp nodig.
Koop een vest.

1009
01:54:27,550 --> 01:54:29,468
- Vest?
- Ja, een vest. Op de dubbel.

1010
01:54:29,552 --> 01:54:32,053
Haal het lood uit je reet.
Je bent gepromoveerd.

1011
01:54:35,641 --> 01:54:38,685
Oké. Dit is hem, toch?

1012
01:54:38,770 --> 01:54:40,854
- Ja, dit is hem.
- Hoi.

1013
01:54:40,938 --> 01:54:42,939
Laat mij hier naar binnen gaan.

1014
01:54:44,984 --> 01:54:47,986
- Zuster, heeft u de temperatuur van deze vrouw gemeten?
- Nee.

1015
01:54:49,781 --> 01:54:51,782
Heeft u huiduitslag?

1016
01:54:52,992 --> 01:54:54,701
Een uitslag. Heeft ze uitslag?

1017
01:54:59,248 --> 01:55:01,124
Laat me eens kijken.

1018
01:55:01,209 --> 01:55:03,126
Het is oké. Het is oké.

1019
01:55:09,258 --> 01:55:12,636
Oké.
Verpleegster, breng deze vrouw naar isolatie, stat.

1020
01:55:12,720 --> 01:55:15,222
Laten we gaan.
Jij komt met mij mee. Laten we gaan.

1021
01:55:29,070 --> 01:55:31,571
Wij zijn tenminste weggekomen.

1022
01:55:31,656 --> 01:55:33,782
Laten we daarop drinken.

1023
01:55:33,866 --> 01:55:36,243
Ja, maar we hebben geen werk.

1024
01:55:36,327 --> 01:55:38,703
We zijn echt genaaid.

1025
01:55:38,788 --> 01:55:40,872
We zullen wel iets anders vinden.

1026
01:55:40,957 --> 01:55:45,752
Het is niet zo gemakkelijk.
Hierboven zonder werk zitten is het ergste.

1027
01:55:46,838 --> 01:55:51,383
Er zijn nu zoveel mensen
en niet zo veel werk als vroeger.

1028
01:55:51,467 --> 01:55:54,845
Het was die "pocho" die ons aangaf.

1029
01:55:56,347 --> 01:55:58,265
De "pocho"?

1030
01:55:58,349 --> 01:56:00,308
Hoe weet je dat?

1031
01:56:00,393 --> 01:56:02,018
Eenvoudig.

1032
01:56:02,103 --> 01:56:05,355
De "migra" verschijnt niet
alleen maar omdat hun ballen jeuken.

1033
01:56:05,439 --> 01:56:07,482
Iemand moet bellen.

1034
01:56:07,567 --> 01:56:11,278
Hij is kwaad geworden
sinds je promotie hebt gemaakt.

1035
01:56:12,280 --> 01:56:14,948
Zo is het hier.

1036
01:56:15,032 --> 01:56:18,535
Je moet voor jezelf zorgen,
of je bent de lul.

1037
01:56:18,619 --> 01:56:22,289
Je doet wat dan ook
je moet doen om te overleven.

1038
01:56:22,373 --> 01:56:24,374
Dat is wat de "pocho" deed.

1039
01:56:31,257 --> 01:56:33,300
Zo is het.

1040
01:56:33,384 --> 01:56:37,053
Zo is het... de realiteit.

1041
01:56:41,684 --> 01:56:46,563
Niets van dit alles zou gebeuren
Hadden we die verdomde papieren maar!

1042
01:57:03,247 --> 01:57:06,708
Let op, alstublieft. Dr. Cameron oproepen.

1043
01:57:06,792 --> 01:57:08,501
- Dr. Murphy.
- Ja?

1044
01:57:08,586 --> 01:57:10,503
- Hier is het laboratoriumrapport dat je wilde.
- Bedankt.

1045
01:57:10,588 --> 01:57:12,672
Het is vals alarm.
Ze is niet besmettelijk.

1046
01:57:12,757 --> 01:57:15,175
Het is geen epidemische tyfus.
Het is muizentyfus.

1047
01:57:15,259 --> 01:57:17,844
Muriene tyfus?
Hoe krijg je dat?

1048
01:57:17,929 --> 01:57:19,846
Van ratten.

1049
01:57:19,931 --> 01:57:21,848
O, Jezus.

1050
01:57:21,933 --> 01:57:24,267
Oké, heel erg bedankt.

1051
01:57:32,902 --> 01:57:35,111
 �Hola, Don Mocte!

1052
01:57:35,196 --> 01:57:37,364
Hoi, jongen.

1053
01:57:37,448 --> 01:57:42,452
Don Mocte,
Ik dacht na over wat je zei.

1054
01:57:42,536 --> 01:57:44,454
Weet je...

1055
01:57:44,538 --> 01:57:47,207
over die baan in Chicago...

1056
01:57:47,291 --> 01:57:50,043
Ik denk dat je gelijk hebt.

1057
01:57:50,127 --> 01:57:54,589
Ik bedoel, ik had het mis
en je hebt gelijk.

1058
01:57:56,634 --> 01:58:00,011
Ik wil de baan voor die dame overnemen.

1059
01:58:01,347 --> 01:58:03,306
Ik wil naar Chicago.

1060
01:58:03,391 --> 01:58:05,892
Dus je bent tot bezinning gekomen, hè?

1061
01:58:05,977 --> 01:58:09,896
Maar te laat.
Ik denk dat ze iemand anders in gedachten heeft.

1062
01:58:09,981 --> 01:58:12,857
Ze willen je niet meer.

1063
01:58:14,568 --> 01:58:16,987
Don Mote...

1064
01:58:17,071 --> 01:58:20,490
Ik... Ik moet het werk hebben.

1065
01:58:21,575 --> 01:58:24,494
Ik heb het nodig.
Ik heb geen werk meer.

1066
01:58:24,578 --> 01:58:27,497
Je had naar mij moeten luisteren
toen ik met je sprak.

1067
01:58:27,581 --> 01:58:30,792
Nu is het te laat.
Ik zei het toch, ze gaat weg.

1068
01:58:30,876 --> 01:58:33,253
Zie va.

1069
01:58:33,337 --> 01:58:35,213
Eh, luister...

1070
01:58:35,297 --> 01:58:39,050
alsjeblieft... laat me met haar praten.

1071
01:58:39,135 --> 01:58:41,720
Ze vond mij leuk.

1072
01:58:41,804 --> 01:58:44,389
Vertel me gewoon waar ze is.

1073
01:58:45,391 --> 01:58:49,352
Geef me een kans om met haar te praten.
Oké?

1074
01:59:02,616 --> 01:59:05,702
Dokter, hoe gaat het met haar?

1075
01:59:06,704 --> 01:59:09,039
Zal het goed met haar gaan?

1076
01:59:09,123 --> 01:59:11,041
Gaat ze dood?

1077
01:59:11,125 --> 01:59:14,711
Ze heeft een goede kans
van doortrekken.

1078
01:59:14,795 --> 01:59:17,422
Ik ga je niet geven
enige valse hoop.

1079
01:59:17,506 --> 01:59:21,176
Het is al behoorlijk ver, en dat is er niet
we kunnen in deze fase veel doen.

1080
01:59:22,845 --> 01:59:26,765
Als je haar broer voor mij zou kunnen vinden
het zou een grote hulp zijn.

1081
01:59:26,849 --> 01:59:28,767
-Enrique?
- Ja.

1082
01:59:28,851 --> 01:59:32,062
Ja dokter, ik zoek hem voor u.

1083
01:59:32,146 --> 01:59:34,647
Ik zweer dat ik dat zal doen. Ik zal hem vinden.

1084
01:59:34,732 --> 01:59:36,733
Ik vind hem.

1085
01:59:42,448 --> 01:59:44,949
De drummer was verschrikkelijk.
De zanger was verschrikkelijk.

1086
01:59:45,034 --> 01:59:47,660
De band was verschrikkelijk.
De solisten waren verschrikkelijk.

1087
01:59:47,745 --> 01:59:49,746
Het geluid was verschrikkelijk.

1088
02:00:17,858 --> 02:00:20,276
Hoi.

1089
02:00:20,361 --> 02:00:23,655
Herinner je je mij nog? Ik ben Riky.

1090
02:00:23,739 --> 02:00:26,032
Oh. Ja. Ik herinner me je.

1091
02:00:26,117 --> 02:00:28,034
Maar jij wilde de baan niet.

1092
02:00:28,119 --> 02:00:30,787
Ik denk erover na. Ik wil het.

1093
02:00:31,831 --> 02:00:34,624
- Heeft Monty je hierheen gestuurd?
- Nee.

1094
02:00:34,708 --> 02:00:37,168
Hij zei dat je iemand anders inhuurt.

1095
02:00:37,253 --> 02:00:41,297
Maar ik zei dat ik met je moest praten.

1096
02:00:41,382 --> 02:00:45,176
Ik doe het beter dan wie dan ook.

1097
02:00:45,261 --> 02:00:47,178
U zult er geen spijt van krijgen.

1098
02:00:47,263 --> 02:00:49,180
Ja?

1099
02:00:49,265 --> 02:00:52,267
Jij bent iets agressiever
dan ik dacht.

1100
02:00:57,898 --> 02:01:00,817
Je hebt wat familie, nietwaar?
Was dat niet het probleem?

1101
02:01:00,901 --> 02:01:02,819
Nee, het is geen probleem.

1102
02:01:02,903 --> 02:01:06,573
Mijn zus, ze heeft een goede baan.

1103
02:01:06,657 --> 02:01:09,742
- Hier komt alles goed met haar.
- Ja, dat zal zeker zo zijn.

1104
02:01:09,827 --> 02:01:13,997
A-En ik...
Ik ga naar Chicago, ja?

1105
02:01:14,081 --> 02:01:17,000
Nou, ik denk dat je dat wel zou doen
Goed gedaan, Ricky.

1106
02:01:17,084 --> 02:01:19,419
Je hebt een goede instelling,
en ik heb iemand nodig.

1107
02:01:19,503 --> 02:01:23,339
Maar het is al na 19.00 uur en we hebben het gedaan
vanavond om kwart voor 12 te vertrekken.

1108
02:01:23,424 --> 02:01:26,342
- Ik zie niet hoe je er klaar voor kunt zijn.
- Ik kan er klaar voor zijn!

1109
02:01:26,427 --> 02:01:28,386
Ik kan vanavond gaan.

1110
02:01:28,470 --> 02:01:31,764
Het is koud in Chicago deze tijd van het jaar.
Heb je warme kleding?

1111
02:01:31,849 --> 02:01:33,850
Ja. Ja, ik kan er klaar voor zijn.

1112
02:01:37,354 --> 02:01:42,108
Oké. Ik zal de regelingen treffen
voor de kaartjes. Dat is geen probleem.

1113
02:01:42,193 --> 02:01:45,445
- Heb je genoeg geld om
een taxi nemen naar het vliegveld? - Ja.

1114
02:01:45,529 --> 02:01:48,072
Je zou daar moeten zijn
uiterlijk 10.45 uur.

1115
02:01:48,157 --> 02:01:51,534
Het is vlucht 138, gate 42.

1116
02:01:51,619 --> 02:01:54,120
Wacht, laat mij
schrijf dat allemaal voor je op.

1117
02:02:00,211 --> 02:02:02,128
Verlies dit niet.

1118
02:02:02,213 --> 02:02:04,839
En kom niet te laat.

1119
02:02:04,924 --> 02:02:07,383
Ik heb de kaartjes bij de poort.

1120
02:02:07,468 --> 02:02:12,138
Ik veronderstel dat als je de weg ernaartoe kunt vinden
Los Angeles vanuit je dorp in Mexico...

1121
02:02:12,223 --> 02:02:15,558
je kunt je weg vinden
naar de juiste gate op de luchthaven.

1122
02:02:29,073 --> 02:02:30,990
Dr. Reilly. Dr. Donald Reilly.

1123
02:02:31,075 --> 02:02:33,451
Dr. Hernandez.
Dr. David Hernandez.

1124
02:03:17,705 --> 02:03:19,372
Nacha?

1125
02:03:19,456 --> 02:03:22,834
- Godzijdank heb ik je gevonden.
- Je moet onmiddellijk met mij meekomen.

1126
02:03:22,918 --> 02:03:25,712
- Wat is er aan de hand?
- Rosa ligt in het ziekenhuis.

1127
02:03:25,796 --> 02:03:27,714
- Wat is er?
- Ik weet het niet.

1128
02:03:27,798 --> 02:03:31,718
Ze werd vanochtend ziek.
De dokter zei dat ik je moest halen.

1129
02:03:31,802 --> 02:03:34,429
Maar ik kan nu niet gaan.

1130
02:03:34,513 --> 02:03:35,972
Waarom?

1131
02:03:36,056 --> 02:03:38,266
Ik moet weg.

1132
02:03:38,350 --> 02:03:42,020
Ik ga vanavond naar Chicago.

1133
02:03:42,104 --> 02:03:44,731
Wat zeg je?
Ben je gek?

1134
02:03:44,815 --> 02:03:47,442
Rosa ligt in het ziekenhuis!

1135
02:03:47,526 --> 02:03:50,987
Zorg goed voor haar, Nacha.
Ze zal beter worden.

1136
02:03:51,071 --> 02:03:54,615
Ik weet het.
Ik bel als ik aankom.

1137
02:03:56,493 --> 02:03:59,245
Nacha, ik moet gaan!

1138
02:03:59,330 --> 02:04:01,456
Ik heb geen baan!

1139
02:04:02,624 --> 02:04:05,918
Ik heb niet veel tijd.
Ik moet nu gaan.

1140
02:04:06,920 --> 02:04:09,881
Nacha, zorg goed voor haar, alsjeblieft.

1141
02:04:11,175 --> 02:04:13,009
Ik kan het niet geloven.

1142
02:04:13,093 --> 02:04:15,386
De dokter zei dat ik je moest zoeken.

1143
02:04:15,471 --> 02:04:17,722
Rosa zou kunnen sterven!

1144
02:04:18,849 --> 02:04:21,684
Luister naar mij! Ze zou kunnen sterven!

1145
02:04:21,769 --> 02:04:24,729
Laat me met rust! Verlaat mij!

1146
02:04:25,731 --> 02:04:27,190
Oké.

1147
02:04:28,192 --> 02:04:30,443
Rosa is misschien stervende...

1148
02:04:30,527 --> 02:04:32,695
maar jij...

1149
02:04:32,780 --> 02:04:34,697
zijn al dood.

1150
02:05:15,614 --> 02:05:17,824
Laatste oproep voor passagiers...

1151
02:05:17,908 --> 02:05:22,495
op vlucht 89 naar San Francisco...

1152
02:05:22,579 --> 02:05:26,249
Nu instappen bij gate 16.

1153
02:05:27,626 --> 02:05:29,544
Laatste oproep voor passagiers...

1154
02:05:29,628 --> 02:05:33,589
op vlucht 89 naar San Francisco...

1155
02:05:33,674 --> 02:05:36,592
Nu instappen bij gate 16.

1156
02:06:49,708 --> 02:06:51,709
Enrique.

1157
02:06:58,300 --> 02:07:01,636
- Voel je je beter, Rosa?
- Ja.

1158
02:07:06,642 --> 02:07:10,686
In mijn dromen voelde ik me bang.

1159
02:07:13,524 --> 02:07:17,193
Ik voelde me als die dag in San Pedro...

1160
02:07:17,277 --> 02:07:20,196
toen ik dacht
je zou nooit meer terugkomen.

1161
02:07:22,908 --> 02:07:24,909
Maar toen ik wakker werd...

1162
02:07:26,620 --> 02:07:28,496
jij was hier...

1163
02:07:30,290 --> 02:07:32,041
met mij.

1164
02:07:32,125 --> 02:07:34,293
Natuurlijk.

1165
02:07:36,255 --> 02:07:38,548
Jij bent de enige familie die ik heb.

1166
02:07:39,550 --> 02:07:41,676
Wij moeten bij elkaar blijven.

1167
02:07:43,345 --> 02:07:46,806
Het leven hier is erg zwaar, Enrique.

1168
02:07:49,059 --> 02:07:51,936
Wij zijn niet vrij.

1169
02:07:53,772 --> 02:07:57,733
Is het niet waar dat we niet vrij zijn?

1170
02:07:59,152 --> 02:08:04,198
Ja, het leven is hier moeilijk.

1171
02:08:04,283 --> 02:08:05,866
Het is waar.

1172
02:08:05,951 --> 02:08:08,202
Je moet heel hard werken.

1173
02:08:11,123 --> 02:08:13,583
In ons eigen land...

1174
02:08:13,667 --> 02:08:16,127
wij hebben geen huis.

1175
02:08:17,963 --> 02:08:20,047
Ze willen ons vermoorden.

1176
02:08:21,758 --> 02:08:24,760
Er is daar geen huis voor ons.

1177
02:08:27,681 --> 02:08:30,600
In Mexico bestaat alleen maar armoede.

1178
02:08:32,352 --> 02:08:35,938
Wij kunnen daar ook geen huis bouwen.

1179
02:08:37,524 --> 02:08:41,319
En hier in het noorden...

1180
02:08:43,280 --> 02:08:46,657
wij worden niet geaccepteerd.

1181
02:08:50,120 --> 02:08:53,456
Wanneer vinden we een huis, Enrique?

1182
02:08:58,128 --> 02:09:02,423
Misschien als we sterven
we zullen een huis vinden.

1183
02:09:02,507 --> 02:09:05,468
Zeg dat niet, Rosita.

1184
02:09:07,262 --> 02:09:09,388
Het is moeilijk...

1185
02:09:09,473 --> 02:09:11,641
maar we zullen geluk hebben.

1186
02:09:14,519 --> 02:09:19,231
En we krijgen alles wat we willen.

1187
02:09:19,316 --> 02:09:21,901
En we zullen veel geld verdienen.

1188
02:09:23,612 --> 02:09:26,113
En we keren terug naar ons dorp.

1189
02:09:27,157 --> 02:09:31,786
En als we door de straten lopen
mensen zullen ons jaloers aankijken.

1190
02:09:33,372 --> 02:09:35,373
Er zijn dingen aan het veranderen.

1191
02:09:37,501 --> 02:09:41,087
Ja, we zullen nu veel geluk hebben.

1192
02:09:41,171 --> 02:09:42,922
Ik ben er zeker van.

1193
02:09:44,508 --> 02:09:47,677
Het enige is dat je het vertrouwen niet verliest.

1194
02:09:47,761 --> 02:09:49,679
Dat is het.

1195
02:09:49,763 --> 02:09:53,182
Het belangrijkste
is om het vertrouwen niet te verliezen.

1196
02:09:55,435 --> 02:09:57,269
Rosita?

1197
02:10:03,527 --> 02:10:05,194
Roos?

1198
02:10:08,824 --> 02:10:10,491
Roos?

1199
02:10:12,369 --> 02:10:15,287
Rosa! Rosa, nee!

1200
02:13:32,903 --> 02:13:34,570
Jo!

1201
02:13:36,907 --> 02:13:40,200
Oké, kom op.
Ik heb mannen met sterke armen nodig om te werken.

1202
02:13:40,285 --> 02:13:43,454
- Mij! Neem mij!
- Ik ben sterk! Ik kan werken!

1203
02:13:49,586 --> 02:13:52,379
Mij! Neem mij!
Ik heb sterke armen!