1
00:01:03,920 --> 00:01:04,960
Шта који курац, Цалеб?

2
00:01:05,040 --> 00:01:06,800
Ох, чекај да видиш снимак који сам добио.

3
00:01:07,080 --> 00:01:09,216
Изгледао си као да ћеш
усрати циглу постранце.

4
00:01:09,240 --> 00:01:10,640
Могао си да ми скинеш главу.

5
00:01:10,960 --> 00:01:13,360
Не би било чисто
обезглављивање овим сечивима.

6
00:01:13,560 --> 00:01:15,480
Само би се скапирао
лице горе стварно добро.

7
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
Зар не би требало да одеш да видиш
ако се Џесика осећа боље?

8
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
Биће она добро. Дао сам јој Клонопин

9
00:01:28,560 --> 00:01:31,120
да би могла да одспава
шта год да је јеботе са њом.

10
00:01:31,480 --> 00:01:33,400
Девојка је таква мука.

11
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Јессица?

12
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Хеј.

13
00:02:17,680 --> 00:02:19,000
Како се осећаш, рођ?

14
00:02:23,120 --> 00:02:26,800
Пошто нико од ових других пријатеља
твоји се потрудили да се појаве

15
00:02:27,200 --> 00:02:30,480
могу ли узети твој ауто и побјећи
пакао што сам заглављен овде

16
00:02:30,560 --> 00:02:32,160
са твојим последњим дечком?

17
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
Одлично ћаскање.

18
00:02:47,080 --> 00:02:48,616
Боље да се пробудиш
у наредних пола сата

19
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
или ћу бити приморан

20
00:02:50,200 --> 00:02:54,000
да оде да удавим то безмозга
жао дупе лутке од меса.

21
00:03:21,560 --> 00:03:24,600
„Интензиван ужас
обузела ме моја ноћна мора.

22
00:03:25,800 --> 00:03:28,760
Покушао сам да повучем руку,
али рука се држала

23
00:03:29,480 --> 00:03:31,960
а најмеланхоличнији глас јецао

24
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
'Пусти ме унутра.

25
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
Пусти ме унутра!'

26
00:03:36,800 --> 00:03:40,360
Док је то говорило, разабрао сам, нејасно

27
00:03:40,680 --> 00:03:42,800
лице детета
гледајући кроз прозор.

28
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Сматрајући да је бескорисно покушавати
отресајући створење

29
00:03:48,120 --> 00:03:50,440
Навукао сам му зглоб на
сломљено окно...

30
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
- Јесс? Молим те умукни.
- И утрљао га до

31
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
и тамо

32
00:03:54,440 --> 00:03:57,400
све док крв није потекла
и натопио постељину.

33
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
Па ипак је кукала...

34
00:03:59,480 --> 00:04:00,520
'Пусти ме унутра!'"

35
00:04:00,600 --> 00:04:01,680
Јессица!

36
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Срање... срање!

37
00:04:31,240 --> 00:04:34,200
Не, Јесс. Јесс? Јесс? Јесс?

38
00:04:52,800 --> 00:04:54,480
Ко је сада лутка од меса без мозга?

39
00:05:06,360 --> 00:05:07,400
Цалеб.

40
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
ста јеботе?

41
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Ох, мој Боже.

42
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
Шта се дођавола догодило?

43
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Јесс?

44
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Јессица?

45
00:05:33,320 --> 00:05:35,080
ста јеботе? Шта?

46
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
Не, не, не...

47
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Цалеб!

48
00:05:40,320 --> 00:05:41,400
не...

49
00:05:45,640 --> 00:05:47,080
Не, Цалеб!

50
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Цалеб!

51
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Бетх!

52
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
Бетх, јеси ли унутра?

53
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Само ми дај пет, у реду?

54
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
Брандон губи своја срања.

55
00:07:00,600 --> 00:07:01,640
Не може да пронађе Страт

56
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
у томе је победио
синоћно такмичење у рвању руке.

57
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
Већ је подешено
и разбијен, позорница лево,

58
00:07:06,560 --> 00:07:08,880
као што сам ти рекао
било је пре пола сата.

59
00:07:10,240 --> 00:07:11,560
Осећаш ли се добро унутра?

60
00:07:12,760 --> 00:07:13,800
добро сам.

61
00:07:14,240 --> 00:07:15,800
Само иди на своју станицу.

62
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
Вратићу се пре него што се подигну завесе.

63
00:07:18,880 --> 00:07:20,120
Схватио си, шефе.

64
00:08:25,480 --> 00:08:26,856
да ли сте видели
моја омиљена црна мајица?

65
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Треба ми за
сутра протест поводом празника рада.

66
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
мама?

67
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Нећеш ни на какав протест
на своју руку.

68
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
Сопхиеин тата нас води.

69
00:08:37,800 --> 00:08:39,056
Рекао сам ти, као,
већ десет пута.

70
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
Сећаш се?

71
00:08:40,160 --> 00:08:42,400
Па, да ли сте се сетили
да проверим препреку за купатило?

72
00:08:45,760 --> 00:08:47,440
Реци Даннију да утиша музику.

73
00:08:47,520 --> 00:08:49,320
Мама каже: "Утишај музику!"

74
00:08:49,400 --> 00:08:50,880
Могао сам то и сам!

75
00:09:09,320 --> 00:09:11,920
Касие, боље ти је
немам моје маказе.

76
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Немам их, мама!

77
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Прљава је.

78
00:09:20,200 --> 00:09:22,216
Па, стави га у веш,
и урадићу то касније.

79
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
Заборавит ћеш. Увек заборављаш.

80
00:09:24,000 --> 00:09:25,680
Знаш
где је машина за прање веша.

81
00:09:33,000 --> 00:09:34,680
Хеј, Бридгет. Мама је ноћу

82
00:09:34,760 --> 00:09:36,720
а ми гледамо
сви Фреди филмови за редом.

83
00:09:36,880 --> 00:09:37,960
Чак и оне усране.

84
00:09:38,040 --> 00:09:39,480
Нема усраних.

85
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
Дакле, ти... желиш да дођеш и...

86
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
У твојим сновима.

87
00:09:56,840 --> 00:09:58,560
Твоји момци су чудаци.

88
00:09:58,920 --> 00:10:00,040
Ти си чудак.

89
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Кассие!

90
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
Велика гужва вечерас, Дан?

91
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
Излази, Бридге!

92
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Ја бих, али...

93
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
Пусти ме унутра!

94
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
Нека неко схвати то, молим!

95
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
У реду, у реду!

96
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Бу!

97
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Бетх.

98
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
Ти кучко.

99
00:11:06,640 --> 00:11:07,920
Изненађење, секо.

100
00:11:10,240 --> 00:11:11,680
Када сте ушли у град?

101
00:11:11,920 --> 00:11:14,680
Довезао сам се директно овде из ЛАКС-а.

102
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Јеси ли спавао? Изгледаш као мама.

103
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Откуцаји изгледају као тампон.

104
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Знате, зујалица у приземљу
је потпуно разбијен.

105
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
Могао сам да уђем
одмах са улице.

106
00:11:29,760 --> 00:11:32,320
Цела зграда је срушена.
За месец дана се куца.

107
00:11:33,000 --> 00:11:34,040
Шалиш се.

108
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
Не. Изашли смо.

109
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
Јесте ли нашли ново место?

110
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Не још.

111
00:11:40,840 --> 00:11:43,560
Срање, Ел. Ти и Јаи
су овде заувек.

112
00:11:45,200 --> 00:11:46,320
Да ли је Бангкок био сјајан?

113
00:11:46,400 --> 00:11:49,360
Инсане. луда,
опсесивни фанови тамо.

114
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Јеси ли пио змијску крв?

115
00:11:50,520 --> 00:11:52,200
Хеј, то је културно неосетљиво.

116
00:11:52,760 --> 00:11:54,280
Шта је са роштиљем на мозгу мајмуна?

117
00:11:54,360 --> 00:11:56,000
Ох, да. То је много боље, Дан.

118
00:11:56,200 --> 00:11:57,320
Ко је твој пријатељ, Касс?

119
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Зове се Стаффание.

120
00:11:59,120 --> 00:12:01,040
Ох. Хеј, Стаффание.

121
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Каква је њена ситуација?

122
00:12:03,880 --> 00:12:07,000
Данни ми је то рекао
када је ова зграда некада била банка

123
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
благајник је ухваћен у крађи
и обесио се

124
00:12:09,560 --> 00:12:11,376
а ако ходаш около
са новчићима у џеповима

125
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
његов дух чује звоњаву.

126
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
И на смрт те плаши
тако да може узети сав твој новац.

127
00:12:17,440 --> 00:12:18,480
Истина је.

128
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
Ако дође за мном

129
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
Стаффание ће
прво га преплашити на смрт.

130
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
Духови нису стварни.

131
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Да ли сте икада видели једног?

132
00:12:27,280 --> 00:12:29,000
Па како онда знаш
они не постоје?

133
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
јер...

134
00:12:31,120 --> 00:12:33,880
Верујем само у оно што видим.

135
00:12:34,240 --> 00:12:35,240
За мене?

136
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
То је само за луде рок рибе.

137
00:12:39,920 --> 00:12:41,880
Види, мама. Ја сам лудак.

138
00:12:43,320 --> 00:12:45,880
Молим те, не индоктринираш је
у свој групни свет.

139
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
Шта је група?

140
00:12:47,440 --> 00:12:48,856
Омиљени надимак твоје маме за мене,

141
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
иако она зна
Ја сам гитарски техничар.

142
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Ако ти тако кажеш.

143
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
Хеј, буди фин или нећеш добити поклон.

144
00:12:55,040 --> 00:12:59,280
Говорећи о томе,
види шта имам твог тату.

145
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Шта се дешава, Ел?

146
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Данни, узми мој ауто
и узми пицу са својим сестрама.

147
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Наравно, мама.

148
00:13:19,560 --> 00:13:21,680
Само не могу да завијем главу
око свега овога.

149
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
Шта, да ли је упознао неког другог?

150
00:13:24,240 --> 00:13:28,440
Не. Он верује да плаћа алиментацију
једнако заједничком родитељству издалека.

151
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
Зашто ми ниси рекао, Ел?

152
00:13:34,160 --> 00:13:37,560
Ускочио бих право у авион
да вам помогнем да прођете кроз ово.

153
00:13:40,040 --> 00:13:41,120
Звао сам те.

154
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Двапут.

155
00:13:44,160 --> 00:13:45,816
Први пут, када ми је рекао
одлазио је.

156
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
Друго, оне ноћи када се иселио.

157
00:13:49,280 --> 00:13:51,160
То је било
пре два и по месеца, Бетх.

158
00:13:59,720 --> 00:14:01,000
Жао ми је, ок?

159
00:14:01,240 --> 00:14:03,216
Знаш кад сам на путу,
Дубоко сам усисан

160
00:14:03,240 --> 00:14:04,816
и покушавам да направим
тренутно главни техничар.

161
00:14:04,840 --> 00:14:07,760
А ако то урадим, бићу прва жена
у мојој посади да то урадим, па...

162
00:14:09,920 --> 00:14:13,120
Молим те, Еллие, требамо
да ово проговори како треба.

163
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
Ел...

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Види, можеш да спаваш
на софи вечерас

165
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
али морам да се спакујем и кренем.

166
00:14:50,080 --> 00:14:51,480
<и>Хеј, Бетхи-боо.</и>

167
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
<и>Ели је. Само...</и>

168
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
<и>зовем да поздравим. И...</и>

169
00:14:57,520 --> 00:14:59,080
<и>ја и Џеј, ми...</и>

170
00:15:01,120 --> 00:15:02,160
<и>Знаш шта...</и>

171
00:15:03,200 --> 00:15:04,360
не кривим те.

172
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Мрзим и звук свог гласа.

173
00:15:18,640 --> 00:15:20,200
Шта се дешава с тобом, Бетх?

174
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Опет сам зезнуо, као и увек.

175
00:15:27,880 --> 00:15:30,400
И требам те
да ми помогне да то схватим.

176
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Опет.

177
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Шта се десило?

178
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
Пожури, Бридге.

179
00:15:47,280 --> 00:15:48,400
Хоћеш да их носиш?

180
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
Хоћеш да добијеш лиценцу?

181
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Хајде, Касс.

182
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Земљотрес!

183
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Хајде.

184
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Иди!

185
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Иди!

186
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Остани доле!

187
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Срање.

188
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
То је било интензивно.

189
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Мислим да сам упишкио панталоне.

190
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
Је ли топло?

191
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
Вероватно је само сода.

192
00:16:52,080 --> 00:16:53,160
У реду. Хајде.

193
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Срање. Бридгет, погледај ово.

194
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
шта је то?

195
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Има рупа.

196
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Пажљиво, Дан.
Могло би бити накнадних потреса.

197
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
То је стари трезор банке!

198
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Данни, немој!

199
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Дан?

200
00:18:21,680 --> 00:18:23,040
Хајде, Данни. Идемо!

201
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Само се држи!

202
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
Данни!

203
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
Опусти се на тренутак, Бридге!

204
00:19:22,080 --> 00:19:23,840
Данни, јеси ли добро?

205
00:19:23,920 --> 00:19:25,040
добро сам.

206
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Било шта?

207
00:20:32,080 --> 00:20:33,600
Мрежа је тотално зезнута.

208
00:20:34,720 --> 00:20:36,200
Сигуран сам да су добро, Ел.

209
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Хеј.

210
00:20:42,280 --> 00:20:44,160
јесу ли сви добро? Да ли је неко повређен?

211
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
Хеј, Габе.
Деца су отишла по пицу

212
00:20:46,680 --> 00:20:47,856
и не могу да прођем
на њиховим ћелијама.

213
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
Могу ли да позајмим твој ауто
да их нађем?

214
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
- Како би било да те ја возим?
- Хвала.

215
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
Дај ми кључеве.

216
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
ко си ти

217
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
Бетх.

218
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
Елина сестра.

219
00:21:04,920 --> 00:21:06,240
Ах, да, да.

220
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Група.

221
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Да те питам нешто.

222
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
Чујеш ли је горе?

223
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Шта?

224
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Куаке.

225
00:21:16,000 --> 00:21:17,440
Послао је да се крије у каналима.

226
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
Ево, мацо... мацо.

227
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Хајде да се котрљамо.

228
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Јесу ли то они?

229
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Драго ми је да смо се упознали.

230
00:21:34,120 --> 00:21:36,800
Никада не идете лифтом
после земљотреса.

231
00:21:37,680 --> 00:21:39,560
Бридгет је испустила пицу.

232
00:21:40,520 --> 00:21:43,800
Ох, душо. Волим вас момци
много више од пице.

233
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
<и>Земљотрес јачине 5,5 Рихтера</и>

234
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
<и>удари само на север
раседа Пуенте Хиллс</и>

235
00:21:56,560 --> 00:21:57,600
<и>пре мање од сат времена</и>

236
00:21:57,680 --> 00:22:01,040
<и>потресни центар Лос Анђелеса
и свуда од Ла Хабре до...</и>

237
00:22:23,600 --> 00:22:25,080
Мислиш да би могло
вреди нешто?

238
00:22:26,360 --> 00:22:28,800
Мама би могла са додатним новцем
управо сада, зар не?

239
00:22:29,320 --> 00:22:31,440
Мислим да мама не жели готовину
од нечега што си украо.

240
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Није украдено.

241
00:22:33,320 --> 00:22:35,240
Вероватно је закључано
у том своду заувек.

242
00:22:35,320 --> 00:22:38,080
Да, и оваква чудна срања
буде закључан с разлогом.

243
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
Само остави, Дан.

244
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
Јеби га!

245
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Да видим.

246
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
То је само надимак.

247
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Дан...

248
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Данни, молим те затвори.

249
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Не свиђа ми се ово, Дан.

250
00:23:44,560 --> 00:23:46,160
Морате га вратити одмах.

251
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
Мама не дозвољава никоме од нас
вечерас поново на улазна врата.

252
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
Онда прво ујутру.

253
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Обећај ми?

254
00:24:06,680 --> 00:24:08,120
Идете на дубоко морско роњење?

255
00:24:08,880 --> 00:24:10,840
Морам да видим испод пре него што уђем.

256
00:24:11,480 --> 00:24:14,200
Убола ме је медуза
на плажи раније.

257
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Не волим да идем под воду.

258
00:24:16,880 --> 00:24:20,120
Мислим да нема
било каква чудна морска створења у кади.

259
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
О, мој Боже... о, мој Боже.

260
00:24:34,160 --> 00:24:35,560
То је... То је...

261
00:24:50,360 --> 00:24:51,400
јеси ли добро?

262
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
Добро сам, душо.

263
00:24:57,360 --> 00:24:59,600
Мрзим и када ме боли стомак.

264
00:25:48,920 --> 00:25:50,160
<и>Амин.</и>

265
00:25:53,640 --> 00:25:55,800
<и>Добар дан, моји колеге свештенство.</и>

266
00:25:56,040 --> 00:25:57,800
<и>Ја сам отац Маркус Литлтон</и>

267
00:25:57,880 --> 00:26:00,840
<и>чувар библиотеке
овде у Катедрали Светог Патрика</и>

268
00:26:00,920 --> 00:26:03,920
<и>И желим вам добродошлицу данас
у Град анђела.</и>

269
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
<и>Позвани сте овде</и>

270
00:26:07,160 --> 00:26:10,200
<и>да будем сведок откривања
јединственог артефакта</и>

271
00:26:10,280 --> 00:26:12,920
<и>то је откривено
од стране наших прекоморских мисионара.</и>

272
00:26:13,320 --> 00:26:14,480
<и>Желео бих да представим</и>

273
00:26:14,560 --> 00:26:18,560
<и>оно што верујем да јесте
један од три тома бајки</и>

274
00:26:18,640 --> 00:26:20,480
<и>од</и> Натурум Дементо

275
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Књига мртвих.

276
00:26:25,120 --> 00:26:26,920
<и>Моји досадашњи тестови су открили</и>

277
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
<и>да су његове везе
направљени су од излеченог људског меса</и>

278
00:26:30,560 --> 00:26:33,480
<и>његове пролазе и гравуре
подливен крвљу.</и>

279
00:26:33,560 --> 00:26:34,560
<и>Ово је јерес!</и>

280
00:26:34,640 --> 00:26:36,600
<и>Данас тражим црквено одобрење</и>

281
00:26:36,680 --> 00:26:40,600
<и>да преводим духовне мистерије
његове странице несумњиво држе.</и>

282
00:26:40,760 --> 00:26:41,800
<и>Уништи га!</и>

283
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
<и>Зове се</и> Књига мртвих
<и>са разлогом!</и>

284
00:26:43,960 --> 00:26:46,880
<и>Тражим да погледам ову књигу
за добро човека!</и>

285
00:27:05,000 --> 00:27:07,560
<и>Одбацили су га старешине наше цркве</и>

286
00:27:07,920 --> 00:27:12,600
<и>себе, каноник Дамиен Сханахан,
и отац Хуго Кортез</и>

287
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
<и>радио сам
у тајности превести</и>

288
00:27:15,160 --> 00:27:18,120
Књига мртвих
<и>безброј записа и глифова.</и>

289
00:27:19,040 --> 00:27:22,360
<и>Његове странице садрже
древни ритуали и загонетки</и>

290
00:27:22,760 --> 00:27:23,840
<и>чију рецитацију</и>

291
00:27:23,920 --> 00:27:26,960
<и>изјавите да дозволите контакт
са натприродним силама</и>

292
00:27:27,040 --> 00:27:30,360
<и>који постоје иза
танки фурнир нашег познатог света.</и>

293
00:27:43,640 --> 00:27:47,640
<и>То је 24. јануар
године Господње 1923.</и>

294
00:27:49,760 --> 00:27:54,200
<и>А ја, отац Маркус Литлтон,
сада ће почети да чита наглас</и>

295
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
<и>први од
одломци о духовном васкрсењу.</и>

296
00:27:58,280 --> 00:28:00,680
<и>Кандар.</и>

297
00:28:04,240 --> 00:28:07,240
<и>Естрада.</и>

298
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
<и>Кандос.</и>

299
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
<и>Тако.</и>

300
00:28:20,600 --> 00:28:22,680
<и>Индацту.</и>

301
00:28:23,000 --> 00:28:25,320
<и>Скеридус.</и>

302
00:28:27,800 --> 00:28:29,480
<и>Кандар.</и>

303
00:28:29,840 --> 00:28:31,680
<и>Дематос.</и>

304
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
<и>Кандар.</и>

305
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
Хеј!

306
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Упомоћ!

307
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Упомоћ!

308
00:30:15,320 --> 00:30:17,400
Зачепи јеботе!

309
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
У реду је. У реду је.

310
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
То је само замрачење.

311
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Бридгет?

312
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
јеси ли добро?

313
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Да.

314
00:32:04,480 --> 00:32:06,000
Изгледа да смо само ми изашли.

315
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Стварно?

316
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
мама?

317
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Ел, спаваш ли?

318
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
где је она?

319
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
мама?

320
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Ел?

321
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
Шта има, секо?

322
00:33:48,120 --> 00:33:50,480
Имао сам најлепши сан.

323
00:33:52,440 --> 00:33:55,560
били смо заједно,
седећи у високој шуми.

324
00:33:57,360 --> 00:34:01,360
Ветар је био чист и птице
пева најслађе мело... мело...

325
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
мел...

326
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
мело... ја...

327
00:34:08,680 --> 00:34:10,000
мелодије.

328
00:34:11,520 --> 00:34:14,800
Био је то савршен дан
и све о чему сам могао да размишљам

329
00:34:14,880 --> 00:34:17,160
колико сам желео
да вас све отворим

330
00:34:17,240 --> 00:34:21,000
и попните се у своја тела тако да
могли бисмо остати једна срећна породица.

331
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
То је у мени.

332
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
Не дозволи да то однесе моје бебе.

333
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Мама!

334
00:35:28,120 --> 00:35:29,480
Бридгет, врати је унутра.

335
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Одмах!

336
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
Шта није у реду са њом, Бридге?

337
00:35:46,680 --> 00:35:49,120
Степенице. Иди! Иди, иди, иди.

338
00:35:51,200 --> 00:35:52,240
Хајде.

339
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Пробуди се, Еллие. Хајде, пробуди се.

340
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Данни!

341
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Они су отишли.

342
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Једног минута је била добро

343
00:36:18,040 --> 00:36:20,360
и следећи
причала је лудо и...

344
00:36:21,920 --> 00:36:23,200
а сада је нема.

345
00:36:45,720 --> 00:36:47,000
Мрежа је и даље сјебана.

346
00:36:51,800 --> 00:36:52,840
Могу ли да се молим?

347
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
Она није религиозна.

348
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Није.

349
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
То је само неколико речи.

350
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Придружите ми се.

351
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Вечни починак
њој, Господе...

352
00:37:19,600 --> 00:37:21,880
и нека светлост вечна
обасјај јој.

353
00:37:23,640 --> 00:37:27,360
Нека њена душа и душе
од свих верних отпутова

354
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
милошћу Божијом...

355
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Шта се дођавола десило са њеним лицем?

356
00:37:32,480 --> 00:37:33,600
Почивај у миру.

357
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Изгледа да ју је неко претукао.

358
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
Има старе мердевине за спасавање од пожара...

359
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
на северној страни зграде.

360
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
Могао бих да покушам да спустим то

361
00:37:46,080 --> 00:37:47,720
подићи узбуну,
потражите помоћ овде.

362
00:37:48,120 --> 00:37:49,520
Морате проћи кроз 82.

363
00:37:49,600 --> 00:37:50,640
Ах, срање.

364
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
То је ненасељено, зар не?

365
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Да. Као и већина
ово осуђено сметлиште.

366
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Имаш ли алат?

367
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Могли бисмо само да пресечемо
право кроз врата.

368
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
У мом камиону.

369
00:38:03,080 --> 00:38:04,336
не добијаш
кроз та стара врата

370
00:38:04,360 --> 00:38:05,680
без нечег тешког.

371
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
Желим да тата дође кући.

372
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Он ће.

373
00:38:19,200 --> 00:38:21,216
Када телефони поново раде,
одмах ће се вратити.

374
00:38:21,240 --> 00:38:22,600
Како знаш да хоће?

375
00:38:24,400 --> 00:38:26,360
Рекао си да ће мама бити добро.

376
00:38:26,440 --> 00:38:27,720
Мислио сам да ће бити.

377
00:38:28,320 --> 00:38:29,800
Тако ми је жао, Касс.

378
00:38:34,080 --> 00:38:36,136
Узећу своју сачмарицу,
и ми ћемо га отворити.

379
00:38:36,160 --> 00:38:37,520
Само ми дај минут, ок?

380
00:38:38,640 --> 00:38:39,960
Не волим да сам заробљен.

381
00:38:40,040 --> 00:38:43,000
Сви су довољно на ивици
а да се овде не пуца из оружја.

382
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
Не знам шта да радим, Ел.

383
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
Ти си тај
који увек има одговоре.

384
00:39:30,440 --> 00:39:33,440
Превише сам уплашен
чак и да се сада суочите са својом децом.

385
00:39:44,360 --> 00:39:48,200
Без обзира колико сте икада били заузети,
увек си налазио времена за мене.

386
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
За све.

387
00:39:55,120 --> 00:39:57,800
Не могу да верујем да никада нећу
разговарати с тобом поново.

388
00:39:59,960 --> 00:40:02,520
<и>Хеј, Бетхи-боо. Еллие је.</и>

389
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
<и>Само...</и>

390
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
<и>зовем да поздравим. И...</и>

391
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
<и>Бетх.</и>

392
00:40:08,080 --> 00:40:09,120
<и>Бетх!</и>

393
00:40:09,200 --> 00:40:11,240
<и>Мораш ми помоћи, Бетх.
Мораш.</и>

394
00:40:11,720 --> 00:40:14,000
<и>Горим. Жив горим!</и>

395
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
Ел?

396
00:40:49,400 --> 00:40:50,960
- Мама?
- Она је жива?

397
00:40:52,040 --> 00:40:53,160
Она гори.

398
00:41:03,680 --> 00:41:04,720
Ја ћу донети лед.

399
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
мама?

400
00:42:16,760 --> 00:42:18,840
Мама је сада са црвима.

401
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Мама, престани!

402
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Престани!

403
00:43:29,760 --> 00:43:31,520
Нисам ја крива, Бридгет.

404
00:43:33,880 --> 00:43:35,200
Бежи од ње, Бридге!

405
00:43:36,200 --> 00:43:38,040
Шта ми се дешава, душо?

406
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
Не знам, мама.

407
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
Да.

408
00:43:49,760 --> 00:43:51,000
Сада сам слободан.

409
00:43:52,880 --> 00:43:55,640
Слободно од
сви ви паразити који сишу сисе.

410
00:44:22,920 --> 00:44:24,040
Дај да га боље пољубим.

411
00:44:49,040 --> 00:44:50,720
Ко ће следећи да труне?

412
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Еени...

413
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
благ...

414
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
мој...

415
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Ви.

416
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Еллие?

417
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Јеби га!

418
00:46:11,640 --> 00:46:12,840
Зграби кабинет.

419
00:46:19,840 --> 00:46:20,920
Склони се од врата.

420
00:47:02,480 --> 00:47:03,760
Молим вас, потребна нам је помоћ!

421
00:47:04,120 --> 00:47:05,120
Пусти ме унутра!

422
00:47:54,600 --> 00:47:55,840
Здраво!

423
00:47:58,200 --> 00:47:59,880
чујеш ли ме?

424
00:48:10,280 --> 00:48:13,160
Зар не мислиш да мама изгледа баш тако
једна од оних слика из те књиге?

425
00:48:16,720 --> 00:48:17,920
Одговори ми, Данни.

426
00:48:23,960 --> 00:48:25,760
Никада га ниси требао украсти.

427
00:48:26,280 --> 00:48:27,360
Ово није моја кривица.

428
00:48:27,600 --> 00:48:28,840
Ово је твоја кривица!

429
00:48:29,240 --> 00:48:30,840
- Скидај се са мене!
- Престани!

430
00:48:30,920 --> 00:48:32,120
- Силази!
- Хеј!

431
00:48:32,320 --> 00:48:33,760
- За све си ти крив!
- Хеј, хеј!

432
00:48:33,920 --> 00:48:35,360
Хеј. Хеј.

433
00:48:37,960 --> 00:48:39,720
Не окрећете се једно против другог.

434
00:48:41,960 --> 00:48:43,040
икад.

435
00:48:44,560 --> 00:48:46,160
Морам ти нешто показати.

436
00:49:04,280 --> 00:49:05,680
Шта је ово, Данни?

437
00:49:14,600 --> 00:49:15,880
Да ли боли јако?

438
00:49:18,960 --> 00:49:19,960
Бридгет?

439
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
ја сам добро.

440
00:49:50,640 --> 00:49:52,960
<и>Златокосе девојке</и>

441
00:49:53,040 --> 00:49:56,360
<и>Са коврџавим длакама</и>

442
00:49:56,800 --> 00:49:59,760
<и>Ћао, душо</и>

443
00:49:59,840 --> 00:50:02,560
<и>Бабе нот ми</и>

444
00:50:19,760 --> 00:50:22,040
<и>Мајке које доје</и>

445
00:50:22,120 --> 00:50:25,560
<и>Тужним миловањем</и>

446
00:50:25,920 --> 00:50:29,000
<и>Ћао, душо</и>

447
00:50:29,080 --> 00:50:32,160
<и>Бабе нот ми</и>

448
00:50:36,080 --> 00:50:37,160
мама?

449
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
Бетх?

450
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
Узео сам и ове.

451
00:50:46,160 --> 00:50:48,840
На њима је овај језиви свештеник,
читајући одломке из књиге.

452
00:50:48,920 --> 00:50:50,680
То је као чудна мрачна молитва.

453
00:50:51,880 --> 00:50:53,400
А када је изговорио речи...

454
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
Бридгет је у праву.

455
00:51:00,440 --> 00:51:01,440
Ово је све моја кривица.

456
00:51:09,400 --> 00:51:11,880
Бриџит...

457
00:51:13,600 --> 00:51:16,600
Бриџит...

458
00:51:36,880 --> 00:51:39,120
<и>И црни нож донеси</и>

459
00:51:39,200 --> 00:51:42,840
<и>Да пређем моју тугу</и>

460
00:51:43,160 --> 00:51:46,240
<и>Ћао, душо</и>

461
00:51:46,320 --> 00:51:49,200
<и>Бабе нот ми</и>

462
00:51:52,400 --> 00:51:54,280
Ох, ту си.

463
00:52:00,680 --> 00:52:02,640
Хеј, слаткице.

464
00:52:04,800 --> 00:52:06,400
Шта није у реду са тобом, мама?

465
00:52:08,880 --> 00:52:12,920
Само сам се осећао тужно
о мени и твом оцу.

466
00:52:13,160 --> 00:52:14,480
Али он је сада овде.

467
00:52:14,560 --> 00:52:16,160
Дошао је кући да нас види.

468
00:52:16,520 --> 00:52:18,000
Враћамо се заједно.

469
00:52:19,840 --> 00:52:21,200
Волимо се.

470
00:52:23,000 --> 00:52:24,720
Зар није тако, драга моја?

471
00:52:32,440 --> 00:52:34,040
И ми те волимо.

472
00:53:02,160 --> 00:53:04,440
Отвори и пусти нас унутра, Кассие.

473
00:53:06,480 --> 00:53:09,320
Можемо поново бити велика, срећна породица.

474
00:53:11,000 --> 00:53:12,880
Не изгледаш добро, мама.

475
00:53:14,840 --> 00:53:15,880
Ох.

476
00:53:16,240 --> 00:53:20,280
Ништа велики стари загрљај и пољубац
од тебе неће поправити.

477
00:53:21,600 --> 00:53:22,760
Отвори сада

478
00:53:23,560 --> 00:53:24,840
као добра девојка.

479
00:53:32,800 --> 00:53:33,800
То је то.

480
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
Хајде сада.

481
00:53:38,920 --> 00:53:40,880
Уради то за маму и тату.

482
00:53:57,520 --> 00:53:58,520
Мама!

483
00:54:10,280 --> 00:54:12,080
- Јеси ли добро?
- Жао ми је.

484
00:54:13,560 --> 00:54:15,280
Мислио сам да је мама боља.

485
00:54:17,120 --> 00:54:18,800
Отвори врата као да отвараш ноге

486
00:54:18,880 --> 00:54:20,280
ти смрдљива група дрољо!

487
00:54:23,760 --> 00:54:27,920
Ја нисам групњак, кучко психопата!

488
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
Бетх.

489
00:54:37,160 --> 00:54:38,160
Бетх.

490
00:54:41,040 --> 00:54:42,160
Иди у своју собу.

491
00:54:59,520 --> 00:55:01,000
Биће све у реду, Данни.

492
00:55:04,760 --> 00:55:07,320
Стаффание ће нас заштитити. зар не?

493
00:55:14,200 --> 00:55:15,200
Да.

494
00:55:56,160 --> 00:55:57,680
Шта гледаш, душо?

495
00:56:17,960 --> 00:56:21,520
Морам да убијем језиве пузаве
да сам ушао у свој стомак.

496
00:56:32,880 --> 00:56:35,520
Не волим да имам ствари
у мом стомаку.

497
00:56:41,960 --> 00:56:43,400
Да ли, тетка Бетх?

498
00:58:47,640 --> 00:58:48,640
Хеј.

499
00:58:50,480 --> 00:58:51,880
Да ли је ово ноћна мора?

500
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
То је као ноћна мора, Касс.

501
00:58:57,920 --> 00:59:01,600
То се десило Бридгет и мами
хоће ли нам се догодити?

502
00:59:01,680 --> 00:59:03,320
Нећу дозволити да се то деси.

503
00:59:04,320 --> 00:59:05,360
обећавам.

504
00:59:08,320 --> 00:59:10,680
Бићеш добра мама једног дана,
тетка Бет.

505
00:59:13,320 --> 00:59:14,360
Ох, да?

506
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
Да.

507
00:59:17,680 --> 00:59:19,320
Знате да лажете децу.

508
00:59:46,760 --> 00:59:48,360
Мислио сам да треба да је вежем.

509
00:59:50,280 --> 00:59:51,480
За сваки случај.

510
00:59:55,320 --> 00:59:57,000
Желим да слушам тај винил.

511
00:59:58,640 --> 00:59:59,840
Превише је опасно.

512
01:00:00,840 --> 01:00:03,280
- Те речи...
- Да, па, можда има речи

513
01:00:03,360 --> 01:00:06,800
тамо то може помоћи
заустави све ово.

514
01:00:09,080 --> 01:00:11,240
Немамо снаге
да покрене грамофон.

515
01:00:13,400 --> 01:00:14,680
Могу то поправити.

516
01:00:34,520 --> 01:00:37,200
Слушао сам прво па онда
изговорио је речи на другом.

517
01:00:42,400 --> 01:00:44,080
Претпостављам да ћу почети
на другом крају тада.

518
01:00:49,400 --> 01:00:50,640
За сваки случај.

519
01:01:20,240 --> 01:01:23,400
<и>Сада су две ноћи
пошто сам читао наглас из књиге.</и>

520
01:01:24,480 --> 01:01:27,280
<и>Желим да разумем
и комуницирају са другом страном</и>

521
01:01:27,360 --> 01:01:29,200
<и>није могло бити више у заблуди.</и>

522
01:01:30,200 --> 01:01:33,800
<и>Направио сам овај последњи снимак
као упозорење сваком следећем</и>

523
01:01:33,880 --> 01:01:36,320
<и>долази у контакт
са својим злоћудним страницама.</и>

524
01:01:38,040 --> 01:01:40,560
Натурум Дементо <и>не може бити уништен.</и>

525
01:01:41,840 --> 01:01:45,360
<и>Када га нађете,
сахрани га дубоко у наш тајни трезор</и>

526
01:01:46,000 --> 01:01:49,200
<и>за речи које сам изговорио
ослободили демонски ентитет</и>

527
01:01:49,280 --> 01:01:51,360
<и>изван моје најмрачније ноћне море.</и>

528
01:01:53,640 --> 01:01:56,000
Хоће ли се Бридгет вратити као мама?

529
01:01:59,120 --> 01:02:00,280
Не знам, Касс.

530
01:02:03,280 --> 01:02:07,840
<и>Демон је прво опседао Кортеза,
трулећи га изнутра.</и>

531
01:02:14,920 --> 01:02:16,440
<и>Снагом речи нашег Господа</и>

532
01:02:16,520 --> 01:02:18,720
<и>покушали смо да истерамо покварени ентитет</и>

533
01:02:18,800 --> 01:02:22,680
<и>али то је исмевало наше молитве
и узео Сханахан под своју контролу.</и>

534
01:02:25,400 --> 01:02:27,640
<и>Сабрати свештеници притекли су нам у помоћ</и>

535
01:02:27,720 --> 01:02:29,760
<и>али поседовање
брзо се проширио међу њима</и>

536
01:02:29,840 --> 01:02:31,760
<и>без риме и разлога.</и>

537
01:02:45,360 --> 01:02:48,800
<и>Овим злом се не влада
по људским правилима.</и>

538
01:02:49,120 --> 01:02:54,920
<и>Не, ствара му задовољство
терор кроз тотални хаос.</и>

539
01:02:59,920 --> 01:03:01,800
<и>Очајнички желим да окончам ову клетву</и>

540
01:03:02,360 --> 01:03:05,000
<и>Покушао сам да убијем
што су некад била моја браћа.</и>

541
01:03:06,040 --> 01:03:08,600
<и>Одвео сам их до дрварнице
и запалити га.</и>

542
01:03:09,720 --> 01:03:13,560
<и>Али су плесали у његовом пламену
и уживао у својој гори.</и>

543
01:03:38,080 --> 01:03:41,080
Мачка г. Фонда
понекад се крије горе.

544
01:03:42,640 --> 01:03:44,200
Мислим да није мачка.

545
01:03:45,640 --> 01:03:47,040
<и>Закопао сам њихово мигољење</и>

546
01:03:47,120 --> 01:03:49,480
<и>пљување лешева
у освећеној земљи.</и>

547
01:03:51,600 --> 01:03:53,000
<и>Али они су поново устали</и>

548
01:03:53,280 --> 01:03:55,000
<и>трули и пуни беса.</и>

549
01:04:02,400 --> 01:04:03,560
Пажљиво, Данни.

550
01:04:47,840 --> 01:04:49,760
<и>Након скривања у подруму
за једну ноћ</и>

551
01:04:50,520 --> 01:04:52,600
<и>Знао сам да остаје само један избор.</и>

552
01:04:54,080 --> 01:04:56,760
<и>Потпуно телесно распарчавање.</и>

553
01:05:15,880 --> 01:05:18,640
Рекао сам ти, требао си
врати књигу назад, Данни.

554
01:05:34,240 --> 01:05:36,920
<и>Секао сам, и хаковао</и>

555
01:05:37,360 --> 01:05:38,360
<и>и ја...</и>

556
01:05:40,200 --> 01:05:41,520
<и>Нисам успео.</и>

557
01:05:44,400 --> 01:05:47,640
<и>Чујем их испред врата
сада, моли за мене.</и>

558
01:05:48,640 --> 01:05:51,640
<и>Само је питање времена
пре него што и ја будем одведен.</и>

559
01:05:52,720 --> 01:05:55,800
<и>Ништа не може зауставити ову демонску силу.</и>

560
01:05:56,440 --> 01:05:59,120
<и>Чак и његове последње остатке
доћи ће за тобом.</и>

561
01:06:00,280 --> 01:06:01,320
<и>Морате да трчите.</и>

562
01:06:01,800 --> 01:06:02,840
<и>Све што можете да урадите...</и>

563
01:06:03,320 --> 01:06:04,320
Ис рун!

564
01:06:13,600 --> 01:06:17,920
<и>Овај ужас неће престати
све док невиност не буде уништена.</и>

565
01:06:19,200 --> 01:06:20,560
<и>До зла...</и>

566
01:06:21,040 --> 01:06:22,520
<и>да буде твоје име.</и>

567
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
Данни...

568
01:06:48,320 --> 01:06:49,680
Жао ми је, Касс.

569
01:06:58,000 --> 01:07:00,600
прогутаћу твоју душу.

570
01:07:20,120 --> 01:07:21,320
Две душе?

571
01:07:26,400 --> 01:07:27,880
молим те. Ел...

572
01:07:28,360 --> 01:07:31,520
Еллие те чека у паклу
и твоје нерођено копиле.

573
01:07:32,320 --> 01:07:33,320
бр.

574
01:07:39,360 --> 01:07:40,360
Тетка Бет!

575
01:08:01,880 --> 01:08:02,880
Да ли сте повређени?

576
01:08:07,320 --> 01:08:08,680
Хоћеш ли бити мама?

577
01:08:17,280 --> 01:08:18,280
Да.

578
01:08:21,640 --> 01:08:23,360
И водим нас одавде.

579
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
Како?

580
01:08:57,680 --> 01:08:59,080
Ватрогасне степенице. идемо.

581
01:09:07,440 --> 01:09:09,520
Не гледај назад.

582
01:10:13,720 --> 01:10:15,400
Врати се. Покријте уши.

583
01:10:20,200 --> 01:10:21,240
Бетхи-боо!

584
01:10:37,400 --> 01:10:40,320
Покушава да ти узме маму
далеко од тебе, Кассие.

585
01:10:42,080 --> 01:10:44,200
Знам да ми више ниси мама.

586
01:10:50,120 --> 01:10:51,560
Не узимај ме од њих.

587
01:10:53,400 --> 01:10:54,640
Немаш појма како је

588
01:10:54,720 --> 01:10:56,880
да уведе дете
овај свет, Бет.

589
01:11:02,720 --> 01:11:05,560
То је мој пиштољ, пичко лопова.

590
01:11:11,840 --> 01:11:12,840
Тетка Бет!

591
01:11:13,680 --> 01:11:14,840
Тетка Бет!

592
01:11:36,080 --> 01:11:38,800
Сви овде умиру до зоре, Бетх.

593
01:11:40,320 --> 01:11:41,320
Трчи!

594
01:11:41,920 --> 01:11:43,800
Мртав до зоре!

595
01:11:44,280 --> 01:11:46,040
Мртав до зоре!

596
01:11:47,240 --> 01:11:48,720
Мртав до зоре!

597
01:11:50,000 --> 01:11:51,680
Мртав до зоре!

598
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
Мртав до зоре!

599
01:11:54,600 --> 01:11:56,200
Мртав до зоре!

600
01:11:56,760 --> 01:11:58,240
Мртав до зоре!

601
01:11:59,600 --> 01:12:00,920
Мртав до зоре!

602
01:12:02,120 --> 01:12:03,720
Мртав до зоре!

603
01:12:04,840 --> 01:12:06,560
Мртав до зоре!

604
01:12:11,360 --> 01:12:12,360
Ево.

605
01:13:18,680 --> 01:13:20,360
Нема излаза!

606
01:13:20,960 --> 01:13:23,040
Нема излаза!

607
01:13:23,760 --> 01:13:25,600
Нема излаза!

608
01:13:35,560 --> 01:13:37,000
- Тетка Бетх!
- Дођи овамо!

609
01:14:47,600 --> 01:14:49,880
Кассие. Кассие.

610
01:14:51,560 --> 01:14:53,920
Кассие. Кассие. Кассие.

611
01:15:00,400 --> 01:15:01,600
Јесам ли мртав?

612
01:15:21,000 --> 01:15:22,520
Хајде. Уђи.

613
01:15:44,560 --> 01:15:46,000
Касс, где је бипер?

614
01:15:54,840 --> 01:15:56,040
Хајде. Хајде.

615
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
Долази.

616
01:18:07,200 --> 01:18:08,200
Спусти се!

617
01:18:18,280 --> 01:18:19,280
Кассие!

618
01:18:54,080 --> 01:18:56,760
Све што желим је
твоја мала глава, девојчице.

619
01:19:17,320 --> 01:19:18,520
Дођи по мало.

620
01:20:40,360 --> 01:20:42,400
Укључи, Касс!

621
01:21:33,600 --> 01:21:34,800
молим те.

622
01:21:35,920 --> 01:21:37,320
Помози ми, Бетхи-боо.

623
01:21:39,480 --> 01:21:42,200
Само моја сестра може да ме тако зове.

624
01:22:16,000 --> 01:22:18,080
знаш,
ти стварно личиш на маму.

625
01:22:20,640 --> 01:22:23,760
И ти ћеш
пропасти као и она.

626
01:22:24,280 --> 01:22:27,000
Ти смрдљива, ужасна групичка пичко!

627
01:24:53,440 --> 01:24:55,800
Није било сигнала ћелије
до пре пет минута

628
01:24:55,880 --> 01:24:59,600
а грмљавина ме држала будним па
У основи сам спавао мање од нуле.

629
01:24:59,800 --> 01:25:02,080
У сваком случају, цело моје рано јутро
стење у страну

630
01:25:02,400 --> 01:25:05,120
и даље ћемо имати
тако диван викенд на језеру.

631
01:25:05,760 --> 01:25:07,520
Кабина Калебовог оца је тако сјајна

632
01:25:07,600 --> 01:25:10,040
и ти ћеш апсолутно
воли своје пријатеље.

633
01:25:11,880 --> 01:25:13,920
Сигуран сам да је један од њих
биће савршен за вас.

634
01:25:14,000 --> 01:25:15,960
<и>Не желим да будем
опадач или било шта</и>

635
01:25:16,040 --> 01:25:17,280
<и>али сам заправо размишљао</и>

636
01:25:17,360 --> 01:25:20,360
<и>провера за кишу
на целом овом путовању.</и>

637
01:25:20,720 --> 01:25:22,840
Нема шансе.
Покупим те за 15.

638
01:25:22,920 --> 01:25:23,920
ћао!