1 00:00:00,031 --> 00:00:01,139 Anteriormente en Nashville... 2 00:00:01,164 --> 00:00:03,593 Hola, Nashville. ¿Cómo estáis todos? 3 00:00:03,625 --> 00:00:05,171 Mi nombre es Twig Wysecki. 4 00:00:05,219 --> 00:00:07,389 La mayoría de ustedes probablemente me conocen. como el tipo que sostiene 5 00:00:07,421 --> 00:00:08,389 La cerveza de Jonah Ford. 6 00:00:08,422 --> 00:00:09,624 ¿Tu papá es duro contigo? 7 00:00:09,658 --> 00:00:12,394 El mío es nazi y el tuyo es un adicto a la rabia. 8 00:00:12,427 --> 00:00:13,729 Sí, todavía no lo siento. 9 00:00:13,761 --> 00:00:15,563 Quiero decir, puedo tirarlo de vuelta si eso ayuda. 10 00:00:15,597 --> 00:00:18,700 Las cosas podrían ponerse bastante complicadas, ¿sabes? 11 00:00:18,734 --> 00:00:20,402 Es totalmente casual. 12 00:00:20,435 --> 00:00:22,271 Sí, nunca lo es casual contigo, Gunnar. 13 00:00:22,304 --> 00:00:23,247 No, lo juro. 14 00:00:23,272 --> 00:00:24,873 Contamos con un programa de extensión. Está en Bolivia. 15 00:00:24,906 --> 00:00:26,408 - ¿Juliette? - Oye, soy Juliette. 16 00:00:26,441 --> 00:00:27,864 Deja un mensaje y te llamaré. 17 00:00:30,510 --> 00:00:33,580 ¿Qué está pasando...? Déjame tomar esto. 18 00:00:33,613 --> 00:00:34,615 Gracias. 19 00:00:36,049 --> 00:00:37,750 ¡Dios mío, niña! 20 00:00:37,784 --> 00:00:39,485 Lo sé... 21 00:00:39,519 --> 00:00:41,125 ¿Vas a ir por tres días o tres semanas? 22 00:00:41,150 --> 00:00:42,755 Ja ja. 23 00:00:42,788 --> 00:00:45,353 - Te amo. - Te amo. 24 00:00:46,132 --> 00:00:48,068 Muy bien, ¿puedo decir eso...? 25 00:00:48,093 --> 00:00:49,696 No. 26 00:00:49,729 --> 00:00:51,497 ¿Qué? ¿Sabes lo que voy a decir? 27 00:00:51,531 --> 00:00:54,021 - Sé que se trata de Jonah. - No conozco a Jonás. 28 00:00:54,060 --> 00:00:55,929 Ese es el problema. 29 00:00:55,956 --> 00:00:58,021 - Eso es lo que estoy diciendo. Sólo... - Entonces, ¿qué quieres que haga? 30 00:00:58,046 --> 00:00:59,238 ¿Fianza por el concierto, que es esta noche? 31 00:00:59,293 --> 00:01:01,294 no estoy preocupado por Un concierto, cariño. 32 00:01:01,328 --> 00:01:02,562 estoy preocupado por el tres días en miami 33 00:01:02,596 --> 00:01:03,590 después del concierto donde simplemente... 34 00:01:03,615 --> 00:01:06,145 - Podría ser su acompañante. - Soy un adulto. 35 00:01:07,342 --> 00:01:08,743 No lo he olvidado. 36 00:01:09,269 --> 00:01:10,871 Aunque a veces quiero hacerlo. 37 00:01:10,903 --> 00:01:11,960 Te amo. 38 00:01:11,985 --> 00:01:13,257 Yo también te amo. Estar a salvo. 39 00:01:13,282 --> 00:01:15,884 - Te amo, Dafne. - Te amo. Adiós. 40 00:01:18,278 --> 00:01:20,147 Vale, ya es suficiente cereal. 41 00:01:20,180 --> 00:01:22,016 Sube y vístete. 42 00:01:22,049 --> 00:01:24,852 - Te amo. - Mm-hmm. 43 00:01:24,885 --> 00:01:26,120 - Ey. - Ey. 44 00:01:26,153 --> 00:01:27,555 ¿Es este un mal momento? 45 00:01:27,588 --> 00:01:29,556 Tengo dos hijas adolescentes. Nunca es un mal momento. 46 00:01:29,590 --> 00:01:31,258 ¿Qué pasa? 47 00:01:31,290 --> 00:01:33,259 solo estaba llamando para dar Eres una advertencia justa 48 00:01:33,293 --> 00:01:36,263 que Brad va a ser en la jornada de puertas abiertas de esta noche. 49 00:01:36,296 --> 00:01:38,098 Probablemente con su nueva esposa. 50 00:01:38,130 --> 00:01:40,233 Bueno, es la escuela de su hijo, así que... 51 00:01:40,266 --> 00:01:42,101 Bueno, no. Lo sé. Sé que es estúpido. 52 00:01:42,135 --> 00:01:44,538 Sólo quería asegurarme de que no hacemos nada que, 53 00:01:44,570 --> 00:01:46,974 No lo sé, lo provoca. 54 00:01:47,007 --> 00:01:48,800 ¿Qué quieres decir con que si yo ¿Te dio una palmada en la espalda? 55 00:01:48,825 --> 00:01:49,856 ¡Sí! 56 00:01:49,881 --> 00:01:52,246 Probablemente no deberías Dame una palmada en la espalda, ¿vale? 57 00:01:52,278 --> 00:01:53,581 Está bien, no haré eso. 58 00:01:53,614 --> 00:01:55,481 ¡Jake! ¡Huevos! 59 00:01:55,514 --> 00:01:58,418 De todos modos, lo digo en serio. 60 00:01:58,451 --> 00:02:00,019 Sí, señora. 61 00:02:00,052 --> 00:02:01,776 Gracias. 62 00:02:04,558 --> 00:02:08,395 ♪ nací al final de un viejo camino de tierra ♪ 63 00:02:10,329 --> 00:02:12,867 ♪ Antes de que pudiera caminar, Estaba listo para rodar ♪ 64 00:02:15,234 --> 00:02:19,078 ♪ Cuando cumplí 16 años, mi hermano me tiró la llave ♪ 65 00:02:20,306 --> 00:02:23,244 ♪ Él dijo, oye, hermanita, Mejor cuida tu velocidad ♪ 66 00:02:23,276 --> 00:02:26,145 ♪ Ahora estoy fumando a los chicos, fumando a los chicos ♪ 67 00:02:26,179 --> 00:02:28,482 ♪ Dando una calada y Estoy haciendo algo de ruido ♪ 68 00:02:28,514 --> 00:02:31,351 ♪ Fumando a los chicos, fumando a los chicos ♪ 69 00:02:32,619 --> 00:02:34,255 ♪ Fumando a los chicos ♪ 70 00:02:35,689 --> 00:02:37,124 ¿Caballeros, señora? 71 00:02:37,156 --> 00:02:38,291 Creo que podemos tener algo aquí. 72 00:02:38,325 --> 00:02:39,593 Creo que tienes razón. 73 00:02:39,625 --> 00:02:41,629 Ah, ¿disculpa? 74 00:02:41,661 --> 00:02:43,025 ¿Bucky? 75 00:02:43,050 --> 00:02:45,566 ¡Ey! no estaba a mitad de camino mi segunda taza de cafe 76 00:02:45,599 --> 00:02:47,334 esta mañana cuando Recibí tres llamadas telefónicas 77 00:02:47,367 --> 00:02:49,068 sobre esta banda tuya. 78 00:02:49,101 --> 00:02:50,728 Oh, déjame poner usted en el altavoz. Esperar. 79 00:02:50,753 --> 00:02:52,416 No, espera, Gunnar. No sé si tu... 80 00:02:52,441 --> 00:02:53,838 Está bien, Bucky. Estás con la banda. 81 00:02:53,863 --> 00:02:55,209 - ¡Oye, Bucky! - ¡Oye, Bucky! 82 00:02:55,242 --> 00:02:56,977 Ey. 83 00:02:57,010 --> 00:02:59,412 Solo decía que varios periodistas 84 00:02:59,446 --> 00:03:02,216 están exigiendo entrevistas... con Alanna. 85 00:03:03,684 --> 00:03:05,452 ¿Qué quieren? 86 00:03:05,484 --> 00:03:07,220 Bueno, parecen pensar eres muy especial. 87 00:03:07,254 --> 00:03:08,956 Con lo cual, por supuesto, estoy de acuerdo. 88 00:03:08,988 --> 00:03:11,090 Es solo que es solo ¿Han sido, qué, dos shows? 89 00:03:11,124 --> 00:03:13,494 Sí, tiene que ser algo tipo de récord, ¿eh? 90 00:03:13,526 --> 00:03:15,328 Bueno, cuando lo tienes, lo tienes. 91 00:03:15,362 --> 00:03:17,597 Definitivamente deberías hacer las entrevistas. 92 00:03:17,631 --> 00:03:19,199 Ustedes se arriesgaron conmigo cuando ni siquiera pude conseguir 93 00:03:19,232 --> 00:03:22,202 un artículo en Nashville Scene. 94 00:03:22,234 --> 00:03:25,071 diles que hablan para todos nosotros o para ninguno de nosotros. 95 00:03:43,623 --> 00:03:44,590 ¡Ey! 96 00:03:44,624 --> 00:03:46,359 - ¡Hola! - ¡Lo lograste! 97 00:03:46,393 --> 00:03:48,963 Hola. 98 00:03:48,995 --> 00:03:50,141 - ¡Amigos, vamos! - Hola chicos. 99 00:03:50,166 --> 00:03:51,595 - ¿La ayudarás a coger sus maletas? - Sí, sí, sí. 100 00:03:51,620 --> 00:03:54,024 Jonah, este lugar es tan hermoso. 101 00:03:54,049 --> 00:03:57,887 Bueno, lo acabas de lograr. el doble de hermosa, ¿eh? 102 00:03:58,204 --> 00:04:00,374 ¡Lo siento, amores! 103 00:04:00,406 --> 00:04:01,674 Odio romperlo. 104 00:04:01,708 --> 00:04:03,844 Pero tenemos que conseguir para probar el sonido ahora mismo. 105 00:04:03,869 --> 00:04:04,837 - Bueno. - Bueno... 106 00:04:04,862 --> 00:04:07,410 - Vamos. - Eso significa todos nosotros. 107 00:04:07,748 --> 00:04:09,115 Gracias. 108 00:04:09,149 --> 00:04:10,651 Entonces, ¿qué cantará Daphne esta noche? 109 00:04:10,684 --> 00:04:14,288 ella esta cantando lo mas dulce pequeña canción que ella escribió. 110 00:04:14,321 --> 00:04:16,490 Es tan bueno. ¿Qué está haciendo Jake? 111 00:04:16,522 --> 00:04:18,157 en realidad no tengo ni idea 112 00:04:18,190 --> 00:04:19,750 porque no he estado permitido ir a cualquier parte 113 00:04:19,775 --> 00:04:22,029 cerca de su habitación durante los últimos tres días. 114 00:04:24,344 --> 00:04:27,515 Bienvenido a la jornada de puertas abiertas de la Academia Langhorne. 115 00:04:27,767 --> 00:04:30,137 Por favor, mantengan sus aplausos hasta después de la actuación. 116 00:04:30,170 --> 00:04:32,773 Oye, estarás bien. 117 00:04:32,805 --> 00:04:34,175 Bueno. 118 00:04:35,675 --> 00:04:38,679 Damas y caballeros, Daphne Conrad. 119 00:04:42,761 --> 00:04:48,149 ♪ Oye, hormigón y acero ♪ 120 00:04:48,221 --> 00:04:51,758 ♪ No me gusta el camino solitario ♪ 121 00:04:51,844 --> 00:04:55,596 ♪ La forma en que me siento ♪ 122 00:04:55,628 --> 00:05:00,467 ♪ Y estoy tratando de encontrar algo real ♪ 123 00:05:01,767 --> 00:05:05,304 ♪ Me muero por encontrar un lugar donde yo ♪ 124 00:05:05,337 --> 00:05:08,741 ♪ Donde puedo sanar ♪ 125 00:05:08,774 --> 00:05:12,578 ♪ Todos esos lazos que me atan ♪ 126 00:05:12,611 --> 00:05:16,082 ♪ El pasado que me recuerda ♪ 127 00:05:16,115 --> 00:05:20,855 ♪ Voy a dejarlo todo atrás ♪ 128 00:05:20,925 --> 00:05:26,359 ♪ Por el largo camino que viajo ♪ 129 00:05:28,198 --> 00:05:31,860 ♪ Mírame desenredar ♪ 130 00:05:33,071 --> 00:05:39,110 ♪ Oh, deshazme el corazón ♪ 131 00:05:39,562 --> 00:05:45,394 ♪ Oh, mi parte más difícil ♪ 132 00:05:56,949 --> 00:05:59,626 Damas y caballeros, Jake Maitland. 133 00:06:04,309 --> 00:06:06,105 ♪ ¡Ven a mí, hermano, pero conoce tu lugar! ♪ 134 00:06:06,153 --> 00:06:08,990 ♪ No salgas del hiperespacio tan cerca de Hoth, la base de los rebeldes ♪ 135 00:06:09,023 --> 00:06:11,393 ♪ Un planeta tan frío que el hielo cubre su cara ♪ 136 00:06:11,425 --> 00:06:13,394 ♪ Porque conozco una base de operaciones que es más fría ♪ 137 00:06:13,427 --> 00:06:16,031 ♪ No puedo esperar hasta ser mayor, Les doy a todos la espalda fría ♪ 138 00:06:16,064 --> 00:06:18,186 ♪ Voy a rodar sobre todos ustedes como una roca ♪ 139 00:06:18,225 --> 00:06:20,829 ♪ Pero no hay escapatoria esta vez, Indiana ♪ 140 00:06:20,855 --> 00:06:22,956 ♪ Porque estoy Jonesing por un tipo diferente de ídolo ♪ 141 00:06:22,990 --> 00:06:25,093 ♪ No el que me dieron todos engreídos por la fama ♪ 142 00:06:25,125 --> 00:06:29,263 ♪ Lo único que obtuve de tú eras mi nombre, Maitland ♪ 143 00:06:29,297 --> 00:06:31,999 ♪ Pero eso no me mantiene compañeros de clase de lanzar golpes ♪ 144 00:06:32,033 --> 00:06:33,802 ♪ Desde la cabeza hasta los pies ♪ 145 00:06:33,834 --> 00:06:35,969 ♪ Esta no es la vida que elegí ♪ 146 00:06:36,002 --> 00:06:39,140 ♪ Soy un salvaje, ¡Sois todos un montón de cuervos! ♪ 147 00:06:52,353 --> 00:06:55,023 ¿Ves? Aquí es donde estaba mamá. 148 00:06:55,055 --> 00:06:56,724 Se llama Bolivia. 149 00:06:56,757 --> 00:06:58,759 Y estamos aquí. 150 00:07:00,961 --> 00:07:02,831 ¡Oh! ¡Mami está en casa! 151 00:07:02,863 --> 00:07:04,431 ¡Mami está en casa! 152 00:07:04,464 --> 00:07:06,767 ¿Quieres sostener estas flores? 153 00:07:06,800 --> 00:07:07,935 ¿Sí? 154 00:07:07,968 --> 00:07:09,437 ¿Quieres dárselos a mami? 155 00:07:11,805 --> 00:07:13,173 Está bien. 156 00:07:13,206 --> 00:07:15,110 Mantente atento a mami, Cadence. 157 00:07:15,143 --> 00:07:16,878 Aquí viene ella. 158 00:07:27,221 --> 00:07:29,824 Oye, Bill, ¿dónde está ella? 159 00:07:29,857 --> 00:07:31,493 Ni idea. 160 00:07:31,526 --> 00:07:33,194 Recibimos una llamada cuando estábamos allí que ella no vendría. 161 00:07:33,226 --> 00:07:34,495 Realmente pensé te hubieran llamado. 162 00:07:34,528 --> 00:07:36,197 Nadie me llamó. 163 00:07:36,230 --> 00:07:37,766 Lo siento. Debe haber sido simplemente una confusión. 164 00:07:37,798 --> 00:07:39,900 Sí, lo siento. 165 00:07:48,719 --> 00:07:53,597 Sincronizado y corregido por kinglouisxx 00:09:38,445 ¿Dafne? Brad Maitland. 207 00:09:38,478 --> 00:09:40,180 Soy el padre de este alborotador aquí. 208 00:09:40,213 --> 00:09:42,582 Oye, tu actuación de hoy. me conmovió. 209 00:09:42,614 --> 00:09:44,917 Lo hizo. Esto hizo llorar a la esposa. 210 00:09:44,950 --> 00:09:46,353 No se que esta haciendo tu padrastro 211 00:09:46,386 --> 00:09:47,721 manteniéndote en los auditorios escolares. 212 00:09:47,753 --> 00:09:49,555 Te mereces un escenario real, niña. 213 00:09:49,588 --> 00:09:50,789 Gracias. 214 00:09:50,814 --> 00:09:53,193 Quiero decir, te das cuenta de que ella es una estrella, ¿verdad? 215 00:09:53,226 --> 00:09:55,495 Si eso es lo que ella quiere ser, eso es lo que será. 216 00:09:55,527 --> 00:09:57,730 yo en cambio no tengo ni idea 217 00:09:57,763 --> 00:10:01,467 qué hacer con este talento poco común. 218 00:10:01,501 --> 00:10:04,819 - ¡Bueno, creo que estuvo increíble! - ¡Sí! 219 00:10:04,844 --> 00:10:06,366 Bueno, tal vez ustedes dos Podríamos hacer un dúo, ¿eh? 220 00:10:06,391 --> 00:10:09,303 Ah, lo olvidé. Así es. Dejaste de actuar con mi dinero. 221 00:10:10,483 --> 00:10:11,677 Que tengáis un buen fin de semana. 222 00:10:11,710 --> 00:10:13,880 ¡Ey! Tú. 223 00:10:15,348 --> 00:10:17,284 Una estrella. 224 00:10:21,490 --> 00:10:23,924 Espera un segundo. 225 00:10:23,957 --> 00:10:26,326 - ¡Ta-da! - ¿Un gofre congelado? 226 00:10:26,358 --> 00:10:27,862 Ya no está congelado. 227 00:10:27,887 --> 00:10:30,191 Oh. Espera, espera. ¿Sin almíbar? 228 00:10:30,247 --> 00:10:32,650 ¿Qué? ¿Eres un crítico? Pruébalos y cállate. 229 00:10:32,682 --> 00:10:35,686 Está bien. ¡Guau! 230 00:10:35,720 --> 00:10:37,989 Oh, vosotros de poca fe. 231 00:10:41,325 --> 00:10:43,561 Ya sabes, hace tres meses, nunca pensé 232 00:10:43,594 --> 00:10:46,730 estaría sentado en esta cama con alguien como tú. 233 00:10:46,763 --> 00:10:49,167 ¿Alguien como yo? Me pregunto qué significa eso. 234 00:10:49,200 --> 00:10:51,035 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 235 00:10:51,067 --> 00:10:53,037 Que tengo hambre. 236 00:10:53,070 --> 00:10:54,739 ¿Qué otra cosa? 237 00:10:54,772 --> 00:10:57,508 Voy a tener sed cuando Ya terminé de tener hambre. 238 00:10:57,541 --> 00:10:59,243 - Ah, vamos. - ¿Qué? 239 00:10:59,276 --> 00:11:00,745 Acabamos de pasar esta noche increíble. 240 00:11:00,778 --> 00:11:04,047 Estamos comiendo gofres congelados en la cama. 241 00:11:04,081 --> 00:11:06,750 Quiero decir, es bastante increíble, ¿verdad? 242 00:11:06,783 --> 00:11:08,153 Bien. 243 00:11:09,220 --> 00:11:10,521 ¿Bien? 244 00:11:10,553 --> 00:11:11,521 ¿Qué quieres que diga? 245 00:11:11,555 --> 00:11:13,291 No sé. Es solo... 246 00:11:13,324 --> 00:11:16,294 Siento que puedes tomarlo o dejarlo. 247 00:11:17,628 --> 00:11:19,297 ¿Qué quieres, Gunnar Scott? 248 00:11:19,330 --> 00:11:22,233 No sé. Para, eh... 249 00:11:22,265 --> 00:11:24,468 Para conocerte mejor, supongo. 250 00:11:24,502 --> 00:11:26,371 Soy un libro abierto. 251 00:11:26,403 --> 00:11:27,672 Está bien. ¿Por qué te uniste a la banda? 252 00:11:27,705 --> 00:11:30,608 - Para cantar. - ¿Y por qué quieres cantar? 253 00:11:30,640 --> 00:11:33,620 Porque no está hablando como lo estamos haciendo ahora. 254 00:11:35,412 --> 00:11:37,349 Oh, salvado por la campana. 255 00:11:38,581 --> 00:11:40,484 Eres muy guapo. 256 00:11:40,518 --> 00:11:42,220 ¿Sabes eso? 257 00:11:48,392 --> 00:11:51,061 Oh, ese es mi ex. 258 00:11:51,095 --> 00:11:52,998 Uh... Sólo tardaré un segundo. 259 00:12:03,173 --> 00:12:04,608 Esta noche va a ser una locura. 260 00:12:04,642 --> 00:12:05,810 No sé cómo lidias con esto. 261 00:12:05,842 --> 00:12:07,344 Esto me asustaría totalmente. 262 00:12:07,378 --> 00:12:09,312 Ya ni siquiera lo noto. 263 00:12:15,251 --> 00:12:17,236 Bueno. 264 00:12:19,856 --> 00:12:21,674 Sí, claro. 265 00:12:22,258 --> 00:12:24,061 ¡Ey! ¡Ey! 266 00:12:24,095 --> 00:12:25,763 ¡Ey! 267 00:12:25,796 --> 00:12:28,533 Toyota va a querer conseguir esto Coche de nuevo en una sola pieza, ¿vale? 268 00:12:40,430 --> 00:12:41,697 La próxima canción es nueva. 269 00:12:41,722 --> 00:12:43,466 Requiere un invitado especial. 270 00:12:47,569 --> 00:12:48,805 ♪ Cuando estás afuera en el frío ♪ 271 00:12:48,838 --> 00:12:50,640 ♪ Entonces serás arrojado a las llamas ♪ 272 00:12:50,673 --> 00:12:52,308 ♪ Cuando un momento se siente bien ♪ 273 00:12:52,340 --> 00:12:54,043 ♪ Pero termina en dolor ♪ 274 00:12:54,077 --> 00:12:55,645 ♪ Cuando quieres salir ♪ 275 00:12:55,678 --> 00:12:57,647 ♪ Y ya terminaste con los juegos ♪ 276 00:12:57,680 --> 00:13:00,816 ♪ Oh, no ♪ 277 00:13:00,849 --> 00:13:02,284 ♪ Cuando lo estás perdiendo todo ♪ 278 00:13:02,318 --> 00:13:04,319 ♪ Por un mal consejo ♪ 279 00:13:04,353 --> 00:13:07,796 - ♪ Sí, lo he visto antes ♪ - ♪ Quizás una o dos veces ♪ 280 00:13:07,851 --> 00:13:09,587 ♪ Al final de tu cuerda ♪ 281 00:13:09,620 --> 00:13:11,389 ♪ miro hacia el cielo ♪ 282 00:13:11,423 --> 00:13:14,493 ♪ Y rezo para que sigas vivo ♪ 283 00:13:14,525 --> 00:13:17,728 ♪ Después de que el humo se haya ido ♪ 284 00:13:17,761 --> 00:13:22,367 ♪ Abro los ojos y te veo ♪ 285 00:13:24,535 --> 00:13:28,973 ♪ Estoy cansado de esta pelea. para ayudarnos a pasar ♪ 286 00:13:29,006 --> 00:13:30,339 ♪ Cuando nuestro mundo comience a cambiar ♪ 287 00:13:30,364 --> 00:13:33,371 ♪ ¿Sentirás lo mismo? ♪ 288 00:13:33,613 --> 00:13:35,417 ♪ ¿Sentirás lo mismo? ♪ 289 00:13:35,442 --> 00:13:37,412 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 290 00:13:37,475 --> 00:13:41,579 ♪ Siempre y cuando tú también estés ahí ♪ 291 00:13:41,611 --> 00:13:44,082 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 292 00:13:44,115 --> 00:13:45,649 ♪ Toma mi palabra ♪ 293 00:13:45,683 --> 00:13:47,684 ♪ Sabes que lo cumpliré ♪ 294 00:13:47,717 --> 00:13:49,559 ♪ ¿Sentirás lo mismo? ♪ 295 00:13:58,361 --> 00:14:00,397 ¡Es tan exasperante! 296 00:14:00,430 --> 00:14:02,432 ¿Cómo pudo ella simplemente ¿Desaparecer sobre nosotros otra vez? 297 00:14:02,466 --> 00:14:03,635 ¿Como si no fuera nada? 298 00:14:04,702 --> 00:14:06,169 Lo lamento. 299 00:14:06,202 --> 00:14:07,270 No quise cargarte con todo esto. 300 00:14:07,303 --> 00:14:09,173 Avery, por favor, ven ahora. 301 00:14:09,206 --> 00:14:10,274 Dijiste que estabas preocupado por ella. 302 00:14:10,307 --> 00:14:12,043 Te dije que no lo fueras. 303 00:14:12,076 --> 00:14:13,544 ¿Hay algo que pueda hacer? 304 00:14:13,577 --> 00:14:15,013 No sé. 305 00:14:15,045 --> 00:14:16,580 Quiero decir, ¿hay ¿Alguien puede hacer algo? 306 00:14:16,614 --> 00:14:20,485 No es como si pudiera llamar la CIA y secuestrarla. 307 00:14:20,518 --> 00:14:22,553 Podría valer la pena intentarlo. 308 00:14:22,586 --> 00:14:24,489 No. Ella volverá. cuando ella tiene ganas 309 00:14:24,521 --> 00:14:27,290 así es como ella hace todo. 310 00:14:27,323 --> 00:14:28,558 - Ey. - Hola, chicos. 311 00:14:28,592 --> 00:14:31,129 Hola, ¿cómo está Juliette? 312 00:14:31,162 --> 00:14:33,064 ¿Tiene jetlag? 313 00:14:33,096 --> 00:14:37,501 Ella decidió extender su viaje por unos días. 314 00:14:37,534 --> 00:14:42,240 Entonces, Alannah, eres una virtual desconocido en el negocio. 315 00:14:42,273 --> 00:14:44,375 ¿De dónde diablos vienes? 316 00:14:44,408 --> 00:14:47,412 Oregón, originalmente, pero deambulé un poco 317 00:14:47,444 --> 00:14:49,546 antes de encontrar mi camino a Nashville. 318 00:14:49,579 --> 00:14:50,714 ¿Vagando por ahí? 319 00:14:50,747 --> 00:14:52,816 Sí. Mucho autostop. 320 00:14:52,850 --> 00:14:55,497 - Incluso un poco de transporte de carga. -Ah. 321 00:14:55,543 --> 00:14:59,656 Y como eran estos señores ¿Tuve la suerte de encontrarte? 322 00:14:59,689 --> 00:15:02,493 Seamos claros. Yo fui el afortunado. 323 00:15:06,263 --> 00:15:08,298 Oye, gracias de nuevo, hombre. 324 00:15:08,332 --> 00:15:10,101 Tenemos suerte de conseguir un poco de publicidad. 325 00:15:10,134 --> 00:15:11,502 de este experimento nuestro. 326 00:15:11,534 --> 00:15:14,072 Bueno, no puedo decir que me guste mucho el chico. 327 00:15:14,105 --> 00:15:15,206 Pero cuando Brad Maitland me llama 328 00:15:15,239 --> 00:15:16,607 en mitad de la noche y dice 329 00:15:16,640 --> 00:15:21,279 Ha encontrado el próximo gran avance, lo escucho. 330 00:15:21,312 --> 00:15:22,746 Adiós. 331 00:15:28,751 --> 00:15:30,688 no es su culpa Brad llamó a los periodistas. 332 00:15:30,721 --> 00:15:32,590 ¿Entonces? No la estamos difamando. 333 00:15:32,622 --> 00:15:34,524 Además, creo que lo hizo muy bien allí. 334 00:15:34,558 --> 00:15:36,260 Oye, tengo una idea. 335 00:15:36,293 --> 00:15:38,196 ¿Por qué no hablamos de ¿Algo más que Alannah? 336 00:15:38,228 --> 00:15:40,097 Sí. Tal vez sea bueno para nuestros egos serán heridos 337 00:15:40,130 --> 00:15:41,399 de vez en cuando. 338 00:15:41,432 --> 00:15:42,733 Sí, es buena prensa para la banda. 339 00:15:42,765 --> 00:15:44,534 ¿Ver? Ese es el problema. 340 00:15:44,568 --> 00:15:45,702 ¿Qué banda? 341 00:15:45,736 --> 00:15:47,505 ¿De qué estás hablando? 342 00:15:47,538 --> 00:15:49,273 Quiero decir, pensé que empezó todo esto 343 00:15:49,305 --> 00:15:50,674 para que pudiéramos pasar el rato los tres. 344 00:15:50,707 --> 00:15:52,677 Diviértete, haz la música que queremos hacer. 345 00:15:52,710 --> 00:15:54,779 sin preocuparse por lo que cualquiera dijo. 346 00:15:54,812 --> 00:15:56,880 No se suponía que fuera algo una especie de emprendimiento comercial. 347 00:15:56,914 --> 00:15:59,383 Luego traemos a Alannah. que tiene muchísimo talento. 348 00:15:59,415 --> 00:16:02,552 Pero simplemente se siente como todo esto es... 349 00:16:02,586 --> 00:16:04,154 convirtiéndose exactamente en lo que no queríamos que así fuera. 350 00:16:04,188 --> 00:16:06,491 Oh, una banda exitosa. 351 00:16:06,524 --> 00:16:07,758 Un trabajo. 352 00:16:07,790 --> 00:16:09,260 Bueno, no somos ninguna de las dos cosas ahora. 353 00:16:09,293 --> 00:16:10,661 Porque ambos lo requieren ganando algo de dinero. 354 00:16:10,693 --> 00:16:12,462 Mira, todos sabemos que estás comprometido. 355 00:16:12,496 --> 00:16:14,466 Entonces, ¿qué tal si le preguntamos a Suiza? ¿Por aquí para opinar? 356 00:16:16,199 --> 00:16:17,734 Estoy de acuerdo con Will. 357 00:16:17,768 --> 00:16:20,738 La primera prioridad debe ser permanecer fieles a nosotros mismos. 358 00:16:21,193 --> 00:16:24,164 Pero cuando te topas con un verdadero talento como Alannah, 359 00:16:24,189 --> 00:16:25,299 Quiero decir, ¿quién sabe? 360 00:16:25,324 --> 00:16:27,879 Puede que estemos al borde de algo realmente especial aquí. 361 00:16:27,912 --> 00:16:30,882 Aquí, pensé que ya tenía algo especial. 362 00:16:48,558 --> 00:16:53,847 _ 363 00:16:59,745 --> 00:17:03,349 Sí, déjame tener un día. Déjame tener un día. 364 00:17:03,382 --> 00:17:04,416 Ey. 365 00:17:04,449 --> 00:17:06,986 ¿Café? Está recién hecho. 366 00:17:07,018 --> 00:17:08,519 Seguro. Gracias. 367 00:17:08,553 --> 00:17:10,730 Oh, no tienes que susurrar. No te preocupes. 368 00:17:10,755 --> 00:17:12,623 Literalmente puede dormir con cualquier cosa. 369 00:17:12,657 --> 00:17:15,026 Estoy bastante seguro de que 10.000 niñas de 14 años gritando 370 00:17:15,059 --> 00:17:16,603 - No pude despertarlo, así que estás bien. - No, no... 371 00:17:16,628 --> 00:17:18,531 Sí, mira. ¡Oye Dan! 372 00:17:18,555 --> 00:17:20,226 - ¡Oye, Dan! - Shh. Basta. Basta. 373 00:17:20,251 --> 00:17:21,985 - Nada. - ¿Me estás tomando el pelo? 374 00:17:22,467 --> 00:17:25,262 Oye, tengo una pregunta para ti. 375 00:17:25,287 --> 00:17:27,794 ¿Has estado alguna vez en Denver? 376 00:17:27,819 --> 00:17:30,222 Sí. Una vez, mi mamá tenía un gran concierto allí. 377 00:17:30,256 --> 00:17:31,824 Lo siento. Se supone que debes decir "no". 378 00:17:31,856 --> 00:17:33,558 Entonces puedo decir, 379 00:17:33,592 --> 00:17:36,195 "Bueno, te traeré Denver". 380 00:17:36,228 --> 00:17:37,796 Porque te voy a preparar una tortilla Denver. 381 00:17:37,830 --> 00:17:39,065 Bueno. Nunca lo he estado. 382 00:17:39,090 --> 00:17:40,469 - Ésa era la broma... vale, bien. - Nunca he estado... 383 00:17:40,494 --> 00:17:42,196 Bueno, te traeré Denver. 384 00:17:42,221 --> 00:17:43,456 - Eso es bueno. - ¿Qué pasa? 385 00:17:43,481 --> 00:17:45,360 - Buen día. - Mira quién está despierto. 386 00:17:45,400 --> 00:17:46,578 ¿Dormiste bien? 387 00:17:46,603 --> 00:17:47,872 - Como un bebé. - Bien. 388 00:17:47,903 --> 00:17:49,472 ¿Qué estamos haciendo hoy? 389 00:17:49,506 --> 00:17:51,507 Porque me muero por subirme a esa moto acuática. 390 00:17:51,541 --> 00:17:52,909 Y deberías hacerlo. 391 00:17:52,941 --> 00:17:54,377 ¿Por qué? ¿Qué...? 392 00:17:54,410 --> 00:17:55,911 Bueno, en realidad es increíble. 393 00:17:55,945 --> 00:17:59,483 El pensamiento de Richard Linklater de mí para su próxima película. 394 00:17:59,516 --> 00:18:01,951 Pero incluso para tener una oportunidad, tengo que volar a austin 395 00:18:01,985 --> 00:18:03,954 ahora mismo para leer para él. 396 00:18:03,987 --> 00:18:07,423 Eso es ama... Eso es asombroso. Eso es asombroso. 397 00:18:07,457 --> 00:18:09,426 Entonces, ¿deberíamos ir a el aeropuerto juntos o... 398 00:18:09,458 --> 00:18:10,693 No, no, no. Te quedarás aquí. 399 00:18:10,727 --> 00:18:12,136 Los chicos cuidarán de ti. 400 00:18:12,161 --> 00:18:13,964 Y Twig se asegurará de que se portan bien, ¿verdad? 401 00:18:13,996 --> 00:18:15,698 Sí. Apareceremos. 402 00:18:15,731 --> 00:18:18,467 Vamos, no lo necesitamos. Deja que este perdedor se vaya a trabajar. 403 00:18:18,500 --> 00:18:19,502 Nos divertiremos. 404 00:18:19,535 --> 00:18:21,438 Oye, mírame, ¿de acuerdo? 405 00:18:21,470 --> 00:18:22,872 Voy a conseguir este papel. 406 00:18:22,906 --> 00:18:26,443 Y te broncearás. 407 00:18:26,476 --> 00:18:27,977 Y volveré mañana, ¿vale? 408 00:18:28,010 --> 00:18:29,112 Prometo. 409 00:18:29,144 --> 00:18:31,480 Te odio. 410 00:18:31,514 --> 00:18:32,983 Me odio. 411 00:18:33,016 --> 00:18:34,618 Lo siento, ¿vale? 412 00:18:36,952 --> 00:18:38,821 - Debería empacar mis cosas. - Bueno. 413 00:18:50,099 --> 00:18:52,636 No puedo creer que estés Sigo leyendo ese libro. 414 00:18:52,669 --> 00:18:54,438 Lo estoy absorbiendo. 415 00:18:58,041 --> 00:18:59,075 Oh. 416 00:18:59,108 --> 00:19:01,544 - La música country más nueva... - ¿Qué fue eso? 417 00:19:01,577 --> 00:19:05,181 Oh, algún concurso de música country. 418 00:19:05,215 --> 00:19:06,650 ¿Te gusta algo así como "American Idol"? 419 00:19:06,682 --> 00:19:08,852 Supongo que sí. 420 00:19:08,884 --> 00:19:10,719 "La próxima estrella country de Nashville". 421 00:19:10,753 --> 00:19:14,223 Sí, eso es cosa de Brad. Y seguramente será un grupo. 422 00:19:14,256 --> 00:19:15,958 Menos mal que no vas a no tiene nada que ver con eso. 423 00:19:15,992 --> 00:19:17,761 ¿Por qué no? 424 00:19:17,794 --> 00:19:19,595 ¿Me estás tomando el pelo? 425 00:19:19,629 --> 00:19:20,964 De todos modos, cariño, no lo eres necesitaré cualquier cosa 426 00:19:20,996 --> 00:19:22,766 así para mostrar cómo Cuanto talento tienes. 427 00:19:22,798 --> 00:19:25,234 ¿Por qué? Porque tengo solos en el coro de la escuela? 428 00:19:25,267 --> 00:19:28,838 Cariño, ¿sabes? Tenemos grandes planes para ti, ¿verdad? 429 00:19:28,871 --> 00:19:30,039 Tan pronto como estés listo, ¿verdad? 430 00:19:30,073 --> 00:19:31,541 - Sí, lo sé, lo sé. - ¿Lo sabes? 431 00:19:31,573 --> 00:19:32,641 Vas a despegar como un cohete. 432 00:19:32,675 --> 00:19:34,178 - Lo sé. - Eres. 433 00:19:41,618 --> 00:19:43,053 ¡Oye, amigo! 434 00:19:43,085 --> 00:19:46,522 Bueno, hola a ti también. Siéntete como en casa. 435 00:19:46,555 --> 00:19:48,024 Noche de hermanos. Tú y yo. 436 00:19:48,056 --> 00:19:49,925 ¿Sí? ¿Dónde está Alanna? 437 00:19:49,958 --> 00:19:52,762 Me ofende que supongas que comiendo pizza 438 00:19:52,794 --> 00:19:54,531 y beber cerveza era no es mi primera opción 439 00:19:54,564 --> 00:19:55,798 de actividades de la velada. 440 00:20:00,870 --> 00:20:02,805 Quiero decir, ella simplemente va a cenar, ¿verdad? 441 00:20:02,839 --> 00:20:03,807 ¿Debería tomar cuatro horas? 442 00:20:03,840 --> 00:20:05,641 Vamos, hombre. 443 00:20:05,675 --> 00:20:08,245 ¿Tienes amigos que son ex? Tengo amigos que son ex. 444 00:20:08,277 --> 00:20:10,179 ¿Con quién tendrías cenas de cuatro horas? 445 00:20:10,212 --> 00:20:11,614 Voy a llamarla. 446 00:20:11,648 --> 00:20:13,750 Gunnar. 447 00:20:13,783 --> 00:20:15,285 ¡Gunnar! 448 00:20:15,317 --> 00:20:16,685 Me dijiste que eres no en una relación. 449 00:20:16,718 --> 00:20:17,987 No lo soy. 450 00:20:18,021 --> 00:20:19,055 Sólo tuviste sexo con ella dos veces. 451 00:20:19,087 --> 00:20:20,756 Tres veces. 452 00:20:20,789 --> 00:20:22,558 No hay ningún mundo en el que llamándola ahora mismo 453 00:20:22,592 --> 00:20:24,127 ayudará a tu causa. Confía en mí. 454 00:20:24,160 --> 00:20:28,965 No. Tienes razón. Sólo me estoy volviendo loco. 455 00:20:28,997 --> 00:20:30,199 Sabes, no creo es un gran problema, 456 00:20:30,233 --> 00:20:31,268 solo una llamada. 457 00:20:31,301 --> 00:20:33,203 Haz lo que quieras, hombre. 458 00:20:37,273 --> 00:20:38,909 ¿Estás bien? 459 00:20:38,941 --> 00:20:40,743 Pregunta interesante. 460 00:20:40,776 --> 00:20:44,581 Mi esposa, ex esposa, madre de mi hijo, 461 00:20:44,613 --> 00:20:46,716 motivo para respirar, 462 00:20:46,748 --> 00:20:49,285 Tampoco devuelve mis llamadas. 463 00:20:49,319 --> 00:20:52,222 ¿No dijiste que ella es sólo ¿Extender su viaje unos días? 464 00:20:52,255 --> 00:20:54,991 La verdad es que no tengo ni idea. Porque no puedo alcanzarla. 465 00:20:55,024 --> 00:20:56,726 No sé con quién está. 466 00:20:56,758 --> 00:20:58,862 cuando ella regrese, si ella va a regresar. 467 00:20:58,894 --> 00:21:00,696 No sé nada. 468 00:21:00,729 --> 00:21:03,999 Es una locura incluso para Juliette. 469 00:21:04,033 --> 00:21:05,035 ¿Qué vas a hacer? 470 00:21:06,768 --> 00:21:08,005 ¿Qué puedo hacer? 471 00:21:11,173 --> 00:21:12,875 ¡Eres tan malo en este juego! 472 00:21:12,909 --> 00:21:15,145 no entiendo los juegos que implican bofetadas. 473 00:21:15,178 --> 00:21:16,912 No tiene ningún sentido para mí. 474 00:21:16,946 --> 00:21:20,183 Muy bien, es velocidad y destreza. 475 00:21:20,216 --> 00:21:21,851 Entonces ¿sabes qué? 476 00:21:21,883 --> 00:21:23,752 Voy a seguir siendo deliberado y torpe. 477 00:21:23,785 --> 00:21:25,822 - Bueno. - ¡Chico, chico, chico! 478 00:21:25,854 --> 00:21:27,022 Espera, verás lo que tenemos. 479 00:21:27,055 --> 00:21:28,324 ¿Qué obtuviste? 480 00:21:28,358 --> 00:21:31,628 Incluso se podría decir que son mágicos. 481 00:21:31,660 --> 00:21:33,095 Sí, pasaré. 482 00:21:33,129 --> 00:21:35,265 Bueno. Bueno, puedes ser Patrulla sobria entonces. 483 00:21:35,297 --> 00:21:37,066 ¿Y tú, Twiggles? ¿Estás dentro? 484 00:21:37,100 --> 00:21:40,637 No. En realidad me estoy convirtiendo un experto en este juego de cartas. 485 00:21:40,669 --> 00:21:41,904 Así que debo mantenerme concentrado. 486 00:21:41,938 --> 00:21:43,607 Eres una perra. 487 00:21:43,640 --> 00:21:45,374 Mira, no hay nada de eso. ¡Auge! 488 00:21:45,408 --> 00:21:47,310 - Exactamente. - Simple. 489 00:21:47,342 --> 00:21:48,378 Vamos, ramita. 490 00:21:48,410 --> 00:21:50,080 Twiggy, Twiggy, Twiggy. 491 00:21:50,112 --> 00:21:51,081 Son todos naturales. 492 00:21:51,113 --> 00:21:52,338 Sí, también lo es el arsénico. 493 00:21:52,363 --> 00:21:54,947 Así que pongamos algo de eso aquí. 494 00:21:54,972 --> 00:21:56,814 Twig está asustada porque nunca antes había tropezado. 495 00:21:56,839 --> 00:21:58,388 Sí, amigo, eres como un mal actor. 496 00:21:58,420 --> 00:22:00,023 Interpretando a un matón en una película de los 80. 497 00:22:00,055 --> 00:22:01,056 No está funcionando. 498 00:22:01,090 --> 00:22:02,790 Sólo digo ¿cómo sabes eso? 499 00:22:02,815 --> 00:22:04,894 ¿No te gustará a menos que lo pruebes? 500 00:22:04,927 --> 00:22:07,330 Ramita, no lo hagas. 501 00:22:07,362 --> 00:22:10,232 - No lo soy. - Ramita, no lo hagas. Ramita, no lo hagas. 502 00:22:10,266 --> 00:22:12,835 - Ramita, no lo hagas. Ramita, no lo hagas. - Está bien, eso es todo. Eso es todo. 503 00:22:12,860 --> 00:22:14,865 - ¿Twiggy, Twiggy, Twiggy? - Eso no es nada molesto. 504 00:22:14,890 --> 00:22:16,939 Twiggy, Twiggy, Twiggy, Twig, ¡no lo hagas! 505 00:22:16,973 --> 00:22:19,342 ¿Sabes que? Está bien, está bien. 506 00:22:19,374 --> 00:22:21,910 - ¿Twig lo hizo? - ¡Twig lo hizo! 507 00:22:21,944 --> 00:22:23,680 ¡Twig lo hizo! ¡Twig lo hizo! 508 00:22:23,712 --> 00:22:25,440 ¡Twig lo hizo! ¡Twig lo hizo! 509 00:22:25,465 --> 00:22:27,829 - ¡Twig lo hizo! ¡Twig lo hizo! - Detener. 510 00:22:27,854 --> 00:22:29,752 ¡Twiggy, Twiggy, Twiggy Twig lo hizo! 511 00:22:31,706 --> 00:22:33,619 - ¿Te gusta más el blues? - Sí. 512 00:22:33,644 --> 00:22:34,645 - Qué lindo. - Está bien, hombre. 513 00:22:34,679 --> 00:22:35,714 ¿Oye, amigo? 514 00:22:35,746 --> 00:22:37,634 ¿Cómo está mi nueva banda favorita? 515 00:22:37,659 --> 00:22:39,861 Haciendo el bien, hombre. Será un gran espectáculo. 516 00:22:39,895 --> 00:22:41,497 Parece que tenemos un hombre menos. 517 00:22:41,530 --> 00:22:44,499 - Sí, bueno, hasta aquí se pondrá de mal humor. - Sí. 518 00:22:44,533 --> 00:22:45,735 No importa si robo ¿Este es muy rápido? 519 00:22:45,767 --> 00:22:47,569 Ah, claro. 520 00:22:53,475 --> 00:22:56,712 Entonces, ¿qué hacías anoche? 521 00:22:56,745 --> 00:22:58,447 Te dije. Estaba con mi ex. 522 00:22:58,479 --> 00:23:00,283 ¿Como... toda la noche? 523 00:23:00,315 --> 00:23:02,552 no veo como es eso cualquiera de tus asuntos. 524 00:23:03,283 --> 00:23:04,364 Eh. 525 00:23:04,381 --> 00:23:08,390 Bueno, me dijiste que no lo eras. interesado en algo serio. 526 00:23:08,424 --> 00:23:10,760 Sí, supongo que dije eso, ¿no? 527 00:23:10,793 --> 00:23:12,728 entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad? 528 00:23:15,697 --> 00:23:18,301 - ¿Te acostaste con él? - ¿Disculpe? 529 00:23:18,333 --> 00:23:20,236 ¿Te acostaste con él? 530 00:23:20,268 --> 00:23:21,870 No tengo que responder eso. 531 00:23:21,903 --> 00:23:23,772 ¿Por qué no? 532 00:23:23,805 --> 00:23:25,341 Porque preguntas como esa no caen 533 00:23:25,373 --> 00:23:27,610 en los parámetros de relaciones como esta. 534 00:23:29,311 --> 00:23:32,215 ¿Qué es exactamente esta relación? 535 00:23:32,247 --> 00:23:34,683 Me uní a esta banda porque me permite 536 00:23:34,716 --> 00:23:37,553 hacer algo que me haga Siéntete totalmente libre. 537 00:23:37,585 --> 00:23:39,854 Párese frente a un micrófono y cantar. 538 00:23:39,888 --> 00:23:43,359 Si tus celos infundados son voy a interponerme en el camino de eso, 539 00:23:43,391 --> 00:23:45,695 tal vez necesito encontrar otro lugar para hacerlo. 540 00:23:49,697 --> 00:23:51,868 necesitas encontrar Tú mismo eres un hobby, Gunnar. 541 00:23:55,336 --> 00:23:56,638 Vamos. 542 00:23:56,671 --> 00:23:57,906 ¿Crees que tienen alguna? whisky por aquí? 543 00:24:00,508 --> 00:24:01,710 Por un tiempo allí, parecía como si 544 00:24:01,744 --> 00:24:02,978 Pero ella estaba progresando, ¿verdad? 545 00:24:03,012 --> 00:24:04,780 Bueno, hasta aquí. 546 00:24:04,813 --> 00:24:06,282 ¿Y sabes que ella está ahí abajo? 547 00:24:06,314 --> 00:24:08,383 ¿Ella simplemente no quiere hablar contigo? 548 00:24:08,417 --> 00:24:09,385 No. 549 00:24:09,418 --> 00:24:12,255 Y la amo, que Dios me ayude. 550 00:24:12,287 --> 00:24:13,521 Y Cadence la necesita. 551 00:24:13,554 --> 00:24:15,323 ¿Pero cómo puedo permitir que esto vuelva a suceder? 552 00:24:15,357 --> 00:24:17,493 Escucha, Avery, si estás cansado de esperarla, 553 00:24:17,525 --> 00:24:18,793 ¿Por qué no vas a buscarla? 554 00:24:18,826 --> 00:24:21,930 ¿Simplemente recoger y volar a Bolivia? 555 00:24:21,964 --> 00:24:24,500 Todos tenéis un jet, ¿verdad? 556 00:24:24,533 --> 00:24:26,236 Sí. 557 00:24:30,472 --> 00:24:32,524 - Ey. - Ey. 558 00:24:32,556 --> 00:24:33,757 ¿Están todos listos para hacer esto o qué? 559 00:24:44,501 --> 00:24:46,703 Vaya. 560 00:24:52,121 --> 00:24:54,845 puedo ver literalmente el contorno de tu cráneo. 561 00:24:54,877 --> 00:24:56,547 Creo que te vi una vez en un cómic. 562 00:24:56,579 --> 00:24:58,848 - ¿Puedes simplemente... Puedes... Por favor? - Hola, Maddie. 563 00:24:58,882 --> 00:25:01,485 ¿Ramita? ¿Ramita? 564 00:25:01,518 --> 00:25:03,554 ¿Ramita? 565 00:25:04,988 --> 00:25:06,190 - ¿Ramita? - ¿Qué? 566 00:25:06,222 --> 00:25:07,624 ¿Estás bien? 567 00:25:07,656 --> 00:25:09,859 ¡Aquí tienes! 568 00:25:09,893 --> 00:25:11,395 Chicos, ¿qué le pasa? 569 00:25:11,427 --> 00:25:13,262 - Nada. - ¿Qué quieres decir con nada? 570 00:25:13,296 --> 00:25:14,431 Simplemente está tropezando. 571 00:25:14,463 --> 00:25:16,832 Simplemente está tropezando. 572 00:25:16,866 --> 00:25:19,336 ¿Qué es gracioso? ¿Qué es gracioso? 573 00:25:19,368 --> 00:25:20,503 Eres estúpido. 574 00:25:20,537 --> 00:25:22,572 Por favor, deja de reír. 575 00:25:22,606 --> 00:25:25,209 Detener. ¡Detener! 576 00:25:25,242 --> 00:25:26,609 ¡Te pido que dejes de reírte! 577 00:25:26,643 --> 00:25:28,554 ¡Deja de reírte! ¡Deja de reírte! 578 00:25:28,579 --> 00:25:30,881 - No, no, no, no. Detener. Basta. - Ramita, está bien. 579 00:25:30,914 --> 00:25:33,482 ¡Detener! ¡Basta! ¡Te pido que dejes de reírte! 580 00:25:33,515 --> 00:25:35,718 ¡Detener! ¡Detener! 581 00:25:35,751 --> 00:25:37,210 ¿Qué debemos hacer? 582 00:25:37,227 --> 00:25:38,697 Nada, está bien. Se le pasará el efecto. 583 00:25:38,729 --> 00:25:40,397 - ¿Está bien, en serio? - ¡No me gusta esto! 584 00:25:40,430 --> 00:25:42,226 - ¡No, no, no me gusta esto! - Está bien. Está bien. 585 00:25:42,251 --> 00:25:44,929 - ¡Oye, amigo! ¡Relajarse! Cálmate, hombre. - No, no puedo. 586 00:25:44,954 --> 00:25:47,657 Lo estás arruinando para todos. 587 00:25:48,573 --> 00:25:50,408 ¡Detener! ¡Detener! 588 00:25:50,440 --> 00:25:51,842 Twig, sólo ven aquí, está bien. 589 00:25:51,875 --> 00:25:53,644 Sólo ven conmigo, ¿vale? 590 00:25:56,813 --> 00:25:58,249 Bueno. 591 00:25:58,283 --> 00:25:59,784 Sólo respira conmigo, ¿vale? 592 00:25:59,816 --> 00:26:01,120 En. 593 00:26:02,419 --> 00:26:03,589 Afuera. 594 00:26:05,756 --> 00:26:07,324 ¿Te sientes mejor? 595 00:26:07,358 --> 00:26:09,661 - No. - No. 596 00:26:09,694 --> 00:26:10,695 Está bien, esto terminará pronto. 597 00:26:10,727 --> 00:26:12,264 ¿Cuando? 598 00:26:13,363 --> 00:26:14,732 Como de tres a cuatro horas. 599 00:26:14,765 --> 00:26:16,368 Ay dios mío. 600 00:26:16,400 --> 00:26:18,236 Está bien. 601 00:26:18,268 --> 00:26:20,804 estaré aquí con tú todo el tiempo, ¿vale? 602 00:26:20,838 --> 00:26:22,340 Bueno. Gracias. 603 00:26:22,372 --> 00:26:24,543 Sí. Bien, adentro. 604 00:26:26,343 --> 00:26:28,246 Fuera. 605 00:26:32,749 --> 00:26:34,718 - ¡Ey! - Oye, tú mismo. 606 00:26:34,752 --> 00:26:36,454 Entra. 607 00:26:36,486 --> 00:26:38,456 Llegamos un poco tarde. 608 00:26:38,488 --> 00:26:40,725 ¿Crees que tal vez podamos agarrar? ¿Algo en camino, si quieres? 609 00:26:40,757 --> 00:26:42,459 Lo siento. No estoy del todo preparado. 610 00:26:42,493 --> 00:26:44,496 ¿Estás bien con ¿macarrones con queso para cenar? 611 00:26:44,528 --> 00:26:45,663 No es que tengas otras opciones. 612 00:26:45,697 --> 00:26:47,232 Por favor. 613 00:26:47,265 --> 00:26:48,667 Primeros dos años en la ciudad, eso es todo lo que comí. 614 00:26:48,699 --> 00:26:49,900 Ah, bien. 615 00:26:49,934 --> 00:26:51,436 ¡Hola, Jake! ¡Cena! 616 00:26:51,468 --> 00:26:52,692 Estoy justo aquí. 617 00:26:52,717 --> 00:26:54,186 Está bien, porque tu papá acaba de llamar 618 00:26:54,211 --> 00:26:56,280 y me informó que pidió un Uber 619 00:26:56,305 --> 00:26:58,173 y estará aquí muy pronto. 620 00:26:58,198 --> 00:26:59,384 ¿Están todos empacados? 621 00:26:59,409 --> 00:27:00,544 No. 622 00:27:00,577 --> 00:27:03,581 ¿No lo eres? Jake, le pregunté... 623 00:27:03,614 --> 00:27:05,883 Muy bien, ¿sabes qué? Voy a hacer las maletas. 624 00:27:05,917 --> 00:27:09,254 - Tú comes. ¿Puedes...? - Lo tengo. Lo serviré. 625 00:27:09,286 --> 00:27:12,957 Muy bien, ven a buscarlo. 626 00:27:15,836 --> 00:27:18,430 Quería decirte de nuevo cómo Disfruté mucho tu actuación. 627 00:27:18,463 --> 00:27:20,232 - ¿En realidad? - Sí. 628 00:27:20,265 --> 00:27:23,524 Quiero decir, dijiste que era "realmente algo". 629 00:27:23,549 --> 00:27:25,297 Supuse que eso significaba que lo odiabas. 630 00:27:25,322 --> 00:27:26,390 No. 631 00:27:26,415 --> 00:27:27,718 Quería decir que realmente era algo. 632 00:27:27,743 --> 00:27:30,605 Fue genial. 633 00:27:30,637 --> 00:27:32,573 Para ser honesto, no lo soy lo suficientemente inteligente o genial 634 00:27:32,607 --> 00:27:34,576 entender realmente el medio muy bien. 635 00:27:34,609 --> 00:27:38,914 Pero las palabras que dijiste, el corazón detrás de esto. 636 00:27:38,946 --> 00:27:41,683 Corta a través de mí. 637 00:27:41,715 --> 00:27:43,885 Sabes, mi papá era duro. 638 00:27:43,917 --> 00:27:46,521 Me dijo que lo haría nunca podré lograrlo 639 00:27:46,553 --> 00:27:48,786 en el negocio de la música. Dijo que yo no era bueno. 640 00:27:48,810 --> 00:27:50,791 No iba a salir nada de eso. 641 00:27:50,824 --> 00:27:52,860 La peor parte es, A veces le creí. 642 00:27:52,894 --> 00:27:55,530 Deja que me afecte tanto que en cierto modo 643 00:27:55,562 --> 00:27:59,167 heredó algunos de sus peores rasgos. 644 00:28:00,501 --> 00:28:02,204 Cayó en su trampa, ¿sabe? 645 00:28:02,236 --> 00:28:03,904 me tomó mucho tiempo antes de que finalmente me diera cuenta 646 00:28:03,937 --> 00:28:06,207 que estaba equivocado. 647 00:28:06,241 --> 00:28:08,310 Yo valía algo. 648 00:28:11,913 --> 00:28:14,466 Sé que la otra noche, tu trabajo, 649 00:28:14,551 --> 00:28:17,692 Simplemente mostró verdadera honestidad. 650 00:28:17,918 --> 00:28:20,555 Sientes las cosas profundamente y eso puede ser difícil, pero... 651 00:28:23,625 --> 00:28:26,361 vale la pena. 652 00:28:26,394 --> 00:28:28,563 Es un regalo. 653 00:28:28,596 --> 00:28:30,199 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 654 00:28:36,704 --> 00:28:37,940 Te amo, cariño. 655 00:28:41,376 --> 00:28:42,511 Te veré más tarde. 656 00:28:43,578 --> 00:28:44,780 Esperamos con ansias. 657 00:28:53,974 --> 00:28:56,324 Mmm, tenemos que darnos prisa. Nos perderemos el espectáculo. 658 00:28:56,497 --> 00:28:58,793 Nos perderemos el espectáculo. 659 00:29:10,370 --> 00:29:12,306 - Ey. - Ey. 660 00:29:30,080 --> 00:29:33,064 ♪ nací al final de un viejo camino de tierra ♪ 661 00:29:35,463 --> 00:29:38,501 ♪ Antes de que pudiera caminar, Estaba listo para rodar ♪ 662 00:29:40,534 --> 00:29:44,139 ♪ Cuando cumplí 16 años, mi hermano me arrojó la llave ♪ 663 00:29:45,558 --> 00:29:48,527 ♪ Él dijo, oye, hermanita, Mejor cuida tu velocidad ♪ 664 00:29:48,552 --> 00:29:51,245 ♪ Ahora estoy fumando a los chicos, fumando a los chicos ♪ 665 00:29:51,279 --> 00:29:53,715 ♪ Dando una calada y Estoy haciendo algo de ruido ♪ 666 00:29:53,747 --> 00:29:57,218 ♪ Estoy fumando a los chicos, fumando a los chicos ♪ 667 00:29:57,252 --> 00:29:58,820 ♪ Ooh, fumando a los chicos ♪ 668 00:29:58,852 --> 00:30:00,254 ♪ Vamos ♪ 669 00:30:00,287 --> 00:30:01,956 ♪ Pon el motor en marcha, bebé ♪ 670 00:30:01,981 --> 00:30:04,393 ♪ Cuatro, no dejes que el trannie pop lo sepa ♪ 671 00:30:04,426 --> 00:30:06,895 ♪ Tres, tienes que sentirlo. en tus dedos ♪ 672 00:30:06,927 --> 00:30:09,430 ♪ Dos, vamos, prepárate para rockear, vamos ♪ 673 00:30:09,464 --> 00:30:10,432 - ♪ Uno, vete ♪ - ♪ Ir ♪ 674 00:30:10,465 --> 00:30:12,501 - ♪ Ir ♪ - ♪ Ir ♪ 675 00:30:22,910 --> 00:30:25,313 ♪ Fumando a los chicos, fumando a los chicos ♪ 676 00:30:25,347 --> 00:30:27,683 ♪ Dando una calada y haciendo algo de ruido ♪ 677 00:30:27,716 --> 00:30:30,585 ♪ Estoy fumando a los chicos, fumando a los chicos ♪ 678 00:30:31,719 --> 00:30:33,454 ♪ Fumando a los chicos ♪ 679 00:30:33,487 --> 00:30:35,690 ♪ Fumando a los chicos, fumando a los chicos ♪ 680 00:30:35,724 --> 00:30:38,226 ♪ Dando una calada y Estoy haciendo algo de ruido ♪ 681 00:30:38,260 --> 00:30:41,663 ♪ Estoy fumando a los chicos, fumando a los chicos ♪ 682 00:30:41,696 --> 00:30:43,932 ♪ ¡Sí, fumando a los chicos! ♪ 683 00:30:45,972 --> 00:30:48,469 ¡Guau! ¡Sí! 684 00:30:51,064 --> 00:30:52,565 ¿Cómo te sientes? 685 00:30:52,597 --> 00:30:55,167 Mmm... bueno... 686 00:30:55,200 --> 00:30:58,270 Sólo estoy en un estado de pánico total. 687 00:30:58,304 --> 00:31:00,172 Así que debo estar mejor. 688 00:31:00,206 --> 00:31:02,074 Bien. 689 00:31:02,107 --> 00:31:03,709 Realmente lamento que tú Tenía que verme de esa manera. 690 00:31:03,743 --> 00:31:05,578 Ah, no te arrepientas. 691 00:31:05,611 --> 00:31:07,781 Dice que la ansiedad aumentada es realmente común. 692 00:31:07,814 --> 00:31:09,082 Especialmente si ya estás preocupado 693 00:31:09,114 --> 00:31:11,050 - sobre algo para empezar. - Oh, eso es raro. 694 00:31:11,084 --> 00:31:12,651 Porque nunca me preocupo por nada. 695 00:31:12,692 --> 00:31:16,463 Oh, Dios mío, todavía Toma algo de naranja... 696 00:31:16,488 --> 00:31:20,059 No soporto no tener el control. 697 00:31:20,093 --> 00:31:23,063 Quiero decir, en realidad, quiero ser capaz de simplemente dejar ir 698 00:31:23,095 --> 00:31:25,131 - y no preocuparte por nada. - Sí. 699 00:31:25,163 --> 00:31:28,067 Pero sabes, estoy preocupado. que nadie va a dar un paso al frente 700 00:31:28,101 --> 00:31:29,369 y ser el responsable. 701 00:31:29,401 --> 00:31:31,103 - ¿El hijo mayor? - Sí. 702 00:31:31,136 --> 00:31:33,440 - Sí. - Pero yo también, eh... 703 00:31:34,606 --> 00:31:35,541 ¿Qué? 704 00:31:37,209 --> 00:31:38,577 Vamos. 705 00:31:38,611 --> 00:31:39,813 El mundo entero sabe que tengo dos papás. 706 00:31:39,845 --> 00:31:41,647 y una madre famosa que murió. 707 00:31:41,680 --> 00:31:43,083 ¿Cuál es tu historia? 708 00:31:43,115 --> 00:31:44,349 Sí, lo siento por tu mamá. 709 00:31:44,382 --> 00:31:46,085 Gracias. 710 00:31:46,119 --> 00:31:47,554 Mi mamá está como viva. 711 00:31:47,586 --> 00:31:48,787 ¿Qué significa eso? 712 00:31:48,821 --> 00:31:51,357 Oh, ella siempre ha tenido problemas. 713 00:31:51,390 --> 00:31:52,792 Después de que mi papá se tranquilizó, 714 00:31:52,824 --> 00:31:56,228 ella básicamente se deprimió mucho 715 00:31:56,261 --> 00:32:00,299 y como era una especie de inútil como padre. 716 00:32:00,333 --> 00:32:04,188 Y entonces... como que me cayó encima cuidar de 717 00:32:04,213 --> 00:32:05,771 mi hermano y mi hermana. 718 00:32:05,805 --> 00:32:07,013 Lo lamento. 719 00:32:07,038 --> 00:32:10,176 Sí, tan como ella era siempre super paranoico 720 00:32:10,209 --> 00:32:12,700 que los servicios de protección infantil nos alejaría de ella. 721 00:32:12,739 --> 00:32:15,509 Así que ella estaba encima de mí para asegurarse todos siempre estuvieron bien. 722 00:32:15,543 --> 00:32:16,611 Eso es tan injusto. 723 00:32:16,643 --> 00:32:18,645 En cierto modo me ayudó a crecer. 724 00:32:18,679 --> 00:32:19,681 Haz las cosas que puedo hacer ahora. 725 00:32:19,713 --> 00:32:21,348 ¿Sí? ¿Cómo qué? 726 00:32:21,382 --> 00:32:23,450 Al igual que descubrir la logística para la tripulación 727 00:32:23,483 --> 00:32:25,386 y me gusta pasar el rato con los productores 728 00:32:25,420 --> 00:32:26,421 y ver lo que hacen. 729 00:32:26,453 --> 00:32:27,421 ¿Quieres producir? 730 00:32:27,454 --> 00:32:28,756 No. 731 00:32:28,789 --> 00:32:31,558 Quiero decir, hago cosas estúpidas en mi computadora portátil. 732 00:32:31,592 --> 00:32:33,495 Bueno, deberías mostrarme algunas de tus estupideces. 733 00:32:33,527 --> 00:32:35,296 - Oh, sí, está bien, claro. - Sí. 734 00:32:35,328 --> 00:32:37,398 Oye, cuando pienso en algo que no apesta, 735 00:32:37,431 --> 00:32:39,233 Te lo haré saber. ¿Cómo es eso? 736 00:32:58,318 --> 00:33:00,421 ¡Gracias Nashville! ¡Buenas noches! 737 00:33:02,856 --> 00:33:05,626 ¡Cortejar! ¡Sí! 738 00:33:09,564 --> 00:33:11,733 ¡Gran espectáculo, muchachos! Ya nos veremos. 739 00:33:11,766 --> 00:33:13,634 Vale, adiós. 740 00:33:13,668 --> 00:33:16,071 Y ahí va de nuevo. 741 00:33:16,104 --> 00:33:18,640 Volviendo a casa, con su exnovio, a una rave clandestina. 742 00:33:18,672 --> 00:33:20,208 ¿Quién sabe? 743 00:33:20,240 --> 00:33:23,610 O más exactamente, ¿a quién le importa? 744 00:33:23,643 --> 00:33:25,180 ¿Es eso realmente necesario, hombre? 745 00:33:25,212 --> 00:33:26,647 Sí. Creo que lo es. 746 00:33:26,681 --> 00:33:28,450 Estoy en lo alto de un buen espectáculo 747 00:33:28,482 --> 00:33:31,219 y tu anhelo está llegando peligrosamente cerca de arruinarlo. 748 00:33:31,251 --> 00:33:32,787 Oh sí. Apuesto a que tuviste un gran espectáculo. 749 00:33:32,819 --> 00:33:35,489 Tú secuestraste el de Alannah. actuación como cada canción. 750 00:33:35,523 --> 00:33:37,659 Oh, ¿me secuestré del papel de Alannah? 751 00:33:37,691 --> 00:33:38,793 Sí. 752 00:33:38,825 --> 00:33:40,260 Ella secuestró a toda nuestra banda. 753 00:33:40,294 --> 00:33:41,595 Chicos, ¿no podemos hacer esto esta noche? 754 00:33:41,629 --> 00:33:43,198 ¿Por qué te cuesta tanto reconocer? 755 00:33:43,230 --> 00:33:44,632 que ella no ha sido nada ¿Pero genial para la banda? 756 00:33:44,664 --> 00:33:46,533 Pensé que éramos ¡bastante genial sin ella! 757 00:33:46,566 --> 00:33:48,836 Y no creas que no lo sé de qué se trata realmente esto. 758 00:33:48,870 --> 00:33:50,638 Bueno. Bueno, ¿de qué se trata esto realmente? 759 00:33:50,671 --> 00:33:52,841 Tienes miedo de ser liderado por Will Lexington, 760 00:33:52,873 --> 00:33:54,441 el vaquero gay. 761 00:33:54,475 --> 00:33:56,711 como esto va a ser una especie de banda gay. 762 00:33:56,744 --> 00:33:59,180 Como la versión del país. de La gente del pueblo. 763 00:33:59,212 --> 00:34:01,115 ¡Ay dios mío! ¿Estás loco, hombre? 764 00:34:01,149 --> 00:34:03,250 ¡Tipo! 765 00:34:03,283 --> 00:34:04,818 No puedo hacer esto ahora, ¿vale? 766 00:34:04,852 --> 00:34:06,488 Mi esposa está desaparecida 767 00:34:06,520 --> 00:34:07,754 estoy volando a bolivia ¡a las seis de la mañana! 768 00:34:07,788 --> 00:34:09,623 Espera, ¿qué? 769 00:34:09,656 --> 00:34:12,626 Con un poco de suerte volveré. en 48 horas con Juliette. 770 00:34:51,439 --> 00:34:53,572 _ 771 00:35:04,622 --> 00:35:07,152 Hola. Estoy aquí para ver a Juliette Barnes. 772 00:35:07,184 --> 00:35:08,387 Bueno. 773 00:35:09,606 --> 00:35:10,974 Lo siento, señor. 774 00:35:11,007 --> 00:35:12,354 No veo ninguna cita en la lista... 775 00:35:12,379 --> 00:35:13,844 Ella es mi esposa. 776 00:35:13,878 --> 00:35:15,746 Señor, este es un campus privado. 777 00:35:15,778 --> 00:35:17,514 No puedo dejarte entrar. 778 00:35:17,548 --> 00:35:19,050 Bien, entonces tráela aquí. 779 00:35:19,083 --> 00:35:20,785 ¿Sin cita previa? 780 00:35:20,818 --> 00:35:22,787 tendrás que irte, concertar una cita... 781 00:35:22,820 --> 00:35:24,522 ¡Escúchame! 782 00:35:24,554 --> 00:35:26,490 ¡Veré a mi esposa! 783 00:35:26,523 --> 00:35:28,893 y no me voy esta habitación hasta que lo haga! 784 00:35:28,925 --> 00:35:30,761 Disculpe. 785 00:35:34,565 --> 00:35:36,034 Mi nombre es Avery Barkley. 786 00:35:41,104 --> 00:35:42,072 Ey. 787 00:35:42,106 --> 00:35:43,841 Oye, buenos días. 788 00:35:43,873 --> 00:35:45,809 Mmmm. En realidad es por la tarde. 789 00:35:45,842 --> 00:35:49,846 Sí, tienes razón. 790 00:35:49,880 --> 00:35:52,883 Mira, lamento lo de anoche. 791 00:35:52,916 --> 00:35:55,068 Una vez más, eso no estuvo muy bien de mi parte. 792 00:35:55,093 --> 00:35:56,554 No lo seas, en serio. 793 00:35:56,586 --> 00:35:58,922 Los pisos del baño son algo así como como mi lugar preferido para pasar el rato 794 00:35:58,956 --> 00:36:01,131 - para el sábado por la noche, entonces... - ¡Ah! Eso es bueno, eso es bueno. 795 00:36:01,156 --> 00:36:02,085 Sí. 796 00:36:02,110 --> 00:36:06,162 Y, sinceramente, eras linda. cuando estabas enloqueciendo. 797 00:36:06,195 --> 00:36:07,998 Bueno, oye, te diré una cosa. 798 00:36:08,032 --> 00:36:11,836 La próxima vez que me asuste, tú Puede ser la primera persona a la que llamo. 799 00:36:11,869 --> 00:36:14,005 - ¿Cómo suena eso? - Sí. Increíble, impresionante. 800 00:36:14,037 --> 00:36:16,513 De hecho me di cuenta de que Ni siquiera tengo tu número. 801 00:36:16,538 --> 00:36:17,763 - Sí, no lo haces. - ¡Ey! 802 00:36:17,788 --> 00:36:19,677 ¡Oye, has vuelto! 803 00:36:19,710 --> 00:36:21,244 ¿Cómo fue? ¿Conseguiste el papel? 804 00:36:21,278 --> 00:36:23,681 No sé. Con suerte, ya veremos. 805 00:36:23,713 --> 00:36:24,916 ¿Cómo estás? 806 00:36:24,949 --> 00:36:26,584 ¿Cómo está tu día? 807 00:36:26,617 --> 00:36:28,286 - Es bueno. - ¿Es bueno? Estoy desanimado. 808 00:36:28,318 --> 00:36:29,686 Me perdí el fin de semana contigo. 809 00:36:29,719 --> 00:36:31,321 Bueno, hay más fines de semana. 810 00:36:31,354 --> 00:36:33,690 Y, sinceramente, no te perdiste mucho. 811 00:36:33,724 --> 00:36:36,126 Bueno, te lo compensaré. 812 00:36:36,159 --> 00:36:37,862 - ¿Quieres? - Sí, lo haré. 813 00:36:37,894 --> 00:36:39,996 Nombra un país y iremos allí. 814 00:36:40,030 --> 00:36:41,599 Eres tan ridículo. 815 00:36:41,632 --> 00:36:42,599 ¿Soy ridículo? 816 00:36:42,632 --> 00:36:44,101 - Sí. - Ah, está bien. 817 00:36:54,311 --> 00:36:55,912 ¿Qué estás haciendo aquí? 818 00:36:55,945 --> 00:36:57,781 ¿Qué quieres decir? 819 00:36:57,815 --> 00:36:59,182 Supongo que pensé después de ayer, 820 00:36:59,215 --> 00:37:03,920 estabas como terminado conmigo o algo así. 821 00:37:03,954 --> 00:37:05,222 Bueno, eso es estúpido. 822 00:37:56,440 --> 00:37:58,175 Síguelo, por favor. 823 00:38:10,454 --> 00:38:11,956 ¿Julieta? 824 00:38:24,367 --> 00:38:26,070 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 825 00:38:26,103 --> 00:38:28,673 Lo siento. No pude. 826 00:38:28,706 --> 00:38:29,940 ¿Qué, te quitaron el teléfono? 827 00:38:29,972 --> 00:38:32,409 No, nada de eso. 828 00:38:32,443 --> 00:38:34,211 Entonces ¿qué está pasando? 829 00:38:34,244 --> 00:38:36,313 No estás actuando como tú mismo. 830 00:38:36,345 --> 00:38:38,114 Tienes razón. 831 00:38:38,148 --> 00:38:40,351 No soy la persona que era. 832 00:38:40,383 --> 00:38:46,056 Pero soy más yo mismo que He estado alguna vez en mi vida. 833 00:38:46,090 --> 00:38:48,324 Julieta, ¿qué...? 834 00:38:48,358 --> 00:38:50,227 ¿Qué significa eso? 835 00:38:50,260 --> 00:38:54,098 Significa que he vivido mi toda la vida para otras personas. 836 00:38:54,130 --> 00:38:57,867 Y por primera vez, Lo estoy haciendo en mis propios términos. 837 00:38:57,900 --> 00:38:59,402 Eso es una locura. 838 00:38:59,436 --> 00:39:01,204 Siempre has vivido tu vida en tus propios términos. 839 00:39:01,237 --> 00:39:02,940 Nunca te importó un carajo ¡lo que pensaban los demás! 840 00:39:02,972 --> 00:39:05,208 Entiendo por qué piensas eso, pero te equivocas. 841 00:39:08,911 --> 00:39:10,747 Necesitaba demasiado a la gente. 842 00:39:10,780 --> 00:39:13,150 Tenía que controlarlo todo. 843 00:39:13,182 --> 00:39:16,853 porque tenia miedo si Si no lo hiciera, me borrarían. 844 00:39:16,887 --> 00:39:20,324 Bien, entonces nos ocuparemos de eso. 845 00:39:20,356 --> 00:39:21,458 Eres parte del problema. 846 00:39:21,492 --> 00:39:23,160 Tú y todos los demás. 847 00:39:23,193 --> 00:39:24,895 Pero no te culpo. 848 00:39:24,927 --> 00:39:26,763 No sabías lo que estabas haciendo. 849 00:39:26,797 --> 00:39:30,266 Pero tenías una participación en manteniéndome como estaba. 850 00:39:30,300 --> 00:39:31,435 Eso es una locura. 851 00:39:31,467 --> 00:39:34,838 Y sabía que dirías eso. 852 00:39:34,871 --> 00:39:37,774 Y es por eso que no puedo estar contigo. 853 00:39:37,807 --> 00:39:40,744 ¿Por qué no puedo tener nada? que ver con mi antigua vida 854 00:39:40,778 --> 00:39:46,283 hasta que aprenda a llenar esto agujero en mi corazón por mi cuenta. 855 00:39:46,315 --> 00:39:48,318 No desde afuera. 856 00:39:48,351 --> 00:39:54,057 Vale, este lugar es malo para ti. 857 00:39:54,090 --> 00:39:55,326 Y nos vamos a ir. 858 00:39:55,358 --> 00:39:57,061 - Vamos. Vamos a buscar tus cosas. - No. 859 00:39:57,094 --> 00:39:58,228 - Te llevaré al aeropuerto. - ¡No! 860 00:39:58,253 --> 00:39:59,455 - ¡Volverás a casa! - ¡No, Avery! 861 00:39:59,480 --> 00:40:01,417 ¡No me estás escuchando! 862 00:40:02,199 --> 00:40:04,168 No voy a volver a casa. 863 00:40:07,838 --> 00:40:09,940 ¿Qué pasa con Cadencia? 864 00:40:09,972 --> 00:40:12,375 Cadence puede venir a vivir conmigo. 865 00:40:12,409 --> 00:40:14,044 mientras esté aquí abajo. 866 00:40:14,077 --> 00:40:15,079 ¿Aquí? 867 00:40:15,112 --> 00:40:16,079 Sí. 868 00:40:16,112 --> 00:40:18,141 - ¿Hablas en serio? - Sí. 869 00:40:18,166 --> 00:40:21,085 ¿Por qué es eso diferente? ¿De que ella esté contigo? 870 00:40:21,117 --> 00:40:23,853 ¡Esa no es una opción! 871 00:40:23,887 --> 00:40:25,289 Bien. 872 00:40:25,322 --> 00:40:28,191 Luego la haré por FaceTime todos los días. 873 00:40:28,224 --> 00:40:29,559 Sigo siendo su madre. 874 00:40:29,592 --> 00:40:31,828 No la abandonaré de ninguna manera. 875 00:40:31,862 --> 00:40:33,229 Ella no es el problema. 876 00:40:33,262 --> 00:40:36,499 Soy. 877 00:40:36,532 --> 00:40:39,068 Tú no eres el problema. 878 00:40:39,101 --> 00:40:41,104 Soy. 879 00:40:41,137 --> 00:40:44,174 Y no puedo comunicarme contigo o con cualquier otra persona 880 00:40:44,208 --> 00:40:45,943 hasta que pueda cambiar eso. 881 00:40:47,911 --> 00:40:51,248 Juliette, tú y yo hemos pasado por 882 00:40:51,280 --> 00:40:55,119 todo junto, todo! 883 00:40:55,152 --> 00:40:57,086 Bajé aquí porque soy muy, 884 00:40:57,119 --> 00:40:59,088 muy preocupada por ti. 885 00:40:59,121 --> 00:41:01,291 Y no quiero perderte. 886 00:41:01,324 --> 00:41:03,259 Por favor escúchame ahora mismo. 887 00:41:03,293 --> 00:41:05,429 Te amo. 888 00:41:05,461 --> 00:41:08,333 Necesito que vuelvas a casa, ¿vale? 889 00:41:08,358 --> 00:41:10,857 Vuelve conmigo, por favor. 890 00:41:22,579 --> 00:41:24,448 Ya tomé mi decisión. 891 00:41:46,623 --> 00:41:51,623 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 892 00:41:53,661 --> 00:41:54,863 Siguiente en Nashville... 893 00:41:54,895 --> 00:41:56,851 ¿Qué le dijiste a Bucky? sobre el concierto de televisión? 894 00:41:56,883 --> 00:41:58,466 No soy tu caso de caridad. 895 00:41:58,467 --> 00:41:59,467 ¿Estás bien? 896 00:41:59,468 --> 00:42:01,250 Lo que ves como una invitación inofensiva, yo lo veo 897 00:42:01,275 --> 00:42:02,798 como ansiedad que no necesita. 898 00:42:02,799 --> 00:42:04,840 - Tienes que dejarme en paz. - ¿Por qué? 899 00:42:04,841 --> 00:42:06,715 Porque no puedo arreglarme. 900 00:42:06,716 --> 00:42:08,631 Hoy hice una audición para Nashville's Next. 901 00:42:08,632 --> 00:42:09,632 ¿El programa de Brad Maitland? 902 00:42:09,633 --> 00:42:11,266 sus manos estan terminadas cada parte de ella, 903 00:42:11,291 --> 00:42:12,631 y no se puede confiar en él. 904 00:42:12,632 --> 00:42:14,609 - Me enviará a un internado. - ¿Qué? 905 00:42:14,656 --> 00:42:16,491 - ¿Crees que esto es por nuestra culpa? - Tal vez. 906 00:42:16,530 --> 00:42:18,598 - ¿Está listo? - No quiere ir. 907 00:42:18,632 --> 00:42:20,574 ¿Me vas a hacer entrar allí? 908 00:42:20,645 --> 00:42:23,504 ¡Suéltalo, Brad! ¡Basta!