1
00:00:58,260 --> 00:01:02,560
ဂျင်မီ? စလာသည်။
သင် ယနေ့ ဝန်ဆောင်မှုပေးနေပါပြီ။

2
00:01:03,430 --> 00:01:06,730
ခရစ္စ?
ငါ့ဘောင်းဘီ ဘယ်မှာလဲ

3
00:01:06,865 --> 00:01:10,300
အိပ်ယာပေါ်မှာ။
သူတို့သွားတွေရှိရင် သူတို့ကိုက်လိမ့်မယ်။

4
00:01:30,755 --> 00:01:33,695
ဂျင်မီ! စတိုးဆိုင်ကိုသွား၊
သတင်းစာနဲ့ စီးကရက်တွေ ဝယ်ပေးတယ်။

5
00:01:33,795 --> 00:01:37,005
မရဘူး အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဆောင်ရွက်ပေးသည်။
ငါက ယဇ်ပလ္လင်ကောင်လေး။

6
00:01:50,145 --> 00:01:52,905
- ဟေး Kevin
- ဟေး ဂျင်မီ။

7
00:02:23,175 --> 00:02:25,770
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
- အလွန်အကျွံအိပ်စက်ခြင်း။

8
00:02:25,910 --> 00:02:29,975
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ထားတာ။ ခရမ်းချဉ်သီးလုပ်မယ်။
မီးသွေးမီးထွန်းရင်

9
00:02:31,785 --> 00:02:33,480
ငါက ဆူတယ်ထင်လား။

10
00:02:35,020 --> 00:02:37,715
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာလဲ?
အဝတ်အစားတွေ အဆင်မပြေဘူးလား?

11
00:02:37,825 --> 00:02:39,315
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အဆင်ပြေတယ်။

12
00:02:53,640 --> 00:02:55,733
မင်း မုန့်ဆိုင်သွားတော့မယ်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက်။

13
00:02:55,842 --> 00:02:57,901
ငါလား? မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။

14
00:02:58,011 --> 00:03:00,104
ငါ မနက်စာ ချက်လိုက်ဦးမယ်။

15
00:03:00,213 --> 00:03:01,271
မနက်စာ လုပ်လို့ရတယ်။

16
00:03:01,381 --> 00:03:03,042
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ

17
00:03:03,149 --> 00:03:04,810
ရယ်စရာလူ။

18
00:03:07,287 --> 00:03:09,118
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Connie။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

19
00:03:25,271 --> 00:03:27,796
<i>သန့်ရှင်းသောဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် နာမတော်ကို ချီးမွမ်းကြပါ</i>

20
00:03:27,907 --> 00:03:29,772
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ။

21
00:03:31,644 --> 00:03:37,879
<i>သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေ့တော်၌ ဦးညွှတ်</i>ပါ၏။

22
00:03:38,318 --> 00:03:44,621
<i>ကမ္ဘာပေါ်ရှိအားလုံး မင်းရဲ့လှံတံတောင်းဆိုချက်</i>

23
00:03:44,824 --> 00:03:51,286
<i>အထက် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသမျှသည် သင့်အား ရိုသေပါ၏။

24
00:03:53,132 --> 00:03:57,398
<i>သင်၏ ကျယ်ပြန့်သော ဒိုမိန်း အဆုံးမရှိ</i>

25
00:03:57,837 --> 00:04:03,537
<i>ထာ၀ရမင်း၏ စိုးစံသည်</i>

26
00:04:04,544 --> 00:04:09,880
<i>သင်၏ ကျယ်ပြန့်သော ဒိုမိန်း အဆုံးမရှိ</i>

27
00:04:10,850 --> 00:04:17,722
<i>ထာ၀ရမင်း၏ စိုးစံသည်</i>

28
00:04:22,095 --> 00:04:23,426
<i>ထိုင်ပါ။</i>

29
00:04:37,243 --> 00:04:39,871
<i>ဘယ်အချိန်မှာ ဘာလုပ်မလဲ။
မသေချာဘူးလား။</i>

30
00:04:42,115 --> 00:04:44,709
<i>အဲဒါ ခေါင်းစဉ်ပါ။
ယနေ့ တရားဒေသနာ။</i>

31
00:04:46,586 --> 00:04:49,919
<i>မနှစ်တုန်းက
သမ္မတ Kennedy လုပ်ကြံခံခဲ့ရသည်</i>

32
00:04:50,757 --> 00:04:55,217
<i>ငါတို့အထဲမှာ ဘယ်သူက အတွေ့အကြုံမှ မရှိဘူး။
အလေးနက်ဆုံး စိတ်ဝမ်းကွဲမှုလား။</i>

33
00:04:55,328 --> 00:04:56,625
<i>စိတ်ပျက်နေသလား။</i>

34
00:04:57,930 --> 00:05:01,422
<i>ဘယ်လမ်းလဲ။ အခု ဘာလဲ။</i>

35
00:05:03,403 --> 00:05:07,305
<i>ကျွန်မ ကလေးတွေကို ဘာပြောမလဲ။
ငါဘာပြောရမလဲ။</i>

36
00:05:09,142 --> 00:05:11,736
<i>အဲဒါက လူတွေရဲ့ခေတ်
အတူထိုင်၊</i>

37
00:05:11,844 --> 00:05:16,110
<i>ဘုံတစ်ခုဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ခြင်း၏ခံစားချက်။</i>

38
00:05:18,251 --> 00:05:19,946
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။</i>

39
00:05:21,788 --> 00:05:26,589
<i>မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ မင်းရဲ့နှောင်ကြိုး
မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်ခဲ့တာ။</i>

40
00:05:28,795 --> 00:05:32,492
<i>ဒါဟာ အများသူငှာ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။
ဆိုးရွားခဲ့သည်၊</i>

41
00:05:32,632 --> 00:05:34,566
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့အတူတူရှိခဲ့တယ်။</i>

42
00:05:36,202 --> 00:05:42,766
<i>အဲဒါက ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
တစ်ဦးတည်းသောယောက်ျား၊ တစ်ဦးတည်းသောမိန်းမ</i>အတွက်

43
00:05:44,010 --> 00:05:46,444
<i>ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘေးဆိုးကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေသလား။</i>

44
00:05:47,547 --> 00:05:53,782
<i>"ကျုပ်နေမကောင်းတာကို ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။" "ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးသူငယ်ချင်းအစစ်ကို ငါဆုံးရှုံးသွားပြီဆိုတာ သိတယ်။ "</i>

45
00:05:56,489 --> 00:05:59,356
<i>"ဘယ်သူမှမသိဘူး။
ငါ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ "</i>

46
00:06:00,360 --> 00:06:02,294
<i>အထီးကျန်မှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။</i>

47
00:06:03,730 --> 00:06:06,858
<i>ယခု သင် ကမ္ဘာကြီးကို မြင်နေရသည်။
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။</i>

48
00:06:06,999 --> 00:06:10,162
<i>ဖန်ခွက်တစ်ဖက်၊
ပျော်ရွှင်စရာ ဒုက္ခကင်းတဲ့လူတွေ၊</i>

49
00:06:10,303 --> 00:06:12,863
<i>တစ်ဖက်တွင်၊ သင်။</i>

50
00:06:14,807 --> 00:06:17,332
- ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ ညီမ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

51
00:06:18,044 --> 00:06:20,103
<i>ငါ မင်းကို ပုံပြင်လေး ပြောပြချင်လို့။</i>

52
00:06:22,749 --> 00:06:27,846
<i>တစ်ညတွင် ကုန်တင်သင်္ဘောတစ်စင်း နစ်မြုပ်ခဲ့သည်။
မီးလောင်ပြီး ပြုတ်ကျသွားတယ်။

53
00:06:29,055 --> 00:06:31,580
<i>ဒီသင်္ဘောသားတစ်ယောက်ပဲ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်တယ်။</i>

54
00:06:32,892 --> 00:06:36,089
အသက်ကယ်လှေတစ်စင်းတွေ့တယ်၊
ရွက်လွှင့်ခြင်း</i>

55
00:06:36,195 --> 00:06:37,662
<i>နှင့် ရေကြောင်းဆိုင်ရာ စည်းကမ်းရှိခြင်း</i>

56
00:06:37,797 --> 00:06:41,631
<i>သူသည် ကောင်းကင်ကို လှည့်ကြည့်၏။
ကြယ်များကိုဖတ်ပါ။</i>

57
00:06:41,734 --> 00:06:45,761
<i>သူသည် သူ့အိမ်အတွက် သင်တန်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပေးသည်၊
မောပန်း၍ အိပ်ပျော်သွားသည်။</i>

58
00:06:46,572 --> 00:06:47,664
ဆက်သွားရုံပါပဲ။

59
00:06:47,807 --> 00:06:49,468
<i>တိမ်များ လှိမ့်ဝင်၊</i>

60
00:06:50,576 --> 00:06:56,640
<i>နောက်ထပ် ည 20 အတွက်၊
ကြယ်တွေကို မမြင်နိုင်တော့ဘူး။</i>

61
00:06:58,184 --> 00:07:02,314
<i>သူ သင်တန်းတက်နေတယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သေချာအောင်လုပ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။</i>

62
00:07:03,756 --> 00:07:07,954
<i>နေ့ရက်တွေ ကုန်လွန်လာတာနဲ့အမျှ၊
သင်္ဘောသားသည် ဖြုန်းတီးပစ်သည်</i>

63
00:07:10,029 --> 00:07:12,293
<i>သူ သံသယရှိစပြုလာသည်။</i>

64
00:07:13,065 --> 00:07:17,229
<i>- သူက ဆက်လုပ်နေတယ်။
- သူ့လမ်းစဉ်ကို မှန်ကန်စွာ သတ်မှတ်ခဲ့သလား။</i>

65
00:07:17,370 --> 00:07:20,828
<i>သူဆက်နေသေးလား။
သူ့အိမ်ဆီသို့?</i>

66
00:07:20,940 --> 00:07:26,845
<i>ဒါမှမဟုတ် သူ ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆုံးရှုံးခဲ့တာလား။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သေခြင်းသို့ ကျဆုံးမည်လား။</i>

67
00:07:28,848 --> 00:07:30,406
<i>သိရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။</i>

68
00:07:31,350 --> 00:07:34,683
<i>နက္ခတ်များ၏သတင်းစကား၊</i>

69
00:07:34,787 --> 00:07:39,486
<i>သူ စိတ်ကူးယဉ်မိလို့လား။
သူ့စိတ်ပျက်စရာအခြေအနေလား။</i>

70
00:07:39,592 --> 00:07:43,528
<i>ဒါမှမဟုတ် အမှန်တရားကို တစ်ခါမြင်ဖူးလား...
- ဖြောင့်လိုက်ပါ။</i>

71
00:07:43,629 --> 00:07:48,726
<i>... အခု ထိန်းထားရတယ်။
နောက်ထပ် အာမခံချက်မရှိဘဲလား။</i>

72
00:07:50,703 --> 00:07:53,399
<i>အဲဒါတွေရှိတယ်။
သင်ယနေ့ဘုရားကျောင်းတွင်</i>

73
00:07:53,539 --> 00:07:56,770
<i>အတိအကျသိတဲ့သူ
ယုံကြည်ခြင်း၏အကျပ်အတည်း၊ ငါဖော်ပြသည်</i>

74
00:07:58,578 --> 00:08:00,671
<i>ငါ မင်းကို ပြောချင်တယ်</i>

75
00:08:02,748 --> 00:08:08,584
သံသယ<i>သည် ခိုင်မာသော နှောင်ကြိုးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
သေချာမှုအဖြစ် တည်တံ့နေပါသည်။</i>

76
00:08:11,557 --> 00:08:15,755
<i>ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့အခါ၊
သင်တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။</i>

77
00:08:21,734 --> 00:08:25,135
<i>ခမည်းတော်၏နာမ၌၊
သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ အာမင်။</i>

78
00:08:27,974 --> 00:08:29,407
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ထပါ။</i>

79
00:08:31,744 --> 00:08:37,444
<i>ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်း၊
ကောင်းချီးများ စီးဆင်းလာသူ</i>

80
00:08:37,783 --> 00:08:41,979
<i>ဤအရပ်၌ သတ္တဝါအပေါင်းတို့အား ချီးမွမ်းကြကုန်လော့...</i>

81
00:08:53,833 --> 00:08:57,132
- ဟေ့ အဖေ။
- ဟေ့ ချန်ပီယံ။

82
00:08:58,838 --> 00:09:00,669
အဲဒါကျတော့ တရားဒေသနာပဲ။

83
00:09:02,341 --> 00:09:04,605
သင့်အတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုပါသလား။

84
00:09:05,478 --> 00:09:08,345
ငါဒါကိုလုပ်ချင်တယ်။ ဘုန်းကြီးဖြစ်ချင်ပါတယ်။

85
00:09:10,283 --> 00:09:14,481
မင်းလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မှာ ငါသေချာပါတယ်။ ဒီမှာ။

86
00:09:20,560 --> 00:09:22,084
ကြည့်ပါ။

87
00:09:29,001 --> 00:09:30,161
မြင်လား?

88
00:09:32,672 --> 00:09:37,166
- သူမ ကခုန်နေတယ်။ သပ်သပ်ရပ်ရပ်မျိုးလား?
- အင်း။

89
00:09:37,310 --> 00:09:38,868
ဒီမှာ။ သင်ကြိုးစားပါ။

90
00:09:49,822 --> 00:09:52,484
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ ယူပါ။

91
00:09:52,592 --> 00:09:54,856
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

92
00:11:21,313 --> 00:11:23,440
နောဧသင်္ဘောလိုပဲ ကောင်မလေးတွေ။ နှစ်ကောင်။

93
00:11:23,582 --> 00:11:25,140
Maryanne က ပြောပါတယ်။
- အတူတူလုပ်ကြရအောင်။

94
00:11:25,284 --> 00:11:26,444
ဟုတ်ပြီ
- အင်း။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

95
00:11:26,552 --> 00:11:28,986
Jessica ရဲ့ အကြောင်းကို ငါပြောဖူးလား။
စနေနေ့မှာ အိပ်ငိုက်နေသလား။

96
00:11:29,088 --> 00:11:30,919
မနက်ခင်း၊ ညီအစ်မ ဂျိမ်း။

97
00:11:31,023 --> 00:11:32,752
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ Flynn။
လှပသောနေ့။

98
00:11:32,858 --> 00:11:35,292
သိပ်မဆိုးပါဘူး။
ဒီနေ့ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

99
00:11:35,428 --> 00:11:38,090
- မဆိုးပါဘူး အဖေ။
- ကောင်းပြီ အဖေ။

100
00:11:38,197 --> 00:11:40,961
- နံနက်၊ ချန်ပီယံ။
- မနက်ခင်း၊ အဖေ Flynn။

101
00:11:41,100 --> 00:11:42,897
မင်းဒီနေ့လက်ဆေး၊
မစ္စတာလန်ဒန်?

102
00:11:43,002 --> 00:11:44,731
အဘရေ၊

103
00:11:44,837 --> 00:11:46,862
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့က အရောင်မတူဘူး။
မင်းလည်ပင်းထက်

104
00:11:49,108 --> 00:11:51,508
မနက်ခင်း။
- မနက်ခင်း၊ အဖေ Flynn။

105
00:11:52,278 --> 00:11:54,576
ညီမလေး ဒီနေ့ စာမေးပွဲရှိလား။
- လိုင်းတက်ပါ။

106
00:11:54,680 --> 00:11:56,238
မနက်ဖြန် ဝီလျံ။

107
00:11:56,348 --> 00:11:58,578
- ရှည်လျားစွာ ခွဲထားသလား။
- အခြားအရာများ။

108
00:11:58,684 --> 00:12:01,346
နှမ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ညီမလေး။

109
00:12:01,487 --> 00:12:04,479
- ဘယ်လောက်ကြာကြာ ခွဲမလဲ။
- ကောင်လေး!

110
00:12:06,025 --> 00:12:09,324
ဝီလျံလန်ဒန်။ ဒီကိုတက်လာပါ။

111
00:12:12,131 --> 00:12:18,969
အခုပဲ စမတ်ကျကျ လာပါ။
ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။

112
00:12:21,240 --> 00:12:24,971
သူဘာလုပ်တာလဲ။
- သူက ညီအစ်မ ဂျိမ်းကို ထိတယ်။

113
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
နဂါးက ဗိုက်ဆာတယ်။

114
00:12:26,846 --> 00:12:28,711
သီလရှင်ကို မထိနဲ့။

115
00:12:37,590 --> 00:12:42,027
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့သမိုင်းစာအုပ်တွေကို ယူသွားပါ။
စာမျက်နှာ 683 သို့လှည့်ပါ။

116
00:12:44,697 --> 00:12:48,394
- ဟုတ်တယ် Ralph။
- ငါ့သမိုင်းစာအုပ်ကို မေ့သွားတယ်။

117
00:12:48,534 --> 00:12:50,798
Raymond နဲ့လည်း ကြည့်လို့ရပါတယ်။

118
00:12:52,705 --> 00:12:54,696
မစ္စတာလန်ဒန်?

119
00:12:54,840 --> 00:12:57,809
- မင်းရဲ့သမိုင်းစာအုပ်ရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး ညီမ။

120
00:12:57,910 --> 00:13:02,176
- Mr. Malloy နှင့် ကျေးဇူးပြု၍ မျှဝေပါ။
- ငါလုပ်ရမှာလား။ သူ့အသက်​ရှူသံ​တွေ နံ​နေတယ်​!

121
00:13:06,919 --> 00:13:10,252
သေချာပါတယ် မစ္စတာ Malloy ရဲ့
အသက်ရှုတော့ ကောင်းတယ်။

122
00:13:14,193 --> 00:13:15,524
ထိုင်နေပါ။

123
00:13:19,865 --> 00:13:24,234
Franklin Delano Roosevelt သည်
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ 32 ယောက်မြောက်သမ္မတ။

124
00:13:24,370 --> 00:13:28,170
မင်းရဲ့ဆံပင်ထဲက ဆံထုံးလေး၊
ဟောရန်။

125
00:13:28,274 --> 00:13:29,707
ဟုတ်တယ် ညီမ။

126
00:13:30,643 --> 00:13:33,544
မနက်ခင်း၊ ညီအစ်မ ဂျိမ်း။
ဆက်ရန်။

127
00:13:34,446 --> 00:13:36,004
Franklin D. Roosevelt တို့နဲ့ တွဲခဲ့ပါတယ်။

128
00:13:36,115 --> 00:13:39,209
အေဗရာဟင်လင်ကွန်း
နှင့် John Fitzgerald Kennedy၊

129
00:13:39,318 --> 00:13:42,617
ငါတို့ရဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံး သမ္မတဖြစ်နိုင်တယ်။
ရာထူးတာဝန်ယူချိန်၊

130
00:13:42,755 --> 00:13:45,781
ဒီနိုင်ငံမှာ လူဦးရေ ၁၃ သန်းရှိတယ်။
အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

131
00:13:45,925 --> 00:13:47,358
မျှော်လင့်ချက်တွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြတယ်၊

132
00:13:47,459 --> 00:13:49,552
သမ္မတ ရုစဗဲ့
ဒီလူတွေကို ပြောတယ်၊

133
00:13:49,662 --> 00:13:53,894
“ကျွန်တော်တို့ ကြောက်ရမှာက တစ်ခုတည်းပါပဲ။
သူ့ဟာသူကြောက်တယ်။ “

134
00:13:55,100 --> 00:13:58,467
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ဂျိမ်း?

135
00:14:00,139 --> 00:14:02,130
သူပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်ထင်တယ်။
တကယ်မှားတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

136
00:14:02,274 --> 00:14:06,711
- သင်သိလား? ဒါကြောင့် စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

137
00:14:06,812 --> 00:14:09,804
သူပြောတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးက ကောင်းတယ်။

138
00:14:09,949 --> 00:14:12,645
အတူတူအလုပ်လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာများကိုကျော်လွှားရန်။

139
00:14:12,785 --> 00:14:14,776
ဒါက ဘာပါလဲ မစ္စတာ Conroy

140
00:14:17,022 --> 00:14:18,887
မသိဘူး အစ်မ။

141
00:14:21,327 --> 00:14:25,627
မင်းမှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူး။
မင်းနားထဲကထွက်လာတာလား

142
00:14:25,764 --> 00:14:26,822
- မရှိပါ။
- ဟင့်?

143
00:14:28,534 --> 00:14:29,796
ဟမ်?

144
00:14:30,502 --> 00:14:32,333
မဟုတ်ဘူး ညီမ။ ငါမလုပ်ဘူး။

145
00:14:35,941 --> 00:14:37,806
မင်းက ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါလား ကောင်လေး။

146
00:14:45,851 --> 00:14:46,909
သွားတော့။

147
00:14:54,894 --> 00:14:56,987
သဘောတူညီချက်အသစ်က ဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

148
00:14:57,830 --> 00:15:01,391
<i>ပထမနိုယ်လ်</i>

149
00:15:01,500 --> 00:15:04,867
<i>ကောင်းကင်တမန်များက ပြောသည်</i>

150
00:15:04,970 --> 00:15:10,602
<i>ဆင်းရဲသော သိုးထိန်းအချို့အတွက် ဖြစ်ခဲ့သည်။
လယ်ကွင်းများတွင် သူတို့ချထားသည်</i>

151
00:15:10,709 --> 00:15:12,438
ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။

152
00:15:12,611 --> 00:15:18,516
<i>သူတို့အိပ်တဲ့ လယ်ကွင်းတွေမှာ
သိုးထိန်း</i>

153
00:15:18,951 --> 00:15:25,356
<i>အေးတဲ့ ဆောင်းညမှာ
အလွန်နက်နဲသည်</i>

154
00:16:38,464 --> 00:16:44,562
ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့ကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။
အဲဒီတရားဒေသနာကကော? ညီမလေး James ?

155
00:16:45,237 --> 00:16:46,204
ဟမ်?

156
00:16:47,006 --> 00:16:49,600
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
ဖခင် Flynn ၏တရားဒေသနာအကြောင်း

157
00:16:52,077 --> 00:16:56,707
အင်း သံသယ။
ဒွိဟအကြောင်းပြောနေတာ။

158
00:16:58,183 --> 00:17:02,244
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ခွင့်လွှတ်ပါ ညီမလေး။

159
00:17:02,354 --> 00:17:05,448
အင်း တစ်နေရာက လာတာ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

160
00:17:05,591 --> 00:17:07,821
အဖေ Flynn သံသယရှိပါသလား။

161
00:17:07,960 --> 00:17:11,088
သူစိုးရိမ်သလား
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က သံသယရှိနေတာလား။

162
00:17:12,097 --> 00:17:13,655
မင်းသူ့ကိုမေးရမယ်ထင်တယ်။

163
00:17:13,799 --> 00:17:15,892
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မသင့်တော်ဘူး။

164
00:17:16,001 --> 00:17:17,468
သူက ငါ့ထက်သာလွန်တယ်၊

165
00:17:17,603 --> 00:17:20,436
စိတ်ပူပန်ခြင်းရှိလျှင်၊
ယဇ်ပုရောဟိတ်အချင်းချင်း ဝန်ခံရမည်။

166
00:17:20,539 --> 00:17:22,234
သို့မဟုတ် ဘုန်းကြီးထံသို့။

167
00:17:22,341 --> 00:17:24,935
မဝေပါဘူး။
ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့်ရင်းနှီးသောအချက်အလက်များ။

168
00:17:25,044 --> 00:17:26,944
- မရှိပါ။
- ဒါအမှန်ပါပဲ။

169
00:17:30,115 --> 00:17:31,844
ငါတို့ဘာပြောနေတာလဲ?

170
00:17:32,785 --> 00:17:35,276
အားလုံးကို သတိရှိစေချင်ပါတယ်။

171
00:17:35,387 --> 00:17:42,293
မလိုအပ်ဘဲ စိတ်ပူမိတယ်၊
စိန့်နီကိုးလပ်စ်ကျောင်းရှိ ကိစ္စများအကြောင်း။

172
00:17:46,965 --> 00:17:48,432
ပညာတတ်လား?

173
00:17:50,469 --> 00:17:53,836
မှန်းဆဂိမ်းကို မဖိတ်ခဲ့ပါဘူး၊
ညီမရေမွန်။

174
00:18:59,972 --> 00:19:02,770
လွမ်းတယ်! သူမနှင့်ဝေးရာ၊
ထိုင်ပါ။

175
00:19:09,481 --> 00:19:12,973
- ညီမ Aloysius နဲ့ တွဲလို့ရမလား ။
- ဟုတ်ကဲ့။

176
00:19:16,221 --> 00:19:19,987
- ကြက်သားဟင်း။
- ညီမ Veronica အကြိုက်ဆုံး။

177
00:19:20,092 --> 00:19:22,151
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

178
00:19:22,261 --> 00:19:25,424
ခေါက်ဆွဲကြိုက်တယ်။ အကြပ်အတည်းကို ကြိုက်တယ်။

179
00:19:28,200 --> 00:19:32,000
- William London ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ငါသူ့ကိုအိမ်ပြန်ပို့တယ်။

180
00:19:32,104 --> 00:19:36,165
- အိုအချစ်ရေ။ ဒါဆို သူ သွေးထွက်နေသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

181
00:19:37,276 --> 00:19:38,334
သူ့နှာခေါင်းကို လွှတ်ချလိုက်ရုံပဲ။

182
00:19:38,443 --> 00:19:40,911
ပွက်ပွက်ဆူလာသည်။
သစ္စာခံကတိပြုနေစဉ်။

183
00:19:41,046 --> 00:19:42,570
သူ့အလိုလို ဖြစ်ခဲ့တာလား။

184
00:19:42,714 --> 00:19:44,875
- ဘာလဲ?
- နှာခေါင်းသွေးယိုခြင်း။

185
00:19:46,585 --> 00:19:49,884
- တခြားဘာဖြစ်မလဲ။
- မိမိကိုယ်ကို တွန်းအားပေးခြင်း။

186
00:19:49,988 --> 00:19:51,012
ဟမ်။

187
00:19:51,123 --> 00:19:52,215
ဆိုလိုတာက မင်းထင်တာ။

188
00:19:52,324 --> 00:19:55,623
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ နှာခေါင်းသွေးယိုစေသလား။

189
00:19:55,761 --> 00:19:57,023
အတိအကျ။

190
00:19:58,297 --> 00:19:59,355
မရှိ

191
00:20:02,267 --> 00:20:05,293
မင်းဟာ သိပ်အပြစ်ကင်းတဲ့လူ၊
အစ်မ ဂျိမ်း။

192
00:20:06,305 --> 00:20:08,239
ဝီလျံလန်ဒန်သည် မိုက်မဲသော ကောင်လေးဖြစ်သည်။

193
00:20:08,340 --> 00:20:11,639
သူ့အပေါ် သစ္စာမထားရင်၊
ထိုင်ခုံမှလွတ်ရန် ဘာမဆိုလုပ်လိမ့်မည်။

194
00:20:11,777 --> 00:20:16,043
သူ့ခြေကို မီးရှို့မယ်။
ကျောင်းထွက်တာ တစ်ရက်ခွဲလောက်ရှိပြီ။

195
00:20:16,148 --> 00:20:19,709
ဒီမှာ။ ညီမလေး ကူညီခွင့်ပြုပါဦး။
မင်းရဲ့လက်စွပ်။

196
00:20:20,519 --> 00:20:21,679
အိုး။

197
00:20:23,288 --> 00:20:26,121
- ကြည့်ကျတာပေါ့။
- သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။

198
00:20:29,294 --> 00:20:33,253
- ညီမ Veronica မျက်စိကွယ်တော့မယ်။
- အိုး ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

199
00:20:33,365 --> 00:20:35,663
rectory မှာတွေ့ရင်၊
သူမသွားပြီ။

200
00:20:35,801 --> 00:20:39,066
ထို့ကြောင့် သူမသည် မတည်ငြိမ်ပါက၊
သူမ၏လက်ကိုယူပါ။

201
00:20:40,672 --> 00:20:46,668
သာမာန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အများစုကို တာဝန်ပေးသည်။
အဋ္ဌမတန်းအထိ အတွေ့အကြုံရှိ ဆရာ၊

202
00:20:47,613 --> 00:20:51,140
ဒါပေမယ့် ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်မှုတွေထဲမှာ ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။

203
00:20:53,318 --> 00:20:57,186
- မင်းရဲ့အတန်းကို ချုပ်ထိန်းနေလား။
- ထင်တာပဲ။

204
00:20:58,290 --> 00:21:01,157
များသောအားဖြင့် ကျောင်းသားတွေ ပိုများတယ်။
ငါ့ထံသို့ စေလွှတ်၍၊

205
00:21:02,828 --> 00:21:04,921
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

206
00:21:05,030 --> 00:21:07,021
အဲဒါက အမှားတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

207
00:21:07,165 --> 00:21:10,498
မင်းက ငါ့အတွက် အဖြေပေးနိုင်တယ်၊
ငါသည် ရဟန်းအား၊

208
00:21:10,636 --> 00:21:13,264
ဘုန်းတော်ကြီးထံ၊
သန့်ရှင်းသော ခမည်းတော်ထံ သို.

209
00:21:13,372 --> 00:21:15,932
ကွင်းဆက်တစ်ခုရှိတယ်။ ၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။

210
00:21:18,343 --> 00:21:19,503
သကြားလုံး?

211
00:21:20,245 --> 00:21:21,507
ချောင်းဆိုးပျောက်ဆေး။

212
00:21:21,647 --> 00:21:23,945
အခြားအမည်ဖြင့် သကြားလုံး။

213
00:21:26,385 --> 00:21:28,319
Donald Miller ဘယ်လိုနေလဲ။

214
00:21:28,420 --> 00:21:30,615
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်။
- ကောင်းတယ်။

215
00:21:32,491 --> 00:21:35,892
အဲဒီကောင်မလေး Noreen Horan ပါ။

216
00:21:36,028 --> 00:21:39,054
ငါသူမကိုထိုင်ပြီးပြီ။
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးနေပါ။

217
00:21:39,197 --> 00:21:41,529
- ကောင်းကောင်း မလုပ်တတ်ဘူး။
- Mmm

218
00:21:41,933 --> 00:21:45,892
သူမကို အရင်အတိုင်း ဖြတ်သန်းလိုက်ပါ။

219
00:21:50,342 --> 00:21:51,809
ဒါဘာလဲ?

220
00:21:53,945 --> 00:21:59,577
ဒီနှစ်က လေအရမ်းတိုက်တယ်။

221
00:22:01,453 --> 00:22:05,150
- ဒါ ငါလိုချင်တဲ့စကားလား။
- ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။

222
00:22:06,925 --> 00:22:07,914
ဘာလဲ?

223
00:22:08,060 --> 00:22:10,324
ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။
- မရှိပါ။

224
00:22:11,396 --> 00:22:16,265
- ဘာကြောင့်လဲ? ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။
- မထင်ပါဘူး။

225
00:22:16,401 --> 00:22:19,893
- အင်း ဒါဆို ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

226
00:22:20,038 --> 00:22:22,905
- ဒါဘာလဲ?
- ဘောပင်။

227
00:22:23,709 --> 00:22:25,404
ဘောပင်တစ်ချောင်း။

228
00:22:26,478 --> 00:22:29,777
ကျောင်းသားတွေက မသုံးဘူး။
တာဝန်တွေအတွက် မျှော်လင့်ပါတယ်။

229
00:22:29,915 --> 00:22:30,939
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

230
00:22:31,083 --> 00:22:34,280
ခွင့်မပြုတာတောင် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီကျောင်းထဲကို ကျည်တောင့်ဘောပင်တွေ။

231
00:22:34,419 --> 00:22:36,853
ဒီရက်တွေဆို အမြဲတမ်း လွယ်လွယ်နဲ့ ထွက်သွားတာ။

232
00:22:38,223 --> 00:22:42,284
ယနေ့ လွယ်ကူသော ရွေးချယ်မှုတိုင်း
မနက်ဖြန်မှာ အကျိုးဆက်ရှိမယ်။

233
00:22:42,427 --> 00:22:44,361
- ငါ့စကားကိုမှတ်သားပါ။
- ဟုတ်တယ် ညီမ။

234
00:22:44,463 --> 00:22:46,363
Ballpoints တွေက သူတို့ကို ဖိအားဖြစ်စေတယ်။

235
00:22:46,465 --> 00:22:48,296
သူတို့ နှိပ်လိုက်တာနဲ့၊
မျောက်လို ရေးကြတယ်။

236
00:22:48,433 --> 00:22:52,233
- သူတို့ကို ဘောလုံးဘောပင်တွေ ခွင့်မပြုဘူး။
- ပြီးတော့ ဒီမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

237
00:22:54,272 --> 00:22:58,208
Penmanship က သေလုမြောပါး
ဤနိုင်ငံတဝှမ်းလုံး။

238
00:22:59,010 --> 00:23:00,409
မမျှော်လင့်ပါဘူး။

239
00:23:01,947 --> 00:23:04,415
တစ်ခုခုကို ဘောင်ခတ်ထားသင့်တယ်။

240
00:23:04,516 --> 00:23:08,782
ကျောက်သင်ပုန်းပေါ်မှာ တင်ထားလိုက်ပါ။
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးကို ပင့်တင်ပါ။

241
00:23:09,921 --> 00:23:12,287
အဲဒါ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး မှားတယ်။ သူသေပြီ။

242
00:23:12,424 --> 00:23:17,157
ပုပ်ရဟန်းမင်း ဘာလဲဆိုတာ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သင့်နောက်ကိုမြင်ရန် မှန်ကိုသုံးပါ။

243
00:23:17,295 --> 00:23:21,391
ကလေးက မျက်လုံးရှိသင့်တယ်ထင်တာ။
သင်၏ခေါင်းနောက်ဘက်၌။

244
00:23:21,500 --> 00:23:23,434
ဒါ နည်းနည်း ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။

245
00:23:23,535 --> 00:23:26,299
သူများအတွက်သာ
အဘယ်သူသည် မကောင်း။

246
00:23:33,278 --> 00:23:35,246
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အဲဒါကို ဟိုမှာတင်။

247
00:23:37,783 --> 00:23:39,341
အခုပဲ၊

248
00:23:40,719 --> 00:23:44,587
သေနတ်ပစ်တဲ့ကိစ္စ
မကောင်းသောစည်းမှသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်။

249
00:23:44,689 --> 00:23:47,453
ကောင်းပြီ၊ ပုံမှန်တစ်ခုလုပ်ပါ။

250
00:23:47,559 --> 00:23:50,392
မင်း ကိုယ်အလေးချိန်ပြောင်း၊ တင်ပါးကို ရွှေ့တယ်...

251
00:23:51,630 --> 00:23:52,892
ဟုတ်တယ်၊ ရယ်စရာလို့ ထင်သလား၊ Ralph

252
00:23:52,998 --> 00:23:54,625
ရယ်စရာဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းက ဘယ်တော့မှ မိုက်မဲမှု မခံရဘူး။

253
00:23:56,001 --> 00:24:01,337
ကောင်းပြီ၊ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကိုအာရုံစိုက်ပါ၊
စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ မေ့သွားလိမ့်မယ်။

254
00:24:03,542 --> 00:24:05,772
ကောင်းပြီ၊ ဆက်လုပ်ပါ Jimmy။

255
00:24:10,081 --> 00:24:15,348
လူကောင်း။ မင်းနားထောင်။ အဲဒါကောင်းတယ်။
ကဲ ကဲ အားလုံးပဲ ထိုင်ကြ။

256
00:24:16,688 --> 00:24:17,848
ကောင်းတယ်။

257
00:24:18,757 --> 00:24:24,195
တခြားကိစ္စတစ်ခုကို ကျွန်တော် သတိထားမိတယ်။
မင်းတို့ထဲက တော်တော်များများက လက်သည်းတွေ ညစ်ပတ်နေကြတယ်။

258
00:24:25,764 --> 00:24:27,890
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုမမြင်ချင်ဘူး။

259
00:24:28,033 --> 00:24:29,557
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏လက်သည်းအရှည်။

260
00:24:29,701 --> 00:24:32,135
သန့် ရှင်းရေးအကြောင်း ပြောနေတာ။

261
00:24:32,237 --> 00:24:34,205
ငါ့လက်သည်းတွေကို ကြည့်ပါ။

262
00:24:38,243 --> 00:24:40,575
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ရှည်တယ်။
- အိုး!

263
00:24:41,246 --> 00:24:47,082
ဟုတ်တယ် ငါသူတို့ကို ကြိုက်တယ်ကွာ၊
မည်မျှ သန့်ရှင်းသည်ကို ကြည့်ပါ။

264
00:24:56,895 --> 00:24:58,658
အဲဒါက အဆင်ပြေပါတယ်။

265
00:25:02,567 --> 00:25:06,765
climpity-clomp ။
Clomp-clomp-clomp။

266
00:25:06,905 --> 00:25:09,100
ဆင်တကောင်ထက် ပိုခက်တယ်။

267
00:25:13,945 --> 00:25:15,742
မင်းက လူဆိုးပဲ။

268
00:25:15,881 --> 00:25:17,781
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက "မင်းက သူ့အမေပဲ။

269
00:25:17,916 --> 00:25:21,044
"မင်း သူ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။ မင်း သူ့ကို ကျွေးတယ်။
မင်းက ဆူတယ်ပြောတယ် “

270
00:25:21,786 --> 00:25:23,754
ဒါ​ပေမယ့်​ ​စောင့်​ကြည့်​ပါဦး၊ သူမဘယ်​​လောက်​အဆီလဲ?

271
00:25:23,889 --> 00:25:26,517
- ဘာလဲ၊ အမေလား သမီး။
- သမီး။

272
00:25:26,625 --> 00:25:27,887
သမီးနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

273
00:25:27,993 --> 00:25:30,257
- အမေကော။
- အဆီ။

274
00:26:24,282 --> 00:26:27,080
ဖေဖေ၊ ငါတို့ အလေ့အကျင့်ရှိတယ်။
ကျောင်းပြီးလား?

275
00:26:27,185 --> 00:26:30,450
မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့ရနိုင်တယ်။
သိပါရစေ။

276
00:26:32,324 --> 00:26:36,522
ဖက်ဆစ်အစိုးရများ
ဂျာမနီနှင့် အီတလီတို့ဖြစ်သည်။

277
00:26:36,661 --> 00:26:38,993
အတူတူအလုပ်လုပ်နေကြပြီ။

278
00:26:39,698 --> 00:26:42,030
သံမဏိစာချုပ်ကို ဖွဲ့ကြသည်။

279
00:26:43,068 --> 00:26:44,501
သံမဏိစာချုပ်သည်...

280
00:26:44,636 --> 00:26:45,762
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

281
00:26:45,870 --> 00:26:50,671
... စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ မဟာမိတ်အဖွဲ့
Benito Mussolini နှင့် Adolf Hitler တို့ဖြစ်သည်။

282
00:26:50,809 --> 00:26:55,371
မစ္စတာလန်ဒန်၊ မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကို ပြန်သွားပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး Miss Horan ကို မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

283
00:26:58,984 --> 00:27:00,212
ကဲ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ...

284
00:27:04,689 --> 00:27:05,986
ဟုတ်လား?

285
00:27:07,025 --> 00:27:09,016
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ် အဖေ။

286
00:27:11,196 --> 00:27:13,892
ဒေါ်နယ်? rectory ကိုသွားသင့်တယ်။

287
00:27:19,571 --> 00:27:25,407
နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊
ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်။

288
00:27:25,510 --> 00:27:31,710
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ထိသွားပါ။
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ကန်တယ်။

289
00:27:31,850 --> 00:27:37,015
နောက်၊ ဘေး၊ ရှေ့၊ ကန်တယ်။
နောက်၊ ဘေး၊ ရှေ့။ တဖန်။

290
00:27:37,155 --> 00:27:39,214
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ကသည်</i>

291
00:27:39,724 --> 00:27:41,919
<i>လည်လည် လှုပ်ယမ်းနေသည်</i>

292
00:27:43,361 --> 00:27:47,127
<i>မကြာခင် ငါသိတယ်။
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး</i>

293
00:27:48,066 --> 00:27:50,967
- ရေမွန်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အာလူးထောင်း။

294
00:27:51,069 --> 00:27:53,196
မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ဘော့ဆာနိုဗာ။

295
00:27:53,338 --> 00:27:55,431
- ဒါပေမယ့် အာလူးထောင်းကို သိတယ်။
-အိုး...

296
00:27:58,376 --> 00:28:03,143
ကောင်းပြီ၊ အခုလိုက်နာပါ။
နောက်၊ ဘေး၊ ရှေ့၊ ကန်တယ်။

297
00:28:03,248 --> 00:28:08,151
နောက်၊ ဘေး... တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ကန်။

298
00:28:08,253 --> 00:28:13,088
နောက်၊ ဘေး၊ ရှေ့၊ ကန်တယ်။
နောက်၊ ရှေ့၊ နောက်...

299
00:28:15,393 --> 00:28:18,760
မင်းရှေ့မှာ ငါလာပါရစေ
ဒါမှ ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမြင်နိုင်မယ်။

300
00:28:19,898 --> 00:28:22,696
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ထိပါ။

301
00:28:22,801 --> 00:28:25,861
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ကန်တယ်။

302
00:28:25,970 --> 00:28:30,873
နောက်၊ ဘေး၊ ရှေ့၊ ကန်တယ်။
နောက်၊ ရှေ့၊ နောက်...

303
00:28:31,943 --> 00:28:36,505
ဟုတ်ပြီ ဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။
အဲဒီမှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

304
00:28:36,614 --> 00:28:38,411
<i>အခုပြောရတာ ဝမ်းသာပါတယ်</i>

305
00:28:38,516 --> 00:28:40,416
<i>ငါက သူ့သတို့သမီးပါ</i>

306
00:28:41,753 --> 00:28:46,656
<i>ပြီးတော့ မိသားစုကို ပြုစုပျိုးထောင်မယ်</i>

307
00:29:17,822 --> 00:29:20,950
ဒေါ်နယ်၊ မင်းနေမကောင်းဘူးလား။
- မရှိပါ။

308
00:29:21,993 --> 00:29:24,655
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

309
00:29:26,464 --> 00:29:31,128
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်

310
00:29:52,056 --> 00:29:56,254
-မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ညီမလေး။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ညီမလေး James။

311
00:29:56,361 --> 00:29:59,626
ညီမလေး မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
Donald Miller အကြောင်း

312
00:30:02,500 --> 00:30:05,833
သူလက်ခံမှာလား။
- သူ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။

313
00:30:05,970 --> 00:30:09,701
အများကြီးဖြစ်မှာပါ။
နှစ်လလောက်ပဲကြာတော့ မျှော်လင့်တယ်။

314
00:30:11,342 --> 00:30:14,038
- သူ့ကို ထိတဲ့သူရှိလား။
- မရှိပါ။

315
00:30:15,413 --> 00:30:17,540
တစ်စုံတစ်ယောက်။

316
00:30:17,682 --> 00:30:23,678
အကြင်အခါ၌၊
ငါ့ထံသို့ ချက်ခြင်းစေလွှတ်ကြလော့။

317
00:30:25,356 --> 00:30:27,551
မည်​သူ​မျှ​ရှိ​မည်​ကို​ငါ​မ​သေချာ​ပါ။

318
00:30:29,227 --> 00:30:32,162
ဤစီရင်စုသည် Irish ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။
အီတလီမိသားစုများ။

319
00:30:32,263 --> 00:30:34,663
တစ်စုံတစ်ဦးသည် Donald Miller ကိုထိမှန်လိမ့်မည်။

320
00:30:36,201 --> 00:30:37,964
သူ့မှာ အကာအကွယ်ရှိတယ်။

321
00:30:38,670 --> 00:30:39,728
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

322
00:30:45,877 --> 00:30:47,344
အဖေ Flynn။

323
00:30:53,885 --> 00:30:55,011
ဘာလဲ?

324
00:30:58,923 --> 00:31:00,891
သူစိတ်ဝင်စားသွားပြီ။

325
00:31:18,209 --> 00:31:21,736
ငါ့ဆီလာဖို့ပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

326
00:31:23,147 --> 00:31:24,409
ငါမရှိသင့်ဘူး။

327
00:31:27,418 --> 00:31:29,386
ဒီတော့ ဖြစ်သွားပြီ။

328
00:31:30,989 --> 00:31:35,756
ဘာလဲ? အိုးမရှိ၊ ငါမင်းကိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာကိုဆိုလိုမှန်း ငါတောင်မသေချာဘူး။

329
00:31:36,427 --> 00:31:38,224
ဟိုမှာ ခွင့်လွှတ်ပါ ညီမလေးတို့။

330
00:31:38,329 --> 00:31:41,196
အနှောက်အယှက်မရှိ။ ဒီမှာ ပြီးပြီ။
လာပါ ညီမ။

331
00:31:52,110 --> 00:31:53,873
မင်း ဘာမြင်ဖူးလဲ။

332
00:31:55,513 --> 00:31:57,504
စိတ်မညစ်ပါ။
လူတွေကို သံသယနဲ့ကြည့်ဖို့။

333
00:31:57,615 --> 00:31:59,207
ဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးမှုနည်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

334
00:31:59,317 --> 00:32:01,410
ခြေတစ်လှမ်းယူတဲ့အခါ
အမှားအယွင်းများကို ဖြေရှင်းရန်၊

335
00:32:01,552 --> 00:32:05,784
သင်သည် ဘုရားသခင်ထံမှ ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းလှမ်း၊
သူ့အမှုတော်၌။

336
00:32:06,591 --> 00:32:08,388
မင်း ဘာမြင်ဖူးလဲ။

337
00:32:10,929 --> 00:32:12,123
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ညီမလေးတို့။

338
00:32:12,263 --> 00:32:14,959
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဆရာမ Carson။
ဘာလို့ကြောင်

339
00:32:15,099 --> 00:32:17,693
ကြွက်ရှိလို့။
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား

340
00:32:18,269 --> 00:32:20,703
သူနဲ့မတွဲချင်ဘူးဆိုရင်
သူမနှင့်အတူ မခုန်ပါနှင့်။

341
00:32:20,805 --> 00:32:22,796
- အင်း မှားသလား။
- မရှိပါ။

342
00:32:24,475 --> 00:32:26,500
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးက မင်းကို လှည့်စားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

343
00:32:28,646 --> 00:32:31,740
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာအခွင့်အရေးရှိတယ်။
ကောင်မလေးကို ကပြခိုင်းတယ်။

344
00:32:31,849 --> 00:32:34,579
ကောင်းပြီ၊
သူမသည် သင့်ကို ငြင်းပယ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

345
00:32:34,686 --> 00:32:38,122
လှည့်ကွက်က နှလုံးမသွင်းပါနဲ့။

346
00:32:38,256 --> 00:32:40,588
သူတို့အားလုံး မင်းကို လှည့်စားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

347
00:32:41,492 --> 00:32:43,050
ဒါဆိုရင် မင်း ဘုန်းကြီးဖြစ်သွားပြီလေ။

348
00:32:49,667 --> 00:32:51,225
ကောင်းပြီ၊ နောက်မေးခွန်း။

349
00:33:00,712 --> 00:33:02,475
မင်း ဘာမြင်ဖူးလဲ။

350
00:33:07,151 --> 00:33:10,143
သူသည် Donald Miller ကို rectory သို့ခေါ်ခဲ့သည်။

351
00:33:10,288 --> 00:33:11,949
- ဘာအတွက်လဲ။
- ဟောပြောပွဲတစ်ခု။

352
00:33:12,056 --> 00:33:13,114
- တစ်ယောက်တည်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

353
00:33:13,224 --> 00:33:16,193
- ဘယ်တော့လဲ?
- လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က အတန်းထဲမှာ။

354
00:33:16,327 --> 00:33:17,919
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

355
00:33:18,029 --> 00:33:21,260
မထင်ခဲ့မိဘူး။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

356
00:33:26,971 --> 00:33:29,531
သားသမီးအားလုံးထဲက Donald Miller ပါ။

357
00:33:31,376 --> 00:33:32,707
အဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။

358
00:33:32,844 --> 00:33:35,972
- ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ရှိသလဲ။
- သူက အထီးကျန်တယ်။

359
00:33:36,080 --> 00:33:40,210
- တစ်ခုခုမှားနေမှန်း မသိဘူး။
- ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး နီဂရိုးကျောင်းသား။

360
00:33:41,486 --> 00:33:44,717
တိုက်ပွဲဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ထင်တယ်...

361
00:33:46,224 --> 00:33:48,624
မိဘနှစ်ပါးနှင့် ဆက်ဆံရမည်။

362
00:33:51,429 --> 00:33:54,227
ဒီဖြစ်နိုင်ခြေကို ငါကြိုမြင်ထားသင့်တယ်။

363
00:33:55,500 --> 00:33:56,524
အဲဒါကို ဘယ်လို စိတ်ကူးယဉ်နိုင်မလဲ။

364
00:33:56,667 --> 00:34:00,364
အင်း အဲဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။
မြေခွေးကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ ထွန်းကားစေခြင်းငှာ၊

365
00:34:04,909 --> 00:34:07,810
- အဲဒါ ငါ့အလုပ်။
- ဒါပေမယ် အဲဒါက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

366
00:34:12,050 --> 00:34:15,247
ဒါဆို မင်းဘာလို့ပုံပေါ်တာလဲ။
မာရ်နတ်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။

367
00:34:20,091 --> 00:34:22,355
ဒါ ကောင်လေး ပြုမူပုံပဲ
အတန်းပြန်ရောက်သောအခါ။

368
00:34:22,460 --> 00:34:24,428
- သူက တစ်ခုခုပြောခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သူ့ရဲ့အသုံးအနှုန်းပါ။

369
00:34:24,562 --> 00:34:26,393
သူ ထိတ်လန့်စွာ ကြည့်နေသည်။

370
00:34:26,531 --> 00:34:30,831
ပြီးတော့ ခေါင်းကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်တယ်။
အထူးခြားဆုံးနည်းလမ်းနဲ့...

371
00:34:33,137 --> 00:34:38,040
နောက်တစ်ခုက၊
သူ့အငွေ့မှာ အရက်တွေရှိနေတယ်ထင်တယ်။

372
00:34:43,448 --> 00:34:47,407
သူ့အသက်ရှူသံမှာ အရက်တွေရှိတယ်။

373
00:35:03,601 --> 00:35:06,764
လွန်ခဲ့သောနှစ်များက Saint Boniface တွင်
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးရှိတယ်။

374
00:35:11,943 --> 00:35:16,073
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော့်မှာ အဖေ Scully ရှိတယ်။

375
00:35:19,951 --> 00:35:23,443
ဒီမှာ ငါသွားနိုင်တဲ့လူမရှိဘူး။
ယောက်ျားတွေက အကုန်ပြေးတယ်။

376
00:35:24,489 --> 00:35:27,583
ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
သူ့ကို တားလိုက်ပါ။

377
00:35:30,261 --> 00:35:33,458
အဲဒီကို သွားမယ်။ သူ့ကိုရခဲ့တယ်။ ကြောင်ယူတယ်။

378
00:35:35,867 --> 00:35:37,391
ဟုတ်ပါတယ်။

379
00:35:44,142 --> 00:35:46,133
ဟုတ်ပါတယ်။

380
00:36:27,385 --> 00:36:29,148
ဒီပဝါ
ဘယ်တော့မှ ဖြူစင်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

381
00:36:29,253 --> 00:36:30,618
ဟုတ်လိမ့်မယ်။

382
00:36:30,721 --> 00:36:33,155
မစ္စစ်ကာဆန်။
- ကောင်းပါတယ်။

383
00:36:33,691 --> 00:36:36,285
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အကိုင်းအခက်တစ်ခုရှိတယ်။

384
00:36:36,394 --> 00:36:38,259
- အဆင်ပြေရဲ့လား ညီမလေး။
- သူမ မမြင်။

385
00:36:38,362 --> 00:36:42,458
ဒဏ်ငွေ။ ခြုံပုတ်တွေချည်းပဲ။
စိတ်ရှုပ်စရာ မလိုပါဘူး။

386
00:36:42,567 --> 00:36:44,501
မင်းသွားအိပ်လိုက်။
လက်ဖက်ရည်သောက်လိုက်မယ်။

387
00:36:44,602 --> 00:36:46,433
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- ငါပဲ...

388
00:36:46,537 --> 00:36:49,370
ငါ မင်းကို ချုံ့လိုက်မယ်။
- ငါ အဲဒါကို မမြင်ရဘူး။

389
00:36:50,107 --> 00:36:52,132
<i>- မင်္ဂလာပါ ဟုတ်တယ် ညီမ။
- မစ္စတာ McGuinn။</i>

390
00:36:52,243 --> 00:36:55,235
ခြံထဲကို ဝင်ကြည့်လို့ရလား။
ငါ့မှာ သစ်ကိုင်းတွေ ပြုတ်ကျနေတယ်။

391
00:36:55,379 --> 00:36:57,506
<i>- ဘာရှိလဲ။
- ဌာနခွဲတစ်ခုရှိသည်။</i>

392
00:37:01,886 --> 00:37:06,755
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို ဒီမှာကြည့်ပါ ညီမလေး။
ဖြတ်လိုက်မယ်။

393
00:37:08,960 --> 00:37:11,485
ကမ္ဘာကြီးပျက်နေတယ် Michael

394
00:37:11,596 --> 00:37:14,895
အဲဒီလို လေတိုက်သံ မကြားရဘူး။
ကျွန်တော် Mullingar ထွက်သွားကတည်းက

395
00:37:15,032 --> 00:37:18,559
လေတိုက်သလိုမျိုး တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။
လေကပြောင်းသွားပြီ။

396
00:37:41,726 --> 00:37:44,286
Conroy မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

397
00:37:45,329 --> 00:37:47,422
အတန်းထဲမှာ စကားပြောတယ် အဖေ။

398
00:37:59,610 --> 00:38:01,908
ညီမ Aloysius ကို စောင့်နေပါတယ်။

399
00:38:05,416 --> 00:38:08,579
- မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်း သူမသိလား။
- သူမသိ။

400
00:38:12,123 --> 00:38:14,148
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ Flynn။
လာလည်လို့ ကောင်းပါတယ်။

401
00:38:14,292 --> 00:38:16,226
မနက်ခင်း၊ ညီအစ်မ Aloysius။
ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?

402
00:38:16,327 --> 00:38:17,453
အရမ်းနေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

403
00:38:17,595 --> 00:38:19,654
- မစ္စတာ Conroy ။
- ဟုတ်တယ် ညီမ။

404
00:38:19,797 --> 00:38:21,697
မစ္စတာ Transistor ရေဒီယို။

405
00:38:23,367 --> 00:38:25,597
မြှောက်ကိန်း ၁၀ ကြိမ်၊
၎င်း၏စုစုပေါင်း၊

406
00:38:25,703 --> 00:38:27,500
မနက်ဖြန်မနက် ငါ့ကို လာပို့ပေးတယ်။

407
00:38:27,638 --> 00:38:28,935
သိသာပါတယ် ကောင်လေး။

408
00:38:30,474 --> 00:38:34,069
အတန်းသို့ ပြန်သွားရန်။ သွားတော့။ သွားတော့ သွားတော့။

409
00:38:44,789 --> 00:38:48,247
ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တိုတို Sister James ပဲ။

410
00:38:54,965 --> 00:38:57,991
- မနေ့ညက လေသံကြားလား။
- သေချာတယ်ဗျ။

411
00:39:00,871 --> 00:39:01,838
အိုး.

412
00:39:02,173 --> 00:39:03,936
ငါကြားလား။
ညီအစ်မ Veronica မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သလား။

413
00:39:04,041 --> 00:39:07,602
အင်း။ ညီမ Veronica လဲကျသွားတယ်၊
လက်တွေ့ကျကျ သတ်သေတယ်။

414
00:39:07,712 --> 00:39:10,146
- သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား?
- အိုး၊ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

415
00:39:12,883 --> 00:39:17,343
- သူ့အမြင်က မကောင်းဘူးလား။
- သူ့အမြင်က ကောင်းတယ်။ သီလရှင်လဲ သိလား။

416
00:39:19,323 --> 00:39:20,483
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ဘူး။

417
00:39:20,591 --> 00:39:24,118
အဲဒါ အလေ့အထပဲ။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မကြာခဏ ဖမ်းစားသည်။

418
00:39:25,296 --> 00:39:26,285
ဟမ်။

419
00:39:26,397 --> 00:39:28,422
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒိုမီနိုများကဲ့သို့ ဆင်းသွားကြသည်။

420
00:39:29,767 --> 00:39:32,201
- ငါအချိန်လွန်သွားပြီလား?
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

421
00:39:32,336 --> 00:39:33,860
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ညီမလေး။

422
00:39:34,004 --> 00:39:36,131
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

423
00:39:36,240 --> 00:39:38,970
- ညီအစ်မ Veronica ဆီကို ပြေးသွားတယ်။
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?

424
00:39:39,076 --> 00:39:41,806
ငါကြောက်တယ်။
သူမတွင် နှာရည်ယိုနေသော နှာခေါင်းအနည်းငယ်ရှိသည်။

425
00:39:41,912 --> 00:39:45,006
ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားမိပါတယ်။
မင်းက လူတွေကို ရိုက်တယ်။

426
00:39:46,517 --> 00:39:47,745
ညီမ?

427
00:39:47,885 --> 00:39:50,683
ပထမ၊ William London နဲ့ အခု...

428
00:39:53,023 --> 00:39:57,892
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
- ညီမ။

429
00:40:00,097 --> 00:40:03,931
ကျေးဇူးပြု။ ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

430
00:40:04,068 --> 00:40:05,831
တကယ်ဆို လက်ဖက်ရည်ပူပူလေး တစ်လုံးရှိတယ်။

431
00:40:05,936 --> 00:40:09,997
ဒီလိုပိတ်လိုက်၊
ဒါပေမယ့် ပုံစံကြောင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

432
00:40:10,875 --> 00:40:13,241
ဖေဖေ ဂရုစိုက်ပေးပါလား...

433
00:40:15,312 --> 00:40:19,373
- လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် ရမလား ဖေဖေ။
- လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် ကြိုက်တယ်။

434
00:40:19,483 --> 00:40:22,111
- ညီမ၊ မင်း သူ့ကို ဝတ်ပြုနိုင်တယ်။
- ငါပျော်မယ်။

435
00:40:22,253 --> 00:40:23,550
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လည်း ဟုတ်ပါတယ်။

436
00:40:23,654 --> 00:40:24,848
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်လို၊
ညီမ Aloysius?

437
00:40:24,955 --> 00:40:26,684
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ခွက်ရှိပြီးသား။

438
00:40:26,791 --> 00:40:30,249
- သကြားရှိလား။
- သကြား?

439
00:40:32,430 --> 00:40:38,926
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ တစ်နေရာ။

440
00:40:40,638 --> 00:40:44,904
မနှစ်က ဥပုသ်အတွက် အံဆွဲထဲ ထည့်လိုက်တယ်။
ထုတ်ဖို့မမေ့နဲ့နော်။

441
00:40:45,009 --> 00:40:46,977
အများကြီးမဖြစ်သင့်ဘူး။
အရှုံးပေးလိုက်ပါ။

442
00:40:49,647 --> 00:40:52,548
ငါသေချာတယ် မင်းမှန်တယ်။
ဒီမှာပါ။

443
00:40:52,650 --> 00:40:59,249
ငါမင်းကိုအစေခံပေမယ့်
အလေ့အကျင့်လိုချင်လို့ နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။

444
00:41:01,158 --> 00:41:05,959
- မင်းရဲ့လက်သည်းတွေကို ငါမြင်တယ်။
- ရှည်ရှည်ဝတ်ပါ။

445
00:41:07,665 --> 00:41:09,326
- သကြား?
- ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ခုလား?

446
00:41:09,467 --> 00:41:10,627
သုံး။

447
00:41:11,669 --> 00:41:13,569
- သုံးခု?
- သွားမွှေး။

448
00:41:14,104 --> 00:41:17,096
နှစ်ယောက်။ သုံး။

449
00:41:18,209 --> 00:41:21,303
- ညီမ၊ မင်းသကြားကို ဂရုစိုက်သလား။
- ဘယ်တော့မှ

450
00:41:21,445 --> 00:41:24,414
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
သကြားနဲ့ တစ်ခုခုမှားနေတယ်။

451
00:41:25,850 --> 00:41:28,648
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ၊
ငါတို့အတွက် အချိန်ပေးတယ်။

452
00:41:28,786 --> 00:41:30,447
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး အဆုံးတွင် ရှိနေပါသည်။

453
00:41:30,554 --> 00:41:34,650
အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ခရစ္စမတ်ပြိုင်ပွဲကို ပြန်စဉ်းစားဖို့၊

454
00:41:34,792 --> 00:41:37,852
မနှစ်က ကြိုးစားမှုကြောင့်ပါ။
အနည်းငယ် ညံ့ဖျင်းခဲ့ပါသည်။

455
00:41:37,995 --> 00:41:41,829
အိုး.. ကြိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပြိုင်ပွဲအားလုံးကို ကြိုက်တယ်။
ဓမ္မသီချင်းများ။

456
00:41:41,966 --> 00:41:45,333
<i>အို ဗက်လင်မြို့ငယ်၊ အို လာပါ၊
အို လာ၊ ဧမာနွေလ၊ အို လာ...</i>

457
00:41:45,469 --> 00:41:47,767
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ညီမဂျိမ်း။

458
00:41:47,872 --> 00:41:48,930
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ ဖေဖေ။

459
00:41:49,039 --> 00:41:51,405
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ အသစ်တစ်ခုရှိလား။

460
00:41:51,509 --> 00:41:53,977
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ခရစ္စမတ်ဓမ္မသီချင်းကို နှစ်သက်ကြသည်၊

461
00:41:54,078 --> 00:41:57,775
ဒါပေမယ့် ရယ်စရာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လောကီသီချင်းတစ်ပုဒ်ကို ထည့်သွင်းရန်။

462
00:41:58,315 --> 00:42:00,112
- လောကီပညာ?
- ဟုတ်ကဲ့။

463
00:42:00,217 --> 00:42:03,311
<i>အများကြီးကြည့်ဖို့ စတင်နေပါပြီ။
ခရစ်စမတ်လိုပါပဲ။ တစ်ခုခု။</i>

464
00:42:03,420 --> 00:42:06,981
ဘယ်ဖြစ်မလဲ။
လောကသီချင်းတစ်ပုဒ်ရဲ့ ဆိုလိုရင်းလား။

465
00:42:07,091 --> 00:42:08,285
အပျော်သက်သက်။

466
00:42:08,392 --> 00:42:10,485
<i>- သို့မဟုတ် Frosty the Snowman။
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။</i>

467
00:42:10,594 --> 00:42:14,860
ငါတို့မှာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် ရှိနိုင်တယ်။
နှင်းလူသားအဖြစ် ၀တ်ဆင်ကာ လှည့်ပတ်ကခုန်ပါ။

468
00:42:15,699 --> 00:42:17,030
ဘယ်ကောင်လေးလဲ?

469
00:42:21,071 --> 00:42:22,561
ငါတို့ စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်မယ်။

470
00:42:22,706 --> 00:42:27,234
<i>နှင်းလူသား အေးခဲသည်။
မှော်ပညာတွင် အယူမှားသောယုံကြည်ချက်</i>ကို အိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်သည်။

471
00:42:27,378 --> 00:42:31,337
နှင်းလူသည် အသက်ပြန်ရှင်လာသောအခါ
ထူးဆန်းသောဦးထုပ်ကို သူ၏ခေါင်းပေါ်တွင် တင်ထားသည်။

472
00:42:31,448 --> 00:42:32,915
သီချင်းက ပိုမိုက်တယ်ဆိုရင်၊

473
00:42:33,050 --> 00:42:38,181
လူတွေက ပုံတွေကို သဘောပေါက်မယ်။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော သီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

474
00:42:38,289 --> 00:42:41,656
<i>ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့ဖူးဘူး။
ထိုကဲ့သို့ အေးခဲနေသော Snowman။</i>

475
00:42:41,759 --> 00:42:42,885
လေလှိုင်းတွေကနေ တားမြစ်သင့်တယ်။

476
00:42:43,027 --> 00:42:45,222
<i>ဒါဆို၊ Frosty the Snowman မဟုတ်ဘူး။</i>

477
00:42:45,329 --> 00:42:51,234
<i>အိုး၊ အဲဒါက တော်တော်ကြည့်ရစပြုနေပြီ။
ခရစ္စမတ်မှာ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။</i>

478
00:42:51,368 --> 00:42:53,268
မိဘတွေက ကြိုက်မှာပဲ။

479
00:42:55,205 --> 00:42:59,539
ဘာတွေရေးထားလဲ မေးလို့ ရမလား။
အဲဒီဘောပင်နဲ့?

480
00:42:59,643 --> 00:43:03,010
အိုးဘာမှမရှိ။ တရားပွဲအတွက် အကြံတစ်ခုပါပဲ။

481
00:43:03,447 --> 00:43:07,076
- အိုး။ မင်းမှာ အခုတစ်ခုရှိလား။
- ငါသူတို့ကိုအချိန်တိုင်းရနေတယ်။

482
00:43:07,484 --> 00:43:08,951
ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

483
00:43:09,086 --> 00:43:11,452
ငါ သူတို့ကို မေ့နေတယ်၊
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ချရေးခိုင်းတယ်။

484
00:43:11,555 --> 00:43:12,522
အိုး.

485
00:43:13,090 --> 00:43:14,751
စိတ်ကူးကဘာလဲ။

486
00:43:16,927 --> 00:43:18,360
သည်းမခံနိုင်။

487
00:43:24,301 --> 00:43:25,700
ကြိုက်လား။
လက်ဖက်ရည်နည်းနည်းထပ်ပေးပါ ဖေဖေ။

488
00:43:25,803 --> 00:43:27,100
မရသေး။

489
00:43:28,939 --> 00:43:30,930
အချိန်သစ်ရောက်ပြီ ညီမလေး။

490
00:43:31,075 --> 00:43:34,238
- အဲဒါက ဘာအသစ်လဲ။
- လူတွေရဲ့ အတွင်းစိတ်က အသစ်အဆန်းတွေ။

491
00:43:34,345 --> 00:43:36,905
နေအောက်မှာ အသစ်အဆန်းတော့ မရှိပါဘူး။

492
00:43:40,084 --> 00:43:42,245
အသင်းတော်သည် ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်သည်။

493
00:43:43,153 --> 00:43:46,088
သီချင်းဆိုသင့်တယ်။
ရေဒီယိုကနေ အခုချိန်၊

494
00:43:46,190 --> 00:43:47,885
ကလေးတွေကို ရေခဲမုန့်သွားစားတယ်။

495
00:43:47,992 --> 00:43:49,152
သွားမွှေး။

496
00:43:49,293 --> 00:43:52,262
ယောက်ျားလေးတွေချည်းပဲ ဖြစ်မယ်။
စခန်းချခရီးတွင်။

497
00:43:52,363 --> 00:43:53,990
အချက်က?

498
00:43:55,332 --> 00:43:57,323
ငါတို့ ပိုရင်းနှီးသင့်တယ်။

499
00:43:58,002 --> 00:43:59,936
ကလေးတွေရော မိဘတွေရော သိလား။

500
00:44:00,037 --> 00:44:02,267
ငါတို့ကိုတွေ့ရမယ်။
သူတို့မိသားစု၏အဖွဲ့ဝင်များအဖြစ်။

501
00:44:02,373 --> 00:44:07,106
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့မိသားစု မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မတူဘူး။

502
00:44:07,778 --> 00:44:12,181
- ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့ရဲ့ ကတိတွေ ကြောင့်လား။
- အတိအကျ။

503
00:44:13,617 --> 00:44:15,915
ငါတို့ သိပ်မတူဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

504
00:44:16,020 --> 00:44:17,749
သိလား ညီမလေး
လက်ဖက်ရည်နည်းနည်းသောက်မယ်။

505
00:44:17,855 --> 00:44:20,915
ပြီးတော့ ငါတို့က မတူဘူးထင်တယ် ဟုတ်လား။

506
00:44:21,025 --> 00:44:22,617
အလုပ်...

507
00:44:22,726 --> 00:44:28,187
ဒီရပ်ကွက်က အလုပ်သမားလူတန်းစားတွေ
ကွဲပြားခြားနားဖို့ကျွန်တော်တို့ကိုယုံကြည်ပါ။

508
00:44:28,332 --> 00:44:29,799
ကျွန်တော်ကတော့ ဘာသာရပ်ကို ဖြတ်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

509
00:44:29,900 --> 00:44:31,561
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။
သင်မှန်ပါတယ်။ အဲဒါကို ပြန်သွားပါ။

510
00:44:38,876 --> 00:44:40,173
ဟုတ်လား?

511
00:44:40,310 --> 00:44:42,437
ညီမရေမွန်? မီ

512
00:44:44,181 --> 00:44:48,174
မင်းမျက်နှာကို ဆေးကြောဖို့ မင်းသူ့ကိုပြောလိုက်တယ်။
သူ့လည်ပင်းကို 3:00 မှာ သတင်းပို့တယ်။

513
00:44:48,318 --> 00:44:49,444
အင်း။

514
00:44:51,288 --> 00:44:54,689
ကျေးဇူးပြု။ ခရစ္စမတ်ပြိုင်ပွဲ။

515
00:44:55,793 --> 00:44:57,818
သတိထားရမယ်။

516
00:44:57,928 --> 00:44:59,418
Donald Miller ကို ဘယ်လိုအသုံးပြုလဲ။
အလှမယ်ထဲမှာ။

517
00:44:59,530 --> 00:45:02,693
လွယ်ပါတယ် ညီမလေး။
- အဖေ။

518
00:45:08,472 --> 00:45:10,303
ကောင်းပြီ၊ Donald Miller ကော ဘယ်လိုလဲ။

519
00:45:10,407 --> 00:45:12,602
သတိထားရမှာက အလှမယ်၊

520
00:45:12,710 --> 00:45:16,703
Donald Miller ကိုလည်း ဖုံးကွယ်မထားပါဘူး။
ရှေ့သို့မတင်နှင့်။

521
00:45:20,084 --> 00:45:23,383
- သူ့အသားရောင်ကြောင့်လား?
- မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။

522
00:45:23,520 --> 00:45:27,047
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အို လာပါ ဖေဖေ။

523
00:45:27,191 --> 00:45:30,490
ဆက်ဆံသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တခြားကောင်လေးတိုင်းလိုပဲ။

524
00:45:31,562 --> 00:45:35,794
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုယ်တိုင်က ကောင်လေးကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အထူးအာရုံစိုက်ဘို့။

525
00:45:38,235 --> 00:45:43,730
သင် သူနှင့် သီးသန့်တွေ့ဆုံမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
rectory မှာ။ လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က

526
00:45:43,874 --> 00:45:44,966
ဟုတ်ကဲ့။

527
00:45:48,879 --> 00:45:52,474
- ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- Donald Miller ။

528
00:45:56,720 --> 00:46:00,019
ကောင်လေးက ထူးထူးခြားခြား ပြုမူသည်။
အတန်းပြန်ရောက်သောအခါ။

529
00:46:01,725 --> 00:46:02,885
သူလုပ်ခဲ့တာလား?

530
00:46:03,026 --> 00:46:06,484
စေတီတော်မှ ပြန်လာသောအခါ၊
နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

531
00:46:07,197 --> 00:46:08,994
အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြနိုင်သနည်း။

532
00:46:11,235 --> 00:46:13,260
သူ ဘယ်လို ထူးထူးခြားခြား ပြုမူခဲ့တာလဲ။

533
00:46:14,037 --> 00:46:15,026
သူ...

534
00:46:16,306 --> 00:46:21,209
ဘယ်လိုရှင်းပြရမှန်းမသိဘူး။
စားပွဲပေါ် ခေါင်းတင်ပြီး...

535
00:46:25,315 --> 00:46:26,748
ဆိုလိုတာလား။
မင်းမှာ အထင်ကြီးစရာတွေရှိလား။

536
00:46:26,884 --> 00:46:27,908
ဟုတ်ကဲ့။

537
00:46:28,051 --> 00:46:30,519
ပြီးတော့ သူက rectory ကလာတယ်၊
ဒါနဲ့ မင်း ငါ့ကို မေးနေတာလား။

538
00:46:30,621 --> 00:46:31,952
မီ ဒါပဲ။

539
00:46:32,723 --> 00:46:33,951
ဟမ်။

540
00:46:34,057 --> 00:46:35,251
မီ

541
00:46:35,926 --> 00:46:36,893
မီ

542
00:46:38,595 --> 00:46:40,529
ပြိုင်ပွဲအကြောင်း ဆွေးနွေးချင်တာလား။
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ငါဒီမှာရှိနေတာလား။

543
00:46:40,631 --> 00:46:42,496
ဒါမှမဟုတ် ဒါက မင်းဆွေးနွေးချင်တာလား။

544
00:46:43,333 --> 00:46:44,459
ဒီ.

545
00:46:46,069 --> 00:46:48,970
အင်း ငါနည်းနည်းအဆင်မပြေဘူး။

546
00:46:49,106 --> 00:46:51,904
ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့ထင်လဲ။

547
00:46:52,009 --> 00:46:54,307
ကောင်လေးရဲ့ စိတ်ချမ်းသာမှု၊
ငါ့တာဝန်။

548
00:46:56,280 --> 00:46:57,747
သူ့ကျန်းမာရေးက ပြဿနာမရှိပါဘူး။

549
00:46:57,848 --> 00:47:01,215
ကျွန်တော် မကျေနပ်ဘူး။
ဒါအမှန်ပါပဲ။

550
00:47:01,318 --> 00:47:04,446
သူစိတ်ဆိုးသွားတယ်။
အတန်းပြန်ရောက်သောအခါ။

551
00:47:05,155 --> 00:47:07,316
- သူတစ်ခုခုပြောခဲ့လား။
- မရှိပါ။

552
00:47:09,393 --> 00:47:11,020
rectory မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

553
00:47:12,496 --> 00:47:13,656
ဘာဖြစ်သလဲ?

554
00:47:13,764 --> 00:47:14,822
မီ

555
00:47:14,932 --> 00:47:16,524
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
ကောင်လေးနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

556
00:47:16,633 --> 00:47:19,101
- ဘာလဲ?
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ။

557
00:47:19,203 --> 00:47:22,263
သူ့အသက်က 12 နှစ်ပါ။
ဘယ်အရာက သီးသန့်ဖြစ်နိုင်မလဲ။

558
00:47:24,708 --> 00:47:26,505
-ရသင့်လား...
- မရှိပါ။

559
00:47:28,011 --> 00:47:29,911
မင်းရဲ့လေသံကို ငါကန့်ကွက်တယ်။

560
00:47:30,614 --> 00:47:36,575
ဒါက ငါ့အသံနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့လေသံ၊ ဖေဖေ ဖလင်း။

561
00:47:39,223 --> 00:47:42,283
- အမှန်တရားကို ရောက်ဖို့ပဲလိုတာပါ။
- ဘာလဲ?

562
00:47:42,392 --> 00:47:48,262
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား၊
မဟုတ်ဘူးလား? ဟမ်?

563
00:47:48,365 --> 00:47:53,132
ပြီးတော့ မင်း စကားအသုံးအနှုန်းကို ထိန်းချုပ်နေတယ်။
အခု မင်းမျက်နှာပေါ်နေတယ်မဟုတ်လား

564
00:47:53,237 --> 00:47:54,602
ငါ့မျက်နှာ?

565
00:47:57,207 --> 00:47:58,765
မင်းငါ့ကို ဘာအတိအကျစွပ်စွဲနေတာလဲ။

566
00:47:58,876 --> 00:48:01,470
ငါ မင်းကို ဘာမှ မစွပ်စွဲပါဘူး၊
အဖေ Flynn။

567
00:48:01,578 --> 00:48:07,175
ငါမင်းကိုပြောခိုင်းနေတာ
rectory မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

568
00:48:13,757 --> 00:48:16,123
ဒါကို ဆက်မလုပ်ချင်ဘူး။

569
00:48:17,227 --> 00:48:18,524
အဲဒါကို မကျေနပ်ရင်၊

570
00:48:18,662 --> 00:48:21,631
ငါအကြံပြုသည်။
ဘုန်းကြီး Benedict နဲ့ စကားပြောတယ်။

571
00:48:22,532 --> 00:48:27,060
ဒီကံဆိုးမှုကိုပဲ တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
အပြုအမူသည် အလုပ်ပိုလုပ်ခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။

572
00:48:28,372 --> 00:48:31,307
ကောင်းသောနံနက်ခင်းဖြစ်ပါစေ ညီမလေး။ နှမ။

573
00:48:36,380 --> 00:48:40,749
သူ့အသက်ရှူသံမှာ အရက်တွေရှိတယ်။

574
00:48:42,753 --> 00:48:45,688
သူပြန်လာသောအခါ
သင်နှင့်သူ၏တွေ့ဆုံမှုမှ

575
00:48:49,693 --> 00:48:50,921
အရက်လား?

576
00:48:52,863 --> 00:48:55,093
သူ့အသက်ရှူသံကို ကျွန်တော် အနံ့ခံလိုက်တယ်။

577
00:49:00,704 --> 00:49:01,830
ကောင်းပြီ?

578
00:49:06,143 --> 00:49:08,043
- ဒီဟာကို နေပါရစေ။
- မရှိပါ။

579
00:49:17,654 --> 00:49:21,112
အချိန်ယူပါ အဖေ။
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား

580
00:49:22,559 --> 00:49:24,686
မင်းတစ်ယောက်တည်းထားသင့်တယ်။

581
00:49:26,630 --> 00:49:28,097
မဖြစ်နိုင်ပါ။

582
00:49:36,340 --> 00:49:39,434
မစ္စတာ McGuinn က ဒေါ်နယ်ထရန့်ကို ဖမ်းတယ်။
ယဇ်ပလ္လင်စပျစ်ရည်သောက်။

583
00:49:41,311 --> 00:49:46,806
သိလိုက်ရတော့ သူ့ကို လိုက်ပို့လိုက်တယ်။
မျက်ရည်တွေကျခဲ့တယ်

584
00:49:48,118 --> 00:49:52,714
မဖယ်ရှားပါရန် တောင်းပန်လေ၏။
ယဇ်ပလ္လင်ထဲက ယောက်ျားလေးတွေ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို သနားသွားတယ်။

585
00:49:54,024 --> 00:49:57,323
တခြားဘယ်သူမှ မတွေ့ရင် ငါပြောခဲ့တယ်
ငါ သူ့ကို ဆက်နေခွင့်ပေးမယ်။

586
00:49:57,461 --> 00:50:01,261
တကယ့်ကို သက်သာရာရပါစေ။ အဲဒါက အကုန်ရှင်းပြတယ်။
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။

587
00:50:01,365 --> 00:50:04,334
ကြည့်ပါ အစ်မ၊ ဒါတွေအားလုံးဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

588
00:50:08,872 --> 00:50:10,772
ကျွန်တော် Mr. McGuinn နဲ့ စကားပြောရင်ရော။

589
00:50:10,874 --> 00:50:13,069
သူနဲ့စကားပြောပါ။

590
00:50:13,176 --> 00:50:14,268
ဒါပေမယ့် အခု ကောင်လေးရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက် ထွက်လာပြီ၊

591
00:50:14,378 --> 00:50:16,107
ငါ သူ့ကို ဖယ်ခိုင်းမယ်။
ယဇ်ပလ္လင်ထဲက ယောက်ျားလေးတွေ၊

592
00:50:16,213 --> 00:50:17,646
အဲဒါကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

593
00:50:17,781 --> 00:50:19,214
သင်ကြိုးစားနေခဲ့သည်။
ကောင်လေးကိုကာကွယ်ဖို့။

594
00:50:19,316 --> 00:50:21,181
မှန်တယ်။

595
00:50:21,451 --> 00:50:23,817
ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

596
00:50:23,954 --> 00:50:26,514
ဒေါ်နယ်ထရန့်နေနိုင်ပါ့မလား
ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ ယောက်ျားလေးတွေလား။

597
00:50:26,656 --> 00:50:30,649
ကောင်လေးက ယဇ်ပလ္လင်ဝိုင်သောက်ရင်၊
ယဇ်ပလ္လင်ကလေးအဖြစ် ဆက်၍မရနိုင်။

598
00:50:30,794 --> 00:50:32,159
ဟုတ်ပါတယ်။

599
00:50:34,631 --> 00:50:36,428
ကျေနပ်လား

600
00:50:37,000 --> 00:50:38,126
ဟုတ်ကဲ့။

601
00:50:41,138 --> 00:50:42,298
ဟမ်။

602
00:50:43,306 --> 00:50:45,934
အင်း ငါသွားလိုက်မယ်။
ကျွန်တော့်မှာ စာရေးစရာတွေရှိတယ်။

603
00:50:47,310 --> 00:50:49,437
သည်းမခံနိုင်။
- မှန်တယ်။

604
00:50:52,082 --> 00:50:55,017
မကျေနပ်ဘူး။
ဒါကို သင်ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ခဲ့လဲ။

605
00:50:55,919 --> 00:50:57,716
နှမ။ နှမ။

606
00:51:06,530 --> 00:51:07,792
အင်း...

607
00:51:09,933 --> 00:51:12,561
တကယ့်ကို သက်သာရာရပါစေ။ သူ အကုန်ရှင်းသွားတယ်။

608
00:51:15,605 --> 00:51:17,300
မင်းသူ့ကိုယုံလား

609
00:51:19,443 --> 00:51:20,842
ဟုတ်ပါတယ်။

610
00:51:23,080 --> 00:51:25,981
သူ့ကိုယုံရတာ ပိုလွယ်တယ်မဟုတ်လား?

611
00:51:26,249 --> 00:51:28,513
ဒါပေမယ့် သူ့ဇာတ်လမ်းကို ကျွန်တော်တို့ အတည်ပြုနိုင်ပါတယ်။
Mr. McGuinn နှင့်အတူ

612
00:51:28,618 --> 00:51:29,812
ဟမ်။

613
00:51:30,587 --> 00:51:31,713
ဟုတ်ကဲ့။

614
00:51:33,390 --> 00:51:35,881
ဒီလိုလူမျိုးတွေက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

615
00:51:39,763 --> 00:51:42,732
- အင်း၊ ငါယုံတယ်။
- သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

616
00:51:43,266 --> 00:51:47,600
မင်းကိစ္စတွေကို ပြေလည်စေချင်ရုံပဲ။
ဒါမှ ရိုးရှင်းမှုကို ပြန်ရနိုင်မှာပါ။

617
00:51:48,905 --> 00:51:50,930
ဒီအပိုင်းကို ထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။

618
00:51:52,476 --> 00:51:54,273
ငါသူ့ကိုဆင်းလိုက်မယ်။

619
00:51:55,979 --> 00:51:58,880
မင်းဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။
သူလိမ်နေတာလား။

620
00:52:02,786 --> 00:52:04,219
အတွေ့အကြုံ။

621
00:52:06,790 --> 00:52:08,849
မင်း သူ့ကို မကြိုက်ဘူး။

622
00:52:09,593 --> 00:52:12,926
မင်းမကြိုက်ဘူး။
သူက ဘောလုံးဘောပင်ကို သုံးတယ်။

623
00:52:13,063 --> 00:52:16,555
သူယူတာကို မင်းမကြိုက်ဘူး။
သူ့လက်ဖက်ရည်ထဲမှာ သကြားသုံးလုံး။

624
00:52:16,666 --> 00:52:18,793
<i>မင်းမကြိုက်ဘူး။
Frosty the Snowman ကို သူကြိုက်သည်</i>

625
00:52:18,935 --> 00:52:23,702
အဲဒါက မင်းကို ယုံအောင် လုပ်ပေးနေတာ
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု၊

626
00:52:25,108 --> 00:52:27,576
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါ Frosty the Snowman ကိုကြိုက်တယ်။</i>

627
00:52:28,345 --> 00:52:30,609
ပြီးတော့ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဒီကျောင်းက ထောင်မပြေးရင်၊

628
00:52:30,747 --> 00:52:33,045
ပြီးတော့ ဒါဟာ ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သမိုင်းကို သင်ပေးရတာ ကြိုက်တယ်။

629
00:52:33,150 --> 00:52:35,243
ငါ့တပည့်တွေကို နှိုးဆော်ဖို့၊
ချစ်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။

630
00:52:35,352 --> 00:52:38,321
ဆိုလိုတာက တရားစီရင်ရင်၊
ဆရာမဖြစ်ရန် မသင့်တော်ကြောင်း၊

631
00:52:38,455 --> 00:52:39,945
ဒါဆိုဖြစ်ပါစေ!

632
00:52:43,660 --> 00:52:44,991
ထိုင်ပါ။

633
00:52:54,604 --> 00:52:57,801
အဲဒါကိုကြည့်။ မင်းက ငါ့အလင်းကို မှုတ်ထုတ်တယ်။

634
00:53:01,478 --> 00:53:06,677
ရှေးခေတ် Sparta တွင် အရေးကြီးသော ကိစ္စများ
အကျယ်ဆုံးအော်တဲ့သူက ဆုံးဖြတ်တယ်။

635
00:53:06,816 --> 00:53:09,751
ကံအားလျော်စွာ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေးခေတ် Sparta တွင် မရှိပါ။

636
00:53:16,126 --> 00:53:18,026
ရိုးရိုးသားသား တပည့်တွေကို ရှာတယ်။
ဒီကျောင်းမှာ

637
00:53:18,161 --> 00:53:21,927
အကျဉ်းထောင်ထဲမှာ အကျဉ်းသားတွေလို ဆက်ဆံခံရမှာလား။

638
00:53:23,066 --> 00:53:24,192
မရှိ

639
00:53:24,968 --> 00:53:30,031
တကယ်တော့ သူတို့အားလုံး ပျော်နေပုံရတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး မင်းကို တစ်ပုံစံတည်း ကြောက်နေကြတယ်။

640
00:53:31,841 --> 00:53:34,810
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။

641
00:53:36,413 --> 00:53:37,812
အဲဒီမှာထိုင်။

642
00:53:53,697 --> 00:53:55,631
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါကညီအစ်မ Aloysius Beauvier၊

643
00:53:55,732 --> 00:53:59,327
စိန့်နီကိုးလပ်စ်ကျောင်းတွင် ကျောင်းအုပ်ကြီး။
ဒါမစ္စစ်မီလာလား။

644
00:54:01,504 --> 00:54:04,064
မင်းရဲ့သား Donald ကို ငါခေါ်နေတယ်။

645
00:54:18,088 --> 00:54:22,218
<i>အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် အတင်းပြောနေပါသည်။
သူမသိခဲသော ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း သူငယ်ချင်း။</i>

646
00:54:22,926 --> 00:54:24,518
<i>ငါ မင်းကို တစ်ယောက်မှ မသိဘူး။
ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။</i>

647
00:54:26,596 --> 00:54:28,757
<i>အဲဒီညက သူမ အိပ်မက်မက်တယ်။</i>

648
00:54:29,466 --> 00:54:33,562
<i>လက်ကြီးတစ်ချောင်းက သူ့အပေါ်မှာ ပေါ်လာတယ်။
သူမကို ညွှန်ပြသည်။</i>

649
00:54:35,405 --> 00:54:39,535
<i>သူမကို ချက်ချင်းဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည်။
လွန်ကဲသော အပြစ်ရှိခြင်း</i>

650
00:54:40,610 --> 00:54:43,170
<i>နောက်နေ့ သူမ
ဝန်ခံသွားခဲ့တယ်။</i>

651
00:54:43,280 --> 00:54:46,181
<i>သူမသည် သာသနာ့ပုရောဟိတ်ဟောင်း၊
ဖခင် O'Rourke.</i>

652
00:54:47,417 --> 00:54:49,715
<i>သူမက သူ့ကို အကုန်ပြောပြတယ်။</i>

653
00:54:50,253 --> 00:54:53,916
<i>"အတင်းအဖျင်းပြောတာက အပြစ်လား။"
အဘိုးအိုကို မေးသည်။

654
00:54:55,125 --> 00:54:59,221
<i>"ဒါက အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ရဲ့ လက်တော်ပဲလေ။
ငါ့ကို လက်ညှိုးထိုးမလား။</i>

655
00:54:59,329 --> 00:55:01,957
<i>"ဖြစ်သင့်လား။
မင်းရဲ့ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို မေးနေတာလား ဖေဖေ။</i>

656
00:55:02,098 --> 00:55:05,090
<i>"ပြောပါ
ငါ တစ်ခုခုမှားသွားပြီလား"</i>

657
00:55:05,935 --> 00:55:09,427
<i>"ဟုတ်ကဲ့။" ဖခင် O'Rourke က သူမကို ဖြေသည်။</i>

658
00:55:09,572 --> 00:55:13,531
<i>"ဟုတ်တယ်၊ မင်းမသိတာ
ဆိုးဆိုးရွားရွား အမျိုးသမီးကို မွေးဖွားခဲ့သည်။</i>

659
00:55:14,644 --> 00:55:17,477
<i>"မင်းမှာ မှားယွင်းတဲ့ သက်သေရှိတယ်။
သင့်အိမ်နီးချင်းကို ဆန့်ကျင်ဘက်။</i>

660
00:55:17,614 --> 00:55:20,481
<i>"မင်း မြန်မြန်ကစားပြီး လျော့ရဲတယ်။
သူ၏ဂုဏ်သတင်းနှင့်</i>

661
00:55:20,617 --> 00:55:23,245
<i>"မင်းရှက်သင့်တယ်!"</i>

662
00:55:24,988 --> 00:55:29,823
<i>ဒါကြောင့် အမျိုးသမီးက တောင်းပန်ပါတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။</i>

663
00:55:30,760 --> 00:55:33,593
O'Rourke က "ဒီလောက်မမြန်ဘူး" ဟု O'Rourke.</i>

664
00:55:34,364 --> 00:55:38,926
<i>"မင်းအိမ်ပြန်ချင်တယ်။
သင်၏ခေါင်မိုးပေါ်၌ ခေါင်းအုံးကိုယူပါ။</i>

665
00:55:39,035 --> 00:55:42,801
<i>"ဓားနဲ့ခုတ်၊
ငါ့ထံသို့ပြန်လာကြလော့။ "</i>

666
00:55:44,874 --> 00:55:48,310
<i>ဒါနဲ့ အမျိုးသမီးက အိမ်ပြန်သွားတယ်၊
ကုတင်ပေါ်က ခေါင်းအုံးကို ချွတ်လိုက်တယ်</i>

667
00:55:48,878 --> 00:55:50,402
<i>အံဆွဲထဲက ဓားတစ်ချောင်း</i>

668
00:55:50,513 --> 00:55:54,510
သူ<i>မီးဘေးကို တက်သွားတယ်။
ခေါင်မိုးနဲ့ ခေါင်းအုံးကို ထိုးတယ်။

669
00:55:54,651 --> 00:55:58,087
<i>ထို့နောက် သူမသည် အဟောင်းဆီသို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။
သာသနာ့ဘုန်းကြီး ညွှန်ကြားသည်။</i>

670
00:55:58,188 --> 00:56:02,249
<i>"မင်း ခေါင်းအုံးကို ဓားနဲ့ ခုတ်ခဲ့တာလား။"
သူပြောတာ။</i>

671
00:56:02,359 --> 00:56:05,817
<i>"ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။"
"ပြီးတော့ ရလဒ်က ဘာလဲ။"</i>

672
00:56:07,330 --> 00:56:09,798
<i>"အမွေးများ" ဟု သူမက ပြောသည်။</i>

673
00:56:13,837 --> 00:56:15,930
<i>"အမွေးများ" ဟု ထပ်ခါတလဲလဲပြောသည်။</i>

674
00:56:19,242 --> 00:56:21,608
<i>"နေရာတိုင်းမှာ အမွေးအတောင်တွေ ရှိတယ် အဖေ။"</i>

675
00:56:24,514 --> 00:56:27,483
<i>"အခု မင်းကို ပြန်သွားစေချင်တယ်</i>

676
00:56:27,584 --> 00:56:31,486
<i>"နောက်ဆုံးအမွေးတိုင်းကို စုဆောင်းပါ။
လေပေါ်မှာ လွင့်ပျံသွားတယ်။ "</i>

677
00:56:32,489 --> 00:56:36,516
<i>"ကောင်းပြီ" ဟုသူမက "မဖြစ်နိုင်ပါ။</i>

678
00:56:37,627 --> 00:56:41,461
<i>"သူတို့ ဘယ်ရောက်သွားလဲမသိဘူး။
လေက သူတို့အားလုံးကို လွှမ်းခြုံသွားတယ်။ "</i>

679
00:56:43,333 --> 00:56:47,702
<i>"ဒါဆို" ဖေဖေ O'Rourke က၊
"အတင်းအဖျင်းပဲ!"</i>

680
00:56:50,340 --> 00:56:54,276
ခမည်းတော်၊ သားတော်၏နာမ၌
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။ အာမင်။</i>

681
00:56:58,748 --> 00:57:00,215
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ထပါ။</i>

682
00:57:32,348 --> 00:57:34,976
ဒီငှက်က ဘာကို ညည်းညူနေတာလဲ။

683
00:57:37,287 --> 00:57:39,414
အဲဒါ ဘယ်လိုငှက်မျိုးလဲ။

684
00:57:39,556 --> 00:57:42,423
အဲဒါ ကြယ်လေးလား? ဂရက်ကယ်လ်?

685
00:57:45,428 --> 00:57:48,226
- ကျီးကန်း။
- ဟုတ်ပါတယ်။

686
00:57:49,699 --> 00:57:51,792
ဆုတောင်းနေသလား။
နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

687
00:57:51,935 --> 00:57:53,766
ငါဆုတောင်းနေတာမဟုတ်ဘူး။ မရှိ

688
00:57:55,772 --> 00:57:57,467
မင်း ညံ့နေပုံရတယ်။

689
00:57:58,775 --> 00:58:01,539
အိုး၊ ငါအိပ်လို့မရဘူး။

690
00:58:02,779 --> 00:58:04,076
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

691
00:58:05,949 --> 00:58:07,416
အိပ်မက်ဆိုးတွေ။

692
00:58:07,851 --> 00:58:10,285
ဟုတ်တယ် ခဏခဏ အိပ်လို့မရဘူး။

693
00:58:11,354 --> 00:58:14,983
ဘာကြောင့်လဲ? ဒီလက်ကြီးကြီးကို မြင်လား။
မင်းကို လက်ညိုးထိုးပြမလား

694
00:58:15,425 --> 00:58:16,983
ဟုတ်ကဲ့။ တခါတရံ။

695
00:58:20,330 --> 00:58:23,629
မင်းရဲ့တရားဒေသနာဖြစ်ခဲ့တယ်။
အထူးသဖြင့် မည်သူ့ကိုမဆို ညွှန်ကြားသည် ။

696
00:58:24,868 --> 00:58:26,631
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

697
00:58:38,481 --> 00:58:42,918
ငါစာတစ်စောင်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
မေရီလန်းမှာရှိတဲ့ ငါ့အစ်ကိုဆီက။

698
00:58:43,953 --> 00:58:45,511
သူ အရမ်းနာတယ်။

699
00:58:47,457 --> 00:58:49,789
ဒါဆို မင်းသွားသင့်တယ်။
သူ့ကိုကြည့်။

700
00:58:49,893 --> 00:58:51,918
အတန်းထဲက မထွက်နိုင်ဘူး။

701
00:59:00,870 --> 00:59:02,360
မှန်သလား။

702
00:59:04,507 --> 00:59:05,667
ဘာလဲ?

703
00:59:07,210 --> 00:59:09,303
ငါမေးနေတာ မင်းသိလား။

704
00:59:11,514 --> 00:59:12,606
မရှိ

705
00:59:15,752 --> 00:59:19,313
အတွင်းခံအင်္ကျီဝတ်ထားတာတွေ့တယ်။
Donald Miller ရဲ့ locker ထဲမှာ။

706
00:59:21,758 --> 00:59:25,694
- ယဇ်ပုရောဟိတ်၌ ထားတော်မူ၏။
- မင်းဘာလို့ သူ့ကို လက်မပေးခဲ့တာလဲ။

707
00:59:29,365 --> 00:59:32,493
သူ့ကို နှမြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
နောက်ထပ် ရှက်စရာ။

708
00:59:48,318 --> 00:59:51,412
ငါက ဒီကလေးကို ဂရုစိုက်တာ
သူမ။

709
00:59:52,889 --> 00:59:55,289
သူမ လက်တစ်ကမ်းကို လှမ်းပေးဖူးလား။

710
00:59:57,293 --> 01:00:00,785
အဲဒီလူမည်းကောင်လေးက အကူအညီလိုတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

711
01:00:01,230 --> 01:00:03,027
သူ့လမ်းသူရှိရင်၊
သူ့အလိုလို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

712
01:00:03,132 --> 01:00:06,624
ဝိုင်သောက်တယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်လဲ။
သူဒုက္ခရောက်နေတယ်။

713
01:00:09,939 --> 01:00:12,134
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောနေတာ မြင်တယ်။
ဒီကလေးတွေအတွက် လူသားဆန်တယ်။

714
01:00:12,275 --> 01:00:16,541
ပြီး​တော့ သူမ ချက်​ချင်းပဲ ယူဆတယ်​
တစ်ခုခုမှားနေရမယ်။

715
01:00:17,246 --> 01:00:20,545
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုခွင့်မပြုဘူး။
ဒီအမှောင်ခေတ်မှာ ဒီဘုရားကျောင်းကို စောင့်ရှောက်ပါ၊

716
01:00:20,650 --> 01:00:24,142
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါ၏ ကရုဏာစိတ်ကို ဖျက်ဆီးလော့။

717
01:00:24,287 --> 01:00:25,777
ဒါဟာ သူမ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

718
01:00:25,922 --> 01:00:29,653
- ဒီအသင်းတော်ကို ကျွန်တော် ဂရုစိုက်တယ်။
- ငါသိတယ်။

719
01:00:29,792 --> 01:00:34,422
မင်းအတန်းကို ဂရုစိုက်သလိုပဲ။
မင်း သူတို့ကို ချစ်တယ် မဟုတ်လား?

720
01:00:35,999 --> 01:00:38,092
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါ သဘာဝပါပဲ။

721
01:00:38,835 --> 01:00:41,565
ကလေးနဲ့ တခြား ဘယ်လို ဆက်စပ်နေလဲ။

722
01:00:44,440 --> 01:00:48,001
အခု မင်းမျက်နှာကို ငါကြည့်လို့ရတယ်။
သင်၏ဒဿနကိုသိပါ။

723
01:00:48,511 --> 01:00:50,069
ကရုဏာ။

724
01:00:51,014 --> 01:00:54,006
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆိုလိုတာက ဟုတ်ပါတယ်။

725
01:00:56,285 --> 01:00:59,743
လူတွေရှိတယ်။
မင်းရဲ့ လူသားဆန်မှုကို လိုက်လုပ်တဲ့သူ၊ ညီမ၊

726
01:01:00,556 --> 01:01:02,956
အဲဒါကို ပြောပြတယ်။
သင့်စိတ်နှလုံး၌ အလင်းသည် အားနည်းခြင်းဖြစ်၏။

727
01:01:03,059 --> 01:01:04,788
မယုံပါနဲ့။

728
01:01:06,029 --> 01:01:10,989
ကြမ်းကြုတ်တဲ့လူတွေရဲ့ နည်းဗျူဟာဟောင်းတစ်ခုပါ။
သီလအမည်ဖြင့် ကရုဏာသတ်ခြင်းငှါ၊

729
01:01:13,403 --> 01:01:15,837
အချစ်မှာ ဘာမှမမှားပါဘူး။

730
01:01:18,574 --> 01:01:19,768
အချစ်လား?

731
01:01:21,678 --> 01:01:24,772
မက်ဆေ့ကို မေ့သွားပြီလား
ငါတို့ရဲ့ကယ်တင်ရှင်လား။

732
01:01:24,881 --> 01:01:28,112
ဒါဟာ လူတွေရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါ။

733
01:01:37,527 --> 01:01:40,519
ခံစားရုံပါပဲ။
အရာအားလုံး ဇောက်ထိုးကျနေသလိုပဲ။

734
01:01:45,668 --> 01:01:49,695
ဘဝမှာ အချိန်တွေပဲ ရှိတယ်။
ဆုံးရှုံးတယ်လို့ခံစားရတဲ့အခါ။ ဖြစ်ပျက်။

735
01:01:52,675 --> 01:01:54,336
နှောင်ကြိုးတစ်ခုပါပဲ။

736
01:01:59,615 --> 01:02:01,480
- ပန်းများ။
- အင်း။

737
01:02:01,951 --> 01:02:03,976
နွေဦးကို သတိရဖို့။

738
01:02:13,429 --> 01:02:15,192
ငါသွားသင့်တယ်။

739
01:02:18,301 --> 01:02:20,599
အစ်ကို နေမကောင်းလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

740
01:02:22,438 --> 01:02:24,201
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။

741
01:02:30,246 --> 01:02:32,043
မယုံဘူး။

742
01:02:34,117 --> 01:02:35,516
မဟုတ်ဘူးလား?

743
01:02:37,720 --> 01:02:38,778
မရှိ

744
01:02:40,323 --> 01:02:43,087
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

745
01:02:54,570 --> 01:02:56,128
ဟေး အန်တိုနီ။
- အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

746
01:02:56,239 --> 01:02:58,605
ထိုနေ့လည်းဖြစ်သည်။
ခလုတ်တိုက်မိတာ။ ခြေချင်းဝတ် ကျိုးသွားတယ်။

747
01:02:58,741 --> 01:02:59,799
ငါ...

748
01:02:59,942 --> 01:03:03,207
ဖေဖေ။ ငါထင်တယ်
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောစရာရှိတယ်။

749
01:03:03,312 --> 01:03:05,576
- မင်္ဂလာပါ Noreen။
- ကိုယ်ချစ်နေမိပြီ။

750
01:03:06,582 --> 01:03:08,641
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ ကံကောင်းတဲ့ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။

751
01:03:08,785 --> 01:03:11,276
- Jimmy Hurley။
- မင်းသူ့ကိုပြောဖူးလား။

752
01:03:11,754 --> 01:03:13,551
အသက်နှင့်သေခြင်း၊
ငါ waffles သွားစားမယ်။

753
01:03:13,656 --> 01:03:15,385
ဖြစ်နိုင်တယ်။

754
01:03:16,359 --> 01:03:17,849
ဖြစ်နိုင်ပါတယ် အဖေ။

755
01:03:19,462 --> 01:03:20,656
ဂျင်မီ!

756
01:03:21,464 --> 01:03:22,954
Jimmy Hurley?

757
01:03:24,634 --> 01:03:26,226
ဒီကိုလာ။

758
01:03:29,172 --> 01:03:30,833
မြန်မြန်လုပ်၊ ပြီးပြီ။

759
01:03:31,274 --> 01:03:32,832
အဖေ Sherman

760
01:03:34,377 --> 01:03:36,572
ဂျင်မီ၊
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

761
01:03:42,819 --> 01:03:44,013
တစ်ခုခု ပြုတ်ကျသလား။

762
01:03:45,254 --> 01:03:46,414
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

763
01:03:46,522 --> 01:03:47,682
လမ်းမှထွက်ပါ။

764
01:04:01,904 --> 01:04:03,496
ရပါတယ်။

765
01:04:04,507 --> 01:04:07,271
သူကငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး။
- ဒါအရမ်းလွယ်တယ်။

766
01:04:11,147 --> 01:04:13,672
ငါ့မိဘတွေဖြစ်မယ်။
ငါ့ကိုအရမ်းဒေါသထွက်တယ်။

767
01:04:21,657 --> 01:04:24,387
ဟုတ်ပြီ တိတ်တိတ်နေပါ။

768
01:04:27,496 --> 01:04:29,396
ငြိမ်​​နေလိုက်​တယ်​ !

769
01:04:31,167 --> 01:04:34,728
မင်းနောက်က လိုက်ပြောနေတာ
အလှည့်ကို ကျောင်းအုပ်ကြီးဆီ ပို့ပေးတယ်။

770
01:04:34,871 --> 01:04:36,736
အခု မေးစရာ၊

771
01:04:37,506 --> 01:04:40,339
ဘာလဲ။
Patrick Henry ၏ ကျော်ကြားသော မှတ်ချက်။

772
01:04:44,547 --> 01:04:46,481
- ဒေါ်နယ်။
- ညီမ?

773
01:04:51,687 --> 01:04:53,416
မေးခွန်းကဘာလဲ။

774
01:04:54,924 --> 01:04:57,893
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မကူညီဘူး။
ဂျင်မီ၊ မင်းလက်ကို ချလိုက်။

775
01:04:58,794 --> 01:05:00,853
Donald Miller မတ်တပ်ရပ်ပါ။

776
01:05:06,302 --> 01:05:09,897
- Donald မေးခွန်းကဘာလဲ။
- မသိဘူး အစ်မ။

777
01:05:11,440 --> 01:05:13,840
ဆိုလိုတာက မင်းနားမထောင်ဘူး။

778
01:05:14,277 --> 01:05:15,767
ဟုတ်တယ် ညီမ။

779
01:05:16,479 --> 01:05:20,245
မေးစရာက ဘာလဲ။
Patrick Henry ၏ ကျော်ကြားသော မှတ်ချက်။

780
01:05:24,387 --> 01:05:25,786
ကျွန်တော်မသိပါ။

781
01:05:25,922 --> 01:05:27,287
"ငါ့ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပေးမလား သေစေတော့!"

782
01:05:27,423 --> 01:05:30,187
James Hurley၊
ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံးခန်းအထိ။

783
01:05:30,293 --> 01:05:31,419
ကဲ!

784
01:05:55,648 --> 01:05:57,775
- မစ္စစ်မီလာ?
- ဟုတ်ကဲ့။

785
01:05:57,917 --> 01:05:59,214
ဝင်လာပါ။

786
01:06:01,154 --> 01:06:02,985
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

787
01:06:07,093 --> 01:06:09,584
မီးသီးတစ်လုံးပြောင်းနေတယ်။

788
01:06:10,329 --> 01:06:13,196
မှားတဲ့နေ့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းမဖြေဘူး။

789
01:06:13,299 --> 01:06:14,266
ဟမ်?

790
01:06:14,367 --> 01:06:17,666
သြော်၊ ငါတို့ကြားမှာ၊

791
01:06:19,138 --> 01:06:22,904
ထရန်စစ္စတာရေဒီယို နားထောင်နေခဲ့တယ်။
နားကြပ်တစ်ခုနှင့်။

792
01:06:23,009 --> 01:06:25,239
ဘယ်လောက် သေးသေးလေး လုပ်ထားလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

793
01:06:25,344 --> 01:06:27,403
သိမ်းလိုက်တယ်။
ကျောင်းသားတစ်ဦးထံမှ၊

794
01:06:27,513 --> 01:06:29,242
အခု နားထောင်နေတာ မရပ်နိုင်တော့ဘူး။

795
01:06:30,149 --> 01:06:31,741
သီချင်းကြိုက်လား။

796
01:06:33,886 --> 01:06:36,013
အမှတ်စဉ်သတင်းက ဖော်ပြသည်။

797
01:06:36,622 --> 01:06:39,090
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေက ကျွန်တော် နားထောင်ဖူးတယ်။
သတင်းအားလုံးအတွက်၊

798
01:06:39,192 --> 01:06:42,286
ကျွန်မခင်ပွန်းက အီတလီမှာရှိလို့၊
စစ်ထဲမှာ။

799
01:06:42,395 --> 01:06:45,262
- မင်းက အိမ်ထောင်သည်မိန်းမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

800
01:06:46,232 --> 01:06:48,257
ဒါပေမယ့် နောက်တော့ သူ အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

801
01:06:49,702 --> 01:06:50,926
မင်းခင်ပွန်း လာမှာလား။

802
01:06:51,037 --> 01:06:53,665
အလုပ်မှ မဆင်းနိုင်။
ငါ့မှာ နာရီဝက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

803
01:06:53,806 --> 01:06:56,800
ဟုတ်လား။ ဟုတ်ပါတယ်။ မေးစရာတွေအများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။

804
01:07:06,252 --> 01:07:08,117
Donald နေကောင်းလား

805
01:07:08,921 --> 01:07:12,152
သူ့ဘာသာရပ်တွေကို ကျော်ဖြတ်နေတယ်။
သူ့မှာ ပျမ်းမျှအဆင့်တွေရှိတယ်။

806
01:07:12,258 --> 01:07:14,692
အိုး. ကောင်းတယ်။

807
01:07:15,428 --> 01:07:17,988
ဖြုတ်ချခံရတော့ သူစိတ်မကောင်းဖြစ်သွားတယ်။
ယဇ်ပလ္လင်ယောက်ျားတို့၊

808
01:07:18,097 --> 01:07:20,327
မီ သူဘာကြောင့်ရှင်းပြခဲ့တာလဲ?

809
01:07:20,433 --> 01:07:23,300
ဖမ်းမိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ယဇ်ပလ္လင်စပျစ်ရည်သောက်။

810
01:07:23,402 --> 01:07:25,233
အဲဒါက အကြောင်းအရင်းပဲ။

811
01:07:25,771 --> 01:07:28,467
အင်း၊ အဲဒါ တရားမျှတပုံရတယ်။

812
01:07:30,009 --> 01:07:31,840
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ​တော်​​တော်​​ကောင်​မ​လေး။
အဲဒီမှာ လဲကျ၊

813
01:07:31,944 --> 01:07:34,640
ဒါပေမယ့် သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
တော်တော်လေး လိုင်းကျသွားတာ။

814
01:07:34,747 --> 01:07:36,510
သူ အိမ်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

815
01:07:38,351 --> 01:07:40,649
သူ့အဖေက ငရဲကို အနိုင်ယူတယ်။
အဲဒီဝိုင်အပေါ်မှာ။

816
01:07:40,753 --> 01:07:42,152
အိုး၊ သူဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

817
01:07:42,255 --> 01:07:46,055
မင်းက ငါ့ယောက်ျားကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောဘူး။
မင်းပြန်ရပ်လိုက်ရုံပဲ။

818
01:07:46,926 --> 01:07:49,895
ကျွန်မခင်ပွန်း ဒေါ်နယ်ကို မလိုချင်ဘူး။
ဒီကိုလာဖို့။

819
01:07:50,429 --> 01:07:52,158
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သူ ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်ထင်တယ်

820
01:07:52,265 --> 01:07:55,530
တခြားကောင်လေးတွေနဲ့
ဒါပေမယ့် အဲဒါ တကယ်မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

821
01:07:55,635 --> 01:07:56,863
ကောင်းတယ်။

822
01:07:57,270 --> 01:08:00,762
အဲဒီဘုန်းကြီးအဖေ ဖလင်း၊
သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

823
01:08:03,142 --> 01:08:04,268
ဟုတ်ကဲ့။

824
01:08:11,584 --> 01:08:13,051
ကျေးဇူးပြု။

825
01:08:22,128 --> 01:08:24,119
James Hurley၊
အတန်းထဲက ဘာလုပ်နေတာလဲ။

826
01:08:24,263 --> 01:08:26,254
- ညီမ James က ကျွန်တော့်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
- ဘာအတွက်လဲ။

827
01:08:26,399 --> 01:08:29,232
- စကားပြောခြင်း။
- အင်း၊ ပြန်သွားပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

828
01:08:30,603 --> 01:08:31,865
သွား! သွား!

829
01:08:36,309 --> 01:08:37,970
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

830
01:08:42,815 --> 01:08:46,251
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။
ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။ အတန်းထဲပြန်သွားပါ။

831
01:08:47,153 --> 01:08:48,586
Bullshit။

832
01:08:48,688 --> 01:08:50,815
- မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ဘာမှ!

833
01:08:57,663 --> 01:08:58,925
မင်းမှာ မိနစ် 20 ရှိတယ် လို့ မင်းပြောတယ်

834
01:09:00,466 --> 01:09:03,230
အလုပ်လျှောက်ဖို့ပဲလိုတာပါ။

835
01:09:03,336 --> 01:09:05,736
- အလုပ်က ဘယ်မှာလဲ။
- Parkchester ။

836
01:09:05,838 --> 01:09:09,171
နေ့ခင်းဘက် သန့်ရှင်းရေး မလုပ်ရင်၊
ဒေါ်နယ်ထရန့်ကို ဝင်ခွင့်ပေးဖို့ အိမ်မှာ မရှိပါဘူး။

837
01:09:09,308 --> 01:09:12,471
- ငါ မင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်လို့ရမလား
- စိတ်မဆိုးပါဘူး။

838
01:09:15,614 --> 01:09:17,479
ရှစ်ခြောက်ဆယ့်လေးပုံ။

839
01:09:18,517 --> 01:09:21,680
ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
ဘုံပိုင်းခြေက ဘာလဲ။

840
01:09:21,821 --> 01:09:23,083
ဘယ်သူမှ?

841
01:09:25,024 --> 01:09:27,254
ပြန်ရောက်ပြီလား Mr. Hurley?

842
01:09:27,960 --> 01:09:31,361
- ငါပြောတယ်၊ မစ္စတာ Hurley ပြန်ပြီလား။
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

843
01:09:31,964 --> 01:09:34,194
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲ။

844
01:09:34,333 --> 01:09:37,791
ဒါ ငါ့စာသင်ခန်းပါ ကောင်လေး။
အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

845
01:09:42,141 --> 01:09:43,506
တောင်းပန်ပါတယ်။

846
01:09:50,049 --> 01:09:52,711
တောင်းပန်ပါတယ် ဂျင်မီ။

847
01:09:56,555 --> 01:09:58,682
တွေ့ဖူးလား။
အဖေ Flynn

848
01:09:58,924 --> 01:10:01,290
သူ့ကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာပဲ မြင်တယ်။
သူနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်မတွေ့ဖူးဘူး။

849
01:10:01,394 --> 01:10:03,828
မဟုတ်ဘူး၊ ဒေါ်နယ်လ်ဆီက ကြားတာ မင်းသိလား။

850
01:10:03,929 --> 01:10:05,294
ပြီးတော့ သူက ဘာပြောတာလဲ။

851
01:10:05,398 --> 01:10:08,026
သိလား၊
"အဖေ ဖလင်း၊ အဖေ ဖလင်း။"

852
01:10:08,167 --> 01:10:10,863
သူ့ကိုကြည့်တယ်။ လူက သူ့ကိုပေးတယ်။
သူ့အချိန်က ကောင်လေးအတွက် လိုအပ်တယ်။

853
01:10:11,003 --> 01:10:12,527
သူလိုအပ်တယ်။

854
01:10:13,038 --> 01:10:15,802
မစ္စစ်မီလာ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြဿနာရှိနိုင်သည်။

855
01:10:17,076 --> 01:10:18,976
အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ရှိသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်လား။

856
01:10:19,078 --> 01:10:21,012
ကျောင်းအုပ်ကြီးက အလုပ်ကြီးပဲ။

857
01:10:21,881 --> 01:10:25,078
ပြောချင်ပေမယ့်၊
ဇွန်လအထိပဲ ရှိပါသေးတယ်။

858
01:10:25,217 --> 01:10:26,582
ကျေးဇူးပြု?

859
01:10:28,421 --> 01:10:32,187
ဘာပြဿနာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒေါ်နယ်ထရန့်က ဇွန်လအထိ လုပ်ရမယ်။

860
01:10:32,291 --> 01:10:34,657
ထို့နောက် အထက်တန်းကျောင်းသို့ တက်ခဲ့သည်။

861
01:10:34,760 --> 01:10:35,988
မှန်တယ်။

862
01:10:36,595 --> 01:10:38,426
ဒေါ်နယ်ထရန့်ဆိုလျှင် ဘွဲ့ရနိုင်သည်။
စိန့်နီကိုးလပ်စ်၊

863
01:10:38,564 --> 01:10:41,328
သူ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အခွင့်အရေးရှိတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းကောင်းကောင်းတက်ဖို့၊

864
01:10:41,434 --> 01:10:44,562
ဆိုလိုသည်မှာ၊
ကောလိပ်မှာ အခွင့်အရေးတစ်ခု။

865
01:10:45,571 --> 01:10:47,266
ဒီအချိန်မှာ ဘာမှမတွေ့ဘူး။

866
01:10:47,406 --> 01:10:50,898
လမ်း၌ရပ်နေ
သူ့အတန်းနဲ့သူ ဘွဲ့ရတယ်။

867
01:10:51,977 --> 01:10:55,105
- အင်း ဒါပဲ ငါဂရုစိုက်တယ်။
- အဲဒါကို သံသယရှိတယ်။

868
01:10:55,714 --> 01:10:56,942
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ။

869
01:10:59,752 --> 01:11:04,553
ဆက်ဆံရေးအတွက် စိတ်ပူတယ်။
အဖေ Flynn နဲ့ မင်းရဲ့သားကြားမှာ

870
01:11:04,657 --> 01:11:08,252
မင်းမပြောနဲ့။ စိတ်ပူတယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ စိတ်ပူလို့လား။

871
01:11:08,394 --> 01:11:10,453
အဲဒါက မမှန်ဘူး။

872
01:11:12,064 --> 01:11:13,622
အင်း၊ တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ။
လူတိုင်းနှင့်၊

873
01:11:13,766 --> 01:11:17,258
သူတို့စိတ်ဝိညာဉ်ကို ခွင့်လွှတ်ရမည်။
ငါအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။

874
01:11:17,636 --> 01:11:20,571
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် စိုးရိမ်တယ်၊

875
01:11:23,943 --> 01:11:27,743
ဖေဖေ Flynn က လုပ်ခဲ့တာ
မင်းရဲ့သားကို တိုးတက်စေတယ်။

876
01:11:32,017 --> 01:11:33,575
လုပ်ဖူးလား?

877
01:11:34,420 --> 01:11:36,115
ငါမသေချာနိုင်ဘူး။

878
01:11:36,255 --> 01:11:38,052
- အထောက်အထားမရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

879
01:11:39,191 --> 01:11:41,716
အဲဒီအခါကျတော့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

880
01:11:49,201 --> 01:11:51,726
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။

881
01:11:52,438 --> 01:11:55,100
အဖေ Flynn ထင်ပါတယ်။
Donald သည် ထိုယဇ်ပလ္လင်ဝိုင်ကို ပေးခဲ့သည်။

882
01:11:55,207 --> 01:11:57,107
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

883
01:12:00,446 --> 01:12:03,643
- Donald က ထူးထူးခြားခြား သရုပ်ဆောင်နေသလား။
- မရှိပါ။

884
01:12:03,782 --> 01:12:06,182
- ဘာမှမထူးခြားဘူးလား?
- သူကိုယ်တိုင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

885
01:12:06,318 --> 01:12:09,014
- ကောင်းပါပြီ။
- ကြည့်စမ်း ညီမလေး၊ ငါ ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။

886
01:12:09,154 --> 01:12:11,418
မဟုတ်ဘူး... မသေချာဘူး။
သင်လုံးဝနားလည်ပါတယ်။

887
01:12:11,524 --> 01:12:13,458
နားလည်မယ်ထင်ပါတယ်။
သင်ပြောနေတဲ့ အမျိုးအစား၊

888
01:12:13,559 --> 01:12:16,153
ဒါပေမယ့် မဝင်ချင်ဘူး။

889
01:12:16,295 --> 01:12:17,762
အဲဒါဘာလဲ?

890
01:12:20,065 --> 01:12:22,761
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲရှိတယ်။
သဘောမတူရန်၊

891
01:12:22,868 --> 01:12:25,666
ဒါပေမယ့် ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာလား။
တစ်ခုခု လွင့်မျောနေသည်။

892
01:12:25,804 --> 01:12:28,170
ဤယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ငါ့သားကြား၊
ငါ့သားအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

893
01:12:28,307 --> 01:12:30,832
- ငါအဲဒါကိုမအကြံပြုပါဘူး...
- သူက ယောက်ျားလေးပဲလေ။

894
01:12:30,976 --> 01:12:32,170
- ကျွန်တော်သိသည်။
- အသက်ဆယ့်နှစ်နှစ်။

895
01:12:32,311 --> 01:12:33,869
တစ်ယောက်ယောက်ကို အပြစ်တင်ရမယ်ဆိုရင်တော့
ယောက်ျားဖြစ်သင့်တယ်...

896
01:12:34,013 --> 01:12:36,004
- ငါသိတယ်။ ငါမင်းကိုလုံးဝသဘောတူတယ်။
ကောင်လေး မဟုတ်ဘူး…။

897
01:12:36,148 --> 01:12:37,376
မင်းငါ့ကိုသဘောတူတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါခေါ်သွားတယ်။

898
01:12:37,516 --> 01:12:38,642
ကျောင်းအုပ်ထံသို့၊
ငါပြောနေတာကို မင်းသိရင်

899
01:12:38,751 --> 01:12:42,152
ဒေါ်နယ်လ်၏ သက်သာချောင်ချိရေး အတွက် ကျွန်တော် စိတ်ပူပါသည်။

900
01:12:44,323 --> 01:12:46,382
ဘုန်းကြီးထင်တာ အမှန်ပဲ။
Donald ဝိုင်သောက်ဖို့ ပေးခဲ့တာလား။

901
01:12:46,525 --> 01:12:47,856
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

902
01:12:47,993 --> 01:12:50,359
ဒါဆို ငါ့သားက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ကောင်လေးတွေကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်ကနေ ပစ်ချတယ်။

903
01:12:50,496 --> 01:12:52,521
- သူ့အား ပေးသောလူဖြစ်လျှင်၊
- ကျွန်တော်သိသည်။

904
01:12:52,665 --> 01:12:55,190
ကောင်လေးကို ဖမ်းတယ်၊ ယောက်ျားက မယူဘူး။

905
01:12:57,903 --> 01:12:59,302
-ဒါဆို မင်းက ငါ့သားကို အပြစ်တင်နေတာလား။
- မရှိပါ။

906
01:12:59,405 --> 01:13:00,372
ငါ့သားကို အပြစ်တင်တာ ကိစ္စမရှိဘူး၊

907
01:13:00,506 --> 01:13:02,371
- အဲဒါဘာကြောင့်လဲ သိလား။
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကို စကားပြောခွင့်ပေးသင့်တယ်။

908
01:13:02,508 --> 01:13:04,601
- မင်းစိတ်ဆိုးနေပြီထင်တယ်။
-အစ်မ၊ မင်း မဆန့်ကျင်ဘူး။

909
01:13:04,710 --> 01:13:06,007
ဝတ်လုံနဲ့ အနိုင်ယူတဲ့လူမရှိဘူး။
သူ့မှာ ရာထူးရှိတယ်။

910
01:13:06,145 --> 01:13:09,308
- သူ့မှာ မင်းရဲ့သားရှိတယ်။
- ဒါဆို သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

911
01:13:11,717 --> 01:13:12,877
ဘာလဲ?

912
01:13:15,087 --> 01:13:16,952
ဇွန်လအထိပဲ ရှိသေးတယ်။

913
01:13:19,158 --> 01:13:21,524
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲသိလား။

914
01:13:22,561 --> 01:13:24,825
ကိုယ့်အကြောင်းထက် ပိုသိတယ်။

915
01:13:26,665 --> 01:13:30,066
ဒီလူက ဖန်တီးနေတာလို့ ငါယုံကြည်တယ်၊

916
01:13:30,202 --> 01:13:32,295
ဒါမှမဟုတ် ဆောင်ထားပြီးသား ဖြစ်နိုင်တယ်၊

917
01:13:32,404 --> 01:13:34,838
သင့်သားနှင့် မလျော်ကန်သောဆက်ဆံရေး။

918
01:13:34,940 --> 01:13:36,407
ကျွန်တော်မသိပါ။

919
01:13:36,842 --> 01:13:38,309
ငါမှန်တယ် ငါသိတယ်။

920
01:13:38,410 --> 01:13:42,506
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခုသိရမှာလဲ
မကြိုက်တဲ့အခါ သေချာပေါက်?

921
01:13:43,616 --> 01:13:45,880
မင်းက ဘယ်လိုအမေလဲ။

922
01:13:49,622 --> 01:13:52,591
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းမသိလောက်ပါဘူး။
ဘဝ နဲ့ ပတ်သက် လို့ အဲလို ပြော ပါ တယ် ညီမလေး။

923
01:13:52,725 --> 01:13:53,749
ငါသိလောက်တယ်။

924
01:13:53,892 --> 01:13:55,757
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မဖုံးထားဘူး။

925
01:13:55,894 --> 01:13:57,725
ငါလက်မခံနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

926
01:13:57,863 --> 01:13:59,922
လက်ခံသင့်တာကို လက်ခံတယ်၊
သငျသညျ၎င်းနှင့်အတူအလုပ်လုပ်။

927
01:14:00,065 --> 01:14:01,157
ဒီလူက ငါ့ကျောင်းမှာ။

928
01:14:01,266 --> 01:14:02,358
ကောင်းပြီ၊ သူတစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။

929
01:14:02,468 --> 01:14:04,095
- သူလည်း ကောင်းတာတွေ လုပ်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
- သူက ယောက်ျားလေးတွေရဲ့နောက်မှာ။

930
01:14:04,236 --> 01:14:07,535
ကောင်းပြီ၊ တချို့က ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖမ်းချင်တယ်!

931
01:14:19,585 --> 01:14:21,951
အဲဒါကြောင့် သူ့အဖေက သူ့ကိုရိုက်တယ်။

932
01:14:25,624 --> 01:14:27,114
ဝိုင်မဟုတ်ဘူး။

933
01:14:35,401 --> 01:14:37,426
မင်းငါ့ကိုဘာပြောနေတာလဲ

934
01:14:41,774 --> 01:14:44,572
အခုပြောနေတာက ကောင်လေးရဲ့ သဘောသဘာဝ၊

935
01:14:45,978 --> 01:14:47,969
သူဘာမှ မလုပ်ဘူး။

936
01:14:49,782 --> 01:14:53,878
ကလေးကို တာဝန်မယူနိုင်ဘူး။
ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသည်အတိုင်း၊

937
01:14:56,488 --> 01:14:59,548
လုပ်ဆောင်ချက်တွေကိုပဲ စိတ်ဝင်စားတယ်၊
မစ္စစ်မီလာ။

938
01:14:59,658 --> 01:15:01,558
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့ကောင်လေးရဲ့ သဘောသဘာဝရှိတယ်။

939
01:15:01,660 --> 01:15:04,754
- အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- ဒါဆို မေ့လိုက်ပါ။

940
01:15:06,198 --> 01:15:09,224
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
လူတွေကို အတင်းပြောခိုင်းတယ်။

941
01:15:12,838 --> 01:15:13,998
ငါ့သား မင်းရဲ့ကျောင်းကို ရောက်လာတယ်။

942
01:15:14,139 --> 01:15:17,666
သူ့ကိုသတ်ပစ်မှာမို့လို့ပါ။
အစိုးရကျောင်းမှာ။

943
01:15:20,345 --> 01:15:22,472
သူ့အဖေက သူ့ကို မကြိုက်ဘူး။

944
01:15:23,048 --> 01:15:26,074
မင်းရဲ့ကျောင်းကို သူရောက်လာတယ်၊
ကလေးတွေက သူ့ကို မကြိုက်ဘူး။

945
01:15:26,852 --> 01:15:29,480
ဤယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ယောက်ျားကောင်း၊

946
01:15:30,389 --> 01:15:33,153
ပြီးတော့ ယောက်ျားလုပ်တယ်။
သူ့အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိတယ် ဟုတ်လား။

947
01:15:34,326 --> 01:15:37,454
လူတိုင်းလုပ်တယ်။
မင်းမှာ မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေ၊

948
01:15:38,697 --> 01:15:41,791
ယောက်ျားကို ငါမေးရမလား။
ငါ့သားကိုဘာလို့ကောင်းတာလဲ

949
01:15:43,802 --> 01:15:44,928
မရှိ

950
01:15:48,741 --> 01:15:50,470
ငါဘာကြောင့်ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

951
01:15:53,979 --> 01:15:58,712
ငါ့သားက ယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူ့ကိုဂရုစိုက်ဖို့

952
01:16:00,018 --> 01:16:03,181
ဖောက်မြင်ရ၏။
သူသွားချင်တဲ့နေရာကို

953
01:16:03,655 --> 01:16:05,520
ပြီးတော့ ဒီပညာတတ်ကြီး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

954
01:16:05,657 --> 01:16:08,626
ကရုဏာနှင့်
ဒါပဲလုပ်ချင်တယ်။

955
01:16:08,727 --> 01:16:11,389
- ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဇွန်လအထိပဲရှိသေးတယ်။

956
01:16:11,530 --> 01:16:13,521
မင်းရဲ့သားကို ဒီကျောင်းကနေ နှင်ထုတ်မယ်။

957
01:16:13,665 --> 01:16:15,826
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
သူနဲ့မစတင်ခဲ့ဘူးဆိုရင်

958
01:16:15,934 --> 01:16:18,232
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ ဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။

959
01:16:18,370 --> 01:16:20,133
မင်းလမ်းလျှောက်ဖို့ ငါ့သားကို နာကျင်စေမှာလား။

960
01:16:20,239 --> 01:16:23,140
- မင်းရဲ့သားနဲ့ အဆုံးသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို နှင်ထုတ်လော့။

961
01:16:23,242 --> 01:16:27,338
- ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
- ဒါဆို မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်လဲ။

962
01:16:35,053 --> 01:16:36,350
ဘာမှမဖြစ်။

963
01:16:40,692 --> 01:16:42,353
ထွက်လှည့်အဖြစ်။

964
01:16:43,462 --> 01:16:46,329
ငါ့သားကို ထားခဲ့ပါ။
ဒီထဲက။

965
01:16:54,373 --> 01:16:58,002
ငါ့ယောက်ျားက အဲဒီကလေးကို သတ်မယ်။
ဤကဲ့သို့သောအရာတစ်ခုအပေါ်။

966
01:17:07,653 --> 01:17:09,052
ကျွန်တော်ကြိုးစာမည်။

967
01:17:19,097 --> 01:17:20,428
ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။

968
01:17:23,168 --> 01:17:24,430
နှမ၊

969
01:17:27,306 --> 01:17:30,298
မင်းနဲ့ငါလားမသိဘူး။
တူညီတဲ့ဘက်မှာ။

970
01:17:31,310 --> 01:17:35,440
ငါ့သားနဲ့အတူ ရပ်နေမယ်။
ငါ့သားနှင့် ကောင်းသောသူများ၊

971
01:17:35,948 --> 01:17:39,440
အဲဒီမှာ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

972
01:18:58,497 --> 01:19:00,021
ဝင်လို့ရမလား

973
01:19:00,732 --> 01:19:02,393
ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

974
01:19:02,534 --> 01:19:05,469
အင်း။ Donald ရဲ့အမေကဘာလဲ
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

975
01:19:06,171 --> 01:19:08,662
- ငါတို့ စကားစမြည်ပြောနေကြတယ်။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

976
01:19:08,774 --> 01:19:10,241
တတိယပါတီ
တကယ်လိုအပ်မှာပါ အဖေ။

977
01:19:10,375 --> 01:19:12,138
မဟုတ်ဘူး ညီမ။ တတိယပါတီ မရှိပါ။

978
01:19:12,244 --> 01:19:14,906
ငါနဲ့ မင်း စကားစမြည်ပြောဖို့ ချိန်းထားတာ။

979
01:19:15,047 --> 01:19:17,515
ရပ်သင့်ပါပြီ။
ဒီလှုပ်ရှားမှုက ငါ့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။

980
01:19:17,616 --> 01:19:20,517
- သင်အချိန်မရွေးရပ်တန့်နိုင်သည်။
- ဘယ်လိုလဲ?

981
01:19:20,619 --> 01:19:21,745
ဝန်ခံပြီး နှုတ်ထွက်ပါ။

982
01:19:21,887 --> 01:19:24,185
မင်းကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ဖျက်ဆီးဖို့၊

983
01:19:24,289 --> 01:19:27,520
ဘယ်သူက ငါ့ပြတင်းပေါက်ကို ဆက်ဖွင့်နေတာလဲ။

984
01:19:29,094 --> 01:19:30,925
မင်း ဒီကျောင်းမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

985
01:19:31,063 --> 01:19:32,928
ကောင်းတာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

986
01:19:33,432 --> 01:19:35,525
ပိုလို့တောင် အမှတ်ရ၊

987
01:19:35,634 --> 01:19:38,569
ယဇ်ပုရောဟိတ်၌ သင်ဘာလုပ်နေသနည်း။

988
01:19:38,704 --> 01:19:42,902
မင်းက တစ်ခုတည်း လက်နဲ့ ကိုင်ထားတယ်။
ဒီကျောင်းနဲ့ ဒီသာသနာ့ကျော။

989
01:19:43,208 --> 01:19:45,108
- ဘာလဲ?
- တိုးတက်သောပညာရေး

990
01:19:45,243 --> 01:19:46,403
ကြိုဆိုသောဘုရားကျောင်း။

991
01:19:46,545 --> 01:19:48,672
မင်းက ငါ့ကို နှောက်ယှက်လို့ မရပါဘူး ဖေဖေ။

992
01:19:48,780 --> 01:19:50,247
ဒါက ငါ့ရဲ့ အပြုအမူနဲ့ မပတ်သက်ဘူး၊
သင့်အကြောင်းပါ။

993
01:19:50,382 --> 01:19:52,373
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အကြောင်းပါ။
မင်းရဲ့ အခြေအမြစ်မရှိတဲ့ သံသယတွေ။

994
01:19:52,484 --> 01:19:55,715
- မှန်တယ်။ ငါသံသယရှိတယ်။
- အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ အရေးမကြီးပါဘူး။

995
01:19:55,821 --> 01:19:57,755
ငါဆုံးဖြတ်မယ်။

996
01:20:00,759 --> 01:20:02,693
ဘာအရေးကြီးလဲ။

997
01:20:02,794 --> 01:20:05,558
ငါ့ကိုဘာလို့သံသယရှိတာလဲ။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

998
01:20:07,165 --> 01:20:10,896
မင်း အဲဒီကောင်လေးကို ဝိုင်ပေးခဲ့တယ်၊
အပြစ်တင်ခွင့်ရှိစေ။

999
01:20:11,003 --> 01:20:13,938
အဲဒါ လုံးဝမမှန်ပါဘူး။
Mr. McGuinn နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

1000
01:20:14,072 --> 01:20:16,438
McGuinn အားလုံးသိတယ်။
ကောင်လေးက ဝိုင်သောက်ခဲ့တာ။

1001
01:20:16,575 --> 01:20:18,736
သူမသိဘူး။
သူဘယ်လိုသောက်လာတာလဲ။

1002
01:20:18,844 --> 01:20:21,074
သူ့အမေလုပ်ခဲ့တာလား။
အဲဒါကို ထည့်ဖို့ တစ်ခုခုရှိလား။

1003
01:20:21,179 --> 01:20:22,271
မရှိ

1004
01:20:23,248 --> 01:20:26,911
- ဒါပဲ။
- ငါမကျေနပ်ဘူး။

1005
01:20:27,019 --> 01:20:28,782
ပြီးရင် ကောင်လေးကို မေးပါ။

1006
01:20:29,354 --> 01:20:32,084
- သူက မင်းကို ကာကွယ်လိမ့်မယ်။
- သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1007
01:20:32,190 --> 01:20:36,092
- မင်းက သူ့ကို သွေးဆောင်လို့။
- မင်းက အရူးပဲ။

1008
01:20:36,194 --> 01:20:38,662
မင်းခေါင်းထဲမှာရှိတယ်။
ဒီကလေးကို ငါဖောက်ပြန်လိုက်တာ

1009
01:20:38,797 --> 01:20:41,823
စပျစ်ရည် ပေးပြီးနောက်၊
ငါပြောတာက ဘာမှပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။

1010
01:20:41,967 --> 01:20:43,161
မှန်တယ်။

1011
01:20:43,301 --> 01:20:44,825
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
စပျစ်ရည်နှင့်အတူ။

1012
01:20:44,970 --> 01:20:48,133
တကယ်မဟုတ်ဘူး။ မင်းမှာ အခြေခံတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီအဖြစ်အပျက် မတိုင်ခင်က ငါ့ကို မယုံကြည်ဘူး။

1013
01:20:48,273 --> 01:20:52,073
ညီအစ်မ ဂျိမ်းစ်ကို သတိပေးခဲ့တာက မင်းပဲ။
သတိထားဖို့ပဲ မဟုတ်လား?

1014
01:20:52,177 --> 01:20:53,439
မှန်ပါတယ်။

1015
01:20:53,545 --> 01:20:55,775
-ဒါဆို မင်း ဝန်ခံပါ ။
- သေချာပါတယ်။

1016
01:20:57,382 --> 01:20:58,508
ဘာကြောင့်လဲ?

1017
01:21:00,852 --> 01:21:02,410
လူတွေသိတယ်။

1018
01:21:03,855 --> 01:21:05,322
ဒါလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။

1019
01:21:05,457 --> 01:21:08,255
- ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1020
01:21:08,360 --> 01:21:10,988
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

1021
01:21:12,597 --> 01:21:14,360
အိုး.. .

1022
01:21:16,401 --> 01:21:17,800
ထွက်လာပြန်တယ်။

1023
01:21:19,337 --> 01:21:22,101
ညီအစ်မ ဂျိမ်းစ်က ကျွန်မမှာ အပြစ်မရှိဘူးလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

1024
01:21:22,374 --> 01:21:24,706
ဒါနဲ့ ညီအစ်မ James နဲ့ စကားပြောတယ်။

1025
01:21:25,744 --> 01:21:27,974
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
ညီအစ်မ ဂျိမ်းစ်နဲ့ စကားပြောတယ်။

1026
01:21:28,080 --> 01:21:30,139
မင်းသိလား။
Donald ရဲ့အဖေက သူ့ကိုရိုက်တယ်။

1027
01:21:30,248 --> 01:21:31,374
ဟုတ်ကဲ့။

1028
01:21:31,650 --> 01:21:34,642
ပြီးတော့ အဲဒါ အကောင့်လည်း မဟုတ်ဘူး။
ထူးဆန်းသောအပြုအမူအတွက်

1029
01:21:34,753 --> 01:21:37,517
ညီမလေး James ကောင်လေးကို သတိထားမိလား။

1030
01:21:37,722 --> 01:21:39,121
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1031
01:21:39,324 --> 01:21:41,189
ဒါဆို ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1032
01:21:42,060 --> 01:21:44,290
မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။

1033
01:21:44,396 --> 01:21:47,729
မင်း ဘာမြင်လဲ။
အဲဒါက မင်းကို သေသေချာချာ ယုံခဲ့တာလား။

1034
01:21:49,334 --> 01:21:51,165
ဘာအရေးလဲ။

1035
01:21:52,070 --> 01:21:56,370
အရေးကြီးတယ်! ဘာအရေးလဲ။
ကွန်တော်သိချင်ပါတယ်!

1036
01:22:08,220 --> 01:22:10,188
ဒီပြတင်းပေါက်အပြင်၊

1037
01:22:10,622 --> 01:22:15,082
မင်း William London ရဲ့ လက်ကောက်ဝတ်ကို ငါမြင်ခဲ့တယ်၊

1038
01:22:15,227 --> 01:22:19,061
ဆုတ်သွားသည်ကို ငါမြင်၏။

1039
01:22:34,846 --> 01:22:36,939
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ငါ။

1040
01:22:38,650 --> 01:22:40,140
ဒါပါပဲ?

1041
01:22:40,819 --> 01:22:43,617
အင်း။ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

1042
01:22:47,325 --> 01:22:48,917
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

1043
01:22:51,096 --> 01:22:54,259
- သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ?
- မင်းပြောတာကို ငါရေးမယ်။

1044
01:22:54,366 --> 01:22:58,962
ငါ့မှာ အရေးကြီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာကြောင့် ဖယ်ရှားရတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြဖို့ပါ။

1045
01:23:04,476 --> 01:23:07,968
ဒီမနက် စကားမပြောခင်
မစ္စစ်မီလာနှင့်အတူ

1046
01:23:08,113 --> 01:23:11,480
ငါသတိထားပါ။
မင်းရဲ့ နောက်ဆုံး သာသနာ့ကို ခေါ်တာ။

1047
01:23:12,217 --> 01:23:13,912
သူဘာပြောလဲ?

1048
01:23:14,786 --> 01:23:16,515
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- တရားဟောဆရာ။

1049
01:23:18,657 --> 01:23:22,184
သင်းအုပ်ဆရာနဲ့ စကားမပြောဘူး။
သီလရှင်နဲ့ စကားပြောတယ်။

1050
01:23:23,195 --> 01:23:25,921
သင်းအုပ်ဆရာနဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။

1051
01:23:27,032 --> 01:23:28,294
သီလရှင်နဲ့ စကားပြောတယ်။

1052
01:23:28,400 --> 01:23:30,834
ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့လမ်းကြောင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ယူသွားပါ ညီမလေး။

1053
01:23:30,969 --> 01:23:33,836
ဘုရားရှိခိုးတာ အရမ်းရှင်းတယ်။ မင်း
သင်းအုပ်ဆရာကို ဖြတ်သွားရမည်။

1054
01:23:33,972 --> 01:23:36,839
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းမှာ နားလည်မှု၊
သင်နှင့်သူ?

1055
01:23:36,975 --> 01:23:39,967
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ မုဒိမ်းကျင့်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
ငါ့အတိတ်ကတဆင့်!

1056
01:23:40,078 --> 01:23:41,875
မင်းမှာ သမိုင်းရှိတယ်။

1057
01:23:42,013 --> 01:23:44,675
ဤသည်မှာ ငါးနှစ်အတွင်း မင်းရဲ့ တတိယမြောက်ရပ်ကွက်

1058
01:23:44,816 --> 01:23:46,181
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သင်းအုပ်ဆရာကိုခေါ်ပါ။

1059
01:23:46,384 --> 01:23:49,012
ငါဘာလို့ထွက်သွားတာလဲလို့ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
လုံးဝအပြစ်ကင်းပါတယ်။

1060
01:23:49,154 --> 01:23:51,952
သင်းအုပ်ဆရာကို မခေါ်ပါဘူး။
- ငါက ဘုန်းကြီးပါ။

1061
01:23:52,057 --> 01:23:55,117
နောက်ကလေးနောက်ကို လိုက်သွားပါ။
နောက်ကလေးတစ်ယောက်၊ မင်းမရပ်မချင်း။

1062
01:23:55,227 --> 01:23:57,695
- ဘယ်သီလရှင်နဲ့ စကားပြောတာလဲ။
- ငါမပြောဘူး။

1063
01:23:57,829 --> 01:24:00,798
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက ကလေးကို မထိဘူး။
- သင်မှာ .... ရှိသည်!

1064
01:24:01,366 --> 01:24:03,698
မင်းမှာ သက်သေနည်းနည်းမှ မရှိဘူး။
ဘယ်အရာမှ

1065
01:24:03,835 --> 01:24:05,496
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သေချာတယ်။

1066
01:24:05,604 --> 01:24:07,697
ပြီးတော့ လက်နက်ကိုင်၊
ငါမင်းရဲ့နောက်ဆုံးဘုံကိုသွားမယ်။

1067
01:24:07,839 --> 01:24:10,831
ထိုမတိုင်ခင်က၊
လိုအပ်ရင် မိဘရှာပေးမယ်။

1068
01:24:10,942 --> 01:24:13,376
ငါ့ကိုယုံပါ ဖေဖေ ဖလင်း၊ ငါလုပ်မယ်။

1069
01:24:14,412 --> 01:24:17,404
မင်းကိုယ်တိုင် လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး!

1070
01:24:18,216 --> 01:24:22,380
သစ္စာကတိပြုပြီးပြီ၊
နာခံမှု တစ်ခုတည်းဖြစ်ခြင်း။

1071
01:24:22,520 --> 01:24:24,317
မင်းက ငါတို့ကိုဖြေတယ်။

1072
01:24:24,422 --> 01:24:27,414
မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းအပြင်သို့ထွက်ပါ။

1073
01:24:27,559 --> 01:24:31,086
ငါ ဘုရားကျောင်းအပြင်ကို ထွက်မယ်။
ဒါပဲလုပ်ရမယ်၊

1074
01:24:31,229 --> 01:24:32,992
တံခါးပိတ်သင့်သော်လည်း၊
ငါ့နောက်က!

1075
01:24:33,098 --> 01:24:38,001
လုပ်စရာရှိတာလုပ်မယ်၊
ငါ ငရဲကို နှိမ့်ချခံရသော်လည်း၊

1076
01:24:38,236 --> 01:24:42,605
နားလည်သင့်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို မှားလိမ့်မယ်။

1077
01:24:45,744 --> 01:24:48,872
အခု မင်း Donald Miller ပေးခဲ့တာလား။
ဝိုင်သောက်မလား

1078
01:24:50,215 --> 01:24:52,775
မင်း ဘယ်တုန်းကမှ အမှားမလုပ်ဖူးလား။

1079
01:24:53,385 --> 01:24:55,615
- ငါတို.
- သေလောက်တဲ့ အပြစ်မရှိဘူးလား။

1080
01:25:05,230 --> 01:25:06,356
ဟုတ်ကဲ့။

1081
01:25:08,400 --> 01:25:09,526
နှင့်?

1082
01:25:12,304 --> 01:25:15,967
ဝန်ခံပါတယ် ဖေဖေ။

1083
01:25:18,743 --> 01:25:20,870
ထိုအခါ ငါပြုသမျှ၊

1084
01:25:21,513 --> 01:25:24,880
ကုသခြင်းလက်ထဲမှာ ငါကျန်ခဲ့တယ်။
ငါ၏ဝန်ခံ၏။

1085
01:25:26,184 --> 01:25:27,651
မင်းရှိတဲ့အတိုင်းပဲ။

1086
01:25:29,187 --> 01:25:30,882
ငါတို့အတူတူပဲ။

1087
01:25:35,226 --> 01:25:36,420
ဟမ်-mmm

1088
01:25:38,830 --> 01:25:41,458
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့အတူတူမဟုတ်ဘူး။

1089
01:25:51,943 --> 01:25:54,776
ကိုက်သောခွေးသည် ကိုက်သောခွေးဖြစ်သည်။

1090
01:25:57,115 --> 01:26:00,016
Donald Miller ပေးခဲ့တာလား။
ဝိုင်သောက်မလား

1091
01:26:01,219 --> 01:26:02,277
မရှိ

1092
01:26:03,888 --> 01:26:05,788
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြိုတင်မှာယူမှုများ?

1093
01:26:07,025 --> 01:26:08,117
မရှိ

1094
01:26:11,296 --> 01:26:12,593
မင်း လိမ်တယ်။

1095
01:26:16,234 --> 01:26:17,826
အရမ်းကောင်းပြီးတော့။

1096
01:26:20,372 --> 01:26:24,536
မင်း ငါ့ရုံးခန်းထဲက မထွက်ရင် ငါသွားမယ်။

1097
01:26:28,046 --> 01:26:30,947
ငါသွားသည်နှင့်တပြိုင်နက်ငါရပ်တန့်မည်မဟုတ်။

1098
01:26:37,088 --> 01:26:38,282
ခဏနေ။

1099
01:27:05,016 --> 01:27:07,814
ငါအကုန်မပြောနိုင်ဘူး မင်းနားလည်လား

1100
01:27:09,721 --> 01:27:11,916
မပြောနိုင်တာတွေရှိတယ်၊

1101
01:27:13,925 --> 01:27:16,894
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ရင်တောင်
ရှင်းလင်းချက်၊ ညီမ။

1102
01:27:18,630 --> 01:27:23,192
သတိရစရာတွေရှိတယ်။
သင်၏အသိပညာထက်ကျော်လွန်။

1103
01:27:24,936 --> 01:27:29,873
သေချာတယ်လို့ ခံစားရရင်တောင်
ခံစားချက်တစ်ခု၊ အမှန်တရားတစ်ခုမဟုတ်ပါ။

1104
01:27:34,612 --> 01:27:36,773
လွှဲပြောင်းပေးရန် တောင်းဆိုပါမည်။

1105
01:27:38,616 --> 01:27:41,949
ခေတ္တအနားယူပါ။
ခွင့်ပြုသည်အထိ။

1106
01:27:44,656 --> 01:27:46,681
မင်းငါ့ကိုဘာမှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1107
01:27:47,459 --> 01:27:50,053
ဘာမှမရှိတဲ့ Donald Miller ပဲ၊

1108
01:27:51,396 --> 01:27:53,227
အဲဒါကို အပြည့်အဝ အသုံးချတယ်။

1109
01:27:53,331 --> 01:27:57,233
ငါဘာအမှားမှမလုပ်ဖူးဘူး။
ဒီကောင်လေးကို ငါ ဂရုစိုက်တယ်။

1110
01:27:58,303 --> 01:27:59,463
ဘာကြောင့်လဲ?

1111
01:28:03,007 --> 01:28:05,066
မင်းက သူ့ကို ပြုံးပြနေလို့လား။

1112
01:28:06,110 --> 01:28:08,374
မင်းက သူ့ကို စာနာနေတာလား။

1113
01:28:09,481 --> 01:28:12,473
သငျသညျသူ့ကိုစကားပြောပါ။
မင်းက အတူတူပဲလား?

1114
01:28:16,020 --> 01:28:18,454
မင်းက လှည့်စားတယ်။

1115
01:28:21,793 --> 01:28:24,557
ပြီးတော့ အဲဒီနွေးထွေးတဲ့ ခံစားချက်ကို မင်းခံစားဖူးတယ်။

1116
01:28:25,430 --> 01:28:30,493
ဒီကောင်လေး မင်းကို ယုံကြည့်တဲ့ အခါ
သီလ၏ အာရုံမဟုတ်ပေ။

1117
01:28:31,936 --> 01:28:35,497
အရက်သောက်သူတိုင်း ရနိုင်တယ်။
သူ့ရမ်နဲ့။

1118
01:28:37,709 --> 01:28:39,404
ငါ မင်းကို တိုက်နိုင်တယ်။

1119
01:28:40,144 --> 01:28:41,634
မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။

1120
01:28:44,849 --> 01:28:46,840
မင်းရဲ့ ကရုဏာက ဘယ်မှာလဲ

1121
01:28:49,354 --> 01:28:51,481
ဘယ်မှာမှ မရဘူး။

1122
01:28:54,893 --> 01:28:58,021
ဒီမှာနေပါ။ ကိုယ်တိုင်ရေးဖွဲ့ပါ။

1123
01:28:59,731 --> 01:29:02,291
လိုချင်ရင် ဖုန်းသုံးလို့ရပါတယ်။

1124
01:29:03,735 --> 01:29:05,464
ကောင်းသောနေ့ပါ အဖေ။

1125
01:29:16,848 --> 01:29:19,043
ငါ မင်းကို စာနာစိတ်မရှိဘူး။

1126
01:29:21,553 --> 01:29:24,681
မင်း ခံနိုင်ရည် မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
စစ်မှန်သောနောင်တရရန်။

1127
01:29:31,262 --> 01:29:33,059
လက်သည်းများကို ဖြတ်ပါ။

1128
01:30:27,919 --> 01:30:33,585
<i>ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်း၊
ကောင်းချီးများ စီးဆင်းလာသူ</i>

1129
01:30:33,858 --> 01:30:39,023
<i>အားလုံးကို ချီးမွမ်းပါ။
ဤနေရာတွင် သတ္တဝါများ</i>

1130
01:30:39,764 --> 01:30:44,997
<i>ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်တို့၊ အထက်က သူ့ကို ချီးမွမ်းကြလော့။

1131
01:30:45,637 --> 01:30:51,542
<i>ခမည်းတော်၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်</i>ကို ချီးမွမ်းပါ။

1132
01:30:51,943 --> 01:30:57,882
<i>အာမင်</i>

1133
01:31:05,923 --> 01:31:08,118
<i>ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ နှုတ်မဆက်ချင်ဘူး</i>

1134
01:31:11,529 --> 01:31:16,296
<i>ဒါပေမယ့် လူတိုင်းရဲ့နောက်မှာ လေတစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ကျွန်ုပ်တို့ကို ယူဆောင်သွားသော ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ။</i>

1135
01:31:18,636 --> 01:31:22,572
<i>ဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူး။
အမိန့်ပေးလို့မရဘူး။</i>

1136
01:31:24,042 --> 01:31:26,442
<i>၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ပင်မသိပါ။</i>

1137
01:31:28,880 --> 01:31:31,906
<i>ငါနေချင်နေမှာမို့လို့
သင်တို့တွင် ကြာကြာ၊</i>

1138
01:31:32,016 --> 01:31:34,450
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒီလေက ငါ့ကို ဖယ်ပေးတယ်။</i>

1139
01:31:39,891 --> 01:31:41,756
<i>ဒီမှာ လွတ်သွားမှာပါ</i>

1140
01:31:43,327 --> 01:31:45,158
<i>ငါမင်းကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။</i>

1141
01:31:46,998 --> 01:31:51,025
<i>ဒါပေမယ့် ပါဝါကို ကျေနပ်ပါတယ်။
အဲဒါက ငါ့ကို တွန်းပို့တယ်</i>

1142
01:31:52,236 --> 01:31:55,296
<i>သာလွန်သော အသိပညာဖြင့် ပြုလုပ်သည်</i>

1143
01:31:56,340 --> 01:31:58,501
<i>အကောင်းဆုံးအတွက်က ဘာပါလဲ</i>

1144
01:32:00,912 --> 01:32:02,812
<i>ဒါက ငါ့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းပါ။</i>

1145
01:32:07,251 --> 01:32:09,981
<i>ကျွန်တော် အခုဆင်းချင်ပါတယ်။
သင်တို့တွင်</i>

1146
01:32:10,688 --> 01:32:12,349
<i>နှုတ်ဆက်ပြီး</i>

1147
01:32:13,925 --> 01:32:16,189
<i>ငြိမ်းချမ်းသောနှလုံးသားများ</i> မှ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းအပ်ပါသည်။

1148
01:32:16,861 --> 01:32:18,624
<i>ချစ်သောနှလုံးသားများ</i>

1149
01:32:29,674 --> 01:32:31,505
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် အထက်လွှတ်တော်အမတ်။
- အဖေ။

1150
01:32:32,577 --> 01:32:34,306
ကာရို။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1151
01:32:34,412 --> 01:32:36,073
ကောင်းချီးပေးပါစေ အဘ။

1152
01:32:36,214 --> 01:32:39,809
- ပျော်ရွှင်စရာ အားလပ်ရက်များ။ စူဇန်။ သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

1153
01:32:39,917 --> 01:32:42,477
- အဖေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1154
01:32:42,587 --> 01:32:45,021
ကောင်းပါစေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1155
01:32:45,123 --> 01:32:49,059
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1156
01:32:52,730 --> 01:32:54,755
ပေါလု။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1157
01:32:55,566 --> 01:32:58,433
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။ သွားတော့မယ်။

1158
01:33:38,643 --> 01:33:40,770
<i>... သန်းခေါင်ယံ ကြည်လင်</i>

1159
01:33:41,179 --> 01:33:45,047
<i>ရှေးဟောင်းသီချင်းတစ်ပုဒ်</i>

1160
01:33:45,583 --> 01:33:50,145
<i>ကမ္ဘာမြေအနီး ကွေးညွတ်နေသော ကောင်းကင်တမန်များမှ</i>

1161
01:34:14,178 --> 01:34:17,079
အစ်မ ဂျိမ်း။ ကြိုဆိုပါတယ်။

1162
01:34:17,181 --> 01:34:18,580
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်မ။

1163
01:34:18,683 --> 01:34:21,345
မင်း လွတ်သွားခဲ့တယ်။ သင့်အစ်ကိုဘယ်လိုနေလဲ?

1164
01:34:21,986 --> 01:34:23,647
ပိုကောင်းပါတယ်။ အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

1165
01:34:23,788 --> 01:34:26,814
အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ သူ့အတွက် ငါဆုတောင်းတယ်။

1166
01:34:29,060 --> 01:34:31,324
ရုန်းထွက်ဖို့ကောင်းတယ်။
ငါ့မိသားစုကို တွေ့ဖို့လိုတယ်။

1167
01:34:31,429 --> 01:34:34,830
မီ အဲဒီအခါမှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါဝမ်းသာတယ်။

1168
01:34:38,302 --> 01:34:40,361
အဖေ Flynn သွားပြီလား။

1169
01:34:41,706 --> 01:34:42,832
ဟုတ်ကဲ့။

1170
01:34:45,877 --> 01:34:48,209
ဒါဆို မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်း သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1171
01:34:48,980 --> 01:34:50,038
ဟုတ်ကဲ့။

1172
01:34:53,050 --> 01:34:55,348
Donald Miller သည် အသည်းကွဲနေသည်။

1173
01:34:55,486 --> 01:34:59,388
မကူညီနိုင်ပါ။ ဇွန်လအထိပဲ ရှိသေးတယ်။

1174
01:35:03,494 --> 01:35:06,622
အဖေ Flynn မထင်ဘူး။
တစ်ခုခုမှားခဲ့သလား။

1175
01:35:07,265 --> 01:35:09,460
မဟုတ်ဘူး? သူက မင်းကို ယုံသလား?

1176
01:35:10,101 --> 01:35:11,762
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။
- Mmm

1177
01:35:17,708 --> 01:35:19,573
သက်သေပြဖူးပါသလား။

1178
01:35:20,845 --> 01:35:24,372
- ဘယ်သူ့ထံ?
- သင်ကိုယ်တိုင်ကလွဲရင် ဘယ်သူမဆို?

1179
01:35:25,716 --> 01:35:26,876
မဟုတ်ဘူး

1180
01:35:27,385 --> 01:35:29,910
- ဒါပေမယ့် မင်းသေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1181
01:35:34,425 --> 01:35:36,655
ငါမင်းလိုဖြစ်ချင်တယ်။

1182
01:35:38,729 --> 01:35:39,821
ဘာကြောင့်လဲ?

1183
01:35:41,465 --> 01:35:43,763
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်တော့ဘူး။

1184
01:35:47,471 --> 01:35:51,202
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။
ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ။

1185
01:35:53,978 --> 01:35:57,175
သူတို့က အဖေ Flynn ကိုလုပ်တယ်။
Saint Jerome ၏သင်းအုပ်ဆရာ။

1186
01:35:59,650 --> 01:36:02,676
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဆရာတော်။

1187
01:36:05,790 --> 01:36:10,523
ဖခင် Flynn ကို သင်းအုပ်ဆရာအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Saint Jerome ဘုရားကျောင်းနှင့်ကျောင်း။

1188
01:36:12,096 --> 01:36:13,791
ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုပါ။

1189
01:36:15,232 --> 01:36:16,859
မင်း သူတို့ကို မပြောဘူးလား?

1190
01:36:16,968 --> 01:36:21,803
သြော် ငါတို့ရဲ့ ဘုန်းကြီးကောင်းကို ငါပြောဖူးတယ်။
ဥယျာဉ်ကိုဖြတ်ကူးပြီး သူ့ကိုပြောပြတယ်။

1191
01:36:25,343 --> 01:36:27,868
သူ မယုံဘူးဗျ။

1192
01:36:31,749 --> 01:36:34,411
ဒါဆို အဖေ Flynn က ဘာလို့ သွားတာလဲ။

1193
01:36:34,518 --> 01:36:37,112
ထွက်သွားဖို့ မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။

1194
01:36:37,755 --> 01:36:40,986
အဲဒါကို သီလရှင်လို့ခေါ်တယ်။
သူ့အရင်ရပ်ကွက်၊

1195
01:36:42,660 --> 01:36:47,063
ငါသိခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့အရင်က ချိုးဖောက်မှုတွေ၊

1196
01:36:52,336 --> 01:36:54,133
ဒါဆို မင်း သက်သေပြခဲ့တာလား။

1197
01:36:58,676 --> 01:37:00,473
အဲဒီလို မခေါ်ဘူး။

1198
01:37:04,682 --> 01:37:07,583
- မင်း လိမ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1199
01:37:08,886 --> 01:37:13,619
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဒီလိုသမိုင်းမရှိခဲ့ရင်၊
လိမ်တာက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1200
01:37:17,161 --> 01:37:19,755
နုတ်ထွက်စာမှာ သူ့ရဲ့ ဝန်ခံချက်ပါပဲ။

1201
01:37:24,835 --> 01:37:27,167
သူကတော့ ကျွန်တော်ထင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

1202
01:37:30,207 --> 01:37:31,765
ပြီးတော့ သူသွားပြီ။

1203
01:37:36,647 --> 01:37:38,672
မင်းလိမ်တာကို ငါမယုံဘူး။

1204
01:37:44,555 --> 01:37:46,819
ဒုစရိုက်ကို လိုက်ရှာရာမှာ၊

1205
01:37:47,858 --> 01:37:50,349
ဘုရားသခင်နှင့် ဝေးရာသို့ ခြေတစ်လှမ်း၊

1206
01:37:54,031 --> 01:37:56,295
ဟုတ်ပါတယ်၊ စျေးနှုန်းရှိပါတယ်။

1207
01:38:04,842 --> 01:38:06,002
ဟုတ်လား။

1208
01:38:14,985 --> 01:38:15,952
အိုး.

1209
01:38:16,587 --> 01:38:18,054
အစ်မ ဂျိမ်း။

1210
01:38:19,523 --> 01:38:21,252
ဘာလဲ ညီမလေး။

1211
01:38:27,531 --> 01:38:29,499
သံသယတွေရှိတယ်။

1212
01:38:36,107 --> 01:38:40,441
အဲဒီလို သံသယရှိတယ်။

1213
01:39:28,959 --> 01:39:35,660
<i>လာပါ၊
ကမ္ဘာမြေ၏ ရွေးနှုတ်ရှင်</i>

1214
01:39:36,033 --> 01:39:42,768
<i>အပျိုကညာမွေးဖွားခြင်းကို ထင်ရှားစွာပြပါ</i>

1215
01:39:43,040 --> 01:39:49,741
<i>အသက်အရွယ်တိုင်းကို မြတ်နိုးတတ်ကြပါစေ</i>

1216
01:39:49,980 --> 01:39:56,909
<i>ထိုကဲ့သို့သော မွေးဖွားခြင်းသည် လူသားအားလုံး၏ ဘုရားသခင်နှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်</i>

1217
01:39:58,389 --> 01:40:05,124
<i>လူသားဆန္ဒမရှိသော မွေးရာပါ</i>

1218
01:40:05,529 --> 01:40:12,059
<i>ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်၊ သင်သည်ရှိသေးသည်</i>

1219
01:40:12,570 --> 01:40:19,533
<i>လူ့ဇာတိ၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော် တန်ဆာဆင်ထားသည်</i>

1220
01:40:20,010 --> 01:40:26,848
<i>ကတိထားရာအသီး
လူကိုပြသသည်</i>

1221
01:40:28,886 --> 01:40:35,621
<i>ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ခံရသော အပျိုကညာဝမ်း</i>

1222
01:40:35,859 --> 01:40:42,423
<i>မစွန်းထင်းသော ဂုဏ်အသရေဖြင့် အပျိုစင်</i>

1223
01:40:43,067 --> 01:40:49,700
<i>သီလထွန်းပသော ဆိုင်းဘုတ်များ</i>

1224
01:40:50,241 --> 01:40:57,044
<i>ဘုရားသခင်သည် သူ၏ဗိမာန်တော်အောက်တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူသည်</i>

1225
01:40:59,717 --> 01:41:06,452
<i>သူ့အခန်းထဲက ထွက်သွား</i>တယ်။

1226
01:41:06,857 --> 01:41:13,695
<i>သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော တော်ဝင်အိမ်</i>

1227
01:41:14,131 --> 01:41:21,094
<i>နှစ်ပိုင်းရှိသော ပစ္စည်းအကြီးကြီး</i>

1228
01:41:21,572 --> 01:41:28,501
<i>ယခု ပြေးရန် သူ၏လမ်းစဉ်ကို ဝမ်းမြောက်ခြင်း</i>

1229
01:41:30,681 --> 01:41:37,644
<i>ခမည်းတော်ဘုရားထံတော်မှ ကြွတော်မူ</i>

1230
01:41:37,988 --> 01:41:44,951
<i>ခမည်းတော်ဘုရားသခင်ထံ အမြန်ပြန်ပို့တော်မူ</i>

1231
01:41:45,529 --> 01:41:52,492
<i>သူ့သင်တန်း သူပြေးတယ်။
သေခြင်းနှင့် ငရဲသို့</i>

1232
01:41:52,870 --> 01:41:59,833
<i>နေထိုင်ရန် ဘုရားသခင်၏ ပလ္လင်တော်ပေါ် ပြန်ရောက်</i>

1233
01:42:02,313 --> 01:42:09,219
<i>အို မင်းရဲ့ခမည်းတော်နဲ့ တန်းတူ၊ မင်း</i>

1234
01:42:09,320 --> 01:42:16,123
<i>ယခု သင်၏ အသားဝတ်အင်္ကျီကို စည်းပါ</i>

1235
01:42:16,593 --> 01:42:23,522
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ သေတတ်သော အခြေအနေ</i> အားနည်းချက်

1236
01:42:24,070 --> 01:42:31,030
<i>မသေနိုင်သော စွမ်းအားများဖြင့်</i>

1237
01:42:33,680 --> 01:42:40,515
<i>မင်းရဲ့ပုခက်က ဒီမှာ
တောက်တောက်ပပ</i>

1238
01:42:40,920 --> 01:42:47,845
<i>အမှောင်ထုသည် ပိုသစ်လွင်သောအလင်းရောင်ကို ရှူရှိုက်သည်</i>

1239
01:42:48,190 --> 01:42:55,155
<i>အဆုံးမဲ့ယုံကြည်ခြင်း ဘယ်မှာလဲ။
ဣနြေ္ဒထွန်းလင်း</i>

1240
01:42:55,400 --> 01:43:02,330
<i>ဆည်းဆာသည် မည်သည့်အခါမျှ မစွက်ဖက်ပါ</i>

1241
01:43:04,640 --> 01:43:11,605
<i>ထာဝရသားတော်၊ ချီးမွမ်းခြင်းအပေါင်း၊ သင့်အား</i>

1242
01:43:13,085 --> 01:43:19,020
<i>မင်း၏လူများကို လွတ်မြောက်စေမည့် ထွန်းကားခြင်း</i>

1243
01:43:19,125 --> 01:43:25,960
<i>ခမည်းတော်အား ကျွန်ုပ်တို့ မြတ်နိုးပါသည်</i>

1244
01:43:26,595 --> 01:43:33,435
<i>ထာဝစဉ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်</i>

1245
01:43:35,940 --> 01:43:42,900
<i>အာမင်</i>