1
00:00:45,991 --> 00:00:55,991
www.paylashturk.com
2
00:00:58,992 --> 00:01:02,723
628 Trémont.
6-2-8. Trois morts.
3
00:01:02,796 --> 00:01:05,560
Non, juste comme d'habitude. Putain. Habituel.
4
00:01:05,632 --> 00:01:07,395
Ce n'est pas grave de nos jours, non ?
5
00:01:07,467 --> 00:01:09,128
Un gars...
Quel est son nom ? Je ne sais pas.
6
00:01:09,202 --> 00:01:11,796
Oh, qui connaît son nom ?
Qui s'en soucie?
7
00:01:11,871 --> 00:01:15,864
Putain, il tire sur sa femme et son enfant.
et puis il mange cette putain de réglisse.
8
00:01:15,942 --> 00:01:18,570
Il le met dans sa bouche
et se fait exploser la cervelle.
9
00:01:20,146 --> 00:01:21,738
- Ce type n'avait aucune pièce d'identité...
- Merde.
10
00:01:21,815 --> 00:01:23,976
...pas de putains de papiers.
11
00:01:24,050 --> 00:01:26,177
Probablement un écureuil
au-delà de la foutue frontière.
12
00:01:26,252 --> 00:01:28,083
Salut les gars. Actualités de Canal 10.
13
00:01:28,154 --> 00:01:29,746
Écoute, tu bloques en quelque sorte notre tir.
14
00:01:29,823 --> 00:01:31,415
- Je peux te faire avancer un peu ?
- Ouais, bien sûr.
15
00:01:31,491 --> 00:01:32,958
Merci. Tu es prêt ?
16
00:01:33,026 --> 00:01:35,119
Ouais. Presque. Deux minutes.
17
00:01:35,195 --> 00:01:36,719
Prenons encore un peu de B-roll.
18
00:01:38,264 --> 00:01:40,129
Je ne peux pas m'approcher assez pour un Emmy.
19
00:01:40,200 --> 00:01:42,430
Au diable les Emmy.
Je me contenterais d'un putain de salaire.
20
00:01:42,502 --> 00:01:43,764
Histoire de ma vie.
21
00:01:43,837 --> 00:01:45,737
Nous avons téléchargé cette vidéo sur le Net
22
00:01:45,805 --> 00:01:47,739
au cours des trois derniers jours.
23
00:01:47,807 --> 00:01:49,570
Je ne me souviens pas exactement quand.
24
00:01:49,642 --> 00:01:51,109
Regardez ce type.
25
00:01:51,177 --> 00:01:53,202
Regarde ce putain de gars.
26
00:01:53,279 --> 00:01:56,077
Manger pendant que ses copains sont
poussant un cadavre à l'arrière de la camionnette.
27
00:01:56,149 --> 00:01:57,776
- D'accord, je suis prêt. Faisons-le.
- Certaines de ces images
28
00:01:57,851 --> 00:01:59,512
- n'a jamais été diffusé.
- Est-ce que je vais bien ?
29
00:01:59,586 --> 00:02:02,521
Il a été secrètement téléchargé
par le caméraman qui a filmé.
30
00:02:02,589 --> 00:02:05,524
- C'était sa façon d'essayer de dire la vérité...
- Elle est vivante.
31
00:02:05,592 --> 00:02:06,684
... à propos de ce qui se passait.
32
00:02:06,759 --> 00:02:09,057
Bree Reno en direct de Homestead,
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,825
où la tragédie est arrivée à une famille d'immigrés.
34
00:02:11,898 --> 00:02:16,267
Un homme non identifié a tiré sur sa femme
et son fils de 16 ans à mort
35
00:02:16,336 --> 00:02:19,305
- avant de retourner l'arme contre lui.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
36
00:02:19,372 --> 00:02:21,533
- Jésus!
- Quoi?
37
00:02:21,608 --> 00:02:23,542
- Je ne le crois pas.
- Quoi? Y a-t-il quelque chose avec la caméra ?
38
00:02:23,610 --> 00:02:25,737
- Répare-le.
- Elle bouge toujours.
39
00:02:25,812 --> 00:02:28,303
Oh, pour l'amour de Dieu, Brody.
Je suis en plein milieu d'un...
40
00:02:28,381 --> 00:02:30,542
- Quoi ?
- Putain de Jésus-Christ !
41
00:02:30,617 --> 00:02:32,778
- Pour l'amour de Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
42
00:02:32,852 --> 00:02:35,446
- Je pensais qu'ils étaient morts.
- Ils sont censés l'être. Ils sont...
43
00:02:35,522 --> 00:02:38,286
Je ne sais pas ! Elle bouge
sur la putain de civière, mec !
44
00:02:38,358 --> 00:02:40,155
Écartez-vous !
Allez! Écartez-vous !
45
00:02:40,226 --> 00:02:43,423
Sauvegarde ici ! Sauvegarde ici !
46
00:02:43,496 --> 00:02:45,896
- Aah !
- Lâchez-le !
47
00:02:45,965 --> 00:02:47,489
Il va bien ?
48
00:02:47,567 --> 00:02:50,229
Jésus! Qu'est-ce que c'est que ça ?
49
00:02:50,303 --> 00:02:51,736
Restez tranquille.
50
00:02:51,804 --> 00:02:53,795
L'autre bouge !
51
00:02:57,110 --> 00:02:59,635
L'autre arrive aussi !
52
00:02:59,712 --> 00:03:01,202
Non!
53
00:03:02,815 --> 00:03:04,339
Sortez-le !
54
00:03:09,155 --> 00:03:11,487
Il ne descend pas !
55
00:03:11,558 --> 00:03:13,549
Il ne descend pas !
56
00:03:15,562 --> 00:03:16,995
Putain de merde !
57
00:03:18,665 --> 00:03:20,599
Brée !
58
00:03:20,667 --> 00:03:23,158
Tire-lui une balle dans la tête !
59
00:03:24,971 --> 00:03:27,132
Non, non.
60
00:03:27,207 --> 00:03:28,902
Cela ne peut pas arriver.
61
00:03:28,975 --> 00:03:30,738
Ça ne peut pas arriver, putain !
62
00:03:34,681 --> 00:03:36,774
Nous avons téléchargé une grande partie de ce que nous avons trouvé
63
00:03:36,849 --> 00:03:39,249
à la télévision, sur le Net, hors blogs...
64
00:03:39,319 --> 00:03:42,379
images et commentaires
au cours de ces trois premiers jours.
65
00:03:42,455 --> 00:03:44,320
La plupart étaient des conneries.
66
00:03:44,390 --> 00:03:46,153
Rien de tout cela n'a été utile.
67
00:03:46,226 --> 00:03:48,592
C'est ce que nous obtenions
des réseaux d'information.
68
00:03:48,661 --> 00:03:50,959
Aucun de nous ne peut prétendre savoir
69
00:03:51,030 --> 00:03:52,964
exactement ce qui a causé le chaos
nous avons vécu.
70
00:03:53,032 --> 00:03:54,693
Une sorte de germe.
Une sorte d'épidémie.
71
00:03:54,767 --> 00:03:55,995
Une calamité naturelle ou...
72
00:03:56,069 --> 00:03:57,559
Tu ne peux pas en parler
étant une épidémie.
73
00:03:57,637 --> 00:04:00,435
Vous parlez d'une épidémie,
il va y avoir de la panique dans les rues.
74
00:04:00,506 --> 00:04:02,838
Je suis assez vieux pour m'en souvenir
La Guerre des mondes d'Orson Welles,
75
00:04:02,909 --> 00:04:04,069
peut-être le plus grand canular
chacun perpétré.
76
00:04:04,143 --> 00:04:05,167
Il y a un mort assis !
77
00:04:05,245 --> 00:04:06,473
Et c’était à l’époque où il n’y avait que la radio.
78
00:04:06,546 --> 00:04:07,979
Maintenant, c'est 24h/24 et 7j/7.
79
00:04:08,047 --> 00:04:09,480
C'est une sorte de canular.
80
00:04:11,284 --> 00:04:13,218
C'est ridicule !
81
00:04:13,286 --> 00:04:16,187
Les gens sont prêts à
croire presque tout.
82
00:04:16,256 --> 00:04:17,621
Nous avons fait un film...
83
00:04:17,690 --> 00:04:19,885
celui que je vais vous montrer maintenant.
84
00:04:19,959 --> 00:04:24,521
En fait, c'était Jason
qui voulait le faire.
85
00:04:24,597 --> 00:04:27,031
Comme ce caméraman de Channel 10,
86
00:04:27,100 --> 00:04:30,160
il voulait le télécharger
pour que les gens... vous...
87
00:04:30,236 --> 00:04:32,204
on pourrait dire la vérité.
88
00:04:32,272 --> 00:04:35,708
Le film a été tourné
avec un Panasonic HDX-900
89
00:04:35,775 --> 00:04:37,743
et un HBX-200.
90
00:04:37,810 --> 00:04:40,643
J'ai fait le montage final sur l'ordinateur portable de Jason.
91
00:04:40,713 --> 00:04:45,275
J'ai ajouté de la musique de temps en temps pour créer un effet,
en espérant vous faire peur.
92
00:04:45,351 --> 00:04:48,411
Vous voyez, en plus d'essayer
pour te dire la vérité,
93
00:04:48,488 --> 00:04:50,718
J'espère vous faire peur
94
00:04:50,790 --> 00:04:54,419
pour que peut-être tu te réveilles.
95
00:04:54,494 --> 00:04:58,225
Peut-être que vous ne ferez rien de pareil
erreurs que nous avons commises.
96
00:04:58,298 --> 00:05:00,323
Quoi qu'il en soit, le voici,
97
00:05:00,400 --> 00:05:04,427
La mort de la mort de Jason Creed.
98
00:05:14,180 --> 00:05:16,114
Aide-moi.
99
00:05:26,893 --> 00:05:29,919
Aah !
100
00:05:33,399 --> 00:05:35,094
Non. Coupez, coupez.
101
00:05:35,168 --> 00:05:37,033
- Couper.
- Allez!
102
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
Combien de fois je te l'ai dit ?
103
00:05:39,138 --> 00:05:41,003
Les choses mortes ne bougent pas vite.
104
00:05:41,074 --> 00:05:42,803
Tu es un cadavre, pour l'amour de Dieu.
105
00:05:42,875 --> 00:05:45,309
Si tu cours aussi vite,
tes chevilles vont se casser.
106
00:05:45,378 --> 00:05:47,073
Si elle va vite, je dois y aller vite,
107
00:05:47,146 --> 00:05:48,875
Sinon, comment vais-je
tu es censé l'attraper ?
108
00:05:48,948 --> 00:05:51,109
Tu es censé la rattraper plus tard.
109
00:05:51,184 --> 00:05:52,879
C'est le début
du putain de film.
110
00:05:52,952 --> 00:05:54,886
Si tu l'attrapes maintenant, c'est fini.
111
00:05:54,954 --> 00:05:57,684
Tout ce que tu es censé faire
c'est prendre sa robe alors...
112
00:05:57,757 --> 00:06:00,692
Alors mes seins tombent ?
Ça n'arrivera pas.
113
00:06:00,760 --> 00:06:02,625
Tu sais, quelqu'un peut-il
s'il te plaît explique-moi
114
00:06:02,695 --> 00:06:05,163
pourquoi les filles dans les films d'horreur
je dois toujours le faire, comme,
115
00:06:05,231 --> 00:06:07,665
tomber et perdre leurs chaussures et toute cette merde ?
116
00:06:07,734 --> 00:06:10,294
C'est totalement nul.
117
00:06:10,370 --> 00:06:12,497
Et pourquoi devons-nous toujours
faire arracher nos robes ?
118
00:06:12,572 --> 00:06:14,369
En fait, je cherche
avec impatience cette partie.
119
00:06:14,440 --> 00:06:16,203
- Clignotant.
- Je jure.
120
00:06:16,275 --> 00:06:18,334
- Merci.
- J'aurais dû m'en tenir à la réparation automobile.
121
00:06:18,411 --> 00:06:21,312
Oh, merde, mec. Regardez ça.
Votre maquillage est tout décollé.
122
00:06:21,381 --> 00:06:23,406
Donnez-moi une pause.
123
00:06:23,483 --> 00:06:26,281
Ouais, peut-être que tu peux le voir maintenant
parce que tu es trop serré.
124
00:06:26,352 --> 00:06:28,217
Tout ce qu'il est censé faire
est exécuté à travers le putain de coup.
125
00:06:28,287 --> 00:06:30,448
Non, je ne cours pas. Marcher en traînant les pieds.
126
00:06:30,523 --> 00:06:33,856
Le script dit : "La momie
se met en désordre dans le cadre et s’arrête. "
127
00:06:33,926 --> 00:06:35,791
Pendant une seconde. Pendant une seconde.
128
00:06:35,862 --> 00:06:37,796
Tu me dis
en une seconde, vous pouvez voir...
129
00:06:37,864 --> 00:06:41,197
La caméra peut voir. Et qu'est-ce que la caméra
voit, le public verra.
130
00:06:41,267 --> 00:06:42,700
Quel putain de public ?
131
00:06:42,769 --> 00:06:45,533
Il y a toujours un public pour l'horreur...
horreur crédible.
132
00:06:45,605 --> 00:06:48,597
Mais qui va croire une maman
si son maquillage est tout décollé ?
133
00:06:48,674 --> 00:06:51,199
Qui va croire
une maman en premier lieu ?
134
00:06:51,277 --> 00:06:53,336
Voici une pensée, génie :
Essayez de faire un zoom arrière.
135
00:06:53,413 --> 00:06:54,812
Peut-être que ton putain de coup fonctionnera.
136
00:06:54,881 --> 00:06:57,611
Je sais ce que je veux ici, Tony,
et je sais ce que je fais.
137
00:06:57,683 --> 00:06:59,116
C'est exact. C'est vrai, n'est-ce pas ?
138
00:06:59,185 --> 00:07:02,677
Nous ne sommes que quoi, quatre jours
sur un planning de tournage de trois jours ?
139
00:07:02,755 --> 00:07:04,689
Les gars, il se passe quelque chose de bizarre.
140
00:07:04,757 --> 00:07:07,225
Je n'obtiens même pas de putains de crédits
pour ce que nous faisons ici.
141
00:07:07,293 --> 00:07:09,261
Vous serez tous au générique.
142
00:07:09,328 --> 00:07:10,761
Je parle de crédits universitaires.
143
00:07:10,830 --> 00:07:13,355
Laissez-moi faire.
144
00:07:13,433 --> 00:07:15,196
Avons-nous déjà eu le vaccin ?
145
00:07:15,268 --> 00:07:16,860
Non, nous sommes toujours en train de fouiller.
146
00:07:16,936 --> 00:07:21,566
Cinq crédits pour chacun de vous.
C'est un engagement.
147
00:07:21,641 --> 00:07:24,371
M. Creed a une vision.
148
00:07:24,444 --> 00:07:26,503
Hé, j'essaie juste de faire
un film d'horreur ici.
149
00:07:26,579 --> 00:07:27,603
Mais vous l'êtes, M. Creed.
150
00:07:27,680 --> 00:07:29,910
Jason a toujours voulu être
151
00:07:29,982 --> 00:07:30,971
un réalisateur de documentaires.
152
00:07:31,050 --> 00:07:32,813
Mais pour son
projet de classe senior,
153
00:07:32,885 --> 00:07:35,820
il a décidé d'essayer
faire un film d'horreur.
154
00:07:35,888 --> 00:07:39,153
C'est ce qu'il tirait
lors de cette première nuit,
155
00:07:39,225 --> 00:07:42,786
la nuit où...
tout a changé.
156
00:07:42,862 --> 00:07:44,454
Putain stupide
film de maman.
157
00:07:44,530 --> 00:07:47,499
Avec une menace sous-jacente
de satire sociale.
158
00:07:47,567 --> 00:07:50,866
Jason, je peux prendre une minute ?
Je dois faire pipi.
159
00:07:50,937 --> 00:07:52,632
- Merde !
- Euh, Jason ?
160
00:07:52,705 --> 00:07:54,935
- Quoi?
- Moi aussi, je dois faire pipi.
161
00:07:55,007 --> 00:07:56,269
Jésus-Christ !
162
00:07:56,342 --> 00:07:58,105
Tout cela est en train de s'effondrer.
163
00:07:58,177 --> 00:08:00,737
Hé les gars, euh, il y a quelque chose aux infos.
164
00:08:00,813 --> 00:08:03,646
C'est joli... Eh bien, je veux dire...
165
00:08:03,716 --> 00:08:05,650
tu pourrais vouloir vérifier ça.
166
00:08:05,718 --> 00:08:08,084
C'est difficile pour nous de croire
ce que nous avons rapporté,
167
00:08:08,187 --> 00:08:09,779
mais cela semble se produire.
168
00:08:09,822 --> 00:08:13,588
Deux agences de presse dans deux comtés distincts
dans la zone des trois États
169
00:08:13,659 --> 00:08:17,425
déclarent des comptes
des morts revenant à la vie.
170
00:08:17,497 --> 00:08:19,829
Dans l'un des cas... celui du Somerset...
171
00:08:19,899 --> 00:08:23,835
le mort, identifié
en tant qu'homme blanc de 50 ans,
172
00:08:23,903 --> 00:08:26,565
victime d'une fusillade en voiture hier,
173
00:08:26,639 --> 00:08:29,665
assis sur une table d'autopsie
et effectivement attaqué
174
00:08:29,742 --> 00:08:31,107
Médecin légiste du Somerset
Thomas Maitland...
175
00:08:31,177 --> 00:08:33,873
- De la merde.
- Tais-toi, Tony. C'est aux putains d'actualités.
176
00:08:33,946 --> 00:08:36,176
Les nouvelles sont toujours des conneries.
177
00:08:36,249 --> 00:08:38,877
Faites toujours sonner les choses
pire qu'ils ne le sont réellement.
178
00:08:38,951 --> 00:08:41,977
C'est comme ça qu'ils vendent du savon.
Le lendemain matin, que se passe-t-il ?
179
00:08:42,054 --> 00:08:43,749
"Oh, désolé. Notre erreur."
180
00:08:43,823 --> 00:08:46,417
Je veux dire, sérieusement, qui va croire
cette merde ? Deux morts....
181
00:08:46,492 --> 00:08:49,461
Maintenant cinq morts.
Et en voici un autre.
182
00:08:49,529 --> 00:08:51,121
Ils arrivent de partout.
183
00:08:51,197 --> 00:08:54,860
Un cadavre au Hope Memorial
a apparemment repris vie.
184
00:08:54,934 --> 00:08:56,663
Cela fait six rapports distincts...
185
00:08:56,736 --> 00:08:59,068
Six ? Comment pourrait-il y avoir six erreurs ?
186
00:08:59,138 --> 00:09:01,868
Pour l'amour du Christ,
nous entendons ce genre de choses tous les jours.
187
00:09:01,941 --> 00:09:05,172
Nous avons des ouragans
parce que la planète devient trop chaude.
188
00:09:05,244 --> 00:09:07,178
Et les terroristes...
Ils vont lâcher une sale bombe
189
00:09:07,246 --> 00:09:09,373
à la Maison Blanche ou chez vous.
190
00:09:09,448 --> 00:09:13,509
Et quelqu'un va mettre du germe
dans votre eau ou dans votre boîte aux lettres.
191
00:09:13,586 --> 00:09:15,747
Cette lettre de
Centre d'échange d'informations pour les éditeurs, hein ?
192
00:09:15,821 --> 00:09:17,686
La bonne nouvelle, c'est que vous avez gagné un million de dollars.
193
00:09:17,757 --> 00:09:20,590
La mauvaise nouvelle c'est que tu vas
réveillez-vous mort demain matin.
194
00:09:20,660 --> 00:09:22,252
Mieux vaut croire ce que nous venons d'entendre.
195
00:09:22,328 --> 00:09:26,230
Le problème ne semble pas être
que les gens se réveillent morts,
196
00:09:26,299 --> 00:09:28,199
mais que les morts se réveillent.
197
00:09:28,267 --> 00:09:30,633
Chut ! Écouter.
198
00:09:30,703 --> 00:09:33,297
- Qu'est ce que c'est?
- Ca c'était quoi?
199
00:09:33,372 --> 00:09:36,205
Si c'est une sorte de farce d'Halloween
200
00:09:36,275 --> 00:09:38,175
ou une sorte de canular,
201
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
beaucoup de gens sont dedans,
202
00:09:40,580 --> 00:09:42,445
- y compris les fonctionnaires...
- Je sors d'ici.
203
00:09:42,515 --> 00:09:45,348
Si je dois me réveiller mort,
ce sera dans ma propre chambre.
204
00:09:47,787 --> 00:09:49,516
Vous pouvez tous venir.
205
00:09:49,589 --> 00:09:51,989
Eliot a l'adresse.
Il sait où c'est.
206
00:09:52,058 --> 00:09:53,923
Ouais. Bel endroit aussi.
207
00:09:53,993 --> 00:09:56,461
Confortable. Occupe environ la moitié de Philadelphie.
208
00:09:56,529 --> 00:09:58,019
Ouais, c'est une putain de forteresse.
209
00:09:58,097 --> 00:10:00,827
Je ne peux pas entrer sauf si je suis invité.
210
00:10:00,900 --> 00:10:02,663
Désolé, Jason, pour votre film.
211
00:10:02,735 --> 00:10:04,669
je ne veux pas accrocher
tu es debout ou quoi que ce soit,
212
00:10:04,737 --> 00:10:07,831
mais je me casse d'ici.
213
00:10:11,644 --> 00:10:14,670
Comme je l'ai dit, vous pouvez tous venir.
214
00:10:14,747 --> 00:10:16,681
Je suis sérieux. C'est une invitation.
215
00:10:16,749 --> 00:10:18,148
Tard cet après-midi,
216
00:10:18,217 --> 00:10:19,411
le cadavre commença à bouger.
217
00:10:19,485 --> 00:10:21,783
- J'y suis.
- N'a montré aucun signe vital,
218
00:10:21,854 --> 00:10:24,288
- mais il a ouvert les yeux...
- Quelqu'un d'autre ?
219
00:10:24,357 --> 00:10:26,416
- Apparemment non.
- Comment est-ce possible ?
220
00:10:26,492 --> 00:10:28,153
L'homme ne devait pas être mort.
221
00:10:28,227 --> 00:10:31,526
Eh bien, il est mort. Partiellement disséqué.
222
00:10:31,597 --> 00:10:33,292
Au revoir les gars.
223
00:10:36,936 --> 00:10:39,427
Les putains de mamans attrapent toutes les filles.
224
00:10:39,505 --> 00:10:42,633
Alors... qu'est-ce qu'on va faire ?
225
00:10:42,708 --> 00:10:44,642
Le cadavre commença à bouger.
226
00:10:44,710 --> 00:10:46,302
Mais comment expliquer...
227
00:10:46,379 --> 00:10:48,244
En tant que médecin,
Je n'ai aucune explication.
228
00:10:48,314 --> 00:10:49,872
Je te dis ce que je vais faire.
229
00:10:49,949 --> 00:10:51,075
Je vais aller au dortoir.
230
00:10:51,150 --> 00:10:53,675
Deb est là. Quoi qu'il arrive,
Je ne veux pas qu'elle soit seule.
231
00:10:53,753 --> 00:10:57,780
...capable de transmettre des impulsions électriques
232
00:10:57,857 --> 00:11:01,623
assez fort pour animer
le peu qui reste
233
00:11:01,694 --> 00:11:03,855
des muscles et des tissus du corps.
234
00:11:08,934 --> 00:11:10,526
D'accord.
235
00:11:10,603 --> 00:11:12,969
OK, c'est le dortoir des femmes.
236
00:11:18,944 --> 00:11:20,434
Jésus!
237
00:11:21,981 --> 00:11:25,246
ça fait 25 minutes
depuis que nous avons appris la nouvelle.
238
00:11:25,317 --> 00:11:27,717
On dirait déjà que tout le monde est parti.
239
00:11:36,929 --> 00:11:38,920
Bonjour. Qui est là-dedans ?
240
00:11:40,499 --> 00:11:41,989
Oh, mec.
241
00:11:43,369 --> 00:11:46,133
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
242
00:11:46,205 --> 00:11:49,333
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Je vole juste de la merde.
243
00:11:49,408 --> 00:11:51,239
Mais toi...
244
00:11:51,310 --> 00:11:55,747
Qu'est-ce qu'un gars avec une caméra vidéo
ce que tu fais dans le dortoir des femmes, hein ?
245
00:11:55,815 --> 00:11:57,510
Sécurité!
246
00:11:57,583 --> 00:12:00,245
Hé hé hé hé !
247
00:12:00,319 --> 00:12:02,344
Oh, mec.
248
00:12:02,421 --> 00:12:04,855
Oh, mon Dieu.
249
00:12:04,924 --> 00:12:06,983
Oh merde.
250
00:12:13,799 --> 00:12:15,494
D'accord. D'accord.
251
00:12:15,568 --> 00:12:17,593
C'est la chambre de Deb.
252
00:12:21,207 --> 00:12:23,141
Ô Jésus ! C'est bon, Deb ! C'est moi.
253
00:12:23,209 --> 00:12:25,871
Putain de Jésus...
254
00:12:25,945 --> 00:12:27,537
Vous tirez toujours ?
255
00:12:27,613 --> 00:12:29,376
- Pourquoi tu tires ?
- Je suis juste...
256
00:12:32,752 --> 00:12:34,720
Nous avons des rapports venant de Denver.
257
00:12:34,787 --> 00:12:36,254
Oh mon Dieu.
258
00:12:38,290 --> 00:12:41,555
- Mon Dieu, j'étais tellement paniqué.
- C'est bon, bébé.
259
00:12:41,627 --> 00:12:43,288
Nous avons des images incroyables
du canal 10.
260
00:12:43,362 --> 00:12:45,091
Je suis là. Je suis là.
261
00:12:45,164 --> 00:12:48,964
J'ai essayé d'appeler à la maison
pendant environ une heure.
262
00:12:49,034 --> 00:12:50,524
Premières images exclusives
263
00:12:50,603 --> 00:12:52,571
qui montre des traces de morts,
264
00:12:52,638 --> 00:12:56,074
ou des personnes soi-disant mortes, ressuscitant.
265
00:12:57,910 --> 00:13:01,107
Jésus! Qu'est-ce que c'est que ça ?
266
00:13:01,180 --> 00:13:03,114
Oh mon Dieu. L'autre arrive aussi.
267
00:13:03,182 --> 00:13:05,650
Merde! Merde!
268
00:13:05,718 --> 00:13:08,209
Même putain de chose ! Pas de réponse !
269
00:13:08,287 --> 00:13:10,915
- Je dois y aller. Il me manque tout.
- Bébé.
270
00:13:10,990 --> 00:13:13,185
- Quoi?
- Il n'y a pas de réponse chez moi.
271
00:13:13,259 --> 00:13:16,422
Ma mère, mon père, Billy...
Ils sont censés être là.
272
00:13:16,495 --> 00:13:17,860
Peut-être qu'ils sont au chalet.
273
00:13:17,930 --> 00:13:20,592
Non, j'ai déjà essayé là-bas. Et leur cellule.
274
00:13:20,666 --> 00:13:21,826
Il marchait vraiment bizarrement.
275
00:13:21,901 --> 00:13:23,198
En raison d'un volume inhabituel,
276
00:13:23,269 --> 00:13:25,134
votre appel n'a pas abouti comme il avait été composé.
277
00:13:25,204 --> 00:13:26,569
Les circuits sont occupés.
278
00:13:26,639 --> 00:13:28,732
Vos parents ne peuvent probablement pas
je peux vous contacter non plus.
279
00:13:28,808 --> 00:13:32,642
C'était partout dans l'actualité, partout sur le Web,
280
00:13:32,711 --> 00:13:34,906
mais personne ne le savait
ce qui se passait réellement.
281
00:13:34,980 --> 00:13:37,278
Je veux sortir d'ici.
282
00:13:37,349 --> 00:13:41,217
Jay, je veux rentrer à la maison.
283
00:13:41,287 --> 00:13:43,687
Il a tiré sur Ben !
284
00:13:43,756 --> 00:13:46,316
Je pense que c'est ce qui a déclenché la panique :
285
00:13:46,392 --> 00:13:48,257
Ne pas connaître la vérité.
286
00:13:48,327 --> 00:13:49,692
Nous sommes dans une zone de guerre,
287
00:13:49,762 --> 00:13:51,855
mais je ne sais pas avec qui est la guerre.
288
00:13:51,931 --> 00:13:54,024
Ce qui se passe est réel, pas un canular.
289
00:13:54,099 --> 00:13:56,533
et les perspectives sont vraiment terrifiantes.
290
00:13:56,602 --> 00:13:57,830
Tous mes amis sont partis
291
00:13:57,903 --> 00:13:59,370
avant même que nous puissions nous dire au revoir.
292
00:13:59,438 --> 00:14:02,032
...le nombre de citoyens...
- Nous voulons que tout le monde reste calme.
293
00:14:02,107 --> 00:14:05,440
C'est drôle. Tu passes tellement de temps
vous en voulez à vos parents,
294
00:14:05,511 --> 00:14:08,002
vous séparer, construire votre propre vie.
295
00:14:08,080 --> 00:14:10,071
Mais dès que la merde frappe le fan,
296
00:14:10,149 --> 00:14:13,414
le seul endroit où vous voulez aller est chez vous.
297
00:14:17,056 --> 00:14:18,887
Nous sommes à Mary's Winnebago,
298
00:14:18,958 --> 00:14:20,425
essayant de rester ensemble.
299
00:14:20,492 --> 00:14:23,017
- De quoi s'agit-il, Jason ?
- Je ne sais pas. Je viens de...
300
00:14:23,095 --> 00:14:25,222
Si cela s'avère être quelque chose d'important,
301
00:14:25,297 --> 00:14:26,764
Je veux juste l'enregistrer, d'accord ?
302
00:14:26,832 --> 00:14:28,959
Allez. Tout le monde,
quand il s'agit de vous, dites votre nom.
303
00:14:29,034 --> 00:14:30,968
C'est ridicule.
304
00:14:33,572 --> 00:14:35,836
Marie. Marie Dexter.
305
00:14:35,908 --> 00:14:37,671
Et que fais-tu ici, Mary ?
306
00:14:37,743 --> 00:14:39,574
Euh, je rentre à la maison.
307
00:14:39,645 --> 00:14:42,170
J'essaie de rentrer à la maison.
308
00:14:42,248 --> 00:14:45,843
Peux-tu juste ne pas me filmer
pendant que je conduis, s'il te plaît, pour que je puisse me concentrer ?
309
00:14:45,918 --> 00:14:48,682
- Dites votre nom.
- Jason, si tu ne connais pas son nom maintenant,
310
00:14:48,754 --> 00:14:50,619
alors prends tes vêtements
hors de mon placard, d'accord ?
311
00:14:50,689 --> 00:14:52,589
- Allez, bébé. Cela fait partie de l'histoire.
- Son...
312
00:14:55,594 --> 00:14:57,858
Debra Moynahan.
313
00:14:57,930 --> 00:15:01,297
Et j'essaie juste d'obtenir
à la maison aussi, d'accord ? Comme Marie.
314
00:15:01,367 --> 00:15:04,393
Et je me demande pourquoi mon petit ami
a une caméra collée sur son visage.
315
00:15:06,906 --> 00:15:08,669
Scranton, d'accord ?
316
00:15:08,741 --> 00:15:12,006
Scranton, Pennsylvanie.
C'est ma maison.
317
00:15:12,077 --> 00:15:13,874
La maison de mes parents.
318
00:15:13,946 --> 00:15:15,811
Et celui de mon petit frère.
319
00:15:15,881 --> 00:15:17,746
D'où viens-tu ?
320
00:15:17,816 --> 00:15:19,511
Collège.
321
00:15:19,585 --> 00:15:21,883
Nous sommes tous ensemble à Pitt.
322
00:15:21,954 --> 00:15:23,819
Université de Pittsburgh.
323
00:15:23,889 --> 00:15:26,323
- Pourquoi sommes-nous sur la route ?
- Christ.
324
00:15:26,392 --> 00:15:29,327
Ouais. Bon sang, Jason. Lâchez prise.
325
00:15:29,395 --> 00:15:30,419
Tu vois ce type ?
326
00:15:30,496 --> 00:15:32,430
Il ne dira pas qui il est, alors je le ferai.
327
00:15:32,498 --> 00:15:33,760
C'est Tony Ravello, qui vient de...
328
00:15:33,832 --> 00:15:35,959
Où est-il ? Brooklyn ? Ou le Bronx ?
329
00:15:36,035 --> 00:15:37,161
Reines.
330
00:15:37,236 --> 00:15:39,761
Il fait du maquillage qui se décolle.
331
00:15:39,838 --> 00:15:42,705
Vous savez quoi?
Je suis étudiant en réalisation, tout comme toi.
332
00:15:42,775 --> 00:15:44,640
Je n'étais même pas censé
se maquiller.
333
00:15:44,710 --> 00:15:46,769
Non, je l'étais.
334
00:15:46,845 --> 00:15:48,142
Désolé, bébé.
335
00:15:48,213 --> 00:15:50,545
Tu sais ce qui se passe
quand nous essayons de travailler ensemble.
336
00:15:50,616 --> 00:15:52,345
J'entends ça.
337
00:15:56,255 --> 00:15:58,280
Que faisons-nous
ici sur la route ?
338
00:15:58,357 --> 00:16:00,917
Euh, j'essaie juste d'obtenir
je suis hors de Dodge en ce moment.
339
00:16:00,993 --> 00:16:02,824
Pourquoi?
340
00:16:02,895 --> 00:16:04,658
Que veux-tu que je dise, Jason ?
341
00:16:04,730 --> 00:16:06,322
Non, ce n'est pas ce que je veux que tu dises.
342
00:16:06,398 --> 00:16:08,889
C'est ce que tu veux dire. Dites-nous.
343
00:16:08,968 --> 00:16:11,334
Pourquoi tout le monde veut
foutre le camp de Dodge ?
344
00:16:11,403 --> 00:16:12,893
A cause de cette chose...
345
00:16:12,972 --> 00:16:15,338
- cette chose folle qui arrive.
- C'est fou.
346
00:16:15,407 --> 00:16:17,034
Où vas-tu, Tony ?
347
00:16:17,109 --> 00:16:19,703
Nulle part. Aucun endroit où aller.
348
00:16:19,778 --> 00:16:21,507
Alors je vais juste m'accrocher
avec toi, Jason,
349
00:16:21,580 --> 00:16:23,411
jusqu'à ce que je n'en puisse plus de ta merde.
350
00:16:23,482 --> 00:16:24,676
- J'ai compris.
- Veux-tu m'expliquer
351
00:16:24,750 --> 00:16:26,342
pourquoi le ministère
de la sécurité intérieure
352
00:16:26,418 --> 00:16:29,854
a soudainement augmenté son niveau d'alerte
à l'orange plus tôt ce soir,
353
00:16:29,922 --> 00:16:33,221
même s'il n'y a aucune indication
d'un attentat terroriste ?
354
00:16:33,292 --> 00:16:34,953
Tu as raison. Il n'y a aucune indication
355
00:16:35,027 --> 00:16:36,289
de tout terrorisme.
356
00:16:36,362 --> 00:16:38,227
Nous pensons que ce sont simplement des cas isolés
357
00:16:38,297 --> 00:16:40,765
et des phénomènes sans rapport,
et nous attendons des choses
358
00:16:40,833 --> 00:16:42,698
revenir à la normale très bientôt.
359
00:16:42,768 --> 00:16:45,032
Voir? Déjà commencé
pour minimiser la merde.
360
00:16:45,104 --> 00:16:46,867
Le Centre de contrôle des maladies
pense que cela peut être dû
361
00:16:46,939 --> 00:16:48,600
à une souche virale jusque-là inconnue
362
00:16:48,674 --> 00:16:51,700
cela conduit à une sorte de psychose de masse.
363
00:16:51,777 --> 00:16:53,938
Psychose.
Qui va croire ça ?
364
00:16:54,013 --> 00:16:55,742
- Les psychotiques.
- Le président continue
365
00:16:55,814 --> 00:16:57,577
pour surveiller la situation depuis son ranch,
366
00:16:57,649 --> 00:17:00,140
et il a demandé au peuple américain
à rester vigilant.
367
00:17:01,420 --> 00:17:03,183
Dis qui tu es, Eliot.
368
00:17:03,255 --> 00:17:04,688
Vous venez de le faire. Je m'appelle Eliot.
369
00:17:04,757 --> 00:17:06,190
Dites-nous-en plus.
370
00:17:06,258 --> 00:17:08,522
Eliot Stone, Harrisburg, Pennsylvanie,
371
00:17:08,594 --> 00:17:11,062
et je suis ici avec
vous êtes des gens bien parce que...
372
00:17:11,130 --> 00:17:12,688
Je ne sais pas... J'aimerais aussi rentrer à la maison.
373
00:17:12,765 --> 00:17:14,027
C'est en route.
374
00:17:14,099 --> 00:17:16,033
J'espère que tu seras si gentil
comme pour me déposer.
375
00:17:16,101 --> 00:17:18,262
On dirait que tout le monde
veut rentrer à la maison.
376
00:17:18,337 --> 00:17:20,202
Je sais ce que tu essaies de faire, Jason.
377
00:17:20,272 --> 00:17:21,705
Je comprends.
378
00:17:21,774 --> 00:17:24,868
Gordo Thorson, Danville, Pennsylvanie.
379
00:17:24,943 --> 00:17:26,706
Tracy Thurmond.
380
00:17:26,779 --> 00:17:29,213
Nous sommes, euh... Nous sommes ensemble.
381
00:17:29,281 --> 00:17:30,475
Pour toujours.
382
00:17:30,549 --> 00:17:33,347
Euh, ouais. Nous verrons.
383
00:17:33,419 --> 00:17:34,852
Qu'est ce que c'est?
384
00:17:34,920 --> 00:17:36,046
Oh, c'est mon appareil photo.
385
00:17:39,024 --> 00:17:40,286
Sourire.
386
00:17:40,359 --> 00:17:42,486
Thermon et Thorson.
387
00:17:42,561 --> 00:17:44,654
Donne-moi un baiser.
388
00:17:44,730 --> 00:17:46,595
Oh, et je viens de San Anton.
389
00:17:46,665 --> 00:17:47,859
C'est au Texas.
390
00:17:48,901 --> 00:17:50,368
Ne plaisante pas avec le Texas.
391
00:17:50,436 --> 00:17:52,631
Putain de merde. Regardez ce type.
392
00:17:52,704 --> 00:17:54,695
Christ.
393
00:17:58,110 --> 00:18:00,203
Il doit faire genre, un dollar-20.
394
00:18:01,380 --> 00:18:02,813
Professeur.
395
00:18:02,881 --> 00:18:04,644
Ah, tu es enfin venu vers moi.
396
00:18:04,716 --> 00:18:07,184
Je commençais à me sentir négligé.
397
00:18:07,252 --> 00:18:08,344
C'est juste que tu es...
398
00:18:08,420 --> 00:18:11,753
Si loin, je sais. Dans la direction.
399
00:18:11,824 --> 00:18:15,282
Assis sur un siège de toilettes
avec le linge sale de tout le monde.
400
00:18:17,129 --> 00:18:20,121
Oh, Andrew Maxwell, émérite.
401
00:18:20,199 --> 00:18:26,104
Nulle part où aller, rien à faire,
et je ne suis avec personne.
402
00:18:26,171 --> 00:18:29,038
C'était Ravello juste
accompagnant le trajet.
403
00:18:29,108 --> 00:18:31,804
Je ne suis avec personne non plus.
404
00:18:31,877 --> 00:18:34,141
Je suis juste ici tout seul.
405
00:18:34,213 --> 00:18:36,306
Juste moi et St. Chris.
406
00:18:36,381 --> 00:18:39,714
Je pense que nous allons appeler
sur le vieux St. Chris avant la fin de cette nuit.
407
00:18:39,785 --> 00:18:41,753
Oh mon Dieu! Regarder!
408
00:18:41,820 --> 00:18:43,481
Nous ne dépasserons jamais cela.
409
00:18:43,555 --> 00:18:45,716
Faire demi-tour. Nous devrions
retournez aux dortoirs.
410
00:18:45,791 --> 00:18:46,723
Regarder!
411
00:18:46,792 --> 00:18:48,259
C'est un flic. Un soldat de l'État.
412
00:18:48,327 --> 00:18:49,760
Comment tu sais ça ?
413
00:18:49,828 --> 00:18:51,693
Oh, son chapeau. Son chapeau....
Son chapeau stupide.
414
00:18:51,763 --> 00:18:52,752
Il a l'air blessé.
415
00:18:52,831 --> 00:18:54,696
- Il est tout brûlé.
- Ouais.
416
00:18:54,766 --> 00:18:57,200
Il n'est pas seulement brûlé,
il est putain de frit !
417
00:18:57,269 --> 00:18:58,668
Il ne devrait même pas marcher.
418
00:18:58,737 --> 00:19:00,329
- Oh, mon...
- Il est mort.
419
00:19:00,405 --> 00:19:01,372
Bon sang !
420
00:19:01,440 --> 00:19:03,499
Je te le dis, il ne peut pas
être tout sauf mort.
421
00:19:03,575 --> 00:19:06,100
- Oh mon Dieu!
- Jésus! Putain de route !
422
00:19:06,178 --> 00:19:07,543
Je pense qu'il en veut plus
423
00:19:07,613 --> 00:19:09,103
que votre permis et votre inscription !
424
00:19:12,684 --> 00:19:15,949
- Aller! Allez...
- Mon Dieu !
425
00:19:21,126 --> 00:19:22,218
Putain !
426
00:19:22,294 --> 00:19:23,921
Attendez. Avant de partir, attendez, attendez.
427
00:19:23,996 --> 00:19:27,090
Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est?
428
00:19:51,123 --> 00:19:52,454
Que faisons-nous ?
429
00:19:52,524 --> 00:19:53,718
Quelle heure est-il?
430
00:19:53,792 --> 00:19:55,384
Il est presque 3 heures.
431
00:19:55,460 --> 00:19:57,257
Je pense qu'on devrait s'arrêter.
432
00:20:07,306 --> 00:20:09,672
Comment vous sentez-vous?
433
00:20:09,741 --> 00:20:13,939
Marie, comment te sens-tu
à propos de ce qui vient de se passer ?
434
00:20:14,012 --> 00:20:16,242
Comment penses-tu que je me sens ?
435
00:20:16,315 --> 00:20:18,078
Ils étaient déjà morts, d'accord ?
436
00:20:18,150 --> 00:20:20,345
Vous n'avez rien fait de mal.
437
00:20:20,419 --> 00:20:22,785
Écoute-moi, à moins que
tu es Jésus-putain-Christ,
438
00:20:22,854 --> 00:20:24,719
tu ne te lèves pas
et promenez-vous après votre mort !
439
00:20:24,790 --> 00:20:26,690
Veux-tu te taire ?
440
00:20:26,758 --> 00:20:28,817
Nous aurions peut-être juste tué
trois personnes là-bas.
441
00:20:28,894 --> 00:20:31,158
D'accord? Trois vivants,
respirer des gens comme nous.
442
00:20:31,230 --> 00:20:33,198
Non, nous ne l'avons pas fait.
443
00:20:35,834 --> 00:20:37,597
Je l'ai fait.
444
00:20:37,669 --> 00:20:39,330
Je l'ai fait.
445
00:20:43,141 --> 00:20:44,802
Désolé.
446
00:20:53,719 --> 00:20:55,710
Merde!
447
00:21:02,928 --> 00:21:06,955
Nous nous sommes arrêtés quelque part en dehors de la route.
448
00:21:08,400 --> 00:21:11,130
Dieu sait où.
449
00:21:11,203 --> 00:21:13,398
Tu ne vas pas dire quelque chose ?
450
00:21:13,472 --> 00:21:16,566
Je ne sais pas, mec.
Je vais juste lui donner un peu de temps, tu sais ?
451
00:21:19,344 --> 00:21:21,608
Je suis à court d'argent.
452
00:21:21,680 --> 00:21:26,140
J'aimerais me rendre dans un magasin d'État
avant qu'ils ne ferment tous leurs portes pour toujours.
453
00:21:26,218 --> 00:21:28,413
Mon Dieu, il y a une pensée terrible.
454
00:21:28,487 --> 00:21:31,456
Un monde où un gentleman
Je ne peux pas acheter une bouteille de bourbon.
455
00:21:33,358 --> 00:21:35,019
Dieu.
456
00:21:35,093 --> 00:21:37,027
Marie? Marie?
457
00:21:37,095 --> 00:21:39,655
Non! Qu'a-t-elle fait ?
458
00:21:39,731 --> 00:21:41,665
Qu'est-ce qu'elle a fait, bordel ?
459
00:21:41,733 --> 00:21:43,098
Quelqu'un sait qu'elle avait une arme à feu ?
460
00:21:43,168 --> 00:21:44,533
Pourquoi ferait-elle ça ?
461
00:21:44,603 --> 00:21:47,731
À cause de ce qui s'est passé ?
Ces gens là-bas ?
462
00:21:48,740 --> 00:21:50,571
C'est notre faute.
463
00:21:50,642 --> 00:21:53,236
Pour avoir paniqué, pour avoir transformé ça en...
464
00:21:53,312 --> 00:21:54,904
Dans quoi ?
465
00:21:54,980 --> 00:21:57,005
Dans quelque chose, ce n'est pas le cas.
466
00:21:57,082 --> 00:21:58,447
Dans quelque chose de plus que cela.
467
00:21:58,517 --> 00:21:59,916
Tout ça, ce ne sont que des conneries !
468
00:21:59,985 --> 00:22:01,043
Tu continues à appeler ça des conneries,
469
00:22:01,119 --> 00:22:03,349
quelqu'un d'autre va
se suicider !
470
00:22:03,422 --> 00:22:05,083
Vous avez entendu la télé.
Mary a entendu la télévision.
471
00:22:05,157 --> 00:22:06,454
Nous aurions tous dû rester à l'école
472
00:22:06,525 --> 00:22:08,117
au lieu de circuler
au milieu de nulle part
473
00:22:08,193 --> 00:22:10,093
faire tomber les putains de gens
comme des quilles de bowling !
474
00:22:10,162 --> 00:22:12,426
- Elle est toujours en vie.
- Quoi?
475
00:22:15,901 --> 00:22:17,630
Elle a un pouls.
476
00:22:17,703 --> 00:22:19,671
- Putain. Pression. Pression.
- Marie.
477
00:22:22,007 --> 00:22:24,373
- On dirait que tout le monde est parti.
- Ouais, je suis parti précipitamment.
478
00:22:24,443 --> 00:22:26,434
C'est un hôpital.
Où d'autre était-elle censée aller ?
479
00:22:26,511 --> 00:22:28,706
Juste parce que nous ne pouvons voir personne
ça ne veut pas dire qu'il n'y a personne ici.
480
00:22:28,780 --> 00:22:29,747
Peut-être qu'ils se cachent.
481
00:22:29,815 --> 00:22:31,612
Ouais, peut-être qu'ils se cachent
parce qu'ils pensent que nous sommes morts.
482
00:22:31,683 --> 00:22:33,048
Bonjour! Nous ne sommes pas morts !
483
00:22:33,118 --> 00:22:34,710
Arrête ça, Tony.
484
00:22:36,655 --> 00:22:38,247
Attends, attends, attends. Où allons-nous ?
485
00:22:38,323 --> 00:22:39,381
Vous cherchez un médecin.
486
00:22:39,458 --> 00:22:41,688
Nous allons trouver les urgences.
487
00:22:41,760 --> 00:22:43,819
Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ici ?
488
00:22:45,630 --> 00:22:47,359
Attendez, je crois que j'entends quelqu'un.
489
00:22:49,501 --> 00:22:50,934
C'est ici. Allez.
490
00:23:00,479 --> 00:23:02,106
C'est juste la radio.
491
00:23:17,963 --> 00:23:20,727
Nous venons d'en voir sur place...
492
00:23:20,799 --> 00:23:22,164
Bonjour ?
493
00:23:22,234 --> 00:23:23,826
- Est-ce que quelqu'un...
- Chut. Chut.
494
00:23:23,902 --> 00:23:24,869
Quoi?
495
00:23:24,936 --> 00:23:26,403
...en s'éloignant du bâtiment,
qu'est-ce qui ne va pas ?
496
00:23:26,471 --> 00:23:28,029
Il veut rester ici
497
00:23:28,106 --> 00:23:29,869
parce que nous ne pouvons pas bouger.
498
00:23:29,941 --> 00:23:31,431
Attendre. Attendre.
499
00:23:38,316 --> 00:23:40,807
C'est le chaos complet.
500
00:23:42,287 --> 00:23:44,152
C'est un putain de chaos complet.
501
00:23:44,222 --> 00:23:46,349
Je l'ai eu.
Je sais que je l'ai eu !
502
00:23:54,633 --> 00:23:56,157
Je dois y aller pour la tête.
503
00:23:56,234 --> 00:23:57,861
Non, tu dois viser la tête.
504
00:23:57,936 --> 00:24:01,770
Dis-le à tout le monde
tu dois les mettre dans la tête.
505
00:24:01,840 --> 00:24:04,070
Ce n'est pas une sorte d'erreur ?
506
00:24:05,844 --> 00:24:08,244
C'est un hôpital.
Il n'y a personne ici.
507
00:24:14,853 --> 00:24:16,718
Et si c'était réel ?
508
00:24:18,590 --> 00:24:20,581
Et Marie ?
509
00:24:21,960 --> 00:24:23,552
Et si...
510
00:24:23,628 --> 00:24:25,186
elle meurt ?
511
00:24:25,263 --> 00:24:26,821
Nous ne faisons rien de bien
je me tiens juste ici.
512
00:24:26,898 --> 00:24:28,525
Putain. Perdre du jus.
513
00:24:28,600 --> 00:24:30,227
Voyons si nous pouvons trouver de l'aide.
514
00:24:35,140 --> 00:24:37,631
- Il y a quelqu'un.
- Excusez-moi.
515
00:24:37,709 --> 00:24:39,472
Excusez-moi.
516
00:24:39,544 --> 00:24:40,568
Nous avons une urgence.
517
00:24:40,645 --> 00:24:42,840
Notre ami est blessé et nous avons besoin d'aide.
518
00:24:43,949 --> 00:24:44,973
Oh mon Dieu.
519
00:24:45,050 --> 00:24:46,312
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
520
00:24:46,384 --> 00:24:47,612
Il est mort,
c'est ce qui ne va pas chez lui.
521
00:24:47,686 --> 00:24:48,675
Utilisez le pistolet.
522
00:24:48,753 --> 00:24:49,845
- Oh, mon Dieu.
- Dépêchez-vous, utilisez le pistolet.
523
00:24:49,921 --> 00:24:51,320
Et s'il y en avait d'autres ?
524
00:24:54,159 --> 00:24:55,751
- Les gars?
- Essayez la tête.
525
00:24:55,827 --> 00:24:57,385
- Essayez la tête.
- Ouais, tire-lui une balle dans la tête.
526
00:24:57,462 --> 00:24:58,451
Tire-lui une balle dans la tête !
527
00:25:00,966 --> 00:25:02,729
Putain. La batterie est presque morte.
528
00:25:02,801 --> 00:25:04,666
- Ouais, ce n'est pas tout.
- Que veux-tu dire?
529
00:25:04,736 --> 00:25:05,896
Que se passe-t-il?
530
00:25:05,971 --> 00:25:07,199
Jésus. Une infirmière.
531
00:25:07,272 --> 00:25:10,207
Médecin mort, infirmière morte.
C'est logique, n'est-ce pas ?
532
00:25:11,343 --> 00:25:13,504
Putain, dépêchons-nous. Gordo!
533
00:25:13,578 --> 00:25:14,806
C'est coincé.
534
00:25:14,880 --> 00:25:16,370
- D'accord, je vais essayer quelque chose.
- Essayer quoi ?
535
00:25:16,448 --> 00:25:18,143
Attirez son attention.
Essayez juste d'attirer son attention.
536
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
- Viens ici.
- Hé!
537
00:25:19,851 --> 00:25:21,182
- Viens après moi.
- Fais attention, Debra.
538
00:25:21,253 --> 00:25:22,242
Prudent.
539
00:25:22,320 --> 00:25:23,548
Choc attribué.
540
00:25:23,622 --> 00:25:25,317
Jésus H....
541
00:25:27,192 --> 00:25:28,386
Christ.
542
00:25:29,861 --> 00:25:32,159
Whoa, whoa, whoa. C'est chaud.
543
00:25:32,230 --> 00:25:33,720
Remettez-les là où vous les avez trouvés.
544
00:25:37,102 --> 00:25:39,161
Il faut lui trouver un médecin.
545
00:25:39,237 --> 00:25:40,864
Ouais, un live.
546
00:25:43,608 --> 00:25:45,075
J'ai compris.
547
00:25:51,216 --> 00:25:52,148
Allons-y.
548
00:25:55,687 --> 00:25:56,711
Non, laisse-la ici avec moi.
549
00:25:56,788 --> 00:25:58,119
Quoi, tu ne viens pas avec nous ?
550
00:25:58,189 --> 00:25:59,747
Je ne peux pas. Je dois me brancher.
551
00:25:59,824 --> 00:26:01,291
Laissez-le. Laissez-le charger.
552
00:26:01,359 --> 00:26:03,589
Je ne peux pas. je ne peux pas partir
sans la caméra.
553
00:26:03,662 --> 00:26:05,152
La caméra est tout.
554
00:26:05,230 --> 00:26:06,458
Obtenir de l’aide, c’est tout.
555
00:26:16,341 --> 00:26:18,434
Je devrais être avec eux.
556
00:26:18,510 --> 00:26:20,102
Peut-être que je pourrais aider.
557
00:26:21,780 --> 00:26:22,940
Je ne peux pas.
558
00:26:23,014 --> 00:26:24,504
Je ne peux pas...
559
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
parce que...
560
00:26:26,284 --> 00:26:27,808
Je suis putain de branché.
561
00:26:32,357 --> 00:26:34,757
C'est de la merde, hein ?
562
00:26:34,826 --> 00:26:36,794
Resté seul avec ces putains de morts.
563
00:26:40,065 --> 00:26:41,692
Je suis désolé, Marie.
564
00:26:41,766 --> 00:26:45,133
Si quelque chose que Tony a dit ou que j'ai dit ou fait
565
00:26:45,203 --> 00:26:46,227
t'a fait...
566
00:26:48,607 --> 00:26:51,167
Les gens que vous avez tués étaient morts.
567
00:26:51,242 --> 00:26:53,710
Ces gens sont morts.
568
00:26:53,778 --> 00:26:55,177
Au moins, ils ont l'air morts.
569
00:26:57,215 --> 00:26:58,182
je ne sais pas,
570
00:26:58,249 --> 00:26:59,773
comme les choses sont...
571
00:27:02,120 --> 00:27:03,610
qui sait ?
572
00:27:06,992 --> 00:27:08,220
Marie.
573
00:27:09,995 --> 00:27:11,155
Marie?
574
00:27:15,834 --> 00:27:18,462
Merde.
575
00:27:19,871 --> 00:27:21,168
Les gars?
576
00:27:23,908 --> 00:27:25,341
Les gars, que se passe-t-il ?
577
00:27:26,378 --> 00:27:27,902
Putain. Bon sang.
578
00:27:30,315 --> 00:27:31,509
Bonjour?
579
00:27:33,618 --> 00:27:34,846
Bonjour.
580
00:27:37,055 --> 00:27:38,955
J'ai trouvé ça dans une des autres pièces.
581
00:27:43,962 --> 00:27:45,020
Dis-nous ton nom.
582
00:27:45,096 --> 00:27:46,586
Euh...
583
00:27:46,665 --> 00:27:47,597
Dis-le.
584
00:27:47,666 --> 00:27:49,065
- Déb, allez.
- Dis-le.
585
00:27:49,134 --> 00:27:50,123
Donnez-moi une pause.
586
00:27:50,201 --> 00:27:51,133
Jay... Jason.
587
00:27:51,202 --> 00:27:53,363
-Jason Creed.
- Tu vois ce que ça fait
588
00:27:53,438 --> 00:27:55,929
se faire pointer une caméra face au visage ?
589
00:27:56,007 --> 00:27:58,771
Devoir répondre à des questions stupides
quand des gens meurent autour de toi ?
590
00:27:58,843 --> 00:28:00,140
Vous voyez ce que ça fait ?
591
00:28:00,211 --> 00:28:02,611
Deb, pose juste ce truc
et dis-moi ce qui s'est passé.
592
00:28:04,949 --> 00:28:07,144
Eh bien, vous l'avez manqué.
593
00:28:07,218 --> 00:28:10,119
Si cela ne s'est pas produit devant la caméra,
c'est comme si ça ne s'était pas produit, non ?
594
00:28:13,658 --> 00:28:14,590
Il y avait un...
595
00:28:14,659 --> 00:28:17,184
Il y avait un patient
dans l'une des autres pièces.
596
00:28:18,730 --> 00:28:21,324
Il avait l'air sympa, tu sais ?
597
00:28:21,399 --> 00:28:23,299
Pas mort.
598
00:28:23,368 --> 00:28:25,461
Mais il l’était.
599
00:28:27,539 --> 00:28:29,769
Il était presque au dessus
de moi avant de le voir.
600
00:28:31,943 --> 00:28:33,808
C'est Gordo qui lui a tiré dessus.
601
00:28:36,748 --> 00:28:38,739
Jésus, est-ce que tu...
602
00:28:38,817 --> 00:28:40,808
- Je veux dire, est-ce qu'il...
- M'a fait mal ?
603
00:28:42,220 --> 00:28:43,448
Non.
604
00:28:43,521 --> 00:28:44,715
Eh bien, qui criait ?
605
00:28:46,091 --> 00:28:47,285
Moi.
606
00:28:47,358 --> 00:28:48,882
Tu veux que je te montre comment ?
607
00:28:48,960 --> 00:28:50,655
Pour la caméra ?
608
00:28:50,729 --> 00:28:52,697
Pour l'histoire ?
609
00:28:52,764 --> 00:28:54,664
Aah !
610
00:28:54,733 --> 00:28:55,665
Ça suffit, Deb. L...
611
00:28:55,734 --> 00:28:56,860
Aah !
612
00:28:58,203 --> 00:28:59,295
Oh, mon Dieu.
613
00:29:08,646 --> 00:29:10,238
Je viens de tirer sur un autre homme.
614
00:29:13,718 --> 00:29:18,485
J'ai tué trois hommes et une femme
dans la dernière demi-heure.
615
00:29:18,556 --> 00:29:19,921
C'est venu facilement aussi, n'est-ce pas ?
616
00:29:21,960 --> 00:29:23,825
Je me souviens de la guerre.
617
00:29:23,895 --> 00:29:25,954
En temps de guerre,
618
00:29:26,030 --> 00:29:28,555
tuer vient facilement,
619
00:29:28,633 --> 00:29:31,693
surtout quand tu ne le fais pas
je dois faire n'importe quoi.
620
00:29:33,571 --> 00:29:35,402
Il y aura toujours des gens comme toi,
621
00:29:35,473 --> 00:29:39,534
vouloir documenter,
vouloir enregistrer une sorte de journal.
622
00:29:39,611 --> 00:29:42,011
Moi? Tu es celui
qui m'a mis l'appareil photo entre les mains.
623
00:29:42,080 --> 00:29:43,877
Tu es celui
qui m'a donné envie de faire ça.
624
00:29:43,948 --> 00:29:45,848
Pas ça. C'est un journal de cruauté.
625
00:29:45,917 --> 00:29:48,010
Et en temps de guerre,
quand l'ennemi peut être marqué
626
00:29:48,086 --> 00:29:50,680
comme ce fils de pute
ou ce fils de pute,
627
00:29:50,755 --> 00:29:53,155
puis la cruauté...
628
00:29:53,224 --> 00:29:55,089
devient justifié.
629
00:29:55,160 --> 00:29:57,628
Oh mon Dieu.
630
00:29:57,695 --> 00:29:58,992
Oh mon Dieu. Regardez Marie.
631
00:30:00,331 --> 00:30:02,595
Elle est... Elle est morte.
632
00:30:02,667 --> 00:30:03,964
Elle se retourne.
633
00:30:07,272 --> 00:30:09,137
C'est trop.
634
00:30:09,207 --> 00:30:10,435
Trop.
635
00:30:11,876 --> 00:30:13,207
Les gars, je ne sais pas.
636
00:30:15,246 --> 00:30:16,770
Donnez-le-moi.
637
00:30:16,848 --> 00:30:18,713
Vous ne pouvez pas faire ça. Donnez-moi le pistolet.
638
00:30:30,428 --> 00:30:31,725
Oh, mec.
639
00:30:31,796 --> 00:30:34,060
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
640
00:30:34,132 --> 00:30:35,793
Vous bégayez, M. Creed.
641
00:30:37,802 --> 00:30:40,327
N'essayez pas de parler, tirez.
642
00:30:40,405 --> 00:30:44,000
Prenez votre photo. Tirez aussi longtemps que
votre disque dur tient le coup.
643
00:30:44,075 --> 00:30:45,599
Tant que vous avez le pouvoir.
644
00:30:47,712 --> 00:30:49,009
Prends ça.
645
00:30:51,115 --> 00:30:52,639
C'est trop simple à utiliser.
646
00:30:58,256 --> 00:30:59,723
Sortons d'ici.
647
00:31:03,127 --> 00:31:04,992
Il est intéressant de voir à quelle vitesse nous le découvrons
648
00:31:05,063 --> 00:31:06,394
ce que nous sommes capables de devenir.
649
00:31:09,767 --> 00:31:12,497
Jusqu'à cette nuit-là,
nous avions vécu des vies prévisibles.
650
00:31:13,504 --> 00:31:14,493
Maintenant...
651
00:31:14,572 --> 00:31:18,440
nous ne pourrions jamais prédire
ce qui pourrait arriver ensuite.
652
00:31:18,509 --> 00:31:21,000
Dieu avait changé les règles sur nous.
653
00:31:21,079 --> 00:31:24,708
Et étonnamment,
nous jouions le jeu.
654
00:31:29,754 --> 00:31:30,846
Qu'est-ce que...
655
00:31:30,922 --> 00:31:33,356
Jésus, Gordo! Attention!
656
00:31:33,424 --> 00:31:34,857
Aah !
657
00:31:34,926 --> 00:31:36,325
Quoi? Ce qui s'est passé?
658
00:31:44,669 --> 00:31:46,330
Vous pensez qu'ils ne sont pas morts ?
Hein, Tony ?
659
00:31:46,404 --> 00:31:47,428
Dis-moi que ce type n'est pas mort...
660
00:31:49,173 --> 00:31:51,505
...après l'avoir coincé dans le
coeur avec une putain d'intraveineuse. Pôle!
661
00:31:51,576 --> 00:31:54,511
Jésus! Oh, c'est une putain de mort normale, hein ?
662
00:31:54,579 --> 00:31:56,046
Tu penses qu'il n'est pas mort ?
663
00:31:59,884 --> 00:32:01,249
Tu comprends, Tony ?
664
00:32:01,319 --> 00:32:03,480
Putain, tu comprends enfin ?
665
00:32:12,864 --> 00:32:14,764
- Ce qui s'est passé?
- Ça fait mal.
666
00:32:14,832 --> 00:32:15,924
Mordre.
667
00:32:18,803 --> 00:32:19,792
Ça fait mal.
668
00:32:25,043 --> 00:32:27,011
Tiens, prends ça. C'est trop simple à utiliser.
669
00:32:27,078 --> 00:32:29,239
Allez, Déb,
tu tirais mieux que moi.
670
00:32:29,314 --> 00:32:30,338
Ouais, c'est pour ça que j'ai arrêté.
671
00:32:30,415 --> 00:32:31,882
Je ne veux pas devenir toi.
672
00:32:36,721 --> 00:32:37,881
Il y en a actuellement plus
673
00:32:37,956 --> 00:32:40,948
plus de 200 millions de caméras vidéo
entre les mains des gens du monde entier.
674
00:32:41,025 --> 00:32:42,424
Blogs, fenêtres vidéo,
et des vidéos en streaming...
675
00:32:42,493 --> 00:32:44,154
Maintenant, il y a trop d'informations.
676
00:32:44,228 --> 00:32:45,820
...indiquent plus
plus de 40 millions de visiteurs par mois.
677
00:32:45,897 --> 00:32:47,296
Où vas-tu pour trouver la vérité ?
678
00:32:47,365 --> 00:32:49,299
Est-ce votre travail de journaliste
continuer à tirer ?
679
00:32:49,367 --> 00:32:51,198
Ceux d'entre nous dans les médias
nous mettre en avant
680
00:32:51,269 --> 00:32:52,497
de ce que nous voyons se produire...
681
00:32:52,570 --> 00:32:53,764
Il n'y avait pas d'armes
de destruction massive.
682
00:32:55,506 --> 00:32:56,803
Il y en a des millions,
683
00:32:56,874 --> 00:32:58,671
poussé, obligé de diffuser
684
00:32:58,743 --> 00:33:00,938
leur vision particulière des choses.
685
00:33:01,012 --> 00:33:03,503
Obligé, comme l'a dit l'homme,
686
00:33:03,581 --> 00:33:05,549
Jason a été contraint.
687
00:33:05,616 --> 00:33:07,982
I had never seen him like that before.
688
00:33:08,052 --> 00:33:09,144
Qu'est-ce que c'est ?
689
00:33:09,220 --> 00:33:12,712
Ce qui nous passe par la tête
quand on voit quelque chose d'horrible ?
690
00:33:12,790 --> 00:33:15,725
Un horrible accident sur l'autoroute.
691
00:33:15,793 --> 00:33:18,455
Quelque chose nous retient
en continuant simplement à rouler.
692
00:33:18,529 --> 00:33:20,622
Quelque chose nous retient.
693
00:33:20,698 --> 00:33:22,757
Mais nous ne nous arrêtons pas pour aider.
694
00:33:22,834 --> 00:33:23,858
Nous nous arrêtons pour regarder.
695
00:33:33,511 --> 00:33:35,809
C'est notre premier matin
depuis que nous avons pris la route.
696
00:33:38,816 --> 00:33:41,250
Nous sommes ici pour vous dire au revoir.
697
00:33:41,319 --> 00:33:43,480
Je ne comprends pas pourquoi il est mort.
698
00:33:45,523 --> 00:33:49,789
C'était juste une bouchée. Comment pourrait-il
quelqu'un est mort d'une seule petite morsure ?
699
00:33:49,861 --> 00:33:52,329
C'est peut-être une sorte
de poison ou quelque chose comme ça.
700
00:33:52,397 --> 00:33:54,228
C'est peut-être un virus.
701
00:33:54,298 --> 00:33:56,061
Tout le monde est mordu et revient
comme l'un d'entre eux.
702
00:33:56,134 --> 00:33:59,069
Non, quiconque meurt vient
de retour comme l'un d'entre eux.
703
00:33:59,137 --> 00:34:01,196
Thurmond et Thorson.
704
00:34:03,641 --> 00:34:05,233
Non, non.
705
00:34:05,309 --> 00:34:06,742
Non.
706
00:34:06,811 --> 00:34:08,711
Il faut l'enterrer, non ?
707
00:34:08,780 --> 00:34:11,214
Comment te sentirais-tu au réveil
sous 6 pieds de terre ?
708
00:34:12,917 --> 00:34:14,441
On ne peut pas juste attendre ?
709
00:34:14,519 --> 00:34:16,510
Ne pouvons-nous pas au moins attendre et voir ?
710
00:34:16,587 --> 00:34:18,680
Peut-être que cela ne lui arrivera pas.
711
00:34:18,756 --> 00:34:20,087
S'il te plaît?
712
00:34:20,158 --> 00:34:22,319
Pouvons-nous simplement attendre ?
713
00:34:29,434 --> 00:34:32,528
En raison d'un volume inhabituel,
votre appel n'a pas abouti comme il était composé.
714
00:34:35,406 --> 00:34:37,203
Hé, les gars, il faut y aller.
715
00:34:37,275 --> 00:34:39,004
- Je dois obtenir...
- Rentrer à la maison ?
716
00:34:39,077 --> 00:34:40,408
Ouais.
717
00:34:40,478 --> 00:34:42,343
Bien qu'après cela,
qui sait ce qu'on va trouver ?
718
00:34:42,413 --> 00:34:43,437
Tout ira bien pour tes parents, Deb.
719
00:34:43,514 --> 00:34:44,742
Ce sont des gens intelligents, comme vous.
720
00:34:44,816 --> 00:34:46,579
Oh merde. Regarder.
721
00:35:00,264 --> 00:35:03,893
Pauvre Gordo. Il a juste échoué.
722
00:35:10,708 --> 00:35:12,608
...et le rocher ne te cachera pas.
723
00:35:12,677 --> 00:35:14,577
L'arbre mort ne fournira aucun abri.
724
00:35:14,645 --> 00:35:16,237
Pouvez-vous dire amen ?
725
00:35:16,314 --> 00:35:18,282
C’est la fin des temps.
726
00:35:18,349 --> 00:35:20,749
Et pour le pécheur
il n'y aura pas de fin,
727
00:35:20,818 --> 00:35:23,150
seulement la mort qui ne mourra pas,
728
00:35:23,221 --> 00:35:26,054
et la faim qui ne sera pas satisfaite.
729
00:35:26,124 --> 00:35:29,321
Mettez-vous à genoux.
Mettez-vous à genoux.
730
00:35:29,393 --> 00:35:31,554
Mets-toi à genoux.
731
00:35:32,597 --> 00:35:33,586
Voici
732
00:35:33,664 --> 00:35:35,825
une mise à jour de Channel 11 News.
733
00:35:35,900 --> 00:35:37,458
Ce n'est que lorsque nous avons mis en ligne cette séquence
734
00:35:37,535 --> 00:35:40,663
que nous avons vu à quel point tout allait mal.
735
00:35:45,343 --> 00:35:47,243
N'essayez pas de venir dans une grande ville,
736
00:35:47,311 --> 00:35:48,573
où des violences sont signalées,
737
00:35:48,646 --> 00:35:50,409
pillage, meurtre.
738
00:35:50,481 --> 00:35:52,608
Petites villes ce soir
sont comme des villes fantômes,
739
00:35:52,683 --> 00:35:54,651
car la plupart des gens ont fui
pour leur vie,
740
00:35:54,719 --> 00:35:55,947
croyant que cela pourrait être le début
741
00:35:56,020 --> 00:35:58,045
d'une sorte d'Armageddon.
742
00:36:00,825 --> 00:36:02,122
Utiliser les routes de campagne,
743
00:36:02,193 --> 00:36:04,991
nous n'avons connu aucune émeute ni pillage.
744
00:36:05,062 --> 00:36:07,155
Mais nous étions sur le point de courir
dans autre chose.
745
00:36:07,231 --> 00:36:08,926
Tourne-toi, vieille merde.
746
00:36:09,000 --> 00:36:11,332
Oh mon Dieu. je savais
ça allait tomber en panne.
747
00:36:11,402 --> 00:36:12,869
C'est bon.
748
00:36:12,937 --> 00:36:14,734
C'est bon. Nous pourrions le réparer.
749
00:36:14,805 --> 00:36:16,432
Dieu ne pouvait pas le réparer.
750
00:36:16,507 --> 00:36:17,940
...enfermez-vous à l'intérieur.
751
00:36:18,009 --> 00:36:19,476
Ne fais confiance à personne,
pas même ceux que tu aimes.
752
00:36:21,879 --> 00:36:24,006
Je pense que c'est la conduite d'essence.
753
00:36:24,081 --> 00:36:26,208
Si c'est le cas, je peux le réparer.
754
00:36:26,284 --> 00:36:28,718
- Oh ouais?
- Ouais.
755
00:36:28,786 --> 00:36:30,276
Je sais ce que je fais.
756
00:36:30,354 --> 00:36:32,083
Papa avait l'habitude de ravitailler l'équipe de Dale.
757
00:36:32,156 --> 00:36:34,021
- Earnhardt ?
-Gerber.
758
00:36:34,091 --> 00:36:35,922
Qui est Dale Gerber ?
759
00:36:35,993 --> 00:36:37,961
On ne peut pas rester ici, les gars.
760
00:36:38,029 --> 00:36:40,759
Il faut qu'on prenne le Winnie
à l'intérieur de cette grange.
761
00:36:40,831 --> 00:36:42,389
Je vais aller voir si le propriétaire est à la maison.
762
00:36:42,466 --> 00:36:44,331
Vous ne voudrez peut-être pas faire
ça. Il se peut qu'il y ait...
763
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
Oh, merde.
764
00:36:47,438 --> 00:36:49,303
Whoa, whoa, arrête.
Je ne pense pas qu'il soit mort.
765
00:36:49,373 --> 00:36:50,931
L... Il n'est peut-être pas mort.
766
00:36:51,008 --> 00:36:52,600
Qui es-tu ?
767
00:36:52,677 --> 00:36:54,804
Qui es-tu?
Il nous demande qui nous sommes.
768
00:37:03,221 --> 00:37:04,483
Super.
769
00:37:06,958 --> 00:37:09,085
Notre voiture est tombée en panne. Nous avons besoin d'aide.
770
00:37:09,160 --> 00:37:10,184
Oh.
771
00:37:17,168 --> 00:37:19,295
Non, nous n'avons pas besoin de voiture.
Nous devons juste réparer le nôtre.
772
00:37:19,370 --> 00:37:21,065
- Nous devons utiliser votre grange.
- Oh.
773
00:37:26,510 --> 00:37:27,704
- " Dépêchez-vous. " Pourquoi ?
- Quoi?
774
00:37:30,448 --> 00:37:31,437
- Oh merde!
- Seigneur!
775
00:37:31,515 --> 00:37:32,846
Ils devaient nous suivre.
776
00:37:32,917 --> 00:37:34,009
Oh, mon Seigneur.
777
00:37:34,085 --> 00:37:35,518
Tony, combien de balles te reste-t-il ?
778
00:37:35,586 --> 00:37:37,053
Où est-il allé ?
779
00:37:40,291 --> 00:37:42,020
Jésus-Christ.
780
00:37:43,527 --> 00:37:45,154
Je pensais que les Amish étaient des gens sympathiques.
781
00:37:50,434 --> 00:37:52,902
Ouais. La conduite de gaz fuit.
782
00:37:55,239 --> 00:37:57,901
je vais couper la ligne
sous la déchirure,
783
00:37:57,975 --> 00:37:59,772
et qu'elle soit reconnectée au poste.
784
00:37:59,844 --> 00:38:01,072
Merci.
785
00:38:05,850 --> 00:38:07,147
Qu'est-ce que c'est?
786
00:38:07,218 --> 00:38:09,083
Les gars, c'est quoi tous ces cris ?
787
00:38:09,153 --> 00:38:10,882
Fête d'anniversaire.
788
00:38:10,955 --> 00:38:12,513
Où as-tu trouvé ça ?
789
00:38:12,590 --> 00:38:14,524
C'était sur la caméra
que Deb a trouvé à l'hôpital.
790
00:38:14,592 --> 00:38:16,423
Surprendre!
791
00:38:20,665 --> 00:38:22,565
Bupkus est là.
792
00:38:24,835 --> 00:38:26,393
N'aie pas peur, Gina.
793
00:38:26,470 --> 00:38:28,028
Je pense qu'elle a peur de son nez.
794
00:38:28,105 --> 00:38:29,094
C'est le gars.
795
00:38:29,173 --> 00:38:30,504
Celui en chemise orange.
796
00:38:30,574 --> 00:38:31,871
C'est le gars de l'hôpital.
797
00:38:31,942 --> 00:38:33,034
Celui que je trouvais sympa.
798
00:38:33,110 --> 00:38:35,169
Klaxon-klaxon.
799
00:38:35,246 --> 00:38:36,577
Celui que Gordo a tiré.
800
00:38:36,647 --> 00:38:40,378
Aah !
801
00:38:41,919 --> 00:38:43,250
Qu'est ce que c'est?
802
00:38:43,321 --> 00:38:46,085
Les gars, qu'est-ce que c'est ?
803
00:38:46,157 --> 00:38:48,387
Ils sont au fond, sur le mur du fond.
804
00:38:48,459 --> 00:38:50,359
Ce n'est pas comme s'ils étaient également devant.
805
00:38:53,664 --> 00:38:55,825
Que se passe-t-il là-bas ?
806
00:38:55,900 --> 00:38:57,765
Jésus-Christ.
807
00:39:04,342 --> 00:39:06,435
Mon Dieu, il y a une fête dehors.
808
00:39:12,817 --> 00:39:15,012
Oh! Merde!
809
00:39:16,721 --> 00:39:18,552
Il semble y avoir une sorte de trappe.
810
00:39:18,622 --> 00:39:19,816
Je me dépêche.
811
00:39:19,890 --> 00:39:21,482
Pouvons-nous récupérer nos fesses
sortir d'ici ?
812
00:39:21,559 --> 00:39:22,787
Ne pas exercer de pression inutile,
813
00:39:22,860 --> 00:39:24,623
mais nous sommes tous
Je compte sur toi, chérie.
814
00:39:26,831 --> 00:39:28,458
Oh mon Dieu. La porte est ouverte.
815
00:39:36,173 --> 00:39:38,073
Chut. J'entends quelque chose.
816
00:39:51,389 --> 00:39:52,947
Peut-être que l’un d’eux est déjà entré.
817
00:39:53,023 --> 00:39:54,388
Peut-être plus d'un.
818
00:40:03,100 --> 00:40:04,692
Les gars, que se passe-t-il ?
819
00:40:04,769 --> 00:40:06,896
Nous allons bien !
820
00:40:06,971 --> 00:40:08,029
Nous allons bien.
821
00:40:18,516 --> 00:40:20,279
- Presque là.
- Je l'espère bien, chérie,
822
00:40:20,351 --> 00:40:22,512
autant que j'aime
passer du temps avec toi.
823
00:40:22,586 --> 00:40:24,520
Aah !
824
00:40:34,832 --> 00:40:37,824
Tracy, je t'aime.
825
00:40:37,902 --> 00:40:39,563
D'accord! Ouvrez la porte !
826
00:40:39,637 --> 00:40:41,002
Ouvre, Tony. Allons-y.
827
00:40:44,108 --> 00:40:46,576
Vous voyez combien il y en a ?
Regardez combien.
828
00:40:46,644 --> 00:40:47,975
Allez.
829
00:40:48,045 --> 00:40:49,171
Allez, allez.
830
00:40:49,246 --> 00:40:50,440
Messieurs, dépêchez-vous.
831
00:40:52,983 --> 00:40:54,143
Aah !
832
00:41:02,726 --> 00:41:04,353
- Oh mon Dieu.
- C'est bon.
833
00:41:04,428 --> 00:41:06,020
Il n'y a rien
nous pouvons faire pour lui. Allons-y.
834
00:41:06,096 --> 00:41:08,656
- Mais...
- Ils vont s'en prendre à nous. Allons-y!
835
00:41:23,314 --> 00:41:24,679
On estime que
836
00:41:24,748 --> 00:41:26,340
si quelque chose n'est pas fait
pour arrêter le massacre
837
00:41:26,417 --> 00:41:29,682
dans trois jours supplémentaires,
notre taux de mortalité va quadrupler.
838
00:41:29,753 --> 00:41:32,347
Dans les 10 jours,
il aura augmenté de 100 %.
839
00:41:32,423 --> 00:41:33,856
Avant il y avait...
840
00:41:33,924 --> 00:41:36,552
Je ne sais pas combien de personnes
mourait chaque minute...
841
00:41:36,627 --> 00:41:39,824
8, 10, 20 ?
842
00:41:39,897 --> 00:41:42,889
Maintenant, il y a eu cinq fois
autant, dix fois,
843
00:41:42,967 --> 00:41:46,095
cent fois plus.
844
00:41:46,170 --> 00:41:49,765
Mort mais marche.
845
00:41:49,840 --> 00:41:52,365
Il n'y avait pas assez de balles
pour les arrêter tous.
846
00:41:52,443 --> 00:41:53,671
Ce sont des monstres.
847
00:41:53,744 --> 00:41:55,769
Des monstres qui chassent
sur la chair des vivants.
848
00:41:55,846 --> 00:41:57,507
Nous avions besoin de fournitures.
849
00:41:57,581 --> 00:41:58,980
Gaz.
850
00:41:59,049 --> 00:42:01,415
Sans gaz,
nous n'allions nulle part.
851
00:42:01,485 --> 00:42:02,884
Il y en a peut-être davantage dans les environs.
852
00:42:02,953 --> 00:42:03,977
Vous pensez que nous pouvons y arriver ?
853
00:42:04,054 --> 00:42:04,986
Nous devons essayer.
854
00:42:05,055 --> 00:42:07,046
Entrez, faites le plein, sortez vite.
855
00:42:07,124 --> 00:42:08,421
Ouais, mais et si...
856
00:42:10,027 --> 00:42:12,154
- Posez l'arme.
- Qui diable es-tu ?
857
00:42:12,229 --> 00:42:15,096
Peu importe qui je suis.
Tout ce qui compte, c'est ce que j'ai.
858
00:42:15,165 --> 00:42:17,929
Ce qu'il a est
mieux que le tien, Tony. Bien mieux !
859
00:42:18,002 --> 00:42:20,971
Bon sang, c'est vrai. Là, ici
est un semi-automatique M-16
860
00:42:21,038 --> 00:42:22,801
avec la sécurité désactivée.
861
00:42:22,873 --> 00:42:24,238
Et j'essaie juste de décider,
862
00:42:24,308 --> 00:42:25,866
est-ce que je pompe deux balles dans ton cerveau
863
00:42:25,943 --> 00:42:28,138
ou juste un ?
864
00:42:28,212 --> 00:42:30,043
Non, nous sommes cool.
865
00:42:32,716 --> 00:42:34,775
Bon choix.
866
00:42:34,852 --> 00:42:36,945
Maintenant, qui êtes-vous ?
867
00:42:37,021 --> 00:42:38,283
Une sorte de journaliste ?
868
00:42:38,355 --> 00:42:40,220
Non. Étudiants.
Université de Pittsburgh.
869
00:42:40,291 --> 00:42:44,227
Ces foutus joueurs de la ville sont devenus fous.
870
00:42:44,295 --> 00:42:46,229
- Allez.
- Allez? Où?
871
00:42:46,297 --> 00:42:48,891
N'importe quel endroit est mieux que ça, n'est-ce pas ?
872
00:42:48,966 --> 00:42:51,491
Allez, avant d'arriver
nos fesses ont explosé !
873
00:42:54,939 --> 00:42:57,203
... toujours en train de discuter de l'immigration.
874
00:42:57,274 --> 00:42:58,639
Laissez-les entrer, gardez-les dehors,
875
00:42:58,709 --> 00:43:00,472
verrouille ta porte
et je jette la clé.
876
00:43:00,544 --> 00:43:01,943
Nous sommes venus ici
préoccupé par les gens
877
00:43:02,012 --> 00:43:04,105
franchir la frontière de notre pays.
878
00:43:04,181 --> 00:43:05,773
Mais ce n'est plus le problème.
879
00:43:05,849 --> 00:43:08,044
Le problème
est-ce que toutes ces créatures traversent la frontière
880
00:43:08,118 --> 00:43:09,881
entre la vie et la mort.
881
00:43:14,592 --> 00:43:17,425
Vous êtes tous prêts à acheter des cartons là-bas, mec ?
882
00:43:19,229 --> 00:43:21,390
Qu'est-ce qui se passe
cette caméra quand même ?
883
00:43:21,465 --> 00:43:23,399
Euh, des films amateurs.
884
00:43:23,467 --> 00:43:25,628
Qui va rester à surveiller ?
885
00:43:33,110 --> 00:43:34,907
Alors, qu'est-ce qui vous arrive ?
886
00:43:34,979 --> 00:43:37,539
Qu'est-ce que tu fais
dans ma ville ?
887
00:43:37,615 --> 00:43:40,709
Nous essayons d'aller à Scranton,
mais nous avons besoin de carburant.
888
00:43:40,784 --> 00:43:42,684
Nous utilisions ces pompes
là-bas, à la station-service.
889
00:43:42,753 --> 00:43:44,345
Ces pompes sont sèches.
890
00:43:44,421 --> 00:43:46,286
Nous avons siphonné tout le gaz.
891
00:43:46,357 --> 00:43:48,723
- Pouvons-nous acheter une partie de ce que vous avez pris ?
- Acheter?
892
00:43:48,792 --> 00:43:51,886
Fille, si ça continue,
l'argent ne vaudra rien.
893
00:43:51,962 --> 00:43:54,157
En parlant de gaz, ouais,
Je vais vous en laisser.
894
00:43:54,231 --> 00:43:56,096
Assez pour vous amener là où vous allez.
895
00:43:56,166 --> 00:43:59,397
Qu'avez-vous tous ?
Comment se fait-il que tu sois resté dans les parages ?
896
00:43:59,470 --> 00:44:01,529
Parce que nous avons le pouvoir.
897
00:44:01,605 --> 00:44:05,598
Pour la première fois de notre vie,
nous avons le pouvoir
898
00:44:05,676 --> 00:44:07,974
parce que tout le monde est parti.
899
00:44:08,045 --> 00:44:10,240
Tous les gens sans bronzage.
900
00:44:10,314 --> 00:44:13,772
Ils reviendront, non ?
L'armée ? Garde nationale ?
901
00:44:13,851 --> 00:44:16,012
Quelqu'un doit mettre
toute cette merde à nouveau ensemble.
902
00:44:16,086 --> 00:44:17,951
La Garde nationale.
903
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
Gamin, je suis dans la Garde nationale.
904
00:44:19,990 --> 00:44:22,686
De toute façon, personne ne vient
sur rien ensemble.
905
00:44:22,760 --> 00:44:24,694
C'est pour ça qu'on a toute cette merde.
906
00:44:24,762 --> 00:44:26,627
Tout ce qui vaut quelque chose sous un même toit.
907
00:44:26,697 --> 00:44:28,289
- Ça s'appelle du pillage.
- Non, madame.
908
00:44:28,365 --> 00:44:30,856
Cela s'appelle faire ce que tu dois faire.
909
00:44:32,002 --> 00:44:34,061
Puis-je me connecter ?
910
00:44:34,138 --> 00:44:35,628
Là-bas.
911
00:44:36,807 --> 00:44:39,571
Euh, excusez-moi.
912
00:44:39,643 --> 00:44:42,237
C'est bon. Laissez-le passer.
913
00:44:42,312 --> 00:44:45,076
Laissez-le passer.
914
00:44:45,149 --> 00:44:46,377
En fait,
915
00:44:46,450 --> 00:44:49,977
autorités chargées de l'application de la loi
et un journaliste était sur place.
916
00:44:50,054 --> 00:44:52,852
Voici le chef de la ferme
de la police Arthur Katz.
917
00:44:52,923 --> 00:44:55,858
Ces attaques ont été menées
par une bande d'immigrés clandestins
918
00:44:55,926 --> 00:44:59,589
a été déclaré mort par erreur
avant les attaques.
919
00:44:59,663 --> 00:45:02,461
La seule fois où ils étaient morts
c'est quand mes gars leur ont tiré dessus.
920
00:45:02,533 --> 00:45:05,263
Ils l'ont changé. Ils l'ont recoupé.
921
00:45:05,335 --> 00:45:07,929
Les médias nous mentaient,
922
00:45:08,005 --> 00:45:10,064
ou alors le gouvernement leur mentait.
923
00:45:10,140 --> 00:45:13,541
Ils essayaient de faire croire que
comme si tout allait bien se passer.
924
00:45:13,610 --> 00:45:17,068
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux juste nous tirer dessus pendant le montage.
925
00:45:17,147 --> 00:45:19,206
- Oh.
- Je veux tout couvrir.
926
00:45:19,283 --> 00:45:20,648
Maintenant, je peux comprendre
927
00:45:20,718 --> 00:45:23,551
pourquoi Jason était si anxieux
pour télécharger ses propres images.
928
00:45:23,620 --> 00:45:27,078
- D'accord.
- Sur le moment, je n'ai pas compris.
929
00:45:27,157 --> 00:45:29,853
Là, nous allons couper
à l'angle de votre appareil photo.
930
00:45:31,495 --> 00:45:33,429
- Regarder!
- Parfait.
931
00:45:40,337 --> 00:45:42,771
- Posez l'arme.
- Qui diable es-tu ?
932
00:45:42,840 --> 00:45:46,037
Peu importe qui je suis.
Tout ce qui compte, c'est ce que j'ai.
933
00:45:46,110 --> 00:45:47,771
Et après ça, nous sommes venus en voiture jusqu'ici ?
934
00:45:47,845 --> 00:45:49,745
Ouais. Ce serait sûrement sympa
935
00:45:49,813 --> 00:45:51,178
avoir la surveillance
angle de la caméra
936
00:45:51,248 --> 00:45:52,374
depuis notre arrivée.
937
00:45:52,449 --> 00:45:55,384
Je pensais autant. J'ai compris.
938
00:45:55,452 --> 00:45:57,443
Ils enregistrent toutes les caméras de sécurité.
939
00:45:57,521 --> 00:46:00,217
C'est comme un 7-Eleven ici.
J'ai tout préparé pour toi.
940
00:46:00,290 --> 00:46:02,724
- Oh, tu es vraiment génial, mec.
- Pourquoi, merci.
941
00:46:02,793 --> 00:46:04,385
Qu'as-tu fait,
l'enlever des enregistreurs ?
942
00:46:04,461 --> 00:46:06,122
C'est un système sans fil.
Assez sophistiqué.
943
00:46:06,196 --> 00:46:08,756
Si sophistiqué que j'étais
facilement capable de l'arracher
944
00:46:08,832 --> 00:46:10,094
directement du ciel.
945
00:46:10,167 --> 00:46:12,397
Beau. C'est excellent.
946
00:46:12,469 --> 00:46:14,835
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
947
00:46:14,905 --> 00:46:17,465
Euh, édition.
948
00:46:17,541 --> 00:46:19,668
Modifier quoi ?
949
00:46:19,743 --> 00:46:21,608
Les trucs qu'on a tourné.
950
00:46:21,678 --> 00:46:23,737
Quand vous avez dit que vous vouliez vous connecter,
951
00:46:23,814 --> 00:46:26,681
Je pensais que tu voulais, genre, avoir
en contact avec ton père ou quoi ?
952
00:46:26,750 --> 00:46:28,980
Non, je voulais juste télécharger notre merde.
953
00:46:29,052 --> 00:46:33,386
Regardez, 72 000 visites...
954
00:46:33,457 --> 00:46:37,325
dans huit minutes.
955
00:46:37,394 --> 00:46:39,362
Hé, Eliot, pouvons-nous avoir un moment, s'il te plaît ?
956
00:46:39,429 --> 00:46:40,953
Ouais.
957
00:46:45,035 --> 00:46:48,095
- Sa caméra est allumée ?
- Ouais.
958
00:46:48,172 --> 00:46:49,537
Si nous devons avoir une conversation,
959
00:46:49,606 --> 00:46:51,699
Je suis sûr que vous aimeriez l'avoir sur cassette.
960
00:46:51,775 --> 00:46:53,208
Si ce n'est pas filmé,
961
00:46:53,277 --> 00:46:55,040
c'est comme si ça n'était jamais arrivé, non ?
962
00:46:56,380 --> 00:46:58,075
D'accord, Jay, écoute-moi.
963
00:46:58,148 --> 00:47:00,412
J'essaye de rentrer à la maison
à ma famille, d'accord ?
964
00:47:00,484 --> 00:47:02,145
Tout le monde essaie de rentrer chez lui.
965
00:47:02,219 --> 00:47:04,517
Et tu es ici en train de déconner
sur votre ordinateur.
966
00:47:04,588 --> 00:47:06,988
C'était une conversation plutôt à sens unique.
967
00:47:07,057 --> 00:47:08,991
72 000 visites.
968
00:47:09,059 --> 00:47:10,822
Ils viennent du monde entier.
969
00:47:10,894 --> 00:47:13,158
Ils n'obtiennent pas le
la vérité de quelqu'un d'autre.
970
00:47:13,230 --> 00:47:15,960
Toute cette merde aux infos
est un paquet de mensonges.
971
00:47:16,033 --> 00:47:17,796
72 000 visites en huit minutes.
972
00:47:17,868 --> 00:47:19,859
- C'est incroyable.
- Félicitations. Tu es célèbre.
973
00:47:19,937 --> 00:47:21,427
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
974
00:47:21,505 --> 00:47:22,699
Préféreriez-vous avoir des gens
975
00:47:22,773 --> 00:47:24,206
ne sachant pas ce qui se passe dans le monde ?
976
00:47:24,274 --> 00:47:25,764
Nous pourrions même pouvoir économiser
977
00:47:25,843 --> 00:47:27,310
la putain de vie de quelqu'un ici.
978
00:47:27,377 --> 00:47:29,538
72 000 visites.
979
00:47:29,613 --> 00:47:31,774
Dans une heure, ce sera probablement un million.
980
00:47:31,849 --> 00:47:33,043
D'ici demain, qui sait ?
981
00:47:33,116 --> 00:47:34,811
Partout dans le monde,
982
00:47:34,885 --> 00:47:36,216
les gens apprennent à survivre
983
00:47:36,286 --> 00:47:38,652
en voyant comment nous parvenons à survivre.
984
00:47:41,358 --> 00:47:43,451
Tu sais toujours
comment présenter un bon argument, Jay.
985
00:47:49,800 --> 00:47:50,824
Oh mon Dieu.
986
00:47:50,901 --> 00:47:52,493
SMS de mon petit frère.
987
00:47:52,569 --> 00:47:55,265
Waouh. Qu'est-ce que ça dit ?
988
00:47:55,339 --> 00:47:57,432
Pendant tout ce temps, j'ai
je les imaginais morts dans notre maison,
989
00:47:57,507 --> 00:47:58,997
et ils ne sont même pas à la maison.
990
00:47:59,076 --> 00:48:00,907
Ils sont allés camper il y a quatre jours.
991
00:48:00,978 --> 00:48:02,206
"Je rentre chez moi. Tout va bien.
992
00:48:02,279 --> 00:48:04,008
J'espère que vous l'êtes aussi. "
993
00:48:04,081 --> 00:48:05,878
Envoyé hier soir. "Je rentre à la maison."
994
00:48:05,949 --> 00:48:07,507
Cela signifie qu'ils sont probablement
je vais nous battre là-bas.
995
00:48:07,584 --> 00:48:08,812
Je t'ai dit qu'ils étaient en sécurité.
996
00:48:08,886 --> 00:48:10,410
Ils sont sur la route, comme nous.
997
00:48:10,487 --> 00:48:13,251
Ils ne sont pas en sécurité, mais ils sont toujours en vie.
998
00:48:13,323 --> 00:48:15,689
Emballez votre merde.
Je vais aller vérifier ce gaz.
999
00:48:27,771 --> 00:48:30,569
Yo, mec.
1000
00:48:30,641 --> 00:48:32,370
Où es-tu, mec ?
1001
00:48:32,442 --> 00:48:34,501
Ridley, je te réponds.
1002
00:48:34,578 --> 00:48:36,546
Nous sommes au milieu
de putain de nulle part ici.
1003
00:48:36,613 --> 00:48:37,580
Comment va Deb?
1004
00:48:37,648 --> 00:48:39,616
Euh, elle va bien.
1005
00:48:39,683 --> 00:48:41,674
Vous savez, faire face.
1006
00:48:41,752 --> 00:48:46,348
Écoute, si tu as besoin de quelque chose,
comme un endroit pour se détendre, peu importe,
1007
00:48:46,423 --> 00:48:49,824
descends ton cul ici, mec !
1008
00:48:49,893 --> 00:48:51,918
On s'éclate !
1009
00:48:51,995 --> 00:48:54,190
Salut, Jay! Je t'aime!
1010
00:48:58,568 --> 00:48:59,592
Quoi de neuf?
1011
00:48:59,670 --> 00:49:02,104
Je ne sais pas.
1012
00:49:02,172 --> 00:49:03,434
Il se passe quelque chose.
1013
00:49:05,943 --> 00:49:07,376
Un de mes hommes avait un cœur malade.
1014
00:49:07,444 --> 00:49:08,809
Il est mort.
1015
00:49:08,879 --> 00:49:11,370
Le problème c'est qu'on ne sait pas où il est allé.
1016
00:49:13,050 --> 00:49:14,449
Mais cette merde ne vous fait pas flipper.
1017
00:49:14,518 --> 00:49:16,418
On parle de ce négro Charlie, mec.
1018
00:49:34,604 --> 00:49:35,730
Merde.
1019
00:49:48,418 --> 00:49:50,409
Peut-être que nous devrions obtenir
à l’intérieur et verrouillez la porte.
1020
00:49:50,487 --> 00:49:51,545
Je vais aller chercher Jason.
1021
00:49:51,621 --> 00:49:53,384
Rester. Je vais y aller.
1022
00:49:54,591 --> 00:49:57,321
Attends, attends.
Cette chose pourrait être à l'intérieur.
1023
00:49:57,394 --> 00:49:58,588
Cette chose peut être n'importe où.
1024
00:50:12,376 --> 00:50:13,502
Putain.
1025
00:50:13,577 --> 00:50:14,874
100 000 $ d'éducation,
1026
00:50:14,945 --> 00:50:17,345
Je n'arrive pas à trouver mon chemin
sorti d'un putain d'entrepôt.
1027
00:50:25,922 --> 00:50:27,549
Sortie. Sortie.
1028
00:50:32,763 --> 00:50:34,355
C'était quoi, ce bordel ?
1029
00:50:36,033 --> 00:50:37,057
Oh, putain.
1030
00:50:39,770 --> 00:50:40,862
Putain.
1031
00:50:42,005 --> 00:50:43,097
Putain.
1032
00:50:48,912 --> 00:50:50,402
- Où étais-tu ?
- Quoi?
1033
00:50:50,480 --> 00:50:52,345
Il y a un gars mort
se promener. Allons-y.
1034
00:50:52,416 --> 00:50:54,384
Attendez. Répétez-le. Je ne l'ai pas compris.
1035
00:50:54,451 --> 00:50:58,319
Il y a un homme mort
se promener. Maintenant, allons-y.
1036
00:50:58,388 --> 00:51:01,721
...tuaient et mangeaient leurs victimes,
1037
00:51:01,792 --> 00:51:05,159
incitant les autorités à examiner
les corps de certaines des victimes.
1038
00:51:05,228 --> 00:51:09,164
Autorités médicales de Cumberland
ont conclu que dans tous les cas
1039
00:51:09,232 --> 00:51:13,692
les tueurs mangent de la chair
des personnes qu'ils assassinent.
1040
00:51:13,770 --> 00:51:15,465
Je répète ce dernier bulletin
1041
00:51:15,539 --> 00:51:18,030
je viens de le recevoir il y a quelques instants
de Cumberland, Maryland...
1042
00:51:18,108 --> 00:51:19,769
- Les autorités de la Protection Civile...
- Tout est clair.
1043
00:51:19,843 --> 00:51:21,538
... qui tue des victimes,
1044
00:51:21,611 --> 00:51:23,806
de nouvelles preuves d'avoir
été partiellement dévoré
1045
00:51:23,880 --> 00:51:25,177
par leurs meurtriers.
1046
00:51:25,248 --> 00:51:26,237
Examen médical...
1047
00:51:26,316 --> 00:51:27,908
Éteignez cette télé !
1048
00:51:32,222 --> 00:51:34,281
D'accord.
1049
00:51:34,357 --> 00:51:38,384
Tout le monde avec un battement de cœur,
fige et tais-toi.
1050
00:51:56,113 --> 00:51:58,138
Fils de pute. Où sommes-nous?
1051
00:51:59,549 --> 00:52:00,573
Putain.
1052
00:52:01,718 --> 00:52:02,946
Chut. Chut.
1053
00:52:06,323 --> 00:52:07,312
Baise-moi !
1054
00:52:08,758 --> 00:52:10,589
D'accord. D'accord. Nous allons bien.
1055
00:52:14,698 --> 00:52:16,689
C'est... C'est la porte. Allons-y.
1056
00:52:18,935 --> 00:52:20,459
- Waouh ! C'est nous !
- C'est cool.
1057
00:52:20,537 --> 00:52:22,937
- D'accord?
- Ferme ta gueule !
1058
00:52:23,006 --> 00:52:24,997
Je le vois ! Je le vois là-bas, yo !
1059
00:52:26,877 --> 00:52:27,901
Ici! Ici!
1060
00:52:32,215 --> 00:52:33,876
Yo, allez ! Nous l'avons eu !
1061
00:52:35,585 --> 00:52:37,212
Je pense que nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! Ouais!
1062
00:52:37,287 --> 00:52:38,914
Ici. Ici. Déplacez-le !
1063
00:52:45,495 --> 00:52:46,757
Oh! Merde!
1064
00:52:46,830 --> 00:52:48,798
- Ce n'est pas lui.
- Ce n'est pas Troy ?
1065
00:52:51,835 --> 00:52:53,132
Fils d'un...
1066
00:52:53,203 --> 00:52:54,431
chienne.
1067
00:52:54,504 --> 00:52:56,199
Va te faire foutre.
1068
00:52:56,273 --> 00:52:57,900
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
1069
00:52:57,974 --> 00:53:00,602
Non! Ne tirez pas !
Ces barils sont pleins d'essence.
1070
00:53:06,082 --> 00:53:08,642
- Oh!
- Condamner!
1071
00:53:12,455 --> 00:53:13,979
C'est quoi ce truc ?
1072
00:53:15,926 --> 00:53:17,416
- Waouh !
- Dieu!
1073
00:53:55,465 --> 00:53:56,523
C'est assez.
1074
00:53:56,600 --> 00:53:58,067
Pas besoin de remplir le réservoir.
1075
00:53:58,134 --> 00:54:00,398
Scranton n'est qu'à 65 miles.
1076
00:54:00,470 --> 00:54:01,937
Nous pourrions vraiment utiliser certaines armes.
1077
00:54:02,005 --> 00:54:04,269
Nourriture, conserves, eau.
1078
00:54:04,341 --> 00:54:05,308
Euh, du brillant à lèvres ?
1079
00:54:05,375 --> 00:54:07,240
Le brillant à lèvres que vous pouvez avoir.
1080
00:54:07,310 --> 00:54:09,141
Le reste de cette merde est à nous.
1081
00:54:09,212 --> 00:54:10,440
Tout ça ?
1082
00:54:10,513 --> 00:54:12,481
Jusqu'à la dernière boîte de pois.
1083
00:54:12,549 --> 00:54:16,144
Eh bien, et si nous disions que nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous obtenions ce dont nous avons besoin ?
1084
00:54:16,219 --> 00:54:18,278
Que feriez-vous, nous tuer ?
1085
00:54:18,355 --> 00:54:20,789
J'y réfléchirais.
1086
00:54:20,857 --> 00:54:22,518
Mais je ne pense pas que vous le feriez.
1087
00:54:22,592 --> 00:54:24,856
C'est plus facile de nous donner
ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ?
1088
00:54:24,928 --> 00:54:27,624
Parce que sinon, devine quoi,
tu vas devoir nous tuer.
1089
00:54:27,697 --> 00:54:29,426
- Déb.
- Tais-toi, Jay.
1090
00:54:29,499 --> 00:54:30,898
Tu vas devoir nous tuer,
1091
00:54:30,967 --> 00:54:33,868
parce que nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous obtenions ce dont nous avons besoin.
1092
00:54:41,678 --> 00:54:43,646
D'accord.
1093
00:54:43,713 --> 00:54:44,907
Remplissez-la.
1094
00:54:46,883 --> 00:54:47,975
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
1095
00:54:52,589 --> 00:54:53,783
- Venez les chercher !
- Je suis vraiment enthousiaste.
1096
00:54:53,857 --> 00:54:55,654
- Venez les chercher !
- Un accès suffisant pour vous ?
1097
00:54:55,725 --> 00:54:57,317
Venez les chercher !
1098
00:54:57,394 --> 00:54:58,656
Ça ira.
1099
00:54:58,728 --> 00:55:00,889
Il faut se défendre. Je dois le faire.
1100
00:55:00,964 --> 00:55:04,092
Parce que si ça continue, les gens commencent
à court de nourriture, d'eau, de gaz,
1101
00:55:04,167 --> 00:55:06,635
ils vont commencer à se tirer dessus.
1102
00:55:06,703 --> 00:55:08,364
Non, merci.
1103
00:55:08,438 --> 00:55:10,633
J'en ai assez de ce genre de choses.
1104
00:55:10,707 --> 00:55:12,504
C'est plutôt ça.
1105
00:55:12,575 --> 00:55:14,702
Je préférerais avoir ça, si cela ne vous dérange pas.
1106
00:55:14,778 --> 00:55:16,609
Il semble...
1107
00:55:16,680 --> 00:55:18,238
plus convivial, en quelque sorte.
1108
00:55:22,452 --> 00:55:23,544
Hé.
1109
00:55:26,089 --> 00:55:27,716
Je pense que tu me ressembles beaucoup.
1110
00:55:30,627 --> 00:55:31,651
Bonne chance.
1111
00:55:32,862 --> 00:55:34,159
Bonne chance à toi aussi.
1112
00:55:43,606 --> 00:55:45,005
- Nous sommes ici.
- Qu'est-ce que c'est?
1113
00:55:45,075 --> 00:55:46,975
- Quelqu'un écoute ?
- D'où ça vient ?
1114
00:55:47,043 --> 00:55:49,068
Je l'ai trouvée sur
un forum de discussion sur YouTube.
1115
00:55:49,145 --> 00:55:51,238
Quelqu'un écoute.
1116
00:55:51,314 --> 00:55:53,578
Nous Tokyo.
1117
00:55:53,650 --> 00:55:55,550
Très mauvais ici.
1118
00:55:55,618 --> 00:55:57,313
Très mauvais Tokyo.
1119
00:55:57,387 --> 00:55:59,821
-Tokyo. Pouvez-vous le croire ?
- Aah !
1120
00:55:59,889 --> 00:56:01,982
Il y a des centaines de messages
comme ça partout dans le monde.
1121
00:56:02,058 --> 00:56:04,822
Il a la technologie.
1122
00:56:06,062 --> 00:56:07,461
Non, non, non.
1123
00:56:07,530 --> 00:56:09,725
- Non.
- Whoa, whoa, whoa.
1124
00:56:09,799 --> 00:56:11,892
- N'enterrez pas les morts.
- D'accord, c'est de retour.
1125
00:56:11,968 --> 00:56:13,833
Tirez d’abord dans la tête.
1126
00:56:15,638 --> 00:56:19,335
- N'enterrez pas les morts. Tirez d’abord dans la tête.
- Quelque chose ne va pas.
1127
00:56:19,409 --> 00:56:21,001
- Attendez.
- Bon sang.
1128
00:56:21,077 --> 00:56:22,203
Eh bien, branchez-le.
1129
00:56:22,278 --> 00:56:24,371
Je viens de le charger.
1130
00:56:24,447 --> 00:56:26,312
Alors ce n'est pas le téléphone, c'est le service.
1131
00:56:26,383 --> 00:56:28,510
Le putain de service est terminé.
1132
00:56:33,590 --> 00:56:35,524
Rien?
Comment peut-il n’y avoir rien ?
1133
00:56:37,494 --> 00:56:39,758
Ce sont les tours.
Les tours de relais doivent être sorties.
1134
00:56:39,829 --> 00:56:41,057
Jésus. Tous ?
1135
00:56:41,131 --> 00:56:42,996
La technologie est géniale, Eliot,
1136
00:56:43,066 --> 00:56:44,795
sauf quand ça ne marche pas.
1137
00:56:44,868 --> 00:56:46,460
Super.
1138
00:56:46,536 --> 00:56:48,094
Ce ne sera pas long
1139
00:56:48,171 --> 00:56:49,160
avant que rien ne marche, chérie.
1140
00:56:49,239 --> 00:56:50,706
Rien du tout.
1141
00:57:00,817 --> 00:57:02,375
Le courant dominant avait disparu
1142
00:57:02,452 --> 00:57:04,977
avec tout son pouvoir et son argent.
1143
00:57:05,054 --> 00:57:07,079
Maintenant, il n'y avait plus que nous,
1144
00:57:07,157 --> 00:57:09,489
blogueurs, hackers, enfants.
1145
00:57:09,559 --> 00:57:11,117
Quand il y avait trois réseaux, trois mentaient.
1146
00:57:11,194 --> 00:57:12,286
Il faut faire confiance à quelqu'un.
1147
00:57:12,362 --> 00:57:14,660
Maintenant qu'il y a 400 000 personnes,
1148
00:57:14,731 --> 00:57:16,494
vous avez 400 000 mensonges.
1149
00:57:22,939 --> 00:57:24,406
Plus il y a de voix,
1150
00:57:24,474 --> 00:57:26,271
plus il y a de spin.
1151
00:57:26,342 --> 00:57:28,936
La vérité devient
d'autant plus difficile à trouver.
1152
00:57:29,012 --> 00:57:31,845
En fin de compte, ce n'est que du bruit.
1153
00:57:31,915 --> 00:57:35,043
...le gouvernement est plus capable
de faire face à cette crise.
1154
00:57:46,763 --> 00:57:47,991
Nous sommes à Scranton.
1155
00:57:48,064 --> 00:57:49,292
C'est la maison de Deb.
1156
00:57:51,668 --> 00:57:52,930
Je pensais qu'ils seraient là maintenant.
1157
00:57:53,002 --> 00:57:55,334
Ils étaient dehors, quoi, en camping, non ?
1158
00:57:55,405 --> 00:57:56,497
Une idée d'où ?
1159
00:57:56,573 --> 00:57:58,131
Ils allaient
quelque part en Virginie.
1160
00:57:58,208 --> 00:57:59,470
Virginie occidentale.
1161
00:57:59,542 --> 00:58:00,668
Vous venez probablement de les battre ici.
1162
00:58:00,743 --> 00:58:02,506
Peut-être qu'ils ont touché le trafic ou quelque chose comme ça.
1163
00:58:02,579 --> 00:58:03,671
Nous n'avons rencontré aucun trafic.
1164
00:58:03,746 --> 00:58:05,043
Il n'y a pas de trafic.
1165
00:58:05,114 --> 00:58:07,241
Et la Virginie occidentale
est à seulement 100 miles.
1166
00:58:07,317 --> 00:58:09,217
Si c'est là qu'ils sont allés.
1167
00:58:09,285 --> 00:58:10,547
Ouais.
1168
00:58:14,924 --> 00:58:16,516
Je vais attendre à l'intérieur.
1169
00:58:16,593 --> 00:58:18,390
Vous devriez reprendre la route, les gars.
1170
00:58:18,461 --> 00:58:20,258
Quoi? Et te laisser ici ?
1171
00:58:20,330 --> 00:58:22,924
C'est là que j'ai grandi.
C'est là que je veux être.
1172
00:58:22,999 --> 00:58:24,057
Vous aussi, vous avez tous une maison.
1173
00:58:24,133 --> 00:58:25,760
Tu devrais y aller.
Sortez d'ici.
1174
00:58:27,537 --> 00:58:28,731
Merci de m'avoir amené ici.
1175
00:58:30,106 --> 00:58:31,471
Merci pour tout.
1176
00:58:34,244 --> 00:58:35,939
Je suppose que je vais essayer de t'appeler.
1177
00:58:36,012 --> 00:58:38,674
Je vais essayer de revenir pour toi.
1178
00:58:38,748 --> 00:58:40,045
Au revoir, Jay.
1179
00:58:40,116 --> 00:58:41,879
Ne sois pas un connard.
1180
00:58:41,951 --> 00:58:43,885
Je ne peux pas la laisser attendre seule ici.
1181
00:58:43,953 --> 00:58:45,477
Hé.
1182
00:58:45,555 --> 00:58:48,149
Ça ne me dérange pas si, euh,
peut-être que je traîne un moment aussi ?
1183
00:58:50,126 --> 00:58:51,286
Ouais, d'accord.
1184
00:58:51,361 --> 00:58:53,386
Euh, moi aussi ?
1185
00:58:53,463 --> 00:58:55,055
J'ai encore besoin de faire pipi.
1186
00:58:56,733 --> 00:58:58,257
Eh bien, je ne peux plus m'asseoir ici.
1187
00:58:58,334 --> 00:58:59,528
Je veux rencontrer ton petit frère.
1188
00:58:59,602 --> 00:59:00,967
Peut-être qu'il a une PlayStation.
1189
00:59:01,037 --> 00:59:02,971
J'aimerais rencontrer ton père.
1190
00:59:03,039 --> 00:59:04,063
Peut-être qu'il a un bar.
1191
00:59:05,275 --> 00:59:06,503
Ils cachent toujours une clé.
1192
00:59:16,619 --> 00:59:18,143
Merde. Putain.
1193
00:59:18,221 --> 00:59:21,918
Je ne me souviens pas si c'est 102 ou 201.
1194
00:59:26,095 --> 00:59:28,325
C'est probablement câblé sur un seul circuit.
1195
00:59:28,398 --> 00:59:30,730
- Où est le disjoncteur ?
- Dans le garage.
1196
00:59:43,479 --> 00:59:44,605
Je ne comprends pas.
1197
00:59:46,382 --> 00:59:47,474
Ils sont là ?
1198
00:59:49,852 --> 00:59:51,251
Maman?
1199
00:59:51,321 --> 00:59:52,549
Papa!
1200
00:59:52,622 --> 00:59:53,850
Gamelle!
1201
00:59:53,923 --> 00:59:55,220
Peut-être qu'ils ont déposé leurs affaires
1202
00:59:55,291 --> 00:59:56,918
et je suis allé chez le voisin ou quelque chose comme ça.
1203
00:59:56,993 --> 00:59:58,858
Peut-être qu'il y a eu une évacuation...
comme une évacuation obligatoire.
1204
00:59:58,928 --> 01:00:00,156
Non, ils auraient pris leur voiture.
1205
01:00:00,229 --> 01:00:01,321
Non, non, il y a des bus, non ?
1206
01:00:01,397 --> 01:00:04,423
Quand ils évacuent les lieux,
ils amènent des bus et...
1207
01:00:04,500 --> 01:00:05,865
- Maman ?
... merde.
1208
01:00:05,935 --> 01:00:07,300
Papa!
1209
01:00:07,370 --> 01:00:08,837
Gamelle?
1210
01:00:08,905 --> 01:00:09,894
Oh, putain.
1211
01:00:09,973 --> 01:00:11,167
Déb ?
1212
01:00:11,240 --> 01:00:12,537
Qu'est-ce que c'est?
1213
01:00:23,152 --> 01:00:25,518
Okay, ils ont dû, genre,
j'ai eu un accident ou quelque chose comme ça, non ?
1214
01:00:25,588 --> 01:00:27,647
Peut être. Peut-être qu'ils sont à l'hôpital.
1215
01:00:27,724 --> 01:00:30,158
J'espère juste que ce n'est pas un
l'hôpital où nous sommes allés.
1216
01:00:30,226 --> 01:00:31,215
D'accord.
1217
01:00:32,395 --> 01:00:33,987
D'accord, mon père aurait conduit,
1218
01:00:34,063 --> 01:00:37,726
et ça veut dire ma mère
aurait été sur le siège passager,
1219
01:00:37,800 --> 01:00:41,600
donc c'est le sang de ma mère...
1220
01:00:41,671 --> 01:00:43,070
là.
1221
01:00:43,139 --> 01:00:44,106
Et, euh...
1222
01:00:44,173 --> 01:00:47,734
Et Billy aurait été à l'arrière,
donc ça veut dire que Billy va probablement bien.
1223
01:00:47,810 --> 01:00:50,370
- Débra.
- Non, j'en suis sûr. Billy doit aller bien.
1224
01:00:50,446 --> 01:00:51,674
- Déb !
- Quoi?
1225
01:00:51,748 --> 01:00:52,908
- D'accord, écoute-moi.
- Quoi...
1226
01:00:52,982 --> 01:00:54,711
Tu dois savoir
que cela pourrait être...
1227
01:00:54,784 --> 01:00:55,773
cela pourrait être mauvais.
1228
01:00:55,852 --> 01:00:57,581
Je sais. Non, je le fais. Je sais, d'accord ?
1229
01:00:57,654 --> 01:00:58,780
D'accord. Vraiment.
1230
01:00:58,855 --> 01:01:00,880
- Maintenant, entrons à l'intérieur. Allez.
- D'accord.
1231
01:01:00,957 --> 01:01:03,653
Mais ne pense pas à tes parents.
1232
01:01:03,726 --> 01:01:05,455
Ne pense pas à ton petit frère.
1233
01:01:05,528 --> 01:01:06,654
Nous allons y aller,
1234
01:01:06,729 --> 01:01:08,594
et nous allons essayer
et trouve quelque chose, d'accord ?
1235
01:01:08,665 --> 01:01:10,565
Quelque chose comme une vieille poupée.
1236
01:01:10,633 --> 01:01:11,622
Ouais, d'accord.
1237
01:01:11,701 --> 01:01:12,827
Une vieille... Une vieille poupée.
1238
01:01:12,902 --> 01:01:15,200
D'accord. Quel est son nom ?
1239
01:01:15,271 --> 01:01:16,670
Ce n'est pas une elle, c'est un lui.
1240
01:01:16,739 --> 01:01:18,297
C'est un lui.
OK, tu as une poupée mec.
1241
01:01:18,374 --> 01:01:20,205
Ouais, comme Ken, tu sais ?
1242
01:01:20,276 --> 01:01:21,265
Comme Ken et Barbie ?
1243
01:01:21,344 --> 01:01:22,470
D'accord, comme Ken, mais pas Ken.
1244
01:01:22,545 --> 01:01:23,944
Quel est son prénom?
1245
01:01:24,013 --> 01:01:25,480
Quel est son nom ?
1246
01:01:29,252 --> 01:01:30,446
Michel.
1247
01:01:31,754 --> 01:01:32,914
Comme l'archange.
1248
01:01:34,691 --> 01:01:35,885
D'accord.
1249
01:01:35,958 --> 01:01:38,358
Alors on va y aller,
et nous allons chercher Michael.
1250
01:01:38,428 --> 01:01:39,554
D'accord.
1251
01:01:41,064 --> 01:01:42,622
D'accord.
1252
01:01:42,699 --> 01:01:45,099
J'ai réfléchi longuement et durement
1253
01:01:45,168 --> 01:01:48,797
sur l'opportunité de partir
cette séquence dans le film.
1254
01:01:48,871 --> 01:01:51,704
J'ai finalement décidé...
1255
01:01:51,774 --> 01:01:54,208
pour vous montrer exactement ce qui s'est passé.
1256
01:01:54,277 --> 01:01:55,471
Aah !
1257
01:01:58,548 --> 01:02:00,812
Laissez-moi passer ! Déb!
1258
01:02:04,087 --> 01:02:05,714
Aah !
1259
01:02:10,359 --> 01:02:11,519
Non!
1260
01:02:12,729 --> 01:02:13,821
Non!
1261
01:02:21,738 --> 01:02:23,262
Papa?
1262
01:02:23,339 --> 01:02:24,363
Maman ?
1263
01:02:31,013 --> 01:02:32,071
Maman.
1264
01:02:39,489 --> 01:02:41,184
Je pense qu'il est temps que nous quittions cet endroit.
1265
01:02:53,736 --> 01:02:56,102
À présent, nous en ferions partie.
1266
01:02:56,172 --> 01:02:58,299
Une partie de 24h/24 et 7j/7.
1267
01:02:58,374 --> 01:03:01,741
C'est étrange comme, en regardant les choses,
1268
01:03:01,811 --> 01:03:05,110
voir les choses à travers une lentille, un verre,
1269
01:03:05,181 --> 01:03:08,116
de couleur rose ou noir nuancé,
1270
01:03:08,184 --> 01:03:10,243
vous devenez immunisé.
1271
01:03:10,319 --> 01:03:13,584
Vous êtes censé être affecté,
mais ce n'est pas le cas.
1272
01:03:13,656 --> 01:03:16,250
Je pensais
c'était juste toi là-bas,
1273
01:03:16,325 --> 01:03:17,622
les téléspectateurs,
1274
01:03:17,693 --> 01:03:18,990
mais ce n'est pas le cas.
1275
01:03:19,061 --> 01:03:20,756
C'est nous aussi,
1276
01:03:20,830 --> 01:03:22,457
les tireurs.
1277
01:03:22,532 --> 01:03:26,400
Nous aussi, nous devenons immunisés...
inoculé
1278
01:03:26,469 --> 01:03:28,664
pour que quoi qu'il arrive autour de nous,
1279
01:03:28,738 --> 01:03:31,468
peu importe à quel point c'est horrible,
1280
01:03:31,541 --> 01:03:34,704
Nous finissons par prendre tout cela sans problème.
1281
01:03:34,777 --> 01:03:36,369
Juste un autre jour.
1282
01:03:37,380 --> 01:03:38,813
Juste une autre mort.
1283
01:03:42,718 --> 01:03:44,310
Tout ira bien, bébé.
1284
01:03:47,123 --> 01:03:48,681
Tout ira bien.
1285
01:03:59,235 --> 01:04:01,169
Hé, tu veux changer de place ?
1286
01:04:03,539 --> 01:04:05,632
Je pourrais prendre l'appareil photo
pendant un moment, alors tu pourrais...
1287
01:04:05,708 --> 01:04:07,266
Laisse-le tranquille, Trace.
1288
01:04:09,512 --> 01:04:11,070
Il est exactement là où il veut être.
1289
01:04:21,991 --> 01:04:23,754
Hé, où as-tu appris
comment utiliser ce truc ?
1290
01:04:26,596 --> 01:04:27,790
Eaton.
1291
01:04:27,864 --> 01:04:29,263
Escouade de tir à l'arc.
1292
01:04:30,733 --> 01:04:31,791
Des cibles, bien sûr.
1293
01:04:31,868 --> 01:04:33,426
Rien à voir du tout avec...
1294
01:04:35,438 --> 01:04:36,666
la vie et la mort.
1295
01:04:40,243 --> 01:04:42,643
Avant, j’avais une main ferme.
1296
01:04:42,712 --> 01:04:44,043
C’est toujours le cas.
1297
01:04:48,150 --> 01:04:49,276
Merci.
1298
01:04:54,724 --> 01:04:56,851
Où est votre maison, professeur ?
1299
01:04:56,926 --> 01:04:58,791
Ou où était-ce ?
1300
01:04:58,861 --> 01:04:59,793
Portsmouth.
1301
01:04:59,862 --> 01:05:01,227
C'est là que c'était.
1302
01:05:01,297 --> 01:05:02,423
Tel qu'il était.
1303
01:05:04,066 --> 01:05:06,057
Pas vraiment une maison.
1304
01:05:06,135 --> 01:05:08,103
Juste un endroit.
1305
01:05:10,373 --> 01:05:13,137
Je n'ai jamais vu ni imaginé
1306
01:05:13,209 --> 01:05:14,904
une maison
1307
01:05:14,977 --> 01:05:18,105
que je pourrais souhaiter ou vouloir pour le mien.
1308
01:05:19,815 --> 01:05:21,476
Triste.
1309
01:05:21,550 --> 01:05:22,710
Pas du tout.
1310
01:05:24,754 --> 01:05:25,686
Le mien est un...
1311
01:05:25,755 --> 01:05:28,189
un esprit errant.
1312
01:05:28,257 --> 01:05:31,454
Ouais, il erre partout
il y a une bouteille de spiritueux.
1313
01:05:36,866 --> 01:05:37,890
Hélas.
1314
01:05:39,635 --> 01:05:41,125
Où allons-nous, Eliot ?
1315
01:05:41,203 --> 01:05:42,500
J'aimerais arriver chez moi.
1316
01:05:42,571 --> 01:05:44,869
Nous avons parlé à Ridley.
1317
01:05:44,941 --> 01:05:46,374
Quand?
1318
01:05:46,442 --> 01:05:48,034
À l'entrepôt en ligne.
1319
01:05:48,110 --> 01:05:49,372
Il va bien ?
1320
01:05:49,445 --> 01:05:51,140
Ouais, lui et Franny avaient l'air super.
1321
01:05:51,213 --> 01:05:52,544
Il nous a invités à venir.
1322
01:05:52,615 --> 01:05:54,139
Philadelphie ?
1323
01:05:54,216 --> 01:05:56,514
Je pourrais y arriver avant l'aube.
1324
01:05:56,585 --> 01:05:59,019
Hé, hé, hé. Regardez ça.
1325
01:06:01,624 --> 01:06:03,489
C'est la Garde.
1326
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
C'est le putain de Garde !
1327
01:06:08,898 --> 01:06:11,526
Appelez-moi fou,
mais ces gars n'ont pas l'air morts.
1328
01:06:12,868 --> 01:06:14,062
Tu vois?
1329
01:06:14,136 --> 01:06:15,865
Je t'avais dit qu'ils viendraient.
1330
01:06:21,844 --> 01:06:23,004
Salut.
1331
01:06:24,180 --> 01:06:26,307
Est-ce que c'est agréable de vous voir les gars.
1332
01:06:26,382 --> 01:06:27,679
Bien.
1333
01:06:29,752 --> 01:06:30,878
C'est quoi cet appareil photo ?
1334
01:06:30,953 --> 01:06:32,545
Je fais juste un film.
1335
01:06:32,621 --> 01:06:34,885
Ah, c'est vrai ?
1336
01:06:41,764 --> 01:06:44,164
Où as-tu trouvé tout ça ?
1337
01:06:44,233 --> 01:06:45,700
Amis.
1338
01:06:48,204 --> 01:06:50,035
Vous savez, cela semble être
plein de gens
1339
01:06:50,106 --> 01:06:53,269
recevoir plein de trucs
de la part de beaucoup d'amis.
1340
01:06:55,745 --> 01:06:57,144
Pouvons-nous être amis?
1341
01:06:59,982 --> 01:07:01,643
Tu veux éteindre ça, fils ?
1342
01:07:05,021 --> 01:07:06,648
Éteins-le, putain.
1343
01:07:10,026 --> 01:07:11,118
Maintenant.
1344
01:07:27,777 --> 01:07:29,904
Voilà ton putain
Garde nationale, Tony.
1345
01:07:33,649 --> 01:07:34,946
Ils ont volé tout ce que nous avions.
1346
01:07:35,017 --> 01:07:37,144
Pas tout.
Ils nous ont laissé nos armes.
1347
01:07:37,219 --> 01:07:38,311
Bien sûr, mais ils ont les leurs.
1348
01:07:38,387 --> 01:07:39,649
Ce sont des militaires.
1349
01:07:41,090 --> 01:07:42,648
Le monde étant ce qu'il est,
1350
01:07:42,725 --> 01:07:44,659
ils savaient que nous ne le ferions pas
survivre sans armes.
1351
01:07:45,861 --> 01:07:48,352
Ce ne sont pas des meurtriers,
juste des voleurs.
1352
01:07:48,431 --> 01:07:51,025
"Le monde étant ce qu'il est."
1353
01:07:51,100 --> 01:07:52,465
Pensez-y.
1354
01:07:52,535 --> 01:07:54,526
Désormais,
1355
01:07:54,603 --> 01:07:56,696
tous ceux qui meurent...
1356
01:07:56,772 --> 01:07:58,603
va revenir.
1357
01:07:58,674 --> 01:08:01,199
Je veux dire, réfléchis à ça.
1358
01:08:01,277 --> 01:08:03,177
Tous ceux qui meurent,
1359
01:08:03,245 --> 01:08:05,042
à moins qu'ils reçoivent une balle dans la tête,
1360
01:08:05,114 --> 01:08:08,515
va revenir
et essayer de tuer quelqu'un d'autre.
1361
01:08:08,584 --> 01:08:12,145
Et ainsi de suite.
1362
01:08:14,123 --> 01:08:15,317
Pour toujours.
1363
01:08:21,997 --> 01:08:22,964
Allumez les caméras de votre casque.
1364
01:08:24,567 --> 01:08:26,364
Si vous voyez quelqu'un en vie, sortez-le.
1365
01:08:29,672 --> 01:08:32,505
Hé! Quelqu'un là-dedans ?
1366
01:08:32,575 --> 01:08:34,566
Quelqu'un à la maison ?
1367
01:08:34,643 --> 01:08:36,042
- Attendez. Tenez-le.
- N'entre pas là-dedans !
1368
01:08:36,112 --> 01:08:37,579
N'ouvrez pas cette porte !
1369
01:08:37,646 --> 01:08:38,704
Tenez-le ! Tenez-le !
1370
01:08:38,781 --> 01:08:40,510
Hé, ça va, monsieur ?
1371
01:08:40,583 --> 01:08:41,515
- Ne le faites pas!
- Est-ce que tu vas bien ?
1372
01:08:41,584 --> 01:08:42,676
Vous ne pouvez pas y entrer !
1373
01:08:42,751 --> 01:08:44,685
Qu'est-ce que tu caches là, mon vieux ?
1374
01:08:44,753 --> 01:08:46,084
Non! Non, s'il vous plaît !
1375
01:08:58,400 --> 01:09:00,664
Il n'y a personne ici.
Je ne vois rien.
1376
01:09:01,837 --> 01:09:03,168
Aah !
1377
01:09:06,108 --> 01:09:07,632
Fils de pute!
1378
01:09:12,815 --> 01:09:14,476
Là-bas! Derrière toi !
1379
01:09:23,125 --> 01:09:25,525
Espèce de connard !
1380
01:09:25,594 --> 01:09:26,788
Non! Non!
1381
01:09:26,862 --> 01:09:28,989
Cacher ces putains de morts
des morceaux de viande ici ?
1382
01:09:29,064 --> 01:09:31,464
- Regardez ce qui se passe ! Regardez ce qui se passe !
- S'il te plaît, ne le fais pas !
1383
01:09:31,534 --> 01:09:32,592
- Non!
- Ils étaient de la famille.
1384
01:09:32,668 --> 01:09:34,898
- Tuez-le.
- Ils étaient de la famille !
1385
01:09:34,970 --> 01:09:38,337
- Tue ce connard !
- Non, ne tire pas.
1386
01:09:42,945 --> 01:09:44,879
Ne lui tirez pas une balle dans la tête.
1387
01:09:44,947 --> 01:09:46,881
Tirez-lui une balle dans le cœur.
1388
01:09:46,949 --> 01:09:48,940
Laissez-le se réveiller mort.
1389
01:10:02,031 --> 01:10:06,058
Avant, c'était nous contre nous.
1390
01:10:11,407 --> 01:10:13,705
Maintenant, c'est nous contre eux.
1391
01:10:13,776 --> 01:10:14,834
Il avait raison.
1392
01:10:14,910 --> 01:10:16,070
Nous contre eux.
1393
01:10:17,746 --> 01:10:20,146
Sauf qu'ils...
1394
01:10:20,216 --> 01:10:21,410
sommes-nous.
1395
01:10:30,125 --> 01:10:32,355
Je sais que c'est par ici quelque part.
1396
01:10:32,428 --> 01:10:33,656
Juste ici. Ici.
1397
01:10:33,729 --> 01:10:34,855
C'est ici.
1398
01:10:34,930 --> 01:10:36,830
Réveillez-vous, les gars.
Les gars, allez ! Réveillez-vous!
1399
01:10:40,903 --> 01:10:43,167
Oh, mec. C'est énorme.
1400
01:10:43,239 --> 01:10:45,366
C'est comme ce que Dieu aurait pu construire
1401
01:10:45,441 --> 01:10:46,965
si seulement il avait de l'argent.
1402
01:10:50,679 --> 01:10:53,341
Ridley a créé cet endroit
cela ressemble à une forteresse.
1403
01:10:53,415 --> 01:10:55,280
Euh, je ne suis jamais allé dans une forteresse auparavant,
1404
01:10:55,351 --> 01:10:56,978
mais n'est-ce pas habituellement
garder les portes verrouillées ?
1405
01:10:59,221 --> 01:11:00,813
Je te l'ai dit. Il a dit que tout allait bien.
1406
01:11:00,889 --> 01:11:02,288
Eh bien, c'était hier.
1407
01:11:29,485 --> 01:11:31,851
Beaucoup de sécurité.
1408
01:11:31,920 --> 01:11:34,013
Il doit y avoir des moniteurs
par ici quelque part.
1409
01:11:34,089 --> 01:11:36,489
Les moniteurs ne nous servent à rien
à moins que quelqu'un regarde.
1410
01:11:36,558 --> 01:11:39,391
Quelqu'un pourrait être
nous regarde en ce moment.
1411
01:11:40,496 --> 01:11:41,690
D'accord. Entrons.
1412
01:11:43,565 --> 01:11:45,362
Attends, attends. Retourne. Reculer.
1413
01:11:47,036 --> 01:11:48,367
Je veux tout couvrir.
1414
01:11:55,411 --> 01:11:56,935
D'accord. Prêt. Entrez!
1415
01:12:07,523 --> 01:12:09,718
Je ne peux plus faire ça.
1416
01:12:09,792 --> 01:12:12,056
Chaque fois que nous entrons quelque part,
quelqu'un meurt.
1417
01:12:12,127 --> 01:12:13,856
Ou quelqu'un est déjà mort.
1418
01:12:13,929 --> 01:12:15,624
Ce sera pareil partout où nous irons.
1419
01:12:15,698 --> 01:12:17,029
Fermez la porte.
1420
01:12:22,104 --> 01:12:23,799
Ridley ?
1421
01:12:25,207 --> 01:12:26,299
Riley !
1422
01:12:27,409 --> 01:12:28,535
Francine ?
1423
01:12:28,610 --> 01:12:29,599
Bonjour!
1424
01:12:38,987 --> 01:12:40,181
Ridley ?
1425
01:12:54,303 --> 01:12:56,362
Eh bien, c'est là que se déroulait la fête.
1426
01:12:56,438 --> 01:12:58,497
Seigneur.
1427
01:12:58,574 --> 01:13:00,701
Trésors. Des trésors absolus.
1428
01:13:02,077 --> 01:13:03,669
Un conte de deux villes.
1429
01:13:04,680 --> 01:13:05,977
Première édition.
1430
01:13:06,048 --> 01:13:08,710
Avez-vous une idée de ce que cela vaut ?
1431
01:13:08,784 --> 01:13:10,376
C'était le meilleur des temps,
1432
01:13:10,452 --> 01:13:12,113
c'était le pire des moments.
1433
01:13:15,924 --> 01:13:17,016
- Bien.
-Ridley !
1434
01:13:17,092 --> 01:13:18,457
Vous nous avez fait peur à moitié !
1435
01:13:18,527 --> 01:13:20,893
Vous êtes venu. Oh, c'est génial.
1436
01:13:20,963 --> 01:13:25,024
C'est tellement génial
pour vous avoir tous ici.
1437
01:13:25,100 --> 01:13:26,499
Comment vas-tu, mon frère ?
1438
01:13:26,568 --> 01:13:28,502
- Où est Francine ?
- Où sont tes parents ?
1439
01:13:28,570 --> 01:13:31,038
- À l'arrière.
- Pourquoi la porte d'entrée était-elle ouverte ?
1440
01:13:31,106 --> 01:13:32,937
Oh, c'était vrai ?
1441
01:13:33,008 --> 01:13:34,236
J'étais dehors.
Je viens juste de rentrer.
1442
01:13:34,309 --> 01:13:35,503
Je n'ai pas dû le fermer derrière moi.
1443
01:13:35,577 --> 01:13:36,771
Stupide.
1444
01:13:36,845 --> 01:13:38,676
Juste stupide. Vous me connaissez.
1445
01:13:38,747 --> 01:13:39,771
Je suis stupide.
1446
01:13:39,848 --> 01:13:40,906
Qu'y a-t-il là-dedans ?
1447
01:13:41,984 --> 01:13:44,475
- La salle de panique.
- Ouah.
1448
01:13:44,553 --> 01:13:46,612
Que se passe-t-il?
Pourquoi étais-tu là-dedans ?
1449
01:13:46,688 --> 01:13:48,417
Je vérifie juste le générateur, c'est tout.
1450
01:13:48,490 --> 01:13:49,855
Tout va bien.
1451
01:13:49,925 --> 01:13:51,654
C'est encore mieux maintenant que tu es là.
1452
01:13:51,727 --> 01:13:53,319
Dieu!
1453
01:13:53,395 --> 01:13:56,592
C'est tellement génial
vous avoir ici les gars !
1454
01:13:58,267 --> 01:13:59,632
Vous devez être totalement brûlé.
1455
01:13:59,701 --> 01:14:00,793
Que puis-je obtenir pour vous ?
1456
01:14:00,869 --> 01:14:02,063
Quelque chose à manger ? Boire?
1457
01:14:02,137 --> 01:14:03,468
Un cocktail serait sympa.
1458
01:14:03,539 --> 01:14:05,803
Eh bien, le bar est juste là-bas.
1459
01:14:05,874 --> 01:14:07,364
J'aimerais enlever ce foutu corset.
1460
01:14:07,443 --> 01:14:09,377
Pouvez-vous m'aider?
1461
01:14:09,445 --> 01:14:11,413
Tu sais ce que j'aimerais ?
1462
01:14:11,480 --> 01:14:14,040
Un long bain chaud.
1463
01:14:14,116 --> 01:14:16,209
Choisissez une salle de bain. Nous en avons six.
1464
01:14:16,285 --> 01:14:17,843
Serviettes propres, savon, shampoing.
1465
01:14:17,920 --> 01:14:19,512
Tout ce dont vous avez besoin. Peu importe.
1466
01:14:20,889 --> 01:14:23,449
Donc personne n'a essayé
entrer par effraction ou quoi que ce soit ?
1467
01:14:23,525 --> 01:14:25,857
Personne pour entrer par effraction.
1468
01:14:25,928 --> 01:14:27,987
Nous sommes assez isolés ici.
1469
01:14:28,063 --> 01:14:30,088
Le country club est plus proche
que la maison voisine,
1470
01:14:30,165 --> 01:14:33,965
mais pas trop d'intérêt
au golf ou au tennis ces jours-ci.
1471
01:14:35,270 --> 01:14:37,170
Où sont tes affaires ?
1472
01:14:37,239 --> 01:14:39,230
Tu as dû apporter
quelques trucs avec toi.
1473
01:14:39,308 --> 01:14:41,071
Des vêtements sales. Des sacs d'entre eux.
1474
01:14:41,143 --> 01:14:43,202
Eh bien, apportez-le. Apportez tout.
1475
01:14:43,278 --> 01:14:46,247
Quelque chose me dit que tu es
je serai là pendant un moment.
1476
01:14:46,315 --> 01:14:48,044
J'irai au Winnie.
1477
01:14:48,116 --> 01:14:50,482
Je viendrai avec toi.
J'aimerais récupérer cette autre caméra.
1478
01:14:50,552 --> 01:14:52,281
Ouais, parce qu'un n'est jamais assez.
1479
01:14:53,989 --> 01:14:55,320
Tiens, tu prends celui-là.
1480
01:14:55,390 --> 01:14:57,381
Non, non. je ne veux pas
faire ce genre de film.
1481
01:14:57,459 --> 01:14:59,324
je ne veux pas faire
ce genre de film non plus,
1482
01:14:59,394 --> 01:15:01,225
mais je ne peux pas changer le script.
1483
01:15:01,296 --> 01:15:02,820
Ici. Voyez si vous pouvez résister.
1484
01:15:02,898 --> 01:15:04,365
Je ne veux pas faire ça.
1485
01:15:04,433 --> 01:15:06,060
Jason.
1486
01:15:06,134 --> 01:15:07,601
Jason, je ne veux pas faire ça.
1487
01:15:21,683 --> 01:15:23,878
Mon père a abattu un lapin !
1488
01:15:29,424 --> 01:15:31,016
Je pensais que c'était ici.
1489
01:15:36,031 --> 01:15:37,123
Oh!
1490
01:15:37,199 --> 01:15:38,530
Hmm. Tony.
1491
01:15:38,600 --> 01:15:40,033
Vous filmez.
1492
01:15:40,102 --> 01:15:43,299
Je suppose que Jason avait raison.
Vous ne pouvez pas résister.
1493
01:15:43,372 --> 01:15:46,705
Je te filme, Ridley,
parce que tu agis un peu bizarrement.
1494
01:15:46,775 --> 01:15:48,936
Toute cette merde qui se passe.
1495
01:15:49,011 --> 01:15:51,138
Je sais.
1496
01:15:51,213 --> 01:15:53,773
Je sais ce qui se passe.
1497
01:15:53,849 --> 01:15:56,647
Encore un peu fatigué et...
1498
01:15:56,718 --> 01:15:58,948
et un peu ivre.
1499
01:15:59,021 --> 01:16:00,010
C'est tout.
1500
01:16:01,056 --> 01:16:02,080
Oubliez le lapin.
1501
01:16:02,157 --> 01:16:04,557
-Ridley ?
- Et un faisan ?
1502
01:16:04,626 --> 01:16:05,888
Mon père en a tué deux.
1503
01:16:05,961 --> 01:16:07,519
Ils sont en bas
dans l'un des grands congélateurs.
1504
01:16:07,596 --> 01:16:09,530
Ridley, on peut aller voir Francine maintenant ?
1505
01:16:11,833 --> 01:16:13,892
Elle est dehors...
1506
01:16:13,969 --> 01:16:16,460
avec ma famille et le personnel.
1507
01:16:16,538 --> 01:16:18,005
Ouais, tu as dit ça.
1508
01:16:18,073 --> 01:16:19,540
Pourquoi n'allons-nous pas la voir ?
1509
01:16:22,344 --> 01:16:24,539
Je ne pense pas que nous devrions faire ça.
1510
01:16:24,613 --> 01:16:26,205
- Pourquoi?
- Eh bien...
1511
01:16:27,716 --> 01:16:29,616
pour commencer...
1512
01:16:29,685 --> 01:16:30,674
Père est mort.
1513
01:16:32,187 --> 01:16:33,518
Il fut le premier à mourir.
1514
01:16:33,589 --> 01:16:36,752
Puis il a fait Mère,
et puis ils ont tous les deux fait le bâton.
1515
01:16:36,825 --> 01:16:40,454
Brannigan, Brenda, Cook.
1516
01:16:40,529 --> 01:16:42,656
J'ai vraiment aimé Cook.
1517
01:16:42,731 --> 01:16:44,790
Peut-être qu'elle a mangé le lapin.
1518
01:16:44,866 --> 01:16:46,925
Quelqu'un a mangé Francine ?
1519
01:16:50,138 --> 01:16:53,073
Quelqu'un a mangé Francine ?
1520
01:16:53,141 --> 01:16:54,165
Non.
1521
01:16:56,144 --> 01:16:58,612
Eh bien...
1522
01:16:58,680 --> 01:17:00,409
Non, pas exactement.
1523
01:17:00,482 --> 01:17:04,543
Je veux dire, Brannigan l'a mordue au visage.
1524
01:17:04,620 --> 01:17:06,645
Je pense. Je ne sais pas.
1525
01:17:06,722 --> 01:17:08,155
Tout s'est passé si vite.
1526
01:17:08,223 --> 01:17:09,781
Je pense qu'on devrait sortir d'ici.
1527
01:17:09,858 --> 01:17:10,916
Attendez. Ridley ?
1528
01:17:10,993 --> 01:17:12,221
Vous dites qu'ils sont tous morts.
1529
01:17:12,294 --> 01:17:14,194
Oui.
1530
01:17:14,262 --> 01:17:15,695
J'ai dû les enterrer.
1531
01:17:20,869 --> 01:17:22,564
Personne d’autre n’a faim ?
1532
01:17:25,641 --> 01:17:27,506
Je ne les ai pas enterrés dans le jardin.
1533
01:17:27,576 --> 01:17:29,806
Je ne déterrerais jamais les roses de maman.
1534
01:17:31,847 --> 01:17:33,838
C'est bon. Allez.
1535
01:17:33,915 --> 01:17:36,145
J'ai dû couper la main de Cook.
1536
01:17:36,218 --> 01:17:37,947
C'est pour ça qu'il y a tant de sang.
1537
01:17:41,456 --> 01:17:42,650
Merde.
1538
01:17:44,660 --> 01:17:45,957
Allez.
1539
01:17:52,901 --> 01:17:54,334
Peut-être qu'on devrait sortir d'ici.
1540
01:17:54,403 --> 01:17:55,870
Non, je dois voir ça.
1541
01:17:57,105 --> 01:17:58,163
Les gars.
1542
01:18:15,057 --> 01:18:17,685
C'est un peu difficile à voir.
1543
01:18:17,759 --> 01:18:19,488
Ici, je vais allumer les lumières.
1544
01:18:24,199 --> 01:18:25,564
C'est ici que je les ai enterrés.
1545
01:18:32,874 --> 01:18:34,808
Doux Jésus.
1546
01:18:37,679 --> 01:18:39,647
- Il est parti.
- Il y avait du sang sur son bras.
1547
01:18:41,083 --> 01:18:42,516
Je me demande s'il a été mordu.
1548
01:19:28,063 --> 01:19:29,052
Les gars?
1549
01:19:34,936 --> 01:19:36,460
Mes chéris ?
1550
01:20:02,364 --> 01:20:04,332
Jason, un peu d'aide ici ?
1551
01:20:04,399 --> 01:20:05,957
Je tire.
1552
01:20:09,805 --> 01:20:11,796
Oh, Ridley.
Pouvez-vous me donner un coup de main?
1553
01:20:14,009 --> 01:20:16,068
Aah !
1554
01:20:16,144 --> 01:20:17,406
Jésus, il est mort.
1555
01:20:17,479 --> 01:20:19,037
Il est putain de mort.
1556
01:20:21,917 --> 01:20:22,975
Oh, putain.
1557
01:20:25,153 --> 01:20:26,415
Jason !
1558
01:20:26,488 --> 01:20:27,750
Un peu d'aide ici ?
1559
01:20:27,823 --> 01:20:28,755
Hé! Courir!
1560
01:20:28,824 --> 01:20:30,155
Cours, Tracy !
1561
01:20:38,066 --> 01:20:41,331
Voir? je te l'ai dit
les choses mortes avancent lentement !
1562
01:20:45,974 --> 01:20:47,373
Où sont-ils allés, putain ?
1563
01:20:51,012 --> 01:20:52,502
Tracy ?
1564
01:20:57,285 --> 01:20:58,684
Oh merde.
1565
01:20:58,753 --> 01:21:00,220
Je ne le crois pas.
1566
01:21:00,288 --> 01:21:01,653
Putain, je n'y crois pas !
1567
01:21:01,723 --> 01:21:04,920
Tout comme ton putain de film de maman !
1568
01:21:04,993 --> 01:21:08,895
Jason, laisse tomber ça
appareil photo stupide et aide-moi.
1569
01:21:08,964 --> 01:21:10,158
Aah !
1570
01:21:10,232 --> 01:21:11,460
Aah !
1571
01:21:14,202 --> 01:21:15,362
Tu comprends, Jason ?
1572
01:21:15,437 --> 01:21:17,337
J'espère que tu es heureux, fils de pute !
1573
01:21:22,244 --> 01:21:24,371
Hé! Hé!
1574
01:21:24,446 --> 01:21:26,380
Ce n'est pas un film, Jason. C'est réel !
1575
01:21:26,448 --> 01:21:27,540
J'essaie de le distraire.
1576
01:21:27,616 --> 01:21:29,550
Couper! Couper!
1577
01:21:29,618 --> 01:21:30,642
Couper!
1578
01:21:36,958 --> 01:21:38,482
Ne plaisante pas avec le Texas.
1579
01:21:49,471 --> 01:21:50,802
Tracy!
1580
01:21:52,641 --> 01:21:53,699
Tracy!
1581
01:21:54,743 --> 01:21:55,971
Je te quitte, Jason.
1582
01:21:56,044 --> 01:21:58,069
Vous pouvez garder la maison.
Je vais prendre la voiture.
1583
01:22:05,787 --> 01:22:07,254
Merde.
1584
01:22:07,322 --> 01:22:08,584
Je ne le crois pas.
1585
01:22:08,657 --> 01:22:09,954
Qu'est-ce qu'elle est, cinglée ?
1586
01:22:10,025 --> 01:22:11,083
Où pense-t-elle aller ?
1587
01:22:11,159 --> 01:22:12,353
Elle ne va pas au chinois.
1588
01:22:16,665 --> 01:22:17,927
Vous savez quoi? C'est bon.
1589
01:22:17,999 --> 01:22:19,330
Nous... Nous avons toujours la voiture de Ridley.
1590
01:22:19,401 --> 01:22:20,663
Il y a d'autres voitures dans le garage.
1591
01:22:20,735 --> 01:22:22,532
- On pourrait encore sortir d'ici.
- Non, mauvaise idée.
1592
01:22:22,604 --> 01:22:25,471
Écoute, Ridley se morfond toujours
quelque part, mort ou vivant.
1593
01:22:25,540 --> 01:22:29,067
Et il y a des poissons rouges humains
dans la putain de piscine.
1594
01:22:29,144 --> 01:22:30,907
Nous venons de passer le dernier
deux jours sur la route.
1595
01:22:30,979 --> 01:22:32,708
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Non, mais...
1596
01:22:32,781 --> 01:22:34,681
Là-bas, nous déjeunons.
1597
01:22:34,749 --> 01:22:35,773
Ici,
1598
01:22:35,850 --> 01:22:37,511
il y a une salle de panique renforcée en acier
1599
01:22:37,585 --> 01:22:41,021
où pourrait-on s'asseoir et jouer à Nintendo
jusqu'à ce que tout ça s'arrête.
1600
01:23:07,582 --> 01:23:08,810
Merde!
1601
01:23:08,883 --> 01:23:10,874
Ne le fais pas, Deb ! C'est moi.
1602
01:23:10,952 --> 01:23:12,715
Jésus.
1603
01:23:12,787 --> 01:23:14,152
Jésus.
1604
01:23:14,222 --> 01:23:15,280
Où est Ridley ?
1605
01:23:15,357 --> 01:23:16,346
L'avez-vous vu ?
1606
01:23:16,424 --> 01:23:19,325
Ouais, il n'est plus Ridley.
1607
01:23:19,394 --> 01:23:21,328
C'est autre chose.
1608
01:23:21,396 --> 01:23:23,330
Eliot est aussi autre chose, j'en ai peur.
1609
01:23:23,398 --> 01:23:24,592
Quoi?
1610
01:23:24,666 --> 01:23:25,724
Ou disparu.
1611
01:23:28,036 --> 01:23:31,369
Mort dans un bain d'eau
avec Ridley dans ses bras.
1612
01:23:31,439 --> 01:23:33,634
- Comment sais-tu tout ça ?
- Je l'ai vu à la télé, chérie.
1613
01:23:33,708 --> 01:23:37,405
J'ai pris mon bourbon et je suis entré
pour regarder les moniteurs.
1614
01:23:37,479 --> 01:23:38,707
Je suis allé dans la salle de panique,
1615
01:23:38,780 --> 01:23:41,840
ce qui, à mon avis, est un bon endroit
pour que nous puissions tous y aller maintenant.
1616
01:23:47,422 --> 01:23:50,050
Je me suis toujours considéré comme un bretteur.
1617
01:23:51,393 --> 01:23:52,860
Vous êtes ivre, professeur.
1618
01:23:52,927 --> 01:23:54,155
En effet, je le suis.
1619
01:23:54,229 --> 01:23:57,687
Mais l'ivresse a, curieusement,
malheureusement,
1620
01:23:57,766 --> 01:24:01,224
je n'ai jamais déformé mes perceptions
des choses qui se passent autour de moi.
1621
01:24:01,302 --> 01:24:03,600
Le téléphone de Tracy. Allons-y.
1622
01:24:03,671 --> 01:24:05,969
- Non.
-Jason.
1623
01:24:06,041 --> 01:24:08,532
Nous ne pouvons pas simplement nous enfermer
dans une putain de pièce.
1624
01:24:08,610 --> 01:24:10,339
Nous nous enfermerions
hors du monde.
1625
01:24:10,412 --> 01:24:11,379
C'est tout l'intérêt.
1626
01:24:11,446 --> 01:24:14,540
Nous nous enfermons hors du monde
avant que le monde ne nous morde le cul.
1627
01:24:14,616 --> 01:24:15,947
Nous avons des armes.
1628
01:24:16,017 --> 01:24:18,645
Nous pouvons nous occuper de tout ce qui arrive.
1629
01:24:18,720 --> 01:24:20,551
Je ne peux pas y aller, Deb.
1630
01:24:20,622 --> 01:24:22,351
Je vais manquer... Tout va me manquer.
1631
01:24:22,424 --> 01:24:24,790
Bon sang, Jason !
Voudriez-vous arrêter ça ?
1632
01:24:26,828 --> 01:24:28,420
Venez avec nous.
1633
01:24:28,496 --> 01:24:30,123
Soyez prudent.
1634
01:24:30,198 --> 01:24:31,722
Installez-vous, comme j'essaie de le faire.
1635
01:24:31,800 --> 01:24:32,892
Contentez-vous de...
1636
01:24:32,967 --> 01:24:34,628
- Pour quoi ?
- Pour la vie.
1637
01:24:34,702 --> 01:24:36,169
Pour la survie.
1638
01:24:36,237 --> 01:24:40,264
Survie? Putain, qui veut survivre
dans un monde comme celui-ci ?
1639
01:24:40,341 --> 01:24:43,572
Tout ce qui reste
c'est enregistrer ce qui se passe
1640
01:24:43,645 --> 01:24:46,273
pour celui qui reste quand c'est fini.
1641
01:24:49,684 --> 01:24:50,912
S'il te plaît.
1642
01:24:53,121 --> 01:24:54,748
Je ne veux pas y aller sans toi.
1643
01:25:01,863 --> 01:25:02,852
D'accord.
1644
01:25:17,011 --> 01:25:18,205
Nous ne pouvons pas.
1645
01:25:29,157 --> 01:25:31,387
Ca c'était quoi?
1646
01:25:31,459 --> 01:25:33,290
Où diable est-il ?
1647
01:25:37,065 --> 01:25:38,089
Oh non.
1648
01:25:42,270 --> 01:25:43,464
Oh, mon Dieu.
1649
01:25:47,675 --> 01:25:49,074
Putain.
1650
01:26:25,313 --> 01:26:26,473
Tire-moi dessus.
1651
01:26:47,936 --> 01:26:49,198
Michel...
1652
01:26:49,270 --> 01:26:50,498
l'Archange.
1653
01:26:58,413 --> 01:27:01,177
Salut, je m'appelle Jay... Jason Creed,
1654
01:27:01,249 --> 01:27:04,548
et on m'a donné
l'opportunité...
1655
01:27:04,619 --> 01:27:08,055
donné le cadeau
pouvoir documenter les événements
1656
01:27:08,122 --> 01:27:10,352
qui sont soudainement tombés sur mes genoux.
1657
01:27:10,425 --> 01:27:12,188
Et je veux juste vous le faire savoir...
1658
01:27:12,260 --> 01:27:14,626
le public sait...
que je ferai de mon mieux
1659
01:27:14,696 --> 01:27:17,062
pour capturer la vérité
avec moi et mes amis.
1660
01:27:17,131 --> 01:27:18,655
Il n'y aura pas de contrefaçon.
1661
01:27:18,733 --> 01:27:20,132
Je vais m'en prendre à tout.
1662
01:27:20,201 --> 01:27:21,828
Vraiment brut, vraiment réel.
1663
01:27:21,903 --> 01:27:25,464
Et je vais faire du meilleur travail que je peux.
1664
01:27:25,540 --> 01:27:27,872
Et je suis juste vraiment excité
d'avoir cette opportunité.
1665
01:27:27,942 --> 01:27:30,467
Et je ne vais pas tout foutre en l'air.
1666
01:27:33,514 --> 01:27:34,538
Ouais.
1667
01:27:36,517 --> 01:27:37,575
Debbie ?
1668
01:27:37,652 --> 01:27:38,710
Débra !
1669
01:27:41,589 --> 01:27:42,681
Débra !
1670
01:27:48,796 --> 01:27:50,024
Débra ?
1671
01:27:57,438 --> 01:27:58,632
Déb ?
1672
01:28:01,276 --> 01:28:02,868
Je vais finir son film.
1673
01:28:11,319 --> 01:28:13,446
Le film est fini.
1674
01:28:13,521 --> 01:28:14,749
Non.
1675
01:28:16,624 --> 01:28:18,091
Il y en aura plus.
1676
01:28:20,495 --> 01:28:22,520
Il doit y en avoir plus.
1677
01:28:30,405 --> 01:28:33,033
Le matin approche.
1678
01:28:33,107 --> 01:28:35,803
Les choses semblent toujours meilleures
le matin.
1679
01:28:35,877 --> 01:28:37,845
Pas pour moi.
1680
01:28:37,912 --> 01:28:39,846
Les matins apportent de la lumière.
1681
01:28:39,914 --> 01:28:41,575
Je préfère l'obscurité.
1682
01:28:42,750 --> 01:28:45,583
Il est plus facile de se cacher dans le noir.
1683
01:28:45,653 --> 01:28:47,450
Vous savez quoi, professeur ?
1684
01:28:47,522 --> 01:28:50,719
En fait, je reçois les... les matins.
1685
01:28:50,792 --> 01:28:55,286
Ils te montrent tel que tu es,
au lieu de ce que vous pensez être.
1686
01:28:56,364 --> 01:28:59,333
Formulé de manière inélégante, M. Ravello,
mais dit avec précision.
1687
01:29:00,868 --> 01:29:04,326
Matins... et miroirs.
1688
01:29:06,240 --> 01:29:07,434
Je les méprise.
1689
01:29:09,177 --> 01:29:13,136
Matins et miroirs
ne servent qu'à terrifier les vieillards.
1690
01:29:13,214 --> 01:29:15,682
Hé, tu peux répéter ça ?
1691
01:29:15,750 --> 01:29:17,513
Je n'ai pas compris.
1692
01:29:19,721 --> 01:29:20,847
Et toi, chérie ?
1693
01:29:20,922 --> 01:29:22,856
Regardez ça.
1694
01:29:45,480 --> 01:29:47,141
Ferme la porte.
1695
01:29:55,356 --> 01:29:58,621
Jason a dit un jour qu'il pensait pouvoir aider,
1696
01:29:58,693 --> 01:30:01,594
peut-être même sauver des vies.
1697
01:30:01,662 --> 01:30:05,860
C'est la dernière chose
il a téléchargé avant de mourir :
1698
01:30:05,933 --> 01:30:09,027
Quelques Joes de leur ville natale
qui est sorti pour tirer sur des cibles.
1699
01:30:09,103 --> 01:30:11,867
Mais ce jour-là, ils ont utilisé des gens.
1700
01:30:11,939 --> 01:30:13,634
Des morts.
1701
01:30:13,708 --> 01:30:15,699
Vous savez, juste pour le plaisir ?
1702
01:30:17,445 --> 01:30:20,175
Il y avait une cible
c'était différent du reste.
1703
01:30:20,248 --> 01:30:21,579
Une femme...
1704
01:30:21,649 --> 01:30:23,640
attachée par ses cheveux à une branche d'arbre.
1705
01:30:24,852 --> 01:30:28,117
Les garçons avaient celui-là
installé juste pour le plaisir.
1706
01:30:28,189 --> 01:30:30,123
Ils ont sorti leur
calibre 12 préféré et...
1707
01:30:34,562 --> 01:30:36,029
Vaut-il la peine d'être sauvé ?
1708
01:30:37,098 --> 01:30:38,622
Tu me le dis.
1709
01:35:30,658 --> 01:35:33,650
Sous-titré par J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Californie
1710
01:35:33,651 --> 01:35:43,651
www.paylashturk.com