1
00:01:01,146 --> 00:01:09,146
LE GOLEM
Comment il est venu dans ce monde
2
00:01:11,221 --> 00:01:15,104
Réalisé par Paul Wegener
3
00:02:06,021 --> 00:02:10,138
Le premier chapitre
4
00:02:25,271 --> 00:02:31,979
Le savant rabbin Loew lit dans le
étoiles que le malheur menace les Juifs.
5
00:04:15,896 --> 00:04:21,396
Je dois parler avec Rabbi Jehuda,
le danger menace notre peuple.
6
00:05:17,604 --> 00:05:24,062
Appelez tous les anciens du
communauté ensemble pour prier.
7
00:05:24,262 --> 00:05:27,895
Les étoiles prédisent un désastre.
8
00:06:48,520 --> 00:06:50,821
CONTRE LES JUIFS
9
00:06:51,020 --> 00:06:55,520
Nous ne pouvons plus négliger
les plaintes populaires contre les Juifs.
10
00:06:55,721 --> 00:06:59,721
Ils méprisent les saintes cérémonies chrétiennes ;
Ils mettent en danger les vies et les biens...
11
00:06:59,921 --> 00:07:04,021
...de leurs semblables ;
Ils pratiquent la magie noire.
12
00:07:04,221 --> 00:07:08,118
Nous décrétons que tous les Juifs quitteront le
ville et tout territoire en vue de la ville...
13
00:07:08,319 --> 00:07:12,846
...avant la fin du mois.
Imperateur
14
00:08:20,437 --> 00:08:26,020
Chevalier Florian, délivre
notre édit au Ghetto.
15
00:09:01,062 --> 00:09:06,021
Vénus entre dans la constellation de la Balance !
L'heure propice est arrivée...
16
00:09:06,221 --> 00:09:11,021
...pour invoquer le redoutable esprit Astaroth,
et l'obliger à révéler le mot magique.
17
00:09:11,221 --> 00:09:16,812
Ensuite, nous pourrons amener le Golem
à la vie pour sauver notre peuple.
18
00:12:55,603 --> 00:13:00,521
Un messager du
L'empereur est là.
19
00:13:33,186 --> 00:13:41,186
Venez avec moi chez le grand rabbin Loew, qui
est comme un père pour toute notre communauté.
20
00:16:09,269 --> 00:16:14,021
C'est moi qui ai dessiné l'horoscope de l'Empereur.
Je l'ai prévenu à deux reprises du danger.
21
00:16:14,221 --> 00:16:18,353
Dis-lui maintenant que je humblement
demander audience avec lui.
22
00:17:23,946 --> 00:17:27,121
La fin du premier chapitre.
23
00:17:27,228 --> 00:17:32,144
Le deuxième chapitre.
24
00:17:56,478 --> 00:18:02,353
L'heure est venue.
Les étoiles privilégient le sorcier.
25
00:19:05,394 --> 00:19:10,352
Gardez ce secret
avec ta vie.
26
00:19:32,394 --> 00:19:37,852
Le chevalier Florian apporte
la réponse de l'Empereur.
27
00:23:00,644 --> 00:23:04,621
En mémoire de vos services
nous vous accorderons une audience.
28
00:23:04,821 --> 00:23:09,021
Venez à la fête au château,
et amuse-nous encore...
29
00:23:09,221 --> 00:23:12,519
...avec vos arts magiques.
30
00:24:26,352 --> 00:24:31,477
Bientôt, tu auras un tuteur.
31
00:24:57,769 --> 00:25:00,728
Ce personnage, nommé "Le
Golem", a été créé...
32
00:25:00,753 --> 00:25:03,845
...à l'époque classique par un
Sorcier de Thessalonique.
33
00:25:04,021 --> 00:25:09,521
Si le mot qui réveille la vie est
placé dans l'amulette sur sa poitrine,
34
00:25:09,721 --> 00:25:15,769
... il sera en vie tant qu'il le portera.
Ce symbole est appelé le « Shem ».
35
00:25:27,894 --> 00:25:33,102
Qui révélera la parole ?
36
00:25:51,477 --> 00:25:54,977
NÉCROMANCIE
L'art de redonner vie aux morts.
37
00:25:58,269 --> 00:26:03,221
Astaroth est le gardien d'un
parole vivifiante qui réveillera...
38
00:26:03,421 --> 00:26:08,421
... toute chose sans vie, que ce soit
cadavre ou création de l'homme.
39
00:26:08,620 --> 00:26:13,620
Celui qui possède la clé de Salomonis
et connaît le "Grand Sort"...
40
00:26:13,821 --> 00:26:18,821
...peut obliger Astaroth à révéler le mot
dans la mesure où il attend...
41
00:26:19,021 --> 00:26:23,477
...une constellation de planètes de bon augure.
42
00:26:52,060 --> 00:26:57,018
L'heure est venue !
43
00:28:50,852 --> 00:28:54,321
Astaroth, Astaroth, apparaissez !
44
00:28:54,521 --> 00:28:57,020
Dis-moi le mot !
45
00:29:33,935 --> 00:29:39,935
Au nom du Maître de
les Esprits, dites le mot !
46
00:30:50,601 --> 00:30:55,801
Le mot, ce mot si terrible,
Je l'ai arraché.
47
00:30:56,001 --> 00:31:01,768
Maintenant, je vais donner vie au Golem.
48
00:33:42,059 --> 00:33:46,059
La fin du deuxième chapitre.
49
00:33:46,243 --> 00:33:50,143
Le troisième chapitre.
50
00:33:50,393 --> 00:33:55,976
Un étrange serviteur.
51
00:35:20,768 --> 00:35:26,018
C'est mon nouveau serviteur.
52
00:35:36,643 --> 00:35:41,643
La première mission de Golem.
53
00:37:42,851 --> 00:37:47,820
C'est le nouveau serviteur du rabbin.
Il ne peut pas parler, mais il ne vous fera pas de mal.
54
00:37:48,221 --> 00:37:53,892
Désormais il viendra vers vous chaque jour,
avec une liste des articles dont nous avons besoin.
55
00:40:32,850 --> 00:40:40,801
J'irai aujourd'hui présenter le Golem à
l'Empereur. Restez et gardez la maison.
56
00:41:45,225 --> 00:41:50,184
La fête des roses
57
00:42:36,850 --> 00:42:40,729
Quand ton père arrive au château,
Je vais m'éloigner du festival.
58
00:42:40,929 --> 00:42:44,418
J'ai soudoyé votre gardien,
placez une lampe dans la fenêtre...
59
00:42:44,618 --> 00:42:48,975
... comme signe que vous m'attendez.
60
00:44:52,975 --> 00:44:59,933
C'est mon serviteur, appelé Golem.
Je ne peux pas en dire plus.
61
00:46:19,725 --> 00:46:27,725
Quelle sorte d'émerveillement faites-vous
montre-nous aujourd'hui, étrange magicien ?
62
00:46:35,600 --> 00:46:43,538
Je te montrerai nos patriarches, puissant empereur
afin que vous puissiez mieux connaître notre peuple.
63
00:46:43,738 --> 00:46:50,392
Que personne ne parle ni ne rie,
de peur qu'un terrible désastre ne se produise.
64
00:48:40,266 --> 00:48:45,225
Assuérus, le Juif errant.
65
00:50:12,183 --> 00:50:17,225
Sauve-moi... et je t'accorderai
mon pardon !
66
00:50:59,849 --> 00:51:03,808
La fin du troisième chapitre.
67
00:51:04,008 --> 00:51:08,099
Le quatrième chapitre.
68
00:52:02,766 --> 00:52:07,730
Nous sommes sauvés !
L'Empereur a retiré son décret.
69
00:52:07,930 --> 00:52:12,641
Réveillez les frères endormis
au son joyeux du shofar !
70
00:55:09,849 --> 00:55:15,724
Le Rabbin revient de chez l'Empereur
avec un pardon. Réjouissons-nous !
71
00:55:15,924 --> 00:55:19,724
Réjouissez-vous, réjouissez-vous !
72
00:56:02,807 --> 00:56:08,348
Si vous avez ressuscité les morts
par magie, méfiez-vous de cette vie.
73
00:56:08,548 --> 00:56:14,249
Quand Uranus entre dans la maison des planètes,
Astaroth récupérera son instrument.
74
00:56:14,449 --> 00:56:20,682
Ensuite, l'argile sans vie s'allumera
son maître, déterminé à la destruction.
75
00:56:25,724 --> 00:56:29,737
Votre tâche, Golem, est accomplie.
Soyez à nouveau de l'argile sans vie,
76
00:56:29,937 --> 00:56:33,682
... de peur que les puissances des ténèbres
chercher à se venger.
77
00:56:53,265 --> 00:56:58,470
Maître, maître ! Jehuda attend en bas
avec les anciens pour vous accompagner...
78
00:56:58,671 --> 00:57:03,849
...au temple pour le
cérémonie de remerciement.
79
00:57:20,640 --> 00:57:26,557
Quand tout le monde sera au temple...
voler à travers la porte.
80
00:58:35,557 --> 00:58:41,474
Je serai le premier à apporter
la joyeuse nouvelle à Miriam !
81
00:58:57,807 --> 00:59:03,807
Je ne suis pas prêt.
Vas-y et je te suivrai !
82
00:59:08,182 --> 00:59:14,390
Non, non, j'attendrai et je prendrai
toi au temple.
83
01:00:12,474 --> 01:00:18,432
Il y a un homme là-dedans qui a
nous a fait honte. Saisissez-le !
84
01:04:59,931 --> 01:05:03,473
La fin du quatrième chapitre.
85
01:05:03,673 --> 01:05:08,056
Le cinquième chapitre.
86
01:05:39,890 --> 01:05:45,390
Ta maison est en flammes,
le Golem fait rage.
87
01:06:54,681 --> 01:06:59,723
Le démon, le démon a porté
Miriam s'en va. Il détruit tout.
88
01:07:15,348 --> 01:07:21,015
Rabbi, sauve-nous, parle la magie du feu
ou nous périrons tous !
89
01:09:52,806 --> 01:10:00,056
Montrons notre gratitude
au grand rabbin Loew.
90
01:10:15,348 --> 01:10:22,431
Rabbin Loew, les gens sont là
pour vous remercier d'avoir préservé leur sécurité.
91
01:10:42,514 --> 01:10:47,428
La maison du rabbin est en ruines
et toute trace de l'étranger est perdue.
92
01:10:47,429 --> 01:10:52,473
Aucun autre homme ne le sait ou ne le soupçonne. je vais
tais-toi pour toujours, me pardonneras-tu ?
93
01:10:55,889 --> 01:11:01,098
Le Golem, le Golem !
94
01:13:14,472 --> 01:13:18,681
Mais où est le Golem ?
95
01:13:47,931 --> 01:13:53,722
Le portail a été forcé.
Le Golem doit être là-bas !
96
01:14:31,514 --> 01:14:37,346
Rendons grâce à Jéhovah, car aujourd'hui il a
a montré trois fois son amour pour son peuple !