1
00:02:18,305 --> 00:02:25,427
CHORUS [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]:
Βαθιά στην καρδιά <i>μου</i>.

2
00:02:25,646 --> 00:02:28,354
<i>Αγαπητέ</i>

3
00:02:28,565 --> 00:02:35,278
<i>Σε έχω ένα όνειρο.</i>

4
00:02:36,073 --> 00:02:43,036
<i>Μόδα του αστεριού.</i>

5
00:02:43,246 --> 00:02:51,246
<i>Άρωμα τριαντάφυλλων και δροσιάς.</i>

6
00:02:52,923 --> 00:03:00,421
<i>Οι δρόμοι μας μπορεί να χωριστούν.</i>

7
00:03:00,639 --> 00:03:08,639
<i>Αλλά θα θυμάμαι για πάντα.</i>

8
00:03:09,064 --> 00:03:15,902
<i>Βαθιά στην καρδιά μου.</i>

9
00:03:16,113 --> 00:03:21,028
<i>Αγαπητέ.</i>

10
00:03:21,243 --> 00:03:26,329
<i>Πάντα θα ονειρεύομαι.</i>

11
00:03:26,540 --> 00:03:30,329
<i>Από εσάς.</i>

12
00:05:33,834 --> 00:05:35,040
Άννα, τι πιστεύεις;

13
00:05:35,252 --> 00:05:39,211
Σήμερα, ήρθα στη δουλειά
στον υπερυψωμένο σιδηρόδρομο μόνος μου.

14
00:05:39,422 --> 00:05:40,912
Είσαι πολύ γενναίος.

15
00:05:41,132 --> 00:05:43,499
Δεν θα εμπιστευόμουν ποτέ τον εαυτό μου μόνο σε αυτό.

16
00:05:43,718 --> 00:05:45,425
Απόψε οι δουλειές είναι καλές, ναι;

17
00:05:45,637 --> 00:05:49,847
ΑΝΝΑ: Όπως πάντα τις Τρίτες, Ρόι,
εκτός από την επέτειο των Novaks.

18
00:05:50,058 --> 00:05:52,140
Οι Novaks αγοράζουν έναν τόσο καλό Roy;

19
00:05:52,352 --> 00:05:54,184
Ω, αυτό είναι ένα μικρό δώρο από εμένα.

20
00:05:54,396 --> 00:05:58,765
Θα πρέπει να γιορτάσουν 50 χρόνια
πίνοντας βουτυρόγαλα;

21
00:05:58,984 --> 00:06:00,816
[Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ]

22
00:06:12,038 --> 00:06:13,324
Ποιος παρήγγειλε κρασί;

23
00:06:13,540 --> 00:06:14,826
Με τα κομπλιμέντα της Άννας.

24
00:06:15,041 --> 00:06:17,328
Πολλά ακόμη μακρά χρόνια
πρέπει να ζεις και να είσαι ευτυχισμένος.

25
00:06:19,087 --> 00:06:20,202
Καλησπέρα κύριε.

26
00:06:20,422 --> 00:06:23,039
Ένα τραπέζι, ίσως. Θα σε καθίσω.

27
00:06:23,258 --> 00:06:26,751
Έχεις ένα peacherino από ένα μέρος εδώ,
δεσποινίς Μύλλερ.

28
00:06:26,970 --> 00:06:28,210
Σας ευχαριστώ.

29
00:06:28,430 --> 00:06:31,923
«Μουσικό Πρακτορείο Berrison.
Η μουσική, η ειδικότητά μας.

30
00:06:32,142 --> 00:06:35,351
Εσείς γράφετε τραγούδια, τα πουλάμε».

31
00:06:35,562 --> 00:06:37,599
Καλώς ήρθατε, κύριε Μπέρισον.

32
00:06:37,814 --> 00:06:39,725
Εδώ αγαπάμε τη μουσική.

33
00:06:39,941 --> 00:06:42,524
Πού το πήρες το σνίτσελ
με το schmaltz;

34
00:06:42,736 --> 00:06:44,693
Το σνίτσελ με το σμαλτζ;

35
00:06:44,905 --> 00:06:46,111
Το Kapellmeister.

36
00:06:48,825 --> 00:06:49,860
[ΓΕΛΙΑ]

37
00:06:50,076 --> 00:06:52,192
Το σνίτσελ με το σμαλτζ.

38
00:06:52,412 --> 00:06:54,528
Μην σε ακούσει η Ρόμι να το λες αυτό.

39
00:06:54,748 --> 00:06:57,365
Είναι πολύ σοβαρός με τη μουσική του.

40
00:06:57,584 --> 00:07:00,622
Παίζει εδώ σαν να ήταν του Frau Sacher
στη Βιέννη.

41
00:07:00,837 --> 00:07:04,250
Σίγουρα το κάνει. Αν με ρωτάς,
είναι ένας κανονικός Johnny-Off-the-Pickle-Boat.

42
00:07:04,466 --> 00:07:08,050
Ω, όχι. Από τη βάρκα ήρθε
εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο.

43
00:07:08,261 --> 00:07:10,093
Ακόμα μοιράζει τα μαλλιά του με μια πετσέτα.

44
00:07:10,305 --> 00:07:15,641
Συμβαίνει, κύριε Μπέρισον,
ότι η Romy είναι μια καταξιωμένη μουσικός.

45
00:07:15,852 --> 00:07:19,345
Απόφοιτος
από το Ωδείο της Βιέννης ακόμα.

46
00:07:19,564 --> 00:07:21,396
Και συνθέτης.

47
00:07:21,608 --> 00:07:23,815
Πρέπει να ακούσετε τα τραγούδια που φτιάχνει.

48
00:07:24,027 --> 00:07:25,859
Έχω κι άλλα ψάρια να τηγανίσω, δεσποινίς Μύλλερ.

49
00:07:26,071 --> 00:07:27,071
[Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ]

50
00:07:27,238 --> 00:07:30,196
Μια μελωδία δεν θα σας δώσει τα willies.

51
00:07:30,408 --> 00:07:32,240
Περίμενε εδώ.

52
00:07:37,540 --> 00:07:41,659
Σίγκμουντ, υπάρχει ο κύριος Μπέρισον
του Μουσικού Οργανισμού Berrison.

53
00:07:41,878 --> 00:07:43,414
Ένας μουσικός πράκτορας μοιάζει έτσι;

54
00:07:43,630 --> 00:07:46,497
Τι διαφορά έχει
πως μοιάζει;

55
00:07:46,716 --> 00:07:48,957
Γνωρίζει όλους τους ανθρώπους της μουσικής.

56
00:07:49,177 --> 00:07:52,841
Μπορεί να τους κάνει να δημοσιεύσουν τα τραγούδια σας.

57
00:07:53,473 --> 00:07:55,965
Κυρίες και κύριοι...

58
00:07:56,184 --> 00:08:01,145
εδώ στο καφενείο μας,
στην αγαπημένη μας Αμερική...

59
00:08:01,356 --> 00:08:06,692
μερικές φορές σταματάμε για να θυμηθούμε
για μια στιγμή που γεννηθήκαμε.

60
00:08:06,903 --> 00:08:10,237
Και είμαστε πολύ τυχεροί
να έχω καινούργιο τραγούδι...

61
00:08:10,448 --> 00:08:14,066
από τη Romy μας για να μας βοηθήσει να θυμόμαστε.

62
00:08:14,285 --> 00:08:16,652
Και ποιος θα το τραγουδήσει;

63
00:08:17,038 --> 00:08:19,530
Άννα Μιούλερ.

64
00:08:34,931 --> 00:08:40,722
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Καθώς τα χρόνια περνούν μετά τη νεότητα.</i>

65
00:08:40,937 --> 00:08:46,432
<i>Θα θυμάστε τη Βιέννη.</i>

66
00:08:46,651 --> 00:08:51,942
<i>Νύχτες που ήταν χαρούμενες
Και καρδιές που ήταν ελεύθερες.</i>

67
00:08:52,157 --> 00:08:57,402
<i>Όλοι συμμετείχαν στο τραγούδι.</i>

68
00:08:57,620 --> 00:09:02,365
<i>Μια γλυκιά μελωδία.</i>

69
00:09:02,584 --> 00:09:05,201
<i>Όταν τρέχει ο αγώνας σας.</i>

70
00:09:05,420 --> 00:09:07,832
<i>Είτε έχασε είτε κέρδισε.</i>

71
00:09:08,048 --> 00:09:14,545
<i>Θα θυμάστε τη Βιέννη.</i>

72
00:09:14,763 --> 00:09:19,428
<i>Θα θυμηθείτε τα βράδια του Μαΐου.</i>

73
00:09:19,642 --> 00:09:21,804
<i>Αγαπημένα μου που ήρθαν.</i>

74
00:09:22,020 --> 00:09:26,765
<i>Και εξαφανίστηκε.</i>

75
00:09:26,983 --> 00:09:31,898
<i>Πού ήρθαν;</i>

76
00:09:32,113 --> 00:09:39,907
<i>Πού πήγαν;</i>

77
00:09:40,121 --> 00:09:46,709
<i>Βιέννη.</i>

78
00:09:46,920 --> 00:09:53,883
<i>Δεν θα το αφήσω ποτέ.</i>

79
00:09:54,177 --> 00:10:02,177
<i>Ξέρεις.</i>

80
00:10:06,022 --> 00:10:07,979
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπράβο. Μπράβο.

81
00:10:09,025 --> 00:10:10,390
Μπράβο.

82
00:10:12,987 --> 00:10:14,443
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πολύ μπράβο.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μπράβο.

83
00:10:14,656 --> 00:10:15,656
<i>Wunderbar. Wunderbar.</i>

84
00:10:16,741 --> 00:10:19,153
Κύριε Μπέρισον, αυτός είναι ο κύριος Ρόμπεργκ.

85
00:10:19,369 --> 00:10:20,369
Τι κάνετε;

86
00:10:20,578 --> 00:10:24,321
- Τι νόμιζες; Ήταν καλό. Ναί;
- Κατέβασε το γιλέκο σου και κοίτα τη μουσική.

87
00:10:24,541 --> 00:10:28,580
Οι πελάτες θέλουν μοντέρνα, ενημερωμένα,
πράγματα πάνω στην πόλη, όχι αυτό το βιεννέζικο um-pah-pah.

88
00:10:28,795 --> 00:10:32,459
Είσαι πέρυσι σε 14 γλώσσες, μπο.

89
00:10:33,341 --> 00:10:36,174
Εννοεί ότι είσαι ντεμοντέ.

90
00:10:36,386 --> 00:10:39,003
Η μουσική μοιάζει με γιλέκα ή γυναικεία ρούχα;
Πρέπει να είναι κομψό;

91
00:10:39,222 --> 00:10:43,056
Μην είσαι τόσο ψηλός κύλινδρος. κάνεις
καλό. Είναι η καινοτομία, θα φθαρεί.

92
00:10:43,268 --> 00:10:46,556
Το Place έχει την ευκαιρία να μπει στο hotsy-totsy
του χρόνου, όπως του Shanley, του Bustanoby...

93
00:10:46,771 --> 00:10:51,356
αν δώσεις στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. Αυτό
πράγματα που έχω πουλήσει στους καλύτερους εκδότες.

94
00:10:51,568 --> 00:10:53,400
ROMY: "Choo Choo to Chicago."

95
00:10:54,821 --> 00:10:56,858
«Χένεσυ Χοπ».

96
00:10:57,907 --> 00:10:59,648
«Βραστό πουκάμισο».

97
00:10:59,868 --> 00:11:02,610
Ο καλύτερος κατάλογος που αντιπροσώπευα.
Είμαι ένα είδος πράκτορα σαν αυτό.

98
00:11:02,829 --> 00:11:05,321
Δεν πουλάω μόνο τραγούδια για τα αγόρια μου,
Προσπαθώ να τους κάνω να παίξουν.

99
00:11:05,540 --> 00:11:07,531
Οι μπαμπουίνοι παίζουν τέτοια τραγούδια.

100
00:11:07,750 --> 00:11:09,115
Γράψτε τα επίσης.

101
00:11:09,335 --> 00:11:12,373
Μπαμπουίνοι με ρυθμό, που τους αρέσει να κάνουν
το λαγουδάκι αγκαλιά και το σφίξιμο.

102
00:11:12,589 --> 00:11:15,297
Ο τρόπος που χορεύουν τώρα
δεν είναι 1-2-3, 1-2-3.

103
00:11:15,508 --> 00:11:18,250
Είναι 1-2, 1-2.
Πρέπει να είμαι έτσι με τις φούστες...

104
00:11:18,469 --> 00:11:20,426
αλλιώς οι κυρίες χτυπούν το τρίξιμο.

105
00:11:20,638 --> 00:11:23,221
Σήμερα ένα τραγούδι πρέπει να είναι μια αρκούδα γκρίζλι
πατώντας σε ένα τακ...

106
00:11:23,433 --> 00:11:26,767
με το είδος του φερμουάρ
που θα χορέψει ένα μπούτι προβατίνας.

107
00:11:26,978 --> 00:11:29,060
Πώς χορεύει ένα μπούτι προβάτου;

108
00:11:29,272 --> 00:11:33,015
Σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξεις
αν θέλεις να έχεις επιτυχία.

109
00:11:33,234 --> 00:11:36,397
Με δύο χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη μου,
Θα έγραφα καλύτερα τραγούδια από αυτό.

110
00:11:36,613 --> 00:11:40,231
Κάνε αυτό. Γράψε μου ένα γρήγορο ragtimey ενός βήματος
με πιασάρικες πρώτες οκτώ μπάρες...

111
00:11:40,450 --> 00:11:42,236
μια γέφυρα που σφυρίζει, επιτρέψτε μου να την πουλήσω.

112
00:11:42,452 --> 00:11:45,285
Ίσως καταφέρεις να φτιάξεις κάτι
του εαυτού σου και αυτού του rathskeller.

113
00:11:45,496 --> 00:11:49,034
Καληνύχτα βαρόνο.
Πρέπει να πάρω στον εαυτό μου ένα υγρό κατάπλασμα μπέρμπον.

114
00:11:49,959 --> 00:11:51,870
[ΠΑΙΖΕΙ RAGTIME]

115
00:11:56,132 --> 00:11:57,748
[ROMY HUMMING]

116
00:11:57,967 --> 00:12:01,926
- Ρόμι, ήρθες τόσο νωρίς.
- Ωχ.

117
00:12:04,682 --> 00:12:08,346
- Κουρδίζεις το πιάνο;
- Μμ-μμ.

118
00:12:17,820 --> 00:12:21,609
- Παίζεις ράγκταϊμ;
- Ωχ.

119
00:12:23,993 --> 00:12:25,483
Μου αρέσει, Σίγκμουντ.

120
00:12:25,703 --> 00:12:28,491
Είναι hotsy-totsy, Άννα;
Κοιτάζω τη μουσική;

121
00:12:28,706 --> 00:12:31,073
Κατεβάζω το γιλέκο μου;

122
00:12:31,834 --> 00:12:33,495
Έχεις λόγια.

123
00:12:33,711 --> 00:12:35,702
Ακριβώς από το στόμα του κυρίου Μπέρισον.

124
00:12:35,922 --> 00:12:38,459
Ακούστε με λοιπόν.

125
00:12:39,300 --> 00:12:41,632
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ] Εσύ τζαζ στα αριστερά.</i>

126
00:12:41,844 --> 00:12:43,801
<i>Μετά τζαζ στα δεξιά.</i>

127
00:12:44,013 --> 00:12:46,471
<i>Μετά γαργαλάτε το δάχτυλο του ποδιού σας.</i>

128
00:12:46,683 --> 00:12:48,014
<i>Γαργαλάς το δάχτυλο του ποδιού σου.</i>

129
00:12:48,226 --> 00:12:52,345
<i>Και μετά πας σε μια αγκαλιά λαγουδάκι.</i>

130
00:12:52,563 --> 00:12:56,557
<i>Κράτα την σφιχτά σαν ζωύφιο σε χαλί.</i>

131
00:12:56,776 --> 00:12:58,733
<i>Και μετά πατάς στο τακ.</i>

132
00:12:58,945 --> 00:13:00,856
<i>Σαν να πετάς τον γρύλο.</i>

133
00:13:01,072 --> 00:13:05,066
<i>Με την αρκούδα γκρίζλι στη στάση σας.</i>

134
00:13:05,285 --> 00:13:08,118
<i>Κι αν είσαι το αρνάκι μου.</i>

135
00:13:08,329 --> 00:13:14,166
<i>Μπορούμε γιαμμ
Ο χορός του προβάτου.</i>

136
00:13:14,877 --> 00:13:18,086
Ω, είναι υπέροχο, Σίγκμουντ,
και έτσι το Μπρόντγουεϊ.

137
00:13:18,298 --> 00:13:21,256
Ναι, αλλά τι σημαίνει;
Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη.

138
00:13:21,467 --> 00:13:23,754
Αχ, τι σημασία έχει αυτό;

139
00:13:23,970 --> 00:13:27,838
Παίξτε το ξανά,
και αυτή τη φορά από την αρχή.

140
00:13:30,226 --> 00:13:35,312
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Υπάρχει ένας χορός που κάνουν
Διέξοδος στο Καλαμαζού.</i>

141
00:13:35,523 --> 00:13:39,141
<i>Είναι ένα pip, πολλά 0' zip.</i>

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,692
<i>Είναι ένα ευχάριστο ρόφημα.</i>

143
00:13:41,904 --> 00:13:47,445
<i>Είναι τόσο εύκολο που μπορείτε να μάθετε να το κάνετε και εσείς.</i>

144
00:13:47,660 --> 00:13:51,198
<i>Εσείς η τζαζ στα αριστερά
Στη συνέχεια, τζαζ στα δεξιά.</i>

145
00:13:51,414 --> 00:13:53,701
<i>Μετά γαργαλάτε το δάχτυλο του ποδιού σας.</i>

146
00:13:53,916 --> 00:13:55,327
<i>Γαργαλάς το δάχτυλο του ποδιού σου.</i>

147
00:13:55,543 --> 00:13:59,457
<i>Και μετά πας σε μια αγκαλιά λαγουδάκι.</i>

148
00:13:59,672 --> 00:14:03,540
<i>Κράτα την σφιχτά σαν ζωύφιο σε χαλί.</i>

149
00:14:03,760 --> 00:14:05,546
<i>Και μετά πατάς σε ένα τακ.</i>

150
00:14:05,762 --> 00:14:07,628
<i>Σαν να πετάς τον γρύλο.</i>

151
00:14:07,847 --> 00:14:11,681
<i>Με την αρκούδα γκρίζλι στη στάση σας.</i>

152
00:14:11,893 --> 00:14:14,806
<i>Κι αν είσαι το αρνάκι μου.</i>

153
00:14:15,021 --> 00:14:20,687
<i>Μπορούμε γιαμμ
Το μπούτι του προβάτου χορός</i>

154
00:14:20,902 --> 00:14:22,859
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

155
00:14:56,145 --> 00:14:59,729
<i>Do-di-do-do, do-do-do
Do-di-do-do.</i>

156
00:15:00,400 --> 00:15:03,859
<i>Ω, do-do-do Do-di-do-di-do.</i>

157
00:15:04,070 --> 00:15:07,734
<i>Προσέξτε, κάνετε ένα βήμα.</i>

158
00:15:07,949 --> 00:15:10,907
<i>Έλα σε μένα, αγάπη μου
"Επειδή βάλουμε τον γρύλο".</i>

159
00:15:23,923 --> 00:15:27,632
<i>Το μπούτι του προβάτου
Μιλάμε για το πρόβειο κρέας.</i>

160
00:15:27,844 --> 00:15:32,839
<i>- Ο χορός του προβάτου.
- Ο χορός του προβάτου.</i>

161
00:16:03,212 --> 00:16:05,499
Ένα τέτοιο θέαμα θα μπορούσα να κοιτάζω για πάντα.

162
00:16:05,715 --> 00:16:07,706
Και θα το κάνετε
αν ο Ρόμπεργκ θα χρησιμοποιήσει τον τρούλο του.

163
00:16:07,925 --> 00:16:10,007
Αν υπογράψετε μόνο αυτή τη συμφωνία
μαζί μου, βαρόνο...

164
00:16:10,219 --> 00:16:12,756
θα φτιάξεις ένα εκατομμύριο σφουγγάρια,
μια περιουσία.

165
00:16:12,972 --> 00:16:15,179
Κάποια περιουσία. Γράφω ένα τραγούδι.

166
00:16:15,391 --> 00:16:18,053
Σε όλο το Μανχάταν,
οι άνθρωποι το τραγουδούν και το χορεύουν.

167
00:16:18,269 --> 00:16:20,852
Πενήντα χιλιάδες αντίτυπα
οι άνθρωποι ανέβηκαν στα πιάνα τους.

168
00:16:21,063 --> 00:16:23,475
Έτσι ο συνθέτης παίρνει μια επιταγή
πρακτικά για τίποτα.

169
00:16:23,691 --> 00:16:27,025
Έζησα σε κάθε σας συνθήκη
σύμβαση και το ίδιο έκαναν και οι εκδότες.

170
00:16:27,236 --> 00:16:29,853
Με τους εκδότες, δεν διαφωνώ.
Ήταν υπέροχοι.

171
00:16:30,072 --> 00:16:33,315
Αλλά εσύ, είσαι πολύ πάνω στην πόλη για μένα,
λοιπόν αντίο.

172
00:16:33,534 --> 00:16:35,275
Οπότε ένα διαμαντένιο ραβδί που δεν θέλετε.

173
00:16:35,495 --> 00:16:37,827
Μια λιμουζίνα Packard λοιπόν
δεν σε ενδιαφέρει.

174
00:16:38,039 --> 00:16:39,279
- Έχω μια συμφωνία.
- Αστοί.

175
00:16:39,499 --> 00:16:40,705
Άρα αστική είναι η απάντηση;

176
00:16:40,917 --> 00:16:43,659
Άρα αυτό πρέπει να πω
στον κ. J.J. Σούμπερτ.

177
00:16:43,878 --> 00:16:47,212
«Εντάξει, αστέ, κύριε Σούμπερτ.
Αυτό έχει να πει ο κ. Romberg.

178
00:16:47,423 --> 00:16:48,913
Μπουρζουά, κύριε Σούμπερτ».

179
00:16:49,133 --> 00:16:52,592
- Τι συμβαίνει με τον κύριο Σούμπερτ;
- Μπουρζουά, κύριε Ρόμπεργκ.

180
00:16:52,803 --> 00:16:56,546
Ίσως όντως πήρε νέα
από τον κύριο Σούμπερτ.

181
00:16:56,766 --> 00:16:58,427
Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ.

182
00:16:58,643 --> 00:17:01,226
Γιατί όχι;
Ο κύριος Σούμπερτ είναι ο Αυτοκράτορας Φραντς Γιόζεφ...

183
00:17:01,437 --> 00:17:03,644
στο κάστρο Schoenbrunn φυλασσόμενο
από ένα σύνταγμα;

184
00:17:03,856 --> 00:17:05,142
Ο κύριος Σούμπερτ είναι άντρας.

185
00:17:05,358 --> 00:17:07,349
Και αν κάνεις μια ερώτηση σε έναν άντρα,
απαντά εκείνος.

186
00:17:07,568 --> 00:17:10,401
Ρωτάω λοιπόν και απαντάει.

187
00:17:10,613 --> 00:17:11,899
[Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ]

188
00:17:12,114 --> 00:17:15,482
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: <i>Εγώ</i> λέω
allo φοράω το <i>χαμόγελο.</i>

189
00:17:15,701 --> 00:17:19,319
<i>Όταν φεύγω αναστενάζω.</i>

190
00:17:19,539 --> 00:17:23,498
<i>Λένε το μπλε πουλί
Σας φέρνει αγάπη και ρομαντισμό.</i>

191
00:17:23,709 --> 00:17:26,417
<i>Το μόνο πουλί που μου αρέσει</i>

192
00:17:26,629 --> 00:17:27,869
<i>φοράει το παντελόνι</i>

193
00:17:28,089 --> 00:17:31,627
<i>Μου αρέσει να λέω γεια, allo</i>

194
00:17:31,842 --> 00:17:34,004
[ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

195
00:17:37,390 --> 00:17:39,882
[ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

196
00:17:47,692 --> 00:17:49,433
Ω, «Μπόδι προβάτου».

197
00:17:49,652 --> 00:17:51,063
Το λατρεύω.

198
00:17:51,279 --> 00:17:53,270
Κάνω μπάνιο, είναι το σαπούνι.

199
00:17:53,489 --> 00:17:55,901
Γευματίζω, είναι το καμαμπέρ.

200
00:17:56,117 --> 00:17:58,734
Κάνω έρωτα, είναι...

201
00:17:58,953 --> 00:18:01,035
Λοιπόν, μου αρέσει.

202
00:18:01,247 --> 00:18:04,365
Monsieur J.J., αυτός είναι ο Monsieur Romberg.
Έγραψε το «Μπόδι του προβάτου».

203
00:18:04,584 --> 00:18:06,541
Ρόμπεργκ.

204
00:18:06,752 --> 00:18:09,870
Είπα στον ατζέντη σου, πριν μια εβδομάδα,
Ήθελα να σε δω.

205
00:18:10,089 --> 00:18:11,875
Θα ήθελα να ακούσω λίγο από το υλικό σας.

206
00:18:12,258 --> 00:18:14,215
Πες πότε, θα ακούσεις.

207
00:18:14,427 --> 00:18:16,088
Θα μπορούσατε να περιμένετε λίγο;

208
00:18:16,304 --> 00:18:18,796
Α, Γκάμπι, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
με πρόβα τώρα;

209
00:18:19,015 --> 00:18:22,303
Ω, όχι. Ίσως ο κ. Romberg
έχει κάτι για μένα.

210
00:18:22,518 --> 00:18:25,101
Κάτι υπέροχο, κύριε Romberg;

211
00:18:25,313 --> 00:18:27,475
Παίξτε το για την Gaby.

212
00:18:27,690 --> 00:18:30,307
Παίξτε για την Gaby, ναι;

213
00:18:30,526 --> 00:18:31,526
Κάντε ένα.

214
00:18:31,694 --> 00:18:33,901
ΡΟΜΥ: Πεθυμική δεν χρειάζεται να είμαι.

215
00:19:05,936 --> 00:19:07,677
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

216
00:19:07,897 --> 00:19:10,685
Το νιώθω στην καρδιά μου αλλά όχι στην ψυχή μου.

217
00:19:10,900 --> 00:19:13,733
Ναι, συμφωνώ μαζί σου, Γκάμπι.
Δεν ξέρω.

218
00:19:13,944 --> 00:19:15,935
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα είναι μόνο το καλύτερο πράγμα στην παράσταση.

219
00:19:16,155 --> 00:19:17,486
Αλήθεια το πιστεύεις, Ντόροθι;

220
00:19:17,698 --> 00:19:20,315
Έχει στυλ, J.J., και φαντασία.

221
00:19:20,534 --> 00:19:21,695
Σας ευχαριστώ.

222
00:19:21,911 --> 00:19:24,778
Ω, κύριε Romberg,
αυτή είναι η δεσποινίς Ντόροθι Ντόνελι.

223
00:19:25,748 --> 00:19:29,582
Ντόροθι Ντόνελι;
Αυτό το όνομα ξέρω, και αυτό το πρόσωπο.

224
00:19:29,794 --> 00:19:31,626
Στο Madame <i>X,</i> είσαι το αστέρι.

225
00:19:31,837 --> 00:19:34,044
Ω, μια τέτοια υποκριτική κάνεις.

226
00:19:34,256 --> 00:19:36,293
- Με τιμά.
- Είμαι συγκλονισμένος.

227
00:19:36,509 --> 00:19:38,091
Η Dorothy έχει δίκιο, Monsieur J.J.

228
00:19:38,302 --> 00:19:40,589
Γίνε αγαπημένος και αγόρασε
Το τραγούδι του Monsieur Romberg.

229
00:19:40,805 --> 00:19:42,136
Είναι, για μένα, η τελειότητα.

230
00:19:42,348 --> 00:19:43,930
Αλλά μην ξοδεύετε πολλά χρήματα.

231
00:19:44,141 --> 00:19:47,054
Είσαι αγαπημένη και σε λατρεύω.

232
00:19:47,478 --> 00:19:50,561
Είσαι η μόνη άλλη ηθοποιός
Δεν με πειράζει να έρθω στην πρόβα μου.

233
00:19:50,773 --> 00:19:54,186
Και είσαι η μόνη άλλη ηθοποιός
που δεν με πειράζει να έρθω στην πρόβα.

234
00:19:54,402 --> 00:19:56,814
- Ευχαριστώ.
- Κύριε Ρόμπεργκ, αυτός είναι ο κύριος Τάουνσεντ.

235
00:19:57,029 --> 00:19:58,315
Είναι υπεύθυνος για όλα.

236
00:19:58,531 --> 00:19:59,896
Φροντίζει για όλες τις προσφορές μας.

237
00:20:00,116 --> 00:20:01,606
Πάμε, Γκάμπι;

238
00:20:01,826 --> 00:20:04,363
Πληρώνουμε εκατό δολάρια για ένα τραγούδι,
συν τα δικαιώματα.

239
00:20:04,578 --> 00:20:08,242
Αλλά μπορώ να πω ότι δεν θα είστε ευχαριστημένοι
με αυτό, οπότε θα το κάνουμε 200.

240
00:20:08,457 --> 00:20:09,913
Τα λεφτά δεν με ενδιαφέρουν.

241
00:20:10,126 --> 00:20:12,743
Αυτό που μετράει είναι η ενορχήστρωση
και πώς το σκηνοθετείς.

242
00:20:12,962 --> 00:20:15,374
Τώρα, κύριε Romberg, είστε καλλιτέχνης.

243
00:20:15,589 --> 00:20:17,500
Δεν θέλεις να σε ενοχλούν
με λεπτομέρειες.

244
00:20:17,717 --> 00:20:20,334
Θα κάνουμε θαύματα
με το πνευματικό σου τέκνο.

245
00:20:20,553 --> 00:20:25,263
Ω, είναι ο κύριος Judson, ο λιμπρετίστας μου
και ο κύριος Μπάτερφιλντ, ο στιχουργός μου.

246
00:20:25,474 --> 00:20:27,010
Τώρα, θα πάνε να το δουλέψουν.

247
00:20:27,226 --> 00:20:30,014
Και ίσως και να το σκεφτούμε
για το φινάλε της πρώτης πράξης.

248
00:20:30,229 --> 00:20:31,594
Είναι συμφωνία;

249
00:20:31,814 --> 00:20:34,306
- Είναι μια συμφωνία.
- Καλά.

250
00:20:35,526 --> 00:20:36,641
Ευχαριστώ, κυρία Donnelly.

251
00:20:36,861 --> 00:20:38,147
Σου χρωστάω τα πάντα.

252
00:20:38,362 --> 00:20:40,273
Ανοησίες. Έχεις ταλέντο.

253
00:20:40,489 --> 00:20:41,945
Αυτό είναι πολύ σπάνιο στο θέατρο.

254
00:20:42,158 --> 00:20:43,648
Έχετε ένα ζεστό χαμόγελο.

255
00:20:43,868 --> 00:20:45,199
Αυτό είναι ακόμα πιο σπάνιο.

256
00:20:45,411 --> 00:20:48,028
Γκάμπι, αγαπητέ μου, ας συνεχίσουμε
με πρόβα τώρα;

257
00:20:48,247 --> 00:20:50,079
Πάμε παιδιά.

258
00:20:50,291 --> 00:20:51,747
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]

259
00:20:52,543 --> 00:20:55,035
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] <i>Μου</i> μου αρέσει να λέω άλλα.

260
00:20:55,254 --> 00:20:56,744
<i>Γεια στο αγόρι.</i>

261
00:20:57,131 --> 00:20:58,166
<i>Αλλά δεν μου αρέσει να το λέω.</i>

262
00:20:58,382 --> 00:21:00,840
- Τι έγινε;
- Τι έγινε; Περίμενε να σου πω.

263
00:21:01,051 --> 00:21:03,839
Απλά περίμενε. Αλλά πρώτα,
Αυτή είναι η δεσποινίς Donnelly, η Miss Mueller.

264
00:21:04,054 --> 00:21:05,089
Τι κάνετε;

265
00:21:05,306 --> 00:21:08,970
- Πες ήδη τι έγινε.
- Ένα τραγούδι που αγόρασε, 200 σφουγγάρια.

266
00:21:09,185 --> 00:21:11,847
Και ακόμη περισσότερο,
Ο κ. Τάουνσεντ τον αποκάλεσε σπουδαίο καλλιτέχνη.

267
00:21:12,062 --> 00:21:13,268
Τι να εκπλαγείτε;

268
00:21:13,481 --> 00:21:16,473
Ο Romy είναι μόνο ο μεγαλύτερος συνθέτης
σε ολόκληρο τον κόσμο.

269
00:21:16,692 --> 00:21:19,104
Όποιος άκουσε για ένα slouch
σαν τον Μπετόβεν;

270
00:21:19,320 --> 00:21:23,689
Και τέλος πάντων, ο Μπετόβεν δεν είχε ποτέ
ένα φινάλε πρώτης πράξης με πρωταγωνίστρια την Gaby Deslys.

271
00:21:23,908 --> 00:21:27,822
Ένα φινάλε πρώτης πράξης, Romy, είναι αλήθεια;

272
00:21:28,037 --> 00:21:31,325
Ερχομαι. Ας κάνουμε ένα πάρτι.

273
00:21:48,140 --> 00:21:52,008
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
<i>Απαλά όπως την πρωινή ανατολή.</i>

274
00:21:52,228 --> 00:21:54,595
<i>Το φως της αγάπης έρχεται κλέβοντας.</i>

275
00:21:55,481 --> 00:21:57,939
<i>Στην ημέρα του νεογέννητου.</i>

276
00:21:58,150 --> 00:21:59,766
<i>Λα-λα-λα-λα-λα-λα.</i>

277
00:21:59,985 --> 00:22:04,855
<i>Φλεγόμενο με όλη τη λάμψη της ανατολής.</i>

278
00:22:05,074 --> 00:22:07,532
<i>Το φλεγόμενο φιλί σφραγίζει.</i>

279
00:22:08,285 --> 00:22:11,152
<i>Ο όρκος που όλοι προδίδουν.</i>

280
00:22:11,831 --> 00:22:14,869
<i>Για τα πάθη που συγκινούν την αγάπη.</i>

281
00:22:15,084 --> 00:22:18,076
<i>Και σας ανεβάστε ψηλά στη δόξα.</i>

282
00:22:18,295 --> 00:22:21,378
<i>Είναι τα πάθη που σκοτώνουν την αγάπη.</i>

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,547
<i>Και να πέσεις στην κόλαση.</i>

284
00:22:24,093 --> 00:22:26,050
<i>Έτσι τελειώνει η ιστορία.</i>

285
00:22:26,262 --> 00:22:31,177
<i>Απαλά, όπως το βραδινό ηλιοβασίλεμα.</i>

286
00:22:31,392 --> 00:22:34,384
<i>Το φως που σου δίνει δόξα.</i>

287
00:22:34,603 --> 00:22:37,721
<i>Τα αφαιρεί όλα.</i>

288
00:22:38,941 --> 00:22:43,481
<i>ΧΡΩΔΙ: Μαλακά, απαλά
Όπως την πρωινή ανατολή, ανατολή.</i>

289
00:22:43,696 --> 00:22:46,404
<i>Το φως των αγάπες έρχεται
Κλέβω, κλέβω.</i>

290
00:22:46,615 --> 00:22:48,071
<i>Σε μια νεογέννητη μέρα.</i>

291
00:22:48,617 --> 00:22:50,358
<i>Σε μια νεογέννητη μέρα.</i>

292
00:22:50,578 --> 00:22:55,744
<i>Φλεγόμενο, φλεγόμενο
Με όλη τη λάμψη της ανατολής, ανατολή του ηλίου.</i>

293
00:23:17,730 --> 00:23:22,065
Στη Romy μας, που θα μας λείψει σε όλους
πάρα πολύ.

294
00:23:22,276 --> 00:23:24,017
Από τι πρέπει να σου λείψω; Η δουλειά μου;

295
00:23:24,236 --> 00:23:26,227
Μη μου δώσεις τα χαρτιά μου
τόσο γρήγορα.

296
00:23:26,447 --> 00:23:29,690
Όσο περισσότερο βλέπω το Μπρόντγουεϊ,
τόσο περισσότερο μου αρέσει η Δεύτερη Λεωφόρος.

297
00:23:29,909 --> 00:23:31,695
- Ω, με συγχωρείτε.
- Ασφαλώς.

298
00:23:32,745 --> 00:23:34,827
Ω, Ρόμι, είμαστε στο τρέξιμο.

299
00:23:35,039 --> 00:23:36,529
Αναφέρεσαι μία ή δύο φορές.

300
00:23:36,749 --> 00:23:40,617
Ναι, σε κάθε ειδοποίηση, και αυτό είναι ένα θαύμα
γιατί στις περισσότερες παραστάσεις του Shubert...

301
00:23:40,836 --> 00:23:45,046
συνήθως περιλαμβάνεται ο συνθέτης
με τα παπούτσια και τα τεχνητά λουλούδια.

302
00:23:45,257 --> 00:23:46,998
Συγχαρητήρια, Ρόμι.

303
00:23:47,217 --> 00:23:49,174
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή λέξη,
Ντόροθι;

304
00:23:49,386 --> 00:23:50,968
Ή μήπως πρέπει να είναι «συλλυπητήρια»;

305
00:23:51,180 --> 00:23:52,966
Α, τώρα πάμε
να έχει ταμπεραμέντο.

306
00:23:53,182 --> 00:23:56,971
Romberg, είμαι έτοιμος να σου προσφέρω ένα
σύμβαση που είναι δίκαιη για όλους.

307
00:23:57,186 --> 00:23:59,644
Πέντε χρόνια συνεχόμενα.
Δεν μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.

308
00:23:59,855 --> 00:24:03,814
Οποιοσδήποτε έλεγχος στις ρυθμίσεις,
ενορχηστρώσεις, τέμπο;

309
00:24:04,026 --> 00:24:05,266
Κανένας έλεγχος σε τίποτα.

310
00:24:05,486 --> 00:24:07,898
Γράφεις τα τραγούδια,
θα παρακολουθήσουμε το καλλιτεχνικό τέλος.

311
00:24:08,113 --> 00:24:12,152
βλέπω.
Εσείς θα φροντίσετε για το καλλιτεχνικό τέλος.

312
00:24:12,368 --> 00:24:13,858
Πολύ καλά.

313
00:24:14,328 --> 00:24:16,114
Κάτσε, σε παρακαλώ.

314
00:24:16,330 --> 00:24:18,617
Κυρίες και κύριοι,
αυτή είναι μια νύχτα για γιορτή.

315
00:24:18,832 --> 00:24:21,995
Υπάρχει άφθονο κρασί στα τραπέζια,
παντού υπάρχουν υπέροχες κυρίες...

316
00:24:22,211 --> 00:24:25,954
και μόνο ένα πράγμα λείπει,
το καλλιτεχνικό τέλος.

317
00:24:26,173 --> 00:24:28,790
Τι λέτε για αυτό, Άννα;
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

318
00:24:29,009 --> 00:24:33,173
Ας δώσουμε στον κ. Τάουνσεντ
πέντε λεπτά καλλιτεχνικού τέλους.

319
00:24:55,577 --> 00:25:03,041
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Απαλά, όπως σε μια πρωινή ανατολή.

320
00:25:03,252 --> 00:25:08,292
<i>Το φως της αγάπης έρχεται κλέβοντας.</i>

321
00:25:08,507 --> 00:25:14,924
<i>Σε μια νεογέννητη μέρα.</i>

322
00:25:15,139 --> 00:25:20,054
<i>Ω, φλεγόμενο.</i>

323
00:25:20,269 --> 00:25:24,934
<i>Με όλη τη λάμψη της ανατολής.</i>

324
00:25:25,149 --> 00:25:30,235
<i>Ένα φλεγόμενο φιλί σφραγίζει.</i>

325
00:25:30,446 --> 00:25:38,069
<i>Ο όρκος που όλοι προδίδουν.</i>

326
00:25:38,287 --> 00:25:43,157
<i>Για τα πάθη που συγκινούν την αγάπη.</i>

327
00:25:43,375 --> 00:25:48,541
<i>Και σε ανέβασε ψηλά στον ουρανό.</i>

328
00:25:48,756 --> 00:25:53,626
<i>Είναι τα πάθη που σκοτώνουν την αγάπη.</i>

329
00:25:53,844 --> 00:26:00,807
<i>Και να πέσεις στην κόλαση.</i>

330
00:26:02,186 --> 00:26:10,186
<i>Έτσι τελειώνει κάθε ιστορία.</i>

331
00:26:13,030 --> 00:26:20,903
<i>Απαλά, όπως σε βραδινό ηλιοβασίλεμα.</i>

332
00:26:21,121 --> 00:26:27,538
<i>Το φως που σου έδωσε δόξα.</i>

333
00:26:27,753 --> 00:26:35,753
<i>Θα τα αφαιρέσει όλα.</i>

334
00:26:41,058 --> 00:26:49,058
<i>Θα τα πάρω όλα.</i>

335
00:26:50,526 --> 00:26:58,526
<i>Μακριά.</i>

336
00:27:16,927 --> 00:27:20,215
Και τώρα, κύριε Τάουνσεντ, ακούσατε
το τραγούδι μου όπως το έγραψα.

337
00:27:20,430 --> 00:27:24,674
Και τώρα ξέρεις γιατί σου λέω
να πάρεις το συμβόλαιό σου και να πας να πετάξεις χαρταετό.

338
00:27:26,228 --> 00:27:27,844
Με συγχωρείτε.

339
00:27:33,527 --> 00:27:35,109
Σίγουρα δεν φεύγεις.

340
00:27:35,320 --> 00:27:36,435
Είναι το πάρτι σου...

341
00:27:36,655 --> 00:27:39,488
Στη διάθεση που έχω,
Θα χαλούσα μόνο τη διασκέδαση.

342
00:27:39,700 --> 00:27:41,782
Να πω κάτι
αυτό δεν με αφορά;

343
00:27:41,994 --> 00:27:44,907
Δεν θέλω να ακούγομαι σκληρός,
Μπορώ να δω πώς υποφέρεις.

344
00:27:45,122 --> 00:27:47,534
Αλλά νομίζω ότι τα καταφέρνεις
ένα πολύ νέο λάθος.

345
00:27:47,749 --> 00:27:51,242
Απλά επειδή τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλεις
τους την πρώτη φορά δεν είναι λόγος να μουτρώνετε.

346
00:27:51,461 --> 00:27:53,372
Περίμενα πολλά απόψε.

347
00:27:53,589 --> 00:27:55,421
Ίσως πάρα πολύ.

348
00:27:55,632 --> 00:27:57,043
Τι;

349
00:27:58,010 --> 00:27:59,341
Τι ακριβώς περίμενες;

350
00:27:59,553 --> 00:28:01,635
Νόμιζα ότι ο κόσμος θα ακούσει το τραγούδι
και πες:

351
00:28:01,847 --> 00:28:05,385
«Εδώ είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να γράψει.
Εδώ είναι ένας άνθρωπος που θα δώσουμε μια ευκαιρία».

352
00:28:05,601 --> 00:28:08,810
Πενταετές συμβόλαιο με τους Shuberts
είναι μια εξαιρετικά μεγάλη ευκαιρία.

353
00:28:09,021 --> 00:28:12,059
Να γράψω τραγούδια για άλογα που καλπάζουν;
Όχι για μένα.

354
00:28:12,274 --> 00:28:16,063
Τα είχα όλα έτοιμα για να πάω στον κύριο Σούμπερτ
και ο Τάουνσεντ απόψε και δώσε τους αυτό...

355
00:28:16,278 --> 00:28:18,235
πες τους,
«Εδώ είναι η επόμενη επιτυχία σου.

356
00:28:18,447 --> 00:28:21,565
Εδώ είναι τι θέλω να κάνω.
Εδώ είναι μια ιστορία που μπορώ να κάνω να τραγουδήσω».

357
00:28:21,783 --> 00:28:24,571
Τώρα, αντ' αυτού,
Το επιστρέφω στον συγγραφέα.

358
00:28:24,786 --> 00:28:26,276
<i>"Maytime."</i>

359
00:28:26,872 --> 00:28:28,078
Είναι μια ιστορία για τη Βιέννη;

360
00:28:28,290 --> 00:28:32,204
Όχι, πρόκειται για Αμερική και Νέα Υόρκη
και για την αγάπη.

361
00:28:32,753 --> 00:28:36,371
Σας φαίνεται περίεργο που ένας Βιεννέζος
πρέπει να γράψω τραγούδια αγάπης για την Αμερική;

362
00:28:36,590 --> 00:28:38,001
Όχι.

363
00:28:38,425 --> 00:28:41,884
Loveislove
στη Μέση Ευρώπη ή στην Αμερική.

364
00:28:43,222 --> 00:28:46,590
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο συναρπαστικό ως άντρας
με ένα έργο με το οποίο είναι παθιασμένος.

365
00:28:46,808 --> 00:28:49,095
Αλλά δεν χρειάζεται να συμβεί
αυτή τη στιγμή.

366
00:28:49,311 --> 00:28:52,474
Πάρτε τη συμφωνία που προσφέρει ο Τάουνσεντ.
Θα έχεις λεφτά.

367
00:28:52,689 --> 00:28:53,929
Θα πρέπει να κάνετε κάποια σκουπίδια.

368
00:28:54,149 --> 00:28:56,766
Αλλά τι σημασία έχει
αρκεί να είναι ένα μέσο για έναν σκοπό;

369
00:28:56,985 --> 00:29:00,444
Και έτσι, κάποια μέρα θα μπορέσεις
να γράψετε το δικό σας εισιτήριο και Maytime.

370
00:29:00,656 --> 00:29:03,774
Γιατί πάνω από όλα,
θα έχετε διαπραγματευτική δύναμη.

371
00:29:05,327 --> 00:29:07,364
Υπογράψτε το συμβόλαιο.

372
00:29:07,579 --> 00:29:10,071
Όταν μια γυναίκα έχει δίκιο,
ποιος μπορεί να είναι πιο σωστός;

373
00:29:10,290 --> 00:29:11,451
Ω, Ρόμι.

374
00:29:11,667 --> 00:29:14,955
Με μερικά χτυπήματα Shubert κάτω από τη ζώνη σας,
δεν θα σε σταματήσει τίποτα.

375
00:29:15,170 --> 00:29:17,377
Χάρη σε σένα, Dorothy.

376
00:29:19,174 --> 00:29:21,131
Πήγαινε εκεί και πες του.

377
00:29:29,184 --> 00:29:34,975
ROMY: <i>Λοιπόν, στη διακεκομμένη γραμμή, υπέγραψα
S. Romberg, και ήμουν στο show business...</i>

378
00:29:35,190 --> 00:29:39,650
<i>που λέει ο φίλος μου Ι. Βερολίνο
δεν υπάρχει καμία επιχείρηση όπως.</i>

379
00:29:39,861 --> 00:29:42,273
Το <i>πρώτο</i> ήταν το The Whirl of the World.

380
00:29:42,489 --> 00:29:45,652
<i>Ήταν μεγάλη επιτυχία, αλλά το μισούσα.</i>

381
00:29:45,867 --> 00:29:50,236
<i>Και είπα στον Τάουνσεντ ότι δεν θα έγραφα ποτέ
άλλη εκπομπή εκτός από το Mayflme.</i>

382
00:29:50,455 --> 00:29:53,413
<i>Με απέρριψε ευγενικά.</i>

383
00:29:55,919 --> 00:30:00,083
<i>Γύρισα στη Νέα Υόρκη και στο γραμματοκιβώτιό μου,
Βρήκα έναν φάκελο με μια επιταγή.</i>

384
00:30:00,299 --> 00:30:01,835
<i>Α</i> ωραίο.

385
00:30:02,551 --> 00:30:05,088
<i>Βρήκα ένα μικρό μέρος για να ζήσω πάνω στην πόλη...</i>

386
00:30:05,304 --> 00:30:10,094
<i>και αγόρασα μερικά μπαστούνια έπιπλα
από το Lans and Vantines.</i>

387
00:30:10,475 --> 00:30:14,139
<i>Και για την Άννα, ένα ντολμάν skunk.</i>

388
00:30:14,354 --> 00:30:19,190
<i>Μου είπε ότι ήταν τρελή γι' αυτό
και μου έκανε κομπλιμέντα για το γούστο μου.</i>

389
00:30:19,401 --> 00:30:23,941
<i>Αλλά περιέργως,
Δεν την είδα ποτέ να το φοράει.</i>

390
00:30:24,865 --> 00:30:30,326
<i>Και για μένα, ένα Ford με αυτοεκκίνηση
και αποσυναρμολογούμενες ζάντες.</i>

391
00:30:30,537 --> 00:30:33,746
<i>Πολύ ακριβό, πολύ ακριβό.</i>

392
00:30:33,957 --> 00:30:35,664
<i>Το βιβλιάριο επιταγών μου και εγώ αποφασίσαμε...</i>

393
00:30:35,876 --> 00:30:40,040
<i>τι θα μπορούσε να βλάψει, μια ακόμη παράσταση
με τον Τάουνσεντ.</i>

394
00:30:40,255 --> 00:30:42,212
<i>Ωχ.</i>

395
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
<i>Α.</i>

396
00:30:44,843 --> 00:30:46,880
Αυτή τη <i>ώρα</i> ήταν το Κορίτσι του Μεσονυχτίου.

397
00:30:47,095 --> 00:30:49,336
<i>Ανυπομονούσα για τη βραδιά των εγκαινίων
στη Βοστώνη.</i>

398
00:30:49,556 --> 00:30:51,046
<i>Αλλά υπήρχε μόνο πρόβλημα.</i>

399
00:30:51,266 --> 00:30:54,224
<i>Ο τενόρος είχε παρωτίτιδα.
Ο υπό μελέτη είχε σκηνικό τρόμο.</i>

400
00:30:54,436 --> 00:30:59,226
<i>Έτσι η κυρία με καλωσόρισε
με ανοιχτές αγκάλες.</i>

401
00:31:07,115 --> 00:31:10,574
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Ο κύριος και η κα.

402
00:31:10,786 --> 00:31:15,326
<i>Δύο λόγια για μένα
Υποστηρίξτε ό,τι είναι πιο τρυφερό.</i>

403
00:31:15,540 --> 00:31:19,033
<i>κ. Και η κυρία</i>

404
00:31:19,252 --> 00:31:24,292
<i>Πόσο χαρούμενοι θα ήμασταν
Με εισόδημα το πιο λεπτό.</i>

405
00:31:24,508 --> 00:31:28,342
<i>Δύο ψυχές που φτερά.</i>

406
00:31:28,553 --> 00:31:32,091
<i>Μια μικρή φωλιά μαζί.</i>

407
00:31:32,307 --> 00:31:40,307
<i>κ. Και η κα.
Θα στέκεται πάντα για σένα και εμένα.</i>

408
00:31:42,984 --> 00:31:44,440
<i>Κύριε</i>

409
00:31:44,653 --> 00:31:46,519
<i>Και η κυρία</i>

410
00:31:46,738 --> 00:31:51,483
<i>Θα επευφημήσω όταν ακούω ανθρώπους να τραγουδούν
"Here Comes the Bride".</i>

411
00:31:51,701 --> 00:31:52,987
<i>Κύριε</i>

412
00:31:53,203 --> 00:31:55,114
<i>Και η κυρία</i>

413
00:31:55,330 --> 00:32:00,245
<i>Θα είναι δύσκολο να το πιστέψω
Ότι είσαι εσύ που στέκεσαι δίπλα μου</i>.

414
00:32:00,460 --> 00:32:04,749
<i>Και όταν λέει ο κήρυκας
«Εσείς, κύριε;»</i>

415
00:32:04,965 --> 00:32:08,629
<i>Θα φωνάξω, ""Κάνω πράξη, κύριε".</i>

416
00:32:08,844 --> 00:32:10,585
<i>Μετά έρχονται τα φιλιά.</i>

417
00:32:10,804 --> 00:32:17,016
<i>Και ο κύριος και η κυρία είναι ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα</i>

418
00:32:17,227 --> 00:32:18,809
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

419
00:32:19,688 --> 00:32:22,305
ROMY: <i>Άλλη μια επιτυχία, αλλά για μένα,</i> μια <i>ασθένεια.</i>

420
00:32:22,524 --> 00:32:24,982
<i>"Μόνο Mayflme", είπα στον Townsend.</i>

421
00:32:25,193 --> 00:32:27,730
<i>"Καμία άλλη εκπομπή για τα πραγματικά δικά σας."</i>

422
00:32:27,946 --> 00:32:30,563
<i>Έχω ένα τέτοιο fisheye.</i>

423
00:32:31,491 --> 00:32:33,823
<i>Πίσω στο σπίτι,
Πήγα και έκανα το ίδιο λάθος.</i>

424
00:32:34,035 --> 00:32:35,776
<i>Κοίταξα στο γραμματοκιβώτιο.</i>

425
00:32:35,996 --> 00:32:40,456
<i>Μου πήρα λοιπόν έναν Άγγλο ράφτη
και μερικά νέα κοστούμια.</i>

426
00:32:40,667 --> 00:32:43,876
<i>Και ένα ήσυχο μικρό αγωνιστικό αυτοκίνητο.</i>

427
00:32:45,380 --> 00:32:47,417
<i>Α</i> Mercer.

428
00:32:49,926 --> 00:32:54,341
<i>Και το μαντέψατε, έγραψε μια άλλη εκπομπή
για το Townsend, Dancing Around...</i>

429
00:32:54,556 --> 00:32:56,968
<i>με τους αδελφούς O'Brien.</i>

430
00:32:58,643 --> 00:33:01,351
<i> ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
Μου αρέσει να πηγαίνω για μπάνιο με γυναίκες.</i>

431
00:33:01,563 --> 00:33:04,225
<i>Και οι γυναίκες αγαπούν να κολυμπούν μαζί μου</i>

432
00:33:04,441 --> 00:33:07,604
<i>Παριστάνω ότι είμαι καβούρι
Και οι όμορφοι αστραγάλοι τους αρπάζουν.</i>

433
00:33:07,819 --> 00:33:10,652
<i>Ποιος δεν θα ήταν αστακός στη θάλασσα.</i>

434
00:33:10,864 --> 00:33:13,822
<i>Για τα ροδάκινα όλα πέφτουν στις παραλίες.</i>

435
00:33:14,034 --> 00:33:16,901
<i>Και η επιλογή τους είναι η ειδικότητά μου</i>

436
00:33:17,120 --> 00:33:20,203
<i>Καταλαβαίνω αυτές τις έννοιες του Ναυτικού
Όταν βλέπω να αιωρούνται βασίλισσες</i>

437
00:33:20,415 --> 00:33:22,873
<i>βουτάω ακριβώς στον ωκεανό
Και παίζω υποβρύχια.</i>

438
00:33:23,084 --> 00:33:26,543
<i>ΔΥΟ:
Ω, μου αρέσει να πηγαίνω για μπάνιο με γυναίκες.</i>

439
00:33:26,755 --> 00:33:30,339
<i>Και οι γυναίκες αγαπούν να κολυμπούν μαζί μου.</i>

440
00:34:32,112 --> 00:34:34,524
<i>ΡΕΦΕΝ:
Μου αρέσει να πηγαίνω για μπάνιο με γυναίκες.</i>

441
00:34:34,739 --> 00:34:36,259
<i>- Και οι γυναίκες αγαπούν το κολύμπι
- Και οι γυναίκες αγαπούν το κολύμπι.</i>

442
00:34:36,283 --> 00:34:37,363
<i>Έλα, πάμε να κολυμπήσουμε.</i>

443
00:34:37,492 --> 00:34:38,970
<i>- Και οι γυναίκες αγαπούν το κολύμπι
- Και οι γυναίκες αγαπούν το κολύμπι.</i>

444
00:34:38,994 --> 00:34:40,234
<i>Έλα, πάμε να κολυμπήσουμε.</i>

445
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
<i>- Και οι γυναίκες αγαπούν το κολύμπι.
- Και οι γυναίκες αγαπούν το κολύμπι με.</i>

446
00:34:47,877 --> 00:34:54,840
<i>- Και οι γυναίκες αγαπούν να κολυμπούν μαζί μου.
- Και οι γυναίκες αγαπούν να κολυμπούν μαζί μου.</i>

447
00:34:57,846 --> 00:35:00,008
Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Το μισείς.

448
00:35:00,223 --> 00:35:01,588
Ξέρω, σου κατέστρεψα τη δουλειά.

449
00:35:01,808 --> 00:35:04,140
Είσαι χάκερ και δεν σε νοιάζει
ότι είναι μια συντριβή.

450
00:35:04,352 --> 00:35:05,467
Έχετε κάτι να προσθέσετε;

451
00:35:05,687 --> 00:35:08,179
Ναι, οι συντριβές με τσακίζουν.

452
00:35:08,398 --> 00:35:10,981
- Αυτή τη φορά, έχω τελειώσει.
- Θα επιστρέψεις.

453
00:35:11,192 --> 00:35:12,728
Μόνο για το Maytime. Τίποτα άλλο.

454
00:35:12,944 --> 00:35:14,526
<i>Μόνο Maytime.</i>

455
00:35:14,738 --> 00:35:15,738
Διαβάστε το μια φορά.

456
00:35:15,947 --> 00:35:17,563
- Ποιος το χρειάζεται;
- Ναι.

457
00:35:17,782 --> 00:35:19,944
Κοίτα, Ρόμι, αν θέλω να το κάνω
μια βιεννέζικη οπερέτα...

458
00:35:20,160 --> 00:35:23,027
το μόνο που έχω να κάνω είναι να στείλω ένα καλωδιακό
και πάρτε ολόκληρα τα έργα.

459
00:35:23,246 --> 00:35:25,613
Συνθέτης, βιβλίο, σκηνικό, κοστούμια,
τα πάντα.

460
00:35:25,832 --> 00:35:27,618
Γιατί να παίξω στοίχημα
σε νέα παραγωγή;

461
00:35:27,834 --> 00:35:30,826
Γιατί με μια νέα παραγωγή,
ίσως θα μπορούσατε να έχετε ένα έργο τέχνης.

462
00:35:31,046 --> 00:35:33,083
Με ενδιαφέρει μόνο να βγάλω λεφτά.

463
00:35:33,298 --> 00:35:35,790
Άνθρωποι που μαζεύουν σκουπίδια
επίσης να κερδίσετε χρήματα.

464
00:35:36,009 --> 00:35:38,501
Μου αξίζουν καλύτερα από εσένα.

465
00:35:42,557 --> 00:35:44,093
Δεν ξέρεις πώς να το χειριστείς αυτό.

466
00:35:44,309 --> 00:35:45,515
Αλλά το κάνεις, ε;

467
00:35:45,727 --> 00:35:47,343
Μια φορά πήρα τη συμβουλή σου.

468
00:35:47,562 --> 00:35:50,099
«Περίμενε μέχρι να μπεις
μια διαπραγματευτική θέση», είπες.

469
00:35:50,315 --> 00:35:53,524
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω για να μπω σε αυτό,
μέχρι να γίνω πολύ μεγάλος για να κάνω παζάρια;

470
00:35:53,735 --> 00:35:56,147
Είσαι σε αυτό τώρα
αλλά δεν πρέπει να μιλήσεις στον Τάουνσεντ.

471
00:35:56,363 --> 00:35:57,853
Μίλα με τον Σούμπερτ.

472
00:35:58,073 --> 00:36:00,235
Γνωρίστε με στο Astor
για μεσημεριανό αύριο.

473
00:36:00,450 --> 00:36:02,817
Πεθαίνω κι εκείνη μιλάει για φαγητό.

474
00:36:03,036 --> 00:36:05,368
Στο Μπρόντγουεϊ, η Ρόμι,
έπρεπε να είχες μάθει μέχρι τώρα...

475
00:36:05,580 --> 00:36:07,696
το μεσημεριανό δεν είναι για φαγητό.

476
00:36:07,916 --> 00:36:10,203
Το μεσημεριανό είναι για συνεννόηση.

477
00:36:13,922 --> 00:36:15,879
Πίνακας 17.

478
00:36:18,551 --> 00:36:19,712
DOROTHY: Ω.

479
00:36:19,928 --> 00:36:22,169
- Γεια σου.
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω να απολαμβάνεις το μεσημεριανό σου.

480
00:36:22,389 --> 00:36:23,949
DOROTHY:
Καλησπέρα. Καλημέρα.

481
00:36:24,099 --> 00:36:26,010
- Δεν θα καθίσεις;
ROMY: Συγγνώμη τρομερά...

482
00:36:26,226 --> 00:36:29,014
έχουμε άλλον αρραβώνα.
Είσαι πολύ ευγενικός.

483
00:36:31,815 --> 00:36:34,273
DOROTHY: Γιατί, γεια, Flo.

484
00:36:34,651 --> 00:36:37,018
Γεια σου Dorothy.

485
00:36:37,570 --> 00:36:40,312
Flo, αυτός είναι ο κύριος Sigmund Romberg,
ο συνθέτης κ. Ziegfeld.

486
00:36:40,532 --> 00:36:41,943
Έχω ακούσει για εσάς, κύριε Romberg.

487
00:36:42,158 --> 00:36:44,069
Και ποιος δεν έχει ακούσει για σένα,
Κύριε Ziegfeld;

488
00:36:44,285 --> 00:36:48,153
Φλο, έπρεπε να σου πω. λάτρευα το
Ανοησίες. Απλώς τους λάτρεψα. ανάβλυσα.

489
00:36:48,373 --> 00:36:50,956
Λοιπόν, τι γλυκιά εκ μέρους σου, Ντόροθι,
και πόσο οξυδερκής.

490
00:36:51,167 --> 00:36:53,078
Κάτσε και πες μου περισσότερα.

491
00:36:53,294 --> 00:36:54,955
Έχουμε ένα λεπτό, έτσι δεν είναι, Ρόμι;

492
00:36:55,171 --> 00:36:56,707
Νομίζω πως ναι.

493
00:37:02,512 --> 00:37:05,425
Μου άρεσαν τόσα πολλά πράγματα, Φλο.
Απλώς δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω.

494
00:37:05,640 --> 00:37:08,553
Ειδικά το
Αριθμός "Μαργαριτάρι της Περσικής Θάλασσας".

495
00:37:08,768 --> 00:37:11,601
Η Romy πίστευε ότι ήταν η καλύτερη μουσική
είχε ακούσει ποτέ.

496
00:37:11,813 --> 00:37:13,929
Αλήθεια, κύριε Romberg;

497
00:37:14,315 --> 00:37:16,272
Το beat με γοήτευσε.

498
00:37:16,484 --> 00:37:21,479
Και το αξιόλογο εθνικό αίσθημα
που κατά κάποιον τρόπο ήταν πολύ αμερικάνικο.

499
00:37:21,698 --> 00:37:23,280
Ειδικότερα το απόσπασμα που πήγε:

500
00:37:23,491 --> 00:37:25,949
<i>Μπομ-μπομ-μπομ-μπομ Μπομ-μπομ.</i>

501
00:37:26,411 --> 00:37:29,369
<i>Μπομ-μπομ-μπομ-μπομ Μπομ-μπομ.</i>

502
00:37:29,831 --> 00:37:31,993
<i>Μπομ-μπομ-μπομ.</i>

503
00:37:33,460 --> 00:37:34,621
Τι είναι αυτό, Ντόροθι;

504
00:37:34,836 --> 00:37:38,921
Α, κάτι που ο κ. Romberg
προσπαθεί να ενδιαφέρει τον κ. Shubert.

505
00:37:39,132 --> 00:37:40,668
Ω, βλέπω.

506
00:37:40,884 --> 00:37:42,841
Σούμπερτ, είπες;

507
00:37:43,178 --> 00:37:46,591
Δεν θα μπορούσε, θα μπορούσε, Ντόροθι,
ότι ο κύριος Σούμπερτ γευματίζει εδώ;

508
00:37:46,806 --> 00:37:47,806
Θα μπορούσε, Flo.

509
00:37:48,016 --> 00:37:50,974
Και μας παρακολουθείτε, κύριε Romberg;

510
00:37:53,688 --> 00:37:55,679
Σαν γεράκι, κύριε Ziegfeld.

511
00:37:55,899 --> 00:38:00,564
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα ήταν σοφό
αν πάρω το σενάριο στα χέρια μου...

512
00:38:00,779 --> 00:38:03,988
δες το μάλλον σοβαρά,
χαμογέλα στον κύριο Ρόμπεργκ...

513
00:38:04,199 --> 00:38:06,816
και μετά ως πρόσθετο συμπλήρωμα,
βάλτο στην τσέπη μου...

514
00:38:07,035 --> 00:38:09,072
και να σφίξει το χέρι του κ. Ρόμπεργκ
θερμά;

515
00:38:09,287 --> 00:38:11,745
Ω, θα ήταν μεγάλη βοήθεια, Flo.

516
00:38:13,166 --> 00:38:16,500
Και τώρα με την έκτη μου αίσθηση,
για το οποίο είμαι παγκοσμίως γνωστός...

517
00:38:16,711 --> 00:38:20,375
Νομίζω, μάλλον,
Ο κύριος Σούμπερτ θα σηκωθεί...

518
00:38:20,590 --> 00:38:24,504
και πρόκειται να περπατήσει εδώ
πολύ πρόχειρα.

519
00:38:26,387 --> 00:38:31,006
Η έκτη αίσθηση σου χτυπάει
και στους έξι κυλίνδρους, κύριε Ziegfeld.

520
00:38:31,226 --> 00:38:32,226
[Η DOROTHY ΓΕΛΑ]

521
00:38:32,393 --> 00:38:34,885
Σε αυτή την περίπτωση θα σηκωθώ
και θα ξαναδούμε τα χέρια...

522
00:38:35,104 --> 00:38:37,345
και αυτή τη φορά, λίγο πολύ ζεστά.

523
00:38:37,565 --> 00:38:39,645
-Καλημέρα σε όλους.
DOROTHY: Καλησπέρα.

524
00:38:39,734 --> 00:38:41,441
- Καλησπέρα, κύριε Ziegfeld.
- Γεια σου.

525
00:38:41,653 --> 00:38:43,519
<i>- Μου άρεσαν οι τρέλες.
- Μου άρεσε να χορεύω.</i>

526
00:38:43,738 --> 00:38:45,854
Ευχαριστώ. Θα ξεκινήσετε σύντομα ένα νέο;

527
00:38:46,074 --> 00:38:47,690
Δύναμη. Απλά μπορεί.

528
00:38:47,909 --> 00:38:50,992
- Τι λέτε, κύριε Σούμπερτ;
- Μπορεί, απλά μπορεί, ε;

529
00:38:51,204 --> 00:38:53,320
- Λοιπόν, αντίο, Μπερτ.
- Αντίο, κύριε Ziegfeld.

530
00:38:53,540 --> 00:38:55,577
- Αντίο, κύριε Σούμπερτ.
- Αντίο, κύριε Ziegfeld.

531
00:38:55,792 --> 00:38:58,659
Dorothy, αυτό ήταν
ένα εξαιρετικά επικερδές απόγευμα.

532
00:38:58,878 --> 00:39:00,869
Θα είμαι σε επαφή μαζί σας
πολύ σύντομα...

533
00:39:01,089 --> 00:39:05,128
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε
για το «Μαργαριτάρι της Περσικής Θάλασσας».

534
00:39:05,552 --> 00:39:07,134
- Δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

535
00:39:07,345 --> 00:39:10,758
Λοιπόν, οι κριτικοί ήταν πολύ ευγενικοί μαζί σου
για την ερμηνεία σου στο Madame X...

536
00:39:10,974 --> 00:39:14,717
αλλά έπρεπε να σε είχαν δει μόλις τώρα,
ξεπέρασες τον εαυτό σου.

537
00:39:14,936 --> 00:39:17,348
Απλώς έδωσα συγχαρητήρια στον Flo
στις τρέλες.

538
00:39:17,564 --> 00:39:19,146
Ω, ήσουν;

539
00:39:19,357 --> 00:39:23,396
Και εσύ, Ρόμι, μου άρεσε αυτή η στιγμή
όταν του πουλάς απλώς το τραγούδι.

540
00:39:23,611 --> 00:39:26,069
Απλώς βουίζω ένα από τα τραγούδια
από τους τρέλες.

541
00:39:26,281 --> 00:39:27,281
Ήσουν;

542
00:39:27,490 --> 00:39:29,948
Νομίζω ότι απλά έμπαινες
στο Ziegfeld...

543
00:39:30,159 --> 00:39:32,400
για να μας κάνει να πιστεύουμε ότι ενδιαφερόταν
το Μάιο.

544
00:39:32,620 --> 00:39:34,236
Ω, αγαπητέ, το έχουν μαντέψει.

545
00:39:34,455 --> 00:39:36,241
Ανακαλύφθηκε όλη η πλοκή μας.

546
00:39:36,457 --> 00:39:40,496
Πρέπει να νομίζετε ότι είμαστε κάθε είδους ανόητοι
να πέσει σε αυτό το παραλογισμό.

547
00:39:40,712 --> 00:39:42,919
- Ω, όχι.
- Είσαι πολύ έξυπνος.

548
00:39:43,131 --> 00:39:44,462
Και πολύ έμπειρος.

549
00:39:44,674 --> 00:39:47,917
Λοιπόν, δεν θα τρομάξω
ή εξαναγκάστηκαν να το κάνουν.

550
00:39:48,136 --> 00:39:50,969
Αυτή η δεύτερης διαλογής απομίμηση της Βιέννης...

551
00:39:51,180 --> 00:39:54,013
Σνίτσελ Wiener Mitteleuropa operetta,
Maytime.

552
00:39:54,225 --> 00:39:56,683
TOWNSEND: Είναι ξεκάθαρο;

553
00:39:56,978 --> 00:39:59,140
- Εντελώς.
- Και εντελώς.

554
00:40:22,795 --> 00:40:29,758
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Στον παράδεισο.

555
00:40:30,678 --> 00:40:36,765
<i>Η γη τόσο μακριά.</i>

556
00:40:37,518 --> 00:40:43,139
<i>Η χώρα της ατελείωτης ημέρας.</i>

557
00:40:44,192 --> 00:40:51,155
<i>Στον παράδεισο.</i>

558
00:40:52,075 --> 00:40:57,570
<i>Αγαπητέ μου, έχασα το δρόμο.</i>

559
00:40:57,789 --> 00:41:04,001
<i>Μέχρι στιγμής έχω παραστρατήσει.</i>

560
00:41:05,296 --> 00:41:12,259
<i>Κανένα χέρι για κούμπωμα στο δικό μου.</i>

561
00:41:13,596 --> 00:41:21,596
<i>Κανένα αστέρι.</i>

562
00:41:22,897 --> 00:41:26,811
<i>Α, αγάπη.</i>

563
00:41:27,694 --> 00:41:34,282
<i>Οδήγησέ με εκεί που είσαι.</i>

564
00:41:35,034 --> 00:41:40,450
<i>Στα αγαπημένα σου μάτια.</i>

565
00:41:40,999 --> 00:41:46,620
<i>Εκεί ο παράδεισός μου.</i>

566
00:41:46,838 --> 00:41:52,174
<i>Ψέματα</i>

567
00:41:52,385 --> 00:41:54,547
[ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

568
00:41:59,851 --> 00:42:05,563
<i>Α, η αγάπη είναι τόσο γλυκιά την άνοιξη.</i>

569
00:42:05,773 --> 00:42:11,689
<i>Όταν τα άνθη μυρίζουν τον Μάιο.</i>

570
00:42:11,904 --> 00:42:17,650
<i>Κανένα έτος που έρχεται δεν μπορεί να φέρει χρόνο.</i>

571
00:42:17,869 --> 00:42:25,458
<i>Για να με κάνεις να ξεχάσω, αγαπητέ, αυτή τη μέρα</i>

572
00:42:25,668 --> 00:42:31,038
<i>Θα σε αγαπώ τον γκρίζο Δεκέμβριο της ζωής.</i>

573
00:42:31,257 --> 00:42:39,257
<i>Το ίδιο που σ'αγαπώ σήμερα.</i>

574
00:42:41,100 --> 00:42:45,139
<i>Η καρδιά μου είναι πάντα νέα.</i>

575
00:42:45,354 --> 00:42:51,726
<i>Θα θυμάμαι.</i>

576
00:42:51,944 --> 00:42:58,782
<i>Η συγκίνηση που γνώριζε.</i>

577
00:42:58,993 --> 00:43:06,993
<i>Εκείνη την ημέρα του Μαΐου.</i>

578
00:43:08,795 --> 00:43:16,795
<i>Αγάπη μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου.</i>

579
00:43:17,637 --> 00:43:25,180
<i>Θα με αγαπήσεις ποτέ;</i>

580
00:43:25,394 --> 00:43:30,685
<i>Θα θυμάστε αυτή τη μέρα.</i>

581
00:43:30,900 --> 00:43:35,690
<i>Όταν ήμασταν χαρούμενοι τον Μάιο;</i>

582
00:43:35,905 --> 00:43:43,905
<i>Αγαπητέ μου.</i>

583
00:43:44,580 --> 00:43:50,667
<i>Αγάπη μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου.</i>

584
00:43:50,878 --> 00:43:58,092
<i>Αν και οι δρόμοι μας μπορεί να χωριστούν.</i>

585
00:43:58,302 --> 00:44:04,264
<i>- Μέχρι το τελευταίο αχνό κάρβουνο της ζωής.
- Μέχρι το τελευταίο αχνό κάρβουνο της ζωής.</i>

586
00:44:04,475 --> 00:44:12,475
<i>- Θα θυμάσαι.
-Θα θυμάσαι.</i>

587
00:44:13,317 --> 00:44:16,184
<i>- Άνοιξη - Άνοιξη.</i>

588
00:44:16,404 --> 00:44:24,404
<i>- Love-time, Μάιος;
- Love-time, Μάιος;</i>

589
00:44:59,030 --> 00:45:01,067
Φοβάμαι ότι μόνο αυτό έχω να σου πω.

590
00:45:01,282 --> 00:45:04,820
Α, μια ακόμη ερώτηση, κύριε Romberg.
Ποια είναι τα μελλοντικά σας σχέδια;

591
00:45:05,036 --> 00:45:06,447
Χαίρομαι που με ρωτάς αυτό.

592
00:45:06,662 --> 00:45:11,077
Ένας συνθέτης αναζητά πάντα μια ιστορία
που είναι συμβατό με τη δική του ακεραιότητα.

593
00:45:11,292 --> 00:45:14,910
Και κολακεύω τον εαυτό μου
που για άλλη μια φορά το βρήκα.

594
00:45:15,129 --> 00:45:16,129
Εδώ είμαστε.

595
00:45:16,297 --> 00:45:20,541
<i>Μαγική</i> Μελωδία.
Δουλεύω ήδη το σκορ.

596
00:45:20,760 --> 00:45:22,751
Θα είναι τόσο μεγάλη επιτυχία όσο το Maytime;

597
00:45:22,970 --> 00:45:24,756
Επιτυχία; Τι είναι αυτό;

598
00:45:24,972 --> 00:45:28,431
Το μόνο σημαντικό μέρος για μια παράσταση
Το να έχει κανείς επιτυχία είναι στην καρδιά του.

599
00:45:28,643 --> 00:45:31,010
- Μπορώ να παρουσιάσω τον κύριο Τάουνσεντ στη Μις...;
- Zimmermann.

600
00:45:31,229 --> 00:45:33,596
- Ο Zimmermann του...;
- Milwaukee, Wisconsin Gazette.

601
00:45:33,814 --> 00:45:34,814
- Δεσποινίς...
-Πώς είσαι;

602
00:45:34,982 --> 00:45:36,768
- Κράνμπρουκ από...
- Φρέσνο, Καλιφόρνια...

603
00:45:36,984 --> 00:45:38,600
<i>- Τρομπέτα.
- Φρέσνο. Και κύριε...</i>

604
00:45:38,819 --> 00:45:39,934
- Μάλβεϊ.
- Mulvaney, ναι.

605
00:45:40,154 --> 00:45:42,316
- Shreveport, Λουιζιάνα, Clarion.
- Κλάριον, καλά.

606
00:45:42,531 --> 00:45:45,273
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν. Σας ευχαριστώ.

607
00:45:45,493 --> 00:45:47,860
Φροντίστε να με αφήσετε να δω τα άρθρα σας
πριν εκτυπώσετε.

608
00:45:48,079 --> 00:45:49,119
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ...

609
00:45:49,330 --> 00:45:51,412
- Αντίο.
- Και αντίο.

610
00:45:51,624 --> 00:45:55,117
Α, αυτές οι συνεντεύξεις
γίνονται τόσο βαρετοί.

611
00:45:55,878 --> 00:45:59,291
Πρέπει πραγματικά να βρω μια θέση στον εαυτό μου
στη χώρα που δεν θα με ενοχλούν.

612
00:45:59,507 --> 00:46:01,589
Τι είναι αυτή η <i>Μαγική</i> Μελωδία
τους είπες;

613
00:46:01,801 --> 00:46:02,916
Είναι η επόμενη εκπομπή μου.

614
00:46:03,135 --> 00:46:05,968
Η επόμενη εκπομπή σας είναι η <i>Jazza</i> D00.
Ρόμι, το υποσχέθηκες.

615
00:46:06,180 --> 00:46:08,046
Και είμαι ήδη αφοσιωμένος στον Αλ Τζόλσον.

616
00:46:08,266 --> 00:46:11,509
Διάβασα το βιβλίο, Μπερτ, είναι σκουπίδι.
Δεν είναι για μένα.

617
00:46:11,727 --> 00:46:12,808
Δεν το νιώθω.

618
00:46:13,020 --> 00:46:16,979
Είναι κατηγορίας Α, πρώτης τάξεως,
σίγουρη επένδυση.

619
00:46:17,191 --> 00:46:18,397
Θα κάνετε μόνο μια περιουσία.

620
00:46:18,609 --> 00:46:21,146
Το μόνο πράγμα που σκέφτεσαι ποτέ
είναι χρήματα, Μπερτ.

621
00:46:21,362 --> 00:46:22,602
Ω, συγγνώμη, το ξέχασα.

622
00:46:22,822 --> 00:46:26,190
Δεν σε νοιάζει τίποτα για τα χρήματα.
Γι' αυτό το ξοδεύεις τόσο γρήγορα.

623
00:46:26,409 --> 00:46:28,320
Δεν αντέχεις να το κρατάς στα χέρια σου.

624
00:46:28,536 --> 00:46:31,654
Τώρα, μην αλλάζεις θέμα.
Ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις εδώ...

625
00:46:31,872 --> 00:46:34,739
είναι επειδή είμαι πρόθυμος να σε αφήσω να μπεις
στο <i>Magic</i> Melody.

626
00:46:34,959 --> 00:46:37,326
-Να με αφήσεις να μπω;
- Ακριβώς.

627
00:46:37,545 --> 00:46:40,833
Θα είμαι υπεύθυνος, ας πούμε...

628
00:46:44,010 --> 00:46:47,423
καλλιτεχνικό τέλος, και μπορείτε να το χρηματοδοτήσετε.

629
00:46:48,597 --> 00:46:52,135
Αυτό που λες είναι ότι θέλεις να το παράγεις
και θέλεις να το κάνω χρηματοδότηση.

630
00:46:52,351 --> 00:46:54,137
Αν θέλετε να το πείτε έτσι, ναι.

631
00:46:54,353 --> 00:46:56,469
Ο τρόπος που θέλω να το θέσω είναι αυτός.

632
00:46:56,689 --> 00:47:00,353
Αν ρισκάρω το κεφάλαιό μου, θέλω να γίνω ο τύπος
που κάνει τα λάθη.

633
00:47:00,568 --> 00:47:02,434
Μόνο έτσι παράγω εκπομπές.

634
00:47:02,653 --> 00:47:06,066
Μπερτ, είμαστε πολύ καιρό μαζί
και δεν μου αρέσει να το λέω αυτό...

635
00:47:06,282 --> 00:47:09,695
αλλά ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να κάνω <i>Magic</i> Η μελωδία είναι μόνος μου.

636
00:47:09,910 --> 00:47:13,028
Λυπάμαι, αλλά έτσι πρέπει να είναι.

637
00:47:13,247 --> 00:47:15,989
Λοιπόν, αν έτσι το θέλεις,
Η Ρόμι.

638
00:47:46,614 --> 00:47:49,447
Τώρα, θα επιστρέψουμε,
έχουμε ένα ποτήρι κρασί...

639
00:47:49,658 --> 00:47:51,945
κάτι να φάμε και ξεκινάμε ξανά.

640
00:47:52,161 --> 00:47:53,902
Ναι, όλα τελείωσαν, Ρόμι.

641
00:47:54,121 --> 00:47:56,158
Δεν τελείωσε, Ντόροθι. Οχι ακόμη.

642
00:47:56,374 --> 00:47:57,864
Είμαι σπασμένος. Χρωστάω χρήματα.

643
00:47:58,084 --> 00:48:00,166
Αλλά δεν το κάνετε.
Δεν άκουσες τον δικηγόρο.

644
00:48:00,378 --> 00:48:03,040
- Ακούω τη συνείδησή μου.
- Θα πληρώσετε εγκαίρως.

645
00:48:03,255 --> 00:48:06,748
Σταματήστε να κάνετε ένα βουνό από αυτό.
Σας εμπιστευόμαστε.

646
00:48:06,967 --> 00:48:09,083
Δεν ήταν μόνο η Magic Melody, Romy.

647
00:48:09,303 --> 00:48:11,169
Υποστηρίξατε πάρα πολλές σημειώσεις για φίλους.

648
00:48:11,389 --> 00:48:14,302
- Ήσουν υπερβολικά γενναιόδωρη και υπερβολική.
- Ήμουν κι εγώ έξυπνος άλεκος.

649
00:48:14,517 --> 00:48:16,099
Ω, ξεχάστε το και επιστρέψτε στη δουλειά.

650
00:48:16,310 --> 00:48:18,677
Ευχαριστώ που έβαλες citronella
στα τσιμπήματα των κουνουπιών.

651
00:48:18,896 --> 00:48:19,931
Έχω μάθει το μάθημά μου.

652
00:48:20,147 --> 00:48:23,936
Και ένας φίλος ονόματι Μπερτ Τάουνσεντ
αξίζει να με ακούσει να το λέω.

653
00:48:28,989 --> 00:48:30,946
ROMY:
Κύριοι, επιτρέψτε μου να συστηθώ.

654
00:48:31,158 --> 00:48:32,614
Το όνομά μου είναι Sigmund Romberg.

655
00:48:32,827 --> 00:48:35,114
Είμαι τραγουδοποιός και τίποτα άλλο.

656
00:48:35,329 --> 00:48:38,913
Χρειάζεστε, τυχαία, κάποια τραγούδια;
για την επόμενη εκπομπή σας;

657
00:48:39,125 --> 00:48:40,957
<i>- ROMY
- ROMY-</i>

658
00:48:41,168 --> 00:48:42,499
- Είπα προσευχές...
- Ρόμι.

659
00:48:42,711 --> 00:48:44,577
Άναψα κεριά και γύρισες.

660
00:48:44,797 --> 00:48:46,583
Δεν πρέπει να σας πω πόσο χαρούμενος είμαι.

661
00:48:46,799 --> 00:48:48,210
Και λυπάμαι. Ας το παραδεχτούμε.

662
00:48:48,426 --> 00:48:51,293
Το show business είναι όπως όλα τα άλλα,
ένα μάτσο ειδικών.

663
00:48:51,512 --> 00:48:54,675
Ο καθένας με το δικό του εγώ, τα δικά του ταλέντα,
τους δικούς του περιορισμούς.

664
00:48:54,890 --> 00:48:58,474
Κάποιος πρέπει να είναι το κουτάλι ανάμειξης.
Οπότε από εδώ και πέρα ​​ανακατεύετε και γράφω.

665
00:48:58,686 --> 00:49:00,142
Και πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

666
00:49:00,354 --> 00:49:02,265
Romy, έχουμε πρόβλημα με την Jazza Doo.

667
00:49:02,481 --> 00:49:04,472
Πρέπει να πάω στην πρόβα μέχρι χθες.

668
00:49:04,692 --> 00:49:06,524
Στην πρόβα θα πάρεις. Κάντε όπως πάντα.

669
00:49:06,735 --> 00:49:09,568
Θα πάμε έξω από την πόλη.
Θα πάμε στη λίμνη Saranac και θα δουλέψουμε.

670
00:49:09,780 --> 00:49:12,317
Ναι, αλλά χρειάζομαι αυτή την πίτα σε δύο εβδομάδες,
δύο σύντομες εβδομάδες.

671
00:49:12,533 --> 00:49:14,774
Η Μητροπολιτική Ζωή πρέπει να σας δώσει
τέτοια ασφάλιση.

672
00:49:14,994 --> 00:49:17,986
Δεν θα φάγαμε, δεν θα κοιμόμασταν,
δεν θα ξυριζόμασταν.

673
00:49:18,205 --> 00:49:19,491
Στο αίμα το ορκιζόμαστε.

674
00:49:19,707 --> 00:49:21,994
Δεν θα ξυριζόμασταν καν.

675
00:49:24,628 --> 00:49:25,834
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

676
00:49:26,046 --> 00:49:27,457
ΑΝΤΡΕΣ <i>[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
Jazza jazza Doodoo.</i>

677
00:49:27,673 --> 00:49:28,834
ROMY: Τραγουδήστε μαζί μου.

678
00:49:29,049 --> 00:49:30,835
<i>ΑΝΤΡΕΣ: Καλό παλιομοδίτικο βουντού.</i>

679
00:49:31,051 --> 00:49:32,917
JUDSON:
Ω, αυτό είναι βουντού, βουντού.

680
00:49:33,137 --> 00:49:34,969
<i>ROMY:
Ίσως έχετε ακούσει μια καυτή chansonette.</i>

681
00:49:35,181 --> 00:49:37,764
<i>Ναυτικοί και αδερφή
Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα.</i>

682
00:49:37,975 --> 00:49:40,091
<i>Ω, το jazza jazza Doodoo.</i>

683
00:49:40,311 --> 00:49:41,631
BUTTERFIELD:
Ο Razzmatazz τελειώνει.

684
00:49:42,188 --> 00:49:43,349
<i>ROMY: Το Razzmatazz τελείωσε.</i>

685
00:49:43,564 --> 00:49:45,180
Δείτε εδώ. Αυτός ο θόρυβος πρέπει να σταματήσει.

686
00:49:45,399 --> 00:49:48,187
Ήρθαμε εδώ για ξεκούραση και ησυχία.

687
00:49:49,236 --> 00:49:50,716
JUDSON: Είναι υπέροχο.
BUTTERFIELD: Ναι.

688
00:49:50,740 --> 00:49:53,605
Σταματήστε το. Με ακούς; Σταματήστε το.

689
00:49:53,824 --> 00:49:55,656
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

690
00:49:56,535 --> 00:49:57,570
[GASPS]

691
00:49:57,786 --> 00:49:59,242
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

692
00:50:00,706 --> 00:50:02,913
Έχει δίκιο.
Πρέπει να τρελάνουμε τον κόσμο.

693
00:50:03,125 --> 00:50:05,366
- Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
- Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε μια ανάσα.

694
00:50:05,586 --> 00:50:07,873
Λάδι μπανάνας.
Έχουμε δεσμευτεί να τηρήσουμε μια προθεσμία.

695
00:50:08,088 --> 00:50:10,045
Με αίμα το ορκιστήκαμε.

696
00:50:14,428 --> 00:50:16,544
Σταμάτα να χτυπάς. Πώς μπορώ να σκεφτώ;

697
00:50:16,764 --> 00:50:19,973
Το είδος του schmaltz που γράφεις
χρειάζεται σκέψη; Ας δουλέψουμε.

698
00:50:20,893 --> 00:50:24,557
Romy, ας τραβήξουμε τα κομμάτια
του βιβλίου μαζί.

699
00:50:24,772 --> 00:50:26,012
Πας μια βόλτα.

700
00:50:26,232 --> 00:50:27,848
Αγοράστε ένα παγωτό χωνάκι, ε;

701
00:50:28,317 --> 00:50:33,187
Εντάξει, αν υπάρχει καθυστέρηση, θυμηθείτε
για να πει στον κύριο Τάουνσεντ από πού προέρχεται.

702
00:50:33,405 --> 00:50:34,770
Τώρα, μην πάρεις έναν υπνάκο. Εργασία.

703
00:50:34,990 --> 00:50:37,277
Με ακούς; Εργασία.

704
00:50:44,124 --> 00:50:45,831
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιο!

705
00:50:46,544 --> 00:50:48,581
Δες εδώ φίλε μου, έχουμε ξεσπάσει.

706
00:50:48,796 --> 00:50:50,707
Θα σου δώσω 50 σεντς αν το φτιάξεις.

707
00:50:50,923 --> 00:50:52,834
Κυρία, τι ξέρω από τις εκρήξεις;

708
00:50:53,050 --> 00:50:56,338
- Θα σου δώσω ένα δολάριο.
- Κυρία, μπορείτε να μου δώσετε ένα εκατομμύριο δολάρια.

709
00:50:56,554 --> 00:50:57,760
ΛΙΛΙΑΝ: Βρήκες κανέναν;

710
00:50:57,972 --> 00:51:00,589
Λοιπόν, υπάρχει ένας από τους ιθαγενείς εδώ
αλλά είναι απρόθυμος.

711
00:51:00,808 --> 00:51:02,208
ΛΙΛΙΑΝ:
Λοιπόν, πρόσφερε του κάποια χρήματα.

712
00:51:02,309 --> 00:51:04,095
Το έκανα, αλλά δεν ωφελεί.

713
00:51:04,311 --> 00:51:06,769
ΛΙΛΙΑΝ:
Προσπαθήστε ξανά. Προσφέρετέ του περισσότερα χρήματα.

714
00:51:06,981 --> 00:51:10,019
Κυρία, θα το έκανα δωρεάν αν μπορούσα
αλλά ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

715
00:51:10,234 --> 00:51:12,271
Προσφέρετέ του 5 $ αν χρειαστεί.

716
00:51:12,486 --> 00:51:14,523
Αν δεν το κάνετε, θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.

717
00:51:14,738 --> 00:51:16,729
Τα χρήματα δεν θα κάνουν καλό, Λίλιαν.

718
00:51:16,949 --> 00:51:18,781
Ο άντρας είναι πολύ τεμπέλης για να σηκώσει ένα δάχτυλο.

719
00:51:18,993 --> 00:51:22,531
Δεν είμαι τεμπέλης.
Απλώς δεν τυχαίνει να ξέρω από εκρήξεις.

720
00:51:22,746 --> 00:51:25,704
Αυτό είναι παράλογο.
Κάθε άντρας ξέρει πώς να φτιάξει ένα σκασμένο λάστιχο.

721
00:51:25,916 --> 00:51:28,624
Τώρα, κοίτα, κυρία, δεν θέλω να μαλώσω
μαζί σου αλλά...

722
00:51:36,468 --> 00:51:37,549
Έχεις σκάσει λάστιχο;

723
00:51:38,178 --> 00:51:40,044
Ναι, έχουμε σκασμένο λάστιχο.

724
00:51:40,848 --> 00:51:41,929
Πώς συνέβη;

725
00:51:42,641 --> 00:51:45,804
Το πώς συνέβη δεν έχει καμία σημασία.
Πρέπει να το φτιάξουμε.

726
00:51:47,521 --> 00:51:49,182
Ναι, φυσικά. εγω...

727
00:51:51,275 --> 00:51:52,686
Αχα. Έχεις ένα καρφί.

728
00:51:52,901 --> 00:51:55,859
Μάλλον φαντάστηκα ότι είχαμε κάτι.
Θα σε πείραζε να το βγάλεις;

729
00:51:56,071 --> 00:51:58,028
ROMY: Α, ναι, φυσικά, εγώ...

730
00:51:59,700 --> 00:52:01,190
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

731
00:52:01,410 --> 00:52:04,823
- Ίσως καλύτερα να το αφήσουμε μέσα.
- Δεν βλέπω τι νόημα θα είχε αυτό.

732
00:52:05,039 --> 00:52:06,495
Λοιπόν, βλέπετε, αντλούμε το ελαστικό.

733
00:52:06,707 --> 00:52:10,166
Το καρφί θα εμποδίσει τη διαφυγή του αέρα
μέσα από την τρύπα βάζοντάς την.

734
00:52:10,377 --> 00:52:13,119
Και θα μπορείτε να φτάσετε όπου κι αν είναι
που πας.

735
00:52:13,339 --> 00:52:15,099
- Πού πας;
ΛΙΛΙΑΝ: Στο οίκημα.

736
00:52:15,215 --> 00:52:16,876
ROMY: Μένεις εκεί;
ΛΙΛΙΑΝ: Ναι.

737
00:52:17,092 --> 00:52:19,083
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά πριν,
έχεις;

738
00:52:19,303 --> 00:52:23,388
Α, σίγουρα. Απλώς παίρνετε αυτό το τέλος
εδώ και το εφαρμόζεις... Ε...

739
00:52:23,599 --> 00:52:26,387
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό. Όχι.

740
00:52:26,644 --> 00:52:28,885
Το κοιτάς.
Δεν θέλετε να βοηθήσω;

741
00:52:29,104 --> 00:52:32,267
Όχι, μείνε εκεί που είσαι. θα έχω
όλα φτιάχνονται σε ένα τσάμπα.

742
00:52:32,483 --> 00:52:35,020
Μην πας πολύ μακριά.
Χρειάζομαι την έμπνευσή σου.

743
00:52:35,235 --> 00:52:36,691
Μην εξοικειωθείς.

744
00:52:39,031 --> 00:52:40,942
- Λειτουργεί. ROMY: Φυσικά.

745
00:52:43,577 --> 00:52:45,693
Αυτή ήταν μια εξαιρετική πρόταση.

746
00:52:45,913 --> 00:52:51,329
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο καταφύγιο
έτσι δεν χάνουμε χρόνο ή αέρα.

747
00:52:51,627 --> 00:52:53,038
Είμαστε πολύ ευγνώμονες.

748
00:52:53,253 --> 00:52:56,871
Αν ήμουν στη θέση σου, νεαρέ, δεν θα ξόδευα
όλα αυτά τα λεφτά στο moonshine.

749
00:52:57,091 --> 00:53:00,550
Θυμηθείτε, μια δεκάρα εξοικονομήθηκε
είναι μια δεκάρα που κερδίζεται.

750
00:53:34,420 --> 00:53:37,708
Κυρίες και κύριοι, μπορείτε
παρατήρησα ότι τις τελευταίες μέρες...

751
00:53:37,923 --> 00:53:40,255
Έχω παίξει μελωδίες
του Sigmund Romberg...

752
00:53:40,467 --> 00:53:42,253
γιατί είναι επισκέπτης του ξενοδοχείου μας.

753
00:53:42,469 --> 00:53:45,507
Ήλπιζα ότι θα είχε μια εμφάνιση,
και επιτέλους έχει.

754
00:53:45,723 --> 00:53:48,511
Είναι ο συνθέτης αυτού του υπέροχου
νέα οπερέτα, Maytime.

755
00:53:48,726 --> 00:53:52,890
Και εδώ είναι, κυρίες και κύριοι,
κ. Sigmund Romberg.

756
00:54:04,408 --> 00:54:06,274
Μπορεί να το χρειαστείτε ξανά κάποια στιγμή.

757
00:54:06,493 --> 00:54:08,109
Δεν μπορείς να είσαι ο ίδιος άντρας.

758
00:54:08,328 --> 00:54:10,239
Δεν μπορείτε να μυρίσετε την κρέμα ξυρίσματος;

759
00:54:10,456 --> 00:54:12,697
-Μπορώ να καθίσω;
- Φυσικά.

760
00:54:12,916 --> 00:54:15,908
Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι η στάση μου
θα έπρεπε, κύριε Romberg.

761
00:54:16,128 --> 00:54:18,836
- Έχω έναν αριθμό για να διαλέξω.
- Διάλεξε το ωραίο.

762
00:54:19,047 --> 00:54:21,209
ντρέπομαι.
Ήταν αρκετά φυσικό για μένα...

763
00:54:21,425 --> 00:54:24,588
να νομίζεις ότι ήσουν ο Ριπ Βαν Γουίνκλ.
Δεν έπρεπε να με αφήσεις να ξεφύγω.

764
00:54:24,803 --> 00:54:27,921
Μόνο για μία ώρα και 43 λεπτά, δεσποινίς...

765
00:54:28,140 --> 00:54:30,552
- Πώς μπορώ να σας απευθυνθώ;
- Χάρις. Λίλιαν Χάρις.

766
00:54:30,768 --> 00:54:31,974
Μαγεμένη, δεσποινίς Χάρις.

767
00:54:32,186 --> 00:54:33,267
Μπορεί να μην είσαι.

768
00:54:33,479 --> 00:54:37,894
Πήρες ένα τηλεφώνημα γύρω στις 3
σήμερα το πρωί να σταματήσεις να χτυπάς αυτό το πιάνο;

769
00:54:38,108 --> 00:54:40,520
-Εγώ.
- Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ, θα είχα σταματήσει.

770
00:54:40,736 --> 00:54:42,147
Ξέρω ότι είναι ένας τρελός τρόπος να δουλεύεις.

771
00:54:42,362 --> 00:54:45,400
Κανείς δεν έχει βρει τρόπο
να ανεβάσει μια παράσταση που δεν ήταν τρελή.

772
00:54:45,616 --> 00:54:46,902
Γράφετε μια νέα παράσταση;

773
00:54:47,117 --> 00:54:49,654
Ελπίζω να είναι κάτι σαν Maytime.
Το τραγουδάω ατελείωτα.

774
00:54:49,870 --> 00:54:52,737
- Θα ήθελα πολύ να σε ακούσω.
- Όχι, δεν θα το έκανες. Δεν μπορώ να κουβαλήσω μια μελωδία.

775
00:54:52,956 --> 00:54:55,539
Μπορείς όμως να χορέψεις σε έναν; Να προσπαθήσουμε;

776
00:54:55,751 --> 00:54:58,334
Αν το κρατήσεις απλό και ξεκάθαρο.

777
00:54:58,545 --> 00:54:59,831
Παρακαλώ.

778
00:55:17,564 --> 00:55:19,146
Λοιπόν, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

779
00:55:19,358 --> 00:55:22,646
- Χορεύεις σαν το Κάστρο της Ειρήνης.
- Είσαι σίγουρος ότι μιλάς για μένα;

780
00:55:22,861 --> 00:55:25,193
Όχι μόνο αυτό,
αλλά τα πόδια σου υπακούουν στο κεφάλι σου.

781
00:55:25,405 --> 00:55:27,737
- Νομίζω ότι όλα πρέπει.
- Όχι όλα.

782
00:55:27,950 --> 00:55:29,030
BUTTERFIELD και JUDSON: Psst!

783
00:55:29,201 --> 00:55:30,921
Τα αδέρφια Σμιθ προσπαθούν
να σου τραβήξει το μάτι.

784
00:55:31,119 --> 00:55:33,406
Ναί. Α, ας τους αγνοήσουμε.

785
00:55:36,875 --> 00:55:38,957
- Είναι οι άντρες με τους οποίους δουλεύεις;
- Ωχ.

786
00:55:39,169 --> 00:55:40,889
ΛΙΛΙΑΝ:
Φαίνονται απελπισμένοι και αποφασισμένοι.

787
00:55:41,046 --> 00:55:42,766
Όχι σχεδόν τόσο απελπισμένος
και αποφασισμένος ως εγώ.

788
00:55:42,923 --> 00:55:45,790
Λοιπόν, είναι χαμός, κύριε Romberg,
γιατί έχω αρραβώνα.

789
00:55:46,009 --> 00:55:48,467
Οπότε μπορείς να τους κάνεις και χαρούμενους.

790
00:55:48,679 --> 00:55:51,546
- Καληνύχτα. Ήταν ωραίο.
- Αύριο, ίσως;

791
00:55:51,765 --> 00:55:54,723
- Λοιπόν, παίζω γκολφ στις 9.
- Τι σύμπτωση. Το ίδιο και εγώ.

792
00:55:54,935 --> 00:55:57,176
- Εννιά κοφτερά.
- Εννιά, πολύ κοφτερό.

793
00:55:57,396 --> 00:55:58,886
Καληνύχτα.

794
00:56:01,650 --> 00:56:03,516
Το πιο περίεργο, Λίλιαν.

795
00:56:03,735 --> 00:56:05,225
Είπαν ότι έγινε ένα τηλεφώνημα.

796
00:56:05,445 --> 00:56:07,812
Τίναξα τον δέκτη
και δεν έγινε τίποτα.

797
00:56:08,031 --> 00:56:10,568
Ω, δεν θα το έλεγα αυτό, μητέρα.

798
00:56:11,076 --> 00:56:13,158
Δεν θα το έλεγα καθόλου.

799
00:56:14,663 --> 00:56:16,620
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

800
00:56:27,843 --> 00:56:28,924
- Πού είναι ο Ρόμπεργκ;
- Μπερτ.

801
00:56:29,136 --> 00:56:30,626
- Γεια, Μπερτ, κάνει γκολφ.
- Γκολφ;

802
00:56:30,846 --> 00:56:32,962
Είναι περίπου τόσο αθλητικός
ως σακούλα ζεστού νερού.

803
00:56:33,181 --> 00:56:35,513
Δεν είναι αθλητισμός όσο είναι αγάπη.

804
00:56:35,726 --> 00:56:38,343
Αγάπη. Όχι ο Ρόμπεργκ.
Έχει εμβολιαστεί εναντίον του.

805
00:56:38,562 --> 00:56:39,768
Η ανοσία έχει φθαρεί.

806
00:56:39,980 --> 00:56:42,768
Έχει τη χειρότερη περίπτωση καλπάζουσας αγάπης
στο ιατρικό ιστορικό.

807
00:56:42,983 --> 00:56:45,771
- Θα το φτιάξω.
- Λοιπόν, δεν μπορείς να επέμβεις στην αγάπη, Μπερτ.

808
00:56:45,986 --> 00:56:48,666
Όταν έχεις μια παράσταση στο υπόλοιπο,
μπορείς να παρέμβεις σε οτιδήποτε.

809
00:56:48,822 --> 00:56:50,813
Και κανείς δεν το ξέρει καλύτερα
παρά Ρόμπεργκ.

810
00:56:51,033 --> 00:56:54,116
- Πού μπορώ να δροσίσω τους κροτάφους μου που πάλλονται;
-Εκεί μέσα.

811
00:56:54,328 --> 00:56:56,535
Εσείς φίλοι ζείτε εδώ;

812
00:56:58,749 --> 00:57:00,456
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΡΟΜΙ]

813
00:57:01,335 --> 00:57:03,952
Αγόρια, αγόρια, αγόρια.
Παρακαλώ, πρέπει να τα καθαρίσουμε όλα.

814
00:57:04,171 --> 00:57:07,084
Σε πέντε λεπτά,
Περιμένω μερικούς καλεσμένους για τσάι.

815
00:57:07,299 --> 00:57:09,381
Τσάι. Πρέπει να παραγγείλω τσάι.
Πού είναι το τηλέφωνο;

816
00:57:09,593 --> 00:57:11,300
Γεια σου, χειριστή; Δώσε μου την υπηρεσία δωματίου.

817
00:57:11,511 --> 00:57:12,791
<i>- ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπηρεσία δωματίου.
- Τακτοποίησε.</i>

818
00:57:12,884 --> 00:57:14,204
JUDSON: Υπηρεσία δωματίου;
ROMY: Σωστά.

819
00:57:14,228 --> 00:57:15,550
<i>- Υπηρεσία δωματίου.
- Έρχομαι.</i>

820
00:57:15,766 --> 00:57:17,882
Γεια σας, υπηρεσία δωματίου.
Αυτό είναι το μπανγκαλόου νούμερο 3.

821
00:57:18,101 --> 00:57:19,762
- Θέλω να παραγγείλω τσάι για πέντε.
- Πέντε;

822
00:57:19,978 --> 00:57:21,969
- Έτσι είναι. Έχεις μπλίνι;
- Όχι.

823
00:57:22,189 --> 00:57:24,977
Όχι. Λοιπόν, στείλε μου λίγο χαβιάρι μπελούγκα.
Πολύ, πολύ κρύο.

824
00:57:25,192 --> 00:57:27,980
Και ζαμπόν Βεστφαλίας,
κομμένο σε πολύ λεπτές φέτες όπως το προσούτο.

825
00:57:28,195 --> 00:57:29,355
- Όχι ζαμπόν. JUDSON: Προσούτο.

826
00:57:29,446 --> 00:57:31,437
βλέπω.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δώστε μου προσούτο.

827
00:57:31,657 --> 00:57:33,648
- Πόσες παραγγελίες;
- Αυτό ανήκει στην καρέκλα.

828
00:57:33,867 --> 00:57:36,404
Θέλω λίγο pété de foie gras
αν είναι από το Στρασβούργο.

829
00:57:36,620 --> 00:57:38,236
- Πτι φουρ.
- Αυτό είναι το μολύβδινο φύλλο μου.

830
00:57:38,455 --> 00:57:40,162
<i>- Σταφύλια θερμοκηπίου.
- Όχι σταφύλια θερμοκηπίου.</i>

831
00:57:40,374 --> 00:57:42,490
JUDSON: Πρόσεχε.
- Υποθέτω ότι δεν έχεις χρόνο.

832
00:57:42,709 --> 00:57:44,541
- Όχι.
- Δεν πειράζει και σας ευχαριστώ.

833
00:57:44,753 --> 00:57:46,664
- Το τηλέφωνο.
- Όχι αστεία όταν φτάνουν.

834
00:57:46,880 --> 00:57:49,668
Η ηλικιωμένη κυρία είναι μια πραγματική Τσόλι Νίκερμπόκερ
τύπος κυρίας.

835
00:57:49,883 --> 00:57:52,341
Να είσαι αρκετά καλός για να ξεχάσεις ότι άκουσες
της οδού Shubert.

836
00:57:52,552 --> 00:57:56,090
Σίγουρα, ξεχάστε το Shubert Alley. Ξεχάστε τον Shubert.
Τι άλλο ξεχνάμε, Jazza D00;

837
00:57:56,306 --> 00:57:57,546
- Γεια σου, Μπερτ.
- "Γεια σου, Μπερτ";

838
00:57:57,766 --> 00:58:00,474
ROMY: Έξω. Πάνω από το πάτωμα.
- Άκου, Ρόμι, τι συμβαίνει;

839
00:58:00,686 --> 00:58:04,099
Παρακαλώ. Είμαι μπλεγμένος σε μια μικρή κατάσταση
και υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση.

840
00:58:04,314 --> 00:58:06,726
- Συμβαίνουν αυτά.
- Ναι, μπορεί να συμβεί και η χρεοκοπία.

841
00:58:06,942 --> 00:58:10,025
Έχω ένα καστ, κρατήσεις εκτός πόλης,
μια ενδυματολογική σχεδίαση.

842
00:58:10,237 --> 00:58:12,729
Πρέπει να πάω στην πρόβα
και κοντεύω να πάθω έλκος.

843
00:58:12,948 --> 00:58:15,360
-Τι έχεις;
- Δεν πειράζει τι έχω. πήρα.

844
00:58:15,575 --> 00:58:17,031
Αυτό ήρθα να ακούσω.

845
00:58:17,244 --> 00:58:19,781
Πρέπει να το ακούσεις τώρα;
Δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι τις 10 ή τις 11 απόψε;

846
00:58:19,997 --> 00:58:22,284
Μέχρι τις 10 ή 11,
Θέλω να το έχω ακούσει τρεις φορές.

847
00:58:22,499 --> 00:58:25,036
Μέχρι τις 10 ή 11:00 απόψε,
θα το έχετε ακούσει πέντε φορές.

848
00:58:25,252 --> 00:58:27,584
- Άκου, Ρόμι, εγώ...
- Μπερτ, αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.

849
00:58:27,796 --> 00:58:28,796
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

850
00:58:28,964 --> 00:58:29,964
Είναι ήδη δημόσιο.

851
00:58:30,173 --> 00:58:32,540
Τακτοποίησε το πιάνο, η καρέκλα στη θέση του,
ντουλάπια...

852
00:58:32,759 --> 00:58:34,466
Εμφάνιση μπουκαλιού μπύρας.
Κάτω από το μαξιλάρι.

853
00:58:34,678 --> 00:58:37,716
Μη σταυρωτά πόδια. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Βάλτε τα κλαμπ δίπλα στο πιάνο.

854
00:58:37,931 --> 00:58:40,719
Να είστε μάλλον ελκυστικοί. Καρέκλα στη θέση.
Φαίνονται μπουκάλια.

855
00:58:40,934 --> 00:58:42,374
- Κρύψτε τα στο γραφείο.
JUDSON: Καπέλο.

856
00:58:42,398 --> 00:58:45,011
Καπέλο; Α, ναι, καπέλο.
Ξεφορτωθείτε το καπέλο. Εκεί.

857
00:58:45,230 --> 00:58:48,768
Τώρα σας παρακαλώ, να είστε κύριοι, κύριοι.

858
00:58:50,902 --> 00:58:53,394
Δεν θα μπείτε, κυρία Χάρις;

859
00:58:54,656 --> 00:58:55,656
Τι κάνετε;

860
00:58:55,866 --> 00:58:58,483
- Νομίζω ότι γνώρισες τη μητέρα μου.
- Ω, ναι, όντως το έχω.

861
00:58:58,702 --> 00:59:00,818
Της χρωστάω ακόμη και ένα δολάριο.

862
00:59:01,663 --> 00:59:03,620
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
αυτοί οι κύριοι.

863
00:59:03,832 --> 00:59:08,167
Αυτός είναι ο κύριος Μπάτερφιλντ, του οποίου η δουλειά δεν είναι
εντελώς άγνωστο στο πεδίο του ελαφρού στίχου.

864
00:59:08,378 --> 00:59:11,336
Και αυτός είναι ο κύριος Judson,
ένας συντάκτης κάποιου σημειώματος.

865
00:59:11,548 --> 00:59:14,085
Και ο κύριος Τάουνσεντ,
ο διακεκριμένος ιμπρεσάριος.

866
00:59:14,301 --> 00:59:16,838
Η κυρία Χάρις και η δεσποινίς Χάρις.

867
00:59:17,054 --> 00:59:18,419
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

868
00:59:18,638 --> 00:59:20,879
Δεν θα καθίσεις σε παρακαλώ;

869
00:59:21,308 --> 00:59:23,549
Προτείνω τον καναπέ.

870
00:59:23,769 --> 00:59:26,932
Νομίζω ότι θα το βρεις
ιδιαίτερα άνετα.

871
00:59:38,617 --> 00:59:40,699
Ήταν μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι,
Κυρία Χάρις;

872
00:59:40,911 --> 00:59:42,652
Λίγο ζεστό, νομίζω.

873
00:59:42,871 --> 00:59:45,863
Ω, ναι, πολύ, πολύ ζεστό.

874
00:59:46,083 --> 00:59:47,790
Δεν συμφωνείτε, κύριε Τάουνσεντ;

875
00:59:48,001 --> 00:59:50,117
Μπορεί να γίνει πιο ζεστό.

876
00:59:53,632 --> 00:59:55,919
Αυτοί οι κύριοι γράφουν ένα θεατρικό έργο
εδώ πάνω, μητέρα.

877
00:59:56,134 --> 00:59:58,216
- Ένα παιχνίδι με μουσική.
- Με μουσική.

878
00:59:58,428 --> 01:00:00,044
Ω, μου άρεσε το Mikado.

879
01:00:00,263 --> 01:00:01,970
Α, εντάξει.

880
01:00:02,182 --> 01:00:05,174
Μόλις ετοιμαζόμασταν μια ακρόαση,
Η κυρία Χάρις...

881
01:00:05,393 --> 01:00:08,602
και δεν το επιτρέπουμε συχνά
οι ξένοι να ακούσουν ένα τρέξιμο.

882
01:00:08,814 --> 01:00:11,556
Ίσως όμως η γοητευτική κόρη σου
μπορεί να πείσει τον κ. Ρόμπεργκ.

883
01:00:11,775 --> 01:00:13,140
Ω, θα ήθελα να το ακούσω.

884
01:00:13,360 --> 01:00:16,398
Φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετά έτοιμο να το ακούσω.
Καθόλου.

885
01:00:16,613 --> 01:00:19,526
Δηλαδή, είναι μάλλον τραχύ.

886
01:00:19,741 --> 01:00:21,231
Και εννοώ τραχύ.

887
01:00:21,451 --> 01:00:22,987
Ω, πόσο σεμνή είσαι, Ρόμι.

888
01:00:23,203 --> 01:00:26,241
Αυτοί οι άνθρωποι θα πιστεύουν ότι δεν θέλετε
να ακούσουν τη δουλειά σας.

889
01:00:26,456 --> 01:00:28,322
Συμπεριφέρεσαι σαν να ντρέπεσαι γι' αυτό.

890
01:00:29,251 --> 01:00:31,162
Ο κύριος Τάουνσεντ αστειεύεται φυσικά.

891
01:00:31,378 --> 01:00:32,994
Αλλά θα ήθελα να το ακούσω.

892
01:00:33,213 --> 01:00:34,829
<i>Λάτρεψα το The Mikado.</i>

893
01:00:35,048 --> 01:00:36,834
Ίσως μια άλλη φορά, κυρία Χάρις.

894
01:00:37,217 --> 01:00:39,834
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

895
01:00:40,720 --> 01:00:41,720
Λοιπόν;

896
01:00:41,930 --> 01:00:44,843
Εντάξει, θα ξεκινήσω.

897
01:00:45,058 --> 01:00:47,265
Βλέπετε, αυτό το Doodoo
είναι ένα γρήγορο playboy...

898
01:00:47,477 --> 01:00:50,094
και κόβει κάπαρη
με κάθε χαριτωμένο στην πόλη.

899
01:00:50,313 --> 01:00:54,272
Αλλά όλα αυτά τα αφήνει πίσω του.
Την επόμενη κιόλας μέρα παντρεύεται.

900
01:00:54,484 --> 01:00:56,646
Στην πρώτη σκηνή,
έχει το εργένικο δείπνο του.

901
01:00:56,862 --> 01:00:59,524
Ναι, αποχαιρετώντας
σε όλους τους χαλαρούς φίλους του.

902
01:00:59,739 --> 01:01:02,606
Εδώ είναι ο διακόπτης.
Όλοι αυτοί οι χαλαροί φίλοι είναι ντάμπες.

903
01:01:02,826 --> 01:01:04,612
Κατάλαβες, Μπέρτι; Όχι άνδρες.

904
01:01:04,828 --> 01:01:06,489
Ένα εργένικο δείπνο με ντάμπες.

905
01:01:06,705 --> 01:01:09,197
Dames παντού.
Στις γωνίες, στο πιάνο.

906
01:01:09,416 --> 01:01:11,407
- Κρεμασμένο από τον πολυέλαιο.
- Περίμενε ένα λεπτό.

907
01:01:11,626 --> 01:01:14,038
Αφήνεις όλα τα λεπτότερα σημεία
της ιστορίας.

908
01:01:14,254 --> 01:01:17,872
Βλέπετε, κυρία Χάρις, αυτό είναι πραγματικά
ιστορία της αναγέννησης ενός ανθρώπου.

909
01:01:18,091 --> 01:01:21,300
Η δράση διαδραματίζεται σε ένα παλιό
Αγγλικό κάστρο στην αγαπημένη παλιά Αγγλία.

910
01:01:21,511 --> 01:01:24,924
Καθώς η αυλαία σηκώνεται, μαθαίνουμε ότι το Doodoo,
συντομογραφία του Λόρδου Dumont Doolittle...

911
01:01:25,140 --> 01:01:26,580
παντρεύεται το αύριο.

912
01:01:26,766 --> 01:01:27,766
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ]

913
01:01:27,934 --> 01:01:31,094
Είναι αλήθεια ότι με αφορμή τη δική του
εργένικο δείπνο, παρούσες μόνο κυρίες.

914
01:01:31,229 --> 01:01:35,564
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί τους προσδίδει όλους
ένας οριστικός και οριστικός αποχαιρετισμός.

915
01:01:35,775 --> 01:01:39,439
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Αποχαιρετώ Μάη
Αντίο, Φαίη.</i>

916
01:01:39,654 --> 01:01:41,565
<i>Ξέρεις γιατί φεύγω.</i>

917
01:01:41,781 --> 01:01:43,397
<i>Αντίο, Μπες, αντίο, Τζες.</i>

918
01:01:43,617 --> 01:01:46,200
<i>Σταματήστε τους αναστεναγμούς και το πένθος σας.</i>

919
01:01:46,411 --> 01:01:48,402
<i>Όλα αυτά τα όμορφα δάκρυα που χύνεις.</i>

920
01:01:48,622 --> 01:01:49,703
<i>Σκουπίστε.</i>

921
01:01:49,915 --> 01:01:53,579
<i>Γιατί οι φίλοι μου θα είναι γκέι
Την ημέρα του γάμου μου</i>

922
01:01:53,793 --> 01:01:56,410
<i>Πρέπει να πω αντίο, Νελ, αντίο, Μπελ.</i>

923
01:01:56,630 --> 01:02:00,794
<i>Μη μου το λες, αγαπητέ
Αντίο, εσύ και εσύ επίσης.</i>

924
01:02:01,009 --> 01:02:05,344
<i>Παρακαλώ πάρτε πίσω το κλειδί σας, αγαπητέ.</i>

925
01:02:05,555 --> 01:02:11,267
<i>Πιο γλυκό από ό,τι θα έπρεπε για μένα.</i>

926
01:02:12,395 --> 01:02:19,358
<i>Είστε όλοι πολύ καλοί μαζί μου.</i>

927
01:02:20,153 --> 01:02:23,066
<i>Αντίο, αντίο, αντίο.</i>

928
01:02:23,281 --> 01:02:28,196
<i>Αντίο, αντίο, κορίτσια.</i>

929
01:02:28,411 --> 01:02:29,776
Mwah.

930
01:02:29,996 --> 01:02:33,239
<i>Αντίο.</i>

931
01:02:35,460 --> 01:02:37,667
Αυτή είναι η πρώτη σκηνή.
Καθώς ξεκινά η δεύτερη σκηνή...

932
01:02:37,879 --> 01:02:40,792
βρίσκουμε το Doodoo να στέκεται
στον μπουφέ, απολαμβάνοντας πρωινό.

933
01:02:41,007 --> 01:02:42,748
Ξαφνικά, ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

934
01:02:42,968 --> 01:02:44,709
Είναι η λαίδη Μίλισεντ, η αρραβωνιαστικιά του.

935
01:02:44,928 --> 01:02:47,966
Μπαίνει μέσα. «Millicent», λέει,
«Είναι δίκαιο και Αγγλάκι είσαι...

936
01:02:48,181 --> 01:02:51,139
με τα αγγλικά μαλλιά και δέρμα σας
και τα κάτω στα τουίντ σου».

937
01:02:51,351 --> 01:02:53,271
Αλλά η λαίδη Μίλισεντ κρατάει το χέρι της
για τη σιωπή.

938
01:02:53,436 --> 01:02:55,516
[ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Ακούστε τι έχω να πω.

939
01:02:55,647 --> 01:02:57,809
Πώς να ξεκινήσω;
Δεν μπορώ και όμως, πρέπει.

940
01:02:58,024 --> 01:03:00,265
Πολύ καλά, λοιπόν, ορίστε.
Αγαπώ άλλον.

941
01:03:00,485 --> 01:03:02,943
Εκεί, είναι έξω. Αγαπώ άλλον.
το είπα. χαίρομαι.

942
01:03:03,154 --> 01:03:04,940
Καταλαβαίνετε καλά;
Αγαπώ άλλον.

943
01:03:05,156 --> 01:03:07,773
Είναι ένας ύμνος στο στήθος μου
και η καρδιά μου δεν θα σταματήσει να τραγουδάει:

944
01:03:07,993 --> 01:03:10,485
Αγαπώ άλλον. Αγαπώ άλλον.

945
01:03:10,787 --> 01:03:12,869
Αγαπώ άλλον.

946
01:03:13,081 --> 01:03:14,867
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Αγαπάς άλλον;

947
01:03:15,083 --> 01:03:16,603
[ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Αγαπώ άλλον.

948
01:03:16,751 --> 01:03:17,832
[ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Το όνομά του;

949
01:03:18,044 --> 01:03:19,964
[ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Είναι ο Ρέτζιναλντ Πέρσιβαλ...

950
01:03:20,171 --> 01:03:23,004
Archibald Algiman Frankable
Αστυφύλακας Utical Smythe.

951
01:03:23,216 --> 01:03:24,877
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Binky Smythe;

952
01:03:25,093 --> 01:03:26,709
[ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Μπίνκι Σμάιθ.

953
01:03:26,928 --> 01:03:30,762
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Μπίνκι; Γιατί, δεν μπορώ
πίστευε... Γιατί, είναι η καλύτερη τηγανιτά μου... Μπινκ...

954
01:03:30,974 --> 01:03:33,854
[ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ] Bink... Doodoo,
Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι.

955
01:03:33,977 --> 01:03:35,617
Αλλά πριν πάω, το μόνο που μπορώ να σου πω είναι:

956
01:03:35,812 --> 01:03:39,851
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Ακολουθήστε, ακολουθήστε την καρδιά σας</i>

957
01:03:40,066 --> 01:03:42,433
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Σπασμένη, η καρδιά του σε κομμάτια...

958
01:03:42,652 --> 01:03:44,452
Το Doodoo σκέφτεται
πηδώντας έξω από το παράθυρο.

959
01:03:44,529 --> 01:03:48,067
Αλλάζει όμως γνώμη και χτυπάει
για τον Φρίμπενς, τον παλιό μπάτλερ της οικογένειας.

960
01:03:48,992 --> 01:03:50,357
Μπαίνει ο Φρίμπενς.

961
01:03:50,910 --> 01:03:52,571
Τηλεφώνησες, κύριε;

962
01:03:52,787 --> 01:03:56,075
Ναι, τηλεφώνησα. Τι να κάνω;
Millicent, ο οποίος μου έκανε αρραβώνα...

963
01:03:56,291 --> 01:03:59,329
έχει πλέον ορκιστεί αρραβώνα με άλλον.
Τι στο καλό να κάνω;

964
01:03:59,586 --> 01:04:02,624
Αν θα λάβεις τη συμβουλή
ενός πολύ ηλικιωμένου μπάτλερ, κύριε...

965
01:04:02,839 --> 01:04:05,206
θα μπεις στο επόμενο καράβι
εκπαιδεύτηκε στο Παρίσι...

966
01:04:05,425 --> 01:04:09,919
και εκεί, θα ερωτευτείς
με το επόμενο κορίτσι που θα δεις.

967
01:04:10,138 --> 01:04:12,379
Εξαιρετική πρόταση.
Αυτό θα κάνω.

968
01:04:12,599 --> 01:04:16,968
Φεύγω στο Παρίσι και εκεί θα πέσω μέσα
αγάπη με το επόμενο κορίτσι που βλέπω.

969
01:04:17,187 --> 01:04:19,303
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Το <i>πολύ</i> επόμενο κορίτσι <i>εγώ</i> βλέπω.

970
01:04:19,522 --> 01:04:21,559
<i>Θα είναι το κατάλληλο κορίτσι για μένα.</i>

971
01:04:21,775 --> 01:04:24,016
<i>Η πρώτη ανησυχητική, γοητευτική δεσποινίς
Ότι ανακαλύπτω</i>

972
01:04:24,235 --> 01:04:26,476
<i>Θα την γοητεύσω, πήγαινε κατευθείαν σε αυτήν
Πες ότι την αγαπώ.</i>

973
01:04:26,696 --> 01:04:29,939
Κάνοντας μια βόλτα στα Ηλύσια Πεδία,
Το Doodoo συναντά ένα μικρό καφέ.

974
01:04:30,158 --> 01:04:33,401
Και σε αυτό, υπάρχει ένα μικρό τσαντάκι.
Καθώς μπαίνει μέσα, εκείνη τραγουδάει:

975
01:04:33,620 --> 01:04:35,110
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Βουλέζ-βους.

976
01:04:35,330 --> 01:04:38,789
<i>Ραντεβού avec moi;</i>

977
01:04:39,000 --> 01:04:42,083
Το κάνει. Στο διαμέρισμά της, με θέα
οι αγορές λουλουδιών του Παρισιού...

978
01:04:42,295 --> 01:04:44,252
του λέει αυτό που έχει στην καρδιά της.

979
01:04:44,464 --> 01:04:45,625
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

980
01:04:45,840 --> 01:04:47,080
«Doodoo, αγαπητέ, σε αγαπώ».

981
01:04:47,300 --> 01:04:48,300
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

982
01:04:48,468 --> 01:04:49,468
«Σε χρειάζομαι».

983
01:04:49,677 --> 01:04:51,509
<i>Allo,</i> Doodoo. «Γεια σου, Doodoo».

984
01:04:51,721 --> 01:04:53,758
Και πάλι, το κάνει.
Την παίρνει στην αγκαλιά του.

985
01:04:53,973 --> 01:04:57,591
Είναι έτοιμος να συνθλίψει τα χείλη της με τα δικά του, όταν
αυτά τα μάτια, αυτό το στόμα, αυτό το πρόσωπο.

986
01:04:57,811 --> 01:04:58,892
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Είναι.

987
01:04:59,104 --> 01:05:01,464
Η εικόνα της Lady Millicent έρχεται
να τον στοιχειώνει στα όνειρά του.

988
01:05:01,606 --> 01:05:04,846
Συνειδητοποιώντας ότι δεν μπορεί ποτέ να αγαπήσει άλλον
γυναίκα, αποφασίζει να πηδήξει από το παράθυρο.

989
01:05:04,984 --> 01:05:06,440
Και το κάνει.

990
01:05:07,904 --> 01:05:09,065
[GASPS]

991
01:05:11,324 --> 01:05:14,112
Δεύτερη πράξη. Συνειδητοποιώντας επιτέλους
πρέπει να ακολουθήσει την καρδιά του...

992
01:05:14,327 --> 01:05:17,615
Ο Doodoo αποφασίζει να κάνει ένα ταξίδι τριγύρω
τον κόσμο. Νέα Ζηλανδία. Νέα Καληδονία.

993
01:05:17,831 --> 01:05:21,699
Νέο Άμστερνταμ. Νέα Αγγλία. Νέα Υόρκη.
Νέα Ροσέλ. Νέα Ορλεάνη. Νιούπορτ.

994
01:05:21,918 --> 01:05:23,283
Μαρακές.

995
01:05:23,503 --> 01:05:26,211
Πάντα αναζητώντας την περιπέτεια,
περιπλανιέται στο σκλαβοπάζαρο...

996
01:05:26,423 --> 01:05:28,960
μυστηριώδης με τα άτονα αρώματά του
και εξωτικούς ρυθμούς.

997
01:05:29,175 --> 01:05:30,210
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗ ΜΑΡΟΚΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

998
01:05:30,427 --> 01:05:32,714
Τότε ξαφνικά,
έρχεται αντιμέτωπος με δύο γίγαντες.

999
01:05:32,929 --> 01:05:35,296
Φρουροί από το παλάτι του χαλίφη.

1000
01:05:35,765 --> 01:05:37,205
[ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
Έλα εσύ.

1001
01:05:37,421 --> 01:05:38,621
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Και το κάνει.

1002
01:05:38,755 --> 01:05:42,140
Τον σέρνουν στην αίθουσα του θρόνου
και τον πέταξε στα πόδια του χαλίφη.

1003
01:05:42,730 --> 01:05:44,471
Δείτε εδώ.

1004
01:05:44,858 --> 01:05:46,769
Ο χαλίφης τον κοιτάζει δυσοίωνα.

1005
01:05:47,068 --> 01:05:49,685
Το μάτι που βλέπει τα πάντα σε έχει δει,
Ο Λόρδος Dumont Doolittle...

1006
01:05:49,904 --> 01:05:53,442
και το δάχτυλο της μοίρας έχει γράψει
ότι θα παντρευτείς την κόρη μου, τη Φατίμα.

1007
01:05:53,658 --> 01:05:56,650
Αλλά δείτε εδώ, Μεγαλειότατε,
Δεν μπορώ να παντρευτώ έναν εντελώς άγνωστο.

1008
01:05:56,870 --> 01:05:57,905
Ωχ-α-ου-α.

1009
01:05:58,121 --> 01:06:01,989
Σας συμβουλεύω να αφήσετε στην άκρη αυτό το μάταιο
διαμαρτυρηθείτε αλλιώς θα σας βράσω στο λάδι.

1010
01:06:02,208 --> 01:06:04,040
Εξάλλου, γιατί να παραπονιέστε;

1011
01:06:04,252 --> 01:06:08,337
Σε όλο το Μαρακές,
δεν υπάρχει κανένα τόσο όμορφο, ούτε τόσο χοντρό.

1012
01:06:08,548 --> 01:06:11,381
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Δες τη χοντρή, χοντρή, χοντρή Φατίμα μου.</i>

1013
01:06:11,593 --> 01:06:14,585
<i>Είναι το αγαπημένο μου παιδί
Το αγαπημένο μου παιδί.</i>

1014
01:06:14,804 --> 01:06:18,013
<i>Πρέπει να δεις τη χοντρή, χοντρή Φατίμα μου.</i>

1015
01:06:18,224 --> 01:06:20,010
<i>Είναι ευγενική και ήπια.</i>

1016
01:06:20,226 --> 01:06:21,226
<i>Και όχι πολύ άγρια.</i>

1017
01:06:21,436 --> 01:06:25,145
<i>Το μέγεθος της Φατίμα είναι πραγματικά εκτός ορίων.</i>

1018
01:06:25,356 --> 01:06:28,724
<i>Είναι καλά 200 λίβρες.</i>

1019
01:06:28,943 --> 01:06:31,856
<i>Αυτό είναι απλώς μια εικασία, ίσως περισσότερο ή λιγότερο.</i>

1020
01:06:32,071 --> 01:06:33,482
<i>Είκοσι, 30, 40, 50.</i>

1021
01:06:33,698 --> 01:06:35,109
<i>Η Φατίμα μου είναι τακτοποιημένη και έξυπνη.</i>

1022
01:06:35,325 --> 01:06:38,192
<i>Ωχ, χοντρή μου, χοντρή Φατίμα.</i>

1023
01:06:38,411 --> 01:06:40,152
<i>Είναι πολύ ογκώδης.</i>

1024
01:06:40,371 --> 01:06:43,079
<i>Γεμίστε ένα δωμάτιο
Από πάνω προς τα κάτω.</i>

1025
01:06:43,291 --> 01:06:44,531
<i>Είναι ιπποπόταμος.</i>

1026
01:06:44,751 --> 01:06:45,991
<i>Τόσο τζίντζερ.</i>

1027
01:06:46,211 --> 01:06:47,326
Καθίστε πάνω της-Iapable.

1028
01:06:47,545 --> 01:06:50,162
<i>Η Φατίμα είναι ένα υπέροχο κορίτσι.</i>

1029
01:06:50,381 --> 01:06:51,871
Ο Ντουντού αρνείται να παντρευτεί τη Φατίμα.

1030
01:06:52,091 --> 01:06:54,753
Τον πάνε στα γήπεδα
και βάζουμε το μπρίκι να βράσει.

1031
01:06:54,969 --> 01:06:57,427
Τα τύμπανα χτυπούν μακριά.
Αυτό είναι το τέλος για το Doodoo.

1032
01:06:57,639 --> 01:07:00,051
Η ζωή του αστράφτει μπροστά στα μάτια του
σαν γιγάντιο καλειδοσκόπιο...

1033
01:07:00,266 --> 01:07:01,666
από την ημέρα που τραγούδησε:

1034
01:07:01,768 --> 01:07:03,930
<i>Αντίο Μάη, Αντίο Φαίη
Αντίο, κορίτσια, αντίο.</i>

1035
01:07:04,145 --> 01:07:06,102
Τρώει πρωινό. Χτύπησε την πόρτα.
Millicent.

1036
01:07:06,314 --> 01:07:09,352
Αγαπώ άλλον. Αγαπάς άλλον;
Το όνομά του; Μπίνκι. Μπίνκι;

1037
01:07:09,567 --> 01:07:10,807
<i>Ακολουθήστε λοιπόν, ακολουθήστε την καρδιά σας.</i>

1038
01:07:11,027 --> 01:07:13,143
Κατεστραμμένο, κατεστραμμένο,
χτυπάει για τον Φρίμπενς.

1039
01:07:13,363 --> 01:07:16,731
Τηλεφώνησες; τηλεφώνησα. Αγαπά άλλη.
Πάρτε το εκπαιδευμένο σκάφος για το Παρίσι.

1040
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
Εξαιρετική πρόταση.

1041
01:07:18,117 --> 01:07:19,903
<i>Το επόμενο κορίτσι που βλέπω
Ηλύσια Πεδία.</i>

1042
01:07:20,119 --> 01:07:21,905
<i>Voulez-vous Ραντεβού avec moi;</i>

1043
01:07:22,121 --> 01:07:23,828
Δεν μπορεί να είναι. Millicent.

1044
01:07:24,040 --> 01:07:27,078
Έξω από το παράθυρο, πίσω μέσα. Δεύτερη πράξη.
Ταξίδι σε όλο τον κόσμο. Μαρακές.

1045
01:07:27,293 --> 01:07:30,001
Γίγαντες φρουρές. Ερχομαι.
Στην αίθουσα του θρόνου, πέφτοντας κάτω.

1046
01:07:30,213 --> 01:07:31,248
Παντρευτείτε την κόρη μου.

1047
01:07:31,464 --> 01:07:32,920
<i>Η Φατίμα είναι ένα υπέροχο κορίτσι.</i>

1048
01:07:33,132 --> 01:07:34,338
Αρνείται να την παντρευτεί.

1049
01:07:34,551 --> 01:07:36,792
Αυτό τον κάνει νευρικό
και ιδρώνει άφθονα.

1050
01:07:37,011 --> 01:07:38,843
Όντας κύριος,
σκουπίζει το πρόσωπό του στεγνώνει.

1051
01:07:39,055 --> 01:07:41,296
Τα χέρια του είναι μαύρα
από την αιθάλη στο βραστήρα.

1052
01:07:41,516 --> 01:07:45,225
Όταν σκουπίζει το πρόσωπό του, μαυρίζει.
Όσο το σκουπίζει τόσο μαυρίζει.

1053
01:07:45,436 --> 01:07:48,144
Αρχίζει να μοιάζει με τους ιθαγενείς.
Οι ιθαγενείς τον κοιτάζουν με δέος.

1054
01:07:48,356 --> 01:07:50,643
Νομίζουν ότι είναι θαύμα
και σκύβουν στο Doodoo.

1055
01:07:50,858 --> 01:07:53,065
Ο Doodoo δεν ξέρει τι έχει συμβεί.
Παίζει μαζί.

1056
01:07:53,278 --> 01:07:54,564
Συμμετέχει στο άσμα της ζούγκλας.

1057
01:07:54,779 --> 01:07:56,520
<i>Jazza jazza Doodoo, jazza jazza Doodoo.</i>

1058
01:07:56,739 --> 01:07:58,605
<i>Jazza jazza Doodoo, jazza jazza Doodoo.</i>

1059
01:07:58,825 --> 01:08:00,105
Ξαφνικά εμφανίζεται η λαίδη Μίλισεντ.

1060
01:08:00,285 --> 01:08:03,528
Συνειδητοποιώντας ότι είναι το Doodoo που αγαπούσε από τότε,
πετούν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

1061
01:08:03,746 --> 01:08:07,034
Οι ντόπιοι κάνουν τον Doodoo χαλίφη
και τους οδηγεί στο φινάλε με:

1062
01:08:07,250 --> 01:08:09,787
<i>Jazza jazza Doodoo.</i>

1063
01:08:10,336 --> 01:08:12,998
<i>Καλό παλιομοδίτικο βουντού.</i>

1064
01:08:13,214 --> 01:08:15,831
<i>Ίσως έχετε ακούσει
Κάποια καυτή chansonette.</i>

1065
01:08:16,050 --> 01:08:18,132
<i>Ναυτικοί και αδερφή
Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα.</i>

1066
01:08:18,344 --> 01:08:21,928
<i>Η jazza jazza jazza Doodoo.</i>

1067
01:08:22,140 --> 01:08:25,428
<i>Το Razzmatazz τελειώνει</i>

1068
01:08:25,643 --> 01:08:27,304
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1069
01:08:28,646 --> 01:08:30,057
<i>Ναι.</i>

1070
01:08:30,273 --> 01:08:33,482
<i>Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας παρουσιάσω.</i>

1071
01:08:33,693 --> 01:08:35,229
<i>Η jazza jazza doo doo doo.</i>

1072
01:08:35,445 --> 01:08:36,480
<i>Με κάνει ανόητο.</i>

1073
01:08:36,696 --> 01:08:38,312
<i>Η jazza jazza doo doo doo</i>

1074
01:08:38,531 --> 01:08:39,531
<i>Θα πάω νωχελικά.</i>

1075
01:08:39,699 --> 01:08:41,940
<i>Η jazza jazza doo doo doo.</i>

1076
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
<i>Μαμά.</i>

1077
01:08:43,369 --> 01:08:45,326
<i>Η jazza jazza.</i>

1078
01:08:45,538 --> 01:08:50,578
<i>Jazza jazza doo doo doo.</i>

1079
01:08:50,793 --> 01:08:52,625
<i>Ναι.</i>

1080
01:08:53,129 --> 01:08:54,494
Αυτό ακριβώς ήθελα, Ρόμι.

1081
01:08:54,714 --> 01:08:56,955
- Χρησιμοποιεί πολλά κοστούμια, πολλές κοπέλες...
- Περίμενε.

1082
01:08:57,175 --> 01:09:00,463
Δεν είναι αυτό με το οποίο μπαίνουμε.
Θέλει πολύ δουλειά ακόμα.

1083
01:09:00,678 --> 01:09:03,545
Ω, ανοησίες, Ρόμι,
είναι ακριβώς αυτό με το οποίο μπαίνουμε.

1084
01:09:03,765 --> 01:09:07,099
- Σας άρεσε, δεν σας άρεσε, κυρία Χάρις;
- Α, ναι, ήταν γοητευτικό.

1085
01:09:07,310 --> 01:09:10,769
- Έλα μαζί. Καλησπέρα κύριοι.
ROMY: Περίμενε ένα λεπτό. Σας παρακαλώ, κυρία Χάρις.

1086
01:09:10,980 --> 01:09:13,267
Εντάξει, βάλτε τα κάπου.

1087
01:09:14,609 --> 01:09:16,600
Γρήγορα, αγόρια, γρήγορα.

1088
01:09:18,780 --> 01:09:20,862
Παρακαλώ μην πάτε. Υπάρχουν πολλά για φαγητό.

1089
01:09:21,074 --> 01:09:22,815
Αρκετά, θα έπρεπε να κρίνω, για ένα σύνταγμα.

1090
01:09:23,034 --> 01:09:25,492
Δεν μου αρέσει η σπατάλη.

1091
01:09:26,704 --> 01:09:28,490
Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1092
01:09:28,706 --> 01:09:30,413
Ευχαριστώ επίσης, κύριε Romberg.

1093
01:09:30,625 --> 01:09:32,366
Με συγχωρείτε.

1094
01:09:56,567 --> 01:09:58,649
[ROMY IMITATING BIRDCALLS]

1095
01:10:17,922 --> 01:10:19,708
Μάλλον παράξενο πουλί.

1096
01:10:19,924 --> 01:10:23,133
Δεν είναι πουλί, Λίλιαν.
Αυτός είναι ο κύριος Ρόμπεργκ.

1097
01:10:23,344 --> 01:10:24,425
Πώς το ξέρεις;

1098
01:10:24,637 --> 01:10:27,595
Ήταν αναπόφευκτο.
Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση...

1099
01:10:27,807 --> 01:10:31,596
καλύτερα να κατέβεις και να τον γνωρίσεις
και να είσαι πολύ λογικός.

1100
01:10:50,788 --> 01:10:53,120
Δύσκολα μπορώ να σε κοιτάξω.

1101
01:10:55,668 --> 01:10:59,582
Για αυτό το θέμα,
Δύσκολα μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

1102
01:11:02,008 --> 01:11:04,124
Δεν ήθελα να το κάνω.

1103
01:11:05,386 --> 01:11:07,718
Μου έκαναν ελιγμούς.

1104
01:11:10,683 --> 01:11:12,640
Αποδείχθηκε αρκετά απαίσιο.

1105
01:11:13,561 --> 01:11:15,802
Λοιπόν, δεν ήταν όλα απαίσια.

1106
01:11:16,022 --> 01:11:17,683
Δεν ήταν;

1107
01:11:18,232 --> 01:11:20,143
Ναι, ήταν.

1108
01:11:28,367 --> 01:11:30,984
Υποθέτω ότι ξέρεις
πώς νιώθω για σένα.

1109
01:11:32,413 --> 01:11:34,199
Ναι, το ξέρω.

1110
01:11:37,126 --> 01:11:40,744
Προσπάθησα να σκεφτώ κάτι πολύ ευαίσθητο
και πειστικά πράγματα να πούμε.

1111
01:11:41,714 --> 01:11:44,832
Και προσπάθησα να σκεφτώ κάποιες απαντήσεις
αυτό δεν θα σε έβλαπτε.

1112
01:11:46,052 --> 01:11:48,635
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως είναι καλύτερο να πούμε
τίποτα απολύτως.

1113
01:11:56,813 --> 01:11:57,813
Είναι πολύ κακό, πραγματικά.

1114
01:11:58,022 --> 01:12:01,014
Αυτή είναι η τέλεια ρύθμιση
για μια ερωτική σκηνή.

1115
01:12:01,818 --> 01:12:04,185
Ένα ζωγραφισμένο σκηνικό με έναν ουρανό καμβά...

1116
01:12:04,403 --> 01:12:08,192
και μια λίμνη παπιέ-μεσέ λαμπυρίζει
από το φως ενός φεγγαριού από χαρτόνι.

1117
01:12:08,407 --> 01:12:11,195
Η μουσική κυλάει στο νερό.

1118
01:12:11,577 --> 01:12:16,947
Εσύ, η κυρία με τα μάτια σου
λάμπει και η καρδιά σου έτοιμη...

1119
01:12:17,667 --> 01:12:19,874
και το δικό μου έτοιμο επίσης.

1120
01:12:22,547 --> 01:12:24,629
Είναι πολύ κακό, πραγματικά.

1121
01:12:27,093 --> 01:12:29,175
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

1122
01:12:54,453 --> 01:12:55,739
Καλημέρα, δεσποινίς Χάρις.

1123
01:12:55,955 --> 01:12:59,823
Ω, δεν ήταν γλυκό του κ. Romberg
να στείλω αυτές τις βιολέτες;

1124
01:13:00,376 --> 01:13:01,958
Όταν πήρα βιολέτες σήμερα το πρωί...

1125
01:13:02,169 --> 01:13:04,251
θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει
με φτερό.

1126
01:13:04,463 --> 01:13:07,751
Ότι ο κύριος Ρόμπεργκ είναι απλώς ένας άγγελος.

1127
01:13:10,011 --> 01:13:12,423
σκέφτηκα για μια στιγμή
Ο κύριος Ρόμπεργκ με είχε ξεχάσει.

1128
01:13:12,638 --> 01:13:15,096
Αλλά όχι, έχω κι εγώ το δικό μου.

1129
01:13:15,308 --> 01:13:18,926
Υποθέτετε αυτές τις βιολέτες
έχει κάποια ιδιαίτερη σημασία;

1130
01:13:19,145 --> 01:13:22,228
Όχι, μητέρα. Καμία σημασία.

1131
01:13:24,108 --> 01:13:26,941
Ω, κύριε Romberg, σας ευχαριστώ πολύ.

1132
01:13:27,153 --> 01:13:29,394
- Ω, τόσο όμορφο.
- Είναι τόσο γλυκός.

1133
01:13:35,161 --> 01:13:38,950
Πες, τι συμβαίνει εδώ; Κάθε γυναίκα
στο μέρος έχει ένα μάτσο βιολέτες.

1134
01:13:39,165 --> 01:13:42,374
- Δεν έπρεπε;
- Σου είπα να τα στείλεις στη δεσποινίς Λίλιαν Χάρις.

1135
01:13:42,585 --> 01:13:44,792
Μπήκε ο κύριος Τάουνσεντ
και είπε ότι ήσουν ενθουσιασμένος...

1136
01:13:45,004 --> 01:13:47,621
και τόσο ερωτευμένος που ήθελες
κάθε γυναίκα να το συμμετάσχει.

1137
01:13:47,840 --> 01:13:50,377
Μοιράζομαι...; Αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα στον κόσμο που ήθελα.

1138
01:13:50,593 --> 01:13:52,960
Α, αλλά ο κύριος Τάουνσεντ ήταν τόσο γοητευτικός.

1139
01:13:53,179 --> 01:13:55,796
Α, αν έχω κάνει κάτι λάθος,
Απλώς θα πεθάνω.

1140
01:13:56,015 --> 01:13:57,015
Δεν φταις εσύ.

1141
01:13:57,183 --> 01:14:01,802
Η γοητεία του κυρίου Τάουνσεντ είναι η ίδια
όπως είναι του Φρανκενστάιν και εξίσου θανατηφόρο.

1142
01:14:13,950 --> 01:14:14,985
Με συγχωρείτε, κυρία Χάρις.

1143
01:14:15,201 --> 01:14:18,865
Για το επεισόδιο με τις βιολέτες, α
ο φίλος μου προσπάθησε να παίξει ένα μικρό αστείο.

1144
01:14:19,080 --> 01:14:23,699
Όχι πολύ καλοπροαίρετο, όχι πολύ αστείο,
αλλά απλά ένα αστείο.

1145
01:14:23,918 --> 01:14:25,204
λυπάμαι τρομερά.

1146
01:14:25,419 --> 01:14:26,659
Σίγουρα είσαι...

1147
01:14:26,879 --> 01:14:29,997
αλλά αυτό δεν αλλάζει την πραγματικότητα
ότι έγινε, κύριε Ρόμπεργκ.

1148
01:14:30,216 --> 01:14:33,004
- Η Λίλιαν το βρήκε πολύ προσπαθητικό.
- Λοιπόν, το θέμα είναι...

1149
01:14:33,219 --> 01:14:35,677
Το θέμα είναι,
αυτά τα πράγματα θα συνεχίσουν να γίνονται...

1150
01:14:35,888 --> 01:14:39,176
και συνεχίζει να προσπαθεί.
Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.

1151
01:14:39,392 --> 01:14:41,679
Δεν ταιριάζετε ο ένας στον άλλον
με τόσους πολλούς τρόπους.

1152
01:14:41,894 --> 01:14:43,055
Οπως;

1153
01:14:43,270 --> 01:14:45,352
Ζεις σε έναν κόσμο χυδαιότητας.

1154
01:14:45,564 --> 01:14:48,522
Χρησιμοποιώ τη λέξη με την αυστηρή λατινική έννοια.

1155
01:14:48,734 --> 01:14:52,477
Ένας κόσμος ανεμπόδιστος
από πρακτικά αστεία και τζαζ.

1156
01:14:52,697 --> 01:14:55,689
Εκείνη την έκθεση χθες το απόγευμα
ήταν ένα σημείο στην πραγματικότητα.

1157
01:14:55,908 --> 01:14:58,149
Τουλάχιστον είχες την καλή χάρη
να ντρέπονται.

1158
01:14:58,369 --> 01:15:00,952
Καθόλου.
Δεν ισχυρίζομαι ότι το Jazza Doo είναι το The Mikado.

1159
01:15:01,163 --> 01:15:02,449
<i>Το Mikado δεν είναι La Bohéme.</i>

1160
01:15:02,665 --> 01:15:05,327
Gilbert και Sullivan και Puccini
που φτιάχτηκε για τους ανθρώπους...

1161
01:15:05,543 --> 01:15:07,534
που πλήρωσαν για να ακούσουν τη μουσική τους,
όπως και εγώ.

1162
01:15:07,753 --> 01:15:10,040
Δεν ντρέπομαι
προσπαθώντας να τους ευχαριστήσει.

1163
01:15:10,256 --> 01:15:15,626
Ω, με αναγκάζετε να πω, κύριε Romberg,
ότι η μουσική σου δεν με ευχαριστεί.

1164
01:15:15,845 --> 01:15:18,928
- Τι κάνει, μόνο όπερα;
- Ορισμένες όπερες.

1165
01:15:19,140 --> 01:15:21,006
- Συναυλίες;
- Η συμφωνία.

1166
01:15:21,225 --> 01:15:22,715
Τι γίνεται με τις ταινίες;

1167
01:15:22,935 --> 01:15:26,178
Μερικές ξένες ταινίες.
Γιατί με αντεξετάζουν;

1168
01:15:26,397 --> 01:15:29,890
Προσπαθώ να δω αν είσαι συνεπής.
Χάνεις πολλά πράγματα.

1169
01:15:30,109 --> 01:15:31,395
Το σχεδίασα έτσι.

1170
01:15:31,610 --> 01:15:33,442
Πρέπει να συνεννοηθείτε με τον 20ο αιώνα.

1171
01:15:33,654 --> 01:15:36,897
Δεν έχω να κάνω τίποτα,
κ. Romberg.

1172
01:15:38,117 --> 01:15:41,576
- Τι στο καλό της είπες;
- Δεν είμαι εγώ το θέμα, Λίλιαν.

1173
01:15:41,787 --> 01:15:45,246
Το γούστο μου στη μουσική είναι, το ίδιο και το δικό σου.

1174
01:15:45,458 --> 01:15:47,790
Την έχεις στενοχωρήσει.
Σου είπα ότι ήταν δύσκολη.

1175
01:15:48,002 --> 01:15:51,495
Προσπάθησα να είμαι καλός. Ξέρει τις απαντήσεις.
Το μυαλό της έχει βγει μπροστά από το χρόνο.

1176
01:15:51,714 --> 01:15:52,749
Τότε γιατί να μαλώσεις μαζί της;

1177
01:15:52,965 --> 01:15:54,685
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε
με μια τέτοια γυναίκα;

1178
01:15:54,842 --> 01:15:56,424
- Ζητήστε συγγνώμη.
- Για τι, οι βιολέτες;

1179
01:15:56,635 --> 01:16:00,219
Δεν μίλησα για τις βιολέτες.
Προς το παρόν προτιμώ να τα ξεχάσω.

1180
01:16:00,431 --> 01:16:04,390
- Λίλιαν, αν είχες χιούμορ...
- Έχω. Ένα εξαιρετικό.

1181
01:16:04,602 --> 01:16:08,266
Και πρέπει να πω, τις τελευταίες δύο μέρες
ήταν πολύ, πολύ αστείο.

1182
01:16:39,720 --> 01:16:44,009
Έτσι, το Jazza D00 είναι ενός έτους,
και η Romy, ένα χρόνο μεγαλύτερη.

1183
01:16:44,225 --> 01:16:47,934
Και συνεχίζοντας την παράδοση
που ξεκίνησε πριν από περισσότερα από 10 χρόνια...

1184
01:16:48,145 --> 01:16:50,637
Η Άννα κάνει το πάρτι.

1185
01:16:53,526 --> 01:16:56,393
Και τι ωραία βραδιά είναι για πάρτι.

1186
01:16:56,612 --> 01:16:59,274
Θα ήθελα να μιλήσω λίγο για τη Ρόμι.

1187
01:16:59,490 --> 01:17:02,903
Ξέρεις ότι δεν το κατάλαβα
μέχρι που ο Μπέρτι μου είπε πριν από λίγα λεπτά...

1188
01:17:03,119 --> 01:17:04,234
ότι αυτή τη στιγμή...

1189
01:17:04,453 --> 01:17:07,536
υπάρχουν 12 εταιρείες του Maytime
τρέχει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1190
01:17:07,748 --> 01:17:10,285
Πολύ καλό για το παιδί από τη Βιέννη.

1191
01:17:11,710 --> 01:17:15,624
Σε 10 χρόνια, έγινε ένας από τους σημαντικότερους
φωτιστικά του αμερικανικού θεάτρου.

1192
01:17:15,840 --> 01:17:19,458
- Κάποτε ήταν μάλιστα παραγωγός.
- Γεια σου.

1193
01:17:20,302 --> 01:17:22,339
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

1194
01:17:22,555 --> 01:17:23,966
Όχι.

1195
01:17:25,224 --> 01:17:29,809
Το υπέροχο πράγμα με τη Romy είναι,
είναι ότι δεν έχει αρχίσει πραγματικά.

1196
01:17:30,020 --> 01:17:34,355
Θα ήθελα λοιπόν να πιω στη μουσική
ακόμα να έρθει.

1197
01:17:34,567 --> 01:17:39,186
Τα μεγάλα τραγούδια αγάπης και τα μεγάλα βαλς
ακόμα στην καρδιά του.

1198
01:17:39,405 --> 01:17:41,567
- Άκου, άκου, Ρόμι.
- Στην υγειά σας.

1199
01:17:48,831 --> 01:17:50,413
Ευχαριστώ Dorothy.

1200
01:17:50,624 --> 01:17:52,991
Νιώθω λίγο αμήχανα
και κάπως πρόβατο...

1201
01:17:53,210 --> 01:17:55,201
ειδικά για την τελευταία παρατήρηση.

1202
01:17:55,421 --> 01:17:57,879
Τα μεγάλα βαλς
και τα όμορφα τραγούδια αγάπης.

1203
01:17:58,090 --> 01:18:01,879
Το σκορ για το οποίο μόλις τελείωσα
Το Artists and Models δεν πληροί τις προϋποθέσεις.

1204
01:18:02,094 --> 01:18:06,179
- Η καλύτερη εμπορική δουλειά που έχετε κάνει ποτέ.
- Ακόμα καλύτερα από το Jazza Doo.

1205
01:18:07,099 --> 01:18:10,057
Ακόμα καλύτερα από το Jazza D00, απόλαυση.

1206
01:18:10,269 --> 01:18:13,807
Λοιπόν, όλοι μου έχετε πιει,
άσε με λοιπόν να σου πιω.

1207
01:18:14,023 --> 01:18:17,232
Δεν μπορώ να σου πω πόσο ωραίο είναι
να γυρίσω σπίτι...

1208
01:18:17,443 --> 01:18:19,559
ανάμεσα στους φίλους μου.

1209
01:18:22,615 --> 01:18:25,482
Αυτές οι ομιλίες ήταν υπέροχες,
αλλά ας μιλήσουμε λίγο.

1210
01:18:25,701 --> 01:18:27,408
Dorothy, είσαι στο περίπτερο.

1211
01:18:27,620 --> 01:18:28,906
Α, όχι τώρα, Μπερτ.

1212
01:18:29,121 --> 01:18:30,486
Γιατί όχι «όχι τώρα»;

1213
01:18:30,706 --> 01:18:33,289
Η Ρόμι, η Ντόροθι καθόταν
στη γραφομηχανή...

1214
01:18:33,500 --> 01:18:35,036
γράφοντας τον Ηλίθιο Πρίγκιπα.

1215
01:18:35,252 --> 01:18:36,959
Ω, όχι, Άννα, Ο Πρίγκιπας των Φοιτητών.

1216
01:18:37,171 --> 01:18:38,753
[ΓΕΛΙΑ]

1217
01:18:38,964 --> 01:18:43,083
Λοιπόν, ανόητος πρίγκιπας ή μαθητής πρίγκιπας,
τι είναι αυτό, ένα θεατρικό έργο, ένα μυθιστόρημα;

1218
01:18:43,302 --> 01:18:44,884
Είναι ένα έργο που θα χρειαστεί μουσική.

1219
01:18:45,095 --> 01:18:48,258
Ήταν μάλλον επιτυχία στη Γερμανία
υπό τον τίτλο της Παλαιάς Χαϊδελβέργης.

1220
01:18:48,474 --> 01:18:49,474
Το προσάρμοσα.

1221
01:18:49,642 --> 01:18:50,973
Γιατί δεν μου το είπες;

1222
01:18:51,185 --> 01:18:53,426
δεν τόλμησα
μέχρι που σκέφτηκα ότι ήταν αρκετά καλό.

1223
01:18:53,646 --> 01:18:56,104
Και τώρα είμαι αρκετά απρεπής
να σκεφτεί ότι είναι.

1224
01:18:56,315 --> 01:18:58,101
Ίσως σε αφήσω να γράψεις και το σκορ.

1225
01:18:58,317 --> 01:19:00,058
Δεν θα άφηνα κανέναν άλλο να το κάνει.

1226
01:19:00,277 --> 01:19:02,564
Στο βιβλίο μου,
είναι ο γάμος δύο μεγαλοφυιών.

1227
01:19:02,780 --> 01:19:07,866
Μου το διάβασε η Ρόμι, η Ντόροθι
και έκλαψα σαν μωρό.

1228
01:19:08,077 --> 01:19:10,819
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι πιο συναρπαστικό
και πιο υπέροχο...

1229
01:19:11,038 --> 01:19:12,779
αλλά όπως νιώθω τώρα,...

1230
01:19:12,998 --> 01:19:14,329
Αλλά ο Μπέρτι θα μας έδινε χρόνο.

1231
01:19:14,541 --> 01:19:18,284
Θα μπορούσαμε να πάμε στις Βερμούδες ή κάπου
και η Άννα μας συνόδευε.

1232
01:19:18,504 --> 01:19:22,213
- Α! Ποιος θα με συνοδευόταν;
-Εγώ.

1233
01:19:24,635 --> 01:19:27,468
Λοιπόν, αυτό γίνεται
μια πραγματική σύμβαση.

1234
01:19:28,264 --> 01:19:31,598
Dorothy, αγαπητέ, σε παρακαλώ κατάλαβε,
Μόλις πήρα τα heebie-jeebies.

1235
01:19:31,809 --> 01:19:34,471
Νομίζω ότι θα πάω στην Ευρώπη
για έξι μήνες ή ένα χρόνο.

1236
01:19:34,687 --> 01:19:37,145
Γιατί όχι;
Δεν έχω μελωδία στο κεφάλι μου.

1237
01:19:37,356 --> 01:19:41,065
Το παίζουν πολύ γρήγορα.
Αν με συγχωρείς, θα πάω να τους μιλήσω.

1238
01:19:44,822 --> 01:19:47,985
Πέρασε πολύς χρόνος, έτσι δεν είναι, Ντόροθι;

1239
01:19:48,284 --> 01:19:52,152
Και στο τέλος του,
δεν είναι καλύτερος από την αρχή.

1240
01:19:52,371 --> 01:19:53,702
Είναι ερωτευμένος.

1241
01:19:53,914 --> 01:19:57,999
Τι είδους ερωτευμένος είναι
όταν είναι τόσο απελπιστικό;

1242
01:19:58,544 --> 01:20:02,503
Είναι ένα τρελό είδος αγάπης, αλλά είναι
δεν το κάνει λιγότερο επώδυνο...

1243
01:20:02,715 --> 01:20:05,002
ή οτιδήποτε λιγότερο δύσκολο...

1244
01:20:05,426 --> 01:20:07,588
ή το λιγότερο απογοητευτικό.

1245
01:20:09,555 --> 01:20:11,137
Δεν ωφελεί.

1246
01:20:11,348 --> 01:20:13,089
Έχει αποφασίσει.

1247
01:20:13,309 --> 01:20:17,598
Αμέσως μετά φεύγει για την Ευρώπη
η βραδιά έναρξης των Καλλιτεχνών και Μοντέλων.

1248
01:20:32,244 --> 01:20:34,702
Έχετε τα εισιτήρια για το Cumberly;

1249
01:20:35,080 --> 01:20:37,037
Συγγνώμη, τίποτα για τον Κάμπερλι.

1250
01:20:37,249 --> 01:20:41,538
Λοιπόν, τώρα, ίσως είναι κάτω από το όνομα
της δεσποινίδας Λίλιαν Χάρις.

1251
01:20:42,254 --> 01:20:45,372
Ω, ναι, εδώ είναι. Δύο στο
πέμπτη σειρά σέντερ για τη Μις Χάρις.

1252
01:20:45,758 --> 01:20:47,544
CUMBERLY: Γιατί, ευχαριστώ.

1253
01:20:49,470 --> 01:20:50,470
Ω, κοίτα εκεί.

1254
01:20:50,679 --> 01:20:53,341
Με τον ψηλό νεαρό,
είναι αυτή η Λίλιαν Χάρις;

1255
01:20:53,557 --> 01:20:54,557
Ναι, είναι.

1256
01:20:54,767 --> 01:20:57,976
Α, έλα να της μιλήσεις. Έλα πες της.

1257
01:20:58,187 --> 01:21:02,021
Δεσποινίς Χάρις,
Αναρωτιέμαι αν με θυμάσαι.

1258
01:21:02,232 --> 01:21:05,270
Φυσικά, είστε ο κύριος Τάουνσεντ.
Αυτός είναι ο κύριος Κάμπερλι.

1259
01:21:05,486 --> 01:21:07,523
Ω, πώς τα πάτε, κύριε;
Αυτή είναι η δεσποινίς Mueller.

1260
01:21:07,738 --> 01:21:09,604
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω παιδιά.

1261
01:21:09,823 --> 01:21:12,690
Κοίτα, ήταν τέτοιο λάθος
με τις βιολέτες.

1262
01:21:12,910 --> 01:21:16,028
Ήταν ο Τάουνσεντ που τα έστειλε σε όλες τις κυρίες
στο ξενοδοχείο.

1263
01:21:16,246 --> 01:21:19,284
Ναι, ήταν ένα είδος αστείου που πήρα τη Ρόμι
πίσω στην πόλη.

1264
01:21:19,500 --> 01:21:22,083
Το ξέρω, κύριε Τάουνσεντ.
Όλα έχουν εξηγηθεί.

1265
01:21:22,294 --> 01:21:23,910
Η Ρόμι δεν ήταν ποτέ η ίδια.

1266
01:21:24,129 --> 01:21:26,370
Δεν ξέχασε ποτέ τον Saranac.

1267
01:21:26,590 --> 01:21:29,207
- Α, αμφιβάλλω αν το θυμάται καν.
- Το θυμάται;

1268
01:21:29,426 --> 01:21:31,292
Μόνο αυτό σκέφτεται.

1269
01:21:31,512 --> 01:21:33,719
Ελάτε στα παρασκήνια να τον δείτε.

1270
01:21:33,931 --> 01:21:35,513
Λοιπόν, είμαι με τον κύριο Κάμπερλι.

1271
01:21:35,724 --> 01:21:37,681
ΑΝΤΡΑΣ: Η αυλαία ανεβαίνει.
- Ας μην μας λείψει τίποτα.

1272
01:21:37,893 --> 01:21:41,682
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω παράσταση
με αληθινούς ζωντανούς ανθρώπους σε όλη μου τη ζωή.

1273
01:21:41,897 --> 01:21:44,389
Λοιπόν, μετά.

1274
01:21:44,608 --> 01:21:49,648
Ξέρεις, μετά από κάθε βραδιά έναρξης,
κάνουμε πάντα ένα μικρό πάρτι στο καφέ μου.

1275
01:21:49,863 --> 01:21:52,446
Έχουμε λίγη μουσική και κρασί.

1276
01:21:52,658 --> 01:21:54,399
Ελάτε να είστε μαζί μας.

1277
01:21:54,618 --> 01:21:57,110
Καφέ Βιέννη. Δεύτερη Λεωφόρος.

1278
01:21:57,329 --> 01:22:00,538
Ευχαριστώ, κυρία Μύλλερ.
Δεν ξέρω αν μπορούμε.

1279
01:22:01,542 --> 01:22:03,158
Πάω να βρω τη Ρόμι και να του το πω.

1280
01:22:03,377 --> 01:22:04,913
Ω, όχι, όχι.

1281
01:22:05,129 --> 01:22:07,962
Αν έρθει, θα είναι καλό.

1282
01:22:08,173 --> 01:22:11,837
Αν δεν το κάνει,
καλύτερα να μην ξέρει.

1283
01:22:12,052 --> 01:22:13,713
Έλα, Μπερτ.

1284
01:22:25,691 --> 01:22:29,605
[ΤΖΑΖΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1285
01:24:00,619 --> 01:24:04,078
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Υπήρξε μια εποχή που το σεξ απελευθέρωση.

1286
01:24:04,289 --> 01:24:08,123
<i>Είχε την πιο περίπλοκη έκκληση.</i>

1287
01:24:08,335 --> 01:24:14,923
<i>κ. Στη συνέχεια εργάστηκε ο Φρόιντ
Λέξεις που δεν είχαμε ακούσει ποτέ.</i>

1288
01:24:15,634 --> 01:24:19,252
<i>Μας κράτησε σε μια χορδή.</i>

1289
01:24:19,471 --> 01:24:23,089
<i>Συνεχίσαμε να αναρωτιόμαστε.</i>

1290
01:24:23,308 --> 01:24:25,094
<i>Αλλά ο σπόρος της αμαρτίας.</i>

1291
01:24:25,310 --> 01:24:32,273
<i>Τώρα επιτέλους βρέθηκε
Από την Elinor Glyn.</i>

1292
01:24:32,734 --> 01:24:37,604
<i>Με μια λέξη, αυτή ορίζει.</i>

1293
01:24:37,823 --> 01:24:41,862
<i>Το απροσδιόριστο πράγμα.</i>

1294
01:24:42,077 --> 01:24:43,784
<i>Το αποκαλεί "αυτό".</i>

1295
01:24:43,996 --> 01:24:45,703
<i>Απλώς "το".</i>

1296
01:24:45,914 --> 01:24:49,452
<i>Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιούν τώρα.</i>

1297
01:24:49,668 --> 01:24:53,627
<i>Για αυτό το ακατάλληλο κλάσμα
Αόριστης έλξης.</i>

1298
01:24:53,839 --> 01:24:57,173
<i>Αυτό παίρνει τη δράση με κάποιο τρόπο.</i>

1299
01:24:57,384 --> 01:25:00,968
<i>Είτε έχετε ή δεν έχετε.</i>

1300
01:25:01,179 --> 01:25:04,797
<i>Αυτό το σίγουρο πράγμα που τους κάνει να κολλάνε.</i>

1301
01:25:05,017 --> 01:25:09,136
<i>Λοιπόν, αν τα αγόρια δεν φαίνεται να σε ερωτεύονται.</i>

1302
01:25:09,354 --> 01:25:12,472
<i>Απλώς δεν υπάρχει καμία ελπίδα για εσάς.</i>

1303
01:25:12,691 --> 01:25:14,352
<i>Παρατήστε και παραιτηθείτε.</i>

1304
01:25:14,568 --> 01:25:16,309
<i>Δεν θα χτυπήσεις ποτέ.</i>

1305
01:25:16,528 --> 01:25:22,240
<i>Αν δεν το έχετε</i>

1306
01:25:23,660 --> 01:25:24,660
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1307
01:26:07,788 --> 01:26:09,370
ΡΦΡΕΝ: Ναι.

1308
01:26:15,253 --> 01:26:16,914
<i>Ναι.</i>

1309
01:26:17,130 --> 01:26:18,586
<i>Τσάρλεστον, Τσάρλεστον.</i>

1310
01:26:18,799 --> 01:26:20,381
- Ζωολογικός κήπος - Γουίζ-μπαγκ.

1311
01:26:20,592 --> 01:26:23,300
- Καλή διασκέδαση - Shazz-bo.</i>

1312
01:26:24,179 --> 01:26:25,715
<i>- Χο, χο - Γεια, γεια.</i>

1313
01:26:25,931 --> 01:26:27,717
<i>- Γεια, γεια - Razzmatazz.</i>

1314
01:26:27,933 --> 01:26:30,470
Γεια σου, ρε ντι χο.

1315
01:26:31,186 --> 01:26:32,551
Γεια σου γεια.

1316
01:26:32,771 --> 01:26:35,763
<i>V0 do dee do.</i>

1317
01:26:35,982 --> 01:26:37,564
<i>ΠΑΤΕ! Πάω! Πάω! Πηγαίνετε.</i>

1318
01:26:37,776 --> 01:26:39,016
<i>Σήκω και φύγε, σήκω και φύγε.</i>

1319
01:26:39,236 --> 01:26:40,567
<i>- Σήκω και φύγε, κορίτσι - Πήγαινε.</i>

1320
01:26:40,779 --> 01:26:42,941
<i>Πρέπει να φύγεις, εκτός αν φύγεις
Δεν θα πας ποτέ, κορίτσι.</i>

1321
01:26:43,156 --> 01:26:45,568
<i>- Εάν δεν το έχετε κάνει - Όχι.</i>

1322
01:26:45,784 --> 01:26:46,819
<i>- Κατάλαβα - Κατάλαβα.</i>

1323
01:26:47,035 --> 01:26:51,154
<i>Δεν θα ταιριάξεις ποτέ, ποτέ
Εάν δεν έχετε.</i>

1324
01:26:51,373 --> 01:26:57,210
<i>Δεν το κατάλαβα.</i>

1325
01:27:08,098 --> 01:27:11,716
λέει ο Άλαν Ντέιλ
είναι τόσο οικείο όσο ένα μπουρλέσκ σόου...

1326
01:27:11,935 --> 01:27:16,099
και ο Πέρσι Χάμοντ λέει ότι έγινε
ένα αμερικανικό ίδρυμα σαν τα χοτ ντογκ.

1327
01:27:16,314 --> 01:27:19,602
Θα μου αγοράσει τη μεγαλύτερη σουίτα
στο μεγαλύτερο υπερατλαντικό...

1328
01:27:19,818 --> 01:27:22,776
και ένα χρόνο στη νότια Γαλλία,
ίσως σε γιοτ.

1329
01:27:22,988 --> 01:27:26,276
Μάλλον κενή φιλοδοξία, Ρόμι.
Παλιά είχες πιο περίπλοκα.

1330
01:27:26,491 --> 01:27:27,526
Αυτό ήταν χθες.

1331
01:27:27,743 --> 01:27:30,952
Δεν με ενδιαφέρει πια το χθες,
Με ενδιαφέρει μόνο το αύριο.

1332
01:27:31,163 --> 01:27:33,495
Από εδώ και πέρα,
Κοιτάζω μόνο μπροστά μου.

1333
01:27:33,707 --> 01:27:37,575
Κάθε τόσο,
θα πρέπει επίσης να κοιτάξετε πίσω σας.

1334
01:27:49,806 --> 01:27:52,218
Αυτός είναι ο κύριος Κάμπερλι, ο κύριος Ρόμπεργκ.

1335
01:27:52,434 --> 01:27:55,472
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία σας,
κ. Romberg.

1336
01:27:55,687 --> 01:27:58,805
Σίγουρα ωραία η δεσποινίς Mueller
να μας ζητήσει σε αυτό το σιβαρί.

1337
01:27:59,024 --> 01:28:01,231
[ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Μου, τι όμορφος επαναστάτης.

1338
01:28:01,443 --> 01:28:03,025
Είστε όλοι από το Νότο;

1339
01:28:03,236 --> 01:28:05,398
- Βόρεια Καρολίνα.
- Βόρεια Καρολίνα.

1340
01:28:05,614 --> 01:28:07,525
Ευλογήστε την ψυχή και το σώμα μου.

1341
01:28:07,741 --> 01:28:09,698
- Ουίνστον-Σάλεμ;
- Μεγάλο Υποκατάστημα.

1342
01:28:09,910 --> 01:28:13,028
Μεγάλο Υποκατάστημα;
Απέκτησα χίλια ξαδέρφια στο Big Branch.

1343
01:28:13,246 --> 01:28:15,578
- Δεν το λες σωστά;
-Μάλιστα το κάνω.

1344
01:28:16,958 --> 01:28:18,039
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

1345
01:28:18,251 --> 01:28:20,959
Αν το κρατήσεις απλό και ξεκάθαρο.

1346
01:28:28,553 --> 01:28:32,342
Εκείνο το πρωί στο Saranac,
Ήμουν σαστισμένος και θυμωμένος μαζί σου, Ρόμι.

1347
01:28:32,557 --> 01:28:35,845
Και είπα πολλά πράγματα που δεν εννοούσα,
και λυπάμαι.

1348
01:28:36,061 --> 01:28:39,474
Ήμουν ο αρχικός λαιμός του αλόγου.
Αν ήξερες πόσο λυπάμαι.

1349
01:28:39,689 --> 01:28:41,976
Τότε χαίρομαι που είχαμε και οι δύο μια ευκαιρία
να ζητήσει συγγνώμη.

1350
01:28:42,192 --> 01:28:44,058
Ήταν στο μυαλό μου.

1351
01:28:44,694 --> 01:28:47,026
Δεν ήταν τυχερό το τρέξιμο μου
στη Μις Μύλλερ;

1352
01:28:47,239 --> 01:28:49,731
Θέλω να πω, μια τέτοια περίεργη σύμπτωση.

1353
01:28:51,910 --> 01:28:55,323
Ω, Λίλιαν. Όλα τελείωσαν, έτσι δεν είναι;

1354
01:28:55,539 --> 01:28:57,075
Ναί.

1355
01:28:58,124 --> 01:29:00,832
Και εξακολουθείς να χορεύεις σαν το Κάστρο της Ειρήνης.

1356
01:29:01,044 --> 01:29:03,035
Μόνο μαζί σου.

1357
01:29:06,550 --> 01:29:07,961
Ξέρεις κάτι;

1358
01:29:08,176 --> 01:29:10,008
Έκανα λάθος μόλις τώρα.

1359
01:29:10,220 --> 01:29:12,678
- Δεν τελείωσε.
- Πρέπει να είναι.

1360
01:29:12,889 --> 01:29:14,369
- Δεν μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
ROMY: Γιατί όχι;

1361
01:29:14,558 --> 01:29:16,265
Γιατί έχει μόνο ένα μέρος για να τελειώσει.

1362
01:29:16,476 --> 01:29:19,013
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν ταιριάζουμε ο ένας στον άλλον.

1363
01:29:19,229 --> 01:29:21,971
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία.
Είναι απελπιστικό εκτός από δύο πράγματα.

1364
01:29:22,190 --> 01:29:23,396
Σε αγαπώ και με αγαπάς.

1365
01:29:23,608 --> 01:29:24,689
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι.

1366
01:29:24,901 --> 01:29:26,141
- Δεν είναι αρκετό.
- Γιατί όχι;

1367
01:29:27,112 --> 01:29:29,399
Ω, Ρόμι, μην ξαναρχίσεις.

1368
01:29:29,614 --> 01:29:32,072
Όταν είμαι μαζί σου,
είσαι πειστικός και στενοχωριέμαι.

1369
01:29:32,284 --> 01:29:34,776
Αλλά όταν είμαι μόνος,
Ξέρω πόσο αδύνατο είναι.

1370
01:29:34,995 --> 01:29:37,987
Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν έπρεπε καν να έρθω εδώ.

1371
01:29:38,206 --> 01:29:39,241
Αλλά ήρθες.

1372
01:29:39,457 --> 01:29:41,664
Γιατί; Γιατί;
Ήρθες και θα συνεχίσεις και...

1373
01:29:41,877 --> 01:29:43,333
CUMBERLY: Δεσποινίς Λίλιαν.

1374
01:29:43,837 --> 01:29:47,296
Αυτή η κυρία δεν έχει άλλα ξαδέρφια στο Big Branch
από ό,τι έχεις.

1375
01:29:47,507 --> 01:29:51,171
Τώρα, είπες 10 λεπτά,
είναι ήδη 15.

1376
01:29:51,386 --> 01:29:53,548
Ναι, είμαι έτοιμος. Καληνύχτα, κύριε Romberg.

1377
01:29:53,763 --> 01:29:55,379
Καληνύχτα, δεσποινίς Χάρις.

1378
01:29:55,599 --> 01:29:56,885
Καληνύχτα κύριε Κάμπερλι.

1379
01:29:57,100 --> 01:29:59,432
Πείτε γεια σε όλα τα ξαδέρφια σας στο Big Bend.

1380
01:29:59,978 --> 01:30:01,594
Μεγάλο Υποκατάστημα.

1381
01:30:02,022 --> 01:30:04,229
Φυσικά, Big Branch, μεγάλο αγόρι.

1382
01:30:04,441 --> 01:30:06,352
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Jazza jazza Doodoo.</i>

1383
01:30:06,568 --> 01:30:09,856
Έλα, πάμε. Δεν είναι ακόμα μεσάνυχτα.
Μπορείτε να μου το διαβάσετε μέχρι τις 2:00.

1384
01:30:10,071 --> 01:30:11,937
<i>- Διαβάστε</i> τι;
- Το παιχνίδι σου, <i>Ο Ηλίθιος Πρίγκιπας.</i>

1385
01:30:12,157 --> 01:30:14,557
- Θα το κάνεις;
- Φυσικά. Το αμφισβητήσατε ποτέ;

1386
01:30:14,701 --> 01:30:18,114
Θα έχουμε ένα χτύπημα. Ένα μεγάλο, χοντρό, όμορφο,
καλλιτεχνική επιτυχία.

1387
01:30:18,330 --> 01:30:19,946
- Ξέρεις τι;
- Δεν ξέρω τι.

1388
01:30:20,165 --> 01:30:22,281
Ούτε εγώ.
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

1389
01:30:22,500 --> 01:30:24,741
- Για παράδειγμα;
- Για παράδειγμα, με ενορχήστρωσαν.

1390
01:30:24,961 --> 01:30:27,441
Η μουσική θα βγει από μέσα μου
όπως δεν είχε βγει ποτέ πριν.

1391
01:30:27,589 --> 01:30:30,297
Μουσική που θα λάμπει σαν
το Matterhorn μια καθαρή μέρα του Μαΐου.

1392
01:30:30,508 --> 01:30:32,749
- Τμήμα Song Cue;
- Κανένα τραγούδι για την παράστασή μας.

1393
01:30:32,969 --> 01:30:36,462
Με τα λόγια σου να πω αυτό που έχω στην καρδιά μου,
και η μουσική μου να λέω αυτό που έχεις μέσα σου...

1394
01:30:36,681 --> 01:30:38,968
και τα δύο μαζί να πούμε
τι υπάρχει σε όλους τους άλλους...

1395
01:30:39,184 --> 01:30:42,472
θα γράψουμε μια εκπομπή που θα είναι Maytime
και ώρα Ιουνίου και ακόμη και ώρα Ιουλίου.

1396
01:30:42,687 --> 01:30:45,896
<i>Σε εμάς και στον Πρίγκιπα Μαθητή.</i>

1397
01:31:29,067 --> 01:31:35,860
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Από πάνω το φεγγάρι λάμπει.</i>

1398
01:31:36,074 --> 01:31:43,037
<i>Λευκό σαν τα άνθη στο κλαδί.</i>

1399
01:31:43,373 --> 01:31:51,121
<i>Τίποτα δεν ακούγεται παρά το τραγούδι ενός πουλιού.</i>

1400
01:31:51,339 --> 01:31:57,631
<i>Γεμίζοντας όλο τον αέρα με όνειρα.</i>

1401
01:31:57,846 --> 01:32:04,218
<i>Μπορεί η καρδιά μου, αλλά ακόμα χτυπάει.</i>

1402
01:32:04,436 --> 01:32:12,436
<i>Μόνο εσείς μπορείτε να το πείτε πώς.</i>

1403
01:32:12,777 --> 01:32:18,022
Αγαπημένη.

1404
01:32:18,408 --> 01:32:24,905
<i>Από το παράθυρό σας δώστε μου χαιρετισμό.</i>

1405
01:32:25,123 --> 01:32:32,086
<i>Ακούστε τον αιώνιο όρκο μου.</i>

1406
01:32:33,631 --> 01:32:37,090
<i>Μαλακοί αναστεναγμοί στα δέντρα.</i>

1407
01:32:37,302 --> 01:32:40,886
<i>Η ηχώ της λαχτάρας μου.</i>

1408
01:32:41,097 --> 01:32:47,184
<i>Ενώ παντού γύρω σου
Τα όνειρά μου για αρπαγή πληθαίνουν.</i>

1409
01:32:47,395 --> 01:32:53,357
<i>ΡΕΦΕΝ:
Τα οράματα που λάμπουν γύρω μου πληθαίνουν.</i>

1410
01:32:53,568 --> 01:32:59,905
<i>Ψυχή μου, 10 χρονών μου, ελπίδα μου, αγαπητή μου.</i>

1411
01:33:00,116 --> 01:33:06,237
<i>Η καρδιά σου πρέπει να σου πει ότι είμαι κοντά.</i>

1412
01:33:06,456 --> 01:33:10,745
<i>Γέρνω από ψηλά ενώ ξεχύνω την αγάπη μου.</i>

1413
01:33:10,960 --> 01:33:16,421
<i>Γιατί ξέρεις ότι για τη ζωή μου είσαι αγάπη.</i>

1414
01:33:16,633 --> 01:33:22,219
<i>- Ω, άκου τη λαχτάρα μου.
- Άκουσέ με.</i>

1415
01:33:22,430 --> 01:33:27,846
<i>- Ω, αγάπησέ με - Αγάπη.</i>

1416
01:33:28,061 --> 01:33:33,181
<i>- Ή πεθάνω - Εγώ.</i>

1417
01:33:33,399 --> 01:33:41,147
<i>Αγάπα με.</i>

1418
01:33:42,534 --> 01:33:49,497
<i>Πάνω από το κεφάλι το φεγγάρι λάμπει.</i>

1419
01:33:49,707 --> 01:33:56,170
<i>Λευκό σαν τα άνθη στο κλαδί.</i>

1420
01:33:56,381 --> 01:34:02,252
<i>Τίποτα δεν ακούγεται παρά το τραγούδι ενός πουλιού.</i>

1421
01:34:02,470 --> 01:34:08,011
<i>Γεμίζοντας όλο τον αέρα με όνειρα.</i>

1422
01:34:08,226 --> 01:34:14,017
<i>Μπορεί η καρδιά μου, αλλά ακόμα χτυπάει.</i>

1423
01:34:14,232 --> 01:34:18,692
<i>Μόνο εσείς.</i>

1424
01:34:18,903 --> 01:34:24,524
<i>Μπορώ να το πω πώς.</i>

1425
01:34:24,742 --> 01:34:30,579
Αγαπημένη.

1426
01:34:30,790 --> 01:34:36,877
<i>Από το παράθυρό σας δώστε μου χαιρετισμό</i>

1427
01:34:37,088 --> 01:34:42,003
<i>Ορκίζομαι όλη μου την αγάπη.</i>

1428
01:34:42,218 --> 01:34:50,137
<i>Αγάπη μου.</i>

1429
01:35:01,738 --> 01:35:04,571
-Καληνύχτα, κύριε Romberg.
- Καληνύχτα.

1430
01:35:04,782 --> 01:35:06,113
Καληνύχτα.

1431
01:35:06,326 --> 01:35:08,408
Καληνύχτα και ευχαριστώ.

1432
01:35:17,587 --> 01:35:19,498
Είπες ότι θα έρθω και έχω.

1433
01:35:19,714 --> 01:35:23,924
Αλλά πού να πάω που δεν θα άκουγα
τη μουσική σου και βλέπεις το πρόσωπό σου;

1434
01:35:24,135 --> 01:35:25,876
Δεν σκέφτομαι πουθενά πια.

1435
01:35:26,304 --> 01:35:27,920
Άνδρες και γυναίκες και αγόρια και κορίτσια...

1436
01:35:28,139 --> 01:35:31,723
στη Νέα Υόρκη και την Ισλανδία
και η Αραβία, επίσης, φαντάζομαι...

1437
01:35:31,935 --> 01:35:35,473
θα τραγουδήσει και θα παίξει
αυτό που βγήκε από το βάθος σου.

1438
01:35:35,688 --> 01:35:37,929
Και είμαι τόσο περήφανος που μπόρεσα να σκάσω.

1439
01:35:38,149 --> 01:35:40,265
Είναι δικό μας μαζί. Από μέσα μας βγήκε.

1440
01:35:40,485 --> 01:35:42,101
Όχι, όχι, εσύ μόνος.

1441
01:35:42,320 --> 01:35:45,233
Από αυτά που δεν είδα
και δεν κατάλαβε.

1442
01:35:45,448 --> 01:35:48,315
Τι στο όνομα του ουρανού
με θέλεις γιατί δεν ξέρω.

1443
01:35:48,534 --> 01:35:51,117
Δεν έχω ταλέντο, μουσική ή ποίηση μέσα μου.

1444
01:35:51,329 --> 01:35:56,290
Κανένας. Μόνο το βλέμμα σου και το
το πνεύμα σου και το χέρι σου στο δικό μου.

1445
01:36:01,506 --> 01:36:04,339
<i>ΛΙΛΙΑΝ:
Και τώρα ήμουν εκεί που ήθελα να είμαι.</i>

1446
01:36:04,550 --> 01:36:08,839
<i>Εκεί που θα ήθελα να είμαι από πολύ παλιά
πρώτα κλάσματα δευτερολέπτου τον είχα δει.</i>

1447
01:36:09,055 --> 01:36:12,468
<i>Δηλαδή αφού ξυρίστηκε.</i>

1448
01:36:13,017 --> 01:36:14,883
<i>Και έτσι παντρευτήκαμε.</i>

1449
01:36:15,103 --> 01:36:18,812
<i>Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι,
Ήμουν συναισθηματικός με τους γάμους.</i>

1450
01:36:19,023 --> 01:36:23,142
<i>Είχα σχεδιάσει όλα τα κλισέ,
άνθη πορτοκαλιάς και κάτι δανεικό...</i>

1451
01:36:23,361 --> 01:36:26,319
<i>και μάζες από λευκά τριαντάφυλλα.</i>

1452
01:36:26,531 --> 01:36:28,613
<i>Αλλά αυτός δεν είναι ο γάμος μας.</i>

1453
01:36:28,825 --> 01:36:34,491
<i>Αυτό είναι το θεαματικό φινάλε δεύτερης πράξης
του Λουδοβίκου του</i> 14ου.

1454
01:36:34,831 --> 01:36:36,993
<i>Μετά το matinee,
τρέξαμε στο δημαρχείο...</i>

1455
01:36:37,208 --> 01:36:40,246
<i>στο Paterson, New Jersey,
και μας παντρεύτηκε ο δήμαρχος.</i>

1456
01:36:40,461 --> 01:36:42,953
<i>Διαπίστωσα ότι δεν με πείραζε καθόλου.</i>

1457
01:36:43,923 --> 01:36:45,630
<i>Μου άρεσε.</i>

1458
01:36:47,010 --> 01:36:50,344
<i>Ρομαντικό μικρό εξοχικό σπίτι για μήνα του μέλιτος,
έτσι δεν είναι;</i>

1459
01:36:50,555 --> 01:36:51,670
<i>Αλλά δεν είναι δικό μας.</i>

1460
01:36:51,889 --> 01:36:57,510
Είναι το σετ για την ερωτική σκηνή
της επόμενης εκπομπής του συζύγου <i>my</i>, της Πριγκίπισσας Φλάβια.

1461
01:37:00,356 --> 01:37:03,223
<i>Ω, πόσο μετανιωμένος
και η Ρόμι ήταν στεναχωρημένη.</i>

1462
01:37:03,443 --> 01:37:06,686
<i>Ήταν δύσκολο να τον κάνω να πιστέψει
Δεν με πείραξε.</i>

1463
01:37:06,904 --> 01:37:12,570
<i>Ορκίστηκε ότι θα γυρνούσαμε τον κόσμο.
Ασία, Ευρώπη, Βόρεια Αφρική.</i>

1464
01:37:13,661 --> 01:37:18,121
<i>Η Βόρεια Αφρική, με τους μιναρέδες της
και φοίνικες και αμμόλοφους.</i>

1465
01:37:18,333 --> 01:37:23,203
<i>Βόρεια Αφρική,
με τους παράξενους εξωτικούς ρυθμούς του.</i>

1466
01:37:23,421 --> 01:37:25,037
<i>Λοιπόν, τους είδα, εντάξει...</i>

1467
01:37:25,256 --> 01:37:28,214
<i>αλλά ήταν οι μιναρέδες,
οι φοίνικες και οι αμμόλοφοι...</i>

1468
01:37:28,426 --> 01:37:30,793
<i>και οι περίεργοι εξωτικοί ρυθμοί...</i>

1469
01:37:31,012 --> 01:37:34,300
από την πιο πρόσφατη εκπομπή του συζύγου μου,
Το τραγούδι της ερήμου...

1470
01:37:34,515 --> 01:37:38,258
<i>ότι έγραψε με τον Oscar Hammerstein
και Otto Harbach.</i>

1471
01:38:01,292 --> 01:38:03,624
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

1472
01:39:18,703 --> 01:39:25,666
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ένας μόνος για να γίνει <i>μου</i> δικός μου.

1473
01:39:27,044 --> 01:39:30,537
<i>Μόνο που ξέρω.</i>

1474
01:39:30,756 --> 01:39:37,719
<i>Τα χάδια του.</i>

1475
01:39:38,055 --> 01:39:45,018
<i>Ένας για να είναι αιώνιος.</i>

1476
01:39:45,563 --> 01:39:51,525
<i>Η ψυχή μου που λατρεύει.</i>

1477
01:39:51,736 --> 01:39:57,152
<i>Κατέχει.</i>

1478
01:39:57,366 --> 01:40:03,533
<i>Στην κλήση του θα έδινα τα πάντα.</i>

1479
01:40:03,748 --> 01:40:06,365
<i>Όλη μου τη ζωή.</i>

1480
01:40:06,584 --> 01:40:11,920
<i>Και όλη μου την αγάπη.</i>

1481
01:40:12,131 --> 01:40:19,094
<i>Διαρκής.</i>

1482
01:40:19,597 --> 01:40:22,840
<i>Αυτό θα ήταν.</i>

1483
01:40:23,059 --> 01:40:29,556
<i>Ένας μαγικός κόσμος για μένα.</i>

1484
01:40:31,317 --> 01:40:38,280
<i>Αν ήταν δικός μου.</i>

1485
01:40:40,117 --> 01:40:48,117
<i>Μόνος.</i>

1486
01:45:36,747 --> 01:45:40,536
<i>ΛΙΛΙΑΝ: Η Ρόμι ευδοκιμούσε από τον ενθουσιασμό
αυτό συνδυάζεται με την επιτυχία.</i>

1487
01:45:40,751 --> 01:45:45,712
<i>Και με τη δική του ιδιαίτερη ευγλωττία,
Μου μετέδωσε αυτόν τον ενθουσιασμό.</i>

1488
01:45:45,923 --> 01:45:49,211
<i>Και ήμουν εξίσου μέρος της show business
όπως ήταν.</i>

1489
01:45:49,426 --> 01:45:52,088
<i>Τον αγαπώ και το αγαπώ.</i>

1490
01:45:52,471 --> 01:45:55,213
<i>Και ήρθα να ανυπομονώ
στις βραδιές των εγκαινίων.</i>

1491
01:45:55,432 --> 01:45:59,721
<i>Ιδιαίτερα για την εκπομπή με την οποία έγραφε
την υπέροχη φίλη μας Dorothy Donnelly...</i>

1492
01:45:59,937 --> 01:46:00,937
Μέριλαντ μου.

1493
01:46:12,741 --> 01:46:17,360
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τα αγόρια του Κονέκτικατ βγήκαν το '61.</i>

1494
01:46:17,580 --> 01:46:21,790
<i>Και πήραν ένα όπλο ο καθένας.</i>

1495
01:46:22,001 --> 01:46:26,586
<i>Αν είμαστε χίλιοι δυνατοί ή μόνο 10.</i>

1496
01:46:26,797 --> 01:46:31,212
<i>Θα τους πολεμήσουμε όλο και πιο σκληρά τότε.</i>

1497
01:46:31,427 --> 01:46:36,092
<i>Και πότε στο τέλος
Θα πούμε γιος της κάθε μάνας.</i>

1498
01:46:36,307 --> 01:46:40,517
<i>"Ο πόλεμος έγινε και νικήθηκε".</i>

1499
01:46:40,728 --> 01:46:45,894
<i>Οι άνδρες από το Βορρά
Θα χαιρετήσει τους Νότιους άνδρες.</i>

1500
01:46:46,108 --> 01:46:51,023
<i>Ενώ πνέουν τα bugles, είμαστε πάλι φίλοι.</i>

1501
01:46:55,993 --> 01:46:59,861
<i>Η γη σου και η γη μου.</i>

1502
01:47:00,080 --> 01:47:05,120
<i>Θα γίνει η χώρα μας μια μέρα.</i>

1503
01:47:05,336 --> 01:47:09,170
<i>Φωτεινές μπάρες και λευκά αστέρια.</i>

1504
01:47:09,381 --> 01:47:13,841
<i>Οδηγούμε και τα δύο στο δρόμο μας.</i>

1505
01:47:14,053 --> 01:47:18,263
<i>Η μοναδική μας σημαία για πάντα.</i>

1506
01:47:18,474 --> 01:47:22,433
<i>Όταν ο πόλεμος και το μίσος έχουν φύγει.</i>

1507
01:47:22,645 --> 01:47:23,806
<i>Λοιπόν.</i>

1508
01:47:24,021 --> 01:47:28,015
<i>Δόξα, δόξα, αλληλούγια.</i>

1509
01:47:28,233 --> 01:47:31,146
<i>Θα τραγουδήσουμε καθώς προχωράμε.</i>

1510
01:47:31,362 --> 01:47:35,777
<i>ΧΟΡΟΥ: Δόξα, δόξα, αλληλούγια.</i>

1511
01:47:35,991 --> 01:47:40,485
<i>Δόξα, δόξα, αλληλούγια
Δόξα, αλληλούγια.</i>

1512
01:47:40,704 --> 01:47:44,618
<i>Η γη σου και η γη μου.</i>

1513
01:47:44,833 --> 01:47:49,828
<i>Θα γίνει η χώρα μας μια μέρα.</i>

1514
01:47:50,047 --> 01:47:53,836
<i>Φωτεινές μπάρες και λευκά αστέρια.</i>

1515
01:47:54,051 --> 01:47:58,511
<i>Οδηγούμε και τα δύο στο δρόμο μας.</i>

1516
01:47:58,722 --> 01:48:02,841
<i>Η μοναδική μας σημαία για πάντα.</i>

1517
01:48:03,060 --> 01:48:08,851
<i>Όταν ο πόλεμος και το μίσος έχουν γίνει έτσι.</i>

1518
01:48:09,066 --> 01:48:16,029
<i>Δόξα, δόξα, αλληλούγια.</i>

1519
01:48:16,240 --> 01:48:22,202
<i>Θα τραγουδάμε καθώς πηγαίνουμε στην πορεία.</i>

1520
01:48:22,413 --> 01:48:29,376
<i>Ενεργό.</i>

1521
01:48:31,839 --> 01:48:34,297
ΛΙΛΙΑΝ: <i>Η Ντόροθι δεν ήταν στο θέατρο
να ακούσω το χειροκρότημα...</i>

1522
01:48:34,508 --> 01:48:36,795
<i>του ακροατηρίου της βραδιάς έναρξης.</i>

1523
01:48:37,011 --> 01:48:40,254
<i>Ήταν μια ερώτηση, μια σοβαρή ερώτηση...</i>

1524
01:48:40,472 --> 01:48:43,260
<i>αν θα έβλεπε ποτέ
και πάλι μια βραδιά έναρξης.</i>

1525
01:48:43,726 --> 01:48:46,764
<i>Έτσι η Άννα και εγώ μείναμε μαζί της
και περίμενα να έρθει η Ρόμι...</i>

1526
01:48:46,979 --> 01:48:51,894
<i>και πείτε μας τα πάντα για τις κουρτίνες
και διαβάστε τις πρώτες ειδοποιήσεις.</i>

1527
01:48:52,443 --> 01:48:54,775
ROMY: Γου-χου, έρχομαι.

1528
01:48:55,696 --> 01:48:56,696
Ποια είναι η ετυμηγορία;

1529
01:48:56,905 --> 01:48:59,272
Μόνο δύο ανακοινώσεις μέχρι στιγμής,
αλλά είναι και οι δύο υπέροχοι.

1530
01:48:59,491 --> 01:49:00,491
Καλός.

1531
01:49:00,701 --> 01:49:03,443
Λένε οι Times
έχει μια πραγματική αμερικανική αίσθηση.

1532
01:49:03,662 --> 01:49:06,370
Η Tribune λάτρεψε το βιβλίο
αλλά σχεδόν δεν αναφέρει το σκορ.

1533
01:49:06,582 --> 01:49:07,913
βάζω στοίχημα.

1534
01:49:08,125 --> 01:49:11,117
Λοιπόν, τόσα πολλά για το <i>My</i> Maryland.
Τώρα, ας μιλήσουμε για το επόμενο.

1535
01:49:11,336 --> 01:49:15,295
Dorothy, έχω μια ιδέα για μια παράσταση
με μοντέρνο βιεννέζικο φόντο.

1536
01:49:15,507 --> 01:49:17,418
Όλα είναι θέμα Φρόιντ και ψυχανάλυσης...

1537
01:49:17,634 --> 01:49:20,843
και άνθρωποι που ερωτεύονται
ο ένας με τους συζύγους του άλλου.

1538
01:49:21,055 --> 01:49:22,466
- Ακριβώς κάτω από το δρομάκι μου.
- Τέλεια.

1539
01:49:22,681 --> 01:49:26,094
Θα ανέβουμε όλοι στο Aquitania,
θα το γράψουμε στη νότια Γαλλία.

1540
01:49:26,310 --> 01:49:29,894
- Θα φροντίσω πρώτα τα εισιτήρια.
- Σωστά, Ρόμι.

1541
01:49:30,105 --> 01:49:33,097
Όλοι θα πάμε στη νότια Γαλλία.
Αλλά για κάθε περίπτωση...

1542
01:49:33,317 --> 01:49:34,853
Όχι "σε περιπτώσεις-ll"

1543
01:49:35,069 --> 01:49:37,401
Δεν θα άκουγα ένα «σε περίπτωση».

1544
01:49:38,864 --> 01:49:44,780
Ακούστε καλύτερα, αγαπητοί μου. θα ήθελα να είμαι
όσο πιο κοντά γίνεται στον Άστορ...

1545
01:49:44,995 --> 01:49:47,077
ακόμα κι αν εννοεί το Μπρούκλιν.

1546
01:49:47,664 --> 01:49:51,123
Κάθε φορά που οδηγείτε πάνω από τη γέφυρα
για μια δοκιμή...

1547
01:49:51,335 --> 01:49:53,372
απλά ακούγετε το Klaxon σας.

1548
01:49:54,046 --> 01:49:55,457
θα ακούσω.

1549
01:50:01,136 --> 01:50:04,345
Ω, το Old Ironsides προσπαθεί
για να σε ξεφορτωθώ.

1550
01:50:04,556 --> 01:50:07,298
Καλύτερα φύγε αλλιώς θα σε χτυπήσει στο κεφάλι
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

1551
01:50:09,686 --> 01:50:11,347
Ω, όχι. Όχι.

1552
01:50:11,563 --> 01:50:12,644
Μην πας ακόμα.

1553
01:50:14,274 --> 01:50:19,485
Romy, δεν έγραψες μια φορά ένα τραγούδι που ονομάζεται
«Auf Wiedersehen»;

1554
01:50:20,906 --> 01:50:22,317
Δείτε αν το πιάνο είναι συντονισμένο.

1555
01:50:23,992 --> 01:50:25,733
Δεν πειράζει το "Auf Wiedersehen", Dorothy.

1556
01:50:25,953 --> 01:50:28,661
Επιτρέψτε μου να σας πω για τη νέα παράσταση.
Καθώς σηκώνεται η αυλαία...

1557
01:50:28,872 --> 01:50:32,490
βρίσκουμε τον ήρωα του κομματιού έχοντας
δείπνο με μια ομάδα από τους καλύτερους φίλους του.

1558
01:50:32,709 --> 01:50:35,622
Τώρα, για αυτή τη σκηνή,
χρειαζόμαστε ένα λαμπερό, δροσερό τραγούδι...

1559
01:50:35,838 --> 01:50:38,705
που θα κάνει την επίδειξη
σε ένα ιπτάμενο ξεκίνημα.

1560
01:50:46,765 --> 01:50:48,347
Άννα, σε παρακαλώ.

1561
01:50:51,395 --> 01:50:59,395
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Η αγάπη ζει πάντα.

1562
01:51:00,404 --> 01:51:05,023
<i>Δεν γνωρίζω λέξη όπως.</i>

1563
01:51:05,242 --> 01:51:09,782
<i>Αντίο.</i>

1564
01:51:09,997 --> 01:51:17,997
<i>Οι καρδιές μπορεί να κοπούν.</i>

1565
01:51:18,922 --> 01:51:26,922
<i>Η αληθινή αγάπη δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει.</i>

1566
01:51:30,601 --> 01:51:38,601
<i>Ηρεμήστε όλους τους φόβους σας.</i>

1567
01:51:39,067 --> 01:51:47,067
<i>Και στεγνώστε όλα τα δάκρυά σας.</i>

1568
01:51:48,702 --> 01:51:55,699
<i>Η αγάπη θα παραμείνει.</i>

1569
01:51:55,918 --> 01:52:03,918
<i>Όταν όλα τα άλλα θα εξασθενήσουν.</i>

1570
01:52:04,384 --> 01:52:12,384
<i>Σας καθοδηγώ στα χρόνια.</i>

1571
01:52:14,978 --> 01:52:22,978
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1572
01:52:26,114 --> 01:52:34,114
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1573
01:52:56,561 --> 01:52:59,474
<i>ΛΙΛΙΑΝ:
Σε</i> <i>πρόθεσμα εβδομάδων,</i> <i>έφυγε.</i>

1574
01:52:59,690 --> 01:53:02,307
<i>Δεν ήταν εύκολο για τη Romy να το πάρει.</i>

1575
01:53:02,985 --> 01:53:06,068
<i>Η Ντόροθι σήμαινε τον κόσμο για εκείνον.</i>

1576
01:53:06,530 --> 01:53:09,568
<i>Λυπηθήκαμε, αλλά τον έβαλα να πάει στη δουλειά.</i>

1577
01:53:09,783 --> 01:53:13,526
<i>Ευχαριστώ τον Κύριο για αυτόν τον άνθρωπο με κατανόηση,
Όσκαρ Χάμερσταϊν.</i>

1578
01:53:13,745 --> 01:53:16,203
<i>Δούλεψαν μαζί σε μια παράσταση.</i>

1579
01:53:16,415 --> 01:53:18,952
<i>Ονομαζόταν Νέα Σελήνη.</i>

1580
01:53:37,227 --> 01:53:41,095
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ο <i>ουρανός</i> ήταν μπλε.

1581
01:53:41,315 --> 01:53:45,104
<i>Και ψηλά.</i>

1582
01:53:45,319 --> 01:53:49,108
<i>Το φεγγάρι ήταν νέο.</i>

1583
01:53:49,323 --> 01:53:53,738
<i>Και έτσι ήταν η αγάπη.</i>

1584
01:53:53,952 --> 01:54:01,791
<i>Αυτή η ανυπόμονη καρδιά μου τραγουδούσε.</i>

1585
01:54:02,002 --> 01:54:08,920
<i>Αγαπητέ, πού μπορείς να είσαι;</i>

1586
01:54:11,261 --> 01:54:14,879
<i>Ήρθατε επιτέλους.</i>

1587
01:54:15,098 --> 01:54:19,137
<i>Η αγάπη είχε την ημέρα της.</i>

1588
01:54:19,353 --> 01:54:23,563
<i>Αυτή η μέρα έχει περάσει</i>

1589
01:54:23,774 --> 01:54:28,143
<i>u v Yo 'e έφυγε.</i>

1590
01:54:28,362 --> 01:54:36,362
<i>Αυτή η πονεμένη καρδιά μου τραγουδάει.</i>

1591
01:54:37,287 --> 01:54:44,250
<i>Αγαπητέ, έλα πίσω σε μένα.</i>

1592
01:54:45,670 --> 01:54:52,633
<i>Θυμάμαι κάθε μικρό πράγμα
Κάποτε έκανες</i>

1593
01:54:53,011 --> 01:55:01,011
<i>Είμαι τόσο μόνος.</i>

1594
01:55:01,770 --> 01:55:04,558
<i>Κάθε δρόμο που περπατάω</i>

1595
01:55:04,773 --> 01:55:10,815
<i>Πήγα μαζί σου.</i>

1596
01:55:11,029 --> 01:55:15,318
<i>Δεν είναι περίεργο</i>

1597
01:55:15,534 --> 01:55:22,952
<i>Είμαι μόνος.</i>

1598
01:55:23,166 --> 01:55:26,784
<i>Ο ουρανός είναι μπλε.</i>

1599
01:55:27,003 --> 01:55:30,371
<i>Η νύχτα είναι κρύα.</i>

1600
01:55:30,590 --> 01:55:33,924
<i>Το φεγγάρι είναι νέο.</i>

1601
01:55:34,136 --> 01:55:38,721
<i>Αλλά η αγάπη είναι παλιά.</i>

1602
01:55:38,932 --> 01:55:45,850
<i>Και όσο περιμένω.</i>

1603
01:55:46,064 --> 01:55:48,806
Εδώ.

1604
01:55:49,025 --> 01:55:52,984
<i>Αυτή η καρδιά μου</i>

1605
01:55:53,196 --> 01:55:58,691
<i>τραγουδάει.</i>

1606
01:55:58,910 --> 01:56:04,371
<i>Αγαπητέ, έλα πίσω.</i>

1607
01:56:04,583 --> 01:56:09,953
<i>Σε μένα.</i>

1608
01:56:17,012 --> 01:56:23,509
<i>Είμαι τόσο μόνος.</i>

1609
01:56:29,566 --> 01:56:37,405
<i>Δεν είναι περίεργο που είμαι μόνος.</i>

1610
01:56:37,616 --> 01:56:40,984
<i>Ο ουρανός είναι μπλε.</i>

1611
01:56:41,203 --> 01:56:44,616
<i>Η νύχτα είναι κρύα.</i>

1612
01:56:44,831 --> 01:56:48,415
<i>Το φεγγάρι είναι νέο.</i>

1613
01:56:48,627 --> 01:56:53,372
<i>Αλλά η αγάπη είναι παλιά.</i>

1614
01:56:53,590 --> 01:57:01,590
<i>Και όσο περιμένω εδώ.</i>

1615
01:57:02,682 --> 01:57:10,682
<i>Αυτή η καρδιά μου τραγουδάει.</i>

1616
01:57:24,621 --> 01:57:32,621
<i>- Και όσο περιμένω εδώ.
- Και όσο περιμένω εδώ.</i>

1617
01:57:33,797 --> 01:57:41,797
<i>- Αυτή η καρδιά μου τραγουδάει.
- Αυτή η καρδιά μου τραγουδάει.</i>

1618
01:57:42,806 --> 01:57:47,266
<i>- Αγάπη, έλα πίσω.
- Αγάπη, έλα πίσω.</i>

1619
01:57:47,477 --> 01:57:55,477
<i>- Σε μένα - Σε μένα.</i>

1620
01:58:07,330 --> 01:58:09,446
<i>ΛΙΛΙΑΝ:
Η Νέα Σελήνη ήταν μεγάλη επιτυχία...</i>

1621
01:58:09,666 --> 01:58:14,035
<i>και ο κόσμος επικρότησε τη νέα ομάδα
του Hammerstein και του Romberg.</i>

1622
01:58:14,254 --> 01:58:17,337
<i>Ο Όσκαρ και η Ρόμι συνέχισαν
συνεργάζονται.</i>

1623
01:58:17,549 --> 01:58:20,667
Εκτός όμως από τη Νέα Σελήνη
και το τραγούδι της ερήμου...

1624
01:58:20,885 --> 01:58:23,923
<i>αυτό που έγραψε η Romy δεν έπιασε.</i>

1625
01:58:24,306 --> 01:58:27,674
<i>Πρώτον, υπήρχε ανατολικός άνεμος.</i>

1626
01:58:27,892 --> 01:58:31,101
<i>Και μετά May Wine.</i>

1627
01:58:33,648 --> 01:58:38,267
<i>Η Ρόμι ήταν απογοητευμένη,
πικρά απογοητευμένος...</i>

1628
01:58:38,486 --> 01:58:40,693
<i>ποτέ δεν αποθάρρυνε.</i>

1629
01:58:40,905 --> 01:58:46,025
<i>Υπήρχε πάντα αυτή η συναρπαστική ευκαιρία
ότι το επόμενο θα ήταν αυτό.</i>

1630
01:58:46,244 --> 01:58:50,579
<i>Το επόμενο ήταν το Sunny River,
και οι ελπίδες μας ήταν μεγάλες.</i>

1631
01:58:50,790 --> 01:58:55,250
<i>Όπως συνήθως, ήταν αυτό το οδυνηρό
ενθουσιασμός για τα εγκαίνια της Νέας Υόρκης.</i>

1632
01:58:55,462 --> 01:58:57,499
<i>Και επίσης, ως συνήθως...</i>

1633
01:58:57,714 --> 01:59:02,333
<i>γίνονταν το πάρτι της Άννας
μετά τα εγκαίνια, στο Cafe Vienna.</i>

1634
01:59:02,552 --> 01:59:05,214
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ BEBOP ΠΑΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX]

1635
01:59:09,059 --> 01:59:11,517
Ένα τζουκ μποξ στο Cafe Vienna, Άννα,
αυτό είναι προδοσία.

1636
01:59:11,728 --> 01:59:12,728
Ω, Ρόμι.

1637
01:59:12,937 --> 01:59:15,679
Καλησπέρα σας κύριοι.
Βλέπω ότι έχεις έναν μικρό ανταγωνισμό.

1638
01:59:15,899 --> 01:59:17,435
Η Άννα είναι πολύ επίκαιρη.

1639
01:59:17,651 --> 01:59:19,858
Σερβίρουμε ακόμη και chop suey.

1640
01:59:20,070 --> 01:59:22,812
Λοιπόν, Άννα, αυτό είναι πολύ τρελό.
Να κόψουμε ένα χαλί;

1641
01:59:23,031 --> 01:59:26,444
Ευχάριστος. Τέτοιος θόρυβος. Το λένε bebop.

1642
01:59:26,660 --> 01:59:29,527
Άκου, παίζουν
«Απαλά, όπως σε μια πρωινή ανατολή».

1643
01:59:29,746 --> 01:59:33,364
Το παίζουν συνέχεια.
Τόσα πολλά νίκελ.

1644
01:59:33,583 --> 01:59:35,540
Η Harms λέει ότι θα πουλήσει ένα εκατομμύριο δίσκους.

1645
01:59:35,752 --> 01:59:37,368
Πολύ όμορφο τραγούδι, Romy.

1646
01:59:37,587 --> 01:59:40,079
Μόνο όταν το τραγουδάς.
Δεν σφαγιάζεις τη μελωδία.

1647
01:59:40,298 --> 01:59:41,298
Θα με συγχωρούσες;

1648
01:59:41,508 --> 01:59:43,294
- Δεν είσαι ο Σίγκμουντ Ρόμπεργκ;
- Ναι, είμαι.

1649
01:59:43,510 --> 01:59:45,672
- Με λένε Μπέρισον. Γνωρίζατε τον πατέρα μου.
- Το έκανα.

1650
01:59:45,887 --> 01:59:48,379
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κυρία Romberg,
Κύριε Μπέρισον, δεσποινίς Μύλλερ.

1651
01:59:48,598 --> 01:59:50,555
- Πώς τα πάτε;
- Αυτή είναι η δεσποινίς Αραμπέλα Μπελ.

1652
01:59:50,767 --> 01:59:51,767
- Γεια σου.
- Πώς τα πάτε;

1653
01:59:51,935 --> 01:59:53,517
- Δεν θα έρθεις μαζί μας;
- Έλα μαζί.

1654
01:59:53,728 --> 01:59:55,514
- Είναι για το βράδυ των εγκαινίων της Romy.
- Παρακαλώ.

1655
01:59:57,774 --> 02:00:00,232
Αραμπέλα, κύριε Ρόμπεργκ
έγραψες αυτό το τραγούδι που σου αρέσει τόσο πολύ.

1656
02:00:00,443 --> 02:00:02,354
«Μαλακά»; Ε, αυτό είναι slurpee.

1657
02:00:02,570 --> 02:00:05,528
Ξέρετε, κύριε Μπέρισον,
κατά κάποιο τρόπο με ανακάλυψε ο πατέρας σου.

1658
02:00:05,740 --> 02:00:09,028
Αυτό έλεγε πάντα, αλλά εγώ ένιωθα
υπερέβαλλε για να με εντυπωσιάσει.

1659
02:00:09,244 --> 02:00:11,281
Όχι, ήταν πολύ αληθινό.

1660
02:00:11,579 --> 02:00:13,911
Είδαμε την εκπομπή σας απόψε
και μας άρεσε, έτσι δεν είναι;

1661
02:00:14,124 --> 02:00:16,240
- Με έσπασε.
- Αλήθεια, δεσποινίς Μπελ;

1662
02:00:16,459 --> 02:00:17,745
Α, ναι, μου άρεσε.

1663
02:00:17,961 --> 02:00:18,961
Απλώς...

1664
02:00:19,170 --> 02:00:22,288
Λοιπόν, είχαμε ροδακινί καθίσματα,
10η σειρά στο κέντρο.

1665
02:00:22,507 --> 02:00:26,091
Είναι απλά...
Λοιπόν, δεν έχω ξαναπάει σε όπερα.

1666
02:00:26,302 --> 02:00:27,838
Οπερα;

1667
02:00:28,054 --> 02:00:30,591
<i>Sunny</i> Το ποτάμι δεν είναι όπερα, δεσποινίς Μπελ.

1668
02:00:30,807 --> 02:00:34,926
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ,
όπως ο Johann Strauss και ο Victor Herbert.

1669
02:00:35,145 --> 02:00:37,307
Είναι κάπως αργό σαν όπερα.

1670
02:00:37,522 --> 02:00:39,012
Καλύτερα να γίνουμε μέρος στο πάρτι μας.

1671
02:00:39,232 --> 02:00:41,815
Άκου, δεν ήθελα να πω
τίποτα δεν πάει καλά, κύριε Ρόμπεργκ.

1672
02:00:42,026 --> 02:00:47,112
Μου στέλνει το «Απαλά, As In a Morning Sunrise».
Αλλά απλώς δεν σκάβω την όπερα.

1673
02:00:47,699 --> 02:00:49,906
Απλώς δεν σκάβω τη Μις Μπελ.

1674
02:00:50,118 --> 02:00:51,483
Slurpee.

1675
02:00:51,703 --> 02:00:55,446
Η Μις Μπελ είναι σύμπτωμα. Δεν πρέπει να...
Ω, έρχεται ο Τάουνσεντ με τις ανακοινώσεις.

1676
02:00:58,668 --> 02:01:00,329
Λοιπόν, Μπερτ, το κάναμε;

1677
02:01:00,545 --> 02:01:03,003
Λοιπόν, όχι ακριβώς, Ρόμι.

1678
02:01:03,465 --> 02:01:04,921
Λίλιαν.

1679
02:01:05,383 --> 02:01:06,748
Αννα.

1680
02:01:07,510 --> 02:01:10,548
Λοιπόν, δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι
αλλά στοιχηματίζω ότι το δικό μου είναι το χειρότερο.

1681
02:01:10,764 --> 02:01:12,471
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι όλοι ίδιοι.

1682
02:01:13,516 --> 02:01:16,508
Ω, δεν είναι δίκαιο, Ρόμι.
Ήταν μια υπέροχη παράσταση.

1683
02:01:16,728 --> 02:01:18,765
Επτά άντρες δεν έχουν δικαίωμα να αποφασίσουν.

1684
02:01:18,980 --> 02:01:20,971
Αποφασίζουν λοιπόν. Έχω λοιπόν μια γαλοπούλα.

1685
02:01:21,191 --> 02:01:23,228
Τα είχα και παλιότερα
και θα τα ξαναπάρω.

1686
02:01:23,443 --> 02:01:25,730
Επίσης, θα έχω και άλλα smashes.

1687
02:01:25,945 --> 02:01:29,028
Ελάτε όλοι. Ας πιούμε
λίγο κρασί και φάε λίγο φαγητό.

1688
02:01:29,240 --> 02:01:32,232
Ο κόσμος δεν έχει τελειώσει.
Πάντα υπάρχει αύριο.

1689
02:01:32,452 --> 02:01:33,692
Ευχαριστώ τον παράδεισο για το αύριο.

1690
02:01:33,912 --> 02:01:35,823
Ευχαριστώ τον παράδεισο για την Αραμπέλα.

1691
02:01:36,039 --> 02:01:39,282
Ναι, Αραμπέλα. Σε συνέκρινε
στον Victor Herbert και τον Johann Strauss...

1692
02:01:39,501 --> 02:01:41,742
και αυτό είναι τόσο αληθινό όσο τίποτα
έχω ακούσει ποτέ.

1693
02:01:41,961 --> 02:01:45,170
Πότε ένας άντρας παύει να είναι απλώς
τραγουδοποιός και να γίνεις συνθέτης;

1694
02:01:45,381 --> 02:01:47,292
Πότε παύει ένας άντρας
απλά για να γράψω τραγούδια επιτυχίες...

1695
02:01:47,509 --> 02:01:49,466
και γίνε μέρος της μουσικής
ενός έθνους;

1696
02:01:49,677 --> 02:01:53,341
Αυτό σου συνέβη, Ρόμι.
Αποφοιτήσατε από το Tin Pan Alley.

1697
02:01:53,556 --> 02:01:55,763
Ω, Λίλιαν, πόσο δίκιο έχεις.

1698
02:01:55,975 --> 02:01:59,343
Σε ευχαριστώ για αυτό, Λίλιαν,
ήταν μια γυναίκα που μιλούσε, μια αληθινή σύζυγος.

1699
02:01:59,562 --> 02:02:02,179
Μίλησα όχι ως σύζυγος αλλά ως κριτικός.

1700
02:02:02,398 --> 02:02:05,060
Έχω αποφασίσει.
Θέλω να σε δω στο Κάρνεγκι Χολ.

1701
02:02:05,276 --> 02:02:08,985
Θέλω να ακούσω τη μουσική σου στο απόγειό της,
και θέλω μια συμφωνική ορχήστρα να το παίξει.

1702
02:02:09,197 --> 02:02:12,360
Αυτό αποκλείεται.
Τα πράγματά μου δεν προορίζονταν για το Carnegie Hall.

1703
02:02:12,575 --> 02:02:14,782
Προοριζόταν για τραγούδι, χορό
και κάνοντας έρωτα.

1704
02:02:14,994 --> 02:02:17,031
Δεν ανήκει στη σκηνή της συναυλίας.

1705
02:02:17,247 --> 02:02:19,363
Ίσως δεν ανήκει
οπουδήποτε πια.

1706
02:02:19,582 --> 02:02:21,823
Το Carnegie Hall είναι ακριβώς εκεί που ανήκει.

1707
02:02:22,043 --> 02:02:24,535
Και ξέρετε ποιος πρέπει να το κάνει;
Εσείς.

1708
02:02:24,838 --> 02:02:27,250
Φυσικά και θα έπρεπε.
Ω, Ρόμι, πρέπει να το κάνεις.

1709
02:02:27,465 --> 02:02:30,548
Τώρα, κοίτα, κουνώντας ένα ραβδί
σε ορχήστρα θεάτρου, ναι.

1710
02:02:30,760 --> 02:02:33,218
Ηγέτης μιας μπάντας σε ένα εστιατόριο, επίσης ναι.

1711
02:02:33,429 --> 02:02:36,547
Διεύθυνση όμως συμφωνικής ορχήστρας
στο Carnegie Hall;

1712
02:02:36,766 --> 02:02:39,383
Είναι σαν να ρωτάς ένα παιδί γυμνασίου
να πολεμήσει τον πρωταθλητή.

1713
02:02:39,602 --> 02:02:41,513
Αλλά εσύ είσαι ο πρωταθλητής.

1714
02:02:41,980 --> 02:02:45,518
Κοίτα, αυτό το επιχείρημα δεν είναι επιχείρημα
που μπορείς να τακτοποιήσεις με τις λέξεις.

1715
02:02:45,733 --> 02:02:49,226
Αυτό το επιχείρημα μπορεί μόνο να διευθετηθεί
με μουσική.

1716
02:02:49,445 --> 02:02:51,903
Και θα σας δείξω πώς.

1717
02:02:52,115 --> 02:02:56,985
Romy, τι πρόκειται να παίξω,
δεν έγραψα.

1718
02:02:57,203 --> 02:02:58,568
Έγραψες.

1719
02:02:58,788 --> 02:03:02,201
Και ούτε καν για γυναίκα, για άντρα.

1720
02:03:02,417 --> 02:03:06,502
Και όχι για έναν άνθρωπο, για εκατό άντρες.

1721
02:03:06,713 --> 02:03:12,584
Κι όμως, μπορώ να το τραγουδήσω όπως όλοι
μπορείς να τραγουδήσεις κάθε τραγούδι που γράφεις.

1722
02:03:13,177 --> 02:03:16,886
Λοιπόν τώρα λάβετε τη δική σας συμβουλή.

1723
02:03:17,098 --> 02:03:24,061
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Εσύ που έχεις όνειρα.

1724
02:03:24,480 --> 02:03:28,189
<i>Εάν ενεργήσετε.</i>

1725
02:03:28,401 --> 02:03:33,942
<i>Θα γίνουν πραγματικότητα.</i>

1726
02:03:34,157 --> 02:03:42,157
<i>Για να αλλάξεις τα όνειρά σου.</i>

1727
02:03:42,582 --> 02:03:50,582
<i>Στην πραγματικότητα, εξαρτάται από εσάς.</i>

1728
02:03:52,050 --> 02:03:59,969
<i>Αν έχεις ψυχή και πνεύμα.</i>

1729
02:04:00,183 --> 02:04:03,426
<i>Μην το φοβάσαι ποτέ.</i>

1730
02:04:03,645 --> 02:04:11,143
<i>Θα το καταλάβετε.</i>

1731
02:04:11,361 --> 02:04:16,777
<i>Οι καρδιές μπορούν να εμπνεύσουν.</i>

1732
02:04:16,991 --> 02:04:24,991
<i>Άλλες καρδιές με τη φωτιά τους.</i>

1733
02:04:26,626 --> 02:04:31,621
<i>Για τους δυνατούς υπακούουν.</i>

1734
02:04:31,839 --> 02:04:39,087
<i>Όταν τους δείχνει ένας δυνατός άντρας.</i>

1735
02:04:39,305 --> 02:04:46,553
<i>Ο τρόπος.</i>

1736
02:04:46,771 --> 02:04:51,231
<i>Δώσε μου μερικούς άντρες
Ποιοι είναι εύθυμοι άντρες.</i>

1737
02:04:51,442 --> 02:04:56,858
<i>Ποιοι θα αγωνιστούν για το δικαίωμα που λατρεύουν.</i>

1738
02:04:57,073 --> 02:05:01,692
<i>Ξεκινήστε με με 10
Ποιοι είναι εύθυμοι άντρες.</i>

1739
02:05:01,911 --> 02:05:06,701
<i>Και σύντομα θα σας δώσω άλλα 10.000.</i>

1740
02:05:06,916 --> 02:05:12,707
<i>Ω, ώμο με ώμο
Και όλο και πιο τολμηρός.</i>

1741
02:05:12,922 --> 02:05:18,338
<i>Μεγαλώνουν καθώς βγαίνουν στο προσκήνιο.</i>

1742
02:05:18,553 --> 02:05:22,842
<i>Τότε δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.</i>

1743
02:05:23,057 --> 02:05:28,393
<i>Μπορεί να σταματήσει ή να ακυρώσει το σχέδιο.</i>

1744
02:05:28,604 --> 02:05:36,604
<i>Όταν οι άντρες με θάρρος.</i>

1745
02:05:37,530 --> 02:05:42,445
<i>Μπορούν να μείνουν μαζί.</i>

1746
02:05:42,660 --> 02:05:45,243
<i>Άνθρωπος.</i>

1747
02:05:45,455 --> 02:05:53,455
<i>Στον άνθρωπο.</i>

1748
02:06:07,143 --> 02:06:10,101
Κυρίες και κύριοι,
όταν η Anna Mueller τραγουδάει...

1749
02:06:10,313 --> 02:06:13,681
δεν είναι μόνο με τη φωνή
τεχνικής τελειότητας...

1750
02:06:13,900 --> 02:06:17,234
είναι και με φωνή
που αγαπάει τους ανθρώπους...

1751
02:06:17,445 --> 02:06:19,311
και δοξάζει τον Θεό.

1752
02:06:19,530 --> 02:06:24,696
Είναι η παλιά μου, αγαπητή μου,
τον έμπιστο φίλο μου.

1753
02:06:24,911 --> 02:06:29,280
Και σε όλη μου τη ζωή, είμαι ευγνώμων
ότι έχω το προνόμιο να τη γνωρίζω.

1754
02:06:32,001 --> 02:06:34,914
Για την Άννα και εμένα,
είναι πολύς καιρός μαζί.

1755
02:06:35,129 --> 02:06:39,088
Αλλά απόψε, φαίνεται σαν μια χρυσή μέρα.

1756
02:06:58,486 --> 02:07:00,147
Ένα λεπτό, κυρίες και κύριοι.

1757
02:07:00,363 --> 02:07:04,607
Όπως είπε κάποτε ο φίλος μου ο Αλ Τζόλσον,
«Τίποτα που δεν έχεις ακούσει ακόμα».

1758
02:07:04,826 --> 02:07:05,987
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]

1759
02:07:06,202 --> 02:07:09,445
Ξέρεις, απόψε έμαθα κάτι
σχετικά με τη διεύθυνση μιας συμφωνικής ορχήστρας.

1760
02:07:09,664 --> 02:07:11,655
Μόνο τρία πράγματα είναι σημαντικά.

1761
02:07:11,874 --> 02:07:14,662
Πρώτα, πρέπει να δώσετε στους μουσικούς
ένας απογοητευτικός ρυθμός.

1762
02:07:14,877 --> 02:07:16,208
Ετσι.

1763
02:07:18,047 --> 02:07:23,133
Δεύτερον, δεν πρέπει να ενοχλείτε τους μουσικούς
ενώ παίζουν.

1764
02:07:23,719 --> 02:07:27,713
Και τρίτον, πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί
να σταματήσει να διεξάγει...

1765
02:07:27,932 --> 02:07:31,516
την ίδια ακριβώς στιγμή
να σταματήσουν να παίζουν...

1766
02:07:31,727 --> 02:07:34,469
για να βγουν τα πάντα
ωραίο και άρτιο.

1767
02:07:36,732 --> 02:07:38,643
Με τον Bruno Walter, είναι εύκολο.

1768
02:07:38,860 --> 02:07:40,897
Με τον Τοσκανίνι είναι χαρά.

1769
02:07:41,112 --> 02:07:44,855
Με μένα, είναι ένα θαύμα.

1770
02:07:45,074 --> 02:07:46,360
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ]

1771
02:07:46,576 --> 02:07:48,192
Απόψε, ποιον να κοροϊδέψω;

1772
02:07:48,411 --> 02:07:50,698
Αύριο θα πει ένας κριτικός
ότι είμαι κολλητός.

1773
02:07:50,913 --> 02:07:52,870
Άλλος κριτικός θα πει
ότι είμαι schmaltzy.

1774
02:07:53,082 --> 02:07:57,201
Οι τρέμουλοι θα πουν ότι είμαι ψηλός,
οι Βαγκνεριανοί θα πουν ότι είμαι χαμηλωμένος.

1775
02:07:57,420 --> 02:07:59,206
Ψηλόφρυδο, χαμηλά φρύδια.

1776
02:07:59,755 --> 02:08:03,043
Αυτό που πραγματικά είμαι είναι ένα μεσαίο φρύδι.

1777
02:08:04,927 --> 02:08:08,636
Τι έχει βγει από το κεφάλι μου
και τα δάχτυλά μου είναι κυρίως, νομίζω, μουσική...

1778
02:08:08,848 --> 02:08:11,306
να κάνει τους ανθρώπους να αγαπιούνται.

1779
02:08:11,517 --> 02:08:15,556
Να τους κάνει να ονειρεύονται όπως ήταν.

1780
02:08:15,771 --> 02:08:19,480
Και να τους κάνει να ελπίζουν
για τον τρόπο που θα είναι.

1781
02:08:19,692 --> 02:08:24,653
Έτσι θα έχουμε κι άλλα
αγάπη και όνειρα και ελπίδες;

1782
02:08:31,871 --> 02:08:34,078
Αυτό είναι το υπέροχο με τη μουσική.

1783
02:08:34,290 --> 02:08:37,578
Δεν είναι ποτέ εντελώς νέο
και ποτέ το ίδιο.

1784
02:08:37,793 --> 02:08:41,661
Και ακριβώς όταν το αγαπάς καλύτερα,
νομίζεις ότι το έχεις ξανακούσει.

1785
02:08:42,131 --> 02:08:47,797
Και ποιος ξέρει, ίσως έχετε
βαθιά στην καρδιά σου.

1786
02:08:48,012 --> 02:08:50,504
Αλλά εδώ είναι ένα νέο.

1787
02:08:51,599 --> 02:08:54,011
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

1788
02:08:55,811 --> 02:08:58,143
Παιδιά δεν θα βρείτε εξαρτήματα για αυτό
στις κερκίδες σας...

1789
02:08:58,356 --> 02:09:01,724
οπότε όταν νομίζεις ότι το έχεις,
απλά εγγραφείτε.

1790
02:09:03,569 --> 02:09:05,560
Ξέρεις κάτι άλλο;

1791
02:09:05,780 --> 02:09:09,614
Δεν έχω αφιερώσει ποτέ ξανά τραγούδι,
αλλά απόψε, μου αρέσει.

1792
02:09:09,825 --> 02:09:16,037
Αυτό το τραγούδι λοιπόν είναι για τη γυναίκα μου
και της γυναίκας μου και της γυναίκας μου.

1793
02:09:16,249 --> 02:09:19,958
Κάθε λέξη και κάθε νότα
είναι γραμμένο στην εικόνα της.

1794
02:09:21,212 --> 02:09:23,294
Και γι' αυτό το λέμε:

1795
02:09:23,506 --> 02:09:31,129
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Όταν γεράσω πολύ για να ονειρευτώ</i>

1796
02:09:31,347 --> 02:09:39,311
<i>Θα σε έχω να θυμάσαι.</i>

1797
02:09:39,522 --> 02:09:47,522
<i>Όταν γεράσω πολύ για να ονειρευτώ.</i>

1798
02:09:49,115 --> 02:09:57,115
<i>Η αγάπη σου θα ζει στην καρδιά μου.</i>

1799
02:09:58,791 --> 02:10:06,791
<i>Φίλησέ με λοιπόν, γλυκιά μου.</i>

1800
02:10:07,800 --> 02:10:15,800
<i>Και ας χωρίσουμε λοιπόν.</i>

1801
02:10:16,434 --> 02:10:24,434
<i>Και όταν γεράσω πολύ.</i>

1802
02:10:25,651 --> 02:10:30,145
<i>Να ονειρεύεσαι.</i>

1803
02:10:30,364 --> 02:10:35,575
<i>Αυτό το φιλί θα ζήσει.</i>

1804
02:10:35,786 --> 02:10:41,873
<i>Στην καρδιά μου.</i>

1805
02:10:44,337 --> 02:10:52,337
<i>ΡΕΦΕΝ: Λοιπόν, φίλη με, γλυκιά μου.</i>

1806
02:10:53,679 --> 02:11:01,679
<i>Και ας χωρίσουμε λοιπόν.</i>

1807
02:11:03,189 --> 02:11:10,482
<i>Και όταν γεράσω πολύ.</i>

1808
02:11:10,696 --> 02:11:16,362
<i>Να ονειρεύεσαι.</i>

1809
02:11:16,577 --> 02:11:21,822
<i>Η αγάπη σου θα ζήσει.</i>

1810
02:11:22,041 --> 02:11:25,041
<i>Στην καρδιά μου</i>