1
00:00:41,060 --> 00:00:45,540
Svemirska stanica Skylab se iskrcala
u orbiti 1979.

2
00:00:45,800 --> 00:00:49,640
Tijekom rada na njemu su provedeni
stotine znanstvenih eksperimenata.

3
00:00:51,220 --> 00:00:56,040
Većina njegovih olupina je izgorjela
atmosfera. Ali neki su stigli do Zemlje.

4
00:00:57,220 --> 00:01:00,220
NASA je odlučila da su uspjeli dobiti sve
krhotine.

5
00:01:01,280 --> 00:01:02,800
Ali to nije bio slučaj.

6
00:01:05,700 --> 00:01:06,980
Pogledaj pažljivo.

7
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Ovo je sve stvarnost.

8
00:01:32,530 --> 00:01:33,630
Lice. I dalje.

9
00:01:43,730 --> 00:01:45,970
Zdravo. Je li ovo dr. Martins?

10
00:01:46,410 --> 00:01:50,870
Da, ovo je dr. Martins. tko je ovo NASA,
laboratorij svemirske biologije. tebi

11
00:01:50,870 --> 00:01:52,930
zovu li? Zovu. Ne, ja... Bok!

12
00:01:53,210 --> 00:01:55,210
čuješ li me Reci mi s kim razgovaram?

13
00:01:55,610 --> 00:02:00,070
Halo, ovdje doktor Martins. O moj Bože!
tko je ovo Nešto je izašlo iz vašeg rezervoara.

14
00:02:00,190 --> 00:02:04,550
OK, smiri se. Reci mi kako ti se sviđa... Ja
Već sam rekao, rekao sam kako se zovem. Vrijeme

15
00:02:04,550 --> 00:02:09,570
šest ih je već pozvalo. I svaki put kad ih je bilo
različiti ljudi. Gdje sam zvao? U Rim. ja

16
00:02:09,570 --> 00:02:12,870
mikrobiolog istraživač iz Epiensa.
Oh, zašto me trebaš?

17
00:02:13,190 --> 00:02:17,030
Ponekad savjetujem naše
epidemiološkog nadzora.

18
00:02:17,330 --> 00:02:19,030
Sada ti. tko si ti

19
00:02:19,490 --> 00:02:20,490
Angio Sminyara.

20
00:02:21,430 --> 00:02:22,650
Ja sam iz Kavikure.

21
00:02:23,270 --> 00:02:24,410
Kavikura? gdje je

22
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
Mi umiremo.

23
00:02:26,510 --> 00:02:30,930
Svi umiremo. Nešto je izašlo
vaš tenk. Kakav tenk? to

24
00:02:40,720 --> 00:02:42,120
pomoć.

25
00:03:28,550 --> 00:03:35,320
Dr. Hero Martins, bojnik Robert Queen,
DTRA Ovo je moj partner

26
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
Potpukovnik Trini Romano.

27
00:03:37,660 --> 00:03:41,580
Dobar dan. Gdje je ostatak tvog tima?
Gledaju nas.

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,980
U redu, počnimo.

29
00:03:47,200 --> 00:03:53,580
Mislio sam da je Skylap Station upao
Indijski ocean '79. Ali ja sam velik

30
00:03:53,820 --> 00:03:58,740
Raspao se u atmosferi, a jedan od
u blizini su pronađene boce s kisikom.

31
00:03:58,740 --> 00:04:02,000
Tip ga je pronašao. Uzeo sam ga za sebe i
pokazivao drugima za novac.

32
00:04:02,260 --> 00:04:03,620
Ispraznite spremnik kisika.

33
00:04:10,400 --> 00:04:16,880
Podnaslove izradio DimaTorzok

34
00:04:34,480 --> 00:04:39,280
Samo što nije bilo prazno. Sadržao je
mikroorganizam, gljivica - parazit,

35
00:04:39,280 --> 00:04:43,160
prilagoditi se svim uvjetima. Da, mi
poslao gljivicu u svemir, i to

36
00:04:43,160 --> 00:04:44,460
vratio se. Pa što?

37
00:04:44,720 --> 00:04:48,180
Poanta je u tome što je izašlo iz tog spremnika
uopće ne ono što je u njega bilo uključeno.

38
00:04:48,500 --> 00:04:51,580
A sada svi u Kivikuri umiru ili već umiru
umro.

39
00:04:52,060 --> 00:04:54,480
Nakon tog poziva nitko se nije javio.

40
00:04:59,850 --> 00:05:00,870
Budimo oprezni, zar ne?

41
00:05:01,090 --> 00:05:04,210
Da, ne bih to želio sam otkriti
smrtonosna alergija.

42
00:05:08,730 --> 00:05:10,350
Kada ste se prvi put prijavili?

43
00:05:10,590 --> 00:05:12,110
Prije manje od 35 sati.

44
00:05:12,350 --> 00:05:14,650
Kada je izbijanje počelo, mi još nismo
mi znamo.

45
00:05:15,650 --> 00:05:19,790
Jeste li već bili na sličnim slučajevima? C
svemirski brodovi? Uh, redovito.

46
00:05:20,510 --> 00:05:22,330
Robert. oprosti br.

47
00:05:22,690 --> 00:05:26,950
Njegovo oružje sadržavalo je nuklearne prijetnje, i
vanzemaljci, pa, ne.

48
00:05:27,660 --> 00:05:31,980
Zašto uopće slati opasne stvari u svemir?
organizam? Učiti, stvarati

49
00:05:31,980 --> 00:05:36,260
lijek protiv gljivica za
astronauti. Uključujem kamere na tijelu.

50
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Kofer.

51
00:05:56,110 --> 00:05:58,210
Netko je htio otići. Ili sam otišao.

52
00:05:58,650 --> 00:06:01,550
Odjednom dolaze ljudi iz cijele Australije
ovdje

53
00:06:02,730 --> 00:06:09,470
Da, ako je svjetlo s vama, vjerujte u svjetlo, da
bit ćete sinovi svjetla. I hoćeš

54
00:06:09,470 --> 00:06:10,510
ti si izliječen.

55
00:06:13,630 --> 00:06:17,710
14 kuća, 12 auta i nikoga.

56
00:06:19,250 --> 00:06:20,790
Gdje su svi otišli?

57
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
Našao sam ga.

58
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Ovdje.

59
00:06:45,120 --> 00:06:47,980
Idemo. Ne znamo s čime imam posla.

60
00:06:48,240 --> 00:06:50,060
Ne diraj tenk, ostani iza mene.

61
00:07:04,490 --> 00:07:05,710
Narodni lijek.

62
00:07:06,610 --> 00:07:10,490
Krumpir, sredstvo za pranje posuđa.
Očito su ga htjeli očistiti.

63
00:07:11,850 --> 00:07:13,190
Muzej Skyland.

64
00:07:13,550 --> 00:07:16,150
Spremnik s NASA-ine postaje pao je iz svemira.

65
00:07:20,130 --> 00:07:21,450
Mikropukotine u spremniku.

66
00:07:22,010 --> 00:07:27,230
Polisaharidi, krumpir. Prašina
metanatrij u sapunu. Protok u spremnik je visok

67
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
sadržaj proteina.

68
00:07:28,630 --> 00:07:32,610
Ne znam ni sam, vlasnik je napravio izvrsno
okolina za hodanje.

69
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
Još samo malo vode i počeo bi
umnožiti.

70
00:07:43,660 --> 00:07:45,120
tko si ti

71
00:07:50,440 --> 00:07:54,540
Hej, možeš li me ovdje uhvatiti za omču?

72
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
Povući ću naprijed. Ne puštaj
ja, u redu?

73
00:07:59,880 --> 00:08:03,360
držim ga. Ako počnem padati, povucite se i
za svu našu snagu.

74
00:08:04,060 --> 00:08:05,560
Želite li 400 dolara?

75
00:08:05,800 --> 00:08:10,800
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

76
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Gospodine, Bor.

77
00:08:14,760 --> 00:08:15,679
tko je ovo

78
00:08:15,680 --> 00:08:20,280
Ne znam, ali velik je, brz i
heterotropan.

79
00:08:24,760 --> 00:08:26,300
Rijetko. Da, hvala.

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
hej Našao sam kofer!

81
00:09:10,640 --> 00:09:13,920
Označena koža, razderano meso.

82
00:09:14,640 --> 00:09:18,800
Je li puklo?

83
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
hajde

84
00:09:20,760 --> 00:09:25,040
Ploča za pričvršćivanje je podijeljena. Samo sedam
parne kosti.

85
00:09:27,840 --> 00:09:29,220
Bože moj.

86
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
Što?

87
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
Vidim ih.

88
00:09:46,120 --> 00:09:52,240
Popeli su se na krov. Naredio im je.
Gljiva? Da. Tako se razmnožavaju patogeni

89
00:09:52,240 --> 00:09:56,840
gljivica kod insekata. On kontrolira sve
funkcije mozga, pokreti, refleksi,

90
00:09:56,860 --> 00:10:02,040
impulsi. Nastoji zaraziti druge
organizama na bilo koji način. Ponekad on

91
00:10:02,040 --> 00:10:05,300
naredi im da se popnu više i čekaju.
Što?

92
00:10:05,600 --> 00:10:11,400
Sve dok gljiva ne ispuni trbušnu šupljinu
i neće ga raskomadati da se množi.

93
00:10:11,740 --> 00:10:13,720
Ali on kontrolira samo insekte.

94
00:10:15,630 --> 00:10:16,630
Ne samo to.

95
00:10:19,330 --> 00:10:21,150
Bože moj.

96
00:10:23,430 --> 00:10:26,410
Uzmi uzorak, doktore, i idemo odavde.
prokleta majka.

97
00:10:27,890 --> 00:10:32,670
Možda je tenk pokupio autostopera, možda
spore su prodrle kroz membranu nakon ulaska

98
00:10:32,670 --> 00:10:38,450
atmosfera, ali... Svejedno, ja...
Mislim da smo stvorili novu vrstu.

99
00:10:41,350 --> 00:10:43,930
Moramo spaliti ovo mjesto dovraga
sada.

100
00:10:45,310 --> 00:10:48,330
Pravila 47. bijeli fosfor. Da.

101
00:10:48,550 --> 00:10:49,950
I infekcija se neće širiti.

102
00:11:04,270 --> 00:11:07,770
Dr. Martin, idemo, moramo ići.

103
00:11:07,990 --> 00:11:10,050
U redu, gotova sam.

104
00:11:23,850 --> 00:11:25,130
Osjećaš li miris?

105
00:11:25,870 --> 00:11:31,510
Zagoreni tost. Sljedeće odijelo?
Možda odijelo može izdržati goleme

106
00:11:31,630 --> 00:11:36,310
Ovdje nema ničega osim kisika i
ugljikov dioksid. Zar ne osjećaš?

107
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Zar ti nije vruće?

108
00:11:39,960 --> 00:11:44,580
Bacimo odijela kod džipa, nije ih briga
mora se spaliti. Provjerit ćemo tvoju ima li pukotina.

109
00:11:44,700 --> 00:11:47,620
Pa gdje će odnijeti ovo sranje? B
Ministarstvo zdravstva?

110
00:11:48,740 --> 00:11:53,460
Atlanta i Galveston snimaju kako
vanzemaljac, sve što je došlo odozgo.

111
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
što ti misliš

112
00:11:55,720 --> 00:11:58,580
Još uvijek imaju... Potražite nas na internetu.

113
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Nove stavke su najbrže.

114
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
Ultradox.

115
00:12:10,480 --> 00:12:13,140
Provjere se provode nakon te punkcije, neka
odlučit će sami.

116
00:12:17,220 --> 00:12:18,800
Što ako ga zakopam?

117
00:12:19,840 --> 00:12:23,800
Gdje, u rudnicima u Kansasu? Da, svi su
dugo nisu korišteni.

118
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
Da, nije loše.

119
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
br.

120
00:12:29,080 --> 00:12:31,380
Čvrsto, jesi li dobro?

121
00:12:32,380 --> 00:12:34,280
Stop. čuješ li me

122
00:12:56,490 --> 00:12:57,490
Zaražena je.

123
00:12:59,490 --> 00:13:00,490
Stop!

124
00:13:07,890 --> 00:13:09,750
Ne osjećam noge.

125
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Adhira, nemoj.

126
00:13:29,580 --> 00:13:31,460
Ovdje se zarazilo.

127
00:13:33,780 --> 00:13:35,780
Ne, ne, ne.

128
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
Robert?

129
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Nastavak slijedi...

130
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Podnaslove izradio DimaTorzok

131
00:16:30,190 --> 00:16:35,310
Donesite odluku da promijenite svoj život -
ovo je vrlo važan prvi korak.

132
00:16:36,230 --> 00:16:42,850
Čim shvatite potrebu
promijeniti, tada će ova hrabrost biti potrebna

133
00:16:42,850 --> 00:16:48,370
u svijet koji bi radije tebe
ostala ista kakva si sada.

134
00:16:49,570 --> 00:16:54,690
Suočavanje s teškim i konfliktnim ljudima
ljudi - ovo, kao i mnoge druge stvari,

135
00:16:54,690 --> 00:16:57,870
vještina s kojom se može razviti
vremena.

136
00:16:58,380 --> 00:17:02,220
Osim toga, nikakva promjena nije moguća
bez...

137
00:17:02,220 --> 00:17:08,020
Pa, što, gade mali?

138
00:17:09,540 --> 00:17:13,720
Već sam ti rekao, Griffine, ne mogu ti pomoći.
Htio bih, ali ne mogu.

139
00:17:14,079 --> 00:17:17,280
oprosti Znao sam da si glup, ali nisam
Mislio sam da je toliko.

140
00:17:17,880 --> 00:17:19,140
Ja... nisam glupa.

141
00:17:20,619 --> 00:17:24,980
Ja... slušaj, razumijem, moj si
šefe, i ja bih pomogao da mogu. ali

142
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
sve je komplicirano.

143
00:17:26,250 --> 00:17:30,070
Pa, s obzirom na moju osobnu situaciju,
Ne mogu pomoći.

144
00:17:30,530 --> 00:17:31,790
U redu, ali razmisli o tome.

145
00:17:32,170 --> 00:17:36,210
Ne, bilo bi bolje da uopće ne znam. tvoje
majko, ovo je ozbiljna stvar, i nitko

146
00:17:36,210 --> 00:17:37,210
saznaje.

147
00:17:38,370 --> 00:17:39,810
Ovo sam već negdje čuo.

148
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
Učinite sve sami.

149
00:17:42,530 --> 00:17:47,150
Radim samo noću, a poslije ovoga
nitko neće doći preko dana. Samo

150
00:17:47,150 --> 00:17:48,790
njih, a ti i ja nećemo imati problema.

151
00:17:49,010 --> 00:17:50,010
Koji drugi problemi?

152
00:17:50,170 --> 00:17:51,330
Pa znaš.

153
00:17:51,670 --> 00:17:52,790
Ali ti nisi u tome.

154
00:17:53,030 --> 00:17:54,350
Što ako niste u poslu?

155
00:17:54,890 --> 00:17:57,490
I znamo da imamo problema.

156
00:18:01,310 --> 00:18:05,570
Danas imaš novu djevojku. Ona to radi
obilaznica 12.

157
00:18:06,250 --> 00:18:07,410
Kako se ona zove?

158
00:18:08,330 --> 00:18:09,630
Nemoj ni pomišljati na to.

159
00:18:10,030 --> 00:18:11,750
Već mi se nabacuje.

160
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
On želi malo.

161
00:18:17,730 --> 00:18:19,830
Ti ćeš to popraviti. Stani, stani.

162
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Nakaza.

163
00:18:58,600 --> 00:19:03,880
Kladoviču, večeras će padati kiša.
Pljuskovi će početi prije reda, kišne noći

164
00:19:03,880 --> 00:19:07,400
će se pojačati. Moguće jake grmljavinske oluje
naleti vjetra.

165
00:19:14,340 --> 00:19:17,080
Ah, gospođo Broomie, kako ste? Sve u hrpi?

166
00:19:17,880 --> 00:19:23,160
Moram otvoriti SB -114. imam
obljetnica

167
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
u redu Vruće je danas, da, u ovo doba
doba godine?

168
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
Ali mislim... Treba ga brzo otvoriti.

169
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
Da, naravno.

170
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Hitna situacija.

171
00:19:33,280 --> 00:19:36,760
razumjeti. Sad je snijeg, sad je sunce, sad pada kiša,
vruće je.

172
00:19:36,960 --> 00:19:41,160
ni sam ne znam. Ali nekako moramo
naviknuti se na to. Rekao sam prestani

173
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
da

174
00:19:43,280 --> 00:19:44,480
Daj da ti pozovem lift.

175
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Samo trenutak.

176
00:19:48,340 --> 00:19:52,700
To je to, gospođo Broomie. Ti si samo tamo
nemoj se izgubiti. Tu se lako zbuniti.

177
00:19:52,780 --> 00:19:54,120
Čak i za mene, ja radim ovdje.

178
00:19:54,860 --> 00:19:56,400
Kretanje... Držat ću te na oku.

179
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Zatvori ga.

180
00:20:01,960 --> 00:20:03,240
Ispod

181
00:20:03,240 --> 00:20:12,020
razini

182
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
jedna.

183
00:20:55,920 --> 00:20:57,140
Sretna godišnjica.

184
00:21:05,180 --> 00:21:06,580
U REDU.

185
00:21:19,740 --> 00:21:22,060
Ili možda...

186
00:21:26,030 --> 00:21:29,450
Možda bih prvo trebao malo odrijemati?

187
00:21:37,270 --> 00:21:41,930
Osjećaj nesretnosti, stresa,
iscrpljen, i zbog toga stalno

188
00:21:41,930 --> 00:21:43,350
Gubiš živce?

189
00:22:13,880 --> 00:22:19,220
oprosti Zdravo. Možete li mi nešto reći
-što je brzo?

190
00:22:20,820 --> 00:22:21,820
oprosti

191
00:22:24,300 --> 00:22:30,740
A tek ste počeli ovaj tjedan
posao ili... Oprosti.

192
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
Loš je to posao, naravno, ali... Da
bez obzira.

193
00:22:39,300 --> 00:22:40,840
Popusti za zaposlenike.

194
00:22:42,380 --> 00:22:47,080
Iako imam svoje mišljenje o ovom pitanju.
Bolje odbiti. Čuvaj svoje cijeli život

195
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
smeće.

196
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
Nije najbolja ideja.

197
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
Cijela ova industrija, reket, je kao reket.

198
00:22:54,940 --> 00:22:58,980
Nagomilavate sve više smeća, a vi
Ne možete više ništa baciti.

199
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
ništa ne čujem. Definitivno sam čuo.

200
00:23:02,360 --> 00:23:06,360
Pa ne baš, ali, kao, odrazilo se na
ja u glavi.

201
00:23:06,700 --> 00:23:09,040
Vidite, svađao sam se sa svojim mozgom oko
ovo.

202
00:23:09,880 --> 00:23:11,100
Događa li se to i vama?

203
00:23:12,810 --> 00:23:15,310
Volim ovaj chat. o da

204
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
Postoji takva stvar.

205
00:23:20,470 --> 00:23:21,810
Ja sam Teacake.

206
00:23:23,430 --> 00:23:24,430
čajnik?

207
00:23:24,730 --> 00:23:26,430
Očito ste obožavatelj ove knjige.

208
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
Koja knjiga?

209
00:23:28,430 --> 00:23:31,110
Jedan poznati lik ima isto
ime.

210
00:23:31,410 --> 00:23:34,170
Oh, ne, nije u tome stvar.

211
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
Duga priča.

212
00:23:37,030 --> 00:23:38,130
Vrlo dugo.

213
00:23:38,790 --> 00:23:39,790
Sada.

214
00:23:46,679 --> 00:23:47,679
Što?

215
00:23:49,940 --> 00:23:52,980
Rekao sam ti, ne želim ništa čuti.

216
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Da, imate stalne probleme.

217
00:23:56,320 --> 00:23:57,500
Imam posla.

218
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
Duga priča.

219
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
Vrlo dugo. Da.

220
00:24:07,700 --> 00:24:08,900
Ja sam Naomi.

221
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
Drago mi je.

222
00:24:20,240 --> 00:24:21,460
Razumiješ li sada? Da.

223
00:24:22,880 --> 00:24:25,320
Uloge. Groznica pyroline.

224
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Zdravo.

225
00:24:44,680 --> 00:24:49,400
Zdravo. Zovem u vezi Plemudastera, 78
godine.

226
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
čuješ li me

227
00:24:54,640 --> 00:24:55,780
Daj mi pet minuta.

228
00:25:00,660 --> 00:25:01,660
tko je ovo

229
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Moja druga žena.

230
00:25:04,260 --> 00:25:07,660
Kako to uspijevaš čak i usred noći?
šalim se? Talent.

231
00:25:09,020 --> 00:25:10,160
Jedno od djece?

232
00:25:10,500 --> 00:25:12,220
Ne. Glas je nov.

233
00:25:12,640 --> 00:25:15,840
Sigurno ništa. Možda netko ima
napad panike.

234
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Spavaj dalje.

235
00:25:19,630 --> 00:25:21,010
Želite li 400 dolara?

236
00:25:21,250 --> 00:25:26,330
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

237
00:25:29,390 --> 00:25:30,390
Hoćemo li nazvati Griffina?

238
00:25:31,150 --> 00:25:33,270
Nikada u životu neću ga sama nazvati.

239
00:25:35,790 --> 00:25:37,630
Je li te već razbjesnio?

240
00:25:38,290 --> 00:25:40,430
On je svinja. Svinje su sve takve.

241
00:25:40,630 --> 00:25:42,950
Sranje. Nazovi ured i daj mu otkaz.

242
00:25:43,170 --> 00:25:47,850
Neće ići, treba mi posao. I
Što, hoćeš li prodati televizore koje je razbio?

243
00:25:49,480 --> 00:25:52,480
On to nije predložio. Hoće li ponuditi. od strane
- bilo tko.

244
00:25:52,960 --> 00:25:56,920
Ima ih milijun. Sakrio se tamo unutra
stanice i ispod.

245
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Tamo.

246
00:26:06,680 --> 00:26:09,540
Ima nešto iza zida. Da.

247
00:26:17,020 --> 00:26:18,480
Što predlažeš?

248
00:26:18,990 --> 00:26:21,750
Predlažem da skinemo prokletu sliku.

249
00:26:22,150 --> 00:26:24,270
Idi do ormara i uzmi izvlakač čavala.

250
00:26:24,510 --> 00:26:27,990
I probušite rupu u suhozidu. I
vidi što tamo bije.

251
00:26:28,310 --> 00:26:31,550
Ne smeta mi ako si za to. Ja samo
ponudio ništa više.

252
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Oh, hajde.

253
00:26:33,190 --> 00:26:36,210
Zatim rupu možete pokriti slikom ako
što.

254
00:26:36,550 --> 00:26:41,630
Sutra ćemo to popraviti gips pločama. Ja sam ruka, ja sam
tako zlatna da nitko neće primijetiti. zašto

255
00:26:41,630 --> 00:26:42,249
ovo za nas?

256
00:26:42,250 --> 00:26:45,610
Po prirodi sam znatiželjan. Ne, ali ja sam nešto
naočale.

257
00:26:52,620 --> 00:26:53,940
Otac djeteta.

258
00:26:54,220 --> 00:26:57,920
Jasan. U srednjoj školi. sranje
događa se.

259
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Da.

260
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Točno.

261
00:27:01,580 --> 00:27:08,020
On je beznadna, velika beba. Od čega
Od ovakvih sranja želim rušiti zidove.

262
00:27:08,280 --> 00:27:09,420
Pa hajde.

263
00:27:09,760 --> 00:27:14,640
Zbog pokvarenog senzora to je loša ideja.
Možda je detektor dima.

264
00:27:15,060 --> 00:27:17,780
Ili možda nešto strašno.

265
00:27:18,100 --> 00:27:21,240
Mi smo zaštitari, na neki način. Mora biti zaštićen.

266
00:27:21,460 --> 00:27:23,950
Da. Trebam ovaj posao.

267
00:27:24,530 --> 00:27:28,030
Nećeš dobiti otkaz. Ne razumiješ, rekla mi je
očajnički potrebna.

268
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
shvatila sam.

269
00:27:29,970 --> 00:27:32,010
Ne, ovo je vrsta stanja.

270
00:27:32,650 --> 00:27:33,790
razumio sam te.

271
00:27:34,030 --> 00:27:35,890
Ovdje živim cijeli život.

272
00:27:36,530 --> 00:27:41,610
Znao sam što je lado. A ja znam gdje
napraviti crne i sive mljevene tetovaže

273
00:27:41,610 --> 00:27:42,610
kemijska olovka.

274
00:27:42,930 --> 00:27:43,930
Ellsworth, zar ne?

275
00:27:45,450 --> 00:27:46,890
Nadam se da je to bio Ellsworth.

276
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Da, on je.

277
00:27:49,350 --> 00:27:51,110
Super, to znači da nisi nasilan.

278
00:27:51,550 --> 00:27:55,870
Sad idi po vadilicu čavala i odjebi
ovaj zid za mene.

279
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Molim.

280
00:28:30,420 --> 00:28:33,060
0474, Lunatico. Što se dogodilo?

281
00:28:33,360 --> 00:28:37,600
Alarm za temperaturu
dobro odgojen objekt u rudnicima protjeran u

282
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Istočni Kansas.

283
00:28:39,740 --> 00:28:46,260
Da. Pretpostavio sam, s obzirom na promjene
vrijeme. Napisao sam dopis 2007

284
00:28:46,260 --> 00:28:47,520
na ovu temu.

285
00:28:47,740 --> 00:28:49,540
Ne vidim ga na djelu.

286
00:28:49,880 --> 00:28:55,140
I nazvao sam pet godina nakon toga. I
opet prije dvije godine. Kada sam ušao?

287
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
signal?

288
00:29:12,610 --> 00:29:19,450
Smatrate li to povećanom prijetnjom? Ovo
smatralo se iznimnom prijetnjom

289
00:29:19,450 --> 00:29:21,010
natrag u 3.14.

290
00:29:21,450 --> 00:29:23,590
Potražit ću prijevoz. Nisam završio.

291
00:29:24,620 --> 00:29:30,300
Nemam nikakvu opremu. Sve mi treba
prema popisu. Žao mi je, gospodine kraljice. ja ne

292
00:29:30,300 --> 00:29:33,560
upoznat s... Izvješće sam napisao 2009
godine.

293
00:29:33,760 --> 00:29:36,980
Klasificiran je i čuva se pod ključem
skladištenje.

294
00:29:37,800 --> 00:29:42,340
Pročitajte izvješće. Sve mi treba
navedeno u Dodatku A. U autu, u

295
00:29:42,340 --> 00:29:43,920
Kansas kad sletim.

296
00:29:44,400 --> 00:29:47,500
Je li jasno? Ovo zahtijeva puno
dozvole.

297
00:29:48,160 --> 00:29:52,340
Slušaj, ova gljiva je izuzetno
adaptivna. Mutirat će i

298
00:29:52,340 --> 00:29:54,000
širiti nepredvidivo.

299
00:29:54,460 --> 00:29:58,400
Gordon Gray će vam dati propusnicu. Samo njega.
Nitko drugi.

300
00:30:00,920 --> 00:30:02,240
kako se zoves

301
00:30:02,540 --> 00:30:05,720
Ove informacije ne dajemo putem telefona.
Samo ime.

302
00:30:06,040 --> 00:30:07,660
Barem ne pravi.

303
00:30:08,040 --> 00:30:09,600
Kako da te zovemo?

304
00:30:11,300 --> 00:30:13,780
Abigail. U redu, Abigail.

305
00:30:15,240 --> 00:30:17,180
Sjećate li se ocjena koje smo dobili u školi?

306
00:30:17,940 --> 00:30:19,820
Sport za koji su ljudi radili.

307
00:30:20,360 --> 00:30:22,300
Mjesto na koledžu koje je bilo prežvakano.

308
00:30:24,120 --> 00:30:26,900
Maltretiranje koje je pretrpljeno u prvoj godini
u odjelu.

309
00:30:27,460 --> 00:30:30,880
I privatnosti koje ste se odrekli
u posljednjem, ne znam.

310
00:30:31,400 --> 00:30:34,620
Sudeći po glasu, čini se već 10-12 godina.

311
00:30:35,660 --> 00:30:41,700
Devet. Devet. Sve te žrtve. Sve
sranje koje si morao čuvati

312
00:30:41,700 --> 00:30:43,360
učiniti ono što je dobro za zemlju.

313
00:30:44,360 --> 00:30:45,700
Je li to bilo zbog ovoga?

314
00:30:46,380 --> 00:30:48,640
Gore je nego što možete zamisliti.

315
00:30:49,220 --> 00:30:52,280
Na razini smo bodova igrajući 10, Abigail.

316
00:30:52,960 --> 00:30:55,340
Ali ti i ja ćemo shvatiti ovo sranje.

317
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
Dogovoreno?

318
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Da.

319
00:31:01,580 --> 00:31:02,580
Da gospodine.

320
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
Uzmite sve s popisa.

321
00:31:04,760 --> 00:31:06,580
Bit ću u Freimaru za 90 minuta.

322
00:31:13,070 --> 00:31:14,710
Neka vrsta hrpe starog smeća.

323
00:31:17,290 --> 00:31:18,290
oprosti

324
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
Što je napisano?

325
00:31:21,250 --> 00:31:22,330
Pogledat ću pobliže.

326
00:31:30,230 --> 00:31:33,210
NTS. Greška termistora.

327
00:31:34,250 --> 00:31:35,490
Čekaj malo.

328
00:31:36,190 --> 00:31:37,370
Prokletstvo!

329
00:31:38,010 --> 00:31:39,710
Bože, jesi li živ tamo?

330
00:31:40,650 --> 00:31:42,930
Da. Pogledaj ovo.

331
00:31:43,810 --> 00:31:44,810
Sranje.

332
00:31:50,250 --> 00:31:54,710
Zategnutost. Da, plus ili minus 0,1
Celzijevih stupnjeva.

333
00:31:56,770 --> 00:31:59,870
Sinkronicitet hladnog lanca. Ima ih nekoliko ovdje
20.

334
00:32:00,730 --> 00:32:01,930
Samo ovaj trepće.

335
00:32:02,630 --> 00:32:03,910
Greška termistora.

336
00:32:04,130 --> 00:32:05,490
Za što je odgovoran?

337
00:32:05,790 --> 00:32:09,950
Pa, termistor je dio elektrike
lanci. Postoje dvije vrste.

338
00:32:10,649 --> 00:32:14,970
Pozitivno tamo gdje otpor raste
s temperaturom. I negativno, gdje

339
00:32:14,970 --> 00:32:16,830
otpor se smanjuje kako se povećava.

340
00:32:17,810 --> 00:32:19,410
A ovo je još niže?

341
00:32:20,370 --> 00:32:24,010
Ne, to je kao strujni krug koji reagira na
temperatura.

342
00:32:24,650 --> 00:32:25,910
Kako je termometar?

343
00:32:26,230 --> 00:32:27,450
Ovo nije termometar.

344
00:32:27,810 --> 00:32:29,590
Je li to kao biti štreber i sve to?

345
00:32:29,990 --> 00:32:34,750
Pa, recimo i sve to. Morao sam učiniti puno
studija. Uvjeti za vet.

346
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
Jasan.

347
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Vau.

348
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
Hej, što radiš?

349
00:32:47,480 --> 00:32:48,640
sta to radis

350
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Cool.

351
00:32:51,580 --> 00:32:52,720
Bilo je zabavno.

352
00:32:54,300 --> 00:32:57,260
Kako cool.

353
00:33:01,380 --> 00:33:05,040
Ranije je na ovom mjestu bila vojna bojna.

354
00:33:05,700 --> 00:33:07,320
Čuvalo se oružje i sve to.

355
00:33:07,900 --> 00:33:10,080
Onda su ga skužili i to davno
prodano.

356
00:33:10,580 --> 00:33:17,140
Skladište je bilo na katu i dva
podrazine. Eh, laboratorij se zabrinuo.

357
00:33:17,180 --> 00:33:23,160
Vidite li senzore? Svi su usredotočeni
ispod. Niži podrumi. SP -4.

358
00:33:24,020 --> 00:33:25,460
Idemo dolje i pogledajmo.

359
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
br.

360
00:33:30,440 --> 00:33:33,140
Kako je tamo sve zapečaćeno?

361
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
Pa, da.

362
00:33:35,240 --> 00:33:36,780
A onda stepenice.

363
00:33:38,380 --> 00:33:39,580
Neću ići tamo.

364
00:33:40,100 --> 00:33:45,420
Oh, daj, možda ja nisam takav
zabavio se. To je kao da izađete i uživate.

365
00:33:45,920 --> 00:33:49,900
Bože, ovo je tužno. U REDU. Vi ne znate
hodaš li

366
00:33:51,360 --> 00:33:53,900
Ne baš. Što kažeš na pivo?

367
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
ja ne pijem.

368
00:33:58,400 --> 00:33:59,680
Čak i staklenku?

369
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
Ovo je alkohol.

370
00:34:08,909 --> 00:34:13,310
Znaš, oni... Mislio sam da jesi
cool. Počelo je zabavno. Tko, ja?

371
00:34:13,550 --> 00:34:14,650
Da, duhovit sam.

372
00:34:14,929 --> 00:34:18,989
Ja sam super zabavan. I za vas
zabava, vandalizam na poslu.

373
00:34:19,350 --> 00:34:24,130
U redu, podržavam ovo. ti
gledaš tim očima, kao da slomi ovu

374
00:34:24,130 --> 00:34:28,550
zid. Ja sam za. I onda kažeš
Idemo na ovo čudno mjesto i provjerimo.

375
00:34:28,730 --> 00:34:32,889
U redu, nemam ništa protiv. Ali onda ti
pregaziti, popeti se uz stepenice, jebi ga

376
00:34:32,889 --> 00:34:36,130
koliko, u zaključanom odjeljku,
napušten, vlada.

377
00:34:36,469 --> 00:34:37,550
Pogledaj što je slomljeno.

378
00:34:38,159 --> 00:34:42,300
Treba mi barem par sekundi za sve, npr.
razmisli o tome. Zajebavaš li se?

379
00:34:43,320 --> 00:34:44,780
Imam lijepe oči.

380
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
Da, kao, jako puno.

381
00:34:49,280 --> 00:34:53,199
This is very nice. Govorim o onome što me čini
lako vas se može prevariti da nešto učinite.

382
00:34:53,980 --> 00:34:56,420
Zato imam probleme koje imam.

383
00:34:56,880 --> 00:35:00,740
I pokušavam misliti na sebe, a ne na sebe
uklopiti se u svako sranje koje mi odgovara

384
00:35:00,740 --> 00:35:03,120
ponudu, na primjer, kao sada. Vas
razumjeti?

385
00:35:03,440 --> 00:35:06,600
Trebam samo minutu.

386
00:35:11,240 --> 00:35:17,220
Postoji tip koji se zove Fog i Davy.
Traži da pričekate za volanom dok

387
00:35:17,220 --> 00:35:20,420
trči u trgovinu. Zapamtite što imate
postoje druge stvari za obaviti. U REDU?

388
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
oprosti

389
00:35:24,420 --> 00:35:26,820
Bio sam nekul.

390
00:35:27,860 --> 00:35:29,200
Ovo je druga stvar.

391
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
Dolaziš li ili što?

392
00:35:45,130 --> 00:35:46,570
Mislite li da će slika zatvoriti ovu rupu?

393
00:35:47,910 --> 00:35:48,910
Da, norme.

394
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Istaknite.

395
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Da.

396
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
Što misliš da je tamo?

397
00:36:55,740 --> 00:36:58,900
Možda domarski ormar? Možda.
Izgleda tako.

398
00:37:02,160 --> 00:37:05,820
Samo Davey dolazi ovdje, i on je užasan.
domar, njemu ovo ne treba.

399
00:37:06,220 --> 00:37:08,060
Čudno, prolaz bi trebao biti ovdje.

400
00:37:10,100 --> 00:37:11,140
Nije li to on?

401
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Bilo je cool.

402
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
Hvala.

403
00:37:30,540 --> 00:37:33,600
Nevjerojatno. Mislite li da ćemo imati problema?

404
00:37:36,260 --> 00:37:38,100
Možda. Čekati.

405
00:37:42,040 --> 00:37:45,120
Izvoli. A sad će se lampion ugasiti.

406
00:37:46,800 --> 00:37:49,360
Možda bismo trebali kukati Cashu? Ne. Možda
Griffin?

407
00:37:50,580 --> 00:37:51,499
Naravno da ne.

408
00:37:51,500 --> 00:37:53,600
Jeste li spremni preuzeti sva sranja na sebe?

409
00:37:53,980 --> 00:37:55,820
Kakve šale? I što?

410
00:37:56,740 --> 00:38:00,280
Pričaš kao da si iz geta. Sve moje
prijatelji tako kažu.

411
00:38:00,640 --> 00:38:05,100
Pa, sad me poznaješ. ja ne
kažem ja. Pa da, nekako si pametan i to je to

412
00:38:05,120 --> 00:38:07,560
Imate veterinara iza sebe i vas
zapovjednik

413
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
poznajete li nekoga

414
00:38:09,940 --> 00:38:10,940
Stihopisac.

415
00:38:11,460 --> 00:38:14,920
Stihopisac? Što je super?

416
00:38:16,080 --> 00:38:17,940
Kao detektivske priče iz 70-ih.

417
00:38:18,760 --> 00:38:19,980
Rhymer Jackson.

418
00:38:20,640 --> 00:38:22,460
Rima do smrti.

419
00:38:22,680 --> 00:38:28,260
Jeste li vidjeli Foxy Brown? Ovaj film je samo
bomba. Kako vadi pištolj iz kose.

420
00:38:28,340 --> 00:38:30,800
Ovo je klasika. Što je ovo uopće?

421
00:38:31,280 --> 00:38:34,100
Stihopisac. Volite li mljeti jezikom?

422
00:38:35,980 --> 00:38:37,280
Da, vjerojatno.

423
00:38:38,260 --> 00:38:39,620
kako se zoves

424
00:38:41,620 --> 00:38:42,620
Travis.

425
00:38:43,740 --> 00:38:44,740
Travis?

426
00:38:45,340 --> 00:38:47,200
Dobri, koristite ih češće.

427
00:38:50,120 --> 00:38:52,380
Što misliš kako je u takvoj stvari?

428
00:38:53,020 --> 00:38:59,880
Nemam pojma. Kao malo... Odakle

429
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
tvoj nadimak?

430
00:39:02,060 --> 00:39:03,620
Ne znam tvoje ime.

431
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
evo ga

432
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
Ovdje.

433
00:39:09,240 --> 00:39:10,740
Bože, ovdje je.

434
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Ljestve?

435
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Da.

436
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
Oh prokletstvo.

437
00:39:36,940 --> 00:39:38,920
Što mislite koliko ih ima?

438
00:39:40,380 --> 00:39:41,540
ne znam

439
00:39:41,780 --> 00:39:43,460
Možda oko kilometar.

440
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
hej

441
00:39:46,900 --> 00:39:48,000
Bože moj.

442
00:39:50,260 --> 00:39:52,120
Zašto ideš prvi?

443
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Fino.

444
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Sretno.

445
00:40:10,540 --> 00:40:13,180
samo nemoj trpjeti sranja
- za ovu ženu.

446
00:40:13,520 --> 00:40:16,100
Bok, ovdje Naomi. Ostavite poruku.

447
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
Zdravo, dušo.

448
00:40:18,660 --> 00:40:19,820
Ja sam.

449
00:40:20,800 --> 00:40:22,720
Ovo je ovdje slučaj.

450
00:40:23,920 --> 00:40:28,760
Ne želiš razgovarati. nisam imao
choice but to come to you

451
00:40:28,760 --> 00:40:29,860
raditi. Dogodilo se tako.

452
00:40:30,980 --> 00:40:32,800
U svakom slučaju, imam problem, Naomi.

453
00:40:33,360 --> 00:40:38,860
Ne možeš ići kući. Ne znam što da radim.
Problem je u tome što je problem moj...

454
00:40:39,290 --> 00:40:40,290
Nosači za prtljagu.

455
00:40:41,450 --> 00:40:44,030
Sada sam tu, kao i moja škrinja.

456
00:40:44,650 --> 00:40:47,970
Trebam tvoju pomoć. Pa da uđem?

457
00:40:49,070 --> 00:40:50,390
Već sam na putu.

458
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Dmitrij Raskrogin!

459
00:41:57,060 --> 00:41:58,060
Dmitrij Raskrogin!

460
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
jeste li živi

461
00:42:00,480 --> 00:42:02,720
Žao mi je što sam te ustrijelio.

462
00:42:03,080 --> 00:42:04,340
jesi dobro

463
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
Ne, nemoj bježati!

464
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
Imaš li curu ili dečka?

465
00:43:05,420 --> 00:43:07,580
imam curu.

466
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
Zanimljiv.

467
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
A ime?

468
00:43:11,340 --> 00:43:13,300
Sarah. Ona ima šest godina.

469
00:43:14,820 --> 00:43:18,200
Mlada djevojka. I sami ste poput djeteta.
Pa, da.

470
00:43:19,820 --> 00:43:21,440
Jeste li dobro razmislili?

471
00:43:21,660 --> 00:43:22,820
Da rodim?

472
00:43:23,140 --> 00:43:26,580
Da. Naravno, bilo mi je osamnaest godina. Ne
žališ li?

473
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
Što, jesam li nešto krivo rekao?

474
00:43:31,400 --> 00:43:32,420
Ne, to je...

475
00:43:33,009 --> 00:43:37,530
Ozbiljno pitanje, stvarno ozbiljno.
Dečke takve stvari ne zanimaju. Jasan.

476
00:43:38,390 --> 00:43:40,470
Pa ne ulazim ti u dušu, ako je tako.

477
00:43:40,710 --> 00:43:41,710
sve je u redu

478
00:43:48,310 --> 00:43:50,070
DTR -8, pristup ograničen.

479
00:43:50,370 --> 00:43:52,690
Prokletstvo, volio bih znati kako je ovo
dešifrirano.

480
00:43:53,370 --> 00:43:56,950
Što ako ga ni ne dodirnete, zračenje
super.

481
00:43:57,270 --> 00:43:59,490
Da, to bi bilo prilično smiješno.

482
00:44:00,060 --> 00:44:03,180
Znaš, nemam ništa protiv da se vratim gore
ako želite.

483
00:44:24,240 --> 00:44:25,300
jesi dobro

484
00:44:25,580 --> 00:44:26,580
Da.

485
00:44:31,056 --> 00:44:32,056
Teška?

486
00:44:33,030 --> 00:44:34,830
gdje smo

487
00:44:46,510 --> 00:44:48,450
Ovo je čudno.

488
00:44:56,010 --> 00:44:59,870
Hot? hladno. ledeno.

489
00:45:00,810 --> 00:45:01,810
Nekako je čudno.

490
00:45:01,930 --> 00:45:05,470
Nisam siguran postoji li pumpa ili što
tako nešto.

491
00:45:06,110 --> 00:45:08,030
Podzemno plinodinamičko raspršivanje.

492
00:45:08,650 --> 00:45:09,650
Možda.

493
00:45:15,450 --> 00:45:17,070
Dolazi iznutra.

494
00:45:18,890 --> 00:45:21,050
Hoćeš li ga otvoriti? Ne, dobro sam. I meni također.

495
00:45:22,670 --> 00:45:23,670
Hajdemo.

496
00:45:31,900 --> 00:45:33,020
Kralj štakora?

497
00:45:33,580 --> 00:45:38,040
Što je kralj štakora? Napisali su ih
u srednjem vijeku, za vrijeme kuge. Mislili su

498
00:45:38,040 --> 00:45:40,840
da je to loše prihvaćanje. Ne biste
loše, gledaj.

499
00:45:41,720 --> 00:45:43,200
Kako su tako srasli zajedno?

500
00:45:43,480 --> 00:45:48,060
A repovi kao da su povezani i zalijepljeni
borove smole ili nešto slično.

501
00:45:48,460 --> 00:45:49,880
Sranje, kako jezivo izgledaju.

502
00:45:50,880 --> 00:45:55,140
Malo je užasno
odvratno smeće. nisam vidio

503
00:45:55,360 --> 00:45:57,660
Sve sam vidio, to je potpuni užas.

504
00:45:57,900 --> 00:46:00,560
Nije borova smola, više je
na...

505
00:46:00,990 --> 00:46:07,390
Svetevik? Mislim da ih svjetlo ljuti.
Ovo nije plijesan, nema pjene. Kreće se

506
00:46:07,530 --> 00:46:11,350
izgleda kao gljivična sluz. Bože, da ovdje
pun gljiva.

507
00:46:16,190 --> 00:46:18,130
Što je ovo dovraga?

508
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Hej, što radiš?

509
00:46:46,490 --> 00:46:47,490
Čekati!

510
00:46:48,070 --> 00:46:53,550
Vrata su vruća. Da. A odatle dolazi kakav
nešto zelena igra. Tamo je jebeni štakor

511
00:46:53,550 --> 00:46:58,330
kralj I znatiželja je velika, ali
Mislim da je vrijeme da odjebeš odavde. Da jesam

512
00:46:58,330 --> 00:46:59,330
također.

513
00:47:00,370 --> 00:47:02,310
Nije li te odatle nešto uhvatilo?

514
00:47:02,590 --> 00:47:04,130
Ne. Sigurno?

515
00:47:04,350 --> 00:47:05,870
Ne. Sjajno.

516
00:48:19,690 --> 00:48:23,090
Dakle, Abigail, bio sam vrlo konkretan.
imate problema?

517
00:48:23,310 --> 00:48:25,370
Moj zaslon pokazuje da ste u predvorju.

518
00:48:25,570 --> 00:48:27,770
Ja sam u modificiranom timu
prijevoz.

519
00:48:28,050 --> 00:48:30,670
Dakle, službeno je i ja
blokiran.

520
00:48:31,950 --> 00:48:36,470
Recepcionar će me čekati s druge strane
provizija. Nisi nazvao Gordona

521
00:48:36,470 --> 00:48:37,470
Briane.

522
00:48:37,850 --> 00:48:40,090
Mister Great završio je godinu i pol
natrag.

523
00:48:43,110 --> 00:48:45,070
Jasno je. Objašnjava mnogo toga.

524
00:48:45,610 --> 00:48:46,610
žao mi je

525
00:48:47,270 --> 00:48:48,550
koga si zvala

526
00:48:48,960 --> 00:48:51,400
Hvala vam, poručniče. Možete crtati
osloboditi.

527
00:48:52,580 --> 00:48:53,580
tako je.

528
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
Pozdrav Roberte.

529
00:48:55,020 --> 00:48:56,440
Kako stoje stvari na brodu?

530
00:48:56,920 --> 00:48:57,960
Bok Darryl.

531
00:48:58,180 --> 00:49:00,880
Mislio sam da si zatvorio ovaj slučaj na 20 godina
natrag.

532
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
18.

533
00:49:02,600 --> 00:49:06,020
Čini se da se probudilo. U redu, samo
Termostat radi.

534
00:49:06,440 --> 00:49:07,700
Htjela bih vjerovati.

535
00:49:08,140 --> 00:49:12,740
Ne dijelim ovo s Gordonom.
opsjednut. Zar nisi vidio tko je ovo?

536
00:49:12,740 --> 00:49:16,540
prikladan? Nitko, jer je bila
pouzdano izoliran 20 godina.

537
00:49:17,020 --> 00:49:21,940
Zapečatili ste ga i prodali. Bila je
izolirano, trajno. Naravno, ako

538
00:49:21,940 --> 00:49:26,200
pretpostaviti da je Gordon mrtav. Klima
promijenio, i podzemni izvor

539
00:49:27,040 --> 00:49:29,180
O sranje, sve se dogodilo.

540
00:49:29,440 --> 00:49:32,140
Neću ulaziti u ovu raspravu
s tobom.

541
00:49:32,580 --> 00:49:36,580
Vi ste na ovom zrakoplovu isključivo kao
gesta poštovanja prema starcu.

542
00:49:36,880 --> 00:49:39,780
Očekujem od vas procjenu ugroze i nekoliko
izvješća.

543
00:49:40,000 --> 00:49:41,460
To je sve što mi treba.

544
00:49:42,160 --> 00:49:45,540
Bez prljavih trikova, u redu? Da, provjerit ću i
ići ću kući.

545
00:49:46,040 --> 00:49:47,500
Oh, usput, uvijek je vatra.

546
00:49:48,160 --> 00:49:50,240
Strogo govoreći, nisam više u službi.

547
00:49:50,500 --> 00:49:52,220
Trebao bi me izvaditi iz ovog slučaja.

548
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
Da, jesam.

549
00:49:54,260 --> 00:49:56,600
Jebi se, seronjo. Još uvijek sam tvoj, Roberte.

550
00:49:56,800 --> 00:49:57,800
ja znam

551
00:50:06,380 --> 00:50:08,060
u kontaktu sam

552
00:50:08,520 --> 00:50:09,580
Iz mog osobnog stajališta.

553
00:50:09,860 --> 00:50:13,420
Pretpostavljam da ste pročitali moj izvještaj. Pročitao sam ga.
Uopće nije tako loše.

554
00:50:13,840 --> 00:50:14,840
Još gore, veće.

555
00:50:14,860 --> 00:50:19,600
I Daryl i svi sadašnji ljudi na vlasti
oni ovo ne razumiju. Oni će nas ometati

556
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
učiniti ono što je potrebno.

557
00:50:21,080 --> 00:50:23,720
Dok ne bude prekasno. Ali im ne kažemo
dopustimo to.

558
00:50:23,920 --> 00:50:28,040
Što trebaš od mene? Wi-Fi u
zrakoplov nije baš siguran za važne ljude

559
00:50:28,040 --> 00:50:29,040
pregovori

560
00:50:29,480 --> 00:50:31,260
Pa ćeš morati nazvati.

561
00:50:32,300 --> 00:50:35,260
Počnite s bivšim agentom po imenu Trinny
Romano.

562
00:50:36,120 --> 00:50:37,580
Reci mi, Margo?

563
00:50:38,380 --> 00:50:43,240
bolesna sam. Ne znam jesam li trudna
Darije. Samo kažem da je došlo do kašnjenja.

564
00:50:44,280 --> 00:50:46,400
stvarno mi je žao. Imate li nešto protiv?

565
00:50:49,920 --> 00:50:53,540
Lijenost. Trinny će vam pomoći
do ostatka. Čak i kod Objekta 7.

566
00:50:54,080 --> 00:50:55,420
Pogotovo s objektom 7.

567
00:50:56,520 --> 00:50:59,140
Jeste li vjerovali, ne? trčim. Sve to već imam
učinio.

568
00:50:59,560 --> 00:51:00,640
Uključite Objekt 7.

569
00:51:02,360 --> 00:51:03,520
Nazovi Trinny Romana.

570
00:51:07,760 --> 00:51:08,760
Bog.

571
00:51:09,880 --> 00:51:13,060
DTRA. Agencija za obranu smanjiti
prijetnje. Oh.

572
00:51:14,960 --> 00:51:16,020
Tko su ovi momci?

573
00:51:19,080 --> 00:51:22,940
Što dovraga? Šokiran sam. Griffin je općenito
svjestan ovoga?

574
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
Bože moj. ja znam

575
00:51:36,300 --> 00:51:37,360
Travis. Što?

576
00:51:38,360 --> 00:51:39,520
Što se događa?

577
00:51:40,840 --> 00:51:43,060
Oh prokletstvo. Oh prokletstvo.

578
00:51:44,340 --> 00:51:47,820
Zbunjena sam.

579
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
Da.

580
00:51:56,960 --> 00:51:59,040
Jelen se upravo vozio liftom.

581
00:52:01,920 --> 00:52:03,460
Kako je to uopće moguće?

582
00:52:34,339 --> 00:52:37,140
Nastavak slijedi...

583
00:52:56,470 --> 00:53:01,290
Podnaslove izradio DimaTorzok

584
00:53:38,730 --> 00:53:41,850
Nije bitno kakav je DTRA. Moramo ih nazvati.
Sada.

585
00:53:45,010 --> 00:53:46,910
Hoćemo li prvi izaći? Da, stepenice.

586
00:53:52,910 --> 00:53:54,770
Ovo je ozbiljan mjesec.

587
00:54:14,730 --> 00:54:15,730
Prirodno.

588
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
Mikrofon?

589
00:54:48,680 --> 00:54:49,680
Zdravo.

590
00:54:50,280 --> 00:54:51,280
Zdravo.

591
00:54:52,120 --> 00:54:53,900
Jesi li bio u liftu s tim sranjem?

592
00:54:57,500 --> 00:55:01,380
Jesi li dobro, stari? Upucao sam Mr.
Skrogena.

593
00:55:01,620 --> 00:55:02,598
tko si ti

594
00:55:02,600 --> 00:55:04,460
Tko je g. Skrogen?

595
00:55:04,740 --> 00:55:07,860
Ovo je mačka njegovih roditelja. obožavala sam ga.
Zašto si ovo napravio?

596
00:55:08,120 --> 00:55:12,280
Mislio sam da je mrtav i eksplodirao je
a sad ima zelenih sranja.

597
00:55:13,320 --> 00:55:14,760
Dakle, on je mrtav, zar ne?

598
00:55:15,060 --> 00:55:16,060
šuti.

599
00:55:19,880 --> 00:55:22,280
Želim povratiti tamo. Što?

600
00:55:22,720 --> 00:55:26,820
Otvori usta!

601
00:55:30,740 --> 00:55:33,560
Za boga miloga.

602
00:57:23,080 --> 00:57:24,240
Podnaslove izradio DimaTorzok

603
00:57:55,400 --> 00:58:01,560
Oprostite, upravo sam osvojio jako puno
novac i nisam mogao obuzdati emocije.

604
00:58:01,900 --> 00:58:05,320
Oprosti, radovat ću se u duši.

605
00:58:28,430 --> 00:58:33,470
DTRA ima broj za mjesto ispod
called Fort Beloir. Da da jeste

606
00:58:33,570 --> 00:58:35,250
Nazovi Tima ili policiju.

607
00:58:39,190 --> 00:58:40,970
Zovite jebenu vojsku. U REDU.

608
00:58:54,130 --> 00:58:56,010
Kako si uopće još živ?

609
00:58:56,560 --> 00:59:01,240
Previše ljut da bi umro. Cool
kolica Vrlo praktično. Nemoj ni počinjati.

610
00:59:02,760 --> 00:59:03,960
Da, sve je ovdje.

611
00:59:04,520 --> 00:59:05,960
Uključite objekt 7.

612
00:59:07,160 --> 00:59:10,320
Ne, moramo to odvojeno pokupiti.

613
00:59:10,880 --> 00:59:12,080
šališ se

614
00:59:23,120 --> 00:59:24,220
trčim.

615
00:59:24,570 --> 00:59:26,010
Dobio sam poziv od Etchisona.

616
00:59:26,570 --> 00:59:27,570
WHO?

617
00:59:27,850 --> 00:59:32,530
Civil, 24 godine. Gdje je ona, gdje je ovo
broj? Životinje su otkinule DTRA blok i

618
00:59:32,530 --> 00:59:34,010
Nazvao sam njezin broj za hitne slučajeve.

619
00:59:34,610 --> 00:59:35,990
U redu, ne mislim tako, u redu.

620
00:59:36,290 --> 00:59:41,190
Ona je na drugoj liniji, na jednokratnom pozivu.
Povezivanje? Da. U redu, zove se Naomi.

621
00:59:42,930 --> 00:59:44,330
Civil, unutar objekta.

622
00:59:46,530 --> 00:59:48,710
Nadam se da je imala vremena živjeti punim plućima.

623
00:59:51,750 --> 00:59:53,630
Pozdrav, Naumi. Moje ime je Robert.

624
00:59:53,850 --> 00:59:54,930
Pitaj ga što se događa.

625
00:59:55,510 --> 00:59:56,730
Čujem da je još netko s tobom.

626
00:59:57,630 --> 01:00:01,810
Reci mu neka zašuti
Jebi ga. Što su rekli? Ravide, možeš

627
01:00:01,930 --> 01:00:02,930
molim te šuti?

628
01:00:03,130 --> 01:00:07,170
U redu, imamo pravi problem ovdje. ovdje
poput virusa ili gljivica.

629
01:00:07,750 --> 01:00:08,750
Drugo je istina.

630
01:00:09,130 --> 01:00:13,390
Znam sve o tome. Jeste li sigurni?
Zaključani smo u ormaru.

631
01:00:13,850 --> 01:00:17,590
Ostani tamo. Je li se netko pridružio
izravan fizički kontakt s gljivicama?

632
01:00:18,629 --> 01:00:20,690
Najmanje jedna osoba.

633
01:00:21,090 --> 01:00:27,550
Jelen! Tiho, jelene, jelene. Bilo je
jelena i bila je zaražena i eksplodirala je.

634
01:00:27,870 --> 01:00:32,910
Iznutra i izvana. Oprostite, jeste li čuli
što sam rekao? Eksplodirao je. čuo sam. ja

635
01:00:32,910 --> 01:00:33,848
pitao gdje?

636
01:00:33,850 --> 01:00:34,850
U hodniku.

637
01:00:36,050 --> 01:00:40,920
Pa se pokušavao popeti. on
prilagođava se, traži nove načine

638
01:00:41,520 --> 01:00:44,060
Slušaj, Naumi, pozvala si pravu osobu.

639
01:00:44,460 --> 01:00:46,660
Neki od nas su se već susreli
slično.

640
01:00:47,260 --> 01:00:51,740
Ostani gdje jesi, u redu? I izbjegavati
kontakt s vašom mačkom. Nitko drugi

641
01:00:51,740 --> 01:00:52,740
poziv.

642
01:00:52,860 --> 01:00:55,440
Razgovaraj samo s Abigail ili sa mnom
Naumi, u redu?

643
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Jasno je.

644
01:00:57,100 --> 01:00:58,100
Smiri se Travise.

645
01:00:58,280 --> 01:01:02,820
Čuo sam svoje ime. Radi li se o meni? On je iz
oni koji pokušavaju pobjeći. ne odustaj

646
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
40 minuta.

647
01:01:04,360 --> 01:01:06,600
Bit ćeš dobro. To je sve.

648
01:01:10,440 --> 01:01:13,500
Sve će biti u redu. Sve će biti unutra
u redu

649
01:01:14,200 --> 01:01:15,540
Oni će umrijeti.

650
01:01:17,820 --> 01:01:18,820
požuri.

651
01:01:24,760 --> 01:01:26,340
Samo neko zombi sranje.

652
01:01:26,680 --> 01:01:28,120
Zombiji ne postoje.

653
01:01:30,260 --> 01:01:31,440
Zombiji postoje.

654
01:01:32,360 --> 01:01:35,720
Zombiji apsolutno postoje. Ne,
Travis ne postoji.

655
01:01:36,040 --> 01:01:40,420
Samo u filmovima, u serijama. Da, i,
Usput, ima super filmova, ja bih

656
01:01:40,420 --> 01:01:46,300
ali to nije ono o čemu govorimo. Korijeni fenomena zombija
odlazi na Haiti. Ovo su mrtva tijela

657
01:01:46,300 --> 01:01:49,840
koji su uz pomoć pretvoreni u robove
magija.

658
01:01:50,940 --> 01:01:53,060
A niste znali, ovo je budući veterinar.

659
01:01:53,320 --> 01:01:59,460
Mislite li da se ovdje događa haićanska stvar?
magija? Ova stvar se širi. Ona

660
01:01:59,460 --> 01:02:00,460
širenje.

661
01:02:01,660 --> 01:02:04,060
Kralj štakora, eksplozivni jelen.

662
01:02:05,390 --> 01:02:09,370
Tip koji želi povraćati u usta.
Još je tu, dolje, ali očajnički

663
01:02:09,370 --> 01:02:10,850
pokušavajući izaći u stvarni svijet.

664
01:02:11,530 --> 01:02:13,210
Moramo pokušati to zaustaviti.

665
01:02:15,870 --> 01:02:16,870
Ne, hvala.

666
01:02:17,090 --> 01:02:20,770
Zar ne želiš spasiti svijet? Samo želim
vratiti se kući djetetu.

667
01:02:21,030 --> 01:02:26,290
U REDU. If no one comes and we
ostat ćemo ovdje, bit ćemo sigurni,

668
01:02:26,290 --> 01:02:27,390
razumiješ li Izolirani smo.

669
01:02:33,370 --> 01:02:34,370
Ovdje su.

670
01:02:35,549 --> 01:02:36,930
Oh, dovraga, da.

671
01:02:38,130 --> 01:02:39,130
Baš kako treba.

672
01:03:08,400 --> 01:03:10,720
Željezna glava, svi znaju. Usne, smeće.

673
01:03:11,020 --> 01:03:12,860
Ja sam dr. Steven Friedman.

674
01:03:13,080 --> 01:03:15,100
Nadam se da je vrijedno toga, Griffine.

675
01:03:15,720 --> 01:03:21,800
Za novi 70-inčni 4K ultra sa
zakrivljeni ekran, seronjo. Tko uopće

676
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
zakrivljeni ekran?

677
01:03:22,880 --> 01:03:27,060
Tako su super. Zašto ti
trebalo je šest mjeseci da ih prodate?

678
01:03:28,120 --> 01:03:30,440
Mislim da je zakrivljeni zaslon cool.

679
01:03:30,840 --> 01:03:31,960
Opa, Griffine.

680
01:03:32,200 --> 01:03:33,600
Čovječe, ovo mjesto je u neredu.

681
01:03:41,580 --> 01:03:42,940
Bože, ovo je odvratno.

682
01:03:47,160 --> 01:03:48,600
Što je ovo dovraga?

683
01:03:52,360 --> 01:03:54,580
Čini se da tu imate problema sa
osoblje.

684
01:03:58,340 --> 01:04:04,820
Što se dovraga događa u dvorani? a gdje si ti
koji vrag Sranje, unutra su.

685
01:04:05,060 --> 01:04:06,840
Ubit ću te, idiote.

686
01:04:07,790 --> 01:04:08,810
ubit ću te.

687
01:04:09,010 --> 01:04:12,050
I, naravno, otpušten si. U redu, on
Vidio sam zid.

688
01:04:12,810 --> 01:04:14,230
Bože, pogledaj ovo.

689
01:04:15,090 --> 01:04:16,490
Ovo je žestoka igra.

690
01:04:17,090 --> 01:04:22,710
Ovo je neka šala. Slušajte ako želite
utovariti 8 telekamera u moj kamion, g

691
01:04:22,710 --> 01:04:23,710
imate 20 minuta.

692
01:04:23,790 --> 01:04:26,030
I izlazim prije nego što oluja počne.

693
01:04:27,550 --> 01:04:31,270
Sam sam je otpustio. Krala je od mene.

694
01:04:31,550 --> 01:04:33,290
Pa, što drugo možete učiniti?

695
01:04:33,730 --> 01:04:35,830
To su vječni problemi s kadrovima.

696
01:04:37,730 --> 01:04:38,730
Zdravo.

697
01:04:45,650 --> 01:04:47,210
Pa, gledajte, dečki.

698
01:04:47,490 --> 01:04:48,810
Danas odlazite.

699
01:04:50,490 --> 01:04:52,170
Ovo je mjesto.

700
01:05:01,550 --> 01:05:04,010
Ovo je najbolje skladište koje možete
naći?

701
01:05:07,110 --> 01:05:08,780
Samo... Nemoj ozlijediti leđa.

702
01:05:09,160 --> 01:05:10,760
Ostavi me na miru, moja leđa su dobro.

703
01:05:11,640 --> 01:05:14,400
Ne diraj Pontiac, njegov je
dragulj.

704
01:05:39,150 --> 01:05:44,910
Ups, izgleda staro. I mi, ali ipak
mi radimo. Da.

705
01:05:46,470 --> 01:05:47,470
Tako.

706
01:05:48,610 --> 01:05:50,510
Izvoli. Uzeo sam, dobro.

707
01:05:57,610 --> 01:05:59,070
Polako se spremite.

708
01:06:02,190 --> 01:06:04,650
U REDU. Fino.

709
01:06:05,790 --> 01:06:08,090
Činjenica da se mi jednostavno ne uključujemo.

710
01:06:22,050 --> 01:06:23,210
Bok draga.

711
01:06:24,750 --> 01:06:26,170
Izgledaš napeto.

712
01:06:26,450 --> 01:06:27,790
sta to radis

713
01:06:28,210 --> 01:06:32,710
Samo uzimamo nešto od vaših
skladišne prostorije. Nije me probudilo.

714
01:06:34,210 --> 01:06:36,150
Anthony, ovo je moj prijatelj, Ron.

715
01:06:36,450 --> 01:06:37,830
Kako si, Anthony?

716
01:06:38,350 --> 01:06:39,770
Jeste li čuli puno o sebi?

717
01:06:41,850 --> 01:06:45,610
Ako te je vidjela ovdje, ona
ubio bi i tebe i mene.

718
01:06:45,850 --> 01:06:46,890
Dan zahvalnosti.

719
01:06:47,130 --> 01:06:48,590
Radim na tome.

720
01:06:49,450 --> 01:06:50,348
volim te

721
01:06:50,350 --> 01:06:51,590
I ja tebe volim mama.

722
01:06:53,510 --> 01:07:00,350
Dakle, kada ste donijeli ovu konkretnu
streljiva ovdje, zar ne? O čemu?

723
01:07:01,210 --> 01:07:02,470
O mojim unucima.

724
01:07:02,790 --> 01:07:06,590
Oh, hajde. Ne znaju kako je to
aktivirati. Bože, ne forsiraj.

725
01:07:08,130 --> 01:07:09,130
Izvoli.

726
01:07:09,410 --> 01:07:13,450
Idite 72 sjeverno. Bit ćeš tamo
za 20 minuta. uzet ću taksi. Definitivno ne

727
01:07:13,450 --> 01:07:16,850
želiš li Za stara vremena. umrijet ću od
nakašljati se i ubiti nas oboje.

728
01:07:21,580 --> 01:07:25,360
Još uvijek imam noćne more zbog toga
siromašna žena u Australiji.

729
01:07:26,560 --> 01:07:27,940
Da, i ja također.

730
01:07:30,300 --> 01:07:32,600
Hoćeš li pokušati spasiti ovo dvoje?

731
01:07:32,840 --> 01:07:34,680
Dat ću sve od sebe da spasim sve.

732
01:07:45,260 --> 01:07:46,260
On nije tamo.

733
01:07:46,360 --> 01:07:48,000
Baš me briga, neću ići tamo.

734
01:07:48,480 --> 01:07:50,100
U smislu? Ovi ljudi će umrijeti.

735
01:07:51,180 --> 01:07:55,460
Imam Saru doma i Grifina, on je svinja.
Neću to učiniti.

736
01:07:55,880 --> 01:07:59,180
Tip je rekao da će doći za 20 minuta.
Za 20 minuta!

737
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
I tko je to uopće?

738
01:08:00,540 --> 01:08:02,180
Kakav je ovo neshvatljivi brbljavac?

739
01:08:02,920 --> 01:08:07,160
Pitala je neka dama iz Fort Belwara
podigao slušalicu i nazvao natrag s mog osobnog telefona.

740
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
Oni su amateri.

741
01:08:08,480 --> 01:08:13,280
Ako ste razgovarali sa samim generalom,
divlje sile, nema veze, i on je takav, tebi

742
01:08:13,280 --> 01:08:17,840
leti šest sikorskih, s projektilima, i od
Zvučnici grme, ne boj se, žetelac.

743
01:08:18,200 --> 01:08:20,420
Onda da, samo bih sjedio i
promatrana.

744
01:08:20,830 --> 01:08:23,229
Ali to se neće dogoditi, Naomi. Oni ne lete.

745
01:08:23,710 --> 01:08:24,710
Jasan?

746
01:08:25,830 --> 01:08:28,470
Molim te, molim te, molim te, ne otvaraj vrata!

747
01:08:30,689 --> 01:08:32,210
Imam jedan posao.

748
01:08:32,790 --> 01:08:38,109
To je usran posao, ali to je moj posao.
Poslije me ne bi nigdje drugdje zaposlili

749
01:08:38,109 --> 01:08:43,750
zatvorima. Tako bih stvarno barem želio
jednom ne možeš ništa pokvariti.

750
01:08:46,950 --> 01:08:49,270
Čekaj ovdje, ali ja ću zaustaviti ovog zombija
-sranje.

751
01:08:53,430 --> 01:08:55,750
Puno ste zanimljiviji nego što se činite.

752
01:08:57,729 --> 01:08:58,950
Smislite novi kompliment.

753
01:09:02,410 --> 01:09:03,470
Zaključaj vrata za mnom.

754
01:09:04,529 --> 01:09:06,310
Rekao sam droga u zidu.

755
01:09:07,010 --> 01:09:08,149
I uspio si.

756
01:09:09,270 --> 01:09:10,270
Ušli ste.

757
01:09:10,870 --> 01:09:12,010
Sad sam u poslu.

758
01:09:14,510 --> 01:09:15,510
Niste sami.

759
01:09:29,420 --> 01:09:31,020
Lijeni komad govana bi pomogao.

760
01:09:40,120 --> 01:09:41,140
Odakle dolazi zvuk?

761
01:09:41,380 --> 01:09:42,380
ne znam

762
01:10:01,200 --> 01:10:02,880
O, Bože, što nije u redu s njim?

763
01:10:04,140 --> 01:10:05,400
Ima Covid.

764
01:10:05,620 --> 01:10:07,320
Yo, odlazi!

765
01:10:07,600 --> 01:10:08,600
što hoćeš

766
01:10:09,560 --> 01:10:11,140
Hej, izlazi van!

767
01:10:11,440 --> 01:10:13,060
Ozbiljni smo. Izaći!

768
01:10:27,180 --> 01:10:28,180
Gospodine Isuse!

769
01:10:50,410 --> 01:10:51,410
gospođo Rooney?

770
01:10:56,150 --> 01:11:03,010
Nisam bio

771
01:11:03,010 --> 01:11:05,450
upravo o tom mladiću.

772
01:11:11,170 --> 01:11:12,830
Bože, što se događa?

773
01:11:14,370 --> 01:11:15,890
Evo trijaloga.

774
01:11:26,250 --> 01:11:31,810
Moram otići odavde. Ne, ne, ne,
ne, sve je super. Sve je cool, sve

775
01:11:32,050 --> 01:11:37,050
Bio je na neki način zaražen užasnim zombijem
-srao i htio povratiti pravo u nas

776
01:11:37,450 --> 01:11:39,170
razumiješ li Imam pištolj!

777
01:11:39,590 --> 01:11:40,590
Izvući ćemo te.

778
01:11:40,790 --> 01:11:42,190
Ali ne u dizalu.

779
01:11:42,390 --> 01:11:44,690
pošalji. Kako to misliš da su otišli?

780
01:11:44,950 --> 01:11:47,090
Nema ih u bloku. Zašto?

781
01:11:47,590 --> 01:11:50,470
Postoje i drugi ljudi u objektu, oni
će upozoriti.

782
01:11:50,830 --> 01:11:52,390
Sranje. koliko ih je

783
01:11:53,160 --> 01:11:53,799
Nije rekla.

784
01:11:53,800 --> 01:11:55,860
Zvala sam četiri puta. Ne odgovara.

785
01:11:56,080 --> 01:11:57,080
Kad je to bilo?

786
01:11:57,320 --> 01:11:58,320
Prije četiri minute.

787
01:11:58,520 --> 01:11:59,640
Mijenja li ovo nešto?

788
01:12:00,260 --> 01:12:01,260
Da.

789
01:12:07,920 --> 01:12:08,920
trčim.

790
01:12:09,560 --> 01:12:13,560
Približava se oluja. U dodiru s vodom
gljiva će se raširiti poput šumske gljive

791
01:12:13,560 --> 01:12:15,400
vatra. Trebamo pogled iz zraka.

792
01:12:15,720 --> 01:12:17,620
Želite li spojiti satelit?

793
01:12:17,840 --> 01:12:19,100
Barem nakratko.

794
01:12:19,400 --> 01:12:20,940
Deset minuta je dovoljno.

795
01:12:21,160 --> 01:12:22,160
ti si luda

796
01:12:22,650 --> 01:12:28,350
Govorim o operaciji. Ne, ambiciozan sam
Abigail. I tebi također. Pa tko si ti

797
01:12:28,650 --> 01:12:30,330
imam prijatelja. Izađi van.

798
01:12:31,090 --> 01:12:33,610
Sjajno. Dolazim za 8 minuta.

799
01:12:34,230 --> 01:12:35,590
Uskoro osigurajte nadzor.

800
01:12:36,270 --> 01:12:39,430
Zaraženi sjaj. Čuvajte se nenormalnih
temperatura.

801
01:12:40,850 --> 01:12:42,310
Jesu li zaraženi napustili ustanovu?

802
01:12:42,990 --> 01:12:45,030
Saznajte koliko i kamo idu.

803
01:12:45,390 --> 01:12:48,390
Prihvaćeno. Abigail, znaš da ja
mora učiniti.

804
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
Na.

805
01:12:50,250 --> 01:12:51,730
Pročitao sam izvješće.

806
01:12:52,240 --> 01:12:53,440
Slažem se s njim.

807
01:12:54,540 --> 01:12:55,820
Ima li izbora?

808
01:12:56,960 --> 01:12:57,960
Ne.

809
01:12:59,040 --> 01:13:03,940
Nazvat ću vas za... Gospođo Rooney,
idi dva puta uz stepenice desno.

810
01:13:04,040 --> 01:13:05,620
Vi ste slobodni. Fino.

811
01:13:05,860 --> 01:13:07,960
Oh, gospođo Rooney. gospođo Rooney! Što?

812
01:13:08,240 --> 01:13:10,440
pištolj. Baci ga u rijeku. U REDU.

813
01:13:15,420 --> 01:13:16,420
Bože moj.

814
01:13:17,980 --> 01:13:18,980
Gospodine Isuse.

815
01:13:21,580 --> 01:13:23,020
Naoružan sam, kurvin sine.

816
01:13:23,340 --> 01:13:24,340
čuješ li me

817
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
gdje si

818
01:13:25,840 --> 01:13:29,760
Da, dolazim. Imam prtljažnik. Vidim te
Čovječe, opusti se.

819
01:13:32,680 --> 01:13:33,680
znaš što

820
01:13:35,540 --> 01:13:37,280
Muka mi je od ovih klaunova.

821
01:13:49,860 --> 01:13:51,040
Hej, hej, Griffine!

822
01:13:51,260 --> 01:13:52,560
Skloni pištolj, idiote.

823
01:13:52,980 --> 01:13:54,660
Ruke gore. Ja sam.

824
01:13:55,040 --> 01:13:56,140
Podignuo sam ruke.

825
01:13:56,440 --> 01:13:57,960
Baci pištolj. nemam ga.

826
01:13:58,200 --> 01:14:01,740
Ovdje je opasno. Čudno je da nema
pištolj Ti.

827
01:14:01,980 --> 01:14:04,740
Ja? S naočalama, da. Makni se od ovog sranja.

828
01:14:05,140 --> 01:14:06,140
Ne diraj.

829
01:14:06,480 --> 01:14:07,800
Ovo je opasno sranje.

830
01:14:08,020 --> 01:14:10,220
Jasan? Lezite na pod i uza zid.

831
01:14:11,240 --> 01:14:13,100
Gdje točno? Na podu ili uza zid?

832
01:14:15,260 --> 01:14:16,260
Je li ovo netaknuto?

833
01:14:17,920 --> 01:14:18,920
otvori vrata.

834
01:14:19,430 --> 01:14:20,530
Ed, čovječe, što ima?

835
01:14:22,530 --> 01:14:24,950
Zašto ste ih zaključali? Zaraženi su.

836
01:14:26,070 --> 01:14:27,070
Kako?

837
01:14:27,550 --> 01:14:28,550
Gadno sranje.

838
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
otvori vrata.

839
01:14:30,950 --> 01:14:31,950
Pa ne.

840
01:14:32,150 --> 01:14:33,590
Moraš ga otvoriti.

841
01:14:35,090 --> 01:14:39,710
Jebeno si me upucao.

842
01:14:39,990 --> 01:14:43,850
Da, i pucat ću opet ako ne
otvori jebena vrata.

843
01:14:45,590 --> 01:14:46,590
Hajdemo.

844
01:14:51,020 --> 01:14:55,260
Probit ću ti metak u prokletu glavu ako
nećeš otvoriti vrata.

845
01:14:56,820 --> 01:14:57,820
Pomoć!

846
01:14:59,720 --> 01:15:00,720
Hajdemo.

847
01:15:01,520 --> 01:15:03,400
Ovo je loša ideja, čovječe.

848
01:15:04,940 --> 01:15:08,280
Daryl, Daryl, spusti pištolj, Daryl
Daryl.

849
01:15:08,620 --> 01:15:09,620
Hajdemo.

850
01:15:21,800 --> 01:15:22,840
Zadnja prilika.

851
01:15:26,880 --> 01:15:27,880
hej

852
01:15:29,620 --> 01:15:32,560
Sranje! Daj mi pištolj, Daryl!

853
01:15:32,940 --> 01:15:34,200
sta to radis

854
01:15:40,380 --> 01:15:41,440
Trčimo, trčimo, trčimo!

855
01:15:44,640 --> 01:15:46,260
Što dovraga, čovječe?

856
01:15:58,800 --> 01:16:03,200
Nisam vidio ništa slično. To je to
okrenuti Jeste li vidjeli ovo?

857
01:16:03,540 --> 01:16:06,560
Ne, nikad ga nisam vidio. Ludilo. Idemo bježati
ondje.

858
01:16:07,440 --> 01:16:09,340
Stop. Oh.

859
01:16:10,360 --> 01:16:13,940
trčim. Zombi? Dobro su. Ljudi.

860
01:16:14,440 --> 01:16:17,700
Robert? Jeste li vi Naomi? Da.

861
01:16:18,700 --> 01:16:21,900
Danas se previše ljudi namjerilo na mene
ljudi.

862
01:16:22,260 --> 01:16:23,520
Ti mora da si Travis.

863
01:16:24,140 --> 01:16:25,300
Gdje su ostali?

864
01:16:25,840 --> 01:16:26,840
ovdje sam

865
01:16:27,290 --> 01:16:32,310
Jesi li ti jedini došao? Zašto je ona
vrišteći? Upucana je blizu desne

866
01:16:32,310 --> 01:16:34,450
uho. Tko još ima pištolj?

867
01:16:34,810 --> 01:16:39,090
Do sada su svi osim nas. Mi smo ovo
mi ćemo to popraviti. Naprijed.

868
01:16:41,490 --> 01:16:43,610
Ironhat, vrata su zaključana. Ti imaš moju
ključ

869
01:16:51,070 --> 01:16:52,490
Ne mogu pucati.

870
01:16:52,770 --> 01:16:54,370
Prima 15 metaka.

871
01:16:55,850 --> 01:16:58,610
Jedan je već u komori. ovdje
osigurač

872
01:16:59,070 --> 01:17:04,730
Nije teško. U redu, vas dvoje ste bili
radnika s minimalnom plaćom

873
01:17:04,730 --> 01:17:05,730
pomaknuti.

874
01:17:06,070 --> 01:17:08,250
Sada ste tim za zeleno svjetlo.

875
01:17:08,810 --> 01:17:09,810
Tako.

876
01:17:14,150 --> 01:17:15,310
sta je ovo

877
01:17:16,070 --> 01:17:21,130
Zaštitno odijelo razine 4.
Pozitivno brtvljenje, samostalan

878
01:17:21,370 --> 01:17:25,090
održivost. Opremljen radio komunikacijom.
Stavi ga.

879
01:17:26,730 --> 01:17:30,690
Morate postaviti ovaj uređaj
ispod.

880
01:17:32,110 --> 01:17:33,690
Nekoliko kapaciteta.

881
01:17:34,530 --> 01:17:39,110
Tri, pet, deset ili osamdeset
kilotona Izaberimo tri.

882
01:17:39,490 --> 01:17:41,810
Što? Ili pet, do čak.

883
01:17:42,050 --> 01:17:45,130
Čekaj malo, jesi li donio nuklearnu bombu?

884
01:17:46,010 --> 01:17:48,810
Sjebana bomba u prokletom koferu?

885
01:17:50,530 --> 01:17:53,190
Gle, ovo nije bomba u koferu.

886
01:17:53,610 --> 01:17:55,330
U koferu nema bombi.

887
01:17:55,790 --> 01:17:58,330
Što kopnene snage nose
koferi?

888
01:17:58,570 --> 01:18:04,310
Ovo je nuklearna bomba. Jesi li lud? Jeste li vidjeli
Što gljiva može učiniti? Sve ćeš pobiti

889
01:18:04,310 --> 01:18:06,650
u istočnom Kansasu. Nitko neće umrijeti.

890
01:18:07,290 --> 01:18:13,230
Detonacija će biti stotinama stopa ispod
zemlja. Ovo područje će biti ozračeno. ali

891
01:18:13,230 --> 01:18:15,150
neće biti oborina.

892
01:18:16,010 --> 01:18:17,910
I riješit ćemo problem.

893
01:18:18,150 --> 01:18:22,010
Ne možete pogriješiti. I dobit ćemo medalje. on
desno

894
01:18:22,720 --> 01:18:25,040
Gljiva se vrlo brzo širi.

895
01:18:25,340 --> 01:18:31,500
Odvedite je na četvrti podrazinu i
aktivirati okidač. pokazat ću ti

896
01:18:31,500 --> 01:18:37,980
kako. Kad stigne izvještaj, imat ćete
9 do 16 minuta za izlazak i bijeg

897
01:18:37,980 --> 01:18:39,740
dalje. 9 -16?

898
01:18:40,760 --> 01:18:43,660
Trajanje mjerača vremena je nestabilno bez
problogovi.

899
01:18:44,260 --> 01:18:51,000
OK, da. a ti Sve ću eliminirati
zaraženi organizmi koji pokušavaju

900
01:18:51,000 --> 01:18:52,440
zoni. Hoćete li se defamilijarizirati?

901
01:18:52,880 --> 01:18:58,900
Ubit ću ih, Naomi. Ubit ću ljude čije
jedini zločin bio je taj

902
01:18:58,900 --> 01:18:59,960
bili podvrgnuti šminkanju.

903
01:19:00,860 --> 01:19:02,640
Želite li moj dio posla ili svoj?

904
01:19:06,680 --> 01:19:08,180
Nosit ću ovo sranje.

905
01:19:41,690 --> 01:19:43,270
Bože, Bože.

906
01:19:46,450 --> 01:19:48,270
Korak nazad, korak nazad.

907
01:19:48,630 --> 01:19:49,990
Polako, čovječe.

908
01:19:50,290 --> 01:19:51,930
Bilo je...

909
01:19:54,640 --> 01:19:58,080
I think we should all get out
odavde.

910
01:19:58,360 --> 01:20:00,740
K vragu, ti prvi. Idemo naprijed.

911
01:20:04,920 --> 01:20:07,040
Kuba. Želite li 400 dolara?

912
01:20:07,260 --> 01:20:12,080
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

913
01:20:12,160 --> 01:20:13,160
Kuba?

914
01:20:15,140 --> 01:20:16,520
Ovo nije dobro.

915
01:20:17,800 --> 01:20:23,980
Moramo otići odavde.

916
01:20:34,030 --> 01:20:39,890
Spuštanje traje 4 minute. 2
minuta za bombu. 4 za bijeg. ja

917
01:20:39,890 --> 01:20:41,030
trčim. 6 minuta.

918
01:21:20,639 --> 01:21:22,160
Zaražen. Gdje?

919
01:21:22,440 --> 01:21:24,020
Iza ugla, 10 sekundi.

920
01:21:24,900 --> 01:21:27,940
Muško, brzo, visoka temperatura.
Lijevo.

921
01:21:29,280 --> 01:21:30,840
nitko Lijevo.

922
01:21:31,960 --> 01:21:33,920
nitko S lijeve strane, on je iza vas.

923
01:21:36,340 --> 01:21:38,000
Skini ovu stvar s mene.

924
01:21:44,200 --> 01:21:45,280
Kučkin sin.

925
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
Sranje.

926
01:21:55,019 --> 01:21:57,260
Sranje. Vidite li otvor?

927
01:21:58,260 --> 01:21:59,260
Evo je.

928
01:22:05,760 --> 01:22:09,240
U REDU. Ako ga bacimo, hoće li biti u redu? ja ne
razmisli.

929
01:22:10,920 --> 01:22:12,140
Roberte, jesi li živ?

930
01:22:12,360 --> 01:22:13,840
Upucan sam u leđa.

931
01:22:14,060 --> 01:22:16,500
Pucat ću ležeći. Sranje.

932
01:22:26,090 --> 01:22:27,830
Sad sporije. Tako.

933
01:22:29,110 --> 01:22:30,370
držim.

934
01:23:03,470 --> 01:23:04,510
Nitko neće otići.

935
01:23:13,190 --> 01:23:14,450
Roberte, što se događa?

936
01:23:16,910 --> 01:23:17,910
sta je ovo

937
01:23:20,030 --> 01:23:21,310
kamo si nestao

938
01:23:27,240 --> 01:23:28,240
Koliko će biti sati?

939
01:23:28,400 --> 01:23:31,360
Devet minuta nakon pokretanja mjerača vremena.
Ovo nije dovoljno.

940
01:23:31,660 --> 01:23:32,980
Znam da ćemo umrijeti.

941
01:23:36,760 --> 01:23:37,760
Zapeo.

942
01:23:38,480 --> 01:23:39,800
ja ću pomoći.

943
01:23:41,660 --> 01:23:43,520
Sranje. Pažljivo.

944
01:23:47,960 --> 01:23:50,540
O moj Bože, je li ovo šala?

945
01:23:51,340 --> 01:23:52,740
Što se dogodilo?

946
01:23:53,290 --> 01:23:59,590
Voda. Ako gljivice prođu kroz cijev,
past će u tlo pa u rijeku.

947
01:24:00,110 --> 01:24:03,010
Dignimo ovo mjesto u zrak. Moramo postaviti bombu
ondje.

948
01:24:25,390 --> 01:24:26,390
Mjerač vremena već radi.

949
01:24:27,610 --> 01:24:28,710
Bože moj.

950
01:24:29,190 --> 01:24:30,890
Taj kurvin sin ga je upalio.

951
01:24:31,290 --> 01:24:32,290
Idemo bježati.

952
01:24:37,790 --> 01:24:38,790
Mrzim ovaj posao.

953
01:24:44,210 --> 01:24:47,710
U odijelima nećemo daleko stići. Skini to
skini ga.

954
01:25:01,840 --> 01:25:02,840
Hoćemo li se zaraziti?

955
01:25:02,960 --> 01:25:05,020
Zračenje je nestabilno. U smislu?

956
01:25:05,240 --> 01:25:07,020
Možemo se zaraziti, možda ne.

957
01:25:07,380 --> 01:25:08,380
požuri.

958
01:25:16,320 --> 01:25:20,240
Je li netko u blizini? Gljiva se kreće
vama.

959
01:25:20,480 --> 01:25:21,480
Strijelac.

960
01:25:23,960 --> 01:25:24,960
Kroz vrata.

961
01:25:29,520 --> 01:25:30,520
djeca.

962
01:26:08,720 --> 01:26:11,720
Ulošci su vani. Vaša trgovina je prazna.

963
01:26:12,960 --> 01:26:15,560
Naravno? Izađi i saznaj.

964
01:26:26,780 --> 01:26:28,220
Hvala molim vas.

965
01:26:39,230 --> 01:26:41,350
Ti si sljedeći, jebem ti mater.

966
01:26:48,990 --> 01:26:50,870
Slupao si mi bicikl, ha?

967
01:26:51,170 --> 01:26:53,050
Uzet ću tvoju daču.

968
01:26:53,290 --> 01:26:56,010
Ovdje je svatko za sebe.

969
01:26:58,970 --> 01:27:01,570
Je li vrijeme za vas? Jebi se.

970
01:27:12,200 --> 01:27:14,460
Skini svoju masnu ruku s njegovih hlača.

971
01:27:16,700 --> 01:27:20,220
Tko si ti dovraga? Može li ići? Da,
Možda.

972
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
ići gdje?

973
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
jesi dobro

974
01:27:29,600 --> 01:27:31,100
Leđa su ti dobro.

975
01:27:31,540 --> 01:27:32,540
Oh šuti.

976
01:27:42,960 --> 01:27:43,960
Gubi se odavde.

977
01:27:46,300 --> 01:27:47,300
Oh,

978
01:27:48,980 --> 01:27:52,240
Nije tako loše. Jeo si kao
držati se toga?

979
01:27:54,760 --> 01:27:57,060
Da, jeli ste.

980
01:28:08,960 --> 01:28:10,180
Odlazimo sada.

981
01:28:10,440 --> 01:28:17,340
Brže! Nema potrebe. Ne idi, ne idi. Ne
potrebno. Mi smo čisti. Mi smo čisti. Moramo izaći.

982
01:28:17,960 --> 01:28:21,560
Prokletstvo, Griffin je mrtav. Da, taj tip je bio
seronja.

983
01:28:23,540 --> 01:28:27,000
Pokrenuli ste mjerač vremena. poznavao sam te
izaći van.

984
01:28:27,820 --> 01:28:29,020
Ne, nisi znao.

985
01:28:29,420 --> 01:28:30,420
Predosjećaj.

986
01:28:30,800 --> 01:28:32,600
Predosjećaj? Predosjećaj.

987
01:28:38,090 --> 01:28:40,830
Nisam znao da ova dva seronje to mogu podnijeti.

988
01:28:41,650 --> 01:28:43,010
Još nije gotovo.

989
01:28:43,670 --> 01:28:47,410
Ne još? Trebali smo eksplodirati
prije minutu i sedam sekundi.

990
01:28:47,650 --> 01:28:51,070
Je li to bila razbijena bomba u koferu?
U koferu su bombe.

991
01:28:51,330 --> 01:28:52,350
Već sam im rekao.

992
01:28:54,810 --> 01:28:55,870
Prestanite se ponavljati!

993
01:28:59,310 --> 01:29:00,330
Jesmo li preživjeli?

994
01:29:44,469 --> 01:29:46,130
K vragu, auto mog sina.

995
01:30:15,600 --> 01:30:16,600
Što se dovraga događa?

996
01:30:19,060 --> 01:30:24,340
Oprostite, pukovniče, to nije istina. Odmah
nakon incidenta s Vetchisonom šutiš

997
01:30:24,340 --> 01:30:29,860
ljudi koji su spriječili
širenje gljivica. Čekaj, čekaj.

998
01:30:30,060 --> 01:30:33,980
kreten. Pokušajte se izvući iz ovoga
sranje

999
01:30:56,579 --> 01:30:59,280
Dakle, koliko će vremena trebati da dobije otkaz?

1000
01:31:00,220 --> 01:31:01,380
48 sati?

1001
01:31:04,740 --> 01:31:05,740
Abigail.

1002
01:31:06,800 --> 01:31:08,360
Zapravo, ja sam Ishane.

1003
01:31:09,020 --> 01:31:10,020
Ishan.

1004
01:31:10,680 --> 01:31:13,320
Pokazalo se moje bijelo izvješće. Jeste li to bili vi?

1005
01:31:13,540 --> 01:31:15,200
Zapravo, nisam kukavica.

1006
01:31:16,140 --> 01:31:18,980
Sjajno. Oprostite, uzimate lijekove.

1007
01:31:21,940 --> 01:31:25,040
Hej, moje piće, nekako sam ga prepoznao.

1008
01:31:26,100 --> 01:31:28,400
Varala je, preturala po dosjeima. Da.

1009
01:31:29,000 --> 01:31:31,920
Htio sam ti zahvaliti.

1010
01:31:32,680 --> 01:31:33,680
Za što?

1011
01:31:34,520 --> 01:31:38,100
Što si me podsjetio zašto radim. Do
raznijeti sranje?

1012
01:31:40,000 --> 01:31:43,040
Biti tu kad zatreba.

1013
01:31:43,440 --> 01:31:44,440
I bio si.

1014
01:31:46,020 --> 01:31:49,390
hej Misija nije gotova. Natoči mi.

1015
01:31:49,650 --> 01:31:51,930
Na tabletama si protiv bolova, idiote.

1016
01:32:08,910 --> 01:32:10,770
Pažljivo. Čuvajte se.

1017
01:32:21,040 --> 01:32:24,300
Imao sam oko 16-17 godina.

1018
01:32:24,980 --> 01:32:30,900
Dečki i ja smo šetali i upoznali se
djevojke. Imali su 19 i 20 godina.

1019
01:32:31,180 --> 01:32:34,980
Uvijek sam zadnji dolazio. I mene
zadnja djevojka ostala.

1020
01:32:35,300 --> 01:32:38,100
Jedna me djevojka nazvala Teacake.

1021
01:32:38,400 --> 01:32:40,180
I svakom daj nadimak.

1022
01:32:40,960 --> 01:32:42,320
Da, sviđa mi se.

1023
01:32:42,540 --> 01:32:47,500
Uvijek sam rado komunicirao s bilo kim
djevojka. I moji su prijatelji mislili da jest

1024
01:32:47,500 --> 01:32:49,780
smiješno. Da, zato...

1025
01:32:50,890 --> 01:32:57,670
Rekao bi, "Hej, Teacake, razgovaraj s
ona." govorio sam

1026
01:32:57,670 --> 01:33:02,810
sve vrste briljantnih, ludih i duhovitih
fraze. To je to.

1027
01:33:03,650 --> 01:33:08,050
Postao sam Teacake. I dugo se nisam čuo
tvoje ime.

1028
01:33:08,730 --> 01:33:10,210
Pitali su me.

1029
01:33:12,690 --> 01:33:13,730
Prije tebe.

1030
01:33:16,770 --> 01:33:19,410
Je li ovo Travis Elokventni?