1 00:00:04,771 --> 00:00:10,438 Схоцхику Филмс 2 00:00:20,653 --> 00:00:24,454 Продуцент: Кунииосхи Кавасхима, Кјоко Обајаши и Шуџи Танума 3 00:00:33,633 --> 00:00:36,467 Филм Нобухико Обајаши, 1990 4 00:00:37,203 --> 00:00:41,436 Футари 5 00:00:41,708 --> 00:00:44,337 На основу приче: Јиро Акагава 6 00:00:44,677 --> 00:00:47,306 Сценарио: Цхихо Катсура 7 00:00:47,714 --> 00:00:50,377 Музички директор: Јое Хисаисхи 8 00:00:50,683 --> 00:00:52,476 Снимање: Схигеицхи Нагано Уметнички директор: Казуо Сасутани 9 00:00:52,519 --> 00:00:54,519 Дизајн звука: Схоухеи Рин Осветљење: Тадааки Схимада 10 00:01:24,717 --> 00:01:27,380 Улоге: 11 00:01:27,787 --> 00:01:31,383 Хикари Исхида Томоко Накајима 12 00:01:31,758 --> 00:01:34,421 Тосхинори Оми 13 00:01:34,761 --> 00:01:36,553 Цхика Схибаиама Вакако Схимазаки 14 00:01:36,596 --> 00:01:38,428 Казуко Иосхииуки Иури Накае 15 00:01:38,731 --> 00:01:41,428 Ирие Вакаба Иосхико Нами 16 00:02:02,722 --> 00:02:05,419 Кеико Масуда 17 00:02:05,758 --> 00:02:08,421 Иттоку Кисхибе 18 00:02:08,795 --> 00:02:11,458 Јунко Фуји 19 00:02:11,798 --> 00:02:17,396 Режија: Нобухико Обајаши 20 00:02:26,246 --> 00:02:28,340 Здраво Цхизуко. 21 00:02:29,182 --> 00:02:30,474 Идете у школу? 22 00:02:30,517 --> 00:02:31,541 Да. 23 00:02:31,584 --> 00:02:32,882 Добро. 24 00:02:33,219 --> 00:02:37,452 Ти си тако добра девојка Цхизуко. Увек ведар и весео. 25 00:02:37,590 --> 00:02:39,684 Али зар не касниш? 26 00:02:40,393 --> 00:02:43,227 Мика је нешто заборавио. 27 00:02:48,668 --> 00:02:52,605 Мика, ти си Цхизукина млађа сестра? 28 00:02:52,939 --> 00:02:55,807 Увек са сестром, а? 29 00:02:58,478 --> 00:03:00,242 Па, збогом. 30 00:03:01,314 --> 00:03:03,249 угодан дан. 31 00:03:16,829 --> 00:03:22,826 <и>Давно, у нечијем срцу, 32 00:03:24,704 --> 00:03:30,405 <и>Ове речи су рођене... 33 00:03:31,778 --> 00:03:36,173 Зашто сте, моји мали предмети? 34 00:03:36,216 --> 00:03:40,881 Зашто се кријеш кад те тражим? 35 00:03:54,867 --> 00:04:00,898 <и>Подижући руку на ветар, 36 00:04:02,242 --> 00:04:07,909 <и>Посетим невидљиву шуму, 37 00:04:09,249 --> 00:04:17,249 <и>Да бисте тражили своју песму као жмурке 38 00:04:20,326 --> 00:04:21,988 Нашао сам. 39 00:04:22,695 --> 00:04:24,630 Позајмљујем ове. 40 00:04:25,932 --> 00:04:27,798 Хвала. 41 00:04:29,869 --> 00:04:31,895 Думми. 42 00:04:40,446 --> 00:04:44,042 Шта си радио у Чизуконој соби? 43 00:04:44,717 --> 00:04:48,518 А ти, тата? Поново пословно путовање? 44 00:04:49,455 --> 00:04:50,650 куда? 45 00:04:50,757 --> 00:04:52,988 Кобе, четири или пет дана. 46 00:04:55,028 --> 00:04:57,463 Четири или пет дана, а? 47 00:05:08,808 --> 00:05:11,903 Где ћеш са оцем? 48 00:05:13,079 --> 00:05:14,804 Идем код Мака да учим. 49 00:05:14,847 --> 00:05:16,539 Већ сам ти рекао. 50 00:05:16,582 --> 00:05:17,941 Јеси ли? 51 00:05:17,984 --> 00:05:21,318 јесам. зар не, тата? 52 00:05:21,754 --> 00:05:24,724 Враћам се за два-три дана. 53 00:05:25,692 --> 00:05:29,493 Бићу добро. Цхизуко је са мном. 54 00:05:37,970 --> 00:05:39,438 мама... 55 00:05:40,907 --> 00:05:42,808 На лицу ти је пиринач. 56 00:06:15,842 --> 00:06:19,609 То двоје су тако безнадежни. 57 00:06:21,681 --> 00:06:27,780 Заиста би помогло ако би одложи своје посуђе као Чизуко. 58 00:06:45,471 --> 00:06:48,771 Обично си спор, али данас си брз. 59 00:06:50,476 --> 00:06:55,540 То је први пут да јесам ходао овом рутом са тобом. 60 00:06:56,749 --> 00:06:58,149 у праву си. 61 00:07:01,120 --> 00:07:03,521 Да ли увек идеш овим путем? 62 00:07:04,757 --> 00:07:06,191 Да, од инцидента. 63 00:07:09,061 --> 00:07:11,724 Нисам знао да постоји таква рута. 64 00:07:17,537 --> 00:07:21,030 Ја сам као мачка. Знам све позадинске путеве. 65 00:07:24,177 --> 00:07:27,147 Зашто си одједном одлучите да идете на часове клавира? 66 00:07:27,914 --> 00:07:29,212 Мислио сам да мрзиш. 67 00:07:29,849 --> 00:07:32,114 Требало би да се вратим нормалном животу. 68 00:07:32,652 --> 00:07:34,211 Ближи се и концерт. 69 00:07:34,787 --> 00:07:36,813 Осим тога, учитељ мора бити забринут. 70 00:07:36,989 --> 00:07:39,481 Нисам био тамо од инцидента. 71 00:07:39,792 --> 00:07:41,624 - Ох да? - Шта? 72 00:07:42,462 --> 00:07:44,590 Изненађен сам што си тако пажљив. 73 00:07:45,832 --> 00:07:47,664 Да ли изгледам тако безнадежно? 74 00:07:48,100 --> 00:07:50,831 Дакле, овде излазимо. 75 00:07:51,704 --> 00:07:53,605 Зар то ниси знао, тата? 76 00:07:55,007 --> 00:07:57,670 Овај град је као лавиринт. 77 00:07:58,678 --> 00:08:00,169 Немој да остајеш до касно, Мика. 78 00:08:01,080 --> 00:08:02,946 Звао си ме Мика. 79 00:08:03,549 --> 00:08:04,573 Како то мислиш? 80 00:08:05,585 --> 00:08:07,747 Ти... та девојка... 81 00:08:09,956 --> 00:08:11,549 Чизукова сестра... 82 00:08:12,592 --> 00:08:14,754 То је све што сам био. 83 00:08:17,697 --> 00:08:22,067 молим вас да разумете, Не желим да оставим твоју мајку саму. 84 00:08:23,736 --> 00:08:25,204 Онда брзо дођи кући. 85 00:08:27,273 --> 00:08:29,139 Два или три дана, зар не? 86 00:08:32,645 --> 00:08:34,637 сретан пут. 87 00:10:45,945 --> 00:10:48,073 То изгледа... добро. 88 00:10:49,682 --> 00:10:52,709 Ја бих... волео једну. 89 00:11:11,671 --> 00:11:12,695 Слатко је. 90 00:11:25,918 --> 00:11:28,217 Не желим твој новац. 91 00:11:36,829 --> 00:11:40,061 јеси ли добро? Можеш ли ходати? 92 00:11:40,266 --> 00:11:42,158 Пусти ме! 93 00:11:42,201 --> 00:11:43,760 јеси ли добро? 94 00:11:49,775 --> 00:11:51,300 Пусти ме! 95 00:12:09,829 --> 00:12:13,095 Знам те. 96 00:12:14,266 --> 00:12:16,792 Већ сам те виђао по граду. 97 00:12:19,839 --> 00:12:23,799 волим те! волим те! 98 00:12:25,845 --> 00:12:27,313 волим те. 99 00:14:11,617 --> 00:14:14,177 <и>Испод точка 100 00:14:53,025 --> 00:14:55,017 Хвала пуно. Чувај се. 101 00:14:56,495 --> 00:14:59,021 - Онда следеће недеље. - Довиђења. 102 00:15:00,966 --> 00:15:04,334 Госпођице Китао! Шта се десило? 103 00:15:05,237 --> 00:15:08,332 моја сестра... 104 00:15:08,540 --> 00:15:10,065 Цхизуко? 105 00:15:12,311 --> 00:15:14,007 Не видим никога. 106 00:15:22,354 --> 00:15:24,313 Мако, зар не идеш у школу? 107 00:15:24,356 --> 00:15:26,188 Али она још није овде. 108 00:15:28,193 --> 00:15:29,661 Питам се шта није у реду? 109 00:15:30,095 --> 00:15:32,587 Мика данас изгледа добро. 110 00:15:33,499 --> 00:15:37,459 Добро је ићи заједно, али не треба да касниш. 111 00:15:38,103 --> 00:15:39,401 Мика је тако спор. 112 00:15:40,506 --> 00:15:42,202 Цени своје пријатељство. 113 00:15:43,075 --> 00:15:44,338 Добро јутро. 114 00:15:45,210 --> 00:15:46,335 - Госпођице Китао! - Псст... 115 00:15:46,378 --> 00:15:49,075 Здраво, да ли је Мика ту? 116 00:15:50,182 --> 00:15:52,276 Ох, то је у реду. 117 00:15:53,719 --> 00:15:56,518 Здраво мама, све је у реду. 118 00:15:56,989 --> 00:15:58,013 ћао. 119 00:16:00,125 --> 00:16:02,094 Извините, касним. 120 00:16:03,429 --> 00:16:06,058 - Збогом! - Ћао! 121 00:16:08,100 --> 00:16:09,534 Мој домаћи ручак. 122 00:16:13,205 --> 00:16:14,366 Крени! 123 00:16:14,740 --> 00:16:16,333 Ћао, бако! 124 00:16:26,185 --> 00:16:27,376 Бицикл је овде. 125 00:16:27,419 --> 00:16:28,678 Да, извадио сам га. 126 00:16:28,721 --> 00:16:33,416 Извините. ако опет закасним, требало би да наставиш без мене. 127 00:16:33,459 --> 00:16:35,621 Само ћу оставити бицикл напољу. 128 00:16:47,272 --> 00:16:49,468 - Ћао! - Добар дан! 129 00:16:49,775 --> 00:16:53,371 Онда сам пребио тог перверзњака. 130 00:16:53,579 --> 00:16:57,607 Шалиш се! Како је спори као ти могао то да уради? 131 00:16:58,450 --> 00:17:00,749 Чак ми је и полицајац дао комплимент. 132 00:17:01,587 --> 00:17:02,646 Добро јутро! 133 00:17:07,092 --> 00:17:09,789 Хајде, зар ми не верујеш? 134 00:17:14,400 --> 00:17:15,732 Знам. 135 00:17:16,735 --> 00:17:18,795 Мислиш да сам луд, зар не? 136 00:17:20,506 --> 00:17:21,735 Не могу те кривити. 137 00:17:22,107 --> 00:17:24,633 Моја породица је имала све ово шокантни догађаји... 138 00:17:25,044 --> 00:17:29,243 Нисам тако мислио! Искрено! 139 00:17:30,416 --> 00:17:35,480 Све је било магловито, али сам сигуран да је то била моја сестра! 140 00:17:36,755 --> 00:17:39,350 Можда сам луд. 141 00:17:39,758 --> 00:17:42,694 Никада раније нисам причао о њој. 142 00:17:43,395 --> 00:17:45,388 Да ли ће термински испити бити у реду? 143 00:17:45,431 --> 00:17:47,189 Шок третман! 144 00:17:47,232 --> 00:17:49,827 Не брини, Мика. Ти си бистар. 145 00:17:51,437 --> 00:17:58,071 Чизуко је био легендарни са испитима, а ти си њена мала сестра. 146 00:18:00,612 --> 00:18:04,640 Проблем је што понекад сањариш. 147 00:18:06,552 --> 00:18:07,645 у праву си. 148 00:18:34,146 --> 00:18:35,375 Добродошли кући. 149 00:18:37,816 --> 00:18:39,444 Какво изненађење! 150 00:18:39,651 --> 00:18:41,586 Јеси ли чуо моје кораке или тако нешто? 151 00:18:41,887 --> 00:18:44,482 Уморио сам се од чекања. 152 00:18:44,756 --> 00:18:46,349 Прошла су три дана. 153 00:18:46,592 --> 00:18:48,561 Нисам ли рекао два или три дана? 154 00:18:48,627 --> 00:18:52,689 Ако кажете два или три дана, Сачекаћу други дан. 155 00:18:55,601 --> 00:18:57,467 Ох, она пева. 156 00:18:57,569 --> 00:19:00,733 Прошло је неко време пошто си чуо Чизукову песму. 157 00:19:04,276 --> 00:19:12,276 <и>Молим вас дајте глас мислима о трави 158 00:19:15,587 --> 00:19:20,890 <и>Подижући руку на ветар, 159 00:19:21,326 --> 00:19:23,591 <и>Посетим... 160 00:19:25,831 --> 00:19:27,629 Зар нећеш да куваш? 161 00:19:28,800 --> 00:19:31,565 Увек се купаш тако дуго. 162 00:19:32,938 --> 00:19:34,372 Цхизуко! 163 00:19:34,773 --> 00:19:37,675 Постајеш прилично женски. 164 00:19:38,510 --> 00:19:39,534 Перверт! 165 00:19:40,445 --> 00:19:41,445 Стинги! 166 00:19:42,247 --> 00:19:45,513 Цхизуко, да ли си увек била поред мене? 167 00:19:46,785 --> 00:19:47,844 Да. 168 00:19:49,354 --> 00:19:52,256 Да ли бисте остали невидљив ако нисам нападнут? 169 00:19:53,659 --> 00:19:55,594 Вероватно. 170 00:19:56,728 --> 00:19:58,560 Драго ми је да сам тада нападнут. 171 00:19:58,830 --> 00:19:59,854 Думми. 172 00:20:02,601 --> 00:20:04,968 - Чизуко... - Да? 173 00:20:06,405 --> 00:20:07,532 Хвала. 174 00:20:09,675 --> 00:20:12,645 Како сам могао да напустим своју неспретну сестру? 175 00:20:16,515 --> 00:20:18,575 Тако сам беспомоћан. 176 00:20:22,754 --> 00:20:23,983 Извини, Мика. 177 00:20:26,425 --> 00:20:28,360 Морао сам да те оставим самог. 178 00:20:34,566 --> 00:20:37,960 Полицајац је рекао: "Она је храбра девојка." 179 00:20:38,003 --> 00:20:40,329 — Ударила га је по глави. 180 00:20:40,372 --> 00:20:43,332 „Пронашли смо га како тетура тамо. 181 00:20:43,375 --> 00:20:46,569 „Изгледа да је то већ радио. Испитаћемо га." 182 00:20:46,612 --> 00:20:49,912 Видим. Дакле, Мика је учинио херојско дело. 183 00:20:56,321 --> 00:20:59,553 Био сам тако забринут. 184 00:21:00,359 --> 00:21:04,694 Лагала ме је о одласку на час клавира. 185 00:21:05,364 --> 00:21:08,357 Па драго ми је да је добро. 186 00:21:13,372 --> 00:21:15,568 Не ходај тако около! 187 00:21:17,409 --> 00:21:19,810 Здраво тата. Поранио си кући. 188 00:21:21,847 --> 00:21:22,974 Коби говедина... 189 00:21:26,618 --> 00:21:27,677 ста? 190 00:21:27,786 --> 00:21:29,721 Зашто буљиш у мене? 191 00:21:30,489 --> 00:21:32,754 Дакле, довољно си стар да те нападну... 192 00:21:33,692 --> 00:21:35,786 Не буди чудан, тата! 193 00:21:36,828 --> 00:21:39,627 Мако је звао. Хоћеш ли је назвати? 194 00:21:39,798 --> 00:21:40,798 Да. 195 00:21:47,072 --> 00:21:49,906 Хеј, остани унутра. 196 00:21:50,842 --> 00:21:53,402 Довољно сам стар да имам тајне. 197 00:21:53,712 --> 00:21:55,340 Прехладићеш се! 198 00:22:00,018 --> 00:22:02,317 Здраво Мика? 199 00:22:02,654 --> 00:22:04,452 Па, мислиш ли да ћеш проћи? 200 00:22:04,923 --> 00:22:07,324 Можда ће вам бити лако. 201 00:22:08,360 --> 00:22:12,058 Знаш да сам безнадежан са математиком. 202 00:22:12,764 --> 00:22:16,565 Дајте све од себе! Идете ли поново ове године? 203 00:22:16,802 --> 00:22:20,330 Где идете? 204 00:22:20,906 --> 00:22:22,499 9. 205 00:22:26,411 --> 00:22:28,505 Ох, 9. симфонија. 206 00:22:30,082 --> 00:22:31,345 Молим те иди. 207 00:22:36,521 --> 00:22:37,716 Цхизуко! 208 00:22:40,792 --> 00:22:41,792 ста? 209 00:22:49,067 --> 00:22:50,729 Зар нећеш ићи? 210 00:22:50,869 --> 00:22:53,634 Идемо, Мика. 211 00:22:54,039 --> 00:22:56,565 Слушајмо 9. као и обично. 212 00:22:57,509 --> 00:22:58,909 Мика, слушаш ли? 213 00:22:59,644 --> 00:23:00,771 Желиш ли? 214 00:23:05,717 --> 00:23:08,551 "Хоћеш?" Дакле, идеш? 215 00:23:09,421 --> 00:23:11,151 Да, јесам. 216 00:23:11,590 --> 00:23:13,422 Добро. Резервисаћу твоју карту. 217 00:23:14,960 --> 00:23:16,053 Да, за двоје. 218 00:23:16,495 --> 00:23:17,622 За двоје? 219 00:23:18,063 --> 00:23:19,395 За тебе и мене. 220 00:23:19,831 --> 00:23:20,890 Твоја сестра? 221 00:23:23,001 --> 00:23:24,025 Та песма. 222 00:23:30,809 --> 00:23:31,833 Да. 223 00:23:32,778 --> 00:23:35,441 Ја ћу узети твоју карту. 224 00:23:36,681 --> 00:23:38,582 ћао ћао. 225 00:23:47,626 --> 00:23:52,064 Она девојка, која се ушуња Чизукова соба поново... 226 00:23:53,799 --> 00:24:01,799 Она је заиста тврдоглава... и размажена... 227 00:24:03,942 --> 00:24:06,673 Баш као и ја. 228 00:24:23,462 --> 00:24:24,930 То је немогуће. 229 00:24:25,197 --> 00:24:28,463 Не могу то да урадим. Ја нисам као ти. 230 00:24:28,633 --> 00:24:31,467 Думми. Заиста ћеш се прехладити. 231 00:24:31,736 --> 00:24:33,227 Пожури и обуци се. 232 00:24:33,605 --> 00:24:35,870 Опет ћеш бити нападнут. 233 00:24:35,974 --> 00:24:38,967 Онда ми позајми ту униформу. волим то. 234 00:24:39,110 --> 00:24:42,945 Не. За 9. морате носити ову шик црну хаљину. 235 00:24:43,582 --> 00:24:45,915 Зар ја немам реч? 236 00:24:51,189 --> 00:24:53,488 Будите женски. 237 00:24:54,626 --> 00:24:55,889 Цхизуко... 238 00:24:57,562 --> 00:24:58,962 Имате ли искуства? 239 00:25:00,499 --> 00:25:01,523 Думми! 240 00:26:05,797 --> 00:26:07,891 Молим те опрости ми! 241 00:26:08,066 --> 00:26:11,226 Нема шансе! Прекршио си правило. 242 00:26:11,269 --> 00:26:15,001 Ако си ми рекао да се облачиш, 243 00:26:15,307 --> 00:26:20,041 Вероватно бих обучен у мамин црвено обојени кимоно. 244 00:26:21,112 --> 00:26:22,307 Извините. 245 00:26:22,647 --> 00:26:25,344 Био сам лош и издао сам свог најбољег пријатеља. 246 00:26:25,817 --> 00:26:27,809 Али нисам имао избора. 247 00:26:28,019 --> 00:26:33,617 Чизуко је апсолутно инсистирао да И обуци ову црну хаљину за 9. 248 00:26:33,959 --> 00:26:37,225 Никад нећу разумети твоје девојачко понашање. 249 00:26:37,729 --> 00:26:38,958 ја сам будала... 250 00:26:40,031 --> 00:26:41,260 Хвала. 251 00:26:42,601 --> 00:26:46,663 Али када обучеш ту хаљину, стварно личиш на Чизуко. 252 00:26:47,072 --> 00:26:50,065 Мислиш да нисам ништа попут ње без тога. 253 00:26:50,108 --> 00:26:52,976 Немојте се бранити. Није слатко. 254 00:26:56,815 --> 00:26:58,841 Дао сам још једно обећање: 255 00:26:59,317 --> 00:27:03,687 Када хор почне, Отишао бих да купим топлу чоколаду. 256 00:27:05,023 --> 00:27:06,958 Ох, хајде! 257 00:27:25,710 --> 00:27:27,679 Хвала што сте чекали. 258 00:27:29,080 --> 00:27:31,845 - Моја посластица. - Хвала. 259 00:27:37,155 --> 00:27:38,748 то је добро. 260 00:27:38,923 --> 00:27:41,859 Цхизуко нас је купио топлу чоколаду прошле године. 261 00:27:42,394 --> 00:27:46,729 тако је, попили смо га на хладном. 262 00:27:47,165 --> 00:27:50,897 Пара је била топла и учинио да се осећамо тако срећним. 263 00:27:51,736 --> 00:27:54,831 Хеј, морам у тоалет. Сачекајте овде. 264 00:28:01,046 --> 00:28:02,046 то си ти... 265 00:28:06,251 --> 00:28:08,880 Извините. Погрешио сам. 266 00:28:15,060 --> 00:28:17,962 Мора да си њена млађа сестра? 267 00:28:22,333 --> 00:28:24,427 Ти си Мика, зар не? 268 00:28:28,006 --> 00:28:29,133 Знао сам! 269 00:28:29,307 --> 00:28:33,176 Чизуко ми је причала о теби, баш овде. 270 00:28:37,015 --> 00:28:41,851 Онда је рекла врућа чоколада постало је хладно и побегао. 271 00:28:43,388 --> 00:28:44,913 Да ли је она са тобом? 272 00:28:47,258 --> 00:28:50,126 Не ове године. 273 00:28:52,897 --> 00:28:54,832 Да ли ти је рекла нешто о мени? 274 00:28:58,002 --> 00:28:59,002 бр. 275 00:29:04,843 --> 00:29:07,472 Онда је поздрави од мене. 276 00:29:08,079 --> 00:29:09,274 Довиђења. 277 00:29:16,821 --> 00:29:20,019 Схватам наговештај. Ти си неки пријатељ. 278 00:29:21,025 --> 00:29:22,220 не... 279 00:29:23,394 --> 00:29:26,125 Она је... моја сестра... 280 00:29:29,234 --> 00:29:30,395 Чекај! 281 00:29:41,045 --> 00:29:43,537 Чекај! Молимо сачекајте! 282 00:29:47,185 --> 00:29:48,185 Да? 283 00:29:49,921 --> 00:29:51,253 Моја сестра неће доћи. 284 00:29:53,925 --> 00:29:56,087 Али она је овде. 285 00:29:58,163 --> 00:29:59,529 Погледај ме. 286 00:30:02,467 --> 00:30:04,299 Она те сада гледа. 287 00:30:05,904 --> 00:30:07,429 Кроз моје очи. 288 00:30:29,093 --> 00:30:30,254 Биће она добро. 289 00:30:30,461 --> 00:30:33,590 Она је у суштини само анемична. 290 00:30:34,132 --> 00:30:36,601 Извините што вас узнемиравам. 291 00:30:37,068 --> 00:30:41,164 Држао те је у наручју, као у филму! 292 00:30:41,840 --> 00:30:43,172 Нисам знао, а? 293 00:30:43,441 --> 00:30:46,309 - Не бих му дозволио да сам знао. - Црвениш. 294 00:30:46,377 --> 00:30:48,437 - Ваша наређења молим? - Кафа. 295 00:30:48,880 --> 00:30:50,473 - Кафа. - Да. 296 00:30:51,049 --> 00:30:55,510 Томоиа Каминага, Схиппинг Тецхнологи Одељење, Хирошима Тецх. 297 00:30:55,987 --> 00:30:58,354 Вау. Које си године? 298 00:30:58,489 --> 00:30:59,548 Ја сам старији. 299 00:30:59,891 --> 00:31:02,360 Ми смо ученици Ономицхи Гирл'с Јуниор Хигх. 300 00:31:02,527 --> 00:31:05,122 Ја сам Мако Хасебе, а ово је Мика Китао. 301 00:31:05,363 --> 00:31:07,491 Знам већ доста о Мику. 302 00:31:07,932 --> 00:31:09,457 Писање романа, зар не? 303 00:31:09,901 --> 00:31:11,062 Ох, Цхизуко... 304 00:31:11,236 --> 00:31:16,436 Ово је мој први пут да те видим, али завидим тако блиским сестрама. 305 00:31:16,908 --> 00:31:18,342 Зато што сам једино дете. 306 00:31:20,211 --> 00:31:21,611 Да ли сте...? 307 00:31:26,117 --> 00:31:28,382 Привлачиш сву пажњу... 308 00:31:29,120 --> 00:31:32,147 Препознајем ту униформу. 309 00:31:34,359 --> 00:31:37,227 Да ли сте ти и моја сестра били само пријатељи? 310 00:31:37,362 --> 00:31:39,922 „Слушајмо 9. следеће године. 311 00:31:40,465 --> 00:31:42,991 „А када почне хор, хајде да се нађемо овде“. 312 00:31:43,167 --> 00:31:45,033 То смо обећали. 313 00:31:48,172 --> 00:31:50,368 27. октобра... 314 00:31:51,943 --> 00:31:53,605 Моја сестра је умрла. 315 00:32:13,998 --> 00:32:16,991 Пожури, закаснићемо. 316 00:32:17,468 --> 00:32:21,405 Опет си оставио ципеле поред баште. 317 00:32:35,086 --> 00:32:39,182 Зар не можеш да урадиш нешто са својом косом? 318 00:32:39,324 --> 00:32:41,725 Треба ми фризура. 319 00:32:42,060 --> 00:32:44,325 Опет? Оћелавит ћеш. 320 00:32:44,529 --> 00:32:48,227 Ево ти ручак. Поједи све. 321 00:32:48,566 --> 00:32:51,434 Имате низак крвни притисак, зато будите опрезни. 322 00:32:56,140 --> 00:32:58,473 Понашаш се као мајка. 323 00:33:04,515 --> 00:33:06,507 Не заборави, ок? 324 00:33:12,557 --> 00:33:16,085 Детерџент, марамице, млеко, лимун... 325 00:33:16,361 --> 00:33:18,762 - Купићу их у повратку. - Молим те. 326 00:33:19,731 --> 00:33:22,257 - Тата долази кући сутра. - Да. 327 00:33:35,380 --> 00:33:38,179 - Мама, новине. - Донећу касније. 328 00:33:38,349 --> 00:33:39,544 ћао. 329 00:34:02,106 --> 00:34:03,472 Цхизуко... 330 00:34:07,145 --> 00:34:08,272 Има крви. 331 00:34:15,753 --> 00:34:18,382 Ох, то је само нит. 332 00:34:35,706 --> 00:34:38,107 Пожури. Закаснићемо. 333 00:34:40,144 --> 00:34:42,613 Извини, само напред. 334 00:34:43,181 --> 00:34:44,308 шта је то? 335 00:34:44,615 --> 00:34:45,742 Нешто заборавио. 336 00:34:46,150 --> 00:34:48,517 Исти си као ја. 337 00:34:49,187 --> 00:34:50,450 Истина. 338 00:34:50,855 --> 00:34:54,223 Зар није у твојој торби? шта је то? 339 00:34:54,792 --> 00:34:57,489 Није тако. Хајде. 340 00:35:07,105 --> 00:35:08,334 Пази Мика! 341 00:35:10,741 --> 00:35:11,741 Мика! 342 00:35:45,443 --> 00:35:46,741 Цхизуко... 343 00:35:49,514 --> 00:35:50,812 Цхизуко... 344 00:35:58,489 --> 00:36:01,482 Мика... Мика... 345 00:36:05,863 --> 00:36:07,525 Цхизуко! 346 00:36:09,534 --> 00:36:12,595 Цхизуко, шта се догодило? 347 00:36:17,575 --> 00:36:18,770 Цхизуко! 348 00:36:22,580 --> 00:36:24,640 - Идем по маму! - Чекај! 349 00:36:25,583 --> 00:36:27,916 Не иди. Остани са мном. 350 00:36:29,620 --> 00:36:31,213 Ја ћу добити помоћ. 351 00:36:33,758 --> 00:36:35,784 умирем. 352 00:36:37,428 --> 00:36:39,454 Нема сврхе подизати ово. 353 00:36:41,566 --> 00:36:42,829 Не говори то. 354 00:36:43,334 --> 00:36:46,793 Слушај, кад одем... 355 00:36:47,371 --> 00:36:49,431 Мама то неће лако преболети. 356 00:36:49,974 --> 00:36:52,739 Морате бити јаки. Разумем? 357 00:36:56,814 --> 00:37:02,549 Ти си талентованији од мене. Истина је. 358 00:37:03,454 --> 00:37:07,585 Само сам вешт и истичем се. 359 00:37:07,858 --> 00:37:11,420 Али имаш прави таленат. 360 00:37:13,664 --> 00:37:14,859 Цхизуко! 361 00:37:15,600 --> 00:37:17,694 Имајте самопоуздања. 362 00:37:19,437 --> 00:37:20,871 То је твој живот. 363 00:37:22,406 --> 00:37:24,568 Будите сигурни у сопствене изборе. 364 00:37:25,643 --> 00:37:29,273 Ја ћу пазити на тебе. 365 00:37:30,314 --> 00:37:33,648 Бићу поред тебе. 366 00:37:34,452 --> 00:37:36,717 Не умри Цхизуко! 367 00:37:37,388 --> 00:37:41,257 И не причај сада. 368 00:37:43,594 --> 00:37:45,028 у реду... 369 00:37:46,297 --> 00:37:50,826 Само сам хтео ово да ти кажем. 370 00:37:57,942 --> 00:37:59,672 осећам се као... 371 00:38:01,545 --> 00:38:03,776 То сам већ искусио. 372 00:38:08,853 --> 00:38:12,654 Хтео сам да читам још твојих романа. 373 00:38:14,292 --> 00:38:15,487 Цхизуко! 374 00:38:34,679 --> 00:38:36,409 Добродошли кући. 375 00:38:37,348 --> 00:38:38,611 Цхизуко. 376 00:38:44,855 --> 00:38:47,051 Да ли сте се добро провели? 377 00:38:48,492 --> 00:38:49,516 Да. 378 00:38:51,662 --> 00:38:55,724 Све сам му рекао. Све о теби. 379 00:38:56,367 --> 00:38:57,494 Хвала. 380 00:38:59,704 --> 00:39:01,798 Штета што ниси могао са мном. 381 00:39:11,982 --> 00:39:13,974 Стварно сам упрскао, зар не? 382 00:39:15,886 --> 00:39:20,119 Био сам стварно неспретан као ти тог дана. 383 00:39:37,808 --> 00:39:41,404 Не можеш увек имати среће. 384 00:40:00,431 --> 00:40:04,027 Да ли је стварно у реду? Мислио сам да имаш посла. 385 00:40:04,668 --> 00:40:06,899 Хајде драга, недеља је. 386 00:40:07,104 --> 00:40:11,007 Кажу да је важно, али то ће бити само још једна забава. 387 00:40:11,709 --> 00:40:13,610 Идем да погледам касније вечерас. 388 00:40:13,978 --> 00:40:16,709 Не бих имао ништа против да си отишао. 389 00:40:17,014 --> 00:40:21,042 Концерт ће ме само подсетити на Чизуко. 390 00:40:21,886 --> 00:40:24,014 Мика је много радио. 391 00:40:24,422 --> 00:40:26,015 Требало би да је видимо како наступа. 392 00:40:27,124 --> 00:40:31,585 Да ли стварно мислите да она може да игра како треба? 393 00:40:56,187 --> 00:40:57,815 Опусти се. 394 00:41:00,658 --> 00:41:02,149 Цхизуко... 395 00:41:03,194 --> 00:41:06,653 зар нисам обећао Увек бих био поред тебе? 396 00:41:07,465 --> 00:41:10,833 Како могу да наступим после таквог детета? 397 00:41:11,235 --> 00:41:13,898 Мораћете само да дате све од себе. 398 00:41:14,572 --> 00:41:17,098 Али ја сам тај који ће завршити посрамљен. 399 00:41:17,608 --> 00:41:19,474 Желим да идем кући. 400 00:41:19,610 --> 00:41:21,135 шта то говориш? 401 00:41:21,479 --> 00:41:23,607 Зар ниси изабрао да дођеш овде? 402 00:41:25,683 --> 00:41:28,847 Био сам непромишљен, под притиском... 403 00:41:29,186 --> 00:41:31,951 Лаковеран и немаран... 404 00:41:33,157 --> 00:41:34,989 Стварно глупо. 405 00:41:43,501 --> 00:41:45,732 Енцоре! Енцоре! 406 00:41:51,909 --> 00:41:53,741 Твој је ред. 407 00:41:54,845 --> 00:41:57,972 <и>Сада бисмо желели да представимо госпођицу Мику Китао... 408 00:41:58,015 --> 00:41:58,674 Исправи леђа. <и>Сада бисмо желели да представимо госпођицу Мику Китао... 409 00:41:58,717 --> 00:41:59,841 Исправи леђа. <и>...Мика је Цхизукина млађа сестра. 410 00:41:59,884 --> 00:42:01,944 <и>...Мика је Цхизукина млађа сестра. 411 00:42:02,152 --> 00:42:02,945 <и>Пре две године, Чизуко је био одличан... 412 00:42:02,988 --> 00:42:04,679 Будите величанствени. <и>Пре две године, Чизуко је био одличан... 413 00:42:04,722 --> 00:42:06,282 <и>Пре две године, Чизуко је био одличан... 414 00:42:10,127 --> 00:42:14,531 Рекао сам ти да не желим да идем. 415 00:42:16,700 --> 00:42:21,035 Ове године ће Мика свирати исти комад, Шуманов „Новеллетен“. 416 00:42:21,205 --> 00:42:22,673 Тишина молим. 417 00:42:35,152 --> 00:42:36,552 Молим вас, гђице Китао. 418 00:42:36,754 --> 00:42:37,813 Да. 419 00:42:44,662 --> 00:42:45,891 Опусти се. 420 00:42:48,032 --> 00:42:49,295 Имајте самопоуздања. 421 00:42:51,569 --> 00:42:53,231 Отвори очи. 422 00:42:55,105 --> 00:42:56,300 Први акорд. 423 00:42:58,976 --> 00:43:00,035 Форте! 424 00:43:01,779 --> 00:43:03,077 Играјте са снагом. 425 00:43:33,310 --> 00:43:34,778 прескочио сам. 426 00:43:34,912 --> 00:43:36,312 Само настави. 427 00:43:37,982 --> 00:43:40,884 Већина људи неће приметити. 428 00:43:55,265 --> 00:43:59,168 Марико, какво изненађење. 429 00:43:59,403 --> 00:44:01,998 Рођак ме је вукао за собом. 430 00:44:10,714 --> 00:44:12,774 Она није лоша. 431 00:44:38,676 --> 00:44:41,441 Ко је твој рођак? 432 00:44:42,813 --> 00:44:45,977 Тамо. Принце Цхарминг. 433 00:46:44,301 --> 00:46:49,569 <и>Следећа је госпођица Саико Ватаде, који ће свирати још једно Шуманово дело. 434 00:46:53,010 --> 00:46:54,239 Био си сјајан. 435 00:47:44,428 --> 00:47:49,093 Нисам знао да је Томоја Марикин рођак. 436 00:47:51,034 --> 00:47:54,027 Али ти си свакако заслужио цвеће. 437 00:47:54,905 --> 00:47:57,204 Мика, рекао сам ти да можеш. 438 00:47:58,542 --> 00:48:01,273 Лако ти је то рећи. 439 00:48:02,045 --> 00:48:07,507 Увек ћу бити познат као Цхизукина мала сестра. 440 00:48:10,354 --> 00:48:12,448 Да ли би било боље да одем? 441 00:48:12,656 --> 00:48:14,124 можда... 442 00:48:17,995 --> 00:48:21,022 Не, пустићу те да останеш. 443 00:48:22,366 --> 00:48:25,461 Упознао сам Томоју због тебе. 444 00:48:30,474 --> 00:48:32,375 Ти си само дете. 445 00:48:33,176 --> 00:48:35,372 Ти си само дух. 446 00:48:41,685 --> 00:48:43,654 љубоморни сте? 447 00:48:45,923 --> 00:48:47,118 Не буди блесав. 448 00:48:49,626 --> 00:48:53,154 Успут, почисти мало. 449 00:48:53,497 --> 00:48:56,695 Томоја би побегао кад би видео овај неред. 450 00:48:58,101 --> 00:49:01,435 Нећу пустити никога у ову собу. 451 00:49:03,573 --> 00:49:06,702 Свако може ући са отвореним вратима. 452 00:49:07,210 --> 00:49:09,543 Шта је, тата? 453 00:49:10,180 --> 00:49:11,239 шта је то? 454 00:49:12,215 --> 00:49:14,081 Мислио сам да си са неким. 455 00:49:15,185 --> 00:49:16,517 Разговарам сам са собом. 456 00:49:17,120 --> 00:49:20,579 Смишљао сам неке стихове за свој роман. 457 00:49:25,529 --> 00:49:27,020 слушај... 458 00:49:27,497 --> 00:49:30,126 О данашњем концерту... 459 00:49:32,536 --> 00:49:35,062 Ко је био тај младић? 460 00:49:37,107 --> 00:49:39,474 Његово име је Томоиа Каминага. 461 00:49:41,078 --> 00:49:43,343 Где сте га упознали? 462 00:49:44,114 --> 00:49:46,208 Он је Цхизуков пријатељ. 463 00:49:52,656 --> 00:49:54,056 Нешто није у реду? 464 00:49:56,693 --> 00:49:57,693 Лаку ноћ. 465 00:49:59,763 --> 00:50:01,322 Лаку ноћ. 466 00:50:05,268 --> 00:50:07,760 Да ли сте се први пут заљубили? 467 00:50:10,040 --> 00:50:13,135 Не терам те да одговараш. 468 00:50:14,644 --> 00:50:17,739 Нисам имао шансе иде у женску школу. 469 00:50:18,615 --> 00:50:19,674 претпостављам. 470 00:50:21,184 --> 00:50:24,348 Ако постоји дечак који ти се свиђа, доведи га. 471 00:50:26,156 --> 00:50:27,784 Шта је с тобом, тата? 472 00:50:28,625 --> 00:50:30,093 па... 473 00:50:31,261 --> 00:50:36,199 Кад је Чизуко био твојих година, 474 00:50:38,035 --> 00:50:40,800 било је мало невоље. 475 00:50:43,807 --> 00:50:50,543 Твоја мајка и ја смо морали забрани јој да виђа дечака. 476 00:50:54,217 --> 00:50:57,312 Још увек жалимо што смо то урадили. 477 00:50:59,089 --> 00:51:01,615 Требали смо је оставити на миру. 478 00:51:02,626 --> 00:51:05,790 Не знам да ли нам је икада опростила. 479 00:51:11,501 --> 00:51:13,265 Сада иди у кревет. 480 00:51:14,704 --> 00:51:16,536 Нисам хтела да ти то кажем. 481 00:51:37,694 --> 00:51:42,655 Зашто ми никад ниси рекао за то? 482 00:51:43,166 --> 00:51:47,365 Био си само дете. 483 00:51:51,508 --> 00:51:54,239 Да ли си мрзео маму и тату због тога? 484 00:51:55,145 --> 00:51:56,875 Сад је све готово. 485 00:51:58,248 --> 00:51:59,546 Иди на спавање. 486 00:52:28,578 --> 00:52:31,548 <и>(рецитујем сутру) 487 00:52:34,651 --> 00:52:36,517 Желиш ли вожњу? 488 00:52:36,720 --> 00:52:37,720 Идиоте! 489 00:52:59,743 --> 00:53:01,302 Видим је! 490 00:53:08,418 --> 00:53:09,681 Мика! 491 00:54:10,747 --> 00:54:12,648 Она је спора... 492 00:54:13,416 --> 00:54:15,442 Није ли њен учитељ рекао... 493 00:54:15,585 --> 00:54:18,487 Већина ученика у њеном разреду су спори тркачи? 494 00:54:18,555 --> 00:54:20,547 Немојте се разочарати ако је последња. 495 00:54:20,624 --> 00:54:22,616 Сви дају све од себе. 496 00:54:22,926 --> 00:54:24,360 Здраво! 497 00:54:24,461 --> 00:54:26,327 Дошао сам татиним колима. 498 00:54:26,563 --> 00:54:29,294 - Како иде? - Друго место је управо завршено. 499 00:54:29,532 --> 00:54:30,532 Шта је са Маком? 500 00:54:30,600 --> 00:54:34,264 Завршила је 6. Прошао некога непосредно пре циља. 501 00:54:34,471 --> 00:54:36,763 Ако Мика не буде положена, завршиће 6. 502 00:54:36,806 --> 00:54:38,265 Она ће дати све од себе! 503 00:54:38,308 --> 00:54:40,277 У сваком случају, она није последња. 504 00:54:52,589 --> 00:54:53,716 Само напред, Мика! 505 00:54:54,958 --> 00:54:56,392 не могу... 506 00:54:56,726 --> 00:54:58,422 Не одустај. 507 00:54:59,029 --> 00:55:00,622 Само још један притисак. 508 00:55:02,632 --> 00:55:07,400 Зар не знаш да имам низак крвни притисак? 509 00:55:07,637 --> 00:55:10,038 Не претварај се да си болестан! 510 00:55:10,440 --> 00:55:12,807 Сада више подигните бутине. 511 00:55:12,942 --> 00:55:14,672 Дишите из стомака. 512 00:55:14,778 --> 00:55:19,580 Не могу све што ти можеш. 513 00:55:19,983 --> 00:55:21,952 То могу да урадим? 514 00:55:22,419 --> 00:55:24,854 Али ти трчиш сопственим ногама. 515 00:55:32,595 --> 00:55:34,826 Пробајте! 516 00:55:35,565 --> 00:55:37,397 У реду! 517 00:55:43,940 --> 00:55:45,670 Успео сам, Цхизуко! 518 00:55:49,846 --> 00:55:51,371 Видимо се. 519 00:56:07,664 --> 00:56:09,656 - Она долази! - Она је 4.! 520 00:56:09,733 --> 00:56:11,099 Могла би бити трећа! 521 00:56:11,801 --> 00:56:12,860 драги... 522 00:56:13,470 --> 00:56:16,065 Мика! Само напред! 523 00:56:23,113 --> 00:56:24,411 Мика! 524 00:56:24,914 --> 00:56:26,109 драги... 525 00:56:27,517 --> 00:56:30,811 Зар није личила на Чизуко? 526 00:56:30,854 --> 00:56:33,680 Да, изгледала је баш као Цхизуко. 527 00:56:33,723 --> 00:56:37,683 Када је Цхизуко био је на 3. години средње школе. 528 00:56:37,961 --> 00:56:40,396 Њен последњи налет је био невероватан. 529 00:56:42,432 --> 00:56:43,832 Ох, драги... 530 00:56:44,801 --> 00:56:46,394 Запамти је. 531 00:56:46,736 --> 00:56:50,104 Била би срећна да се тако памти. 532 00:56:53,743 --> 00:56:54,836 Мика! 533 00:56:58,148 --> 00:57:00,708 Мика, јеси ли добро? 534 00:57:01,918 --> 00:57:03,614 јеси ли добро? 535 00:57:07,157 --> 00:57:08,921 Баш сте добро урадили! 536 00:57:18,802 --> 00:57:21,795 <и>"Желим да одем далеко," 537 00:57:23,640 --> 00:57:26,508 <и>рекла је са уздахом. 538 00:57:27,143 --> 00:57:32,047 <и>Ово је била Цхизукова тајна страна. 539 00:57:33,216 --> 00:57:35,617 <и>Сваки пут када је уздахнула, 540 00:57:35,819 --> 00:57:39,483 <и>њена млађа сестра се питала зашто. 541 00:57:40,223 --> 00:57:43,159 <и>Зато што је била тако талентована, 542 00:57:43,726 --> 00:57:47,493 <и>светла, лепа и вољена од свих. 543 00:57:47,797 --> 00:57:51,700 <и>Изгледала је као најсрећнија особа на свету. 544 00:57:52,068 --> 00:57:55,561 <и>Зашто би желела да оде? 545 00:57:57,106 --> 00:57:59,974 <и>Било би природније 546 00:58:00,210 --> 00:58:07,982 <и>за њену спору и неспретну мала сестра да пожели да буде одведена. 547 00:58:09,586 --> 00:58:12,249 <и>Али кад сада размислим о томе, 548 00:58:12,622 --> 00:58:16,115 <и>Цхизуко је имала много анксиозности, 549 00:58:16,493 --> 00:58:20,089 <и>упркос чињеници да се понашала весело. 550 00:58:20,597 --> 00:58:23,567 <и>Није желела да њена млађа сестра брине. 551 00:58:23,766 --> 00:58:26,668 <и>Сада то схватам. 552 00:58:27,537 --> 00:58:30,097 <и>Жао ми је што увек пишем о својој сестри. 553 00:58:30,273 --> 00:58:34,768 <и>Али немам много тога да кажем о себи. 554 00:58:37,614 --> 00:58:42,109 <и>Да ли Марико понекад прича о мени? 555 00:58:42,685 --> 00:58:45,086 <и>Па, ако има, 556 00:58:45,221 --> 00:58:48,282 <и>Вероватно се ради о мојој неспретности. 557 00:58:48,858 --> 00:58:54,661 <и>Ипак, било шта она говори о мени што допире до ваших ушију, 558 00:58:54,864 --> 00:58:56,833 <и>учинило би ме веома срећним. 559 00:58:57,066 --> 00:58:58,932 <и>Збогом. 560 00:58:59,569 --> 00:59:03,028 <и>П.С. Молим те, одведи ме далеко. 561 00:59:03,172 --> 00:59:04,731 <и>Твоја Мика 562 00:59:05,241 --> 00:59:06,937 Изгубио сам нешто. 563 00:59:07,777 --> 00:59:09,177 шта је то? 564 00:59:11,047 --> 00:59:13,607 Никада ништа не можете наћи. 565 00:59:14,050 --> 00:59:16,178 шта је то? 566 00:59:17,086 --> 00:59:19,248 Нећеш ми рећи? 567 00:59:21,891 --> 00:59:23,291 Љубавно писмо... 568 00:59:24,827 --> 00:59:27,058 Ти си безнадежан. 569 00:59:27,163 --> 00:59:29,189 Зар није у твом столу? 570 00:59:29,566 --> 00:59:32,559 Није га било када сам погледао. 571 00:59:32,702 --> 00:59:35,194 Само га позови. Нема писма, нема проблема. 572 00:59:35,305 --> 00:59:37,240 Не желим да му дам. 573 00:59:37,574 --> 00:59:39,805 Никада нисам писао Томоји. 574 00:59:39,943 --> 00:59:41,036 То је као мој дневник. 575 00:59:41,110 --> 00:59:44,012 Стварно? Тако си старомодан. 576 00:59:44,080 --> 00:59:48,017 Ти си као живи фосил. 577 00:59:48,651 --> 00:59:50,847 Не буди злобна. Идемо по сладолед. 578 00:59:50,987 --> 00:59:54,754 Али он никада неће сазнати како се осећаш. 579 00:59:56,693 --> 00:59:57,752 па? 580 00:59:58,962 --> 01:00:01,022 Није битно да ли зна. 581 01:00:02,231 --> 01:00:06,760 Сви моји снови се остварују у мојим фантазијама. 582 01:00:08,137 --> 01:00:11,972 Али у стварном животу, сви само избледе. 583 01:00:13,710 --> 01:00:15,372 То је моја судбина. 584 01:00:16,312 --> 01:00:18,008 Разумијем, стари другар. 585 01:00:19,649 --> 01:00:21,641 Драго ми је, стари другар. 586 01:00:30,994 --> 01:00:33,725 "Молим те, одведи ме далеко." 587 01:00:33,930 --> 01:00:36,798 "Твоја Мика?" 588 01:00:49,278 --> 01:00:51,144 Мако, не гледај! 589 01:00:51,347 --> 01:00:56,115 Да, Мако не гледај... И лекција је завршена. 590 01:00:57,120 --> 01:00:58,816 Време за ручак. 591 01:01:06,863 --> 01:01:08,024 Говори! 592 01:01:09,999 --> 01:01:11,729 Ко је ово урадио? 593 01:01:12,902 --> 01:01:14,097 Ти дегенеришеш! 594 01:01:15,038 --> 01:01:18,167 Ви кршите права приватност вашег друга из разреда. 595 01:01:19,108 --> 01:01:20,906 Извини Мику! 596 01:01:21,144 --> 01:01:23,443 Хајде да једемо. 597 01:01:33,890 --> 01:01:35,415 Хајде да ручамо. 598 01:01:37,393 --> 01:01:42,229 Али после тога нећете имати времена за игру. 599 01:01:43,232 --> 01:01:48,398 Председник разреда захтеваће сталешки суд. 600 01:01:52,875 --> 01:01:55,003 Ја ћу опрати руке. 601 01:02:00,049 --> 01:02:04,248 „П.С. Молим те, одведи ме далеко.“ 602 01:02:04,721 --> 01:02:07,088 - "Твоја Мика" - Престани! 603 01:02:08,391 --> 01:02:12,453 Зар ти није доста? 604 01:02:20,803 --> 01:02:23,864 Како си могао, Цхизуко? 605 01:02:25,975 --> 01:02:27,807 Ужасан си! 606 01:02:28,111 --> 01:02:30,842 Никада нисам био тако понижен. 607 01:02:31,147 --> 01:02:32,877 Цхизуко! 608 01:02:40,022 --> 01:02:41,217 Извините. 609 01:02:43,926 --> 01:02:46,987 Како сам могао да те оставим у оваквом тренутку? 610 01:02:48,965 --> 01:02:50,331 Цхизуко... 611 01:02:52,769 --> 01:02:54,260 Јесте ли завршили? 612 01:03:00,042 --> 01:03:04,503 Твоја депресија сигурно нестаје врло брзо. 613 01:03:05,481 --> 01:03:08,883 Стварно сам желео да умрем. 614 01:03:09,118 --> 01:03:10,882 Зар не разумеш? 615 01:03:11,921 --> 01:03:14,948 Зар мртва особа не би разумела? 616 01:03:19,428 --> 01:03:20,896 Извините. 617 01:03:23,566 --> 01:03:26,832 Не треба ти никаква помоћ. 618 01:03:27,470 --> 01:03:29,837 Не буди злобна. 619 01:03:31,107 --> 01:03:35,306 Познајете себе боље него што мислите. 620 01:03:36,479 --> 01:03:38,072 Да ли? 621 01:03:39,382 --> 01:03:41,374 када сте депресивни, 622 01:03:41,818 --> 01:03:44,913 постоји још један који гледаш у себе. 623 01:03:47,023 --> 01:03:48,821 Мислиш? 624 01:03:50,993 --> 01:03:53,155 То је твоја снага. 625 01:04:02,605 --> 01:04:04,540 - Здраво! - Здраво. 626 01:04:10,046 --> 01:04:11,912 Марико је то урадила. 627 01:04:13,316 --> 01:04:14,909 Рекла ми је. 628 01:04:15,184 --> 01:04:17,244 Мислила је то као шалу. 629 01:04:19,255 --> 01:04:20,951 Молим те опрости јој. 630 01:04:21,524 --> 01:04:26,053 Недавно је била мало нестабилна. 631 01:04:27,597 --> 01:04:31,932 Мислим да је и она хтела да ме задиркује. 632 01:04:33,502 --> 01:04:34,561 жао ми је. 633 01:04:37,874 --> 01:04:39,570 То је све. 634 01:04:40,576 --> 01:04:44,013 Само сам хтео да ти се извиним. 635 01:04:44,547 --> 01:04:46,106 Извините што сам вам одузео време. 636 01:04:46,449 --> 01:04:48,509 Али... и мене је то обрадовало. 637 01:04:54,657 --> 01:04:56,057 Немојте се заваравати. 638 01:04:56,158 --> 01:04:58,957 Можда ћеш јој опростити, али ја нећу. 639 01:04:59,095 --> 01:05:01,360 Ухватићу Марико сигурно. 640 01:05:02,031 --> 01:05:05,126 Била је одсутна. Нешто није у реду... 641 01:05:05,268 --> 01:05:08,636 Мика, сутра недеља. Хајде да јој дамо пакао! 642 01:05:12,942 --> 01:05:15,571 - Извини Мако. - Касниш! 643 01:05:19,048 --> 01:05:20,914 Шта је са том одећом? 644 01:05:21,050 --> 01:05:23,076 Шта је са твојим? 645 01:05:23,352 --> 01:05:26,015 Да ли би то требало да изгледа претеће? 646 01:05:27,423 --> 01:05:31,485 Не може се помоћи. Ти си безнадежан романтик. 647 01:05:37,466 --> 01:05:38,661 идемо. 648 01:06:00,323 --> 01:06:04,158 Ово је твоја емисија. Само те подржавам. 649 01:06:04,360 --> 01:06:06,056 Будите мирни. 650 01:06:08,331 --> 01:06:12,200 Мако, баш ме више није брига. 651 01:06:12,635 --> 01:06:16,470 ста? Неке ствари једноставно морају да се реше. 652 01:06:30,086 --> 01:06:31,611 хало? 653 01:06:33,255 --> 01:06:35,156 хало? 654 01:06:40,196 --> 01:06:41,459 ко је то? 655 01:06:46,469 --> 01:06:49,701 Ми смо Марикине другарице из разреда. Ја сам госпођица Хасебе. 656 01:06:50,239 --> 01:06:52,231 Ово је гђица Китао. 657 01:06:54,010 --> 01:06:55,239 госпођице Китао... 658 01:06:56,579 --> 01:06:58,207 Ти мора да си Мика. 659 01:07:00,282 --> 01:07:01,306 Да. 660 01:07:02,051 --> 01:07:03,110 видим... 661 01:07:05,454 --> 01:07:06,786 Марико... 662 01:07:08,691 --> 01:07:11,024 Није овде тренутно. 663 01:07:16,232 --> 01:07:17,461 где је она? 664 01:07:18,167 --> 01:07:20,159 Она је са неким рођацима. 665 01:07:22,304 --> 01:07:25,763 Да ли је због тога одсутна из школе? 666 01:07:28,244 --> 01:07:30,804 Извини, не могу ти ништа рећи. 667 01:07:31,647 --> 01:07:33,081 То је у реду. 668 01:07:34,617 --> 01:07:36,381 Прешао си цео овај пут... 669 01:07:37,386 --> 01:07:40,049 Моја ћерка заиста... 670 01:07:41,624 --> 01:07:43,252 Потребни су пријатељи. 671 01:07:44,794 --> 01:07:46,285 жао ми је. 672 01:07:47,063 --> 01:07:52,695 Нико не би требало да буде у овој кући. 673 01:07:53,202 --> 01:07:56,366 Зато Марико боравећи код њених рођака. 674 01:07:57,840 --> 01:07:59,274 угодан дан. 675 01:07:59,575 --> 01:08:00,702 Мика, идемо. 676 01:08:04,814 --> 01:08:08,808 Хм, ако ступиш у контакт са Марико, 677 01:08:09,585 --> 01:08:14,216 хоћеш ли јој рећи да ме позове? 678 01:08:14,824 --> 01:08:19,524 Да, наравно. стварно ми је жао. 679 01:08:22,531 --> 01:08:24,557 Довиђења. 680 01:08:26,402 --> 01:08:27,563 Довиђења. 681 01:08:31,474 --> 01:08:33,136 Стечај. 682 01:08:34,276 --> 01:08:37,508 Они су банкротирали. Осећам то. 683 01:08:39,482 --> 01:08:44,216 Ваша кућа је гостионица. Видели сте свашта. 684 01:08:48,858 --> 01:08:52,727 Ваљда смо још деца. 685 01:09:08,477 --> 01:09:09,477 Мако! 686 01:09:09,879 --> 01:09:10,903 Мика! 687 01:09:11,213 --> 01:09:15,742 - Како је било? - Имам сувенир за тебе! 688 01:09:19,188 --> 01:09:21,881 Моја мама је купила хладну стаклену вазу. 689 01:09:21,924 --> 01:09:25,156 Али кад смо стигли кући и она је отворила пакет, 690 01:09:25,494 --> 01:09:27,895 открила је да је врат сломљен! 691 01:09:29,498 --> 01:09:31,660 Тата се наљутио због лошег паковања. 692 01:09:31,800 --> 01:09:35,703 Мама је била скоро у сузама, иста као што је била и пре пута. 693 01:09:35,804 --> 01:09:38,239 Али такви смо ми Китаоси. 694 01:09:40,609 --> 01:09:43,909 са друге стране, твој сувенир је у реду. 695 01:09:44,647 --> 01:09:47,344 У најгорем случају је спљоштен. Стеамед бунс! 696 01:09:47,416 --> 01:09:50,614 Тако сам гладан након напорног рада. Сад ћу их појести! 697 01:10:02,464 --> 01:10:03,796 то је добро! 698 01:10:04,200 --> 01:10:06,362 Једите, поједите их све! 699 01:10:06,702 --> 01:10:10,537 У ствари, имам нешто и за твоју маму и тату. 700 01:10:10,906 --> 01:10:12,397 Зачињена икра бакалара. 701 01:10:15,444 --> 01:10:16,444 шта није у реду? 702 01:10:17,846 --> 01:10:19,246 Он је умро. 703 01:10:20,616 --> 01:10:21,616 ста? 704 01:10:23,519 --> 01:10:25,317 Мој тата је умро. 705 01:10:29,658 --> 01:10:31,217 Зашто? 706 01:10:31,427 --> 01:10:32,986 Пре три дана... 707 01:10:34,396 --> 01:10:36,456 Већ смо имали сахрану. 708 01:10:57,319 --> 01:11:00,016 Калифорнија... 709 01:11:00,990 --> 01:11:04,893 Питам се како је. Мислиш да је топло, Цхизуко? 710 01:11:09,365 --> 01:11:11,493 Опет ми не одговараш. 711 01:11:11,967 --> 01:11:14,596 Ниси фин ових дана. 712 01:11:16,438 --> 01:11:21,775 Хеј, можеш ми помоћи ако ми кажеш неки од одговора током теста. 713 01:11:26,615 --> 01:11:29,278 Изађи, Цхизуко! 714 01:11:29,551 --> 01:11:31,611 Пустићу твоју тему. 715 01:11:32,655 --> 01:11:37,992 <и>Давно, у нечијем срцу, 716 01:11:38,327 --> 01:11:42,555 <и>Ове речи су рођене... 717 01:11:42,598 --> 01:11:43,823 Дуго се нисмо видели. <и>Ове речи су рођене... 718 01:11:43,866 --> 01:11:44,591 Дуго се нисмо видели. <и>Молим вас дајте глас мислима о трави 719 01:11:44,634 --> 01:11:50,971 <и>Молим вас дајте глас мислима о трави 720 01:11:51,307 --> 01:11:52,866 Постаје хладно. 721 01:11:55,644 --> 01:11:57,340 Могу ли то духови да осете? 722 01:11:57,780 --> 01:11:59,544 Мислим, температура? 723 01:11:59,782 --> 01:12:02,650 Осећам то срцем. 724 01:12:03,619 --> 01:12:04,951 Је ли тако? 725 01:12:05,487 --> 01:12:06,546 Да. 726 01:12:08,023 --> 01:12:12,085 Да ли бисте то осетили ако сам се заљубио у Томојоа? 727 01:12:14,029 --> 01:12:16,828 Ти си још само дете. 728 01:12:16,999 --> 01:12:18,558 Ја нисам дете. 729 01:12:18,934 --> 01:12:21,028 Већ сам написао љубавно писмо. 730 01:12:22,104 --> 01:12:23,800 Глупа девојка. 731 01:12:23,906 --> 01:12:25,397 А тестови? 732 01:12:25,641 --> 01:12:27,633 Зар не почињу сутра? 733 01:12:29,478 --> 01:12:33,438 Желим да идем у земљу без икаквих тестова. 734 01:12:39,688 --> 01:12:44,888 <и>Подижући руку на ветар, 735 01:12:45,094 --> 01:12:50,499 <и>Посетим невидљиву шуму, 736 01:12:50,733 --> 01:12:58,140 <и>Да бисте тражили своју песму као жмурке 737 01:13:16,625 --> 01:13:17,923 мама... 738 01:13:18,660 --> 01:13:20,993 Има позив од госпођице Маено. 739 01:13:22,164 --> 01:13:23,632 Маено? 740 01:13:25,401 --> 01:13:26,528 Марико? 741 01:13:41,617 --> 01:13:45,554 Томоја и ја смо одрасли као брат и сестра. 742 01:13:45,854 --> 01:13:49,621 Били смо веома блиски. 743 01:13:50,759 --> 01:13:52,853 Био сам заиста срећан. 744 01:13:54,430 --> 01:13:56,695 Али Чизуко је уништио моју срећу. 745 01:13:57,766 --> 01:14:00,827 Нашла сам њено име у његовом дневнику. 746 01:14:01,437 --> 01:14:05,738 Ти си њена сестра. Зато сам те увек мрзео. 747 01:14:06,141 --> 01:14:08,940 Али сада је у реду. 748 01:14:10,913 --> 01:14:12,609 Даћу ти Томоју. 749 01:14:13,148 --> 01:14:15,049 Дајте му? 750 01:14:16,985 --> 01:14:20,046 Уморан сам од тога. Моја мајка такође. 751 01:14:20,656 --> 01:14:21,885 Марико... 752 01:14:22,591 --> 01:14:23,820 Зато... 753 01:14:25,127 --> 01:14:28,757 Тренутно смо имајући луксуз живота. 754 01:14:29,565 --> 01:14:31,693 Моја мајка се чак смејала. 755 01:14:32,167 --> 01:14:34,068 где си ти 756 01:14:34,837 --> 01:14:37,204 Моја мајка се купа. 757 01:14:38,006 --> 01:14:40,237 Узећемо неке таблете. 758 01:14:41,610 --> 01:14:44,970 Неће болети. Нећемо ништа осетити. 759 01:14:45,013 --> 01:14:47,915 Чекај! Не ради то! 760 01:14:48,584 --> 01:14:50,485 Молим те воли Томоју за мене. 761 01:14:52,988 --> 01:14:55,184 Зар ти није послао разгледницу? 762 01:14:57,259 --> 01:14:58,625 Каква је била слика? 763 01:15:01,196 --> 01:15:04,496 Мој је био Мики Маус. 764 01:15:17,613 --> 01:15:18,945 Шта је било? 765 01:15:19,515 --> 01:15:21,507 Морам да их зауставим! 766 01:15:23,652 --> 01:15:26,679 Луксуз живота... 767 01:15:27,556 --> 01:15:29,149 Хотел високе класе? 768 01:15:32,728 --> 01:15:34,196 Како глупо. 769 01:15:34,763 --> 01:15:36,732 — Даћу ти Томоју? 770 01:15:40,602 --> 01:15:42,969 Томоја се јуче вратио из Л.А. 771 01:15:43,138 --> 01:15:46,734 Мора да је био шокиран. Да ли је знао? 772 01:15:46,842 --> 01:15:50,779 Није хтела причати му о својим невољама. 773 01:15:52,114 --> 01:15:53,878 Браво, Мика! 774 01:15:54,249 --> 01:15:57,617 Марико ми је рекла. Спасио си јој живот. 775 01:15:58,287 --> 01:15:59,585 Марико... 776 01:15:59,755 --> 01:16:02,782 Да, вратила се у школу. Буди добар према њој. 777 01:16:02,891 --> 01:16:03,891 идемо. 778 01:16:10,065 --> 01:16:15,197 "Морамо почети да осећамо стрепње..." 779 01:16:15,704 --> 01:16:19,971 - Ово смо већ урадили. - Јесте ли сигурни? када? 780 01:16:20,976 --> 01:16:23,741 Хеј, освежи памћење. 781 01:16:29,618 --> 01:16:30,916 Сви устаните. 782 01:16:33,755 --> 01:16:36,156 Пажња. Бов. 783 01:16:38,860 --> 01:16:42,763 Не знам како да вам се довољно захвалим. 784 01:16:43,899 --> 01:16:45,697 не говори то... 785 01:16:46,368 --> 01:16:51,773 Али Марико је била стварно усамљена откако јој је мајка умрла. 786 01:16:52,941 --> 01:16:56,844 Требао бих заиста пази више на њу од сада. 787 01:16:59,314 --> 01:17:01,283 То је лепо од тебе. 788 01:17:02,084 --> 01:17:04,349 Она је као моја мала сестра. 789 01:17:10,726 --> 01:17:16,324 Марико је рекла... дала би те мени. 790 01:17:18,133 --> 01:17:19,761 Извините... 791 01:17:24,072 --> 01:17:27,042 Па... да ли бисте прихватили? 792 01:17:28,844 --> 01:17:31,040 Ти ниси објекат! 793 01:17:34,116 --> 01:17:35,175 Мика! 794 01:17:54,336 --> 01:17:56,271 - Није лоше, а? - Мако! 795 01:18:01,143 --> 01:18:03,977 Марико! Марико! 796 01:18:16,224 --> 01:18:20,958 Пропустио си испите, па сам морао да одузмем 20 посто. 797 01:18:21,797 --> 01:18:23,789 Али и даље су добри. 798 01:18:44,853 --> 01:18:45,853 Мика... 799 01:18:52,828 --> 01:18:53,887 Хвала. 800 01:19:37,072 --> 01:19:40,167 Драго ми је да је Марико поново добро. 801 01:19:40,509 --> 01:19:43,536 Али она иде у средњу школу у Цујами. 802 01:19:45,347 --> 01:19:48,374 Она ће живети са својим рођацима. 803 01:19:51,119 --> 01:19:52,111 Чекај! Чекај! 804 01:19:52,154 --> 01:19:53,986 Мама, сликај се! 805 01:19:57,058 --> 01:20:01,496 Сећам се Чизукове матуре. 806 01:20:02,531 --> 01:20:06,161 Мика ју је тада испраћао. 807 01:20:07,569 --> 01:20:10,232 Сликали смо се, нас четворо. 808 01:20:11,473 --> 01:20:13,499 Није лако изгубити члана породице. 809 01:20:14,142 --> 01:20:16,111 Мислим да се добро држала. 810 01:20:17,445 --> 01:20:21,576 Мика је заиста дала све од себе. 811 01:20:23,885 --> 01:20:26,845 Она је веома интересантно дете. 812 01:20:26,888 --> 01:20:29,881 Мама, тата! Пођи са мном! 813 01:20:31,860 --> 01:20:33,055 Овуда. 814 01:20:36,498 --> 01:20:38,126 Цхеесе! 815 01:20:38,967 --> 01:20:40,094 Хвала! 816 01:20:43,972 --> 01:20:45,798 - Мика! - Где идеш? 817 01:20:45,841 --> 01:20:50,040 Неки пријатељи се окупљају за сладолед и вафле. 818 01:20:50,178 --> 01:20:51,202 И разговор. 819 01:20:51,446 --> 01:20:53,176 Могу ли добити нешто новца? 820 01:20:54,216 --> 01:20:55,878 Марико, ускочи. 821 01:20:57,052 --> 01:20:58,281 - Ево. - Хвала. 822 01:20:59,020 --> 01:21:00,613 Збогом, директоре! 823 01:21:07,095 --> 01:21:12,932 Иако си узео слободан дан са посла за њу, 824 01:21:14,002 --> 01:21:17,439 Мика је стварно спор. 825 01:21:17,873 --> 01:21:19,205 У реду је. 826 01:21:19,908 --> 01:21:23,174 Деца се удаљавају од својих родитеља овако. 827 01:21:24,613 --> 01:21:27,139 А онда ћемо бити само нас двоје. 828 01:21:31,920 --> 01:21:38,121 Али да ли је то заиста у реду да изненада откажете своје службено путовање? 829 01:21:38,426 --> 01:21:42,090 Који посао је важнији него матура мог детета? 830 01:21:44,165 --> 01:21:45,895 Деца су добра. 831 01:21:46,568 --> 01:21:51,131 Имају енергију за живот, које немамо. 832 01:21:55,143 --> 01:22:01,140 Питам се да ли ће Мика заиста бити добро... 833 01:22:02,450 --> 01:22:07,286 Она их нема много Чизукиних карактеристика, 834 01:22:08,089 --> 01:22:10,115 али она добро мисли на свој начин. 835 01:22:15,130 --> 01:22:20,330 То ме подсећа на нешто... 836 01:22:21,169 --> 01:22:26,039 Једном сам се срео са њеним учитељем јер сам био забринут за њу. 837 01:22:28,143 --> 01:22:29,975 А онда... 838 01:22:30,545 --> 01:22:33,208 Не мораш да бринеш за Мику. 839 01:22:33,481 --> 01:22:36,474 Требало би да будеш више забринут за Цхизуко. 840 01:22:37,085 --> 01:22:40,681 Иако изгледа смирено, она је још дете. 841 01:22:44,526 --> 01:22:46,722 Здраво, ја сам Такахасхи. 842 01:22:47,028 --> 01:22:48,690 Ах, госпођо Такахаши. 843 01:22:49,331 --> 01:22:50,526 Хвала. 844 01:22:50,999 --> 01:22:52,433 Добро сте прошли овај мандат. 845 01:22:52,534 --> 01:23:00,534 Схватио сам да сам подсвесно мислио да је Цхизуко одрасла особа. 846 01:23:01,676 --> 01:23:06,546 И било ми је жао. 847 01:23:08,249 --> 01:23:11,447 Страшно је ово рећи, 848 01:23:12,053 --> 01:23:14,454 али дуго времена, 849 01:23:14,689 --> 01:23:22,689 Мислио сам да ће Цхизуко имати желео да нестане на неко друго место. 850 01:23:23,765 --> 01:23:29,329 И да би имала било лакше на тај начин. 851 01:23:32,707 --> 01:23:38,647 Увек сам се ослањао на њу, 852 01:23:40,015 --> 01:23:43,713 и бојим се да је то било тежак терет на њој. 853 01:23:45,587 --> 01:23:48,648 Превише замишљаш. 854 01:23:50,525 --> 01:23:53,495 Али можете замислити ако желите. 855 01:23:59,367 --> 01:24:04,101 Они су тако добра деца. 856 01:24:06,441 --> 01:24:10,401 Требало би да бринемо о нашој породици. 857 01:24:12,414 --> 01:24:14,246 И за добро Чизуко. 858 01:24:21,189 --> 01:24:24,523 Да ли увек овако гурате свој бицикл? 859 01:24:24,826 --> 01:24:28,263 Не, обично га држим код Мака. 860 01:24:29,497 --> 01:24:33,491 Али не могу да возим бицикл у средњу школу. Ово је последњи дан. 861 01:24:33,668 --> 01:24:34,727 Видим. 862 01:24:37,405 --> 01:24:38,703 Овде је у реду. 863 01:24:39,107 --> 01:24:42,600 Не, отпратићу те до врата. 864 01:24:43,812 --> 01:24:47,271 Желимо да будемо сами, само нас двоје. 865 01:24:47,615 --> 01:24:48,742 "Нас двоје?" 866 01:24:49,717 --> 01:24:51,345 Ја и Цхизуко. 867 01:24:52,454 --> 01:24:56,585 Могао сам да дипломирам јер је била са мном. 868 01:24:58,226 --> 01:25:02,561 Зато желим да одем кући са њом. 869 01:25:04,132 --> 01:25:05,259 видим... 870 01:25:06,267 --> 01:25:09,101 Па, ако је твоја сестра, Немам избора. 871 01:25:11,339 --> 01:25:14,400 У сваком случају, честитам. Чувај се. 872 01:25:15,577 --> 01:25:18,741 Хвала ти за цвеће. Ја их стварно волим. 873 01:25:19,681 --> 01:25:24,278 Мако су учинили веома љубоморним. И Марико такође. 874 01:25:25,753 --> 01:25:28,188 Сутра идем са њом на састанак. 875 01:25:30,125 --> 01:25:33,186 - Па, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 876 01:25:36,531 --> 01:25:37,692 Чувај се. 877 01:25:56,584 --> 01:25:59,315 Она се понаша као... 878 01:26:02,157 --> 01:26:03,819 одрасла особа. 879 01:26:17,205 --> 01:26:20,198 Честитам, Мика. 880 01:26:36,658 --> 01:26:39,924 Дакле, желимо да то урадите. 881 01:26:40,461 --> 01:26:42,430 Нема шансе да играм главну улогу. 882 01:26:42,697 --> 01:26:43,922 Још сам нов. 883 01:26:43,965 --> 01:26:46,935 Наравно да можеш. Ти си Цхизукина сестра. 884 01:26:47,268 --> 01:26:50,397 Нико није играо ову улогу боље од Чизуко. 885 01:26:50,471 --> 01:26:52,269 Најбоље је да га играте. 886 01:26:52,373 --> 01:26:54,308 Да, требало би! 887 01:26:54,676 --> 01:26:55,939 Она се уклапа у улогу. 888 01:26:56,477 --> 01:27:00,642 <и>Давно, у нечијем срцу, 889 01:27:00,882 --> 01:27:05,877 <и>Ове речи су рођене... 890 01:27:08,623 --> 01:27:10,717 Нова звезда је рођена! 891 01:27:20,335 --> 01:27:21,564 Цхизуко! 892 01:27:22,403 --> 01:27:24,998 Ја сам главна глумица у представи! 893 01:27:26,507 --> 01:27:30,945 Играјући улогу Афродите, баш као и Чизуко. 894 01:27:33,381 --> 01:27:36,840 Гледај, баш као Цхизуко. 895 01:27:56,804 --> 01:27:59,399 "Аха! Претворићу те у камен!" 896 01:28:07,615 --> 01:28:11,643 Цхизуко, ја ћу играти принца данас. 897 01:28:11,919 --> 01:28:13,945 Пустићу те да играш Афродиту. 898 01:28:14,922 --> 01:28:16,413 Дакле, хајде да вежбамо заједно. 899 01:28:16,991 --> 01:28:22,328 <и>Подижући руку на ветар, 900 01:28:22,897 --> 01:28:28,359 <и>Посетим невидљиву шуму, 901 01:28:29,070 --> 01:28:37,070 <и>Да бисте тражили своју песму као жмурке 902 01:28:39,514 --> 01:28:43,451 "О принцезо, моја најдража Афродита..." 903 01:28:44,452 --> 01:28:47,889 "Је ли те смрт претворила у камен?" 904 01:28:48,756 --> 01:28:50,850 "Молим те, покажи се!" 905 01:28:51,526 --> 01:28:53,461 "Моја љубав према теби је истинита." 906 01:28:55,430 --> 01:28:56,659 "Афродита!" 907 01:28:59,967 --> 01:29:02,994 Молим те изађи, Цхизуко. 908 01:29:03,104 --> 01:29:05,869 Постајеш лењ ових дана. 909 01:29:08,643 --> 01:29:10,043 "Овде сам." 910 01:29:14,615 --> 01:29:17,107 — Ето, драги кнеже. 911 01:29:18,052 --> 01:29:23,081 "Твоја љубав ме је оживела." 912 01:29:24,025 --> 01:29:28,759 „О Афродита, јеси ли ти љубав, или поновно рођење?" 913 01:29:32,633 --> 01:29:33,828 — Драги кнеже! 914 01:29:39,006 --> 01:29:41,601 "И ја сам препорођен!" 915 01:29:47,815 --> 01:29:49,044 Цхизуко. 916 01:29:50,952 --> 01:29:53,012 Мика. 917 01:29:53,888 --> 01:29:55,720 Није лоше. 918 01:29:55,790 --> 01:29:58,385 Мислио сам да ти је досадно. 919 01:29:58,459 --> 01:30:01,952 Заборави. Требало би да престанеш да ме се сећаш. 920 01:30:02,096 --> 01:30:03,564 Не покушавам. 921 01:30:04,732 --> 01:30:07,702 Људи постепено заборављају на мртве. 922 01:30:08,102 --> 01:30:09,866 То је сасвим природно. 923 01:30:10,705 --> 01:30:12,003 нећу заборавити. 924 01:30:12,073 --> 01:30:14,042 Без обзира на све. 925 01:30:14,108 --> 01:30:15,974 Јесте ли сигурни? 926 01:30:17,412 --> 01:30:19,938 Чак и након што се заљубиш, 927 01:30:20,515 --> 01:30:24,509 оженити се, имати децу а унуци после свих тих година? 928 01:30:24,752 --> 01:30:28,052 Наравно. Можеш бити тетка. 929 01:30:29,056 --> 01:30:30,490 да да... 930 01:30:30,558 --> 01:30:31,753 да да да... 931 01:30:38,733 --> 01:30:41,726 Некада смо играли овако. 932 01:30:45,873 --> 01:30:48,206 За мене се све завршило. 933 01:30:51,479 --> 01:30:55,575 Али за вас ствари тек почињу. 934 01:30:59,554 --> 01:31:01,113 Вјежбајте напорно. 935 01:31:07,495 --> 01:31:10,863 "Гле, моћ праве љубави!" 936 01:31:12,867 --> 01:31:14,028 Мика! 937 01:31:17,472 --> 01:31:19,531 Ово је шокантно. 938 01:31:19,574 --> 01:31:21,668 Зар не претерујете? 939 01:31:23,711 --> 01:31:25,069 вежбам... 940 01:31:25,112 --> 01:31:27,877 Твој отац иде у Офару. 941 01:31:28,649 --> 01:31:29,742 Пословни пут? 942 01:31:29,917 --> 01:31:33,149 Не, то је термински трансфер. 943 01:31:34,555 --> 01:31:36,648 Па, ја сам канцеларијски радник. 944 01:31:36,691 --> 01:31:37,818 Али то је... 945 01:31:59,814 --> 01:32:01,282 Јесам ли те пробудио? 946 01:32:02,950 --> 01:32:05,181 Да ли си ме гледао? 947 01:32:05,920 --> 01:32:08,253 Да, био сам. 948 01:32:09,690 --> 01:32:11,181 шта си видео? 949 01:32:12,293 --> 01:32:15,559 Неко ко воли свог оца. 950 01:32:23,004 --> 01:32:25,838 Молим те, чувај своју мајку. 951 01:32:28,576 --> 01:32:29,669 хоћу. 952 01:32:30,912 --> 01:32:35,316 Откако је Цхизуко умро, много је пропатила. 953 01:32:36,250 --> 01:32:38,810 Она зависи од других. 954 01:32:39,787 --> 01:32:43,155 Ако нема на кога да се ослони, она ће пасти. 955 01:32:44,258 --> 01:32:47,626 Не желим да се поново разболи. 956 01:32:49,931 --> 01:32:51,297 Не брини. 957 01:32:51,999 --> 01:32:53,558 Ја ћу пазити на њу. 958 01:32:54,302 --> 01:32:55,302 у праву си. 959 01:32:56,737 --> 01:32:58,672 Могу ти веровати. 960 01:33:03,044 --> 01:33:04,706 Није више дете. 961 01:33:06,013 --> 01:33:07,140 Како тужно. 962 01:33:08,716 --> 01:33:10,617 Сигурно јесте. 963 01:33:15,056 --> 01:33:16,183 тата? 964 01:33:18,326 --> 01:33:19,851 Немојте се разболети. 965 01:33:21,062 --> 01:33:22,894 Звучиш као ТВ драма. 966 01:33:24,131 --> 01:33:25,861 Нећу пропустити школски празник. 967 01:33:26,367 --> 01:33:28,131 Оставићу резервну пиџаму. 968 01:33:29,103 --> 01:33:31,698 Одрасли затварају врата својих спаваћих соба. 969 01:33:51,192 --> 01:33:53,127 Ах, авион! 970 01:33:53,794 --> 01:33:55,820 Нисам знао да су дошли овде. 971 01:33:56,163 --> 01:33:58,997 Има много ствари обично не примећујемо. 972 01:34:01,135 --> 01:34:04,902 Изгледа као мој тата се премешта на Хокаидо. 973 01:34:05,940 --> 01:34:10,401 Вероватно зато што је отказао своју службено путовање ради моје матуре. 974 01:34:12,880 --> 01:34:16,874 Шеф је само хтео забављати клијенте голфом, 975 01:34:17,652 --> 01:34:19,917 па је наредио мом тати да крене на пут. 976 01:34:20,388 --> 01:34:22,289 Твој тата је херој. 977 01:34:24,425 --> 01:34:29,022 Твој тата није херој, више као љубавник. 978 01:34:29,296 --> 01:34:32,733 Да, једина љубав мог живота. 979 01:34:36,871 --> 01:34:39,136 Ах, твој дечко? 980 01:34:40,408 --> 01:34:43,139 Ја сам ћерка из историјске гостионице. 981 01:34:43,678 --> 01:34:47,445 Не могу да живим живот воли и чезне као ти. 982 01:34:48,749 --> 01:34:50,342 То је моја судбина. 983 01:34:53,220 --> 01:34:55,780 - Али изгледа као фин момак. - Да. 984 01:35:28,355 --> 01:35:32,349 <и>"Гле, моћ праве љубави" 985 01:35:40,468 --> 01:35:42,226 "Зато што си волео..." 986 01:35:42,269 --> 01:35:44,862 "Зато што си волео принца," 987 01:35:44,905 --> 01:35:48,032 „све девојке шуме су претворени у камен!" 988 01:35:48,075 --> 01:35:50,802 „Почивају у вечном сну смрти!“ 989 01:35:50,845 --> 01:35:52,203 Реци то тако. 990 01:35:52,246 --> 01:35:55,239 "Ја сам Афродита, чежња девојка." 991 01:35:55,416 --> 01:35:59,210 „Све ћу их спасити снагом моје љубави“. 992 01:35:59,253 --> 01:36:00,445 — Како умишљено! 993 01:36:00,488 --> 01:36:01,913 "Како уображено! Ех!" 994 01:36:01,956 --> 01:36:03,288 Тако, ок? 995 01:36:03,791 --> 01:36:05,054 — Окаменићу те! 996 01:36:05,126 --> 01:36:08,052 "Претворићу те у камен!" Тако. 997 01:36:08,095 --> 01:36:10,530 "Гле, моћ праве љубави!" 998 01:36:17,304 --> 01:36:19,273 Није лоше... 999 01:36:19,807 --> 01:36:21,935 Пре или касније ћете постати сигурни. 1000 01:36:22,309 --> 01:36:25,336 Али ја сам све упозорио на ово. 1001 01:36:26,046 --> 01:36:29,915 Бити љубоморан на Мику за бити изабран није шала! 1002 01:36:30,918 --> 01:36:33,547 Следећа сцена је "Камени плес девојака". 1003 01:36:35,422 --> 01:36:37,982 "Гле, моћ праве љубави!" 1004 01:36:55,976 --> 01:36:58,411 Здраво, извините што сте чекали. 1005 01:36:59,480 --> 01:37:02,575 Да, моја ћерка. 1006 01:37:05,052 --> 01:37:06,315 Несрећа? 1007 01:37:08,088 --> 01:37:11,115 Не, онај који је имао несрећу је Цхизуко. 1008 01:37:15,296 --> 01:37:18,232 Мислиш Мика? Шта јој се десило? 1009 01:37:24,438 --> 01:37:26,600 Мика... несрећа... 1010 01:37:53,634 --> 01:37:55,102 мама? 1011 01:38:04,411 --> 01:38:05,936 шта није у реду? 1012 01:38:08,949 --> 01:38:10,417 јеси ли болестан? 1013 01:38:12,353 --> 01:38:13,446 Мика! 1014 01:38:14,388 --> 01:38:17,085 Стварно си се вратио? 1015 01:38:19,960 --> 01:38:22,657 мама, мама... 1016 01:38:27,601 --> 01:38:29,160 Китао резиденција. 1017 01:38:30,204 --> 01:38:31,365 Ја сам њена ћерка. 1018 01:38:31,505 --> 01:38:34,339 Моја мајка је... да? 1019 01:38:34,642 --> 01:38:38,909 Мој отац је болестан? Јака прехлада? 1020 01:38:40,080 --> 01:38:41,439 Моја мајка је болесна. 1021 01:38:41,482 --> 01:38:44,577 Прекини. Позовите доктора. 1022 01:38:45,419 --> 01:38:47,354 Поздрави га од мене. 1023 01:38:49,023 --> 01:38:51,549 Нека жена из канцеларије на Хокаиду. 1024 01:38:57,932 --> 01:39:02,233 Каминага, људи су чудна створења, зар не? 1025 01:39:03,437 --> 01:39:08,171 Може се осећати као да је неко поред тебе, иако су далеко. 1026 01:39:08,375 --> 01:39:12,540 С друге стране, неко може да осети удаљени када су поред тебе. 1027 01:39:14,348 --> 01:39:16,317 Шта је то код нас? 1028 01:39:18,018 --> 01:39:19,543 не говори то... 1029 01:39:37,004 --> 01:39:40,065 Ох, то је добра ћерка! 1030 01:39:40,741 --> 01:39:43,404 Твоја мајка се добро опоравља, зар не? 1031 01:39:43,677 --> 01:39:45,475 Хвала што бринете о њој. 1032 01:39:45,546 --> 01:39:47,105 Не спомињи то. 1033 01:39:55,055 --> 01:39:57,388 Опет си заборавио да узмеш новине. 1034 01:39:57,458 --> 01:40:00,326 није ме брига. Заврши само још више смећа. 1035 01:40:08,068 --> 01:40:10,196 Обавезно исперите сав сапун. 1036 01:40:10,337 --> 01:40:12,203 Пена је још увек ту. 1037 01:40:12,673 --> 01:40:15,165 Ти си такав зановијет. 1038 01:40:15,676 --> 01:40:18,202 Хеј, перем и твоју чинију. 1039 01:40:22,349 --> 01:40:26,616 Стварно си незгодан када радите ове ствари. 1040 01:40:26,687 --> 01:40:29,555 Гледај своја посла. Поквасићеш се. 1041 01:40:30,524 --> 01:40:34,086 Не можете да окачите одећу као што можете написати роман. 1042 01:40:35,162 --> 01:40:37,631 Нажалост, у праву сте. 1043 01:40:38,132 --> 01:40:41,500 Штета што ти не могу помоћи... 1044 01:40:45,672 --> 01:40:47,265 Цхизуко... 1045 01:40:48,275 --> 01:40:49,504 ста? 1046 01:40:50,244 --> 01:40:52,611 Желиш да знаш моју тајну? 1047 01:40:53,647 --> 01:40:55,172 шта је то? 1048 01:40:56,817 --> 01:41:01,619 Могао си да урадиш било шта добро, још од детињства. 1049 01:41:03,090 --> 01:41:06,686 Увек су те само хвалили. 1050 01:41:09,596 --> 01:41:13,727 Увек сам певао чини. 1051 01:41:15,369 --> 01:41:16,530 Чаролија? 1052 01:41:19,506 --> 01:41:22,237 Да ће моја сестра отићи далеко. 1053 01:41:24,745 --> 01:41:28,739 Само се шалим. Нисам то мислио. 1054 01:41:29,683 --> 01:41:35,281 Јер... никад то нисам рекао наглас. 1055 01:41:36,156 --> 01:41:39,593 Па, разумем. 1056 01:41:40,160 --> 01:41:45,121 Понекад ме је било и срамота имати тако незграпну, незгодну сестру. 1057 01:41:46,166 --> 01:41:52,299 Мислио сам да нећеш моћи живи свој живот без моје помоћи све време. 1058 01:41:55,275 --> 01:41:58,404 Била сам лоша девојка. 1059 01:41:59,480 --> 01:42:04,145 Јер нисам разумео твоју доброту. 1060 01:42:06,420 --> 01:42:09,254 Зашто ми не кажеш како се <и>заиста осећаш? 1061 01:42:10,157 --> 01:42:12,558 Изгледа да се суздржаваш... 1062 01:42:13,193 --> 01:42:16,686 Ма дај, то није истина. 1063 01:42:17,164 --> 01:42:20,396 Нисам требао ништа рећи. 1064 01:42:30,177 --> 01:42:31,770 госпођице Китао. 1065 01:42:33,614 --> 01:42:34,809 Мика! 1066 01:42:35,249 --> 01:42:36,249 Мако! 1067 01:42:37,217 --> 01:42:38,409 Одличан тајминг. 1068 01:42:38,452 --> 01:42:44,255 купио сам ти лубеницу, да бих могао да те посетим. 1069 01:42:44,625 --> 01:42:45,888 Хвала. 1070 01:42:46,493 --> 01:42:48,758 Пошто сте овде, свратите. 1071 01:42:48,896 --> 01:42:50,762 Зашто не промена ваздуха? 1072 01:42:53,467 --> 01:42:55,459 Добра идеја. 1073 01:43:03,177 --> 01:43:04,372 Хоћеш још? 1074 01:43:05,646 --> 01:43:06,909 то је укусно. 1075 01:43:07,214 --> 01:43:10,378 Средњошколска домаћица не могу приуштити лубенице. 1076 01:43:10,817 --> 01:43:12,410 Како је твоја мајка? 1077 01:43:14,321 --> 01:43:16,313 То је други пут. 1078 01:43:16,456 --> 01:43:19,358 Могло би потрајати. Још је горе ако је гурнемо. 1079 01:43:19,560 --> 01:43:21,756 Само време може да је излечи. 1080 01:43:21,862 --> 01:43:23,660 Надам се да се <и>ти неће срушити. 1081 01:43:24,464 --> 01:43:25,830 И ти радиш. 1082 01:43:27,801 --> 01:43:30,532 Али не могу да заузмем Чизукино место. 1083 01:43:31,738 --> 01:43:34,572 Ти си Мика. Буди свој. 1084 01:43:37,477 --> 01:43:39,742 Цхизуко није требало да умре. 1085 01:43:40,981 --> 01:43:42,439 То сам требао бити ја. 1086 01:43:42,482 --> 01:43:45,543 Идиоте! Реци то поново и ударићу те. 1087 01:43:49,690 --> 01:43:54,856 Али да сам ја мама, Више бих волео да је Чизуко жив. 1088 01:43:57,431 --> 01:43:58,956 Рекао сам да ћу те ударити, Мика! 1089 01:44:03,904 --> 01:44:09,343 Једино што могу рећи да ли је Бог изабрао да живите. 1090 01:44:11,545 --> 01:44:17,280 Зато мораш живи и за Чизуко. 1091 01:44:18,619 --> 01:44:23,523 Чак и ако је тешко, срећно или несрећно, мораш бити јак и живети. 1092 01:44:24,024 --> 01:44:25,890 Твој живот је дар. 1093 01:44:49,049 --> 01:44:52,577 Ипак, питам се ко је обавио тај телефонски позив. 1094 01:44:53,353 --> 01:44:55,686 Опет ми правиш пакао? 1095 01:44:59,960 --> 01:45:02,725 Нећу преузети главну улогу у мјузиклу. 1096 01:45:04,398 --> 01:45:06,026 То је само твој стил. 1097 01:45:20,514 --> 01:45:21,514 тата? 1098 01:45:22,015 --> 01:45:23,039 Здраво. 1099 01:45:23,850 --> 01:45:25,512 Смршавио си. 1100 01:45:25,886 --> 01:45:27,684 Била је страшна хладноћа. 1101 01:45:29,589 --> 01:45:31,319 Чуо сам за то. 1102 01:45:31,658 --> 01:45:34,890 Дама је звала када се мама срушила. 1103 01:45:37,364 --> 01:45:38,923 Јесте ли сами? 1104 01:45:39,766 --> 01:45:41,735 Ко би још био овде? 1105 01:45:42,903 --> 01:45:44,030 То је истина. 1106 01:45:49,810 --> 01:45:50,937 Хунгри? 1107 01:45:51,478 --> 01:45:52,571 већ сам јео. 1108 01:46:05,125 --> 01:46:06,457 Мама! 1109 01:46:10,430 --> 01:46:13,423 Драга, зар ниси био болестан? 1110 01:46:13,767 --> 01:46:16,464 Да, али није било озбиљно. 1111 01:46:18,772 --> 01:46:20,536 Мирише на цигарете. 1112 01:46:22,509 --> 01:46:24,774 Да, време је одмора. 1113 01:46:24,911 --> 01:46:26,573 Воз је био препун. 1114 01:46:32,853 --> 01:46:34,685 Оставићу вас двоје. 1115 01:46:43,029 --> 01:46:45,726 Ох, то је добра ћерка! 1116 01:46:46,433 --> 01:46:51,997 Твоја мајка је... добро се опоравља, зар не? 1117 01:46:52,506 --> 01:46:53,735 докторе... 1118 01:46:55,609 --> 01:46:58,636 Да ли је моја мама стварно болесна? 1119 01:46:58,779 --> 01:47:00,042 Да, јесте. 1120 01:47:01,782 --> 01:47:05,549 Понашала се као да све разуме. 1121 01:47:05,652 --> 01:47:07,644 Ето каква је болест. 1122 01:47:10,457 --> 01:47:12,119 Онда сам и ја болестан. 1123 01:47:12,592 --> 01:47:14,493 о чему причаш? 1124 01:47:15,128 --> 01:47:16,687 Болест сањања. 1125 01:47:18,598 --> 01:47:20,863 Много сам као моја мама. 1126 01:47:21,635 --> 01:47:23,763 Дивно је, зар не? 1127 01:47:35,982 --> 01:47:37,109 тата! 1128 01:47:41,588 --> 01:47:44,786 Идемо кући. У ствари, ово је лоше за њу. 1129 01:47:58,638 --> 01:48:01,802 Волео бих да се понекад провозам. 1130 01:48:07,614 --> 01:48:09,674 татина кравата... 1131 01:48:12,252 --> 01:48:13,210 ста? 1132 01:48:13,253 --> 01:48:14,744 Ново је зар не? 1133 01:48:15,188 --> 01:48:17,487 Није ништа... стварно. 1134 01:48:18,959 --> 01:48:20,723 Није га сам купио. 1135 01:48:21,161 --> 01:48:23,096 То није његов стил. 1136 01:48:26,066 --> 01:48:27,796 Дакле, тата... 1137 01:48:28,702 --> 01:48:29,726 ста? 1138 01:48:29,903 --> 01:48:31,929 Мама је осетљива. 1139 01:48:32,772 --> 01:48:34,206 Она је то приметила. 1140 01:48:35,976 --> 01:48:37,740 о не... 1141 01:48:39,145 --> 01:48:40,704 Шта није у реду са тобом? 1142 01:48:42,782 --> 01:48:45,877 Враћам се сутра. 1143 01:48:46,620 --> 01:48:47,815 Хоћеш ли бити добро? 1144 01:48:50,557 --> 01:48:51,752 Идете назад? 1145 01:49:00,200 --> 01:49:02,999 "Гле, моћ праве љубави!" 1146 01:50:03,263 --> 01:50:05,198 Припреми коња. 1147 01:50:16,810 --> 01:50:19,143 Спреми латице, Мика. 1148 01:50:19,312 --> 01:50:20,312 У реду. 1149 01:50:46,773 --> 01:50:51,973 <и>Давно, у нечијем срцу, 1150 01:50:52,712 --> 01:50:57,650 <и>Ове речи су рођене... 1151 01:50:58,318 --> 01:51:06,318 <и>Молим вас дајте глас мислима о трави 1152 01:51:09,195 --> 01:51:12,723 Ти си тај који је био требало би да буде тамо. 1153 01:51:13,266 --> 01:51:16,930 Певање ове песме у центру пажње. 1154 01:51:22,876 --> 01:51:25,778 Сигуран сам да би ти било боље. 1155 01:51:29,049 --> 01:51:30,415 Цхизуко... 1156 01:51:32,919 --> 01:51:35,912 Сада разумем. 1157 01:51:37,023 --> 01:51:39,822 Није да нисам могао да играм ту улогу. 1158 01:51:40,393 --> 01:51:41,918 Одлучио сам да не. 1159 01:51:42,896 --> 01:51:49,928 <и>И не говори ништа сада 1160 01:51:56,076 --> 01:52:02,141 кад сам иза сцене, нема јаких светла. 1161 01:52:03,950 --> 01:52:06,977 Али одавде могу да видим цео свет. 1162 01:52:08,154 --> 01:52:12,455 Срећа, туга, свачија осећања... 1163 01:52:15,962 --> 01:52:19,126 Зато је ово моја позорница. 1164 01:52:21,267 --> 01:52:23,259 Буди срећан, Цхизуко. 1165 01:52:24,204 --> 01:52:29,040 Твоја неспретна мала сестра је нашла своје место. 1166 01:52:58,872 --> 01:53:01,808 Мако, чекао си ме? 1167 01:53:01,975 --> 01:53:04,410 Мислио сам да си можда депресиван. 1168 01:53:04,511 --> 01:53:06,343 Хвала, стари другар. 1169 01:53:06,412 --> 01:53:08,142 Мика! 1170 01:53:08,815 --> 01:53:12,217 Мика, врати се! 1171 01:53:12,452 --> 01:53:17,789 Пожури! Пожури! Само дођи! 1172 01:53:22,929 --> 01:53:25,421 Мика, пожури! Придружите нам се! 1173 01:53:38,011 --> 01:53:43,006 Имали сте проблема код куће и одбили сте део, па ево утешне награде. 1174 01:53:43,983 --> 01:53:45,576 Будите опрезни. 1175 01:53:50,890 --> 01:53:52,153 жао ми је. 1176 01:53:52,525 --> 01:53:56,895 Био сам узнемирен што нисам могао да играм главну реч. 1177 01:53:57,530 --> 01:53:59,556 Па, обавио сам тај телефонски позив. 1178 01:53:59,999 --> 01:54:03,527 Твоја мајка мора да је била изненађена, а? 1179 01:55:09,302 --> 01:55:12,932 Моја мама никада није могла прихвати смрт моје сестре. 1180 01:55:13,473 --> 01:55:15,965 Дакле, никада нисмо имали прави споменик. 1181 01:55:16,976 --> 01:55:19,468 Али Цхизуко је овако јадна. 1182 01:55:20,213 --> 01:55:22,205 Она не може даље од овог света. 1183 01:55:24,617 --> 01:55:28,578 Коначно могу одржати парастос пошто су остали отишли. 1184 01:55:28,621 --> 01:55:30,556 Каква чудна породица. 1185 01:55:53,212 --> 01:55:54,703 Каминага... 1186 01:55:57,650 --> 01:56:00,176 Зашто тако изненада... 1187 01:56:09,028 --> 01:56:11,020 Каминага... 1188 01:56:18,237 --> 01:56:19,569 жао ми је. 1189 01:56:22,475 --> 01:56:23,636 Довиђења. 1190 01:56:32,385 --> 01:56:33,478 то је добро! 1191 01:56:33,586 --> 01:56:35,020 Не присиљавајте се. 1192 01:56:35,388 --> 01:56:37,118 Али стварно сам гладан! 1193 01:56:42,061 --> 01:56:44,053 Поново постаје хладно. 1194 01:56:44,263 --> 01:56:46,630 Да, сезона је 9. симфоније. 1195 01:56:47,367 --> 01:56:48,426 Извините. 1196 01:56:49,435 --> 01:56:51,461 Немам карту ове године. 1197 01:56:55,074 --> 01:56:57,134 Нису појели све ручкове. 1198 01:56:57,310 --> 01:56:59,108 Били су превише стидљиви. 1199 01:56:59,579 --> 01:57:01,504 Требали су их однети кући. 1200 01:57:01,547 --> 01:57:04,341 Ваш рођак свештеника је гледао са жаљењем. 1201 01:57:04,384 --> 01:57:06,009 Не би их појео. 1202 01:57:06,052 --> 01:57:09,454 Наши ручкови су били непопуларан откако је мој тата умро. 1203 01:57:13,426 --> 01:57:14,450 Извините. 1204 01:57:15,361 --> 01:57:16,556 идем кући. 1205 01:57:17,196 --> 01:57:18,521 Остани још мало. 1206 01:57:18,564 --> 01:57:20,499 Морам да помогнем својој породици. 1207 01:57:20,633 --> 01:57:23,569 Видим. Извините. 1208 01:57:24,203 --> 01:57:25,432 Довиђења. 1209 01:57:25,538 --> 01:57:28,565 Неко из наше гостионице покупиће кутије за ручак. 1210 01:57:40,286 --> 01:57:41,481 Телефон... 1211 01:57:42,555 --> 01:57:43,716 у реду је. 1212 01:57:52,598 --> 01:57:53,759 Мако! 1213 01:57:55,301 --> 01:57:57,167 Хвала за данас. 1214 01:57:59,705 --> 01:58:01,264 Збогом стари другар. 1215 01:58:02,508 --> 01:58:03,567 Довиђења. 1216 01:58:14,087 --> 01:58:15,214 хало? 1217 01:58:16,456 --> 01:58:17,685 тата? 1218 01:58:19,092 --> 01:58:20,458 Прошло је годинама. 1219 01:58:23,396 --> 01:58:25,388 Нешто посебно? 1220 01:58:27,867 --> 01:58:29,631 Ништа много. 1221 01:58:30,503 --> 01:58:32,836 Културни фестивал? Готово је. 1222 01:58:33,372 --> 01:58:36,774 Да ли сам добро урадио? Био сам задужен за реквизите. 1223 01:58:39,212 --> 01:58:41,807 Мама ће неко време бити у болници. 1224 01:58:43,116 --> 01:58:45,585 Морате сами позвати болницу. 1225 01:58:46,419 --> 01:58:49,321 Па, чекам за позив мог пријатеља. 1226 01:58:52,291 --> 01:58:53,657 шта ја желим? 1227 01:58:55,261 --> 01:58:57,526 Можда мама и тата... 1228 01:58:59,465 --> 01:59:00,592 ћао. 1229 01:59:17,817 --> 01:59:20,377 Узнемирићеш стомак. 1230 01:59:20,653 --> 01:59:22,849 Зашто га онда <и>ти не поједеш? 1231 01:59:23,322 --> 01:59:25,450 Ионако је све за тебе. 1232 01:59:25,858 --> 01:59:29,351 - Постали сте осетљиви. - Не могу си помоћи! 1233 01:59:30,463 --> 01:59:33,592 Тата је заборавио твој спомен на 2. годишњицу. 1234 01:59:34,233 --> 01:59:37,670 Мама мисли да је на путу. Терет. 1235 01:59:39,572 --> 01:59:44,272 Доктор је рекао да је тешко убедити њу иначе, пошто се не ради о логици. 1236 01:59:44,844 --> 01:59:47,245 За све је тата крив. 1237 01:59:48,347 --> 01:59:52,341 За дете као што сам ја то је немогуће да разуме проблеме међу родитељима. 1238 01:59:53,219 --> 01:59:56,849 Али ти имаш тако доброг пријатеља. 1239 01:59:57,190 --> 01:59:59,489 А зар Каминага није дошао по тебе? 1240 01:59:59,659 --> 02:00:01,890 Мислим да је дошао по тебе. 1241 02:00:02,728 --> 02:00:05,288 Где си ти био? 1242 02:00:05,565 --> 02:00:07,534 Гледајући све. 1243 02:00:08,334 --> 02:00:12,795 Али чудно је гледати свој помен. 1244 02:00:15,775 --> 02:00:17,368 Да ли је било непотребно? 1245 02:00:18,244 --> 02:00:20,611 Не, усрећило ме је. 1246 02:00:22,481 --> 02:00:26,577 Истина је да морам иди са овог света. 1247 02:00:28,788 --> 02:00:29,949 и... 1248 02:00:30,790 --> 02:00:34,386 То није истина Каминага је дошао само по мене. 1249 02:00:34,560 --> 02:00:36,552 Не говори више. 1250 02:00:38,231 --> 02:00:41,463 Чак и ја знам мало о себи. 1251 02:00:43,336 --> 02:00:45,669 Јер ћу следеће године бити твојих година. 1252 02:00:51,410 --> 02:00:52,605 То је истина. 1253 02:00:54,847 --> 02:00:56,907 Ти си већ одрастао. 1254 02:00:57,917 --> 02:01:02,412 Али остани са мном овако заувек. 1255 02:01:03,923 --> 02:01:08,486 Јер... Увек ћу радити глупости. 1256 02:01:12,465 --> 02:01:14,696 Било би лепо да могу. 1257 02:01:20,606 --> 02:01:25,374 Зашто сви морају нестати од мене? 1258 02:01:47,967 --> 02:01:50,368 Идемо, тата. 1259 02:01:50,903 --> 02:01:52,997 Или се плашиш да видиш маму? 1260 02:01:53,339 --> 02:01:54,637 Не буди блесав. 1261 02:01:56,609 --> 02:02:00,979 Бојиш се да ће она рећи, "Нећу да идем кући." 1262 02:02:01,414 --> 02:02:02,814 Она то неће рећи. 1263 02:02:02,915 --> 02:02:04,884 Разговарао сам са њом телефоном. 1264 02:02:06,986 --> 02:02:09,478 Није ли снег леп, тата? 1265 02:02:09,588 --> 02:02:10,588 Да. 1266 02:02:11,457 --> 02:02:13,926 Да ли сте га донели са Хокаида? 1267 02:02:22,501 --> 02:02:27,363 „Толико људи је овде. Желео бих да вам се свима од срца захвалим." 1268 02:02:27,406 --> 02:02:32,001 „Први пут сам упознао младожењу, Такума Гојињодаико..." 1269 02:02:32,044 --> 02:02:36,038 Зове се Гојињодаико! Засмејава све... 1270 02:02:38,017 --> 02:02:40,919 Ох, то је добра ћерка! 1271 02:02:40,986 --> 02:02:42,978 Хвала што бринете о њој. 1272 02:02:43,356 --> 02:02:45,825 Она се наљутила јер си тако закаснио. 1273 02:02:45,891 --> 02:02:49,419 Каже да ће остати овде са мном. 1274 02:02:49,595 --> 02:02:53,657 Да, бићеш превише усамљен без мене. 1275 02:02:56,535 --> 02:02:58,695 Сада ће она ићи кући. 1276 02:02:58,738 --> 02:03:01,331 И ја ћу отићи у планине да скупе дрва за огрев. 1277 02:03:01,374 --> 02:03:02,565 шта ја то говорим? 1278 02:03:02,608 --> 02:03:05,942 Ићи ћу на свадбу Гојињодаико, наравно. 1279 02:03:06,045 --> 02:03:08,810 Извините. Буди добар према њој. 1280 02:03:10,716 --> 02:03:12,082 Било је добро. 1281 02:03:12,752 --> 02:03:15,051 Најбоље је правити храну код куће. 1282 02:03:15,554 --> 02:03:17,079 Уморио сам се од јела напољу. 1283 02:03:18,090 --> 02:03:21,788 Хокаидо је мало незгодан. 1284 02:03:23,129 --> 02:03:26,429 Ово је први пут Појео сам Микино кување. 1285 02:03:26,632 --> 02:03:28,464 Било је стварно добро. 1286 02:03:30,503 --> 02:03:32,972 Шта мислите о новогодишњем оброку? 1287 02:03:34,140 --> 02:03:37,770 Зашто не питаш Мака, као и обично? 1288 02:03:40,179 --> 02:03:43,115 Крај године је врло миран. 1289 02:03:46,685 --> 02:03:48,517 идем горе. 1290 02:03:48,687 --> 02:03:50,155 Морам да пишем. 1291 02:03:50,689 --> 02:03:53,158 Оставите судове. Ја ћу их опрати касније. 1292 02:04:15,581 --> 02:04:17,914 Пада киша. 1293 02:04:18,217 --> 02:04:19,947 заспао сам. 1294 02:04:20,219 --> 02:04:21,619 Уморан? 1295 02:04:23,622 --> 02:04:25,682 Не осећам се добро. 1296 02:04:27,960 --> 02:04:32,660 Цхизуко, да ли си имала менструацију тог дана? 1297 02:04:34,233 --> 02:04:37,931 Да, било је раније него обично. 1298 02:04:39,038 --> 02:04:42,008 Дакле, шта год да сте заборавили... 1299 02:04:42,775 --> 02:04:45,711 Не могу га увек имати са собом. 1300 02:04:46,846 --> 02:04:49,179 Тешко је бити жена. 1301 02:04:52,785 --> 02:04:55,778 Морам да оперем судове. 1302 02:04:55,855 --> 02:04:58,154 Мама већ јесте. 1303 02:04:59,992 --> 02:05:02,188 Шта сада раде? 1304 02:05:03,596 --> 02:05:06,065 Тата буљи у возне редове. 1305 02:05:06,565 --> 02:05:08,693 Мама пије чај. 1306 02:05:09,668 --> 02:05:12,536 И ја сам овде са тобом. 1307 02:05:15,207 --> 02:05:21,272 Изгледа да си умро тако давно. 1308 02:05:26,252 --> 02:05:28,187 Идем доле. 1309 02:05:31,924 --> 02:05:32,948 долазите? 1310 02:05:55,614 --> 02:05:57,742 Мика, боље иди горе. 1311 02:05:58,050 --> 02:06:00,645 Не, ти остани овде. 1312 02:06:01,754 --> 02:06:03,916 Ово је гђица Уцхида. 1313 02:06:04,256 --> 02:06:06,748 Управо је свратила. 1314 02:06:11,330 --> 02:06:14,698 Била си добра према мом мужу. 1315 02:06:17,670 --> 02:06:19,070 Није проблем. 1316 02:06:21,173 --> 02:06:23,574 Мора да је хладно тамо. 1317 02:06:24,577 --> 02:06:26,569 Попијте топли чај. 1318 02:06:28,080 --> 02:06:29,104 У реду. 1319 02:06:42,895 --> 02:06:45,660 Да, јутрос је падао снег. 1320 02:06:48,667 --> 02:06:50,761 И овде је пао снег. 1321 02:06:51,670 --> 02:06:53,070 Ипак је ретко. 1322 02:07:10,623 --> 02:07:14,116 Јеси ли из Отаруа? 1323 02:07:15,361 --> 02:07:18,160 Не, ја сам из Сендаија. 1324 02:07:19,965 --> 02:07:25,131 Моја мајка је мртва и моја отац живи са мојим братом. 1325 02:07:27,873 --> 02:07:33,710 Да ли вам је мој муж учинио нешто непристојно? 1326 02:07:39,284 --> 02:07:40,877 тако ми је жао. 1327 02:07:45,190 --> 02:07:47,284 Ви сте љубазни. 1328 02:07:49,361 --> 02:07:53,765 Одмах сам знао да си био добар човек. 1329 02:07:57,970 --> 02:07:58,970 ја... 1330 02:08:01,674 --> 02:08:04,007 Не могу да се одвојим од твог мужа. 1331 02:08:05,978 --> 02:08:07,412 тако ми је жао. 1332 02:08:09,348 --> 02:08:14,810 Не, крив је мој муж. 1333 02:08:15,087 --> 02:08:17,989 Не морате да се извињавате. 1334 02:08:37,276 --> 02:08:39,472 Сигуран сам да сте чули... 1335 02:08:40,713 --> 02:08:44,707 Био сам у болници неко време. 1336 02:08:48,287 --> 02:08:51,223 Не могу да живим сам. 1337 02:08:52,124 --> 02:08:54,025 да сам добро, 1338 02:08:54,827 --> 02:09:00,494 а ако ти и мој муж били стварно заљубљени, пустио бих га. 1339 02:09:07,406 --> 02:09:09,739 Молим вас да разумете. 1340 02:09:12,311 --> 02:09:16,476 Можда звучи детињасто, али... 1341 02:09:17,049 --> 02:09:25,049 Кад га нема, јако се уплашим. 1342 02:09:27,993 --> 02:09:33,955 Морате знати, изгубио сам старију ћерку. 1343 02:09:35,200 --> 02:09:38,136 Нисам се лако опоравио. 1344 02:09:38,303 --> 02:09:46,109 Извукао сам се јер помогли су ми муж и ћерка. 1345 02:09:47,079 --> 02:09:52,313 Сада, ако бисте ми одвели мужа... 1346 02:09:56,355 --> 02:10:00,292 жао ми је. тако ми је жао. 1347 02:10:27,386 --> 02:10:29,218 жао ми је. 1348 02:10:32,157 --> 02:10:34,092 Нећу те више мучити. 1349 02:10:46,305 --> 02:10:48,001 Тата, грозан си. 1350 02:10:49,241 --> 02:10:51,335 Мама је морала да се извини за тебе. 1351 02:10:52,911 --> 02:10:54,937 Зашто не кажеш нешто? 1352 02:11:01,620 --> 02:11:03,088 тата! 1353 02:11:21,573 --> 02:11:22,973 мама? 1354 02:11:25,377 --> 02:11:26,640 Будите опрезни. 1355 02:11:28,547 --> 02:11:33,281 Мика, хоћеш да ме оставиш, баш као и твој отац. 1356 02:11:35,153 --> 02:11:39,318 Смеје се мени. Тако сам проблематичан. 1357 02:11:42,995 --> 02:11:44,930 Када је Цхизуко умро... 1358 02:11:47,432 --> 02:11:49,628 И ја сам требао да умрем. 1359 02:11:51,370 --> 02:11:52,599 Престани! 1360 02:11:56,975 --> 02:11:59,240 Требаш ми, мама! 1361 02:12:05,984 --> 02:12:10,479 И мени треба тата. 1362 02:13:53,759 --> 02:13:56,627 Још увек горе? Иди у кревет сада. 1363 02:13:58,063 --> 02:14:00,464 Мама спава. 1364 02:14:07,139 --> 02:14:08,539 Да ли је отишла? 1365 02:14:09,508 --> 02:14:13,036 Да. Отпратио сам је до моста. 1366 02:14:14,279 --> 02:14:17,113 Мислио сам да би се могла изгубити. 1367 02:14:19,618 --> 02:14:21,519 себична жена... 1368 02:14:25,357 --> 02:14:30,352 Можете мислити лоше о њој, али не говори такве ствари. 1369 02:14:35,567 --> 02:14:37,536 Спавао сам са њом само једном. 1370 02:14:39,538 --> 02:14:42,337 Одговорио сам само на њену доброту. 1371 02:14:43,708 --> 02:14:47,270 Она је добра особа. 1372 02:14:48,213 --> 02:14:50,114 Без лажи, без клевете. 1373 02:14:50,582 --> 02:14:54,747 Знала је да мама није добро. 1374 02:14:55,253 --> 02:14:57,279 Како је могла то да уради? 1375 02:14:57,389 --> 02:14:59,153 То је доста. 1376 02:14:59,658 --> 02:15:04,221 Мислим да је хтела да мама изврши самоубиство, 1377 02:15:05,397 --> 02:15:07,730 да би те могла имати за себе. 1378 02:15:25,617 --> 02:15:27,210 ја не... 1379 02:15:29,721 --> 02:15:31,622 не треба ми нико. 1380 02:15:36,161 --> 02:15:37,493 Мрзим одрасле. 1381 02:16:22,407 --> 02:16:24,808 Мика, смири се. 1382 02:16:26,778 --> 02:16:28,508 Одлази. 1383 02:16:29,614 --> 02:16:32,174 Не можеш ово да урадиш. 1384 02:16:32,918 --> 02:16:34,910 Остави ме на миру. 1385 02:16:36,555 --> 02:16:38,319 Ово је мој посао. 1386 02:16:39,291 --> 02:16:40,418 Мика! 1387 02:16:41,193 --> 02:16:42,718 Одлази, Цхизуко. 1388 02:17:59,904 --> 02:18:01,304 драги? 1389 02:18:07,312 --> 02:18:09,440 Зар ниси спавао? 1390 02:18:11,349 --> 02:18:13,545 Заборавила сам да се окупам. 1391 02:18:20,925 --> 02:18:22,917 Хоћеш да се купаш? 1392 02:18:23,995 --> 02:18:26,658 Мора да је било хладно напољу. 1393 02:18:27,666 --> 02:18:28,666 Да. 1394 02:18:32,737 --> 02:18:35,764 Сутра, ја... 1395 02:18:37,509 --> 02:18:42,004 Вратићу се у болницу, ако хоћеш да. 1396 02:18:43,348 --> 02:18:44,577 бр. 1397 02:18:45,817 --> 02:18:48,377 Зар не желиш да будеш овде за Нову годину? 1398 02:18:54,092 --> 02:18:55,685 Шта је са тобом? 1399 02:19:02,600 --> 02:19:04,398 Желим да останеш. 1400 02:19:35,500 --> 02:19:37,401 Извини Цхизуко. 1401 02:19:39,437 --> 02:19:41,633 Нисам мислио оно што сам рекао. 1402 02:20:02,527 --> 02:20:03,790 Цхизуко? 1403 02:20:11,069 --> 02:20:12,970 где си ти 1404 02:20:17,675 --> 02:20:19,109 Цхизуко! 1405 02:20:24,149 --> 02:20:26,414 Не буди злобна. 1406 02:21:03,054 --> 02:21:07,651 Цхизуко, јеси ли унутра? 1407 02:21:10,595 --> 02:21:12,496 Изађи. 1408 02:21:12,864 --> 02:21:17,962 Не. Ово је други свет. 1409 02:21:22,173 --> 02:21:23,766 Дакле, отишао си... 1410 02:21:34,819 --> 02:21:36,014 жао ми је. 1411 02:21:40,959 --> 02:21:42,951 Ја сам непромишљена сестра. 1412 02:22:10,088 --> 02:22:14,549 <и>(Са-ио-на-ра.) 1413 02:22:23,935 --> 02:22:25,233 шта је то? 1414 02:22:27,272 --> 02:22:28,296 мама... 1415 02:22:31,142 --> 02:22:32,542 Где је тата? 1416 02:22:33,645 --> 02:22:34,874 У кади. 1417 02:22:38,816 --> 02:22:40,614 шта није у реду? 1418 02:22:42,720 --> 02:22:43,847 управо сада... 1419 02:22:48,126 --> 02:22:50,652 Моје лице је личило на Чизуко. 1420 02:22:52,897 --> 02:22:54,092 Чудно је. 1421 02:22:56,000 --> 02:22:58,333 Не личимо толико. 1422 02:22:59,203 --> 02:23:01,695 Не Мика. 1423 02:23:03,041 --> 02:23:05,203 Изгледаш потпуно као Цхизуко. 1424 02:23:07,845 --> 02:23:10,815 Али ти си Мика. 1425 02:23:11,950 --> 02:23:15,318 Моја драгоцена ћерка. 1426 02:23:21,159 --> 02:23:23,060 То је шпедиција. 1427 02:23:23,928 --> 02:23:27,057 Дакле, идем разним деловима света. 1428 02:23:27,665 --> 02:23:28,997 Можеш ли ми се придружити? 1429 02:23:32,837 --> 02:23:38,003 Одлазак негде далеко била је Чизукова жеља. 1430 02:23:39,243 --> 02:23:42,771 Што се мене тиче, кад затворим очи, 1431 02:23:43,748 --> 02:23:48,243 Могу да идем у било које време или на било које место које ми се свиђа. 1432 02:23:50,321 --> 02:23:53,985 Такође могу да упознам свакога ко ми се свиђа. 1433 02:23:57,829 --> 02:23:59,821 Зато ћу остати овде. 1434 02:24:01,799 --> 02:24:02,823 Видим. 1435 02:24:07,071 --> 02:24:09,336 Онда ћеш ми недостајати. 1436 02:24:12,176 --> 02:24:16,272 <и>Дакле, драга сестро, поново сам сама. 1437 02:24:17,849 --> 02:24:20,080 <и>Тата се вратио у Отару, 1438 02:24:20,652 --> 02:24:23,315 <и>а мами је боље у болници. 1439 02:24:24,689 --> 02:24:28,353 <и>Али ја ћу увек бити са Чизуко. 1440 02:24:29,227 --> 02:24:32,925 <и>Бићу са њом све чешће. 1441 02:24:34,265 --> 02:24:39,829 <и>Зато што сада знам други начин да будеш са њом. 1442 02:24:41,673 --> 02:24:45,405 <и>Писаћу о њој. 1443 02:24:46,811 --> 02:24:51,146 <и>Када је била жива, и након што је умрла. 1444 02:24:53,317 --> 02:24:57,914 <и>Можда ми нико неће веровати, али није ме брига. 1445 02:24:58,956 --> 02:25:01,892 <и>Зато што не пишем само да бих био прочитан. 1446 02:25:03,061 --> 02:25:07,465 <и>То је само мој начин памтећи је заувек. 1447 02:25:13,071 --> 02:25:16,007 <и>Ово је била оловка моје сестре. 1448 02:25:17,008 --> 02:25:24,074 <и>Не би требало да се жалим, али је дуго користила ову оловку, 1449 02:25:24,849 --> 02:25:27,284 <и>тако да је мало тешко писати са њим. 1450 02:26:35,052 --> 02:26:39,114 <и>Давно, у нечијем срцу, 1451 02:26:39,791 --> 02:26:43,887 <и>Ове речи су рођене... 1452 02:26:44,362 --> 02:26:51,895 <и>Молим вас дајте глас мислима о трави 1453 02:26:53,971 --> 02:26:58,033 <и>Подижући руку на ветар, 1454 02:26:58,509 --> 02:27:02,571 <и>Посетим невидљиву шуму, 1455 02:27:03,314 --> 02:27:10,517 <и>Да бисте тражили своју песму као жмурке 1456 02:27:12,824 --> 02:27:17,228 <и>Слушај моје кораке, 1457 02:27:18,095 --> 02:27:21,930 <и>Погледај испред себе, 1458 02:27:22,200 --> 02:27:29,937 <и>И не говори ништа сада 1459 02:27:31,609 --> 02:27:35,910 <и>Спавати сам у песку, 1460 02:27:36,280 --> 02:27:40,479 <и>Сањамо заједно на роси, 1461 02:27:41,152 --> 02:27:48,423 <и>Приредите цветни банкет радости и туге 1462 02:28:09,413 --> 02:28:13,509 <и>Време је прошло, 1463 02:28:14,218 --> 02:28:18,019 <и>И све је изгубљено 1464 02:28:19,023 --> 02:28:25,623 <и>Само наше мисли, лебде у магли 1465 02:28:28,399 --> 02:28:32,461 <и>Сада када су нам срца удаљена, 1466 02:28:33,170 --> 02:28:37,005 <и>Сама памтим 1467 02:28:37,942 --> 02:28:44,542 <и>Одвојени од твог сна као жмурке 1468 02:28:47,318 --> 02:28:51,619 <и>Слушај моју песму, 1469 02:28:52,556 --> 02:28:56,288 <и>Погледај мој осмех издалека, 1470 02:28:56,560 --> 02:29:03,990 <и>И држи ме чврсто 1471 02:29:06,237 --> 02:29:10,140 <и>Време је прошло, 1472 02:29:11,042 --> 02:29:15,036 <и>И све је изгубљено 1473 02:29:15,613 --> 02:29:22,417 <и>Само мисли о трави, плута у магли 1474 02:29:25,122 --> 02:29:29,492 <и>Рођен сам у песку, 1475 02:29:29,961 --> 02:29:33,625 <и>Живети заједно на роси, 1476 02:29:34,498 --> 02:29:41,632 <и>Цветни сувенир радости и туге 1477 02:29:47,244 --> 02:29:55,244 Режија: Нобухико Обајаши