1
00:00:12,511 --> 00:00:14,706
-Disculpe.
-¿Sí?

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,405
Puedes ver si la mesa
¿Está Phillips listo?

3
00:00:17,583 --> 00:00:19,551
Por supuesto, con mucho gusto.

4
00:01:02,161 --> 00:01:04,129
¿Cómo se llamaba?

5
00:01:06,498 --> 00:01:09,490
-Phillips.
-Phillips.

6
00:01:49,379 --> 00:01:53,800
<b>Saludos S01E11
"Uno para el libro"</b>

7
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
<b>Resincronizar Web-DL
Niño malvado</b>

8
00:02:38,690 --> 00:02:41,955
¡Oye, encierra a tus hijas!

9
00:02:45,197 --> 00:02:49,463
El diablo luchador
¡Está suelto!

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,793
-¿Puedo ayudarle?
-Debería.

11
00:02:52,971 --> 00:02:55,462
Yo lo ayudé.
Peleé con el emperador...

12
00:02:55,641 --> 00:02:59,008
cuando su padre todavía estaba en pañales.
¿Dónde está el resto de mi tropa?

13
00:02:59,177 --> 00:03:02,078
Ya parece demasiado tonto por sí solo.

14
00:03:03,515 --> 00:03:06,541
hablo de los otros chicos
de la 22ª Brigada.

15
00:03:06,718 --> 00:03:08,117
Nos encontraremos aquí.

16
00:03:08,287 --> 00:03:11,347
Espero que no venga la brigada.
todos. Nos faltan limones.

17
00:03:11,523 --> 00:03:15,619
No, sólo mi escuadrón.
Lo que queda de él.

18
00:03:15,794 --> 00:03:20,197
-Soy Buzz Crowder.
-Sam, déjamelo a mí. Zumbido...

19
00:03:20,365 --> 00:03:22,492
Me habló esta mañana.

20
00:03:22,668 --> 00:03:25,501
No vi el uniforme en el teléfono.

21
00:03:25,771 --> 00:03:29,571
Te mostraré la habitación reservada.
Está aquí atrás, atrás.

22
00:03:30,075 --> 00:03:32,407
Lo siento. ¿Quieres algo de beber?

23
00:03:32,577 --> 00:03:35,569
No, no bebo.
Pero guárdalo para los demás.

24
00:03:35,747 --> 00:03:37,840
Tenemos mucho de qué hablar.

25
00:03:38,016 --> 00:03:41,747
Nos conocimos en este bar
cada 10 años, para recordar.

26
00:03:41,920 --> 00:03:46,414
-¿En qué guerra participaste, Buzz?
-De la Primera Guerra Mundial, claro.

27
00:03:46,591 --> 00:03:50,083
Es el de Clark Gable.
o Gary Cooper?

28
00:03:51,129 --> 00:03:54,565
Vaya, tengo 85 años.
¿Cuál es tu excusa?

29
00:03:55,133 --> 00:03:57,158
Béisbol.

30
00:03:57,436 --> 00:04:00,462
-¿Qué estás escribiendo?
-Mis pensamientos.

31
00:04:00,639 --> 00:04:03,608
Por eso tantos
páginas en blanco.

32
00:04:05,677 --> 00:04:09,443
Carla, escribo durante
el horario de trabajo...

33
00:04:09,614 --> 00:04:11,809
como lo hizo Jack London.

34
00:04:11,983 --> 00:04:15,248
el era un camarero
¿Incompetente también?

35
00:04:15,420 --> 00:04:18,412
Señoras, basta de hablar.

36
00:04:22,194 --> 00:04:23,889
¿Hay sexo ahí?

37
00:04:25,597 --> 00:04:29,761
Empecé a grabar conversaciones.
que escucho aquí en el bar.

38
00:04:29,935 --> 00:04:35,430
A veces la gente dice cosas
culturalmente importante.

39
00:04:36,308 --> 00:04:40,210
¿Estás hablando de cosas dichas?
por clientes, empleados...

40
00:04:40,379 --> 00:04:41,368
Sí.

41
00:04:41,546 --> 00:04:42,945
...y por el dueño?

42
00:04:43,949 --> 00:04:46,281
Aún no te han citado.

43
00:04:47,386 --> 00:04:50,617
¡Qué mala suerte! a ella no le gusta
de mis frases.

44
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
Buenas tardes a todos.

45
00:04:53,992 --> 00:04:55,721
-¡Norma!
-¡Norma!

46
00:04:55,894 --> 00:04:57,657
-Normando.
-¿Está lleno, Norma?

47
00:04:57,829 --> 00:04:59,660
Hasta tus oídos.

48
00:05:03,135 --> 00:05:06,730
-¿Quieres una cerveza, Norm?
-¿Una muñeca tiene pechos?

49
00:05:09,174 --> 00:05:11,904
Tenemos una señora aquí, Norm.

50
00:05:12,310 --> 00:05:14,403
Lo siento, Diana.

51
00:05:15,747 --> 00:05:17,339
Un trago de whisky.

52
00:05:17,649 --> 00:05:21,642
Ahorre su dinero. este piano
Ha estado roto durante 20 años.

53
00:05:21,820 --> 00:05:25,779
Usa la caja. no funciona
También, pero cuesta menos.

54
00:05:26,425 --> 00:05:28,859
Sammy, ¿por qué lo dejas aquí?
algo que no funciona?

55
00:05:29,027 --> 00:05:31,791
Porque no tiene otro trabajo.

56
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
Chicas, chicas...

57
00:05:36,802 --> 00:05:39,032
-¿Hay algo bueno ahí?
-Sí.

58
00:05:39,204 --> 00:05:42,799
Un comentario de un cliente,
hecho recientemente.

59
00:05:42,974 --> 00:05:45,272
Ah, ¿eh? Y será citado, ¿no?

60
00:05:45,444 --> 00:05:47,139
Sabes, he estado pensando...

61
00:05:47,312 --> 00:05:50,543
que a veces la verdad
Está en un vaso.

62
00:05:51,983 --> 00:05:53,974
O en una taza.

63
00:05:54,886 --> 00:05:56,945
O en tu cara.

64
00:05:59,658 --> 00:06:03,788
¡Meñique! ¡Viejo sinvergüenza!

65
00:06:03,962 --> 00:06:06,988
¿Sammy? Hay un hada aquí
o que?

66
00:06:07,732 --> 00:06:11,293
Buzz, ¿no es joven?
¿Demasiado para ser uno de tus amigos?

67
00:06:12,537 --> 00:06:15,734
Por supuesto. Lo siento.

68
00:06:15,907 --> 00:06:19,707
Desde atrás miraste
mucho con la joven Pinky Petersen.

69
00:06:19,878 --> 00:06:22,813
no deberías agarrar
gente así.

70
00:06:24,015 --> 00:06:26,210
si compro una cerveza
Para ti, ¿lo olvidarás?

71
00:06:26,384 --> 00:06:29,319
Comprame varios y podrás
besame en la boca.

72
00:06:31,790 --> 00:06:35,487
¡Sois buena gente!
Estaré atrás.

73
00:06:35,694 --> 00:06:37,218
¿Está todo bien allí?

74
00:06:37,395 --> 00:06:42,833
Esa habitación es algo pequeña.
Una granada acaba con todo.

75
00:06:47,806 --> 00:06:50,070
Este parece un hermoso salón.

76
00:06:50,242 --> 00:06:54,235
-Ni siquiera estamos cerca de eso.
-¿Puedo sentarme en cualquier lugar?

77
00:06:54,412 --> 00:06:58,576
Prueba la barra. es un buen
escondite en los duelos.

78
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Hola. ¿Qué deseas?

79
00:07:05,056 --> 00:07:08,048
tomaré una botella
de whisky de la casa.

80
00:07:10,962 --> 00:07:14,090
-¿Como?
-¿Hice el pedido mal?

81
00:07:14,266 --> 00:07:16,757
Bueno, no si lo vas a hacer
fiesta para 20.

82
00:07:17,402 --> 00:07:19,632
Es la primera vez que
Entro en un bar.

83
00:07:19,804 --> 00:07:23,296
-¿Estás bromeando?
-No, es en serio. Estaba pasando...

84
00:07:23,475 --> 00:07:25,909
y decidi entrar
a ver como va.

85
00:07:26,077 --> 00:07:29,137
¿Cumple las expectativas?

86
00:07:29,314 --> 00:07:33,751
Esperaba ver muchas más almas
perdido y desesperado aquí.

87
00:07:33,919 --> 00:07:35,750
La noche de los desesperados
Es la granja.

88
00:07:35,921 --> 00:07:38,981
La cerveza cuesta $1
y puedes llorar.

89
00:07:39,558 --> 00:07:40,889
Que divertido.

90
00:07:41,226 --> 00:07:44,593
Gracias. ¿Dónde está Diana?

91
00:07:44,896 --> 00:07:47,729
Nunca he bebido nada fuerte en mi vida.

92
00:07:47,899 --> 00:07:50,561
Sabes, hoy es mi último día.
en el mundo secular.

93
00:07:50,735 --> 00:07:52,669
Mañana me uniré a un monasterio.

94
00:07:52,837 --> 00:07:54,896
Ah, ¿eh?

95
00:07:55,073 --> 00:07:58,099
Entonces esta es tu última fiesta.

96
00:07:58,276 --> 00:08:00,836
Es el primero y el último.

97
00:08:01,246 --> 00:08:03,771
Está bien. te daré de beber,
pero tómatelo con calma.

98
00:08:03,949 --> 00:08:06,008
Ella actúa lentamente.

99
00:08:06,184 --> 00:08:08,152
Sabes, he pensado en ser sacerdote.

100
00:08:08,320 --> 00:08:09,617
¡Oh, eres religioso!

101
00:08:09,788 --> 00:08:13,019
Sólo pensé que sería una vida
agradable y tranquilo, ¿sabes?

102
00:08:13,925 --> 00:08:16,860
Déjame disipar
tus opiniones erróneas.

103
00:08:17,028 --> 00:08:19,121
Gracias, padre.

104
00:08:27,072 --> 00:08:28,630
¿Realmente no quieres nada, Buzz?

105
00:08:28,807 --> 00:08:32,937
Todavía no, Sam. yo vine aquí
advertirte de una cosa.

106
00:08:33,111 --> 00:08:36,478
Mis amigos y yo normalmente
hacer una broma.

107
00:08:36,648 --> 00:08:41,176
El primero en llegar aquí.
entra siempre en la habitación reservada...

108
00:08:41,353 --> 00:08:45,483
se lleva todo y...
Eso, eso, eso.

109
00:08:46,725 --> 00:08:51,526
Luego, párate sobre la mesa,
y cuando llegan los demás...

110
00:08:51,696 --> 00:08:55,598
grita: "¡Lafayette, estamos aquí!"

111
00:08:58,069 --> 00:09:00,731
Hoy es mi turno.

112
00:09:00,905 --> 00:09:02,668
-Gracias por el aviso, Buzz.
-De nada.

113
00:09:03,441 --> 00:09:08,071
Puede aumentar el aire caliente
¿Hay un poco?

114
00:09:10,882 --> 00:09:13,544
Un monje, ¿eh?

115
00:09:13,918 --> 00:09:16,409
Significa que te vas a rendir...

116
00:09:16,588 --> 00:09:22,857
Bueno, como los franceses.
con tanta delicadeza dijeron...

117
00:09:23,528 --> 00:09:28,022
Necesito hacer voto de castidad.
Yo también necesito guardar silencio.

118
00:09:28,867 --> 00:09:31,927
Si vas a tener que dejar de tener relaciones sexuales,
Será mejor que dejes de hablar.

119
00:09:32,370 --> 00:09:35,703
¿Cuál es el punto de tener relaciones sexuales?
¿Sin poder decírselo a tus amigos?

120
00:09:36,941 --> 00:09:40,877
No es gran cosa. nunca tuve
buena suerte con las chicas.

121
00:09:41,046 --> 00:09:43,014
No me encuentran atractivo.

122
00:09:43,181 --> 00:09:46,844
Kev, eres atractivo.

123
00:09:47,018 --> 00:09:49,418
-¿Diane?
-¿Sí?

124
00:09:49,954 --> 00:09:52,718
¿No crees que es genial?

125
00:09:54,059 --> 00:09:57,688
Bueno, por supuesto.
El es muy atractivo.

126
00:10:01,666 --> 00:10:04,726
Ahora sé que
No tengo ninguna atracción.

127
00:10:04,903 --> 00:10:10,273
Soy tímido, siempre hablo en serio.
y siguen buscando mi barbilla.

128
00:10:15,447 --> 00:10:17,574
Kevin, hablando como mujer...

129
00:10:17,749 --> 00:10:20,547
puedo decir que es bueno
¿Irás al monasterio?

130
00:10:20,719 --> 00:10:22,448
Podría romper corazones.

131
00:10:23,154 --> 00:10:25,554
No eres una "galleta", ¿verdad?

132
00:10:26,391 --> 00:10:28,825
No, no. ¡Faena!

133
00:10:30,862 --> 00:10:36,391
No. Es "pico" y no "galleta",
pero no lo soy, no.

134
00:10:36,568 --> 00:10:40,971
Pero lo eres.
Atractivo, Kevin. Atractivo.

135
00:10:41,206 --> 00:10:43,834
¡Qué chica tan fantástica!

136
00:10:44,008 --> 00:10:46,704
Sam, ¿está secuestrada?

137
00:10:46,878 --> 00:10:48,971
Sólo contigo mismo.

138
00:10:49,881 --> 00:10:53,044
Un trago en cuatro horas.
¿No recuerdas amamantar?

139
00:10:53,218 --> 00:10:57,177
No, recuerda traerlo de vuelta.
los muertos.

140
00:10:58,256 --> 00:11:00,986
Odio admitirlo, pero
Carla acaba de entrar en el cuaderno.

141
00:11:01,159 --> 00:11:04,993
Es como siempre digo:
"Bebe y mata de hambre al camarero".

142
00:11:05,163 --> 00:11:06,960
Disculpe, Sam.

143
00:11:10,001 --> 00:11:12,469
Dame otro saludo, dueño del bar.

144
00:11:12,637 --> 00:11:14,161
¿De verdad quieres otro de estos?

145
00:11:14,339 --> 00:11:16,933
Sí. Me estoy divirtiendo.

146
00:11:17,108 --> 00:11:21,602
Bien, voy a debilitar este.
No cobro por el agua.

147
00:11:21,780 --> 00:11:24,476
No te preocupes.
Empecé a beber hoy...

148
00:11:24,649 --> 00:11:27,277
pero solo tomé uno, todo
tiempo que estuve aquí.

149
00:11:27,452 --> 00:11:29,977
No quiero irme todavía.

150
00:11:32,891 --> 00:11:35,052
Disculpe.

151
00:11:35,226 --> 00:11:38,059
¿Sabes qué, Sam? esto
Kevin será un buen monje.

152
00:11:38,530 --> 00:11:40,395
Tiene personalidad.

153
00:11:40,565 --> 00:11:42,556
-¿Diane?
-¿Sí?

154
00:11:42,734 --> 00:11:44,634
¡Te deseo!

155
00:11:50,341 --> 00:11:53,208
Diana, ¿estás bien?

156
00:11:53,378 --> 00:11:55,346
Soy. Estoy bien.

157
00:11:55,513 --> 00:11:58,380
-Creo que me voy a refrescar.
-Por supuesto. ¿Todo está bien?

158
00:11:58,550 --> 00:11:59,812
Sí.

159
00:12:00,585 --> 00:12:03,281
¡Lafayette, estamos aquí!

160
00:12:18,334 --> 00:12:21,201
Voy a contaros algo curioso.
La mayoría de ustedes...

161
00:12:21,371 --> 00:12:23,771
debes estar pensando
surgió el baloncesto...

162
00:12:23,940 --> 00:12:25,339
en Estados Unidos, ¿verdad?

163
00:12:25,508 --> 00:12:27,203
Bien, James Naismith,
Universidad de Springfield.

164
00:12:27,510 --> 00:12:30,001
veo que estuvo bien
Vengo aquí hoy.

165
00:12:30,179 --> 00:12:33,808
Se inventó el baloncesto.
hace miles de años, por los mayas.

166
00:12:33,983 --> 00:12:35,780
Jugaron durante siglos.

167
00:12:35,952 --> 00:12:37,852
- ¿Es verdad?
-Por supuesto.

168
00:12:38,021 --> 00:12:39,682
Vea cómo el entrenador se enamora de ello.

169
00:12:39,856 --> 00:12:42,347
-Tengo una pregunta para ti.
-Dilo, Cliff.

170
00:12:42,525 --> 00:12:44,550
¿Quién inventó el baloncesto?

171
00:12:44,727 --> 00:12:47,287
-Los mayas.
-¡Eso es todo, entrenador!

172
00:12:47,463 --> 00:12:49,522
-¿Dónde escuchaste eso?
-¿Cómo lo sabré?

173
00:12:49,699 --> 00:12:52,395
Un maya debe haber venido aquí.
alardear.

174
00:12:53,636 --> 00:12:56,799
Mira, Sammy.
Ha vuelto. Vamos.

175
00:12:56,973 --> 00:12:59,373
-¡Eso es todo!
-¿Puedes prestarme tu atención?

176
00:12:59,542 --> 00:13:01,032
Silencio, por favor.

177
00:13:01,210 --> 00:13:02,973
Me quedé aquí toda la noche, bebiendo...

178
00:13:03,146 --> 00:13:05,137
y ahora tengo algo
importante decirlo.

179
00:13:05,315 --> 00:13:08,443
Al final del pasillo,
A la izquierda, padre.

180
00:13:09,018 --> 00:13:12,044
Primero, quería
pedir disculpas publicamente...

181
00:13:12,221 --> 00:13:15,952
con la chica que insulté.
Perdí la cabeza.

182
00:13:16,125 --> 00:13:20,255
-Kevin, no te preocupes.
-Disculpa aceptada, Kevin.

183
00:13:20,430 --> 00:13:24,230
Y me gustaría agradecer a todos
por ayudarme a ver la luz.

184
00:13:24,400 --> 00:13:27,426
Ahora tengo claro que
No seré un buen sacerdote.

185
00:13:27,604 --> 00:13:30,801
sucumbí muy fácilmente
a los placeres de la carne.

186
00:13:30,974 --> 00:13:32,441
Todo está bien. Eso sucede.

187
00:13:32,609 --> 00:13:35,134
-No te preocupes.
-Hoy...

188
00:13:35,578 --> 00:13:39,605
Hoy vi que mi lugar
Está aquí, en un bar...

189
00:13:39,782 --> 00:13:42,512
bebiendo con degenerados abatidos...

190
00:13:42,685 --> 00:13:45,745
y ser engañado
por chicas baratas.

191
00:13:45,922 --> 00:13:49,187
-Kevin, el placer es nuestro.
-Kevin...

192
00:13:49,359 --> 00:13:52,419
¿Quieres tomar una copa?
hombre de verdad. Se llama café.

193
00:13:52,595 --> 00:13:54,620
¿Café? ¿Los hombres beben esto?

194
00:13:54,797 --> 00:13:56,355
Hombres que han bebido demasiado, sí.

195
00:13:56,699 --> 00:13:58,929
Terminó. El juego ha terminado.

196
00:13:59,102 --> 00:14:01,468
-Norma, paga aquí.
-¿Qué dices...?

197
00:14:01,638 --> 00:14:03,970
apostar doble o
¿Nada en el mejor de los casos?

198
00:14:05,842 --> 00:14:10,279
-Sam, ¿alguno de los chicos ha llegado?
-Todavía no, Buzz.

199
00:14:10,446 --> 00:14:13,108
No creo que espere
más para ellos.

200
00:14:13,683 --> 00:14:15,617
Quiero un refresco.

201
00:14:15,785 --> 00:14:19,221
Sam, quiero un trago
que sólo beben los hombres.

202
00:14:19,389 --> 00:14:23,189
-Algo que a las mujeres no les gusta.
-Ve a tomar más café.

203
00:14:23,359 --> 00:14:25,793
No, quiero algo más fuerte.

204
00:14:25,962 --> 00:14:27,953
Ve a tomar el café de ayer.

205
00:14:29,165 --> 00:14:33,033
Kevin, tu día va a ser
importante mañana.

206
00:14:33,202 --> 00:14:36,399
¿Cómo te sentirás al entrar?
¿En un monasterio con resaca?

207
00:14:36,572 --> 00:14:38,802
Pero en serio, Sam. No lo haré.

208
00:14:38,975 --> 00:14:42,843
-Kevin, estás borracho.
-¿Soy?

209
00:14:43,012 --> 00:14:45,071
Créeme, lo sé
¿De qué estoy hablando?

210
00:14:45,448 --> 00:14:49,179
-¿Y qué hay de tu vocación, Kevin?
-Nunca me llamaron.

211
00:14:49,352 --> 00:14:51,217
Me convencí de eso.

212
00:14:51,821 --> 00:14:56,053
Siempre he sido una persona común y corriente.
Pensé que eso me haría especial.

213
00:14:56,259 --> 00:15:00,195
Este chico descubrió que para siempre.
Hace mucho tiempo que no te diviertes.

214
00:15:01,631 --> 00:15:04,930
Te rendirás ante Dios
¿por el sexo?

215
00:15:05,101 --> 00:15:08,901
Créeme, el sexo no es
Es así de importante.

216
00:15:09,105 --> 00:15:11,903
-¿Quién dijo?
-¡Carla!

217
00:15:12,542 --> 00:15:16,911
En realidad no lo es. Que no es.
¿El sexo hace las estrellas?

218
00:15:17,246 --> 00:15:20,909
¿Un árbol? ¿Un arcoiris?

219
00:15:21,317 --> 00:15:27,313
¿El sexo forma un océano?
¿Un recién nacido? Deja eso fuera.

220
00:15:30,259 --> 00:15:33,751
Sé lo que quiere decir. Una vez,
Tuve una experiencia religiosa...

221
00:15:33,930 --> 00:15:37,923
solo viendo un colibrí
volando cerca de una flor.

222
00:15:38,234 --> 00:15:40,532
Es casi imposible de imaginar...

223
00:15:40,703 --> 00:15:44,161
que algo puede quedarse en el aire
así, durante tanto tiempo.

224
00:15:44,340 --> 00:15:47,309
Nunca debes haber visto
Mis bolas se curvan.

225
00:15:48,511 --> 00:15:52,572
¿Crees que un hombre no
Puede cambiar tu vida en una noche.

226
00:15:52,749 --> 00:15:54,410
Pero cambié.

227
00:15:54,650 --> 00:16:00,282
Quiero ser un chico normal. quiero
hacer pulseadas, contar chistes...

228
00:16:00,456 --> 00:16:02,583
y escupir en el suelo.

229
00:16:02,759 --> 00:16:06,058
quiero bailar
con mujeres baratas.

230
00:16:06,229 --> 00:16:09,392
Carla, bailemos.

231
00:16:10,900 --> 00:16:13,733
Si escribes esto en tu cuaderno,
Te rompo los dedos.

232
00:16:14,103 --> 00:16:17,334
-Siéntate un rato. Vamos.
-No, quiero bailar, Sam.

233
00:16:17,507 --> 00:16:20,533
Me estoy divirtiendo mucho.
No quiero que esto termine.

234
00:16:20,710 --> 00:16:24,407
-Bueno, eso ni siquiera funciona.
-¿No? Bueno entonces...

235
00:16:33,289 --> 00:16:35,280
-Pensé que estaba roto.
-Sí. Lo era.

236
00:16:35,458 --> 00:16:38,256
No había funcionado durante 20 años.

237
00:16:38,427 --> 00:16:43,194
Dios mío. Kevin, ¿entiendes?
¿Qué quiere decir esto?

238
00:16:43,366 --> 00:16:45,800
¿Curé un piano?

239
00:16:48,204 --> 00:16:49,865
Es un milagro o algo así.

240
00:16:50,139 --> 00:16:52,573
Ah no, espera. Espera ahí.
Los milagros no suceden así.

241
00:16:52,742 --> 00:16:56,542
-¿Estaba realmente roto?
-Sí. Estaba oxidado por dentro.

242
00:16:56,712 --> 00:16:58,509
¿Cómo sucedió esto?

243
00:16:58,681 --> 00:17:01,047
Bueno, tal vez algo
o alguien...

244
00:17:01,217 --> 00:17:03,549
están tratando de decir qué
hacer con tu vida.

245
00:17:03,719 --> 00:17:06,210
Empiece a reparar pianos.

246
00:17:08,391 --> 00:17:11,724
No, espera. Espera ahí.
¿Qué quieres decir?

247
00:17:13,462 --> 00:17:16,795
Bueno, Kevin, dijiste
que es una persona común y corriente.

248
00:17:16,999 --> 00:17:18,830
Quizás no lo sea.

249
00:17:19,001 --> 00:17:20,525
Quizás tengas una dirección en la vida.

250
00:17:21,470 --> 00:17:23,404
Podría intentar averiguarlo.

251
00:17:23,573 --> 00:17:25,040
Tienes razón.

252
00:17:25,208 --> 00:17:29,907
He llegado demasiado lejos en esto para dejar
Que una noche arruine mi vida.

253
00:17:30,079 --> 00:17:32,980
-Eso es todo.
-Gracias.

254
00:17:33,149 --> 00:17:36,448
-Gracias.
-De nada.

255
00:17:36,619 --> 00:17:39,782
-Gracias.
-No fue nada.

256
00:17:39,956 --> 00:17:43,221
Gracias.

257
00:17:44,427 --> 00:17:47,362
-De nada.
-Gracias.

258
00:17:47,530 --> 00:17:48,861
Gracias.

259
00:17:49,031 --> 00:17:50,362
-Gracias.
-Buenas noches.

260
00:17:50,533 --> 00:17:52,091
-Buenas noches, Kev.
-Gracias.

261
00:17:52,268 --> 00:17:54,828
-Adiós, Kevin.
-Nos vemos en la iglesia.

262
00:17:55,004 --> 00:17:56,596
Buenas noches.

263
00:18:00,543 --> 00:18:02,374
Vaya, eso fue inspirador.

264
00:18:02,545 --> 00:18:04,672
Sam, ¿estás seguro de que no?
¿Arreglaste ese piano?

265
00:18:04,847 --> 00:18:06,439
No lo arreglé. ¿Lo arreglaste?

266
00:18:06,616 --> 00:18:08,914
Sí, hace unos días, Sam.

267
00:18:10,386 --> 00:18:13,753
te iba a decir,
pero terminé olvidándome.

268
00:18:13,923 --> 00:18:18,019
¿Por qué dije que era inspirador?
¿Se ha reparado el piano?

269
00:18:18,461 --> 00:18:23,023
Vaya, Diane, el piano no estaba ahí.
roto hace 20 años?

270
00:18:23,199 --> 00:18:25,895
¿Por qué de repente decidí
arreglarlo?

271
00:18:26,068 --> 00:18:30,732
Sería una gran historia de bar.
Lástima que estemos todos aquí.

272
00:18:39,448 --> 00:18:42,144
Pobre Buzz. Estoy devastada por él.

273
00:18:42,318 --> 00:18:43,683
Ninguno de tus amigos vino, ¿verdad?

274
00:18:43,853 --> 00:18:46,481
No, y él está allí solo.
jugando a los dardos.

275
00:18:46,656 --> 00:18:49,318
esta jugando a los dardos
Hace una hora y media.

276
00:18:49,492 --> 00:18:50,789
Desvalido.

277
00:18:51,093 --> 00:18:53,687
No creo que lo hayan hecho todavía.
un paquete...

278
00:18:53,863 --> 00:18:56,423
lo suficientemente grande para llevar
La soledad de un soldado.

279
00:19:03,906 --> 00:19:05,874
¡Vamos, vamos!

280
00:19:06,742 --> 00:19:08,539
Sam.

281
00:19:09,478 --> 00:19:11,343
¿Cuánto te debo, Sam?

282
00:19:12,048 --> 00:19:15,484
Nada, Buzz, depende de nosotros.
Olvídalo.

283
00:19:15,651 --> 00:19:17,551
Gracias.

284
00:19:23,426 --> 00:19:28,659
Buzz, yo estaba en el ejército.
En Fuerte Dix.

285
00:19:29,165 --> 00:19:33,033
Y serví en la Marina
Zumbido en Pensacola.

286
00:19:33,202 --> 00:19:35,466
Yo era reservista.

287
00:19:36,405 --> 00:19:39,169
Nunca me alisté
pero ya llevaba uniforme.

288
00:19:39,342 --> 00:19:41,401
Yo era una niña exploradora.

289
00:19:43,479 --> 00:19:45,106
Gané medallas.

290
00:19:45,748 --> 00:19:50,742
Yo estaba en el Instituto St. Cletus
para niñas desobedientes.

291
00:19:52,021 --> 00:19:55,388
terminamos con
las niñas exploradoras.

292
00:19:57,593 --> 00:20:01,791
En cada reunión que teníamos...

293
00:20:01,964 --> 00:20:04,899
cada vez venían menos.

294
00:20:06,102 --> 00:20:09,435
Creo que este es el último.

295
00:20:12,441 --> 00:20:15,239
Creo que soy el último.

296
00:20:16,946 --> 00:20:19,744
Vamos, vámonos.
Quizás lo olvidaron.

297
00:20:19,915 --> 00:20:22,713
La gente se pone ocupada
tener otros compromisos.

298
00:20:24,553 --> 00:20:27,818
Quizás su vida no sea buena.
como el tuyo, y no quieren venir...

299
00:20:27,990 --> 00:20:31,426
-Mira que bien estás.
-Tal vez no les agradas.

300
00:20:36,899 --> 00:20:40,960
Nunca lo olvidarían.

301
00:20:41,137 --> 00:20:46,131
No después de todo lo que
pasamos juntos.

302
00:20:48,277 --> 00:20:50,302
No precisamente.

303
00:20:56,685 --> 00:20:58,448
Bueno...

304
00:20:59,588 --> 00:21:02,614
Extrañaré las reuniones.

305
00:21:03,392 --> 00:21:05,019
Espera, Buzz. Esperar.

306
00:21:05,194 --> 00:21:09,528
Si quieres que algunos amigos
Siempre encontrarás, estamos aquí.

307
00:21:10,132 --> 00:21:13,659
No somos viejos como tú
pero parece que lo conocemos.

308
00:21:13,836 --> 00:21:15,770
íntimamente.

309
00:21:16,639 --> 00:21:18,504
Escucha, Buzz...

310
00:21:18,674 --> 00:21:22,405
Buzz, tal vez podríamos
Encuéntranos cada 10 años.

311
00:21:22,611 --> 00:21:25,375
¿Por qué diez? ¿Qué tal
todos los años, ¿eh?

312
00:21:25,548 --> 00:21:27,175
-Eso es todo.
-Bien.

313
00:21:27,349 --> 00:21:30,182
-¿Y todas las semanas?
-Bueno.

314
00:21:30,352 --> 00:21:32,343
Mademoise IIe de Armentères

315
00:21:32,521 --> 00:21:33,886
Parez-vous

316
00:21:34,557 --> 00:21:36,491
Mademoise IIe de Armentères

317
00:21:36,659 --> 00:21:38,627
Parez-vous

318
00:21:38,794 --> 00:21:42,560
Mademoise IIe de Armentères

319
00:21:42,731 --> 00:21:46,792
Vamos yo, parIez-vous

320
00:21:46,969 --> 00:21:49,938
Cada 10 años está bien.

321
00:21:51,841 --> 00:21:55,902
-Vamos, Pinky. Yo gano a los dardos.
-Ah, ¿eh? Ya veremos.

322
00:21:56,078 --> 00:21:58,103
-Vamos chicos.
-También.

323
00:21:58,881 --> 00:22:01,441
Sam, ya no lo necesitas.
de mi parte?

324
00:22:01,617 --> 00:22:04,916
-Tengo clase mañana temprano.
-No, está bien. Puedes irte.

325
00:22:05,087 --> 00:22:08,545
-Eso está bien, gracias.
-Sam, ¿sabes algo?

326
00:22:08,757 --> 00:22:12,386
La soledad es algo bueno.
compartir con alguien.

327
00:22:19,502 --> 00:22:21,197
"...alguien."

328
00:22:21,937 --> 00:22:24,497
toma mi bolso
para mi por favor?

329
00:22:24,673 --> 00:22:26,664
Fue un día increíble, ¿no?

330
00:22:26,842 --> 00:22:28,707
¿Cómo podría saberlo?
Cuando me desperté hoy...

331
00:22:28,878 --> 00:22:33,338
¿Quién conocería a un monje?
y un soldado de infantería?

332
00:22:33,516 --> 00:22:36,349
Dos hombres con un pie en el cielo.
Oh, eso estuvo bueno.

333
00:22:41,323 --> 00:22:43,848
Esperar. Espera ahí.

334
00:22:44,026 --> 00:22:48,292
No es que importe
Para mi nada...

335
00:22:48,464 --> 00:22:51,524
pero ¿sabías que soy
la única persona en este bar...

336
00:22:51,700 --> 00:22:55,158
-¿Eso no está en este cuaderno?
-¿Mismo?

337
00:22:55,337 --> 00:22:58,170
Cuando jugaba béisbol,
fue mencionado todo el tiempo.

338
00:22:58,340 --> 00:23:00,740
Los reporteros estaban
cerca de mi armario...

339
00:23:00,910 --> 00:23:03,003
esperando que diga
algo inteligente.

340
00:23:03,179 --> 00:23:04,646
Sé cómo es.

341
00:23:06,115 --> 00:23:09,050
-¡Sam! ¡Vamos! Fue una broma.
-No, no. Todo está bien.

342
00:23:09,218 --> 00:23:12,517
No estás bromeando. me estas diciendo
que soy demasiado estúpido para estar allí.

343
00:23:12,755 --> 00:23:17,215
Sam, hay muchos en este cuaderno.
tan tonto como tú.

344
00:23:19,328 --> 00:23:23,662
Quiero poesía natural, ¿vale?

345
00:23:23,832 --> 00:23:25,697
Escribo frases espontáneas.

346
00:23:25,868 --> 00:23:28,837
-Te esforzaste todo el día.
-Todo está bien. Ya sabes...

347
00:23:29,004 --> 00:23:32,098
No quiero que me mencionen en esto.
tu cuaderno pretencioso y tonto.

348
00:23:32,274 --> 00:23:34,606
Escribió muchas cosas
idiotas ahí.

349
00:23:34,777 --> 00:23:37,974
Escuché algunas de las frases que
Escribí allí y es una tontería.

350
00:23:38,147 --> 00:23:41,583
Que engreído como tú
¿Sabes algo de poesía popular?

351
00:23:41,884 --> 00:23:44,580
-Eso estuvo bien. Muy bien.
-�, ya sabes...

352
00:23:44,753 --> 00:23:48,245
"Qué... ya sabes..."