1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
[tingëllime monedhash]

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[Regjistrohu]

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
[duke luajtur muzikë të tensionuar rock]

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[tingullin e monedhave]

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
[cëcëritës]

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
[cëcëritës]

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
-[muzika zbehet]
-[cëcëritje]

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
Shpresoj që uji të mos jetë shumë i ftohtë.

9
00:00:52,635 --> 00:00:53,887
[muzika e tensionuar po luhet]

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,600
[Sang-ung] Ky është shansi im i fundit.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
[duke luajtur muzikë të tensionuar rock]

12
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
[grimë]

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
[Bërtet]

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
-[muzika ndalon]
-[gullimë uji]

15
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
[grimë]

16
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
[plasaritje]

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
[muzika e tensionuar po luhet]

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
[grimë]

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,138
[duke luajtur muzikë me tela të tensionuara]

20
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
[Sang-ung] Pse është kështu
kur të duhen më shumë para,

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
nuk është kurrë përreth?

22
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
[grimima e mbytur]

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
Më ndodh gjatë gjithë kohës,

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
por kjo nuk do të thotë
ende nuk është dëshpëruese.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
[muzika e tensionuar vazhdon]

26
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
[muzika fryhet]

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
[muzika ulet]

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
[duke luajtur muzikë duke trazuar]

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
[gullimë uji]

30
00:02:17,011 --> 00:02:17,971
[grykë]

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
[qesh]

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
[gullimë uji]

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,742
[ton me zë të lartë]

34
00:02:39,826 --> 00:02:42,328
[duke luajtur muzikë të tensionuar rock]

35
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
[Bërtet]

36
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
[tingullin e monedhave]

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
Nuk mund ta besoj sa i fortë është.

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
[muzika zbehet]

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
Asgjë nuk është më e fortë se paratë.

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
[duke marrë frymë rëndë]

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
Epo, mut.

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
[duke marrë frymë rëndë]

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
[duke luajtur muzikë eterike e tensionuar]

44
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
E dini, kjo është e njëjta pamje
çdo super ka.

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
Siç besoni vërtet
ju jeni diçka unike.

46
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
Unë e dua atë.

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Më bën pamjen që shoh
në sytë e kufomave tuaja

48
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
shumë më gjallërues.

49
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
Është për ju.

50
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Thashë se është për ty.

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
[muzika zbehet]

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
[Won-do] Ju duhet ta dini këtë
më mirë se kushdo deri tani,

53
00:04:48,037 --> 00:04:49,247
por paraja është fuqi.

54
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
Nuk jeni dakord?

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[duke luajtur muzikë intriguese të zhytur në mendime]

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
Kush eshte ky?

57
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
[Won-do] Unë jam kryetar
të Pararojës Botërore.

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Në të gjitha betejat ku bëhet fjalë për paratë,

59
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
kushdo që ka më shumë do të fitojë.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,354
Nuk mendoj se duhet t'ju them
kush eshte ai.

61
00:05:14,939 --> 00:05:18,026
Si thua t'i japim fund luftimeve
këtu dhe tani?

62
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Gjithçka që ju duhet të bëni

63
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
po na e shet fuqinë tënde.

64
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
Merrni pak kohë
për të dalë me një ofertë për shitje.

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,511
Çfarëdo që të jetë, unë do të paguaj.

66
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
Ndërkohë,
le të thërrasim një armëpushim të përkohshëm.

67
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
[muzika intensifikohet]

68
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
[muzika zbehet]

69
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
[Sang-ung] Që nga ajo ditë,

70
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
pararoja botërore
ka qenë jashtëzakonisht e qetë.

71
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
MY MIN-SUK

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
[gumëzhima e telefonit]

73
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
Hej.

74
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
TRAJTONI DEBITORËT SI FAMILJA

75
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
[Min-suk] A jeni gati atje?

76
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
po. Unë jam shumë afër tani.

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,966
Mos harroni t'i pyesni ata
për takimin zyrtar me prindërit e mi.

78
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Mm-hmm.

79
00:06:27,637 --> 00:06:28,554
si eshte puna?

80
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
[psherëtij]

81
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Tani po shikoj librat e tyre.

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
[bërbisedime të paqarta]

83
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Është një rrëmujë totale.

84
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Je i sigurt për këtë punë?

85
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
Me atë që paguajnë,
sigurisht që jam i sigurt për këtë.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,112
Prisni.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
A ka ndodhur diçka?

88
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
Ti po me tremb mua.

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Epo, asgjë nuk ka ndodhur.

90
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
Unë do t'ju telefonoj përsëri më vonë.

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
- Mirë. Mirupafshim.
-Mm-hmm.

92
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
[psherëtij]

93
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
[muzika me tela që luhet]

94
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
PA HYRJE

95
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
LIGJINOR
HETIMI I ZJARRIT

96
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
-[muzika zbehet]
-[Klikimi i diafragmës së kamerës]

97
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
[burri 1] Ne do të mbledhim të gjitha provat…

98
00:07:26,362 --> 00:07:29,240
Ju atje. Sigurohuni
për të kontrolluar edhe pjesën e poshtme të pellgut.

99
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
-Po zotëri.
-Ki kujdes tani.

100
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Shkoni më thellë.

101
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
-Epo, detektiv?
-Zotëri?

102
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
Nuk po hyni?

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
-[grua] Ja ku je.
-Oh, hej.

104
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
-Sa është ora?
- Është pak para orës 9:00, zotëri.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
Ndoshta është koha
e ke zevendesuar ate oren e vjeter.

106
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
Dhe të flakësh një trashëgimi familjare? Në asnjë mënyrë!

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
-Atëherë të paktën rregulloje.
-[qesh]

108
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
Pjesët janë të pamundura për t'u gjetur.

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
[duke luajtur muzikë intriguese]

110
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
[njeriu 2] Udhëheqësi i ekipit Hwang!

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Eja shiko këtë!

112
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
Pikërisht atje. Shikoni.

113
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
MARRËVESHJE KREDI

114
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
-Një marrëveshje kredie?
-Po.

115
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
Por shikoni. Këtu është shkruar një emër.

116
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Kang Sang.

117
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Kjo thotë "Këndoi", apo jo? Ose--

118
00:08:27,381 --> 00:08:31,010
Ajo grua nga zjarri i hotelit.
Ajo kishte një burrë të quajtur Kang Sang-ung.

119
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
KANG KËNDONI

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
[nëna] Je e fejuar?

121
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
-Po.
-Oh!

122
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
Ky është një lajm kaq i mrekullueshëm!

123
00:08:40,728 --> 00:08:43,940
Dhe unë isha aq i shqetësuar
do të përfundoni duke jetuar vetëm derisa të vdisnit!

124
00:08:44,023 --> 00:08:44,941
[thërret me gëzim]

125
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Të jetosh vetëm nuk të vret.

126
00:08:47,443 --> 00:08:49,737
Ai i dashur Min-suk është një engjëll i tillë!

127
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Unë thjesht mund të vdisja. [qesh]

128
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Babi, po ti?

129
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
[thith] mendoj--

130
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
Që kur ka rëndësi se çfarë mendon babai?

131
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
urime.

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
Kjo është e drejtë. Mendimi im është i pavlerë.

133
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
-[nëna qesh]
-[duke luajtur muzikë të këndshme]

134
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
Ah, atëherë duhet të hamë darkë,
bëjnë hyrje.

135
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
Oh, sigurisht!

136
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
Ne jemi fleksibël, zemër. Ju na njihni.

137
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Thjesht thuaj prindërve të saj të zgjedhin një datë,
dhe ne jemi atje.

138
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
Mendon se ndoshta po nxitojmë në gjërat?

139
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
Oh, vendosni tashmë një çorape në të!

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Në rregull. Do të gjej një ditë që funksionon,
dhe do t'ju njoftoj.

141
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
Oh, kurrë nuk kam qenë kaq i emocionuar!

142
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
[nëna qesh]

143
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
Unë do të shkoj të marr orizin.
Po qëndroni për darkë, apo jo?

144
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
- Mirë.
- [nëna] Mirë.

145
00:09:30,069 --> 00:09:31,487
[thërret me gëzim]

146
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
[shfryn ashpër]

147
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
[muzika zbehet]

148
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
[shfryn ashpër]

149
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Duhet të më plotësoni.

150
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
[Dong-gi rënkon] Lehtë.

151
00:09:51,924 --> 00:09:55,052
Çfarë është ajo?
A ka diçka që kam harruar t'ju them?

152
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Mund të bëj shitje me para në dorë.

153
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
Çfarë do të thotë?

154
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
Fuqitë që kam trashëguar.

155
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
Pararoja Botërore.
Unë kam një shans për të shitur fuqitë e mia.

156
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
- I shes?
-Po.

157
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Si do ta bënit këtë?

158
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Huh?

159
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
A e dini se si funksionon?

160
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Sa ofruan?

161
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Ata thanë se do të më jepnin
çdo gjë që doja.

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,033
Epo, këto fuqi nuk janë
gjithçka e mrekullueshme, mendoj.

163
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Gjithsesi,

164
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
cfare do besh

165
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
[psherëtij] Nuk e di. Jeez.

166
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Mbani parasysh,

167
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
ata janë njerëz të rrezikshëm.

168
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
Nëse nuk jeni të kujdesshëm,
ata mund t'ju lëndojnë shumë keq.

169
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
Dëgjo babi,

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Më duhet të të përcjell diçka.

171
00:10:40,473 --> 00:10:41,932
Isha e lënduar si fëmijë.

172
00:10:42,975 --> 00:10:45,394
Dhe i vetmi person që shkaktoi
gjithë atë dhimbje kur isha më i ri,

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
personi që më lëndoi,
ke ndonje ide se kush eshte?

174
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
Kush është?

175
00:10:50,900 --> 00:10:51,776
[psherëtij]

176
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
Harrojeni.

177
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
Nëse nuk e dini, nuk do ta dini kurrë.

178
00:10:57,990 --> 00:10:59,283
[dera hapet]

179
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
[dera mbyllet]

180
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
[psherëtij]

181
00:11:03,996 --> 00:11:06,374
Ata aplikuan për të,
kështu që ne mund ta bëjmë atë për ta.

182
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
KËSHILLIM PËR MIRËQENJEN

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[bërbisedime të paqarta]

184
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
[burri 1] Unë nuk kam ID time,
por a mund të marr një kopje…

185
00:11:14,965 --> 00:11:19,303
[Sang-ung] Ndoshta babai im ka diçka,
dhe pararojës nuk mund t'i besohet.

186
00:11:19,929 --> 00:11:22,682
Po sikur e gjithë kjo të jetë vetëm një lojë e mendjes?

187
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
-[luhet muzika e tensionuar]
- [duke bërtitur]

188
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Ai është vendi im.

189
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
[bie zilja e hyrjes]

190
00:11:28,562 --> 00:11:29,605
[muzika zbehet]

191
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
AVOKAT ALKOHOLIKE

192
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
[Sang-ung] A duhet të pyes avokatin Byeon?

193
00:11:42,493 --> 00:11:45,538
Më beso, e di që është e vështirë,
por vetëm ju mund t'i merrni ato.

194
00:11:46,872 --> 00:11:50,710
[Sang-ung] Në asnjë mënyrë. Ai do të më përtypte
edhe për ta konsideruar atë.

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
Po në Chairwoman Park?

196
00:11:54,380 --> 00:11:57,591
[Jeong-ja] Duke përfshirë koston e testit,
janë 3 miliardë e 5 milionë won.

197
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
-[Grumbullima e telefonit]
-[grykë]

198
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
[telefon gumëzhimë]

199
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
BORXH JEONG-JA

200
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
[duke luajtur muzikë të gjallë rock]

201
00:12:10,146 --> 00:12:11,230
[Sang-ung] Kjo është ajo.

202
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
Nga të gjithë në jetën time,

203
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
ka mbetur vetëm një person për të pyetur.

204
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
[muzika zbehet]

205
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
[muzika pop duke luajtur në altoparlantë]

206
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
[bie zilja e hyrjes]

207
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
[Bun-mi] Mirë se vini. Hyni brenda.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
[rënkon]

209
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
[psherëtij]

210
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
[qesh] Mendoni se keni filluar darkën.

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,633
Këtu. Në rast se jeni ende të uritur.

212
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Kam dëgjuar se ata piqin vetëm 200 bukë në ditë.

213
00:12:45,139 --> 00:12:46,974
Shkova në qendër tregtare
në pushimin tim të drekës më herët

214
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
dhe priti përgjithmonë në radhë për ta blerë.

215
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
Mendon se më pëlqen buka?
Nga e morët këtë ide?

216
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
Thjesht mendova…

217
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Harroje atë.

218
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Mund t'i ruani për më vonë
nëse keni nevojë të luftoni dikë.

219
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Kështu që unë duhet të zvarritem
kjo gjë gjigante përreth?

220
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Jo e gjithë çantën,

221
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
I kisha të mbështjella individualisht
kështu që mund të…

222
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
[psherëtij]

223
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
[pastron fytin]

224
00:13:13,667 --> 00:13:15,419
Sinqerisht, ka diçka
Unë jam kurioz për.

225
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
Çfarë po ndodh?

226
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
A ka shitur dikush

227
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
superfuqitë për para?

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
Kush ju tha këtë?

229
00:13:27,431 --> 00:13:28,891
[muzika e zhytur në mendime]

230
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
Huh?

231
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Hajde, mos luaj budallaqe. Kush ju tha?

232
00:13:39,819 --> 00:13:40,653
Pararoja.

233
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
[Hwa-jin] Ja çfarë ata bastardë
më tha.

234
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Të gjithë përveç nesh kanë shitur.

235
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
cfare po thua?

236
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Se miku ynë, avokati Byeon…

237
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
ai është i njohur gjatë gjithë kohës.

238
00:14:01,006 --> 00:14:02,132
[Bun-mi psherëtin]

239
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
[muzika zbehet]

240
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
[Sang-ung] Çfarë po bëjmë këtu?

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,642
[Bun-mi] Ju thatë se jeni kurioz
për shitjen e superfuqive tona.

242
00:14:12,142 --> 00:14:14,019
[Sang-ung] Epo, thjesht dua ta di.

243
00:14:14,103 --> 00:14:15,938
A është edhe e mundur të shiten ato?

244
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
A është diçka e tillë e rrezikshme?

245
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
E di me siguri, fuqitë mund të nxirren.

246
00:14:20,317 --> 00:14:22,194
Ai djalosh kishte Hwa-jin's disi.

247
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Huh.

248
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
Dhe kush është ajo, Hwa-jin?

249
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
[psherëtij] Shisni apo jo?

250
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
[Sang-ung psherëtin]

251
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
[Sang-ung] Në rregull.

252
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
Ju jeni pozitiv
përgjigjet janë në kasafortë?

253
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
- [Burim i fortë]
-[duke luajtur muzikë intriguese]

254
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
[tingullin e monedhave]

255
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
[Sang-ung psherëtin] Çdo cent vlen.

256
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
[Sang-ung psherëtin]

257
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
BEOMHA GRUP

258
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
LISTA E SUPERNJERËZVE TË MUNDUARA

259
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
SHITET PER 400 MILION WON

260
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
BINDJA SHUMË PA Gjasa

261
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
GJEN E SUPERFUQISË
ZBULIMI DHE TRASHËGIMIA

262
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
SHITET 70 MILION
SHITET 20 MILION

263
00:15:27,384 --> 00:15:28,928
SHITET PER 30 MILION WON

264
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
"Edhe nëse nuk është lënë trashëgim,

265
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
fuqitë trashëgohen nga fëmijët
pas vdekjes”.

266
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
Prisni një minutë.

267
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
A do të thotë kjo që unë do ta kaloj atë
për fëmijët e mi, pa marrë parasysh çfarë?

268
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Po. Si çdo trashëgimi.

269
00:15:45,694 --> 00:15:48,197
Është një superfuqi, jo një llogari kursimi.

270
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
LEE HWA-JIN

271
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
NJË SHPËRTHIM I BASHKËS ZJARRI
DHE FUQI LUFTATIVE EKSPLOSIVE

272
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
SHITET PËR RRETH 80 MILION WON

273
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
-[muzika zbehet]
-[psherëtij]

274
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
Mendova se ajo kishte vdekur.

275
00:16:03,963 --> 00:16:05,839
[duke luajtur muzikë me dënesë]

276
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
pyes veten

277
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
se si asnjëri prej tyre nuk qëndroi në kontakt.

278
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
Sikur të kisha dalë mezi si ajo,

279
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
As unë nuk do të doja të flisja.

280
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
[shfryn me dridhje] Mut.

281
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
[merr frymë thellë]

282
00:16:38,205 --> 00:16:40,749
KANG SANG-UNG, 35, SHËRBYTAR CIVIL
FUQIA: FORCA, SHËRIM

283
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
BIRI I KANG DONG-GI

284
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
VLERA 1.3 miliardë fitime

285
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
[Ho-in] Të ardhura të ulëta të shoqëruara me një dëshirë
për të ecur lart në botë.

286
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
Parandaloni kontaktin me Vanguard
me çdo kusht.

287
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
Probabilitet i lartë për tradhti.

288
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
[shfryn]

289
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
[shpërthimi i borisë së trenit]

290
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
[duke luajtur muzikë melankolike]

291
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
BYEON HO-IN
DIAGNOZA: KARCINOMA HEPATOCELULAR

292
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
[doktor] Duhet
ndaloni të pini menjëherë.

293
00:17:22,791 --> 00:17:25,502
Shanset për shërim janë shumë të ulëta.

294
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
A e keni informuar familjen tuaj
në lidhje me rezultatet?

295
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
Uh,

296
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
Unë nuk kam. Ende jo.

297
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
[doktor] Nuk ju ka mbetur shumë kohë.

298
00:17:44,563 --> 00:17:46,732
Ju duhet t'i rregulloni punët tuaja.

299
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
[telefon gumëzhimë]

300
00:18:03,707 --> 00:18:05,250
BANG EUN-MI

301
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
[telefon gumëzhimë]

302
00:18:11,256 --> 00:18:13,008
[telefon gumëzhimë]

303
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Me ushqim…

304
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
ju përfundimisht hani të ngopur.

305
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
Me pije, ju përfundimisht deheni.

306
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
Gjithmonë ka kufizime

307
00:18:38,408 --> 00:18:39,535
ndaj gjithçkaje.

308
00:18:40,702 --> 00:18:42,579
Të gjitha gjërat, përveç njërës.

309
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
A e dini se çfarë është kjo?

310
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Janë para.

311
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
Pavarësisht se sa para keni,
nuk do të mjaftohesh kurrë.

312
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Ju e arrini atë,
por është gjithmonë përtej zotërimit tuaj.

313
00:19:00,764 --> 00:19:03,934
Kjo botë që ne kemi ndërtuar
është e tejmbushur me para,

314
00:19:04,017 --> 00:19:07,437
që do të thotë
fuqitë e tij janë potencialisht të pafundme,

315
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
dhe së shpejti, ai do ta kuptojë këtë.

316
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
Dhe kështu?

317
00:19:12,776 --> 00:19:16,613
Pra, është më mirë ta blini tani,
edhe nëse kushton miliarda për ta marrë atë.

318
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Shiko, babi, kam bërë një gabim.

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
Por nëse më jep edhe disa ditë,
Unë do të jem në gjendje -

320
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Bëra një telefonatë në SHBA.

321
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
[duke luajtur muzikë duke trazuar]

322
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Ai do të jetë në qytet javën e ardhshme.

323
00:19:29,251 --> 00:19:30,169
[psherëtij]

324
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Unë besoj se ju mund të përballoni shitjen përfundimtare
nga vetja?

325
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
Fitoni vaktin tuaj të paktën.

326
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
[duke luajtur muzikë ogurzi]

327
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Faleminderit për darkën.

328
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
[muzika fryhet]

329
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
[muzika zbehet]

330
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
[Sang-ung] Të gjithë merren
me çështjet e veta.

331
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
te gjithe,

332
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
gjë që shpjegon pse e bëjnë
çfarëdo dreqin të duan.

333
00:20:14,546 --> 00:20:16,006
[duke luajtur muzikë intriguese]

334
00:20:16,089 --> 00:20:17,257
Babai im e bën atë.

335
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Po ashtu edhe avokati Byeon.

336
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
Bun-mi, Parku Kryetar,

337
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
edhe pararoja e botës.

338
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
[toni i lidhjes]

339
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
[bie zilja e linjës së telefonit]

340
00:20:44,534 --> 00:20:45,869
[Won-do] A keni marrë një vendim?

341
00:20:48,580 --> 00:20:49,831
Unë jam gati të shes.

342
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
[muzika zbehet]

343
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Sa do të dëshironit?

344
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
[Rifillon muzika intriguese]

345
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
KREDI PRIVATE, PISHINA E MAMAVE, DEPOZIT

346
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
TOTALI
4,001,650,000 FITUAR

347
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Nëse nuk jeni të sigurt,
Unë mund t'ju jap një ofertë -

348
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
-4.001.650.000.
-[muzika fryhet]

349
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
[heshtje]

350
00:21:15,941 --> 00:21:18,151
[Sang-ung] Mut. A kërkova shumë?

351
00:21:18,235 --> 00:21:19,111
[thith ashpër]

352
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
-U krye.
-[Sang-ung] Duhet të kisha kërkuar më shumë!

353
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
[Rifillon muzika intriguese]

354
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
[Fituar-bëj] Sapo
Ne kemi përgatitur gjithçka,

355
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
Unë do t'ju jap një kohë dhe vend.

356
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
[muzika zbehet]

357
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[duke luajtur muzikë të gjallë rock]

358
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Ha!

359
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Min-suk!

360
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
Min-suk! Unë e bëra atë!

361
00:21:45,512 --> 00:21:46,555
faleminderit.

362
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
[muzika zbehet]

363
00:21:48,724 --> 00:21:51,059
Hej, Min-suk. Kam një surprizë.

364
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
-Sapo hëngrëm darkë.
-Ta-da!

365
00:21:55,314 --> 00:21:58,734
[grykë] Hej. Mos u çmend.
Pse do ta blini këtë?

366
00:21:59,526 --> 00:22:02,779
-A jeni një milioner krejt papritur?
-E di që kjo akullore është e preferuara jote.

367
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
Herë pas here,
ju duhet të hidhni paratë tuaja.

368
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
- Këtu. Ka pak...
- Mirë, por kjo…

369
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
Kjo është marka e shtrenjtë!

370
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
[psherëtim i kënaqur]

371
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Çfarë po ndodh?

372
00:22:17,210 --> 00:22:19,421
Sa mirë. O Zot, është e shijshme.

373
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
Ke humbur mendjen.

374
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
Hajde tani, ha.

375
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Po shkojmë diku.

376
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
[Min-suk rënkon] Jam shumë i lodhur.

377
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Ku po shkojmë?

378
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
Pra, çfarë është kjo surprizë?

379
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
Ju keni vepruar çuditshëm gjatë gjithë ditës.

380
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
[grit] Çfarë? a jeni i çmendur?

381
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
Ruajeni për vendin tonë, kurvar.

382
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
Nuk është ajo që mendoni.

383
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
-Vetëm ndiq udhëzimin tim.
-[grykë]

384
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
-Mbahu për mua.
-Hë?

385
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
-[ulërimat]
-♪ Ti e di që unë jam pranë teje ♪

386
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
♪ Kur të gjithë të kthejnë shpinën ♪

387
00:23:03,382 --> 00:23:05,133
-♪ Ti e di ku të drejtohesh ♪
-[ulërimat]

388
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
♪ Nuk do të të zhgënjej kurrë ♪

389
00:23:07,552 --> 00:23:08,470
[ulëritja vazhdon]

390
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
-♪ Më merr dorën ♪
- [burrë] Hë?

391
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
[Sang-ung qesh]

392
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
-♪ Unë dhe ti bashkë ♪
-[Min-suk duke bërtitur]

393
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
-♪ Përmes zjarrit ♪
-[Sang-ung] Të kuptova.

394
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
-♪ Nëpër të trashë dhe të hollë ♪
- [duke qeshur]

395
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
-♪ Do t'ia dalim, do të jesh mirë ♪
-[Min-suk duke bërtitur]

396
00:23:23,735 --> 00:23:27,489
-♪ 'Sepse unë do të jem gjithmonë këtu ♪
-[Sang-ung duke qeshur]

397
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
Je mire?

398
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
-♪ Dhe nëse dikush ndonjëherë ju zhgënjen ♪
- [Sang-ung psherëtin e lumtur]

399
00:23:31,660 --> 00:23:35,497
♪ Unë do të vrapoj tek ju për t'ju qetësuar ♪

400
00:23:35,580 --> 00:23:38,083
♪ Betohem, për sa kohë që jam me ju ♪

401
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
♪ Ti e di që je i sigurt dhe i shëndoshë ♪

402
00:23:40,627 --> 00:23:43,296
♪ Oh, oh, oh, oh… ♪

403
00:23:43,964 --> 00:23:45,507
-I shikon të gjitha ato apartamente?
- Hmm?

404
00:23:45,590 --> 00:23:48,135
Ato dhe yjet në qiell.
E dini çfarë kanë të përbashkët?

405
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
[qesh]

406
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
[Min-suk] Nuk e di. Çfarë?

407
00:23:53,140 --> 00:23:55,183
-Do t'i marr të gjitha për ty.
-[të dy qeshin]

408
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Sigurisht që jeni.

409
00:23:57,727 --> 00:24:00,772
Si thua të fillojmë
duke ju marrë një nga këta yje?

410
00:24:00,856 --> 00:24:02,232
Kam pak para rezervë.

411
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
Nga këtu atje do të kishte…

412
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
- Më lër të shoh.
-Sang-ung.

413
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
-Ne rregull.
-Sang-ung, mos.

414
00:24:08,029 --> 00:24:09,489
Një.

415
00:24:09,573 --> 00:24:11,491
Prisni. Sang-ung, kjo është çmenduri!

416
00:24:11,575 --> 00:24:13,910
-Po tallesh, apo jo?
-Dil nga zona e shpërthimit. Dy.

417
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Sang-ung, është shumë larg!
Do të vrasësh veten!

418
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
- Tre!
-[ulërimat]

419
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
[muzika ndalon]

420
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
[muzikë e butë duke luajtur]

421
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
I propozova pa marrë unazë.

422
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
Shpresoj që kjo të funksionojë.

423
00:25:12,385 --> 00:25:13,220
Perfekte.

424
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
Të premton që të pëlqen?

425
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
-Prit.
-Çfarë nuk shkon?

426
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
Diçka po ndodh.

427
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Është në rregull. Mund të më thoni.

428
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
Më duket sikur kohët e vështira kanë mbaruar tani.

429
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
E gjithë kjo ka qenë një aventurë e çmendur.

430
00:25:38,119 --> 00:25:39,788
Por është koha për t'u përballur me realitetin.

431
00:25:40,622 --> 00:25:41,581
Hej.

432
00:25:42,290 --> 00:25:44,417
Po me nervozoni. Çfarë po ndodh?

433
00:25:45,126 --> 00:25:46,628
Kam vendosur të filloj nga e para.

434
00:25:48,255 --> 00:25:50,840
Unë jam këtu.
Thjesht më trego se çfarë po ndodh në të vërtetë.

435
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
Pasi të sqarohen gjërat,
Unë mund t'ju them gjithçka.

436
00:25:59,391 --> 00:26:00,767
Mendoni se mund të prisni?

437
00:26:00,850 --> 00:26:02,060
[qesh butësisht]

438
00:26:03,019 --> 00:26:04,312
Do ta lë të rrëshqasë sot.

439
00:26:07,148 --> 00:26:08,525
Është kaq e bukur.

440
00:26:08,608 --> 00:26:09,568
[shfryn]

441
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
Unë mendoj se kjo superfuqi
nuk është aq e padobishme në fund të fundit.

442
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
ke te drejte.

443
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
[Sang-ung] Ky ishte momenti i parë
paqen e vërtetë që kisha ndjerë

444
00:26:27,460 --> 00:26:28,962
që kur fitova superfuqitë e mia.

445
00:26:33,216 --> 00:26:35,218
[muzika e butë vazhdon]

446
00:26:49,816 --> 00:26:53,612
QENDRA E MIRËQENIES ADMINISTRATIVE CHANGIL-DONG

447
00:26:53,695 --> 00:26:55,155
[muzika zbehet]

448
00:26:58,825 --> 00:27:01,161
[ndihem mirë duke luajtur muzikë]

449
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
Mirëmëngjes, të gjithëve.

450
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
-Faleminderit.
-Hajde brenda.

451
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
Përshëndetje. Mirmengjesi.

452
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
-Mirëmëngjes.
-Mirëmëngjes.

453
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
-Mirëmëngjes. Mirë që të shoh.
-Përshëndetje.

454
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
-[grua] Faleminderit.
-[burrë] Përshëndetje, mirëmëngjes.

455
00:27:13,048 --> 00:27:13,965
pershendetje.

456
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
Përshëndetje, mirëmëngjes.

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,927
-[muzika e ndjesisë së mirë vazhdon]
-[gruaja që rënkon]

458
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
E rëndë, apo jo?

459
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
Unë vërtet e vlerësoj atë.

460
00:27:32,025 --> 00:27:33,693
Unë shoh që jeni kthyer në veten tuaj të vjetër.

461
00:27:33,777 --> 00:27:36,279
Dua të filloj nga e para.
Tani e tutje do të kem një qëndrim të ri.

462
00:27:43,203 --> 00:27:46,998
[Sang-ung] Djali i mirë në zyrë
është kthyer zyrtarisht!

463
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
[psherëtij]

464
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
[muzika zbehet]

465
00:27:52,837 --> 00:27:53,755
[Sang-ung] Përshëndetje.

466
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Unë jam duke regjistruar një adresë.

467
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
-E keni plotësuar kërkesën për ndryshim?
-Po.

468
00:27:58,718 --> 00:27:59,594
Ja ku shkoni.

469
00:28:01,721 --> 00:28:02,806
[Sang-ung] Në rregull.

470
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Nuk e kam parë kurrë atë emër më parë.
Është vërtet e lezetshme.

471
00:28:06,434 --> 00:28:08,144
Emri Jo Nathan.

472
00:28:08,228 --> 00:28:09,104
[qesh]

473
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
EMRI: JO NATHAN

474
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
Dhe a mund të kem adresën tuaj të mëparshme?

475
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Unë sapo u ktheva nga Shtetet e Bashkuara.

476
00:28:14,984 --> 00:28:16,653
Oh, sigurisht. Menjëherë në.

477
00:28:16,736 --> 00:28:17,737
[klikimi i miut]

478
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
Vendbanimi i mëparshëm…

479
00:28:19,364 --> 00:28:20,990
E dini, unë shoh gjithçka që bëni.

480
00:28:21,533 --> 00:28:24,953
Duke ndihmuar të gjithë ata njerëz,
gjithmonë në fshehtësi.

481
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
[duke dëgjuar muzikë duke luajtur]

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Ky është lloji i heroit
ne kemi nevojë në botë.

483
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
Na vjen keq?

484
00:28:36,256 --> 00:28:37,257
Puna është,

485
00:28:38,466 --> 00:28:41,344
Po punoj edhe për një plan sekret
që do të ndryshojë botën.

486
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
[muzika intensifikohet]

487
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
Unë u regjistrova në shërbimin civil.

488
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
[muzika zbehet]

489
00:28:57,569 --> 00:28:58,403
[shfryn]

490
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
Oh, ju jeni një nëpunës civil.

491
00:29:01,406 --> 00:29:03,616
Mendova se do të thuash... Oh, burrë.

492
00:29:04,117 --> 00:29:05,326
Hej, të uroj gjithë të mirat.

493
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
Unë vërtet e vlerësoj atë.

494
00:29:09,330 --> 00:29:10,457
[shfryn ashpër]

495
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
Zoti Kang.

496
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
Po?

497
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
A është gjithçka në rregull?
Jashtë ka polici që ju kërkon.

498
00:29:18,298 --> 00:29:20,633
QENDRA E MIRËQENIES ADMINISTRATIVE CHANGIL-DONG

499
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
[duke luajtur muzikë intriguese]

500
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
-Ju të dy, mbuloni shpinën!
-Po zotëri.

501
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
[Sang-ung] Unë nuk kam kryer një krim.
A duhet të largohem?

502
00:29:30,602 --> 00:29:31,561
Nr.

503
00:29:32,103 --> 00:29:34,564
Po sikur kjo të më udhëheqë
të arrestohesh sërish?

504
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Më duhet të shes superfuqinë time
pa marrë parasysh se çfarë.

505
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
Atëherë ata nuk do të kenë asgjë për të më vënë mua.

506
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Na vjen keq. Mund të përfundoni
ndryshimi i adresës së këtij klienti?

507
00:29:44,199 --> 00:29:47,285
Rezulton se kam nevojë urgjente
jashtë zyrës.

508
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
-Hej, zoti Kang.
-[Sang-ung] Mirupafshim.

509
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
Oficeri Hyeon-gi.
Kang Sang-ung. A është ai përreth?

510
00:29:54,250 --> 00:29:56,252
-[punonjës] zoti Kang!
-Sh!

511
00:29:59,380 --> 00:30:01,007
-Oh jo.
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]

512
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
-[bips radio]
-[oficer] Ai është nisur nga mbrapa!

513
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
[Sang-ung] O mut!

514
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
[burrë] Hej, burrë! je mire?

515
00:30:18,441 --> 00:30:20,527
- Më duhet kamioni!
- Ku po e çoni?

516
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Hej, hej!

517
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
[gomat klithin]

518
00:30:31,329 --> 00:30:32,872
[muzika zbehet]

519
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
BASTARD KRYETAR I VANGARDIT MUNDANE

520
00:30:41,673 --> 00:30:44,175
[bie zilja e linjës së telefonit]

521
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
Po?

522
00:30:47,136 --> 00:30:48,054
Përshëndetje, zotëri.

523
00:30:48,137 --> 00:30:50,598
Na vjen keq që thirra nga askund,
por është urgjente.

524
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
A mund të shes atë që folëm tani?

525
00:30:52,267 --> 00:30:53,560
[duke luajtur muzikë duke trazuar]

526
00:30:53,643 --> 00:30:54,978
Do të thotë sot?

527
00:30:55,520 --> 00:31:00,859
BEOMHA RANCH

528
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
[burri 1] Çfarë dreqin po bën?

529
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
BEOMHA RANCH

530
00:31:38,521 --> 00:31:40,815
-[Ho-in] Kang Sang-ung.
-[rënkon]

531
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
[muzika zbehet]

532
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Ti ke ardhur nga hiçi.

533
00:31:55,371 --> 00:31:56,748
A nuk duhet të jeni në punë tani?

534
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Unë jam duke punuar jashtë zyrës.

535
00:32:00,376 --> 00:32:01,836
Po ju, avokat Byeon?

536
00:32:01,920 --> 00:32:04,839
A nuk duhet ti
të jesh në zyrën tënde tani?

537
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Është duke u riparuar.

538
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
Ajo u dëmtua pasi dikush hyri brenda.

539
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
Ah…

540
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
Mbani ndonjë para?

541
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
A keni sjellë ndonjë alkool?

542
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
[muzika shqetësuese fryhet]

543
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
SOJU

544
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
[duke luajtur muzikë dramatike]

545
00:32:44,420 --> 00:32:46,381
Pyes veten se çfarë po bëjnë këta njerëz.

546
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
Vetëm më lër të shkoj.

547
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
-Te lutem. Nuk më pëlqen të lëndoj miqtë e mi.
-Është tradhti ta shesësh.

548
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Oh, po? Sipas OBSH-së?

549
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
Këtë e vendos unë.

550
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
[rënkime përshëndetëse]

551
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
[muzika dramatike vazhdon]

552
00:33:26,921 --> 00:33:27,880
[muzika ndalon]

553
00:33:31,551 --> 00:33:32,510
Huh?

554
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
[duke luajtur muzikë duke trazuar]

555
00:33:36,931 --> 00:33:38,016
Si mund ta bësh këtë për mua?

556
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Ju e dinit për këtë gjatë gjithë kohës
dhe më mbajti në errësirë.

557
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
Nuk është e rëndësishme të dish gjithçka.

558
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
[përqesh] Pse jo?

559
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
Mund të shkaktojë dobësi.

560
00:33:49,736 --> 00:33:51,863
Dhe ju vendosni se çfarë më bën të dobët?

561
00:33:55,158 --> 00:33:56,284
[psherëtij]

562
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
[tingull muzikor që trokasë]

563
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
BEOMHA RANCH

564
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
[muzika dramatike vazhdon]

565
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Me pelqejne keto.

566
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
Mendova se do ta bënit.

567
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
[muzika ulet]

568
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
-[duke luajtur muzikë dramatike]
-[ gjëmim]

569
00:34:29,025 --> 00:34:30,902
[trokitje e fortë]

570
00:34:35,406 --> 00:34:37,784
[muzika intensifikohet]

571
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
[muzika fryhet]

572
00:34:55,009 --> 00:34:56,719
-Ua!
-Oh, hajde.

573
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
[grykë]

574
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
[Ho-in bërtet]

575
00:35:02,850 --> 00:35:04,310
[rënkim]

576
00:35:04,393 --> 00:35:05,436
[grimë]

577
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
[grykë]

578
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
[duke luajtur muzikë elektronike dramatike]

579
00:35:09,649 --> 00:35:10,608
[grimë]

580
00:35:10,691 --> 00:35:12,735
[duke bërtitur]

581
00:35:13,402 --> 00:35:14,654
[Ho-in bërtet]

582
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
[Bun-mi pantallona]

583
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
[Sforcim ho-in]

584
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
- [duke bërtitur]
-Plotësojeni!

585
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
[Sang-ung rënkon]

586
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
-Ai nuk po luan.
-[ulërimat]

587
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
-[pantallona]
-[Ho-in bërtet]

588
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
[Gërmëritje e zhurmshme]

589
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
[grumbullimë]

590
00:35:34,423 --> 00:35:36,509
[duke luajtur muzikë dramatike pulsuese]

591
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
Kjo është shumë.

592
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
[të gjitha rënkojnë]

593
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
[Sang-ung] Seriozisht?

594
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
Hej! Pse po më sulmoni?

595
00:35:55,027 --> 00:35:56,445
[duke bërtitur]

596
00:35:57,405 --> 00:35:58,447
[bërthet]

597
00:35:59,532 --> 00:36:00,491
[grykë]

598
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
[ulërimë e mbytur]

599
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
[thërret]

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
[Gërmëritje e zhurmshme]

601
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
[bërthet]

602
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
[muzika ulet]

603
00:36:14,547 --> 00:36:16,090
[duke marrë frymë rëndë]

604
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
-[ulërimat]
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]

605
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
[të dy rënkojnë]

606
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
[kërcitje]

607
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
Beomha Ranch? Pse është ai atje?

608
00:36:26,559 --> 00:36:27,560
ne nuk e dimë.

609
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
Mos e lini të hyjë atje.

610
00:36:30,813 --> 00:36:32,064
Bëj çfarë të duhet!

611
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
KREDI JEONGJA
KRYETARA PARK JEONG-JA

612
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
[duke luajtur muzikë dramatike]

613
00:36:39,071 --> 00:36:41,073
[muzika zbehet]

614
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
[Ho-in psherëtin]

615
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
[Sang-ung psherëtin]

616
00:36:59,342 --> 00:37:00,218
Hajde, mjaft.

617
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
Nuk e shihni se është pjesë e planit të tyre
për të na bërë të luftojmë njëri-tjetrin?

618
00:37:04,013 --> 00:37:06,599
Ju jeni ai që na gënjeu
për të qenë në gjendje të shesim fuqitë tona.

619
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
E mbani mend?

620
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
Ky ishte edhe plani i tyre?

621
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
Kjo ishte për të mirën tuaj!

622
00:37:10,561 --> 00:37:12,647
A do të rritesh tashmë?!

623
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
[rherime, rënkime]

624
00:37:14,523 --> 00:37:15,483
[rënkon] E drejta.

625
00:37:15,566 --> 00:37:18,236
Mezi prisni t'i jepni të gjithëve një leksion
për të mirën më të madhe,

626
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
por në fund,
ju bëni pikërisht atë që dëshironi,

627
00:37:20,112 --> 00:37:22,114
ashtu si çdo bumer tjetër!

628
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
[rënkimi

629
00:37:24,951 --> 00:37:26,327
Çfarë? Çfarë?!

630
00:37:26,410 --> 00:37:27,954
[shfryn me dridhje]

631
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
Ne kemi folur për
duke e kontrolluar atë zemërim, Bun-mi.

632
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
-[përqesh]
-Frymëmarrje të thella.

633
00:37:33,209 --> 00:37:35,962
Ti e di pse urren
njerëz që shesin kaq shumë fuqitë e tyre?

634
00:37:36,045 --> 00:37:38,214
Kjo është për shkak se ju jeni xheloz
askush nuk u përpoq të merrte tuajën!

635
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
Sigurisht që e bënë!

636
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
[duke luajtur muzikë intriguese]

637
00:37:42,510 --> 00:37:44,053
[tallet] Po gënjen përsëri.

638
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
O Zot! Ju po gënjeni përsëri!

639
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
Nuk mund t'i besoj një fjale të mallkuar që thua!

640
00:37:49,600 --> 00:37:51,477
Ajo gjemba po shkon brenda!

641
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
Shkoni! Ndaloni atë!

642
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
[Rrotullimet e motorit]

643
00:37:54,647 --> 00:37:55,773
Shko, shko!

644
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
[duke luajtur muzikë dramatike]

645
00:38:01,112 --> 00:38:02,780
[muzika ulet]

646
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
[Burim i fortë metalik]

647
00:38:03,948 --> 00:38:05,116
[pëshpëritje]

648
00:38:08,995 --> 00:38:09,829
[Bun-mi psherëtin]

649
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
Sang-ung, prit!

650
00:38:10,871 --> 00:38:12,999
Oh. A është ai mirë?

651
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
-[duke luajtur muzikë shqetësuese]
-[gulçim]

652
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
A po hyn ai?

653
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
Në asnjë mënyrë. Ai arriti në hyrje.

654
00:38:22,842 --> 00:38:24,093
[duke marrë frymë rëndë]

655
00:38:26,345 --> 00:38:31,017
BEOMHA RANCH

656
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
[muzika shqetësuese vazhdon]

657
00:38:42,570 --> 00:38:44,572
[muzika e tensionuar po luhet]

658
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
[duke bip]

659
00:38:54,749 --> 00:38:55,916
[pëshpëritje]

660
00:39:02,048 --> 00:39:03,716
[pëshpëritje]

661
00:39:05,009 --> 00:39:07,386
[duke luajtur muzikë dramatike]

662
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
[pëshpëritje]

663
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
[bip]

664
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[muzika ulet]

665
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[Rinis muzika dramatike]

666
00:39:43,047 --> 00:39:44,632
[pëshpëritje]

667
00:39:55,893 --> 00:39:57,895
[muzika ulet]

668
00:40:05,027 --> 00:40:07,029
[pëshpëritje]

669
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
A të ka marrë malli për mua?

670
00:40:16,330 --> 00:40:17,581
[muzika e pakëndshme po luhet]

671
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
[pastron fytin]

672
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Para së gjithash…

673
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
paratë.

674
00:40:32,680 --> 00:40:34,014
Ah, paratë.

675
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
sigurisht.

676
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
çantën.

677
00:40:43,482 --> 00:40:45,484
[muzika intensifikohet]

678
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
Dhe mendova
ti ishe nga parimoret.

679
00:40:57,163 --> 00:40:59,957
Duhet të kisha ditur disa qindarka
do t'ju kthente duke u zvarritur.

680
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
Numërojeni nëse dëshironi.

681
00:41:12,303 --> 00:41:13,721
[muzika fryhet]

682
00:41:14,346 --> 00:41:15,890
Jo, mendoj se jam mirë.

683
00:41:15,973 --> 00:41:17,183
[muzika zbehet]

684
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
[qesh]

685
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Të ketë një vend.

686
00:41:22,855 --> 00:41:23,939
[psherëtij]

687
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
[shfryn]

688
00:41:49,840 --> 00:41:50,758
[bip i pajisjes]

689
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
[bip]

690
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
[lëvizje]

691
00:41:54,386 --> 00:41:56,222
[muzika e pakëndshme po luhet]

692
00:41:56,305 --> 00:41:57,348
[cicërima]

693
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
BEOMHA
LOGJIKAT BIO

694
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
[duke luajtur muzikë dramatike rock]

695
00:42:16,992 --> 00:42:18,327
[muzika ulet]

696
00:42:20,454 --> 00:42:22,414
[lëvizje]

697
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
[cicërima]

698
00:42:24,208 --> 00:42:25,376
[duke bip]

699
00:42:26,835 --> 00:42:29,004
[lëvizje]

700
00:42:34,593 --> 00:42:35,553
[bip]

701
00:42:35,636 --> 00:42:37,638
[muzika e pakëndshme po luhet]

702
00:42:47,940 --> 00:42:49,400
[shfryn ashpër]

703
00:42:56,282 --> 00:42:57,658
[muzika fryhet]

704
00:42:57,741 --> 00:42:59,743
[duke luajtur muzikë dramatike]

705
00:43:05,207 --> 00:43:06,500
[muzika ulet]

706
00:43:08,752 --> 00:43:11,547
[duke sharë]

707
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
[heshtje]

708
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
-♪ Unë mund të fluturoj ♪
-♪ Fluturo ♪

709
00:43:14,800 --> 00:43:17,761
♪ Mbinatyrore ♪

710
00:43:17,845 --> 00:43:20,764
♪ Mora fuqinë ♪

711
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
♪ Djajtë në natë ♪

712
00:43:24,768 --> 00:43:26,770
-♪ Përpiqu të luftosh ♪
-♪ Luftoni ♪

713
00:43:26,854 --> 00:43:29,773
♪ Asgjë nuk mund të ndalet ♪

714
00:43:29,857 --> 00:43:32,776
♪ Të ndjek sonte ♪

715
00:43:32,860 --> 00:43:36,697
♪ Kjo është e gjithë jeta ime ♪

716
00:43:36,780 --> 00:43:38,574
♪ Fuqia është e imja ♪

717
00:43:51,420 --> 00:43:54,298
♪ Më jep të gjitha paratë
E ndjej zjarrin tani ♪

718
00:43:54,381 --> 00:43:57,343
♪ Përpiqu të të godas me grusht, goditi
Djalli është në mendjen tuaj ♪

719
00:43:57,426 --> 00:44:00,346
♪ Unë jam cinik, por ndihem i fuqishëm ♪

720
00:44:00,429 --> 00:44:03,349
♪ Mund të të shtyp tani
Koha ka mbaruar, më mirë vrapo ♪

721
00:44:03,432 --> 00:44:06,226
♪ Më lër të pëshpërit në mendjen tënde
Do ta ndjeni djegien ♪

722
00:44:06,310 --> 00:44:09,396
♪ E mbinatyrshme
Kam fuqinë në mendjen time ♪

723
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
♪ Unë mund t'ju jap gjithë dhimbjen
Deri në agim ♪

724
00:44:12,441 --> 00:44:15,319
♪ Unë mund të fluturoj lart në qiell
Çdo ditë e natë ♪

725
00:44:15,402 --> 00:44:18,322
♪ Hidheni në dysheme
Më mirë dëgjoni tani ♪

726
00:44:18,405 --> 00:44:21,325
♪ Nuk ke asgjë
Dhe e di që kjo ka mbaruar tani ♪

727
00:44:21,408 --> 00:44:24,036
♪ Duke ju ndjekur përreth
Rrumbullakët e rrumbullakët ♪

728
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
♪ Boo, të kuptova
Nuk do ta shihni kurrë dritën ♪

729
00:44:27,456 --> 00:44:30,292
♪ Më lër të pëshpërit në mendjen tënde
Do ta ndjeni djegien ♪

730
00:44:30,376 --> 00:44:33,379
♪ E mbinatyrshme
Kam fuqinë në mendjen time ♪

731
00:44:33,462 --> 00:44:36,340
♪ Unë mund t'ju jap gjithë dhimbjen
Deri në agim ♪

732
00:44:36,423 --> 00:44:39,635
♪ Unë mund të fluturoj lart në qiell
Çdo ditë e natë ♪

733
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
♪ Djeg sytë e vetmuar ♪

734
00:44:43,472 --> 00:44:46,392
♪ Kryqëzojini gënjeshtrat tuaja ♪

735
00:44:46,475 --> 00:44:50,104
♪ Tani ti qan ♪

736
00:44:51,355 --> 00:44:53,899
♪ Më mirë vrapo
Drejtojeni shpejtësinë e dritës ♪

737
00:44:54,400 --> 00:44:56,985
♪ Më mirë vrapo, vrapo derisa të luftosh ♪

738
00:44:57,069 --> 00:44:59,613
♪ Dhimbje në zemrën tuaj
Dhimbje ne shpirtin tend ♪

739
00:44:59,697 --> 00:45:01,782
♪ Është koha ♪

740
00:45:02,324 --> 00:45:04,243
-♪ Unë mund të fluturoj ♪
-♪ Fluturo ♪

741
00:45:04,326 --> 00:45:07,287
♪ Mbinatyrore ♪

742
00:45:07,371 --> 00:45:10,290
♪ Mora fuqinë ♪

743
00:45:10,374 --> 00:45:14,169
♪ Djajtë në natë ♪

744
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
-♪ Përpiqu të luftosh ♪
-♪ Luftoni ♪

745
00:45:16,338 --> 00:45:19,341
♪ Asgjë nuk mund të ndalet ♪

746
00:45:19,425 --> 00:45:22,302
♪ Të ndjek sonte ♪

747
00:45:22,386 --> 00:45:26,223
♪ Kjo është e gjithë jeta ime ♪

748
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
♪ Fuqia është e imja ♪

749
00:45:27,850 --> 00:45:30,728
♪ Askush tjetër nuk mund t'ju gjejë tani ♪

750
00:45:30,811 --> 00:45:34,106
♪ Vetëm djajtë në anën tuaj ♪

751
00:45:34,189 --> 00:45:39,611
♪ Do të shihni natën më të errët ♪

752
00:45:41,321 --> 00:45:43,240
-♪ Unë mund të fluturoj ♪
-♪ Fluturo ♪

753
00:45:43,323 --> 00:45:46,285
♪ Mbinatyrore ♪

754
00:45:46,368 --> 00:45:49,288
♪ Mora fuqinë ♪

755
00:45:49,371 --> 00:45:53,125
♪ Djajtë në natë ♪

756
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
-♪ Përpiqu të luftosh ♪
-♪ Luftoni ♪

757
00:45:55,377 --> 00:45:58,297
♪ Asgjë nuk mund të ndalet ♪

758
00:45:58,380 --> 00:46:01,300
♪ Të ndjek sonte ♪

759
00:46:01,383 --> 00:46:05,179
♪ Kjo është e gjithë jeta ime ♪

760
00:46:05,262 --> 00:46:07,890
♪ Fuqia është e imja ♪

761
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
[muzika zbehet]