1
00:00:22,196 --> 00:00:25,690
Κάθε ένα από αυτά τα αυγά κρατάει
η υπόσχεση ενός εντόμου.

2
00:00:30,790 --> 00:00:34,060
Είναι έτσι εδώ και 400 εκατομμύρια χρόνια.

3
00:00:39,284 --> 00:00:42,920
Αυτοί οι υπέρτατοι επιζώντες
κυριαρχούν στη Γη.

4
00:00:48,790 --> 00:00:51,399
Καλώς ήρθατε στον κόσμο των σφαλμάτων.

5
00:01:31,116 --> 00:01:34,004
Τα έντομα είναι απαραίτητα
στη ζωή στον πλανήτη μας.

6
00:01:37,156 --> 00:01:40,004
Επικονιάζουν τα φυτά και ανακυκλώνουν τα απόβλητα.

7
00:01:40,899 --> 00:01:42,516
Με τη διαχείριση της ζωής και του θανάτου,

8
00:01:42,927 --> 00:01:46,252
είναι οι αληθινοί φροντιστές
του φυσικού κόσμου.

9
00:02:01,075 --> 00:02:05,256
Τα τρία τέταρτα όλων των ειδών εντόμων
ζείτε εδώ, στο τροπικό δάσος.

10
00:02:19,635 --> 00:02:24,870
Προχωρώντας μέσα στον μπερδεμένο ιστό των αμπελιών,
ταξιδεύουμε σε έναν άλλο κόσμο.

11
00:02:32,274 --> 00:02:34,892
Η ιστορία μας ξετυλίγεται μέσα
αυτό το καταστροφικό ερείπιο,

12
00:02:35,014 --> 00:02:38,301
εγκαταλειμμένο από τους ανθρώπους,
στην καρδιά της ζούγκλας.

13
00:02:44,665 --> 00:02:47,125
Φανταστείτε ότι είστε ο
μέγεθος του νυχιού σας.

14
00:02:47,915 --> 00:02:52,455
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε σε ένα μέρος όπου
οι σταγόνες της βροχής πέφτουν σαν οβίδες

15
00:02:52,908 --> 00:02:56,314
και μια λεπίδα χόρτου
πετάει σαν ουρανοξύστης.

16
00:03:04,391 --> 00:03:07,238
Τώρα, φανταστείτε ότι είστε ένα σφάλμα.

17
00:03:44,515 --> 00:03:45,560
Προσοχή όμως:

18
00:03:46,134 --> 00:03:47,999
σε αυτόν τον εχθρικό κόσμο,

19
00:03:49,400 --> 00:03:51,315
ο κίνδυνος κρύβεται σε κάθε γωνιά.

20
00:04:31,135 --> 00:04:32,400
Γνωρίστε το Papilio.

21
00:04:34,381 --> 00:04:36,109
Το Papilio είναι κάμπια.

22
00:04:36,857 --> 00:04:37,896
Τουλάχιστον, προς το παρόν.

23
00:04:38,967 --> 00:04:41,543
Μια συγκλονιστική μεταμόρφωση
βρίσκεται μπροστά της.

24
00:04:51,171 --> 00:04:53,643
Η αυγοθήκη του Papilio είναι γεμάτη πρωτεΐνη.

25
00:04:59,214 --> 00:05:01,881
Ένα υπέροχο ξεκίνημα για
το ατρόμητο ταξίδι της.

26
00:05:14,452 --> 00:05:16,090
Αυτή είναι η Ιερόδουλα.

27
00:05:19,167 --> 00:05:20,690
Είναι μαντίς που προσεύχεται.

28
00:05:32,947 --> 00:05:35,139
Η Ιερόδουλα είναι μέλος μιας μεγάλης οικογένειας,

29
00:05:36,174 --> 00:05:39,280
με 200
αδελφοί και αδελφές.

30
00:05:44,018 --> 00:05:45,789
Στο πρώτο λεπτό της ζωής του,

31
00:05:46,228 --> 00:05:47,637
γλιστράει σε μια κλωστή

32
00:05:48,332 --> 00:05:50,685
και ανεβαίνει στον κόσμο,

33
00:05:51,113 --> 00:05:54,784
ήδη μια τέλεια
σχηματίστηκε μίνι μαντί.

34
00:06:25,235 --> 00:06:26,558
Μέσα σε λίγες μέρες,

35
00:06:27,624 --> 00:06:30,882
αυτός ο μικροσκοπικός κυνηγός θα έχει
έπιασε το πρώτο του γεύμα:

36
00:06:31,063 --> 00:06:33,568
μια φρουτόμυγα, στο μέγεθος μιας ψίχας.

37
00:06:44,205 --> 00:06:47,509
Αυτό το κεφάλι του δράκου κατυδίδη είναι πεινασμένο.

38
00:06:48,102 --> 00:06:50,969
Τριγυρνά στους πράσινους δρόμους για φαγητό.

39
00:07:05,567 --> 00:07:10,433
Στο τροπικό δάσος, είσαι πάνω σε κάποιον
μενού από τη στιγμή που εκκολάπτεστε.

40
00:07:20,900 --> 00:07:22,738
Το Papilio είναι ασφαλές όμως.

41
00:07:27,509 --> 00:07:30,632
Όπως αυτή, η κατύδη
είναι επίσης φυτοφάγος.

42
00:07:42,518 --> 00:07:46,061
Όπως όλα τα μαντίδια, η Ιερόδουλα είναι σαρκοφάγο.

43
00:07:47,166 --> 00:07:48,960
Τρώει κρέας.

44
00:07:51,198 --> 00:07:52,340
Ζει μόνος.

45
00:07:52,875 --> 00:07:54,589
Κυνηγάει μόνος του.

46
00:07:56,979 --> 00:07:59,808
Αυτή τη στιγμή, περιποιείται.

47
00:08:08,001 --> 00:08:12,839
Το αγαπημένο φαγητό του Papilio είναι τα φύλλα εσπεριδοειδών
από το δέντρο όπου εκκολάφθηκε.

48
00:08:13,763 --> 00:08:19,881
Σε λίγες μόνο εβδομάδες το Papilio's
το βάρος θα αυξηθεί 100 φορές.

49
00:08:23,567 --> 00:08:26,960
Είναι σαν να γίνεσαι τόσο βαρύς όσο ένα
ιπποπόταμος σε ένα Σαββατοκύριακο.

50
00:08:31,695 --> 00:08:35,530
Καθώς το Papilio μεγαλώνει, εμφανίζονται ψεύτικες κηλίδες στα μάτια.

51
00:08:36,377 --> 00:08:39,850
Αυτά την κάνουν να μοιάζει με φίδι,
για να τρομάξουν τους επιτιθέμενους.

52
00:08:52,127 --> 00:08:53,833
Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες,

53
00:08:54,425 --> 00:08:57,480
και η Ιερόδουλα είναι τώρα
ένα εξασκημένο αρπακτικό.

54
00:09:04,554 --> 00:09:08,780
Τα όπλα του είναι αιχμηρά
αιχμές που καλύπτουν τα κυνηγετικά του πόδια.

55
00:09:22,996 --> 00:09:26,963
Για να κλειδώσει στον στόχο του,
Η Ιερόδουλα έχει ιδιαίτερα μάτια.

56
00:09:29,135 --> 00:09:34,053
Εκατοντάδες ξεχωριστοί φακοί κάνουν κάθε μάτι
υπερευαίσθητο στην παραμικρή κίνηση.

57
00:09:43,442 --> 00:09:48,300
Με δύο μάτια μπορεί να κριθεί η απόσταση
θανατηφόρα ακρίβεια.

58
00:10:25,773 --> 00:10:29,180
Καταβροχθίζει το κεφάλι
και πρώτα οι μύες πτήσης.

59
00:10:30,093 --> 00:10:32,866
Αυτά είναι τα καλύτερα κομμάτια,
γεμάτη με πρωτεΐνη.

60
00:10:37,943 --> 00:10:40,276
Τα έντομα τρώνε μηχανές.

61
00:10:40,933 --> 00:10:42,980
Τίποτα δεν είναι ασφαλές από τα σαγόνια τους.

62
00:11:14,121 --> 00:11:15,341
Μια σάπια μπανάνα.

63
00:11:16,326 --> 00:11:18,060
Παράδεισος σε ένα σκαθαράκι.

64
00:11:47,989 --> 00:11:53,380
Αυτά τα μικρά κορόιδα είναι αφίδες,
δειπνώντας με το χυμό ενός μπουμπουκιού τριαντάφυλλου.

65
00:12:03,456 --> 00:12:09,142
Τα μυρμήγκια φυλλοκόπτες συνεργάζονται,
για να φέρει στο σπίτι μια συγκομιδή προφυλακτήρα.

66
00:12:21,780 --> 00:12:24,790
Η Ιερόδουλα χρειάζεται να κάνει ένα φόνο την ημέρα.

67
00:12:30,451 --> 00:12:33,584
Το Papilio πρέπει να συνεχίσει να μασουλάει.

68
00:12:42,660 --> 00:12:44,363
Δεν υπάρχει έλλειψη
του πράσινου εδώ,

69
00:12:45,231 --> 00:12:47,965
αρκετά για να ικανοποιήσει ακόμη και
η πιο πεινασμένη κάμπια.

70
00:12:58,396 --> 00:13:02,510
Τα τροπικά τροπικά δάση καλύπτουν
μόνο το 2% της επιφάνειας της Γης.

71
00:13:03,949 --> 00:13:07,539
Αλλά είναι το σπίτι των περισσότερων από τον κόσμο
είδη ζώων και φυτών.

72
00:13:08,958 --> 00:13:10,101
Και με καλό λόγο.

73
00:13:13,901 --> 00:13:16,301
Η ζούγκλα έχει μια μαγική συνταγή.

74
00:13:17,689 --> 00:13:21,708
Ήλιος, ατμός και πολλή βροχή.

75
00:14:12,650 --> 00:14:13,721
Με αυτόν τον καιρό,

76
00:14:14,639 --> 00:14:16,540
ακόμα και τα ζωύφια χρειάζονται ομπρέλες.

77
00:15:13,394 --> 00:15:18,490
Στην αναζήτησή της για φαγητό, η Papilio έχει
παραπλανήθηκε σε μια επικίνδυνη γειτονιά.

78
00:15:22,213 --> 00:15:25,603
Τα απλά μάτια της μπορούν μόνο
διακρίνει το φως από το σκοτάδι.

79
00:15:25,879 --> 00:15:27,790
Δεν έχει εντοπίσει την Ιερόδουλα...

80
00:15:32,342 --> 00:15:36,333
...αλλά έχει φάει ήδη,
και δεν δίνει σημασία.

81
00:15:39,581 --> 00:15:43,807
Όπως όλα τα έντομα, η Ιερόδουλα φοράει
ο σκελετός του εξωτερικά.

82
00:15:47,455 --> 00:15:50,554
Είναι κατασκευασμένο από ένα ισχυρό και ευέλικτο
ουσία που ονομάζεται χιτίνη.

83
00:16:02,866 --> 00:16:06,790
Επί Ιερόδουλα, είναι δύσκολο και
τον προστατεύει σαν πανοπλία.

84
00:16:13,437 --> 00:16:16,790
Μια σύγκρουση χιτίνης ξεκινά
στον κάτω όροφο.

85
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
Ο στόχος;

86
00:16:23,790 --> 00:16:24,904
Αναποδογυρίστε τον αντίπαλό σας.

87
00:16:25,914 --> 00:16:26,942
Τα όπλα;

88
00:16:27,218 --> 00:16:29,285
Τρεις μοχθηρές αιχμές χιτίνης.

89
00:16:33,495 --> 00:16:34,599
Το έπαθλο;

90
00:16:34,666 --> 00:16:35,674
Ένα θηλυκό.

91
00:16:43,098 --> 00:16:44,105
Οι κανόνες;

92
00:16:44,573 --> 00:16:47,144
Ο πρώτος που θα χτυπήσει στην τράπουλα είναι ο χαμένος.

93
00:17:18,095 --> 00:17:19,295
Για το μέγεθός τους,

94
00:17:19,610 --> 00:17:23,781
αυτά τα σκαθάρια του ρινόκερου είναι μεταξύ των
τα πιο δυνατά πλάσματα στη Γη.

95
00:17:39,809 --> 00:17:41,855
Και οι δύο μονομάχοι
είναι κουρασμένοι από τη μάχη,

96
00:17:42,191 --> 00:17:45,675
αλλά ο νικητής έχει ακόμα
τη δύναμη να πάρεις ένα τόξο.

97
00:17:51,153 --> 00:17:52,840
Το έπαθλό του περιμένει.

98
00:17:59,901 --> 00:18:02,233
Ο ηττημένος φεύγει από την πόλη.

99
00:18:11,711 --> 00:18:13,974
Το Papilio δεν είναι φτιαγμένο για μάχη,

100
00:18:14,705 --> 00:18:16,423
αλλά είναι πρωταθλήτρια.

101
00:18:22,511 --> 00:18:25,832
Για να τη φιλοξενήσει
διαρκώς διευρυνόμενη μέση,

102
00:18:26,213 --> 00:18:28,550
φοράει ένα απαλό τρίχωμα από χιτίνη.

103
00:18:37,746 --> 00:18:43,136
Είναι η ικανότητά τους να το ξεπερνούν
κάνει τα σφάλματα ταξιδιώτες παγκόσμιας κλάσης.

104
00:20:09,474 --> 00:20:10,496
Πίσω στην καλύβα,

105
00:20:11,263 --> 00:20:15,436
Ο Ιερόδουλα έχει ξεπεράσει την πανοπλία του
και το άφησε κρεμασμένο σε ένα κλαδί.

106
00:20:24,517 --> 00:20:25,916
Αφού έριξε το καβούκι του,

107
00:20:26,151 --> 00:20:27,918
Η Ιερόδουλα είναι κουρασμένη,

108
00:20:28,959 --> 00:20:30,050
και ευάλωτοι.

109
00:20:31,822 --> 00:20:34,060
Πρέπει να μείνει πολύ ακίνητος.

110
00:20:42,355 --> 00:20:43,880
Τα τραπέζια έχουν γυρίσει.

111
00:20:45,150 --> 00:20:48,188
Ο κυνηγός είναι πλέον ο κυνηγημένος.

112
00:21:14,660 --> 00:21:16,717
Μια τυχερή απόδραση για την Ιερόδουλα,

113
00:21:18,081 --> 00:21:19,565
αλλά όχι τόσο για το κρίκετ.

114
00:21:29,400 --> 00:21:33,452
Την ξεκινάει η Papilio
εξαιρετική μεταμόρφωση.

115
00:21:35,088 --> 00:21:38,326
Έχει στρίψει ένα μονό, μεταξωτό νήμα,

116
00:21:39,474 --> 00:21:41,460
που την αναστέλλει από ένα στέλεχος.

117
00:21:47,198 --> 00:21:51,524
Μέσα σε λίγες ώρες, η κάμπια της
το τρίχωμα θα χωριστεί και θα ξεφλουδίσει.

118
00:21:55,569 --> 00:21:59,517
Από κάτω, είναι προφυλαγμένη
μέσα σε μια σκληρή θήκη.

119
00:22:10,713 --> 00:22:15,340
Μεταμφιεσμένη σε φύλλο, είναι
ασφαλείς από τα πεινασμένα μάτια.

120
00:22:28,631 --> 00:22:31,157
Το δάσος είναι γεμάτο από τέτοιες απάτες.

121
00:22:46,784 --> 00:22:48,832
Ένα ζωύφιο με αγκάθια είναι ένα αγκάθι -

122
00:22:49,961 --> 00:22:51,650
- μέχρι να μετακινηθεί ο γείτονάς του.

123
00:23:07,985 --> 00:23:11,830
Σε αυτό το δάσος περπατούν νεκρά φύλλα.

124
00:23:29,078 --> 00:23:32,362
Η πανοπλία του τριλόβιου σκαθαριού
αναμειγνύεται με το φλοιό.

125
00:23:42,503 --> 00:23:44,659
Ποιος θα ασχολιόταν με μια μπάλα χνούδι;

126
00:23:45,933 --> 00:23:48,548
Είναι μεταμφιεσμένη προνύμφη πασχαλίτσας.

127
00:23:54,676 --> 00:23:55,846
Εδώ είναι μια άλλη άμυνα:

128
00:23:56,261 --> 00:23:57,357
κάνε θόρυβο!

129
00:24:07,542 --> 00:24:09,796
Ή, να δείχνεις μεγάλος και κακός.

130
00:24:12,966 --> 00:24:16,660
Ωστόσο, επίδειξη υπερβολικά,
και το σχέδιο αποτυγχάνει.

131
00:24:22,645 --> 00:24:24,070
Για να μείνουμε μακριά από προβλήματα,

132
00:24:24,756 --> 00:24:27,210
είναι καλύτερο να μην ξεκολλάτε.

133
00:24:30,274 --> 00:24:32,704
Το Papilio είναι επίσης ακόμα κρυμμένο.

134
00:24:33,967 --> 00:24:35,622
Καμουφλαρισμένο σαν φύλλο.

135
00:24:37,526 --> 00:24:42,050
Στο εσωτερικό, ένα εκπληκτικό
έχει αρχίσει η μεταμόρφωση.

136
00:25:00,848 --> 00:25:02,328
Πέρασαν δύο εβδομάδες.

137
00:25:03,055 --> 00:25:04,674
Είναι η αυγή μιας νέας μέρας.

138
00:25:10,244 --> 00:25:13,633
Για το Papilio είναι μια νέα αρχή.

139
00:25:55,098 --> 00:25:57,294
Στο θαύμα της μεταμόρφωσης,

140
00:25:58,328 --> 00:26:01,773
η κάμπια μορφή της ήταν
υγροποιημένο σε γαλακτώδη σούπα,

141
00:26:02,520 --> 00:26:05,760
και ξανασυναρμολογήθηκε σαν πεταλούδα.

142
00:27:14,661 --> 00:27:19,110
Η ενήλικη ζωή του Papilio διαρκεί
λίγες μόνο εβδομάδες.

143
00:27:22,751 --> 00:27:25,784
Τα νέα της φτερά γεμίζουν σιγά σιγά αίμα.

144
00:27:38,098 --> 00:27:41,106
Τα αστραφτερά της λέπια πιάνουν τον ζεστό ήλιο.

145
00:27:50,852 --> 00:27:56,408
Μόνο τώρα μπορεί να ανακαλύψει
την ελευθερία της πτήσης.

146
00:28:34,129 --> 00:28:36,522
Όχι πια πλατυποδάτη κάμπια.

147
00:28:37,344 --> 00:28:40,560
Ο Papilio βρήκε γρήγορα σύντροφο.

148
00:28:43,116 --> 00:28:46,486
Η αναπαραγωγή είναι αυτό που κάνουν καλύτερα τα σφάλματα.

149
00:28:47,627 --> 00:28:50,105
Είναι ένας από τους λόγους
κυριαρχούν στον πλανήτη.

150
00:28:58,580 --> 00:29:01,122
Υπάρχουν, τουλάχιστον,
ένα δισεκατομμύριο δισεκατομμύριο

151
00:29:01,146 --> 00:29:02,487
έντομα στη Γη.

152
00:29:03,394 --> 00:29:06,782
Μόνο ένα τετραγωνικό μίλι μπορεί
κρατήστε τόσα έντομα

153
00:29:06,963 --> 00:29:08,818
καθώς υπάρχουν άνθρωποι
σε αυτόν τον πλανήτη.

154
00:29:10,240 --> 00:29:11,521
Αλλά όπου υπάρχουν σφάλματα,

155
00:29:12,466 --> 00:29:14,780
θα ακολουθήσουν οι κυνηγοί σφαλμάτων.

156
00:29:26,722 --> 00:29:29,086
Αυτή η αποικία του
τρία εκατομμύρια νυχτερίδες

157
00:29:29,438 --> 00:29:32,029
θα καταβροχθίσει περισσότερο από
δυόμισι τόνοι

158
00:29:32,054 --> 00:29:33,755
έντομα κάθε βράδυ.

159
00:29:57,133 --> 00:29:59,220
Δεν είναι πιο ασφαλές στο έδαφος.

160
00:30:09,905 --> 00:30:13,859
Ενώ κάποιοι κυνηγοί του
το βράδυ θα βγει για φαγητό,

161
00:30:25,315 --> 00:30:28,180
άλλοι περιμένουν παράδοση στο σπίτι.

162
00:30:56,352 --> 00:31:00,723
Μετά από ώρες που περάσαμε κλεισμένοι μαζί,
το ζευγάρι θα χωρίσει σύντομα.

163
00:31:01,571 --> 00:31:06,940
Τότε η Papilio θα γεννήσει τα αυγά της,
ένα-ένα, σε φύλλα εσπεριδοειδών.

164
00:31:09,947 --> 00:31:12,232
Η Ιερόδουλα επίσης φλερτάρει.

165
00:31:13,090 --> 00:31:17,540
Το θηλυκό τον γοητεύει
ένα τρεμούλιασμα και ένα σαγηνευτικό άρωμα.

166
00:31:21,871 --> 00:31:23,557
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

167
00:31:31,277 --> 00:31:34,275
Για μαντίδες, ζευγάρωμα
είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι,

168
00:31:35,286 --> 00:31:39,200
στα οποία τα θηλυκά δαγκώνουν συχνά
το κεφάλι κάτω από τους θαυμαστές τους.

169
00:31:49,391 --> 00:31:52,019
Η Ιερόδουλα πρέπει να προχωρήσει με προσοχή.

170
00:32:22,041 --> 00:32:25,921
Χαϊδεύει το θηλυκό
πίσω με τις κεραίες του.

171
00:32:30,081 --> 00:32:33,340
Η επιβίωσή του εξαρτάται από ένα λεπτό άγγιγμα.

172
00:33:00,679 --> 00:33:02,555
Μια τέτοια νύχτα,

173
00:33:02,944 --> 00:33:05,932
και θα ακολουθήσουν διακόσια μίνι μαντίδια.

174
00:33:16,210 --> 00:33:18,380
Ο Ιερόδουλα έπαιξε τον ρόλο του...

175
00:33:20,340 --> 00:33:21,766
και κράτησε το κεφάλι του.

176
00:33:51,460 --> 00:33:53,959
Η Papilio έχει χάσει την όρεξή της για φύλλα.

177
00:33:55,759 --> 00:33:57,637
Τώρα πίνει γλυκό νέκταρ.

178
00:34:05,310 --> 00:34:08,330
Η Ιερόδουλα ξεκινά τη μέρα με ένα πλύσιμο.

179
00:34:12,542 --> 00:34:14,250
Η Ιερόδουλα πεινάει.

180
00:34:28,678 --> 00:34:31,833
Το Papilio τη βυθίζει
προβοσκίδα σαν καλαμάκι,

181
00:34:32,081 --> 00:34:34,783
βαθιά μέσα στο
λουλούδια και ποτά.

182
00:34:42,312 --> 00:34:45,312
Καθώς κινείται από άνθιση σε άνθιση,
κουβαλάει γύρη.

183
00:34:46,055 --> 00:34:47,493
Αυτή η υπηρεσία είναι ζωτικής σημασίας.

184
00:34:48,293 --> 00:34:49,598
Χωρίς επικονίαση,

185
00:34:49,976 --> 00:34:52,179
λουλούδια σαν αυτά δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν.

186
00:36:10,484 --> 00:36:13,810
Η ζωή του Papilio έχει τρέξει φυσικά.

187
00:36:21,753 --> 00:36:22,971
Κόντρα στις πιθανότητες,

188
00:36:23,216 --> 00:36:26,484
έχει ολοκληρώσει ένα από τα
τα μεγαλύτερα ταξίδια στη φύση,

189
00:36:26,991 --> 00:36:30,003
από κάμπια σε πεταλούδα.

190
00:36:44,595 --> 00:36:46,651
Αν και η ζωή του Papilio ήταν σύντομη,

191
00:36:49,085 --> 00:36:50,509
δεν έχει χαθεί.

192
00:37:14,462 --> 00:37:18,138
Αυτό το στριφογυριστό, πεινασμένο
το ζωύφιο είναι απόγονος του Papilio.

193
00:37:23,547 --> 00:37:24,783
Όπως ακριβώς και η μητέρα του,

194
00:37:25,444 --> 00:37:30,105
αυτή η μικροσκοπική κάμπια αρχίζει
το δικό του ατρόμητο ταξίδι.

195
00:37:32,380 --> 00:37:35,014
Ενώνοντας τρισεκατομμύρια
άλλων εντόμων,

196
00:37:35,674 --> 00:37:41,273
η τελευταία πρόσληψη στο
εξαιρετικός κόσμος σφαλμάτων.

197
00:38:15,249 --> 00:38:18,411
♪ Μια φορά, μια μοναχική κάμπια ♪
♪ κάθισε και έκλαψε ♪

198
00:38:18,830 --> 00:38:22,089
♪ σε ένα συμπαθητικό σκαθάρι δίπλα του, ♪

199
00:38:23,563 --> 00:38:26,300
♪ «Δεν έχω κανέναν να αγκαλιάσω, ♪

200
00:38:27,080 --> 00:38:29,880
♪ Είμαι τόσο άσχημο ζωύφιο." ♪

201
00:38:29,944 --> 00:38:32,700
♪ Τότε μια αράχνη και μια λιβελούλα απάντησαν, ♪

202
00:38:33,560 --> 00:38:37,653
♪ «Αν είσαι σοβαρός και ♪
♪ θέλω να κερδίσω μια νύφη, ♪

203
00:38:37,677 --> 00:38:41,840
♪ ελάτε μαζί μας ♪
♪ στην ένδοξη ετήσια ♪

204
00:38:41,840 --> 00:38:43,700
♪ Ugly Bug Ball." ♪

205
00:38:43,920 --> 00:38:49,160
♪ Έλα, ας συρθούμε, πρέπει να συρθούμε, ♪
♪ πρέπει να συρθούμε στο Ugly Bug Ball ♪

206
00:38:49,185 --> 00:38:54,072
♪ Στην μπάλα, στην μπάλα και ένα ♪
♪ χαρούμενη στιγμή που θα περάσουμε εκεί ♪

207
00:38:54,977 --> 00:38:58,777
♪ Ένας και όλοι στο Ugly Bug Ball ♪

208
00:39:14,348 --> 00:39:17,490
♪ Τότε η κάμπια μας είδε μια όμορφη βασίλισσα ♪

209
00:39:17,738 --> 00:39:21,652
♪ Ήταν όμορφη στα κίτρινα, ♪
♪ μαύρο και πράσινο ♪

210
00:39:22,471 --> 00:39:25,938
♪ Είπε, "Θα ήθελες να χορέψεις;" ♪

211
00:39:26,128 --> 00:39:28,824
♪ Ο χορός τους οδήγησε σε ρομαντισμό ♪

212
00:39:28,871 --> 00:39:31,842
♪ Μετά κάθισε στα γόνατα της κάμπιας του ♪

213
00:39:32,309 --> 00:39:36,099
♪ Και έδωσε την κάμπια του ♪
♪ queen a squeeze ♪

214
00:39:36,540 --> 00:39:42,500
♪ Σύντομα θα κάνουν μήνα του μέλιτος, θα φτιάξουν ένα μεγάλο ♪
♪ κουκούλι, χάρη στο Ugly Bug Ball ♪

215
00:39:42,855 --> 00:39:48,020
♪ Έλα, ας συρθούμε, πρέπει να συρθούμε, ♪
♪ πρέπει να συρθούμε στο Ugly Bug Ball ♪

216
00:39:48,075 --> 00:39:53,113
♪ Στην μπάλα, στην μπάλα και ένα ♪
♪ χαρούμενη στιγμή που θα περάσουμε εκεί ♪

217
00:39:53,713 --> 00:39:57,635
♪ Ένας και όλοι, στο Ugly Bug Ball! ♪